1 00:00:04,780 --> 00:00:06,231 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,300 Hay un asesino en serie 3 00:00:08,325 --> 00:00:10,551 que va a por los conductores de VTC. 4 00:00:10,576 --> 00:00:12,137 - ¿Eres tú? - ¿Quién? 5 00:00:12,162 --> 00:00:13,803 El que se coló en mi apartamento 6 00:00:13,828 --> 00:00:15,976 y me dejó la invitación junto a todos mis trofeos. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,102 No. 8 00:00:17,740 --> 00:00:19,927 "Queda cordialmente invitado a una velada 9 00:00:20,004 --> 00:00:21,898 para individuos afines". 10 00:00:21,922 --> 00:00:24,067 Es una velada para asesinos en serie. 11 00:00:24,091 --> 00:00:26,224 - ¿Ronald Schmidt? - Llámame Red. 12 00:00:26,249 --> 00:00:28,377 Hora de conocer al señor de la casa. 13 00:00:28,402 --> 00:00:29,517 Leon Prater. 14 00:00:29,570 --> 00:00:32,733 Llevo celebrando esta velada años. 15 00:00:32,865 --> 00:00:34,360 Entonces, ¿hay otros? 16 00:00:34,573 --> 00:00:35,895 El Coleccionista de Tatuajes. 17 00:00:36,020 --> 00:00:38,361 - Bienvenido al circo de los monstruos. - Te va a encantar Mia. 18 00:00:38,386 --> 00:00:41,053 Es famosa por liquidar a depredadores sexuales. 19 00:00:41,078 --> 00:00:43,169 ¿Depredadores? ¿Tiene un Código? 20 00:00:43,194 --> 00:00:45,405 ¿En cuántas reuniones de Prater has estado? 21 00:00:45,430 --> 00:00:47,029 Este es mi cuarto año. 22 00:00:47,054 --> 00:00:49,204 - Sí que te gustan. - Me gusta el dinero. 23 00:00:49,229 --> 00:00:51,160 Voy a darme una ducha rápida. 24 00:00:51,285 --> 00:00:52,843 ¿Ducharte con una asesina en serie? 25 00:00:52,868 --> 00:00:54,294 Me acaba de surgir algo. 26 00:00:54,319 --> 00:00:56,107 - Gracias por el ejercicio. - ¿Qué? 27 00:00:58,918 --> 00:01:00,419 ¡Jóde...! 28 00:01:00,796 --> 00:01:02,883 - ¿Conociste a Ryan Foster? - Ryan. 29 00:01:02,915 --> 00:01:04,309 Esta chatarra se me ha parado. 30 00:01:04,340 --> 00:01:06,420 No sé si sabrás de algún sitio donde puedan repararlo. 31 00:01:06,445 --> 00:01:08,332 Entró de una pieza y salió en nueve. 32 00:01:08,357 --> 00:01:09,337 ¡No, no, no, no! 33 00:01:11,222 --> 00:01:12,807 Espero que atrapen a ese tío. 34 00:01:12,832 --> 00:01:15,257 Es un camino oscuro el que has elegido. 35 00:01:17,212 --> 00:01:20,078 Realmente espero que no te conviertas en tu padre. 36 00:01:41,969 --> 00:01:43,929 Harrison, no lo hagas. 37 00:01:46,069 --> 00:01:47,404 ¿Papá? 38 00:01:49,101 --> 00:01:51,037 Estás muerto. Te disparé. 39 00:01:51,061 --> 00:01:53,123 Sé que no es fácil de procesar. 40 00:01:53,147 --> 00:01:54,624 Demos un paseo, cole... 41 00:01:54,648 --> 00:01:56,501 ¿Cómo cojones estás aquí? ¿Cómo has dado conmigo? 42 00:01:56,526 --> 00:01:59,439 Te prometo que responderé a todas tus preguntas, pero no aquí. 43 00:02:00,005 --> 00:02:04,982 www.subtitulamos.tv 44 00:02:09,810 --> 00:02:12,143 CACHONDA DE MATAR 45 00:02:28,052 --> 00:02:30,346 ¿Me estás vigilando? 46 00:02:30,471 --> 00:02:32,557 No, me preocupo por ti. 47 00:02:35,935 --> 00:02:37,729 Me he mudado aquí para... 48 00:02:42,650 --> 00:02:44,319 estar pendiente de ti. 49 00:02:45,403 --> 00:02:47,530 ¿Cómo cojones estás vivo? 50 00:02:47,697 --> 00:02:49,073 Buena pregunta. 51 00:02:50,533 --> 00:02:53,199 Las bajas temperaturas ralentizaron mi corazón 52 00:02:53,244 --> 00:02:55,288 y no me desangré, 53 00:02:55,455 --> 00:02:57,474 pero estuve en coma diez semanas. 54 00:02:57,498 --> 00:02:58,892 El médico dijo que... 55 00:02:58,916 --> 00:03:00,728 Eres como el malo de una peli de terror, 56 00:03:00,752 --> 00:03:02,192 como Michael Myers 57 00:03:02,253 --> 00:03:03,605 o ese puto tío de la máscara de hockey. 58 00:03:03,629 --> 00:03:05,965 Crees que están muertos y entonces... 59 00:03:06,090 --> 00:03:08,801 Ciertamente hay similitudes. 60 00:03:08,968 --> 00:03:10,195 Vamos, siéntate. 61 00:03:10,219 --> 00:03:12,722 ¿Qué tal algo de beber? 62 00:03:17,226 --> 00:03:18,906 ¿Por qué no estás en la cárcel? 63 00:03:20,897 --> 00:03:23,691 La jefa Bishop me exculpó de todos los cargos. 64 00:03:24,817 --> 00:03:26,944 Logan me disparó. 65 00:03:27,070 --> 00:03:28,237 Yo estaba desarmado. 66 00:03:28,363 --> 00:03:31,029 Incluso ella admitió que fue en defensa propia. 67 00:03:31,199 --> 00:03:34,591 No tienes ni idea de lo que me hizo aquel día en el bosque. 68 00:03:43,628 --> 00:03:45,338 Harrison. 69 00:03:47,673 --> 00:03:49,050 Fui yo. 70 00:03:49,175 --> 00:03:51,219 Yo hice que me disparases. 71 00:03:52,303 --> 00:03:54,114 Yo te dije que quitaras el seguro. 72 00:03:54,138 --> 00:03:56,391 Incluso apunté a mi corazón. 73 00:03:57,767 --> 00:03:59,727 Pero no debería haber... 74 00:03:59,852 --> 00:04:00,895 hecho eso. 75 00:04:01,062 --> 00:04:02,539 No debería haberte hecho eso. 76 00:04:02,563 --> 00:04:04,982 Tengo esa mierda metida en la cabeza. 77 00:04:06,901 --> 00:04:10,405 He... he estado tan jodido que... 78 00:04:11,697 --> 00:04:13,783 Sé lo de Ryan Foster. 79 00:04:15,868 --> 00:04:18,037 Es así como he dado contigo. 80 00:04:18,204 --> 00:04:21,040 El cadáver troceado en nueve partes. 81 00:04:21,207 --> 00:04:22,125 Las bolsas. 82 00:04:22,250 --> 00:04:23,930 Como te enseñé. 83 00:04:26,129 --> 00:04:28,729 Comprendo por lo que estás pasando. 84 00:04:37,390 --> 00:04:40,285 Cuando yo estaba en la universidad, había un tío de una fraternidad 85 00:04:40,309 --> 00:04:43,771 muy parecido a Ryan... un violador y depredador. 86 00:04:44,605 --> 00:04:46,871 Intentó agredir a tu tía Deb. 87 00:04:46,983 --> 00:04:48,663 ¡Lárgate de aquí, joder! 88 00:04:53,906 --> 00:04:55,342 Y de no haberlo impedido ella, 89 00:04:55,366 --> 00:04:57,094 habría hecho lo mismo que tú. 90 00:04:57,118 --> 00:05:00,329 Así que créeme, lo entiendo. 91 00:05:02,039 --> 00:05:06,335 Yo era como tú a tu edad. 92 00:05:08,254 --> 00:05:11,174 Me invadía la misma oscuridad. 93 00:05:13,885 --> 00:05:16,721 Yo también pensaba en matar a todas horas. 94 00:05:18,639 --> 00:05:20,772 No fue hasta mi primera muerte... 95 00:05:25,104 --> 00:05:28,316 con 20 años... 96 00:05:28,483 --> 00:05:31,319 que sentí, por fin... 97 00:05:32,945 --> 00:05:34,447 esa liberación. 98 00:05:34,614 --> 00:05:36,866 ¿Liberación? 99 00:05:37,033 --> 00:05:38,260 Estoy viviendo un infierno. 100 00:05:38,284 --> 00:05:40,750 Tengo pesadillas con la muerte de Ryan. 101 00:05:40,870 --> 00:05:43,915 Veo su cara en todas partes. 102 00:05:44,040 --> 00:05:45,720 Esto... esto era suyo. 103 00:05:45,791 --> 00:05:49,670 Y lo único que oigo es su puto tic-tac a todas horas 104 00:05:49,795 --> 00:05:52,065 y no puedo... no puedo vivir así. 105 00:05:52,089 --> 00:05:53,769 No puedo cargar con esta culpa 106 00:05:53,841 --> 00:05:56,677 y por eso quería entregarme. 107 00:05:57,678 --> 00:06:00,389 Quizá no seamos tan parecidos como pensaba. 108 00:06:01,140 --> 00:06:03,577 Harrison, piensa en todas las mujeres 109 00:06:03,601 --> 00:06:05,954 a las que habría hecho daño Ryan de no haber intervenido tú. 110 00:06:05,978 --> 00:06:08,749 "Intervenir" habría sido llamar a seguridad, 111 00:06:08,773 --> 00:06:11,627 no machacar la cabeza de alguien con la tapa de la cisterna de un retrete. 112 00:06:11,651 --> 00:06:15,380 Intentaste inculcar en mí algo que yo no... 113 00:06:15,404 --> 00:06:17,615 Si tú no fueras quien eres, 114 00:06:17,740 --> 00:06:19,673 yo jamás habría matado a Ryan. 115 00:06:20,952 --> 00:06:23,514 Eres más de lo que eres en tu peor momento. 116 00:06:23,538 --> 00:06:26,866 ¿Eso te dijiste cuando asesinaron a mamá? 117 00:06:27,583 --> 00:06:29,728 ¿Qué me dices de a la tía Deb? 118 00:06:29,752 --> 00:06:31,712 ¿La capitana LaGuerta? 119 00:06:32,922 --> 00:06:35,174 ¿LaGuerta? ¿Cómo sabes...? 120 00:06:35,341 --> 00:06:36,818 ¿De qué estás hablando? 121 00:06:36,842 --> 00:06:38,678 Batista. 122 00:06:38,803 --> 00:06:40,736 He hablado con él esta mañana. 123 00:06:41,806 --> 00:06:43,617 No eres el único que ha dado conmigo. 124 00:06:43,641 --> 00:06:46,634 Parece que soy oficialmente la ballena blanca de Batista. 125 00:06:46,787 --> 00:06:48,455 Intentaba hacerme confesar 126 00:06:48,479 --> 00:06:50,707 que, en realidad, eres el Carnicero de la Bahía. 127 00:06:50,731 --> 00:06:55,319 Incluso insinuó que me adiestraste. 128 00:06:56,571 --> 00:06:58,173 ¿Y qué le dijiste tú? 129 00:06:58,197 --> 00:07:00,241 No le dije nada. 130 00:07:04,662 --> 00:07:06,640 No te preocupes. Batista no tiene nada. 131 00:07:06,664 --> 00:07:10,167 Hablé con él hace una semana en Iron Lake. 132 00:07:12,420 --> 00:07:14,922 Pero eso significa que... 133 00:07:15,047 --> 00:07:17,717 dejó que pensara que habías muerto. 134 00:07:21,637 --> 00:07:24,965 Ya... ya no sé qué creer. 135 00:07:26,309 --> 00:07:28,954 Batista solo quería manipularte. 136 00:07:28,978 --> 00:07:30,396 Puede. 137 00:07:30,521 --> 00:07:33,721 Pero eso no significa que todo lo que dijera fuera mentira. 138 00:07:40,740 --> 00:07:42,116 Trae. 139 00:07:43,284 --> 00:07:44,952 Deja que me quede yo eso. 140 00:07:48,456 --> 00:07:50,583 Déjame llevarlo por ti. 141 00:08:05,264 --> 00:08:07,892 Bueno, ¿quieres comer algo? 142 00:08:08,976 --> 00:08:10,645 ¿Qué? No. 143 00:08:10,811 --> 00:08:13,707 No puedes volver de entre los muertos 144 00:08:13,731 --> 00:08:15,417 y actuar como si todo estuviera bien. 145 00:08:15,441 --> 00:08:18,903 ¿Qué te hace pensar que te quiero en mi vida? 146 00:08:20,529 --> 00:08:22,198 Tengo que irme. 147 00:08:22,782 --> 00:08:24,492 Harrison, espera. 148 00:08:25,326 --> 00:08:28,788 Vas a necesitar más que una sola conversación, Dex. 149 00:08:28,913 --> 00:08:31,290 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 150 00:08:32,500 --> 00:08:34,335 No lo sé. 151 00:08:50,518 --> 00:08:52,103 Lo creas o no, 152 00:08:52,228 --> 00:08:54,748 pasé la mayoría de mi adolescencia en ese hogar de acogida. 153 00:08:54,772 --> 00:08:56,917 ¿Un hogar de acogida? Hostias, Leon Prater. 154 00:08:56,941 --> 00:08:59,294 Creía que eras de familia con dinero. 155 00:08:59,318 --> 00:09:01,195 ¿Quién me iba a decir que tenías 156 00:09:01,362 --> 00:09:02,714 unos orígenes tan humildes? 157 00:09:02,738 --> 00:09:04,216 Debiste tener una voluntad increíble 158 00:09:04,240 --> 00:09:06,951 para progresar tanto en la vida como lo has hecho. 159 00:09:07,076 --> 00:09:10,138 Sí, pero también conté con una ingente cantidad de ayuda por el camino. 160 00:09:10,162 --> 00:09:13,416 Por eso es tan importante para mí devolver esa ayuda. 161 00:09:13,541 --> 00:09:15,852 Pagué la hipoteca de la casa de mi familia de acogida 162 00:09:15,876 --> 00:09:18,003 tras ganar mi primer millón. 163 00:09:18,713 --> 00:09:20,816 Desde entonces, he pagado la hipoteca de cada familia 164 00:09:20,840 --> 00:09:22,859 que ha adoptado a un niño de ese hogar. 165 00:09:22,883 --> 00:09:26,721 Vaya. Tenemos que hablar de eso en la entrevista. 166 00:09:26,887 --> 00:09:28,347 Bueno... 167 00:09:28,514 --> 00:09:31,326 preferiría mantenerlo en secreto, si te parece bien. 168 00:09:31,350 --> 00:09:33,328 Quiero que nos centremos más en el gran trabajo 169 00:09:33,352 --> 00:09:35,080 llevado a cabo por ese hogar de acogida. 170 00:09:35,104 --> 00:09:38,542 La mayoría de personas que hacen lo que tú quieren darle publicidad. 171 00:09:38,566 --> 00:09:40,127 Deberíamos hablar de ello. 172 00:09:40,151 --> 00:09:42,528 Cámara lista en cinco. 173 00:09:50,968 --> 00:09:52,547 POLICÍA DE NUEVA YORK 174 00:09:52,572 --> 00:09:53,990 Mierda. 175 00:09:58,461 --> 00:09:59,361 ¿Hola? 176 00:09:59,462 --> 00:10:01,064 Al habla la detective Wallace. 177 00:10:01,088 --> 00:10:03,984 Ha llamado a las 9:03 de esta mañana. No ha dejado ningún mensaje de voz. 178 00:10:04,008 --> 00:10:06,927 Ya, en realidad, cambié de idea. 179 00:10:07,052 --> 00:10:08,905 No creí que fuera... 180 00:10:08,929 --> 00:10:11,491 Me parece que esta conversación sería más efectiva en persona. 181 00:10:11,515 --> 00:10:13,225 Pásese por mi despacho. 182 00:10:14,018 --> 00:10:16,246 Ya, es que ahora no es buen momento. 183 00:10:16,270 --> 00:10:18,230 Estoy bastante ocupado. 184 00:10:18,355 --> 00:10:19,940 Puedo ir yo a verle. 185 00:10:20,065 --> 00:10:23,402 ¿Cuál es su ubicación? ¿Casa? ¿Trabajo? 186 00:10:23,527 --> 00:10:25,172 Supongo que son la misma cosa. 187 00:10:25,196 --> 00:10:26,923 Recuérdemelo. Su jefe no sabe 188 00:10:26,947 --> 00:10:29,347 que vive en el hotel, ¿correcto? 189 00:10:29,408 --> 00:10:30,993 No importa. 190 00:10:31,118 --> 00:10:34,997 Puedo pasarme por comisaría esta tarde. 191 00:10:36,415 --> 00:10:38,626 Harrison no me quiere en su vida. 192 00:10:40,294 --> 00:10:42,546 No tengo amigos de verdad. 193 00:10:47,510 --> 00:10:50,906 Hay una mujer con la que tengo mucho en común. 194 00:10:50,930 --> 00:10:53,682 Y no está nada mal. 195 00:11:02,358 --> 00:11:03,376 Que tengan un buen día. 196 00:11:03,400 --> 00:11:04,840 Seguro que sí. 197 00:11:04,985 --> 00:11:06,487 Gracias. 198 00:11:16,163 --> 00:11:17,933 Creí que no volvería a saber de ti. 199 00:11:17,957 --> 00:11:19,291 Lo sé. 200 00:11:19,416 --> 00:11:22,670 Siento haberme ido tan de repente el otro día, pero... 201 00:11:22,795 --> 00:11:24,397 quiero compensártelo. 202 00:11:24,421 --> 00:11:27,299 Representan el Lago de los Cisnes en el teatro Lincoln. 203 00:11:27,466 --> 00:11:28,843 ¿Quieres ir? 204 00:11:29,509 --> 00:11:32,029 Se me ha ocurrido porque te gusta el ballet. 205 00:11:32,050 --> 00:11:34,177 Eso suena... 206 00:11:34,598 --> 00:11:35,599 horrible. 207 00:11:35,724 --> 00:11:38,477 Vale. Perdona. 208 00:11:38,644 --> 00:11:41,623 El Lago de los Cisnes es el ballet al que vas cuando quieres 209 00:11:41,647 --> 00:11:45,401 echarte la siesta con otras 2000 personas echándose la siesta. 210 00:11:46,527 --> 00:11:47,967 ¿Qué más me ofreces? 211 00:11:50,489 --> 00:11:53,176 Todas esas incontables noches en la bolera 212 00:11:53,200 --> 00:11:55,870 por fin van a dar su fruto. 213 00:11:55,995 --> 00:11:59,915 Tan cerca pero a la vez tan lejos. 214 00:12:00,082 --> 00:12:01,584 O no. 215 00:12:01,750 --> 00:12:03,520 Se te dan mejor los bolos que correr, 216 00:12:03,544 --> 00:12:05,355 pero eso no es decir mucho. 217 00:12:05,379 --> 00:12:08,275 Perdona. ¿Se te olvida que me queda un lanzamiento? 218 00:12:08,299 --> 00:12:10,569 ¿Se te olvida a ti que tirar los bolos siete y diez 219 00:12:10,593 --> 00:12:12,720 es el lanzamiento más difícil? 220 00:12:16,515 --> 00:12:18,195 Quizá para hombres menos capaces. 221 00:12:28,110 --> 00:12:31,113 ¡Sí! 222 00:12:31,739 --> 00:12:33,407 Eso ha dolido. 223 00:12:33,532 --> 00:12:36,261 Pero ha merecido la pena porque ahora solo puedes ganarme 224 00:12:36,285 --> 00:12:38,120 si consigues un pleno. 225 00:12:38,245 --> 00:12:39,747 Sin presiones. 226 00:12:39,872 --> 00:12:41,248 Dios mío. 227 00:12:41,373 --> 00:12:44,418 Será mejor que me seque las manos de tanto sudor. 228 00:12:59,934 --> 00:13:02,603 En mi defensa, estoy oxidado. 229 00:13:02,728 --> 00:13:04,623 Y el hombro me ha estado machacando. 230 00:13:04,647 --> 00:13:06,541 No te gusta perder, ¿verdad? 231 00:13:06,565 --> 00:13:07,942 ¿A quién le gusta perder? 232 00:13:10,736 --> 00:13:12,839 Yo me alegro de conocer a alguien 233 00:13:12,863 --> 00:13:14,615 al que le gusten los bolos. 234 00:13:15,407 --> 00:13:18,470 ¿Cómo? ¿No tienes ningún compañero de bolos donde vives? 235 00:13:18,494 --> 00:13:22,831 Me muevo mucho, así que es difícil conseguir compañeros. 236 00:13:22,957 --> 00:13:25,023 Sobre todo con nuestros trabajos. 237 00:13:25,793 --> 00:13:28,128 Te comprendo. 238 00:13:28,253 --> 00:13:29,964 ¿Sí? 239 00:13:30,130 --> 00:13:31,775 Pensaba que, siendo de aquí, 240 00:13:31,799 --> 00:13:33,860 tendrías al menos familia en Nueva York. 241 00:13:33,884 --> 00:13:35,445 Solo un hijo que me odia 242 00:13:35,469 --> 00:13:37,989 y un padre muerto que vive en mi subconsciente. 243 00:13:38,013 --> 00:13:40,140 Es complicado. 244 00:13:40,265 --> 00:13:43,978 Aunque me encantaría formar parte de la vida de mi familia... 245 00:13:44,103 --> 00:13:45,705 no sé si eso es posible. 246 00:13:45,729 --> 00:13:47,147 Lo entiendo. 247 00:13:47,314 --> 00:13:50,669 Yo no tengo relación alguna con mi madre o mi hermana. 248 00:13:50,693 --> 00:13:52,128 No la tengo desde hace años. 249 00:13:52,152 --> 00:13:54,655 ¿Por... lo que pasó? 250 00:13:55,531 --> 00:13:57,157 Básicamente. 251 00:13:58,200 --> 00:14:02,329 Hazel nunca olvidó el que la abandonara 252 00:14:02,496 --> 00:14:05,290 para irme a aquella academia de danza. 253 00:14:06,834 --> 00:14:08,877 Pero no la culpo. 254 00:14:09,003 --> 00:14:11,106 La dejé sola con el novio de nuestra madre. 255 00:14:11,130 --> 00:14:16,010 Y después de encargarme del problema, 256 00:14:16,176 --> 00:14:18,512 nunca fui capaz de decirle la verdad. 257 00:14:21,390 --> 00:14:23,576 Es un asco no poder ser sincero sobre quién eres 258 00:14:23,600 --> 00:14:25,495 con la gente más cercana a ti, 259 00:14:26,352 --> 00:14:29,785 porque sabes que te darían la espalda. 260 00:14:33,610 --> 00:14:37,322 Es difícil encontrar a alguien que vea el mundo como lo vemos nosotros. 261 00:14:38,720 --> 00:14:40,722 Sí, lo es. 262 00:14:42,202 --> 00:14:45,432 ¿Es eso lo que te atrae del grupo de Prater? 263 00:14:45,456 --> 00:14:48,709 ¿Gente que ve el mundo del mismo modo? 264 00:14:48,834 --> 00:14:51,170 Esos tíos están bien. 265 00:14:52,004 --> 00:14:53,773 Excepto Lowell. Él es un capullo. 266 00:14:53,797 --> 00:14:55,817 - Era un capullo. - Sí. 267 00:14:55,841 --> 00:14:59,320 Pero nunca había pasado tiempo con ninguno 268 00:14:59,344 --> 00:15:03,557 fuera de las cenas de Prater hasta ahora. 269 00:15:09,730 --> 00:15:13,358 Shauna parecía muy disgustada por lo que había pasado con Ryan. 270 00:15:14,401 --> 00:15:17,297 Y yo quería pedirle disculpas 271 00:15:17,321 --> 00:15:19,948 por no haber sido de más ayuda. 272 00:15:20,115 --> 00:15:22,201 Por eso llamé. 273 00:15:22,326 --> 00:15:23,720 Para conseguir su número. 274 00:15:23,744 --> 00:15:26,056 ¿Por qué no conseguir su número de teléfono del hotel? 275 00:15:26,080 --> 00:15:28,683 Seguramente tendrá acceso a esa información. 276 00:15:28,707 --> 00:15:30,351 Bueno, soy un simple botones. 277 00:15:30,375 --> 00:15:33,229 No tengo acceso a la información personal de nadie. 278 00:15:33,253 --> 00:15:35,714 ¿Su jefe no le quiere prestar ayuda? 279 00:15:35,839 --> 00:15:38,234 ¿Dado lo traumático de las circunstancias? 280 00:15:38,258 --> 00:15:41,595 Stefan no es exactamente mi mayor fan. 281 00:15:41,720 --> 00:15:43,531 No movería un dedo para ayudarme. 282 00:15:43,555 --> 00:15:45,075 ¿Y pensó que yo sí? 283 00:15:45,099 --> 00:15:47,976 Bueno, sí. 284 00:15:48,143 --> 00:15:49,478 Sí, supongo. 285 00:15:55,484 --> 00:15:57,164 Es que... 286 00:15:57,194 --> 00:16:00,572 Ojalá hubiera dicho o hecho algo aquella noche. 287 00:16:00,697 --> 00:16:04,537 Y quizá Shauna no hubiera acabado en la habitación de Ryan, ¿sabe? 288 00:16:05,327 --> 00:16:07,746 Me sentí muy culpable cuando... 289 00:16:07,913 --> 00:16:10,207 descubrí quién era ese tío. 290 00:16:10,332 --> 00:16:11,582 ¿Culpable? 291 00:16:12,876 --> 00:16:15,546 Una interesante elección de palabra. 292 00:16:16,713 --> 00:16:19,067 A menudo encuentro que el mejor indicador 293 00:16:19,091 --> 00:16:22,136 del comportamiento futuro es el comportamiento pasado. 294 00:16:22,261 --> 00:16:24,489 Según la Gaceta de Iron Lake, 295 00:16:24,513 --> 00:16:26,574 su comportamiento fue extremadamente heroico. 296 00:16:26,598 --> 00:16:29,369 Algunos podrían incluso decir que tiene complejo de héroe. 297 00:16:29,393 --> 00:16:33,313 No, por eso quería hablar con Shauna. 298 00:16:33,438 --> 00:16:35,774 No fui un héroe. 299 00:16:35,899 --> 00:16:37,818 La defraudé. 300 00:16:39,778 --> 00:16:41,218 Me defraudé a mí mismo. 301 00:16:41,363 --> 00:16:45,075 Quizá deberíamos hablar de su tiempo en Iron Lake. 302 00:16:47,411 --> 00:16:50,956 Escuche, ¿puede darme su número de teléfono y ya? 303 00:16:51,081 --> 00:16:52,642 Es la única razón de que llamara. 304 00:16:52,666 --> 00:16:55,145 No proporcionamos información personal de las víctimas, 305 00:16:55,169 --> 00:16:58,172 en especial a un posible sospechoso. 306 00:16:59,173 --> 00:17:01,008 ¿Sospechoso? 307 00:17:02,676 --> 00:17:04,476 ¿Sigo siendo sospechoso? 308 00:17:04,595 --> 00:17:06,013 Sí. 309 00:17:09,933 --> 00:17:12,436 ¿Tengo permiso para irme? 310 00:17:14,521 --> 00:17:15,898 Por supuesto. 311 00:17:16,064 --> 00:17:18,275 No está detenido. 312 00:17:18,400 --> 00:17:19,693 Todavía. 313 00:17:30,621 --> 00:17:32,514 - ¿Listos para empezar? - Listos. 314 00:17:32,539 --> 00:17:33,439 ¿Tú estás listo? 315 00:17:33,540 --> 00:17:34,499 Eso creo. 316 00:17:34,524 --> 00:17:36,234 Vale, genial. 317 00:17:36,543 --> 00:17:39,046 Así que es la décima gala 318 00:17:39,213 --> 00:17:42,216 en beneficio de la Fundación de la Policía de Nueva York. 319 00:17:42,341 --> 00:17:44,760 Y con tan solo 200 invitados... 320 00:17:44,785 --> 00:17:47,064 - Sí. - es el evento más exclusivo que hay. 321 00:17:47,098 --> 00:17:49,643 ¿Alguna sorpresa? ¿Algún famoso presente? 322 00:17:50,224 --> 00:17:51,357 Por supuesto. 323 00:17:51,574 --> 00:17:54,469 Pero los verdaderos invitados de honor serán los agentes heridos en servicio. 324 00:17:54,526 --> 00:17:55,891 Eso es admirable. 325 00:17:55,916 --> 00:17:59,568 Pero dadas las recientes críticas contra el cuerpo de policía, 326 00:17:59,593 --> 00:18:03,387 ¿qué explica el continuo apoyo financiero 327 00:18:03,412 --> 00:18:05,015 a tal organización? 328 00:18:05,482 --> 00:18:08,343 Parece que es el turno de las "preguntas difíciles", 329 00:18:08,368 --> 00:18:09,890 ¿verdad, Lesley? 330 00:18:11,411 --> 00:18:15,916 En realidad, mi apoyo deriva de algo profundamente personal. 331 00:18:16,041 --> 00:18:17,477 Siendo un crío pequeño, 332 00:18:17,501 --> 00:18:20,401 mis padres murieron por culpa de un conductor borracho. 333 00:18:20,462 --> 00:18:22,422 Yo iba en el asiento de atrás. 334 00:18:24,049 --> 00:18:27,313 Y de no haber sido por esos valientes agentes, yo... 335 00:18:34,810 --> 00:18:37,854 Fue un momento clave en mi vida. 336 00:18:39,273 --> 00:18:40,667 La gala tiene lugar precisamente 337 00:18:40,691 --> 00:18:42,502 en el aniversario de la muerte de mis padres. 338 00:18:42,526 --> 00:18:46,172 Filántropo, millonario hecho a sí mismo, 339 00:18:46,196 --> 00:18:47,781 huérfano. 340 00:18:47,906 --> 00:18:49,574 Tengo que preguntarlo. 341 00:18:49,700 --> 00:18:52,619 Leon Prater, ¿quién eres? 342 00:18:59,376 --> 00:19:01,420 ¿Para dónde vas tú? 343 00:19:03,213 --> 00:19:04,840 Yo por allí. 344 00:19:05,966 --> 00:19:07,968 Pues supongo que es una despedida. 345 00:19:08,093 --> 00:19:09,636 O... 346 00:19:09,761 --> 00:19:12,347 He oído hablar de un sitio para catar vinos. 347 00:19:12,514 --> 00:19:14,033 ¿Quieres ir a probar esta noche? 348 00:19:14,057 --> 00:19:15,493 Sí, me encantaría. 349 00:19:15,517 --> 00:19:17,704 Te mando la dirección. 350 00:19:17,728 --> 00:19:19,104 Vale. 351 00:19:24,484 --> 00:19:27,446 ¿Alguna vez has considerado... 352 00:19:27,571 --> 00:19:29,031 un ménage à trois? 353 00:19:29,197 --> 00:19:31,134 ¿No sería mejor solo nosotros dos, 354 00:19:31,158 --> 00:19:32,468 al menos la primera vez? 355 00:19:32,492 --> 00:19:35,162 Me refería en el trabajo. 356 00:19:37,526 --> 00:19:38,572 Dios mío, Red. 357 00:19:38,597 --> 00:19:41,472 Estoy hablando de colaborar en una muerte. 358 00:19:43,211 --> 00:19:45,422 ¿Dos contra uno? 359 00:19:49,092 --> 00:19:51,345 Piénsalo. 360 00:19:53,055 --> 00:19:55,015 Podría ser divertido. 361 00:20:01,688 --> 00:20:04,191 Cóctel margarita congelado, ven para acá. 362 00:20:04,358 --> 00:20:06,878 ¿Consigo tirar los bolos siete y diez y aun así pierdo? 363 00:20:06,902 --> 00:20:09,005 Te estás pensando la proposición de Mia. 364 00:20:09,029 --> 00:20:11,424 Lady Venganza y el Carnicero de la Bahía. 365 00:20:11,448 --> 00:20:13,301 Hasta suena bien y todo. 366 00:20:13,325 --> 00:20:16,512 Dos justicieros acabando juntos con los tipos malos del mundo. 367 00:20:16,536 --> 00:20:18,497 Parecéis hechos el uno para el otro. 368 00:20:19,539 --> 00:20:21,875 Te estás burlando de mí, ¿verdad? 369 00:20:22,000 --> 00:20:23,728 Dex, ¿cuándo aliarte con otro asesino 370 00:20:23,752 --> 00:20:24,854 te ha funcionado? 371 00:20:24,878 --> 00:20:26,546 ¿Miguel Prado? ¿Lumen? 372 00:20:26,713 --> 00:20:29,113 No eran asesinos, no realmente. 373 00:20:29,257 --> 00:20:30,693 Mia sería diferente. 374 00:20:30,717 --> 00:20:32,039 Pero ella cree que eres Red. 375 00:20:32,064 --> 00:20:33,571 Y no puede estar muy bien 376 00:20:33,595 --> 00:20:35,031 si quiere matar junto a un psicópata 377 00:20:35,055 --> 00:20:36,616 que sierra la cabeza a conductores de VTC. 378 00:20:36,640 --> 00:20:39,306 Ninguno de los dos estamos bien. 379 00:20:39,810 --> 00:20:41,704 Deja de pretender que estás de mi lado. 380 00:20:41,728 --> 00:20:43,331 Quizá ella esté de mi lado. 381 00:20:43,355 --> 00:20:45,041 Quizá a ella sí le supone un problema esto 382 00:20:45,065 --> 00:20:48,402 y por eso me ha pedido que me una a ella para matar. 383 00:20:50,404 --> 00:20:53,281 O quizá le diga a Mia quién soy de verdad. 384 00:20:54,116 --> 00:20:56,260 Piensa en lo feliz que le hará descubrir 385 00:20:56,284 --> 00:20:57,884 que los dos tenemos un Código. 386 00:20:57,994 --> 00:21:02,082 O quizá le cuente a Prater que eres el Carnicero de la Bahía, 387 00:21:02,249 --> 00:21:04,185 que ha matado a más de 150 asesinos en serie, 388 00:21:04,209 --> 00:21:07,063 y acabes en la mesa de sacrificios de tu hermano. 389 00:21:07,087 --> 00:21:10,233 Apuesto a que el margarita funciona mejor si me lo bebo. 390 00:21:10,257 --> 00:21:11,901 Solo consideras hacer esto con Mia 391 00:21:11,925 --> 00:21:15,189 por lo que ha pasado con Harrison esta mañana. 392 00:21:21,143 --> 00:21:22,412 Prudence. 393 00:21:22,436 --> 00:21:24,038 - ¿Te has hecho daño? - No, no. 394 00:21:24,062 --> 00:21:25,206 No, estoy bien. 395 00:21:25,230 --> 00:21:27,315 Solo un poco avergonzada. 396 00:21:27,441 --> 00:21:29,774 Entremos dentro. Vamos. 397 00:21:31,044 --> 00:21:33,463 Dios mío, ¿qué ha pasado? 398 00:21:33,488 --> 00:21:35,112 Se ha caído en las escaleras de entrada. 399 00:21:35,137 --> 00:21:36,990 ¿Estás mareada? ¿Visión borrosa? 400 00:21:37,015 --> 00:21:38,176 - No. - ¿Has perdido el conocimiento? 401 00:21:38,201 --> 00:21:39,553 - No, solo... - No me digas 402 00:21:39,578 --> 00:21:41,490 que te has vuelto a saltar la medicación. 403 00:21:41,515 --> 00:21:42,670 Estoy bien. 404 00:21:42,790 --> 00:21:45,770 Me he tropezado con esa grieta lateral que prometiste arreglar. 405 00:21:45,935 --> 00:21:47,537 Tenemos que llevarte al hospital. 406 00:21:47,794 --> 00:21:49,313 ¿Te importa acercarme el coche? 407 00:21:49,337 --> 00:21:51,534 - Claro. - Blessing, no voy a ir a ningún lado. 408 00:21:51,559 --> 00:21:53,429 Estás montando un escándalo por nada. 409 00:21:57,012 --> 00:21:59,723 Ha estado sufriendo episodios como este 410 00:21:59,848 --> 00:22:02,493 desde que dejó de ir a terapia de radiación. 411 00:22:02,517 --> 00:22:04,352 Lo siento, no tenía ni idea. 412 00:22:04,519 --> 00:22:07,331 Si dejara que los médicos hicieran su trabajo... 413 00:22:07,355 --> 00:22:09,375 La radiación solo lograba darme náuseas. 414 00:22:09,399 --> 00:22:12,527 ¡Te garantizo que caerte y romperte el cuello 415 00:22:12,694 --> 00:22:14,589 sería mucho peor que las náuseas! 416 00:22:14,613 --> 00:22:16,507 No quiero hablar más de esto. 417 00:22:16,531 --> 00:22:18,131 Si quieres ayudar, 418 00:22:18,158 --> 00:22:20,136 llévate la compra y hazme un té. 419 00:22:20,160 --> 00:22:23,413 ¡No! ¡Vamos a ir a ver al Dr. Rosner del Monte Sinaí! 420 00:22:23,538 --> 00:22:25,665 ¡Blessing, té! ¡Ya! 421 00:22:27,000 --> 00:22:29,586 Por favor, haz que entre en razón. 422 00:22:29,753 --> 00:22:32,172 Hijos. 423 00:22:35,550 --> 00:22:37,416 Por si sirve de algo... 424 00:22:38,678 --> 00:22:41,411 si fueras mi madre, yo actuaría del mismo modo. 425 00:22:41,973 --> 00:22:43,284 Tenéis suerte de teneros el uno al otro. 426 00:22:43,308 --> 00:22:44,893 Eso es cierto. 427 00:22:45,060 --> 00:22:47,938 Pero no va a cambiar el plan de Dios. 428 00:22:48,063 --> 00:22:50,833 Blessing tiene que aceptarlo y asumirlo. 429 00:22:50,857 --> 00:22:52,901 Se supone que es más fácil para mí. 430 00:22:53,026 --> 00:22:55,695 Tengo 84 años. 431 00:22:57,864 --> 00:23:00,408 He visto mundo. 432 00:23:00,534 --> 00:23:04,287 He mirado a la cara al bien y al mal. 433 00:23:04,412 --> 00:23:07,475 Y ahora mismo estás frente a los dos. 434 00:23:07,499 --> 00:23:10,669 He tenido una vida notable. 435 00:23:13,672 --> 00:23:18,134 No quiero ver cómo acaba en una habitación diminuta 436 00:23:18,260 --> 00:23:22,931 rodeada de médicos y máquinas. 437 00:23:23,098 --> 00:23:24,659 No muy a menudo veo a alguien 438 00:23:24,683 --> 00:23:26,452 tan cómodo afrontando su propia muerte. 439 00:23:26,476 --> 00:23:29,288 Quiero estar en la casa en la que he criado a mi familia, 440 00:23:29,312 --> 00:23:30,992 donde he invitado a mis amigos 441 00:23:31,106 --> 00:23:34,901 a comer mi comida y escuchar mis historias. 442 00:23:36,069 --> 00:23:37,797 No quieres morir sola. 443 00:23:37,821 --> 00:23:39,401 Exacto. 444 00:23:45,069 --> 00:23:47,104 GLIOBLASTOMA ESTADIO 4 445 00:24:01,344 --> 00:24:03,847 Cielo. 446 00:24:04,014 --> 00:24:05,640 Mamá. 447 00:24:05,765 --> 00:24:07,225 ¿Cómo estás? 448 00:24:07,392 --> 00:24:09,412 Ya sabes. 449 00:24:09,436 --> 00:24:12,564 He estado mejor. 450 00:24:12,731 --> 00:24:14,041 ¿Qué tal tu día? 451 00:24:14,065 --> 00:24:16,335 ¿Sabes esa estudiante de la que te hablé? 452 00:24:16,359 --> 00:24:17,819 ¿Tanisha? 453 00:24:17,944 --> 00:24:20,631 Por fin ha leído un libro delante de toda la clase. 454 00:24:21,906 --> 00:24:24,172 Jamás pensé que lo lograría. 455 00:24:24,284 --> 00:24:27,912 Un gran paso para una tímida alumna de tercero. 456 00:24:42,677 --> 00:24:47,599 Ahora mismo, están limpios, esterilizados, sin usar, 457 00:24:47,766 --> 00:24:49,446 pero representan promesas. 458 00:24:49,476 --> 00:24:52,270 Posibilidades de cosas buenas por venir. 459 00:24:56,191 --> 00:24:59,462 Lo siento, Lowell. Algunas cosas no encajan. 460 00:24:59,486 --> 00:25:01,988 Voy a necesitar una caja más grande. 461 00:25:03,323 --> 00:25:06,993 Pero lo que de verdad necesito es un hogar para mis nuevos amigos. 462 00:25:09,412 --> 00:25:11,623 Ni un centímetro de espacio. 463 00:25:15,251 --> 00:25:18,755 El escondite para la hierba de Joy. 464 00:25:20,298 --> 00:25:24,177 No es una caja fuerte secreta, pero valdrá. 465 00:25:34,938 --> 00:25:37,208 No necesito vivir rodeado 466 00:25:37,232 --> 00:25:40,026 de gente que me conozca, pero uno estaría bien. 467 00:25:49,452 --> 00:25:50,596 ¿Qué quieres? 468 00:25:50,620 --> 00:25:52,706 Solo... 469 00:25:53,957 --> 00:25:55,893 llamaba para ver cómo estabas, qué haces. 470 00:25:55,917 --> 00:25:57,650 Aún no estoy preparado para hablar. 471 00:25:59,087 --> 00:26:02,351 Lo siento, no sé qué reglas se aplican para esto. 472 00:26:02,632 --> 00:26:04,068 Quiero darte espacio, pero... 473 00:26:04,092 --> 00:26:06,720 Pues hazlo. Se llama respetar los límites. 474 00:26:07,637 --> 00:26:09,681 ¿Podemos vernos aunque sea un rato? 475 00:26:10,473 --> 00:26:12,702 No, no. Tengo mucho lío encima, 476 00:26:12,726 --> 00:26:15,454 como la puta investigación sobre Ryan Foster. 477 00:26:15,478 --> 00:26:17,647 ¿Todavía? 478 00:26:17,814 --> 00:26:19,583 Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar? 479 00:26:19,607 --> 00:26:20,817 Nada. 480 00:26:26,622 --> 00:26:29,839 Tiene que haber algo que un padre pueda hacer para ayudar a su hijo. 481 00:26:37,876 --> 00:26:39,878 Eso se llaman piernas. 482 00:26:40,003 --> 00:26:44,424 A mayor graduación alcohólica, piernas más largas. 483 00:26:44,549 --> 00:26:47,719 Siempre he sido más de piernas. 484 00:26:57,937 --> 00:26:59,981 ¿Noto un toque a arándanos? 485 00:27:00,148 --> 00:27:02,317 Casi. Moras. 486 00:27:02,442 --> 00:27:04,778 ¿Qué más? 487 00:27:08,364 --> 00:27:10,050 Sería un sumiller penoso. 488 00:27:10,074 --> 00:27:12,952 Las notas de sabor no tienen por qué ser literales. 489 00:27:13,077 --> 00:27:17,791 Solo cierra los ojos y piensa en lo que te evoca. 490 00:27:19,334 --> 00:27:20,752 De acuerdo. 491 00:27:29,677 --> 00:27:32,514 Me recuerda a Miami. 492 00:27:32,639 --> 00:27:34,933 Después de llover. 493 00:27:35,850 --> 00:27:38,937 Eres mejor sumiller de lo que crees. 494 00:27:40,230 --> 00:27:41,499 Es común que nuestro subconsciente 495 00:27:41,523 --> 00:27:43,817 afecte a nuestro gusto y olfato. 496 00:27:43,942 --> 00:27:46,475 ¿Has pasado mucho tiempo en Miami? 497 00:27:48,738 --> 00:27:50,698 En realidad... 498 00:27:50,824 --> 00:27:52,909 crecí allí. 499 00:27:53,034 --> 00:27:54,327 ¿En serio? 500 00:27:54,452 --> 00:27:56,639 Estaba convencida de que eras uno de esos 501 00:27:56,663 --> 00:27:59,225 neoyorquinos acérrimos que se han pasado toda la vida 502 00:27:59,249 --> 00:28:01,084 en un radio de cinco manzanas. 503 00:28:02,652 --> 00:28:04,946 ¿Qué más me has estado ocultando? 504 00:28:09,890 --> 00:28:12,857 - Bueno, he estado pensando en... - ¿Has considerado mi...? 505 00:28:18,643 --> 00:28:21,038 He estado pensando en lo que me preguntaste antes. 506 00:28:21,062 --> 00:28:22,856 Yo también. 507 00:28:24,858 --> 00:28:27,294 Y comprendo por qué me has pedido unirme a ti. 508 00:28:27,318 --> 00:28:29,737 Seguramente, hay muchas cosas... 509 00:28:29,863 --> 00:28:33,658 en la forma de hacer las cosas del Oscuro Pasajero que te generan dudas, 510 00:28:33,783 --> 00:28:36,303 sobre todo sabiendo que tienes un tipo definido. 511 00:28:36,327 --> 00:28:39,289 Y yo también. 512 00:28:39,455 --> 00:28:41,082 Pero... 513 00:28:42,250 --> 00:28:44,377 no es lo que crees. 514 00:28:45,628 --> 00:28:47,005 Oye. 515 00:28:47,130 --> 00:28:49,525 Sea lo que sea, no pasa nada. 516 00:28:49,549 --> 00:28:52,194 En verdad, iba a decir 517 00:28:52,218 --> 00:28:55,179 que sería divertido hacerlo a tu manera. 518 00:28:57,307 --> 00:28:58,993 No me parece muy factible 519 00:28:59,017 --> 00:29:02,896 encontrar un conductor de VTC que sea también un depredador sexual. 520 00:29:04,689 --> 00:29:06,524 Cualquier conductor valdrá. 521 00:29:08,651 --> 00:29:12,530 Pero tú solo matas a depredadores sexuales. 522 00:29:13,489 --> 00:29:17,265 ¿Qué me dices de aquello que me contaste del novio de tu madre? 523 00:29:18,077 --> 00:29:20,663 Claro... 524 00:29:20,788 --> 00:29:22,916 Empezó de ese modo. 525 00:29:23,791 --> 00:29:26,544 Él fue el origen de mi historia. 526 00:29:27,670 --> 00:29:30,941 Y, luego, las siguientes veces, me fijé en hombres como él 527 00:29:30,965 --> 00:29:34,844 porque quería recrear el subidón de mi primera muerte. 528 00:29:36,381 --> 00:29:38,550 Pero, entre nosotros, 529 00:29:38,809 --> 00:29:41,020 simplemente me gusta matar. 530 00:29:42,873 --> 00:29:44,760 Y cuando me viene el picor... 531 00:29:45,783 --> 00:29:47,473 me rasco. 532 00:29:51,986 --> 00:29:55,046 ¿Qué? No me digas que te has tragado toda esa mierda de Lady Venganza. 533 00:29:55,243 --> 00:29:57,143 - No. No, claro que no. - Bien. 534 00:29:57,456 --> 00:29:59,653 Porque eso son los medios tratando constantemente 535 00:29:59,678 --> 00:30:02,472 de encontrar un significado profundo a lo que hago. 536 00:30:03,498 --> 00:30:05,667 Tú, Al y Lowell 537 00:30:05,792 --> 00:30:08,461 no tenéis que tener una razón noble 538 00:30:08,586 --> 00:30:10,852 para matar a la gente. 539 00:30:11,965 --> 00:30:13,591 Tienes razón. 540 00:30:14,759 --> 00:30:16,153 ¿Sabes qué me cabrea de verdad? 541 00:30:16,177 --> 00:30:19,347 Que la sociedad piense que una mujer 542 00:30:19,472 --> 00:30:22,850 no puede disfrutar matando. 543 00:30:23,893 --> 00:30:26,771 Tiene que ser una especie de cruzada, 544 00:30:26,938 --> 00:30:30,233 una víctima que se revuelve. 545 00:30:31,067 --> 00:30:33,319 Así que tus trofeos... 546 00:30:34,445 --> 00:30:36,823 esos hombres que has matado, 547 00:30:36,990 --> 00:30:38,491 ¿eran inocentes? 548 00:30:38,616 --> 00:30:40,910 A ver... 549 00:30:41,077 --> 00:30:43,079 define "inocente". 550 00:30:43,246 --> 00:30:45,039 Pero sí. 551 00:30:45,999 --> 00:30:49,585 Los medios siguieron etiquetando a la mayoría como depredadores. 552 00:30:50,378 --> 00:30:52,547 Pero lo cierto es que... 553 00:30:52,672 --> 00:30:54,173 yo soy la depredadora. 554 00:30:59,721 --> 00:31:02,390 Y yo el idiota que no se ha percatado. 555 00:31:03,433 --> 00:31:05,160 ¿Seguro que va todo bien? 556 00:31:05,184 --> 00:31:08,229 Todo va lo opuesto a bien. 557 00:31:11,274 --> 00:31:12,942 Todo va genial. 558 00:31:13,067 --> 00:31:14,652 Bien. 559 00:31:16,320 --> 00:31:17,989 Entonces... 560 00:31:18,156 --> 00:31:20,217 hagamos uno de los tuyos, esta noche. 561 00:31:20,241 --> 00:31:21,451 ¿Esta noche? 562 00:31:21,617 --> 00:31:24,954 Sí. ¿Por qué no? Seamos espontáneos. 563 00:31:25,079 --> 00:31:27,212 ¿Tienes todo lo necesario? 564 00:31:28,499 --> 00:31:30,227 Tengo un kit de matar en mi coche. 565 00:31:30,251 --> 00:31:31,586 Un kit de matar. 566 00:31:31,753 --> 00:31:34,255 Muy profesional. 567 00:31:34,380 --> 00:31:37,046 Yo solo llevo a mis víctimas a mi casa. 568 00:31:39,510 --> 00:31:42,239 Voy a pagar la cuenta y tú mientras ve al coche. 569 00:31:42,263 --> 00:31:44,640 Nos vemos en la esquina. 570 00:31:57,487 --> 00:31:59,655 Odio decirlo, pero te lo advertí. 571 00:32:00,448 --> 00:32:02,742 ¿Entonces por qué lo dices? 572 00:32:02,867 --> 00:32:04,547 ¿Qué esperabas, Dex? 573 00:32:04,660 --> 00:32:07,056 No hay nadie más en el mundo como tú. 574 00:32:07,080 --> 00:32:09,040 Es un cumplido. 575 00:32:16,005 --> 00:32:18,674 Estás decepcionado. Lo entiendo. 576 00:32:18,800 --> 00:32:20,802 Pero Mia nunca fue la respuesta. 577 00:32:20,968 --> 00:32:22,970 Harrison lo es. 578 00:32:23,096 --> 00:32:25,098 Gracias, papá. 579 00:32:25,223 --> 00:32:27,266 Ya puedo solo a partir de aquí. 580 00:32:29,310 --> 00:32:31,479 Esto sería romántico 581 00:32:31,604 --> 00:32:33,499 de no ser por la fijación de mi cita 582 00:32:33,523 --> 00:32:36,526 en verme decapitar a alguien. 583 00:32:36,651 --> 00:32:38,861 ¿Y cómo funciona tu sierra? 584 00:32:39,028 --> 00:32:40,404 En realidad, no. 585 00:32:40,530 --> 00:32:43,032 Quiero que me sorprendas. 586 00:32:43,157 --> 00:32:45,427 ¿Llamas a un UrCar? 587 00:32:45,451 --> 00:32:47,851 No, no puedes. Te atraparían. 588 00:32:47,954 --> 00:32:50,516 Entonces, ¿vas a por uno al azar? 589 00:32:50,540 --> 00:32:53,852 Deberíamos ir a una calle más solitaria, con menos testigos. 590 00:32:53,876 --> 00:32:57,171 ¿Por qué? Aquí hay cientos de conductores de VTC. 591 00:32:57,296 --> 00:32:59,423 Además, soy la perfecta tapadera. 592 00:32:59,549 --> 00:33:02,885 Los conductores están en alerta frente a los hombres solitarios. 593 00:33:03,010 --> 00:33:06,073 Nadie va a asustarse de una pareja en una cita. 594 00:33:06,097 --> 00:33:08,099 ¡Hola! 595 00:33:08,599 --> 00:33:10,199 - ¿Trina? - Esa soy yo. 596 00:33:10,226 --> 00:33:12,979 ¿Ves? Toda una profesional. 597 00:33:14,438 --> 00:33:17,108 Perdón. El nuestro es un todoterreno. 598 00:33:19,902 --> 00:33:22,172 ¿Qué ha sido eso? Ya estábamos dentro. 599 00:33:22,196 --> 00:33:23,674 No era... 600 00:33:23,698 --> 00:33:25,509 Lo primero, no llevas una capucha como la mía. 601 00:33:25,533 --> 00:33:27,010 Podrían haber grabado tu cara en cámara. 602 00:33:27,034 --> 00:33:30,042 Pues deberías haber dicho algo antes. 603 00:33:31,164 --> 00:33:34,601 Me parece que estás sufriendo un caso grave de ansiedad por ser observado. 604 00:33:34,625 --> 00:33:37,295 Sí. Algo así. 605 00:33:38,546 --> 00:33:41,757 No estoy preparado para compartir mi proceso con nadie. 606 00:33:41,883 --> 00:33:43,443 Estoy acostumbrado a actuar solo. 607 00:33:43,467 --> 00:33:48,181 Y yo también, pero, al menos, estoy abierta a nuevas experiencias. 608 00:33:48,347 --> 00:33:49,867 Creía que tú también. 609 00:33:49,891 --> 00:33:53,019 ¿Primero la ducha y ahora esto? 610 00:33:53,853 --> 00:33:55,438 Eres un calientabragas. 611 00:33:55,563 --> 00:33:57,749 Debería haber adivinado que eras demasiado bueno para ser verdad. 612 00:33:57,773 --> 00:33:59,453 Ya somos dos. 613 00:33:59,525 --> 00:34:01,336 Da igual. 614 00:34:01,360 --> 00:34:03,988 Puedes cambiar de parecer. 615 00:34:04,113 --> 00:34:05,924 Pero me has puesto cachonda de matar, 616 00:34:05,948 --> 00:34:10,494 así que voy a ir a hacer lo mío. 617 00:34:13,623 --> 00:34:15,875 Supongo que nos veremos en casa de Prater. 618 00:34:18,753 --> 00:34:20,171 Tengo que ser sincera. 619 00:34:20,338 --> 00:34:23,299 No esperaba que acabara así la noche. 620 00:34:28,262 --> 00:34:30,640 Ya es sospechoso de por sí 621 00:34:30,765 --> 00:34:32,910 que uno de los invitados de Prater desaparezca 622 00:34:32,934 --> 00:34:35,478 justo después de presentarse el nuevo. 623 00:34:35,603 --> 00:34:36,979 ¿Pero dos? 624 00:34:37,104 --> 00:34:40,149 Cuando Harry tiene razón, tiene razón. 625 00:34:59,877 --> 00:35:02,380 Créeme, estás preciosa. 626 00:35:03,214 --> 00:35:05,508 Créeme, lo sé. 627 00:35:06,342 --> 00:35:08,022 No te diviertas mucho. 628 00:35:35,454 --> 00:35:37,999 Whisky de malta. Solo. Y otro para él. 629 00:35:38,124 --> 00:35:39,750 ¿De verdad? 630 00:35:39,875 --> 00:35:41,895 Que tengo dinero para invitarte a una copa. 631 00:35:41,919 --> 00:35:42,819 Espera. 632 00:35:42,920 --> 00:35:44,606 Yo invito a las copas. 633 00:35:44,630 --> 00:35:48,676 Lo que pase el resto de la noche, es cosa tuya. 634 00:35:54,640 --> 00:35:57,686 Había previsto que la noche acabara en el apartamento de Mia, 635 00:35:58,019 --> 00:36:00,771 pero no conmigo intentando colarme. 636 00:36:04,817 --> 00:36:07,987 Pero, a veces, lo que parece un callejón sin salida... 637 00:36:13,159 --> 00:36:15,786 puede abrir un nuevo camino. 638 00:36:26,922 --> 00:36:29,592 Vaya. Muy bonita. 639 00:36:30,593 --> 00:36:33,888 ¿Eso es madera original? 640 00:36:49,028 --> 00:36:51,697 Y otro trofeo para su joyero. 641 00:36:56,660 --> 00:37:00,873 Quítate la ropa y yo serviré unas copas. 642 00:37:09,206 --> 00:37:10,416 ¿Te parece bien vino? 643 00:37:10,441 --> 00:37:13,133 No soy muy de vino. 644 00:37:15,471 --> 00:37:18,057 Y por eso mismo... 645 00:37:18,182 --> 00:37:19,892 tienes que morir. 646 00:37:23,995 --> 00:37:27,415 Ya he tenido bastante cata por hoy. 647 00:37:27,760 --> 00:37:29,274 Lo siento, mon ami. 648 00:37:30,569 --> 00:37:34,031 Pero no te preocupes, esto acabará pronto. 649 00:37:34,865 --> 00:37:36,700 911. ¿Cuál es su emergencia? 650 00:37:36,826 --> 00:37:39,092 Hay un tío gritando al lado. 651 00:37:39,161 --> 00:37:40,931 Creo que una chica intenta matarlo. 652 00:37:40,955 --> 00:37:43,850 Ha dicho llamarse Lady Venganza o alguna mierda parecida. 653 00:37:43,874 --> 00:37:45,185 Tienen que mandar ayuda. 654 00:37:45,209 --> 00:37:46,895 Señor, trate de calmarse. ¿Puede...? 655 00:37:46,919 --> 00:37:49,927 ¡Calmarme y un huevo! ¡Ese tío tiene problemas! 656 00:37:50,005 --> 00:37:52,133 ¡Es la puta Lady Venganza! 657 00:37:52,967 --> 00:37:55,136 Es el 758 de la avenida Albany. 658 00:37:55,261 --> 00:37:57,012 Quinto piso. ¡Deprisa! 659 00:37:57,138 --> 00:38:00,224 La ayuda ya va en camino. ¿Cuál es su número de teléfono? 660 00:38:12,403 --> 00:38:16,240 Vas a ser mi primer asesinato en Nueva York. 661 00:38:17,158 --> 00:38:19,368 Qué suerte, ¿eh? 662 00:38:25,541 --> 00:38:26,917 No te preocupes. 663 00:38:27,042 --> 00:38:29,479 En cuanto la sosa cáustica te abrase las córneas, 664 00:38:29,503 --> 00:38:32,831 no podrás ver nada de lo que voy a hacer contigo. 665 00:38:43,184 --> 00:38:44,977 Aunque sí lo sentirás. 666 00:38:46,562 --> 00:38:47,462 ¡Policía! 667 00:38:50,316 --> 00:38:51,835 Justo a tiempo, 668 00:38:51,859 --> 00:38:54,904 la policía de Nueva York para servir y proteger. 669 00:39:19,303 --> 00:39:22,097 Ryan Foster, violador en serie, 670 00:39:22,264 --> 00:39:26,352 ahora eres una víctima de Lady Venganza. 671 00:39:33,359 --> 00:39:35,712 Aunque no esté presente en la vida de mi hijo, 672 00:39:35,736 --> 00:39:38,531 al menos puedo asegurarme de que tenga vida. 673 00:39:41,784 --> 00:39:43,369 ¿Qué opinas? 674 00:39:43,494 --> 00:39:46,038 ¿El reloj de la víctima del hotel? 675 00:39:49,135 --> 00:39:50,345 Sí, es ese. 676 00:39:50,370 --> 00:39:52,098 Súmale otro a Lady Venganza. 677 00:39:52,123 --> 00:39:53,725 No me gusta ese apodo. 678 00:39:53,750 --> 00:39:55,502 Nombre real: Mia LaPierre. 679 00:39:56,338 --> 00:39:58,483 Gracias a las inscripciones y otros identificadores, 680 00:39:58,508 --> 00:40:00,655 hemos podido relacionar varias de esas baratijas 681 00:40:00,680 --> 00:40:02,112 con sus supuestas víctimas. 682 00:40:02,137 --> 00:40:04,870 Te apuesto diez pavos a que esto es lejía oxigenada. 683 00:40:06,976 --> 00:40:09,204 No pensé en una asesina en serie. 684 00:40:09,228 --> 00:40:11,939 Bueno, en cierto modo, tenías razón. 685 00:40:11,964 --> 00:40:14,630 Foster fue asesinado por alguien con complejo de héroe, 686 00:40:14,896 --> 00:40:17,709 que además tenía conocimientos sobre cómo trocear y deshacerse del cadáver. 687 00:40:17,734 --> 00:40:19,169 No creo que eso sea tener razón, 688 00:40:19,194 --> 00:40:21,089 pero agradezco tu muestra de compasión. 689 00:40:21,114 --> 00:40:22,095 Lo intento. 690 00:40:22,120 --> 00:40:24,850 Encuentra la forma de conseguir una audiencia con la Srta. LaPierre. 691 00:40:24,875 --> 00:40:25,854 Hecho. 692 00:40:28,205 --> 00:40:31,166 Es una casa realmente impresionante. 693 00:40:31,292 --> 00:40:34,795 Tienes toda una manzana en el bajo Manhattan. 694 00:40:34,920 --> 00:40:39,008 Y tengo entendido que eres un chef bastante hábil. 695 00:40:39,133 --> 00:40:42,511 Bueno, tengo la fortuna de haber aprendido 696 00:40:42,636 --> 00:40:44,948 de algunos de los mejores chefs del mundo. 697 00:40:44,972 --> 00:40:48,350 Pero todavía no me han dado ningún programa de cocina. 698 00:40:50,234 --> 00:40:53,167 Este es un lugar estupendo para celebrar fiestas. 699 00:40:53,254 --> 00:40:56,191 Ni me imagino los invitados que habrán estado aquí. 700 00:40:58,694 --> 00:41:02,573 Te sorprendería quién accede a venir a mi humilde morada. 701 00:41:02,698 --> 00:41:05,093 Así que es la décima gala 702 00:41:05,117 --> 00:41:07,095 en beneficio de la Fundación de la Policía de Nueva... 703 00:41:07,119 --> 00:41:08,555 Señor, tenemos que hablar. 704 00:41:08,579 --> 00:41:10,748 Y con tan solo 200 invitados... 705 00:41:10,873 --> 00:41:12,673 es el evento más exclusivo... 706 00:41:12,708 --> 00:41:15,645 He averiguado dónde tienen a Mia, pero hay un problema. 707 00:41:15,669 --> 00:41:19,232 No puedo hablar con ella y los federales pueden trasladarla en cualquier momento. 708 00:41:19,256 --> 00:41:21,967 Te contraté para que desaparecieran los problemas. 709 00:41:22,134 --> 00:41:23,886 ¿Cometí un error? 710 00:41:25,596 --> 00:41:27,598 No, señor. No lo hizo. 711 00:41:28,336 --> 00:41:29,536 Filántropo, 712 00:41:29,561 --> 00:41:32,397 millonario hecho a sí mismo, huérfano. 713 00:41:33,089 --> 00:41:34,924 Tengo que preguntarlo. 714 00:41:35,158 --> 00:41:37,743 Leon Prater, ¿quién eres? 715 00:41:48,420 --> 00:41:49,740 ASESINATO DE RYAN FOSTER 716 00:41:54,458 --> 00:41:56,227 Las pruebas sugieren que el Sr. Foster, 717 00:41:56,251 --> 00:41:59,397 la víctima de la semana pasada del hotel Empire, 718 00:41:59,421 --> 00:42:03,842 fue asesinado por Mia LaPierre, alias Lady Venganza. 719 00:42:03,967 --> 00:42:05,969 ¿Qué cojones? 720 00:42:17,773 --> 00:42:20,710 LaPierre ha sido detenida y está bajo custodia sin fianza. 721 00:42:20,734 --> 00:42:22,295 - Es toda la información de que... - ¡Harrison! 722 00:42:22,319 --> 00:42:23,987 Mira esto. 723 00:42:24,154 --> 00:42:26,487 Han detenido a quien mató a Foster. 724 00:42:26,865 --> 00:42:28,510 - ¿Qué? - Y atento. 725 00:42:28,534 --> 00:42:30,595 Era una puta asesina en serie. 726 00:42:30,619 --> 00:42:31,819 Lady Venganza. 727 00:42:31,912 --> 00:42:34,516 Qué fuerte que una de las más buscadas por el FBI 728 00:42:34,540 --> 00:42:36,250 matara a uno de nuestros huéspedes. 729 00:42:36,375 --> 00:42:37,852 ¿Cómo han sabido que fue ella? 730 00:42:37,876 --> 00:42:39,604 Parece que encontraron algo de Ryan en su casa, 731 00:42:39,628 --> 00:42:41,356 junto con todas las otras cosas que guardaba 732 00:42:41,380 --> 00:42:43,246 de los violadores que mataba. 733 00:42:46,927 --> 00:42:48,721 ¿Es cosa tuya? 734 00:42:48,846 --> 00:42:51,074 Perdona si no he respetado tus límites. 735 00:42:51,098 --> 00:42:52,218 ¿Puedo pasar? 736 00:42:52,349 --> 00:42:53,892 Pues claro. 737 00:43:11,535 --> 00:43:13,335 ¿Empiezo yo o...? 738 00:43:13,495 --> 00:43:16,474 Hacer que arresten a una asesina en serie. No te pega nada. 739 00:43:16,498 --> 00:43:19,042 Ya, no me digas. 740 00:43:27,676 --> 00:43:30,405 Hace poco me han recordado lo importante que es 741 00:43:30,429 --> 00:43:34,600 tener a alguien en tu vida que te conozca de verdad. 742 00:43:37,936 --> 00:43:39,664 Y ese eres tú, Harrison. 743 00:43:39,688 --> 00:43:41,273 ¿Lo soy? 744 00:43:41,398 --> 00:43:42,858 ¿En serio? 745 00:43:42,983 --> 00:43:46,278 Me sorprendió mucho que tu madre me quisiera. 746 00:43:49,865 --> 00:43:51,718 Cuando naciste, estaba muerto de miedo. 747 00:43:51,742 --> 00:43:55,245 No... sabía cómo tener una familia... 748 00:43:55,824 --> 00:43:57,618 y seguir siendo yo. 749 00:44:04,546 --> 00:44:07,925 Trinity parecía un marido y padre entregado. 750 00:44:08,801 --> 00:44:11,001 Creía que podía aprender de él. 751 00:44:12,930 --> 00:44:15,098 Qué estúpido. 752 00:44:15,224 --> 00:44:19,561 Dejé que se difuminara la línea entre que Trinity fuera mi mentor y... 753 00:44:20,813 --> 00:44:22,648 mi objetivo. 754 00:44:28,821 --> 00:44:30,501 Después de matarlo... 755 00:44:31,740 --> 00:44:33,426 volví a casa para descubrir 756 00:44:33,450 --> 00:44:35,383 que él ya había matado a tu madre. 757 00:44:39,122 --> 00:44:42,000 Murió por culpa de mi egoísmo. 758 00:44:44,044 --> 00:44:45,963 Porque me equivoqué. 759 00:44:48,841 --> 00:44:50,342 Y eso acabó conmigo. 760 00:44:52,636 --> 00:44:54,471 La verdad. 761 00:44:57,266 --> 00:44:58,350 Por fin. 762 00:45:00,060 --> 00:45:02,789 ¿Qué evitará que más gente inocente vuelva a morir 763 00:45:02,813 --> 00:45:04,273 por tu culpa? 764 00:45:04,398 --> 00:45:07,377 Espero que la diferencia sea tenerte en mi vida. 765 00:45:07,401 --> 00:45:10,004 Pero no soy como tú. 766 00:45:10,028 --> 00:45:11,780 Lo sé. 767 00:45:11,905 --> 00:45:14,366 Y no quiero que lo seas. 768 00:45:14,533 --> 00:45:15,784 Ya no. 769 00:45:16,785 --> 00:45:19,806 Harrison, que casi te entregaras a la policía 770 00:45:19,830 --> 00:45:22,583 demuestra que tienes una... 771 00:45:22,708 --> 00:45:25,794 bondad, una humanidad... 772 00:45:25,919 --> 00:45:27,359 que yo nunca tendré. 773 00:45:27,462 --> 00:45:29,858 - Ojalá pensara lo mismo. - Es cierto. 774 00:45:29,882 --> 00:45:32,259 Y por eso te necesito. 775 00:45:33,385 --> 00:45:37,222 Te prometo que no intentaré moldearte a mi imagen de nuevo. 776 00:45:42,019 --> 00:45:43,687 Lo siento. 777 00:45:51,695 --> 00:45:54,907 Harrison, tengo muchas razones para matar. 778 00:45:59,161 --> 00:46:01,288 Pero tú eres mi razón para vivir. 779 00:46:04,291 --> 00:46:06,418 Sigo queriendo una familia. 780 00:46:08,587 --> 00:46:10,589 Y tú eres lo único que tengo. 781 00:46:17,804 --> 00:46:19,890 También eres lo único que tengo. 782 00:46:21,502 --> 00:46:23,086 Lo has hecho bien. 783 00:46:28,095 --> 00:46:30,589 Diez minutos. Ni uno más. 784 00:46:46,041 --> 00:46:49,127 El guardia ha dicho que hablaría con un abogado. 785 00:46:49,252 --> 00:46:51,158 No sabía que hubieras estudiado Derecho. 786 00:46:51,183 --> 00:46:53,727 - Harvard. - Por supuesto. 787 00:46:55,633 --> 00:46:57,313 ¿Qué estás haciendo aquí? 788 00:47:00,355 --> 00:47:02,858 Solo quería mirarte a los ojos. 789 00:47:04,821 --> 00:47:06,323 Para dejarlo claro. 790 00:47:06,895 --> 00:47:09,564 Mira, la he cagado. 791 00:47:09,731 --> 00:47:11,066 Conozco el juego. 792 00:47:11,233 --> 00:47:13,527 No voy a pedir ayuda 793 00:47:13,652 --> 00:47:15,546 si es lo que te preocupa. 794 00:47:15,570 --> 00:47:18,407 Te aseguro que no haré ninguna estupidez, 795 00:47:18,432 --> 00:47:21,475 como pedir dinero o lanzar amenazas. 796 00:47:23,619 --> 00:47:26,705 Nuestro amigo en común te lo agradece 797 00:47:26,925 --> 00:47:29,133 y se asegurará de que el tiempo que pases aquí 798 00:47:29,158 --> 00:47:33,371 sea lo más cómodo y corto posible. 799 00:47:37,665 --> 00:47:43,020 www.subtitulamos.tv