Anteriormente en Dexter...
- Ryan. - Esta chatarra se me ha parado.
No sé si sabrás de algún sitio donde puedan repararlo.
¿Shauna? ¿Estás bien?
Llévate a esa zorra contigo si quieres.
Siempre hay más.
¡No, no, no, no!
Vaya. Es como ver un fantasma.
Sé a lo que te refieres.
Hay un asesino en serie
que va a por los conductores de VTC.
Lo llaman el Oscuro Pasajero.
¿El qué?
Quieres ir a por el asesino en serie.
Me ha robado el nombre.
Conociste al Oscuro Pasajero.
¿Puedo enseñarte el vídeo?
Es una capucha tímida frente a las cámaras.
La capucha lleva luces infrarrojas, lo difumina todo.
- ¿Eres tú? - ¿Quién?
El que se coló en mi apartamento
y me dejó la invitación junto a todos mis trofeos.
Estoy aquí por toda la gente inocente a la que has matado.
"Queda cordialmente invitado a una velada
para individuos afines que comparten pasiones similares".
En el mundo solo hay sitio para un Oscuro Pasajero.
¡No!
¿Qué me dices?
Digo que no deberías ir.
Me refería al disfraz.
Podría ser una trampa.
Nosotros mismos atraíamos así a los sospechosos.
Red dijo que esto estaba con sus carnets manchados de sangre.
La policía lo habría detenido,
no dejado una nota de admirador secreto.
Vamos.
"Trofeos", "pasiones similares",
"individuos afines".
Es una velada para asesinos en serie.
Un gran bufé libre para el Oscuro Pasajero.
¿Y si no se creen que eres Red?
Red no dejó mucho en lo que creer.
No hay fotos aquí,
ningún rastro online.
Cada vez que salía, llevaba esto puesto.
Dice "acceso solo mediante huella dactilar",
pero no dice que tenga que ser la mía.
¿Quién tiene una huella falsa y se hace pasar por Red?
Este de aquí.
Solo necesito uno de los trofeos de Red.
No puedo impedir que vayas, hijo,
pero sí puedo rogarte que tengas cuidado.
Estoy harto de tener cuidado.
Solo ha existido otra reunión de asesinos en serie antes.
El Criador de Cerdos.
Al parecer, llevó a otros asesinos en serie
a su granja en el Pacífico noroeste.
Para una grotesca orgía de sexo y sangre.
¿Y si es algo parecido?
¿Y si quieren matar juntos? ¿Y si quieren...?
Vale, suficientes preguntas.
Te prometo que si es demasiado bueno para ser verdad...
estaré preparado.
¿Es esa la cara
que planeas mostrar en público hoy?
¿Qué?
Es un repelente de propinas.
Tienes que trabajar en tu cara de atención al cliente.
Vale.
Ojos bien abiertos.
Sonrisa ancha.
Ligero asentimiento de cabeza para que sepan que los escuchas.
Ya sabes...
justo lo contrario de lo que sea eso.
¿Esto te enseñan en clase de hospitalidad?
Claro que no.
Esto lo he aprendido en los crueles pasillos de nuestro hotel de lujo.
JOYERÍA QUENTIN'S
Lo siento, tengo que contestar.
- ¿Hola? - Hola, llamo de la Joyería Quentin's.
Su reloj está reparado.
Esta chatarra se me ha parado.
No sé si sabrás de algún sitio donde puedan repararlo.
¿Hola?
Sí, es que...
ahora mismo estoy liado en el trabajo.
No hay problema.
Alguien se lo hará llegar.
¿Cuál era el nombre del huésped?
No, no, mejor me paso yo a buscarlo.
Voy yo a buscarlo.
www.subtitulamos.tv
LLÁMAME RED
Red se lo curró mucho para permanecer en las sombras.
Irreconocible, invisible.
¿Alguna vez se lamentó de su camino solitario?
¿Ronald Schmidt?
Llámame Red.
Primer test: aprobado.
Ni lo sueñes. Delante.
Esto no es un UrCar, Sr. Oscuro Pasajero.
Parece que alguien ha venido preparada.
Entonces...
¿eres tú la amiga?
No.
Yo solo dejé la invitación.
¿Qué pensaste al encontrarla
en tu archivador de tarjetas siniestro?
Me alarmé al principio. Casi me voy de la ciudad.
Pero el dinero fue un buen toque.
El dinero siempre lo cambia todo.
¿Y cómo descubriste que era yo?
Me lo pusiste complicado.
Ni una solo foto online.
Pero tengo mis métodos.
Solo me llevó tres semanas.
A mí solo tres días.
Impresionante.
¿Y me puedes adelantar algo de esta reunión?
No.
Hora de poner a prueba mi huella de pulgar casera.
No tan deprisa.
Sepáralos.
Llevo un cúter en el calcetín.
No sabía en qué me metía.
Sigo sin saberlo, en realidad.
Habría traído una botella de vino,
pero la invitación decía "trofeo".
Está sudado.
Red está dentro.
¿Pero en dónde se ha metido?
Definitivamente, no es una granja de cerdos.
Hora de conocer al señor de la casa.
Ronald Schmidt.
Bienvenido.
No es exactamente el "señor de la casa" que esperaba.
Prefiere "Red".
Red.
No hay palabras para expresar lo emocionado que estoy de conocerte.
Leon Prater.
Y veo que ya conoces a Charley.
- Así es. - Sí.
- Es muy... - Directa, lo sé.
No podría sobrevivir sin ella.
Me complace sobremanera que hayas aceptado mi invitación.
No sabía qué esperar,
dada tu elusiva identidad.
Es maravilloso por fin
ponerle cara al nombre.
Aquí está.
Mi cara.
Ciertamente.
Llevo celebrando esta velada años.
Sé lo inquietante que puede ser para alguien como tú
el ser descubierto, pero tus secretos están a salvo conmigo.
Este es un lugar seguro para la gente como tú.
¿"Como tú"?
¿Tú no eres... como yo?
¿Yo?
Dios santo, no. Yo solo soy un gran fan.
No puedo presumir de contar con la habilidad
o la imaginación necesarias para hacer lo que hacéis tú y los otros.
Entonces, ¿hay otros?
Están de camino.
Ven. Me gusta disfrutar de tiempo a solas
con mis nuevos amigos, antes de que la noche se nos escape.
Deja que te enseñe esto.
¿Y a qué te dedicas?
Vaya.
Sí que estás desconectado de todo.
Las reparaciones informáticas no dejan tiempo para las noticias.
Toco varios palos.
La mayoría de las veces, soy inversor de riesgo,
centrado en incubar y apadrinar start-ups.
- Admirable. - Pero, a fin de cuentas,
lo único que hago es reunir a gente que comparte las mismas pasiones.
Les dejo a solas, caballeros.
Charley...
no...
aprecia lo que estoy a punto de mostrarte.
Pulsa el botón.
Quiero mostrarte una de mis mayores pasiones.
¿Los payasos?
Pogo, el payaso.
John Wayne Gacy.
Hostia puta.
Sí que te gustan los asesinos en serie.
Me enorgullezco de encontrar a los mejores
en su campo, así que ¿por qué no en la muerte?
La muerte es una parte natural y necesaria de la vida.
Cada segundo, millones de células mueren,
desechando partes enfermas de nosotros
para dejar espacio a nuevas células.
Renacimiento. Crecimiento.
Vida.
Un millón de pequeñas muertes que nos mantienen sanos.
Esto era del Destripador de Nueva York.
Un hombre que sembró el terror
en las calles en las que yo jugaba siendo niño.
Muy prolífico.
- Y jamás atrapado. - Debe estar bien.
Todos estos recuerdos,
estos trofeos...
Harry los habría encontrado repugnantes.
Pero aquí, son homenajeados.
Arthur Mitchell.
El infame Trinity.
Nombre, en realidad, erróneo.
- ¿Sabías que mataba siempre a cuatro? - Mataba a cuatro.
¿No me digas?
Estos se los compré a un agente del FBI con un problema con el juego.
Os he echado de menos, amigos.
- Por favor, sin tocar. - Perdón.
Menuda colección.
Una colección siempre en expansión.
Esa es la mesa donde el Asesino del Camión de Helados
se quitó la vida.
Trágico, lo sé.
Quizá de haber tenido Brian Moser alguien con quien hablar,
alguien como él, hoy estaría con nosotros.
Lo dudo.
Un regalo de uno de mis invitados, Rapunzel.
Lo conocerás luego.
Genial, podré conocer al tío de las coletas.
Y aquí alguien más que conocerás esta noche.
- ¿Eso es...? - Un guante de piel tatuado
del Coleccionista de Tatuajes.
He reservado un hueco para ti.
Eso si estás dispuesto a desprenderte de un trofeo.
Cierto.
El trofeo.
Tyler Day.
Tu primera víctima.
Me siento honrado.
Me sorprende que guardes todas estas pruebas incriminatorias.
¿Tus otros invitados están de acuerdo?
Confían en mí.
Y en los doce centímetros de acero sólido tras esta piedra caliza.
Y si alguien...
tecleara el código incorrecto,
solo una vez...
Charley se ocuparía del problema.
Es solo una demostración.
Di a Seguridad que falsa alarma.
Entendido.
Como he dicho,
- tus secretos están a salvo conmigo. - Falsa alarma.
Sé que solo uno puede reconocer a otro,
pero este tío está loco de remate.
Mia está aquí.
Gracias, Charley.
Te va a encantar Mia.
Hora de ver qué ofrece el bufé.
Un Château Lafite del 82.
Un Romanée-Conti del 90.
Alguien ha mejorado con creces su carta de vinos.
Cierta reconocida sumiller nos dio algunos consejos.
Me alegra haber ganado puntos.
Y aún no has visto lo mejor.
Venga ya.
Whispering Oaks.
1883.
Lleva respirando media hora.
Tú sí que sabes hacer disfrutar a una chica.
¿Y quién es el nuevo?
Este es Red,
más conocido como el Oscuro Pasajero.
Ah, sí.
Una estrella de los titulares últimamente.
No creas todo lo que lees.
Red,
supongo que te resulta familiar la obra de Mia.
Públicamente conocida como Lady Venganza,
pues es famosa por liquidar a depredadores sexuales.
¿Depredadores?
¿Tiene un Código?
Encantado.
Tengo trabajo que hacer.
Os dejaré para que charléis.
¿Buscas alguna copa,
Sr. Pasajero?
Llámame Red.
Aún no me acostumbro a eso del "Oscuro Pasajero".
Sí.
La fijación de la prensa con los apodos es absurda.
¿Lady Venganza?
Si fuera un tío, no me llamarían "Ser Venganza".
Coge un par.
Esto mejora por momentos.
Al hombre le gusta la libertad, ¿eh?
Prater, no sé cómo, se hizo con
el modelo original de Frédéric Auguste Bartholdi.
La hostia de ostentoso, ¿eh?
Pero no se trata de la libertad en sí.
A Prater le gusta coleccionar cosas.
Y personas.
Por los ricos
y el vino que acaparan.
Lo estás bebiendo mal.
No sabía que hubiera una forma correcta de beber.
Lo primero, ¿te ha gustado?
No está mal.
La clave para disfrutar del vino
es entenderlo.
La copa que estás bebiendo
se embotelló cuando Mark Twain aún vivía.
Su misma existencia es un milagro.
Vale,
vuelve a probarlo,
pero tómate tu tiempo.
Vale, ¿qué te parece?
Tiene bastante sabor.
Ya puede tenerlo. La botella cuesta 4000 dólares.
Así que sumiller experta de día,
¿Lady Venganza de noche?
Soy una mujer del Renacimiento.
Anda, ¿has marcado un gol?
Es estupendo, cariño.
Vale, escucha, tengo que colgar,
así que besitos para ti y para mami, ¿vale?
Adiós.
- Pero mírate. - Hola, cielo.
Dios mío.
Esto parece más una reunión de alumnos que una cena con asesinos.
Al, te presento a Red.
Hola.
Ven aquí, grandullón.
Sí.
Mírate.
¿Así que tienes una hija?
Sí. Tengo toda una camada.
De hecho, la última vez que nos vimos, Bonnie estaba aún embarazada.
Sí. Nuestro angelito Mabel nació el julio pasado.
Cada día ha sido un regalo.
¿Este tío tiene una familia feliz?
Mi hijo ni siquiera sabe que estoy vivo.
Los bebés tan monos hacen que quiera uno.
Pero luego recuerdo que se cagan encima, así que...
Sí. Cagan un montón, sí.
¿Y cómo encuentras hueco para tener familia y...
esto?
Tengo que admitir que me siento culpable cuando me voy,
pero estos viajes de negocios son buenos para mí y para la familia.
Me dan la ocasión de atender a mis necesidades
para poder ocuparme mejor de mi familia.
No es egoísmo. Es proteccionismo.
Como dicen los auxiliares de vuelo:
"primero pónganse su propia mascarilla".
Además, mi mujer agradece el suculento bonus Prater.
Pero lo mejor es el tiempo que puedo pasar con este grupo.
Es que no es natural que gente como nosotros se reúna.
- ¿Ya has visto la cámara? - Sí.
Sí, yo soy...
Soy el tío de las coletas.
Es que jamás pensé que existiera un lugar
donde pudiéramos encajar, expresarnos...
exponernos, ¿sabes?
Yo tampoco.
¿Qué pasa, Rapunzel, pedazo de mierda?
- ¿Cómo te va? - Bien.
Vale.
Hola, Mia, lo estás deseando.
Choque de puños. Vale.
Hola.
Oí que vendría alguien nuevo.
Bienvenido al circo de los monstruos.
No me lo perdería por nada.
Hola. ¿Postmates?
Mierda.
Sí, necesito hablar con Jim Lindsay.
¿Quién?
Jim Lindsay, el dueño de la camioneta azul y blanca aparcada en la calle.
No, esa es mía. La acabo de comprar.
¿A Jim?
No. A mi colega Harrison.
¿Harrison Morgan?
¿Los mandas afilar o lo haces tú mismo?
No, no. Tengo una muela, un disco, tengo una cinta lijadora
en la tienda que puedo ir adaptando.
- ¿Lo puedes hacer tú mismo? - Sí, es muy fácil.
Disculpas.
Me ha costado encontrar un VTC.
¿Has tenido tú algo que ver, Red?
¡Gareth!
Es el Asesino Géminis.
Oye, colega, ponnos al día de tu año.
Preferiría no hacerlo.
Garecito, tío, no seas tan estereotipo.
Te presento al tío votado "alumno con más probabilidad
de convertirse en asesino en serie" en el anuario del instituto.
La verdad sea dicha, yo también
era un poco peculiar entonces, así que...
- Culpable. - Por supuesto.
Yo me sentía como un alien.
Porque quería matar gente.
- Sí, sí. - Sí, sí.
Me caes bien.
- Sin rodeos. - A mí también.
Me alegra verte, colega.
- Es... - Perdón.
- Sí. - Por favor.
Directo al grano.
Está bien poder hablar sin cortarse, ¿sabéis?
Da gusto poder oírlo en voz alta.
De no saber lo que es esto, pareciera
que estás en una especie de club de inadaptados.
Sigues queriendo matar a esos tipos, ¿verdad?
Ni siquiera tengo pruebas concretas.
¿Recuerdas eso del Código que me enseñaste?
También te enseñé a no jugar con la comida.
La cena está servida.
- A zampar. - Maravilloso.
Oye, siéntate conmigo, siéntate conmigo.
- ¿Sabemos qué hay en el menú? - Sí.
- Vaya si me vale. - Mirad todo esto.
¿Va a venir Keith?
No se unirá a nosotros.
Aquí tenemos una única norma.
Jamás ir contra el grupo.
Por desgracia, Keith eligió no atenerse a ella.
Mis normas están para vuestra seguridad,
no como castigo.
El bate del Aporreador de Canton se unirá a mi colección.
Ya que él no lo va a usar más.
Así que este bufé puede devolverte el mordisco.
Pero, por el lado positivo,
seguimos teniendo
mucho por lo que estar agradecidos.
Bienvenido, Red.
Estamos muy contentos de tenerte aquí.
Por los nuevos amigos.
- Por los nuevos amigos. - Por los nuevos amigos.
Gracias por admitirme entre vosotros.
Vale, a comer antes de que esto... se enfríe.
¿Supongo que uno para cada uno?
- Cuartos traseros o... - Vale.
¿Quieres ensalada?
Romero.
Coliflor rehogada.
Con medallones de nabo japonés
en puré de batatas.
Charley encontró los productos veganos
y los libros de cocina en tu apartamento.
Buenas noticias. Hay más de donde viene este.
Me alegro de haber venido sin comer.
Es carne de primera, no hay duda.
¿Qué ocurre?
Hora del momento cumbre de la velada.
Adelante, Lowell.
Expongamos mi obra, nene.
Pues quería probar algo nuevo para esta reunión, algo divertido.
Así que he compuesto una pequeña
presentación multimedia para todos.
Oh, no, ¿está a punto de ponernos diapositivas de sus vacaciones?
Si pone diapositivas de sus vacaciones,
permiso para prenderme fuego.
Esta noche voy a compartir mi proceso con todos vosotros.
Como sabéis la mayoría,
siempre he sentido una especial conexión con los tatuajes.
Sí, así es.
Y, últimamente,
este artista ha estado
haciendo un trabajo realmente interesante.
Veréis, se trata de la obra idónea
para la persona idónea.
Esta es Jules.
He estado documentando su viaje durante semanas.
Si este cabrón intenta algo parecido conmigo,
le hago tragarse sus propios ojos.
Su...
perro de 15 años
falleció recientemente.
Pobre perrito.
Así que Jules...
decidió hacerse un nuevo tatuaje
en su memoria.
Vaya.
¿Vigilancia por Internet?
En mis tiempos, uno tenía que salir de casa para eso.
Sabía que esta sería mi próxima obra
en cuanto le puse la vista encima.
Y lo que pase a continuación...
es inevitable.
¿Inevitable?
Porque no puedo impedirlo.
Siento aumentar la presión,
se hace tan intensa...
que es embriagadora...
imparable.
Conozco esa sensación.
Yo la llamo "el picor".
"La necesidad".
"El gran anhelo".
"El impulso".
¿Y dónde está el tatuaje?
Pronto.
A Jules le quedan aún unas sesiones.
El verdadero arte requiere tiempo.
Pero prometo que...
antes de dejar esta ciudad...
será mía.
Felicidades, Lowell.
Acabas de ponerte el primero en mi lista.
Nunca habías mostrado un trofeo tan fresco.
Gran trabajo, Lowell.
Gracias por compartir tu proceso con nosotros.
¿Red?
No quería ponerte en un compromiso, pero...
el dinero de la invitación
era un adelanto por una exposición de tu obra.
Espero que te sientas cómodo la próxima vez compartiéndola con nosotros.
¿Va a haber más como esta?
Por supuesto.
Va a haber muchos eventos las próximas dos semanas.
Tengo planeadas muchas cosas.
Yo también.
¿Harrison?
¿Harrison Morgan?
Angel Batista.
Trabajé con tu padre en la policía de Miami.
Ah, sí. Lo siento, no me suena.
Mi hermana Jamie te hacía de niñera.
¿Jamie?
Vaya...
Se le daban de cine los cuentos para dormir.
¿Cómo le va?
Pues por fin se ha sacado el doctorado.
Ahora es directora de colegio.
Bien por ella.
Ven, siéntate y tómate algo conmigo.
Es que debería fichar ya.
¿No es parte de tu trabajo atender a los clientes?
- Sí, bien visto. - Vamos.
La última vez que te vi fue en tu cuarto cumpleaños.
Te regalé un trenecito rojo de juguete.
Me encantaba aquel trenecito.
¿Así que era amigo de mi padre?
Trabajé con él 20 años.
Compartimos mucho juntos.
¿Como qué?
Fue testigo en mi boda.
Mi ex, María, también trabajaba en la comisaría,
así que tuvimos que hacerlo en secreto
para proteger nuestros trabajos.
Convencí a tu padre en el último minuto.
El pobre apenas sabía qué estaba pasando.
Sí, eso parece propio de él.
En realidad, tu padre es el motivo
por el que estuve en Iron Lake hace unas semanas.
¿Ya sabe lo que pasó?
Que le dispararon y asesinaron.
Siento tu pérdida.
Me han dicho que también estabas en Iron Lake.
Y que te marchaste con prisas.
Sí, fui a buscar a mi padre.
No le había visto en años.
Resultó que no era el padre que necesitaba.
Y, cuando todo se fue al garete, me fui.
Lamento que Dexter no fuera quien creías.
En realidad, yo tuve una experiencia parecida.
- ¿Con su padre? - Con el tuyo.
No le he encontrado de casualidad, ¿verdad?
¿Alguna vez Dexter compartió algo de su pasado contigo?
¿El motivo por el que se fue de Miami?
Debería volver al trabajo.
Mi exmujer tenía una teoría.
Que me ha perseguido durante años.
Que tu padre...
era el infame asesino en serie, el Carnicero de la Bahía.
¿Qué?
Sé que esto puede ser abrumador.
Pero si sabes algo,
puedes decírmelo.
Tu padre está muerto.
Nada de lo que digas puede hacerle daño.
No sé de lo que me habla.
Por favor.
Necesito pasar página.
Ojalá pudiera ayudarle.
Buena suerte.
Estaré unos días en la ciudad,
por si quieres hablar.
Todavía tienes que trabajar esa cara de atención al cliente.
Disculpe, pero si cree que Harrison tuvo
algo que ver con ese asesinato...
¿Qué asesinato?
Ryan Foster.
Se alojaba aquí.
El que encontraron troceado en bolsas de basura
en el vertedero de los muelles.
A ver si consigo que esto funcione.
Está del revés. Ahora mejor, ahí está.
Sí, sí, tuvimos a nuestro precioso
- ángel Mabel... - LADY VENGANZA ATACA DE NUEVO
a nuestro angelito, el julio pasado.
Sí, cada día ha sido un regalo.
Te pillé.
Disculpa, estaba...
¿Vigilándome por Internet?
No pasa nada.
Yo también he intentado buscarte a ti.
¿Ah, sí?
Y no he encontrado nada.
Qué misterioso...
¿A que jode?
Mucho.
¿Me rellenas la copa,
señorita sumiller?
Perfecto.
Anda, alguien tiene tatuaje nuevo.
Yo no soy una de tus pervertidas obras.
Vale, vale. Vale, vale.
Cuidado con esta, Red.
Por eso tengo que desahogarme por ahí...
Lowell tiene que aprender dónde están los límites.
Eres una maestra efectiva.
Bien...
¿dónde empieza tu historia?
A ver si lo adivino.
¿Una madre horrible?
En realidad, tuve una madre genial.
Interesante...
Había supuesto que los traumas maternos eran algo inherente a este grupo.
Adivina cómo llevaba el pelo la madre de Al.
¿Cuántas llevas ya?
- ¿Copas? - Sí.
- Cuatro. - Yo cuento seis.
No soy inmune a los traumas maternos.
Los míos derivan de cómo la perdí.
¿Qué es todo esto?
¿Te refieres a aparte del dinero y el vino caro?
¿Qué saca Prater de ello?
¿Y si hablamos mañana?
- ¿Solo nosotros dos? - Puedo hacerlo.
Teléfonos
para que podáis comunicaros con el grupo durante las próximas dos semanas.
- Gorra. - Gracias.
Gracias a todos por acudir esta noche.
Ha sido maravilloso ponernos al día.
Charley se pondrá en contacto para comunicaros nuestra próxima reunión.
Y, entretanto, salid y disfrutad de la ciudad.
Que tiene mucho que ofrecer.
Eh, escuchad, crearé un grupo de chat para que podamos...
estar en contacto y, a lo mejor, quedar para dar una vuelta
por Ellis Island o algo así, ¿vale? Bien.
¿Os parece bien?
Gracias. Nos vemos.
Me ha gustado conocerte.
Escríbeme.
Para la próxima reunión, un trofeo.
Adiós.
Gracias.
Por todo.
Esta noche, he hablado de cosas que jamás había podido
expresar en voz alta antes.
Bueno, para eso son estas reuniones.
Para que gente como tú sepa que no está sola.
No me había dado cuenta de que era algo que necesitaba.
Hay mucho poder en compartir tu historia.
Ya estoy esperando tu exposición.
Sí, sobre eso...
¿Tengo que hacer una presentación al completo?
No, nada tan elaborado.
Solo queremos conocer al verdadero Oscuro Pasajero.
Esa agresividad animal primigenia necesaria
para serrar la cabeza a otro hombre.
De acuerdo.
Seguro que nos ofrecerás algo bueno.
Lo estoy deseando.
Ha ido fantásticamente bien, ¿no crees?
Si usted lo dice.
Siempre me he considerado un lobo solitario.
Aullando al vacío.
Pero, después de esta noche...
puedo oír como otros me devuelven los aullidos.
- Un perrito picante, por favor. - A la orden.
Mejor que sean dos.
- Aquí tiene. - Que le aproveche.
Gracias.
¿De dónde saca tiempo nuestro benefactor
para hacer lo que hace con nosotros?
Un tipo ocupado.
¿Va todo bien?
Es que creo que necesito una amiga ahora mismo.
Sí.
El vallenato.
Reguetón.
Esta es buena gente.
Pero no es mi gente.
¿QUÉ ME DICES? ¿QUEDAMOS MAÑANA?
EN LA FUENTE DE CENTRAL PARK, A LAS DOS TRAE ZAPATILLAS DE CORRER
He corrido delante y detrás de asesinos en serie.
Nunca junto a una.
Es increíble como un movimiento de melena
puede compensar un playback horrible.
Ha sido flojísimo.
Ahora espera que no salga una haciendo el spagat.
Debería...
Debería marcharme ya.
No quiero quedarme dormido en el tren otra vez.
Los trenes van fatal a estas horas.
¿Quieres quedarte en el sofá?
¿Estás segura?
Sí.
Bien, gracias.
Siempre me haces sentir como en casa.
Siempre serás bienvenido.
De verdad.
- Harrison. - Mierda.
- Yo no... - Oh, Dios mío.
- Lo siento mucho... - No, no pasa nada.
- Joder. - Somos amigos y eres
un tipo genial, pero sé que estás pasando
- por mucho. - Soy idiota y...
- Y lo siento mucho y... No. - Tengo que irme.
Joder.
Siempre lo jodo todo.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. Muchas gracias.
Gracias.
Que pase un buen día.
Parece cansado.
Sonríe.
Seguro que salió hasta tarde con sus amigos.
¿Y tú qué sabes?
Estabas muy ocupado saliendo con los tuyos.
Hazme el favor.
La última vez que estuve en una cena así fue en mi boda.
No puedo ocuparme de mi hijo si no me ocupo de mí.
¿Ahora sigues los consejos del tío que colecciona coletas?
Dex, si quieres una conexión real, ahí es donde deberías buscar.
Eso ya lo intenté.
Me disparó.
Pensaba que no tendría más oportunidades
de abrirme a alguien de esa forma.
Hasta anoche.
Esos no son tus amigos.
Se supone que son tus víctimas.
Voy a hacerlo, papá, pero no quiero meter la pata.
¿No quieres...
o lo retrasas porque te caen bien?
Si empiezan a desaparecer uno por uno,
¿qué pensarán del nuevo?
Mejor esperar a que terminen las reuniones.
Eso vale para la mayoría de tus nuevos colegas.
Pero explícaselo a la mujer cuyo brazo
van a despellejar
antes de que Lowell deje la ciudad.
- Eso es una complicación. - Ya.
Igual que tu cita con Lady Venganza.
No es una cita, es una...
misión de reconocimiento.
No he olvidado por qué estoy aquí.
No me jodas.
No son ni las once.
Perdón, olvidaba que estás de vacaciones.
¿Te apetece que quedemos alguna vez?
Me encantaría saber más de tus...
pieles.
Sí, claro.
No soy muy diurno,
- ¿quedamos al atardecer? - Perfecto.
Envíame la dirección de...
¿Ves?
Y aún tengo tiempo para correr.
¿Corres todos los días?
Hay que estar en forma.
No todos podemos hacer lo nuestro
desde el asiento trasero de un coche.
Oye, ¿cuándo te va bien hablar de Prater?
Dispara.
Responderé cualquier pregunta mientras aguantes el ritmo.
¿En cuántas reuniones de Prater has estado?
Este es mi cuarto año.
Pero empezaron unos años antes.
¿Cuatro años? Sí que te gustan.
Me gusta el dinero.
¿Y Prater solo es un fan?
Bueno, el tío es un voyeur.
Un vampiro.
Quiere los detalles escabrosos.
Pero no, no creo que sea un asesino.
¿Quieres agua?
Tengo sed.
Dos aguas.
Seis dólares.
Gracias.
A usted.
¿Y de verdad no hay truco?
Siempre que no rompas ninguna de sus normas.
Vale, romper normas.
¿Es lo que ha pasado con el tal Keith
- del que hablaba Prater? - Sí.
Parece que el Aporreador de Canton ya no existe.
¿Y pasa mucho que la gente rompa las normas?
No todo el mundo vuelve a ser invitado,
si es lo que preguntas.
A uno le retiraron la invitación.
A otro lo arrestaron.
Y, la primera noche en la cárcel,
se suicidó.
Presuntamente.
Dime...
¿dónde creciste?
Por todas partes.
Mi madre siempre buscaba algo nuevo.
Alguien nuevo.
Mi estancia más larga fue en Tulsa.
Una vez pasé por allí en coche.
Entonces sabrás que no hay una mierda que hacer.
Tampoco es que lo intentara.
Era una solitaria.
Al contrario que mi hermana pequeña Hazel.
Ella era un ángel.
Yo...
precisamente...
no.
¿Cuándo supiste que eras...
diferente?
Siempre.
En primero había un crío con el pelo a lo tazón
que me sacaba de quicio,
así que le machaqué la cabeza con un libro
y le clavé chinchetas en la cara.
Si hubiera tenido unos padres normales que creyeran en la terapia,
a lo mejor me habrían diagnosticado
algún sofisticado trastorno de la personalidad.
En vez de eso, me dijeron que "dejara de estar cabreada a todas horas".
Yo una vez casi apuñalo a un chaval en una cancha de baloncesto.
Mi padre me lo impidió.
Intentó ayudar.
Lo mejor que pudo.
A los 15 años, descubrí el ballet.
Es un castigo para el cuerpo.
Me dio una forma de canalizar toda esa ira reprimida.
Y mejoré tanto
que entré en una academia de danza fuera de la ciudad.
Lejos del nuevo novio de mi madre.
La forma de mirarme de ese asqueroso...
Pero saliste de allí.
Sí.
Hazel no.
Creía que era demasiado joven.
Y, cuando volví para el verano,
me enteré.
Y maté a ese tío.
Te diré una cosa.
Funcionó mucho mejor que el ballet.
Nunca olvidaré lo que sentí la primera vez.
Como si un camino por fin se hubiera abierto ante mí.
¿Tienes hambre?
- Siempre. - Mi Airbnb está a unas manzanas.
¿Quieres venir?
Me encantaría, pero...
Venga.
Tengo repostería de primera.
Y me encanta darme un capricho después de correr.
Este es el vegano.
Lleva kale.
Gracias por acordarte.
¿Esto venía con el piso?
Míralo tú mismo.
- ¿Es...? - Mi colección.
Todavía recuerdo todas sus caras.
La expresión de sus ojos justo antes de matarlos.
Es bonito.
Ser capaz de recordar.
Voy...
a darme una ducha rápida.
Vale.
Hay una máquina de café expreso en la cocina.
Tú mismo.
Vale.
¿Ducharte con una asesina en serie?
No encaja precisamente con el Código.
Recuerda que has quedado con Lowell.
Me acaba de surgir algo.
¿Qué?
Gracias por el ejercicio.
Hola.
Siento llegar tarde.
Invito a la siguiente. ¿Qué tomas?
Oye, ¿podemos posponerlo? Tendría que...
prepararme.
¿Para qué?
Creía que le llevaría más sesiones, pero su tolerancia al dolor es la hostia.
¿Hablas de...?
Sí.
Esta es la noche, encanto.
Menos mal que he venido preparado.
Fíjate.
Durante el día soy anestesista.
Y eso me ayuda también por las noches.
Mi siguiente obra estará lista en unas dos horas.
Y luego volverá caminando a su casa
que está a unas manzanas.
En la oscuridad.
Así que, si me permites,
tengo que concentrarme.
Me encanta charlar, pero...
lo que toca prefiero hacerlo solo,
no acompañado.
- Ya me entiendes. - Claro.
No me imagino hacer esto con otra persona.
Mierda. Lowell está preparado y yo no.
No he traído mis herramientas.
Genial, solo tardaría dos horas
en llegar a Queens.
Puto Nueva York.
¿Sigues con Harrison Morgan?
Duerme en el hotel donde se produjo el homicidio.
Es una coartada floja.
¿De verdad crees que alguien tan joven es capaz
de cometer un crimen tan elaborado?
Admito que es poco probable.
Hay algo que no vemos.
Tengo que dar un paso atrás, recalibrar.
Empezar desde el principio y verlo todo con otros ojos.
Ya te he visto antes con esa fijación.
Casi te cuesta tu trabajo.
Claude, por favor, no conviertas esto en otro Destripador de Nueva York.
No tengo intención de obsesionarme.
El equilibrio es importante.
De hecho, he aceptado una tarea extracurricular.
Una serie de disertaciones.
¿Sí? ¿Sobre qué?
El Destripador de Nueva York.
¿Detective Wallace?
¿En qué puedo ayudarle?
Angel Batista, Homicidios de Miami.
He oído lo del cadáver cortado en nueve trozos.
Trabajé en un caso en Miami sorprendentemente similar.
Nunca supe seguro si habíamos cogido al malo.
¿Podemos intercambiar información?
¿Cuánto tiempo tiene?
Tanto como quiera ofrecerme.
Cuenta atrás desde uno.
Los estudios de tatuajes tienen todo lo que necesito.
Y, por suerte para mí,
Lowell ha traído todo lo demás.
Harry creía que mis trofeos eran repugnantes.
No lo entendía.
No era como yo.
Como nosotros.
No me jodas.
Tenías razón en una cosa.
Esta es la noche, encanto.
Te cagas en las normas de Prater el primer día.
Vaya huevazos.
Me arriesgaré.
Ahora es cuando la gente empieza a gritar
y a suplicar piedad.
Ya, bueno, llevo en el otro lado
lo bastante como para saber cuándo es inevitable.
Siento aguarte la fiesta.
¿Puedes al menos hacerme un favor y dejarme inconsciente antes?
No.
¿Por qué conservas las pieles?
Me gusta mirarlas
cuando la presión empieza a aumentar.
Me...
calman.
Si no tuviera mis pieles,
habría matado mucho más a menudo.
Me habría vuelto torpe, me habrían pillado.
Mierda.
Las voy a echar de menos.
Sé lo que se siente.
Por eso voy a volver a los orígenes.
¿Ese es tu trofeo?
Un poco cutre para alguien que corta cabezas.
Hay una cosa sobre la que no fui sincero anoche.
No me digas.
No soy Ronald Schmidt.
Soy Dexter Morgan.
¿Quién es ese?
El Carnicero de la Bahía.
¡Jóde...!
Te... te...
te... te...
Cuando te traje a casa por primera vez,
jamás imaginé que conduciríamos
con un cadáver en pedazos en el maletero.
Sí, lamento que no hayamos tenido la relación de padre e hijo
con la que soñabas.
¿Cómo podríamos haberla tenido?
No eras como yo.
Así que tuve que dejar de preocuparme por lo que yo quería
y concentrarme en lo que tú necesitabas.
Mirando en retrospectiva,
no lo habría hecho de otra manera.
Me doy cuenta de lo que haces, y tienes razón.
Preferiría tener una relación con Harrison que...
con la gente en casa de Prater.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Porque no es solo mi decisión.
¿Y si Harrison prefiriera que siguiera muerto?
No soy de asustarme, pero eso...
eso me asusta que te cagas.
Pues haz algo al respecto.
Lowell, te presento a Red.
Y hablemos de Lowell.
Se verá sospechoso cuando no aparezca en lo de Prater.
Ser el nuevo te convertirá en el sospechoso lógico.
¿No fuiste tú quien me dijo que matara a Lowell?
Ya se me ocurrirá algo.
Es lo que se me da mejor.
Hola, Lance.
¿Qué pasa?
¿Me vendiste una camioneta robada?
¿Qué? No.
Era de mi padre.
¿Entonces por qué un poli con sombrero apareció
en mi casa anoche?
No lo sé.
Pues averígualo pronto.
Está ahí mismo.
Te invito a un café.
Supongo que no ha regresado a contarme más historias entrañables de Miami.
Acabo de enterarme de lo del huésped en tu hotel.
¿Conociste a Ryan Foster?
Uno conoce a mucha gente en un hotel.
Puede que recuerdes a este.
Entró de una pieza y salió en nueve.
Ya, vi a ese tío en las noticias.
Lo curioso es...
que es exactamente como operaba el Carnicero de la Bahía.
Espero que atrapen a ese tío.
He hablado con la agente a cargo, la detective Wallace.
Ha dicho que la limpieza de la presunta
escena del crimen había sido impecable.
Casi como si el culpable fuera un experto.
O hubiera aprendido de uno.
Eso es de locos.
No lo es tanto cuando sabes que el hijo de un infame asesino en serie
estuvo en el mismo hotel esa noche.
Aún no he mencionado nada sobre ti.
Y no tengo que hacerlo.
Solo busco una confirmación.
Sobre Dexter.
Ya se lo he dicho.
No sé de qué está hablando.
Sinceramente, ese Ryan parecía un auténtico gilipollas.
Hasta nunca.
¿Tu padre te dio a entender que eso era todo lo que hacía?
¿Eliminar a los peores criminales?
¿Hacer del mundo un sitio mejor?
¿Como si fuera una especie de oscuro vengador?
Mucha gente inocente murió debido a tu padre.
Gente a la que quería.
Mi exmujer María LaGuerta, tu tía Deb,
tu madre.
Parece que ha entrado en un bucle conspiratorio.
Buena suerte para salir de eso.
Ya hemos terminado.
Es un camino oscuro el que has elegido.
Realmente espero que no te conviertas en tu padre.
¿Tu padre te dio a entender que eso era todo lo que hacía?
¿Como si fuera una especie de oscuro vengador?
Mucha gente inocente murió debido a tu padre.
Mi exmujer María LaGuerta, tu tía Deb,
tu madre.
Es un camino oscuro el que has elegido.
Ha llamado a la detective Wallace,
división de Homicidios.
Realmente espero que no te conviertas en tu padre.
Primera regla del Código:
no dejarse atrapar.
Tienes que entregarte. No hay otro modo.
Si lo hago, me caerá la pena de muerte.
Quizá sea lo que merezcas.
¡No, no, no, no!
Harrison, no lo hagas.
¿Papá?
www.subtitulamos.tv