1 00:00:04,773 --> 00:00:06,442 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,257 - Ryan. - Esta chatarra se me ha parado. 3 00:00:08,281 --> 00:00:10,532 No sé si sabrás de algún sitio donde puedan repararlo. 4 00:00:10,556 --> 00:00:12,236 ¿Shauna? ¿Estás bien? 5 00:00:14,399 --> 00:00:16,115 Llévate a esa zorra contigo si quieres. 6 00:00:16,139 --> 00:00:17,369 Siempre hay más. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,691 ¡No, no, no, no! 8 00:00:21,123 --> 00:00:23,498 Vaya. Es como ver un fantasma. 9 00:00:23,523 --> 00:00:24,716 Sé a lo que te refieres. 10 00:00:24,740 --> 00:00:26,620 Hay un asesino en serie 11 00:00:27,235 --> 00:00:29,386 que va a por los conductores de VTC. 12 00:00:29,410 --> 00:00:31,514 Lo llaman el Oscuro Pasajero. 13 00:00:31,538 --> 00:00:32,656 ¿El qué? 14 00:00:32,681 --> 00:00:34,341 Quieres ir a por el asesino en serie. 15 00:00:34,365 --> 00:00:35,414 Me ha robado el nombre. 16 00:00:35,438 --> 00:00:36,656 Conociste al Oscuro Pasajero. 17 00:00:36,680 --> 00:00:38,070 ¿Puedo enseñarte el vídeo? 18 00:00:38,094 --> 00:00:39,304 Es una capucha tímida frente a las cámaras. 19 00:00:39,328 --> 00:00:42,592 La capucha lleva luces infrarrojas, lo difumina todo. 20 00:00:44,104 --> 00:00:45,559 - ¿Eres tú? - ¿Quién? 21 00:00:45,583 --> 00:00:47,083 El que se coló en mi apartamento 22 00:00:47,107 --> 00:00:49,377 y me dejó la invitación junto a todos mis trofeos. 23 00:00:49,401 --> 00:00:52,488 Estoy aquí por toda la gente inocente a la que has matado. 24 00:00:52,512 --> 00:00:55,020 "Queda cordialmente invitado a una velada 25 00:00:55,044 --> 00:00:58,619 para individuos afines que comparten pasiones similares". 26 00:00:58,643 --> 00:01:01,305 En el mundo solo hay sitio para un Oscuro Pasajero. 27 00:01:01,329 --> 00:01:02,581 ¡No! 28 00:01:31,474 --> 00:01:32,910 ¿Qué me dices? 29 00:01:32,934 --> 00:01:34,745 Digo que no deberías ir. 30 00:01:34,769 --> 00:01:36,449 Me refería al disfraz. 31 00:01:36,656 --> 00:01:38,176 Podría ser una trampa. 32 00:01:38,270 --> 00:01:40,939 Nosotros mismos atraíamos así a los sospechosos. 33 00:01:40,963 --> 00:01:43,901 Red dijo que esto estaba con sus carnets manchados de sangre. 34 00:01:43,925 --> 00:01:45,319 La policía lo habría detenido, 35 00:01:45,343 --> 00:01:46,904 no dejado una nota de admirador secreto. 36 00:01:46,928 --> 00:01:47,828 Vamos. 37 00:01:47,853 --> 00:01:49,740 "Trofeos", "pasiones similares", 38 00:01:49,764 --> 00:01:52,016 "individuos afines". 39 00:01:52,915 --> 00:01:55,751 Es una velada para asesinos en serie. 40 00:01:56,877 --> 00:01:59,856 Un gran bufé libre para el Oscuro Pasajero. 41 00:01:59,880 --> 00:02:01,775 ¿Y si no se creen que eres Red? 42 00:02:01,799 --> 00:02:04,194 Red no dejó mucho en lo que creer. 43 00:02:04,218 --> 00:02:05,320 No hay fotos aquí, 44 00:02:05,344 --> 00:02:07,155 ningún rastro online. 45 00:02:07,179 --> 00:02:10,187 Cada vez que salía, llevaba esto puesto. 46 00:02:13,936 --> 00:02:16,206 Dice "acceso solo mediante huella dactilar", 47 00:02:16,230 --> 00:02:18,630 pero no dice que tenga que ser la mía. 48 00:02:42,256 --> 00:02:46,260 ¿Quién tiene una huella falsa y se hace pasar por Red? 49 00:02:46,427 --> 00:02:47,678 Este de aquí. 50 00:02:52,892 --> 00:02:55,162 Solo necesito uno de los trofeos de Red. 51 00:02:55,186 --> 00:02:57,247 No puedo impedir que vayas, hijo, 52 00:02:57,271 --> 00:02:59,982 pero sí puedo rogarte que tengas cuidado. 53 00:03:01,275 --> 00:03:03,360 Estoy harto de tener cuidado. 54 00:03:04,284 --> 00:03:07,357 Solo ha existido otra reunión de asesinos en serie antes. 55 00:03:08,824 --> 00:03:11,160 El Criador de Cerdos. 56 00:03:11,285 --> 00:03:12,762 Al parecer, llevó a otros asesinos en serie 57 00:03:12,786 --> 00:03:15,581 a su granja en el Pacífico noroeste. 58 00:03:15,706 --> 00:03:18,310 Para una grotesca orgía de sexo y sangre. 59 00:03:18,334 --> 00:03:19,978 ¿Y si es algo parecido? 60 00:03:20,002 --> 00:03:22,397 ¿Y si quieren matar juntos? ¿Y si quieren...? 61 00:03:22,421 --> 00:03:24,621 Vale, suficientes preguntas. 62 00:03:25,341 --> 00:03:28,208 Te prometo que si es demasiado bueno para ser verdad... 63 00:03:28,594 --> 00:03:30,721 estaré preparado. 64 00:03:44,735 --> 00:03:46,004 ¿Es esa la cara 65 00:03:46,028 --> 00:03:48,089 que planeas mostrar en público hoy? 66 00:03:48,113 --> 00:03:49,799 ¿Qué? 67 00:03:49,823 --> 00:03:51,218 Es un repelente de propinas. 68 00:03:51,242 --> 00:03:53,929 Tienes que trabajar en tu cara de atención al cliente. 69 00:03:53,953 --> 00:03:55,704 Vale. 70 00:03:55,829 --> 00:03:57,248 Ojos bien abiertos. 71 00:03:57,373 --> 00:03:58,892 Sonrisa ancha. 72 00:03:58,916 --> 00:04:01,645 Ligero asentimiento de cabeza para que sepan que los escuchas. 73 00:04:01,669 --> 00:04:03,419 Ya sabes... 74 00:04:03,444 --> 00:04:05,693 justo lo contrario de lo que sea eso. 75 00:04:06,281 --> 00:04:08,847 ¿Esto te enseñan en clase de hospitalidad? 76 00:04:08,872 --> 00:04:09,932 Claro que no. 77 00:04:10,135 --> 00:04:13,567 Esto lo he aprendido en los crueles pasillos de nuestro hotel de lujo. 78 00:04:16,833 --> 00:04:19,051 JOYERÍA QUENTIN'S 79 00:04:19,076 --> 00:04:21,831 Lo siento, tengo que contestar. 80 00:04:27,987 --> 00:04:30,648 - ¿Hola? - Hola, llamo de la Joyería Quentin's. 81 00:04:30,673 --> 00:04:31,973 Su reloj está reparado. 82 00:04:31,998 --> 00:04:33,183 Esta chatarra se me ha parado. 83 00:04:33,208 --> 00:04:35,314 No sé si sabrás de algún sitio donde puedan repararlo. 84 00:04:35,494 --> 00:04:36,579 ¿Hola? 85 00:04:36,704 --> 00:04:38,304 Sí, es que... 86 00:04:38,372 --> 00:04:40,141 ahora mismo estoy liado en el trabajo. 87 00:04:40,165 --> 00:04:41,365 No hay problema. 88 00:04:41,417 --> 00:04:42,727 Alguien se lo hará llegar. 89 00:04:42,751 --> 00:04:43,979 ¿Cuál era el nombre del huésped? 90 00:04:44,003 --> 00:04:45,897 No, no, mejor me paso yo a buscarlo. 91 00:04:45,921 --> 00:04:47,601 Voy yo a buscarlo. 92 00:04:52,367 --> 00:04:57,329 www.subtitulamos.tv 93 00:05:01,507 --> 00:05:06,693 LLÁMAME RED 94 00:05:12,698 --> 00:05:15,576 Red se lo curró mucho para permanecer en las sombras. 95 00:05:15,701 --> 00:05:18,787 Irreconocible, invisible. 96 00:05:20,539 --> 00:05:23,626 ¿Alguna vez se lamentó de su camino solitario? 97 00:05:42,061 --> 00:05:43,747 ¿Ronald Schmidt? 98 00:05:43,771 --> 00:05:45,814 Llámame Red. 99 00:05:47,816 --> 00:05:49,669 Primer test: aprobado. 100 00:05:49,693 --> 00:05:52,756 Ni lo sueñes. Delante. 101 00:05:52,780 --> 00:05:55,491 Esto no es un UrCar, Sr. Oscuro Pasajero. 102 00:05:55,616 --> 00:05:57,993 Parece que alguien ha venido preparada. 103 00:06:14,927 --> 00:06:16,696 Entonces... 104 00:06:16,720 --> 00:06:18,323 ¿eres tú la amiga? 105 00:06:18,347 --> 00:06:21,225 No. 106 00:06:22,768 --> 00:06:25,121 Yo solo dejé la invitación. 107 00:06:25,145 --> 00:06:26,581 ¿Qué pensaste al encontrarla 108 00:06:26,605 --> 00:06:29,441 en tu archivador de tarjetas siniestro? 109 00:06:30,567 --> 00:06:34,029 Me alarmé al principio. Casi me voy de la ciudad. 110 00:06:35,948 --> 00:06:37,467 Pero el dinero fue un buen toque. 111 00:06:37,491 --> 00:06:39,702 El dinero siempre lo cambia todo. 112 00:06:39,827 --> 00:06:41,680 ¿Y cómo descubriste que era yo? 113 00:06:41,704 --> 00:06:43,414 Me lo pusiste complicado. 114 00:06:43,539 --> 00:06:45,725 Ni una solo foto online. 115 00:06:45,749 --> 00:06:47,477 Pero tengo mis métodos. 116 00:06:47,501 --> 00:06:50,212 Solo me llevó tres semanas. 117 00:06:50,337 --> 00:06:52,774 A mí solo tres días. 118 00:06:52,798 --> 00:06:53,775 Impresionante. 119 00:06:54,612 --> 00:06:57,732 ¿Y me puedes adelantar algo de esta reunión? 120 00:06:58,971 --> 00:07:00,222 No. 121 00:07:43,766 --> 00:07:46,536 Hora de poner a prueba mi huella de pulgar casera. 122 00:07:46,560 --> 00:07:49,205 No tan deprisa. 123 00:07:49,229 --> 00:07:50,981 Sepáralos. 124 00:07:55,736 --> 00:07:58,363 Llevo un cúter en el calcetín. 125 00:08:00,115 --> 00:08:02,552 No sabía en qué me metía. 126 00:08:02,576 --> 00:08:04,912 Sigo sin saberlo, en realidad. 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,111 Habría traído una botella de vino, 128 00:08:20,135 --> 00:08:22,554 pero la invitación decía "trofeo". 129 00:08:48,413 --> 00:08:50,332 Está sudado. 130 00:09:05,639 --> 00:09:07,057 Red está dentro. 131 00:09:07,182 --> 00:09:10,143 ¿Pero en dónde se ha metido? 132 00:09:56,732 --> 00:09:59,151 Definitivamente, no es una granja de cerdos. 133 00:10:00,527 --> 00:10:03,322 Hora de conocer al señor de la casa. 134 00:10:08,619 --> 00:10:10,287 Ronald Schmidt. 135 00:10:10,412 --> 00:10:12,181 Bienvenido. 136 00:10:12,205 --> 00:10:15,584 No es exactamente el "señor de la casa" que esperaba. 137 00:10:15,709 --> 00:10:17,085 Prefiere "Red". 138 00:10:17,210 --> 00:10:19,188 Red. 139 00:10:19,212 --> 00:10:22,942 No hay palabras para expresar lo emocionado que estoy de conocerte. 140 00:10:22,966 --> 00:10:25,344 Leon Prater. 141 00:10:26,261 --> 00:10:28,639 Y veo que ya conoces a Charley. 142 00:10:29,890 --> 00:10:31,451 - Así es. - Sí. 143 00:10:31,475 --> 00:10:34,102 - Es muy... - Directa, lo sé. 144 00:10:34,269 --> 00:10:36,581 No podría sobrevivir sin ella. 145 00:10:36,965 --> 00:10:41,065 Me complace sobremanera que hayas aceptado mi invitación. 146 00:10:41,526 --> 00:10:43,963 No sabía qué esperar, 147 00:10:43,987 --> 00:10:46,549 dada tu elusiva identidad. 148 00:10:46,573 --> 00:10:48,718 Es maravilloso por fin 149 00:10:48,742 --> 00:10:51,179 ponerle cara al nombre. 150 00:10:51,203 --> 00:10:52,889 Aquí está. 151 00:10:52,913 --> 00:10:54,432 Mi cara. 152 00:10:54,456 --> 00:10:56,541 Ciertamente. 153 00:10:57,334 --> 00:11:01,397 Llevo celebrando esta velada años. 154 00:11:01,421 --> 00:11:03,775 Sé lo inquietante que puede ser para alguien como tú 155 00:11:03,799 --> 00:11:07,570 el ser descubierto, pero tus secretos están a salvo conmigo. 156 00:11:07,594 --> 00:11:12,182 Este es un lugar seguro para la gente como tú. 157 00:11:13,183 --> 00:11:14,685 ¿"Como tú"? 158 00:11:14,810 --> 00:11:17,854 ¿Tú no eres... como yo? 159 00:11:17,980 --> 00:11:20,148 ¿Yo? 160 00:11:21,984 --> 00:11:25,404 Dios santo, no. Yo solo soy un gran fan. 161 00:11:26,613 --> 00:11:29,700 No puedo presumir de contar con la habilidad 162 00:11:29,825 --> 00:11:33,495 o la imaginación necesarias para hacer lo que hacéis tú y los otros. 163 00:11:34,663 --> 00:11:36,581 Entonces, ¿hay otros? 164 00:11:36,707 --> 00:11:38,709 Están de camino. 165 00:11:41,753 --> 00:11:44,107 Ven. Me gusta disfrutar de tiempo a solas 166 00:11:44,131 --> 00:11:47,203 con mis nuevos amigos, antes de que la noche se nos escape. 167 00:11:47,718 --> 00:11:49,761 Deja que te enseñe esto. 168 00:12:03,442 --> 00:12:05,527 ¿Y a qué te dedicas? 169 00:12:05,652 --> 00:12:06,695 Vaya. 170 00:12:06,820 --> 00:12:09,322 Sí que estás desconectado de todo. 171 00:12:10,323 --> 00:12:13,410 Las reparaciones informáticas no dejan tiempo para las noticias. 172 00:12:14,244 --> 00:12:16,097 Toco varios palos. 173 00:12:16,121 --> 00:12:17,598 La mayoría de las veces, soy inversor de riesgo, 174 00:12:17,622 --> 00:12:20,393 centrado en incubar y apadrinar start-ups. 175 00:12:20,417 --> 00:12:22,228 - Admirable. - Pero, a fin de cuentas, 176 00:12:22,252 --> 00:12:27,432 lo único que hago es reunir a gente que comparte las mismas pasiones. 177 00:12:28,175 --> 00:12:30,575 Les dejo a solas, caballeros. 178 00:12:33,638 --> 00:12:34,598 Charley... 179 00:12:34,723 --> 00:12:36,159 no... 180 00:12:36,183 --> 00:12:39,436 aprecia lo que estoy a punto de mostrarte. 181 00:12:42,064 --> 00:12:43,504 Pulsa el botón. 182 00:13:07,113 --> 00:13:11,093 Quiero mostrarte una de mis mayores pasiones. 183 00:13:14,429 --> 00:13:16,098 ¿Los payasos? 184 00:13:17,516 --> 00:13:19,267 Pogo, el payaso. 185 00:13:31,488 --> 00:13:32,823 John Wayne Gacy. 186 00:13:43,834 --> 00:13:45,168 Hostia puta. 187 00:13:45,293 --> 00:13:47,105 Sí que te gustan los asesinos en serie. 188 00:13:47,129 --> 00:13:49,398 Me enorgullezco de encontrar a los mejores 189 00:13:49,422 --> 00:13:52,843 en su campo, así que ¿por qué no en la muerte? 190 00:13:53,635 --> 00:13:56,972 La muerte es una parte natural y necesaria de la vida. 191 00:13:57,097 --> 00:13:59,641 Cada segundo, millones de células mueren, 192 00:13:59,766 --> 00:14:02,203 desechando partes enfermas de nosotros 193 00:14:02,227 --> 00:14:04,396 para dejar espacio a nuevas células. 194 00:14:04,521 --> 00:14:06,815 Renacimiento. Crecimiento. 195 00:14:06,940 --> 00:14:08,835 Vida. 196 00:14:08,859 --> 00:14:12,988 Un millón de pequeñas muertes que nos mantienen sanos. 197 00:14:14,364 --> 00:14:16,092 Esto era del Destripador de Nueva York. 198 00:14:16,116 --> 00:14:17,260 Un hombre que sembró el terror 199 00:14:17,284 --> 00:14:20,012 en las calles en las que yo jugaba siendo niño. 200 00:14:20,036 --> 00:14:22,125 Muy prolífico. 201 00:14:22,365 --> 00:14:24,742 - Y jamás atrapado. - Debe estar bien. 202 00:14:25,625 --> 00:14:26,811 Todos estos recuerdos, 203 00:14:26,835 --> 00:14:28,253 estos trofeos... 204 00:14:29,546 --> 00:14:32,013 Harry los habría encontrado repugnantes. 205 00:14:33,008 --> 00:14:34,608 Pero aquí, son homenajeados. 206 00:14:34,633 --> 00:14:36,148 Arthur Mitchell. 207 00:14:37,336 --> 00:14:39,756 El infame Trinity. 208 00:14:46,921 --> 00:14:48,826 Nombre, en realidad, erróneo. 209 00:14:48,857 --> 00:14:51,127 - ¿Sabías que mataba siempre a cuatro? - Mataba a cuatro. 210 00:14:51,152 --> 00:14:52,320 ¿No me digas? 211 00:14:54,613 --> 00:14:58,575 Estos se los compré a un agente del FBI con un problema con el juego. 212 00:15:08,960 --> 00:15:11,189 Os he echado de menos, amigos. 213 00:15:11,213 --> 00:15:13,340 - Por favor, sin tocar. - Perdón. 214 00:15:19,471 --> 00:15:21,032 Menuda colección. 215 00:15:21,056 --> 00:15:23,284 Una colección siempre en expansión. 216 00:15:23,308 --> 00:15:26,269 Esa es la mesa donde el Asesino del Camión de Helados 217 00:15:26,294 --> 00:15:28,255 se quitó la vida. 218 00:15:43,119 --> 00:15:44,621 Trágico, lo sé. 219 00:15:45,789 --> 00:15:48,059 Quizá de haber tenido Brian Moser alguien con quien hablar, 220 00:15:48,083 --> 00:15:51,962 alguien como él, hoy estaría con nosotros. 221 00:15:56,258 --> 00:15:58,510 Lo dudo. 222 00:16:01,471 --> 00:16:05,016 Un regalo de uno de mis invitados, Rapunzel. 223 00:16:08,186 --> 00:16:09,426 Lo conocerás luego. 224 00:16:09,451 --> 00:16:11,823 Genial, podré conocer al tío de las coletas. 225 00:16:11,854 --> 00:16:14,254 Y aquí alguien más que conocerás esta noche. 226 00:16:16,444 --> 00:16:18,741 - ¿Eso es...? - Un guante de piel tatuado 227 00:16:18,766 --> 00:16:20,643 del Coleccionista de Tatuajes. 228 00:16:23,743 --> 00:16:27,664 He reservado un hueco para ti. 229 00:16:27,789 --> 00:16:32,460 Eso si estás dispuesto a desprenderte de un trofeo. 230 00:16:32,585 --> 00:16:34,421 Cierto. 231 00:16:35,255 --> 00:16:36,756 El trofeo. 232 00:16:52,814 --> 00:16:54,482 Tyler Day. 233 00:16:56,026 --> 00:16:58,069 Tu primera víctima. 234 00:16:59,446 --> 00:17:01,323 Me siento honrado. 235 00:17:10,915 --> 00:17:14,437 Me sorprende que guardes todas estas pruebas incriminatorias. 236 00:17:14,461 --> 00:17:17,106 ¿Tus otros invitados están de acuerdo? 237 00:17:17,130 --> 00:17:19,466 Confían en mí. 238 00:17:20,857 --> 00:17:24,137 Y en los doce centímetros de acero sólido tras esta piedra caliza. 239 00:17:24,661 --> 00:17:26,556 Y si alguien... 240 00:17:26,681 --> 00:17:28,034 tecleara el código incorrecto, 241 00:17:28,058 --> 00:17:29,629 solo una vez... 242 00:17:34,149 --> 00:17:36,682 Charley se ocuparía del problema. 243 00:17:41,536 --> 00:17:43,083 Es solo una demostración. 244 00:17:43,643 --> 00:17:45,510 Di a Seguridad que falsa alarma. 245 00:17:46,069 --> 00:17:47,318 Entendido. 246 00:17:49,704 --> 00:17:51,307 Como he dicho, 247 00:17:51,331 --> 00:17:53,642 - tus secretos están a salvo conmigo. - Falsa alarma. 248 00:17:53,666 --> 00:17:56,228 Sé que solo uno puede reconocer a otro, 249 00:17:56,252 --> 00:17:58,064 pero este tío está loco de remate. 250 00:17:59,547 --> 00:18:01,591 Mia está aquí. 251 00:18:01,716 --> 00:18:03,301 Gracias, Charley. 252 00:18:06,888 --> 00:18:08,616 Te va a encantar Mia. 253 00:18:08,640 --> 00:18:11,476 Hora de ver qué ofrece el bufé. 254 00:18:12,227 --> 00:18:15,397 Un Château Lafite del 82. 255 00:18:15,522 --> 00:18:17,833 Un Romanée-Conti del 90. 256 00:18:17,857 --> 00:18:21,528 Alguien ha mejorado con creces su carta de vinos. 257 00:18:21,653 --> 00:18:25,174 Cierta reconocida sumiller nos dio algunos consejos. 258 00:18:25,198 --> 00:18:27,367 Me alegra haber ganado puntos. 259 00:18:28,576 --> 00:18:32,080 Y aún no has visto lo mejor. 260 00:18:34,582 --> 00:18:36,835 Venga ya. 261 00:18:36,960 --> 00:18:38,854 Whispering Oaks. 262 00:18:38,878 --> 00:18:40,630 1883. 263 00:18:40,755 --> 00:18:42,608 Lleva respirando media hora. 264 00:18:43,967 --> 00:18:46,867 Tú sí que sabes hacer disfrutar a una chica. 265 00:18:49,806 --> 00:18:51,242 ¿Y quién es el nuevo? 266 00:18:51,266 --> 00:18:53,202 Este es Red, 267 00:18:53,226 --> 00:18:56,247 más conocido como el Oscuro Pasajero. 268 00:18:56,271 --> 00:18:57,873 Ah, sí. 269 00:18:57,897 --> 00:19:00,108 Una estrella de los titulares últimamente. 270 00:19:00,233 --> 00:19:02,378 No creas todo lo que lees. 271 00:19:02,402 --> 00:19:04,004 Red, 272 00:19:04,028 --> 00:19:06,632 supongo que te resulta familiar la obra de Mia. 273 00:19:06,656 --> 00:19:10,553 Públicamente conocida como Lady Venganza, 274 00:19:10,577 --> 00:19:14,539 pues es famosa por liquidar a depredadores sexuales. 275 00:19:14,664 --> 00:19:16,392 ¿Depredadores? 276 00:19:16,416 --> 00:19:17,726 ¿Tiene un Código? 277 00:19:17,750 --> 00:19:19,103 Encantado. 278 00:19:19,127 --> 00:19:20,563 Tengo trabajo que hacer. 279 00:19:20,587 --> 00:19:23,214 Os dejaré para que charléis. 280 00:19:25,467 --> 00:19:27,218 ¿Buscas alguna copa, 281 00:19:27,343 --> 00:19:29,238 Sr. Pasajero? 282 00:19:29,262 --> 00:19:31,473 Llámame Red. 283 00:19:31,598 --> 00:19:34,285 Aún no me acostumbro a eso del "Oscuro Pasajero". 284 00:19:34,309 --> 00:19:35,494 Sí. 285 00:19:35,518 --> 00:19:38,789 La fijación de la prensa con los apodos es absurda. 286 00:19:38,813 --> 00:19:41,191 ¿Lady Venganza? 287 00:19:41,316 --> 00:19:45,069 Si fuera un tío, no me llamarían "Ser Venganza". 288 00:19:49,032 --> 00:19:50,492 Coge un par. 289 00:19:58,541 --> 00:20:00,808 Esto mejora por momentos. 290 00:20:06,925 --> 00:20:08,885 Al hombre le gusta la libertad, ¿eh? 291 00:20:09,010 --> 00:20:10,362 Prater, no sé cómo, se hizo con 292 00:20:10,386 --> 00:20:12,948 el modelo original de Frédéric Auguste Bartholdi. 293 00:20:12,972 --> 00:20:14,365 La hostia de ostentoso, ¿eh? 294 00:20:14,390 --> 00:20:16,765 Pero no se trata de la libertad en sí. 295 00:20:16,790 --> 00:20:18,809 A Prater le gusta coleccionar cosas. 296 00:20:18,978 --> 00:20:20,575 Y personas. 297 00:20:26,818 --> 00:20:28,574 Por los ricos 298 00:20:28,696 --> 00:20:30,580 y el vino que acaparan. 299 00:20:38,248 --> 00:20:39,808 Lo estás bebiendo mal. 300 00:20:39,832 --> 00:20:42,645 No sabía que hubiera una forma correcta de beber. 301 00:20:42,669 --> 00:20:45,088 Lo primero, ¿te ha gustado? 302 00:20:45,213 --> 00:20:47,632 No está mal. 303 00:20:49,551 --> 00:20:51,946 La clave para disfrutar del vino 304 00:20:51,970 --> 00:20:53,656 es entenderlo. 305 00:20:53,680 --> 00:20:55,115 La copa que estás bebiendo 306 00:20:55,139 --> 00:20:57,493 se embotelló cuando Mark Twain aún vivía. 307 00:20:57,517 --> 00:21:00,579 Su misma existencia es un milagro. 308 00:21:00,603 --> 00:21:02,373 Vale, 309 00:21:02,397 --> 00:21:04,375 vuelve a probarlo, 310 00:21:04,399 --> 00:21:05,942 pero tómate tu tiempo. 311 00:21:13,491 --> 00:21:15,010 Vale, ¿qué te parece? 312 00:21:15,034 --> 00:21:16,220 Tiene bastante sabor. 313 00:21:16,244 --> 00:21:18,830 Ya puede tenerlo. La botella cuesta 4000 dólares. 314 00:21:21,708 --> 00:21:24,502 Así que sumiller experta de día, 315 00:21:24,627 --> 00:21:26,188 ¿Lady Venganza de noche? 316 00:21:26,212 --> 00:21:28,255 Soy una mujer del Renacimiento. 317 00:21:30,592 --> 00:21:32,069 Anda, ¿has marcado un gol? 318 00:21:32,093 --> 00:21:34,053 Es estupendo, cariño. 319 00:21:34,178 --> 00:21:35,739 Vale, escucha, tengo que colgar, 320 00:21:35,763 --> 00:21:37,741 así que besitos para ti y para mami, ¿vale? 321 00:21:37,765 --> 00:21:39,642 Adiós. 322 00:21:43,683 --> 00:21:45,206 - Pero mírate. - Hola, cielo. 323 00:21:45,231 --> 00:21:46,542 Dios mío. 324 00:21:46,566 --> 00:21:50,170 Esto parece más una reunión de alumnos que una cena con asesinos. 325 00:21:50,194 --> 00:21:52,113 Al, te presento a Red. 326 00:21:52,238 --> 00:21:53,239 Hola. 327 00:21:53,264 --> 00:21:55,183 Ven aquí, grandullón. 328 00:21:55,822 --> 00:21:58,294 Sí. 329 00:21:58,812 --> 00:22:00,439 Mírate. 330 00:22:00,705 --> 00:22:01,881 ¿Así que tienes una hija? 331 00:22:01,906 --> 00:22:03,601 Sí. Tengo toda una camada. 332 00:22:03,626 --> 00:22:06,513 De hecho, la última vez que nos vimos, Bonnie estaba aún embarazada. 333 00:22:07,127 --> 00:22:11,549 Sí. Nuestro angelito Mabel nació el julio pasado. 334 00:22:11,674 --> 00:22:13,098 Cada día ha sido un regalo. 335 00:22:13,123 --> 00:22:15,142 ¿Este tío tiene una familia feliz? 336 00:22:15,803 --> 00:22:17,448 Mi hijo ni siquiera sabe que estoy vivo. 337 00:22:18,435 --> 00:22:20,750 Los bebés tan monos hacen que quiera uno. 338 00:22:20,775 --> 00:22:22,909 Pero luego recuerdo que se cagan encima, así que... 339 00:22:22,934 --> 00:22:24,454 Sí. Cagan un montón, sí. 340 00:22:24,479 --> 00:22:27,270 ¿Y cómo encuentras hueco para tener familia y... 341 00:22:27,295 --> 00:22:28,212 esto? 342 00:22:28,237 --> 00:22:29,907 Tengo que admitir que me siento culpable cuando me voy, 343 00:22:29,932 --> 00:22:32,753 pero estos viajes de negocios son buenos para mí y para la familia. 344 00:22:32,778 --> 00:22:34,351 Me dan la ocasión de atender a mis necesidades 345 00:22:34,376 --> 00:22:36,924 para poder ocuparme mejor de mi familia. 346 00:22:36,949 --> 00:22:39,702 No es egoísmo. Es proteccionismo. 347 00:22:40,036 --> 00:22:42,139 Como dicen los auxiliares de vuelo: 348 00:22:42,163 --> 00:22:43,807 "primero pónganse su propia mascarilla". 349 00:22:43,831 --> 00:22:46,876 Además, mi mujer agradece el suculento bonus Prater. 350 00:22:47,460 --> 00:22:50,220 Pero lo mejor es el tiempo que puedo pasar con este grupo. 351 00:22:50,637 --> 00:22:53,859 Es que no es natural que gente como nosotros se reúna. 352 00:22:53,883 --> 00:22:55,521 - ¿Ya has visto la cámara? - Sí. 353 00:22:56,072 --> 00:22:58,076 Sí, yo soy... 354 00:22:59,242 --> 00:23:00,922 Soy el tío de las coletas. 355 00:23:02,725 --> 00:23:04,662 Es que jamás pensé que existiera un lugar 356 00:23:04,686 --> 00:23:07,164 donde pudiéramos encajar, expresarnos... 357 00:23:07,188 --> 00:23:08,749 exponernos, ¿sabes? 358 00:23:08,773 --> 00:23:09,941 Yo tampoco. 359 00:23:11,707 --> 00:23:16,197 ¿Qué pasa, Rapunzel, pedazo de mierda? 360 00:23:17,323 --> 00:23:19,211 - ¿Cómo te va? - Bien. 361 00:23:19,236 --> 00:23:20,278 Vale. 362 00:23:20,365 --> 00:23:24,789 Hola, Mia, lo estás deseando. 363 00:23:25,171 --> 00:23:27,185 Choque de puños. Vale. 364 00:23:27,552 --> 00:23:28,691 Hola. 365 00:23:28,835 --> 00:23:31,021 Oí que vendría alguien nuevo. 366 00:23:31,045 --> 00:23:33,464 Bienvenido al circo de los monstruos. 367 00:23:34,456 --> 00:23:36,158 No me lo perdería por nada. 368 00:23:44,767 --> 00:23:46,893 Hola. ¿Postmates? 369 00:23:48,646 --> 00:23:50,397 Mierda. 370 00:23:51,691 --> 00:23:53,669 Sí, necesito hablar con Jim Lindsay. 371 00:23:53,693 --> 00:23:54,962 ¿Quién? 372 00:23:54,986 --> 00:23:57,923 Jim Lindsay, el dueño de la camioneta azul y blanca aparcada en la calle. 373 00:23:57,947 --> 00:24:00,426 No, esa es mía. La acabo de comprar. 374 00:24:00,450 --> 00:24:01,868 ¿A Jim? 375 00:24:01,893 --> 00:24:04,019 No. A mi colega Harrison. 376 00:24:06,782 --> 00:24:08,420 ¿Harrison Morgan? 377 00:24:11,085 --> 00:24:13,453 ¿Los mandas afilar o lo haces tú mismo? 378 00:24:13,478 --> 00:24:15,799 No, no. Tengo una muela, un disco, tengo una cinta lijadora 379 00:24:15,824 --> 00:24:17,519 en la tienda que puedo ir adaptando. 380 00:24:17,544 --> 00:24:19,486 - ¿Lo puedes hacer tú mismo? - Sí, es muy fácil. 381 00:24:19,510 --> 00:24:20,928 Disculpas. 382 00:24:20,953 --> 00:24:23,300 Me ha costado encontrar un VTC. 383 00:24:23,325 --> 00:24:24,867 ¿Has tenido tú algo que ver, Red? 384 00:24:25,112 --> 00:24:26,492 ¡Gareth! 385 00:24:26,517 --> 00:24:27,911 Es el Asesino Géminis. 386 00:24:27,935 --> 00:24:30,521 Oye, colega, ponnos al día de tu año. 387 00:24:30,546 --> 00:24:31,964 Preferiría no hacerlo. 388 00:24:31,989 --> 00:24:35,793 Garecito, tío, no seas tan estereotipo. 389 00:24:35,818 --> 00:24:38,106 Te presento al tío votado "alumno con más probabilidad 390 00:24:38,131 --> 00:24:40,090 de convertirse en asesino en serie" en el anuario del instituto. 391 00:24:40,114 --> 00:24:42,593 La verdad sea dicha, yo también 392 00:24:42,618 --> 00:24:44,192 era un poco peculiar entonces, así que... 393 00:24:44,217 --> 00:24:45,778 - Culpable. - Por supuesto. 394 00:24:45,803 --> 00:24:47,622 Yo me sentía como un alien. 395 00:24:49,721 --> 00:24:51,854 Porque quería matar gente. 396 00:24:53,127 --> 00:24:55,129 - Sí, sí. - Sí, sí. 397 00:24:55,254 --> 00:24:56,464 Me caes bien. 398 00:24:56,589 --> 00:24:58,609 - Sin rodeos. - A mí también. 399 00:24:58,633 --> 00:24:59,943 Me alegra verte, colega. 400 00:24:59,973 --> 00:25:01,683 - Es... - Perdón. 401 00:25:01,708 --> 00:25:03,227 - Sí. - Por favor. 402 00:25:03,602 --> 00:25:05,813 Directo al grano. 403 00:25:07,211 --> 00:25:09,439 Está bien poder hablar sin cortarse, ¿sabéis? 404 00:25:09,464 --> 00:25:11,660 Da gusto poder oírlo en voz alta. 405 00:25:12,355 --> 00:25:13,999 De no saber lo que es esto, pareciera 406 00:25:14,023 --> 00:25:16,705 que estás en una especie de club de inadaptados. 407 00:25:17,227 --> 00:25:18,836 Sigues queriendo matar a esos tipos, ¿verdad? 408 00:25:18,861 --> 00:25:20,506 Ni siquiera tengo pruebas concretas. 409 00:25:20,530 --> 00:25:22,925 ¿Recuerdas eso del Código que me enseñaste? 410 00:25:22,949 --> 00:25:26,118 También te enseñé a no jugar con la comida. 411 00:25:26,564 --> 00:25:28,441 La cena está servida. 412 00:25:29,609 --> 00:25:31,694 - A zampar. - Maravilloso. 413 00:25:32,013 --> 00:25:33,574 Oye, siéntate conmigo, siéntate conmigo. 414 00:25:33,751 --> 00:25:36,284 - ¿Sabemos qué hay en el menú? - Sí. 415 00:25:42,560 --> 00:25:44,827 - Vaya si me vale. - Mirad todo esto. 416 00:25:49,575 --> 00:25:51,255 ¿Va a venir Keith? 417 00:25:51,893 --> 00:25:53,812 No se unirá a nosotros. 418 00:25:56,607 --> 00:25:58,818 Aquí tenemos una única norma. 419 00:26:00,435 --> 00:26:02,115 Jamás ir contra el grupo. 420 00:26:02,773 --> 00:26:05,984 Por desgracia, Keith eligió no atenerse a ella. 421 00:26:06,951 --> 00:26:09,662 Mis normas están para vuestra seguridad, 422 00:26:09,687 --> 00:26:11,564 no como castigo. 423 00:26:14,743 --> 00:26:18,497 El bate del Aporreador de Canton se unirá a mi colección. 424 00:26:20,591 --> 00:26:23,302 Ya que él no lo va a usar más. 425 00:26:28,656 --> 00:26:30,700 Así que este bufé puede devolverte el mordisco. 426 00:26:30,725 --> 00:26:32,411 Pero, por el lado positivo, 427 00:26:32,435 --> 00:26:34,056 seguimos teniendo 428 00:26:34,331 --> 00:26:36,161 mucho por lo que estar agradecidos. 429 00:26:36,186 --> 00:26:37,921 Bienvenido, Red. 430 00:26:39,524 --> 00:26:41,462 Estamos muy contentos de tenerte aquí. 431 00:26:43,974 --> 00:26:45,475 Por los nuevos amigos. 432 00:26:46,218 --> 00:26:48,378 - Por los nuevos amigos. - Por los nuevos amigos. 433 00:26:50,882 --> 00:26:53,093 Gracias por admitirme entre vosotros. 434 00:26:55,917 --> 00:26:58,729 Vale, a comer antes de que esto... se enfríe. 435 00:26:59,180 --> 00:27:01,773 ¿Supongo que uno para cada uno? 436 00:27:01,797 --> 00:27:04,091 - Cuartos traseros o... - Vale. 437 00:27:06,677 --> 00:27:08,410 ¿Quieres ensalada? 438 00:27:08,859 --> 00:27:10,633 Romero. 439 00:27:12,183 --> 00:27:14,129 Coliflor rehogada. 440 00:27:15,062 --> 00:27:17,322 Con medallones de nabo japonés 441 00:27:17,839 --> 00:27:20,023 en puré de batatas. 442 00:27:20,816 --> 00:27:22,377 Charley encontró los productos veganos 443 00:27:22,401 --> 00:27:24,570 y los libros de cocina en tu apartamento. 444 00:27:25,372 --> 00:27:28,099 Buenas noticias. Hay más de donde viene este. 445 00:27:30,826 --> 00:27:32,554 Me alegro de haber venido sin comer. 446 00:27:32,578 --> 00:27:34,740 Es carne de primera, no hay duda. 447 00:27:49,387 --> 00:27:50,697 ¿Qué ocurre? 448 00:27:50,721 --> 00:27:53,116 Hora del momento cumbre de la velada. 449 00:27:53,140 --> 00:27:54,534 Adelante, Lowell. 450 00:27:54,558 --> 00:27:56,811 Expongamos mi obra, nene. 451 00:27:57,812 --> 00:28:01,667 Pues quería probar algo nuevo para esta reunión, algo divertido. 452 00:28:01,691 --> 00:28:03,418 Así que he compuesto una pequeña 453 00:28:03,442 --> 00:28:04,795 presentación multimedia para todos. 454 00:28:04,819 --> 00:28:07,714 Oh, no, ¿está a punto de ponernos diapositivas de sus vacaciones? 455 00:28:07,738 --> 00:28:09,841 Si pone diapositivas de sus vacaciones, 456 00:28:09,865 --> 00:28:12,552 permiso para prenderme fuego. 457 00:28:12,576 --> 00:28:16,330 Esta noche voy a compartir mi proceso con todos vosotros. 458 00:28:16,455 --> 00:28:17,975 Como sabéis la mayoría, 459 00:28:18,000 --> 00:28:21,096 siempre he sentido una especial conexión con los tatuajes. 460 00:28:21,121 --> 00:28:22,515 Sí, así es. 461 00:28:22,880 --> 00:28:24,189 Y, últimamente, 462 00:28:24,213 --> 00:28:25,813 este artista ha estado 463 00:28:26,235 --> 00:28:28,801 haciendo un trabajo realmente interesante. 464 00:28:28,926 --> 00:28:31,898 Veréis, se trata de la obra idónea 465 00:28:32,179 --> 00:28:34,305 para la persona idónea. 466 00:28:38,060 --> 00:28:39,615 Esta es Jules. 467 00:28:40,102 --> 00:28:43,688 He estado documentando su viaje durante semanas. 468 00:28:44,661 --> 00:28:46,919 Si este cabrón intenta algo parecido conmigo, 469 00:28:46,944 --> 00:28:50,155 le hago tragarse sus propios ojos. 470 00:28:51,070 --> 00:28:52,432 Su... 471 00:28:52,538 --> 00:28:54,206 perro de 15 años 472 00:28:54,293 --> 00:28:55,512 falleció recientemente. 473 00:28:55,536 --> 00:28:56,996 Pobre perrito. 474 00:28:57,121 --> 00:28:58,598 Así que Jules... 475 00:28:58,918 --> 00:29:01,307 decidió hacerse un nuevo tatuaje 476 00:29:01,332 --> 00:29:03,167 en su memoria. 477 00:29:07,256 --> 00:29:08,435 Vaya. 478 00:29:08,883 --> 00:29:10,610 ¿Vigilancia por Internet? 479 00:29:10,634 --> 00:29:13,030 En mis tiempos, uno tenía que salir de casa para eso. 480 00:29:13,054 --> 00:29:15,949 Sabía que esta sería mi próxima obra 481 00:29:15,973 --> 00:29:18,309 en cuanto le puse la vista encima. 482 00:29:20,309 --> 00:29:22,394 Y lo que pase a continuación... 483 00:29:23,708 --> 00:29:25,412 es inevitable. 484 00:29:27,610 --> 00:29:29,111 ¿Inevitable? 485 00:29:29,136 --> 00:29:31,192 Porque no puedo impedirlo. 486 00:29:32,748 --> 00:29:35,250 Siento aumentar la presión, 487 00:29:35,275 --> 00:29:37,069 se hace tan intensa... 488 00:29:38,461 --> 00:29:40,337 que es embriagadora... 489 00:29:41,499 --> 00:29:43,275 imparable. 490 00:29:44,341 --> 00:29:46,028 Conozco esa sensación. 491 00:29:46,157 --> 00:29:47,950 Yo la llamo "el picor". 492 00:29:48,422 --> 00:29:49,757 "La necesidad". 493 00:29:49,882 --> 00:29:52,071 "El gran anhelo". 494 00:29:53,891 --> 00:29:55,300 "El impulso". 495 00:29:59,906 --> 00:30:01,825 ¿Y dónde está el tatuaje? 496 00:30:02,733 --> 00:30:04,151 Pronto. 497 00:30:04,563 --> 00:30:06,500 A Jules le quedan aún unas sesiones. 498 00:30:06,524 --> 00:30:08,126 El verdadero arte requiere tiempo. 499 00:30:08,150 --> 00:30:10,236 Pero prometo que... 500 00:30:11,131 --> 00:30:13,342 antes de dejar esta ciudad... 501 00:30:14,029 --> 00:30:15,614 será mía. 502 00:30:16,033 --> 00:30:17,511 Felicidades, Lowell. 503 00:30:17,535 --> 00:30:19,638 Acabas de ponerte el primero en mi lista. 504 00:30:19,662 --> 00:30:22,057 Nunca habías mostrado un trofeo tan fresco. 505 00:30:22,474 --> 00:30:24,083 Gran trabajo, Lowell. 506 00:30:26,437 --> 00:30:29,273 Gracias por compartir tu proceso con nosotros. 507 00:30:31,075 --> 00:30:32,022 ¿Red? 508 00:30:32,133 --> 00:30:34,820 No quería ponerte en un compromiso, pero... 509 00:30:34,845 --> 00:30:37,530 el dinero de la invitación 510 00:30:37,555 --> 00:30:39,157 era un adelanto por una exposición de tu obra. 511 00:30:39,181 --> 00:30:41,701 Espero que te sientas cómodo la próxima vez compartiéndola con nosotros. 512 00:30:41,725 --> 00:30:43,370 ¿Va a haber más como esta? 513 00:30:44,522 --> 00:30:45,639 Por supuesto. 514 00:30:45,664 --> 00:30:47,833 Va a haber muchos eventos las próximas dos semanas. 515 00:30:47,857 --> 00:30:49,556 Tengo planeadas muchas cosas. 516 00:30:50,369 --> 00:30:51,829 Yo también. 517 00:31:05,916 --> 00:31:07,185 ¿Harrison? 518 00:31:07,209 --> 00:31:09,128 ¿Harrison Morgan? 519 00:31:10,754 --> 00:31:12,190 Angel Batista. 520 00:31:12,214 --> 00:31:15,114 Trabajé con tu padre en la policía de Miami. 521 00:31:15,759 --> 00:31:18,405 Ah, sí. Lo siento, no me suena. 522 00:31:18,429 --> 00:31:20,459 Mi hermana Jamie te hacía de niñera. 523 00:31:20,951 --> 00:31:22,661 ¿Jamie? 524 00:31:23,573 --> 00:31:24,745 Vaya... 525 00:31:24,844 --> 00:31:26,719 Se le daban de cine los cuentos para dormir. 526 00:31:26,770 --> 00:31:27,873 ¿Cómo le va? 527 00:31:27,897 --> 00:31:29,833 Pues por fin se ha sacado el doctorado. 528 00:31:29,857 --> 00:31:32,129 Ahora es directora de colegio. 529 00:31:32,401 --> 00:31:33,842 Bien por ella. 530 00:31:34,111 --> 00:31:35,338 Ven, siéntate y tómate algo conmigo. 531 00:31:35,362 --> 00:31:37,030 Es que debería fichar ya. 532 00:31:37,055 --> 00:31:39,638 ¿No es parte de tu trabajo atender a los clientes? 533 00:31:42,453 --> 00:31:44,293 - Sí, bien visto. - Vamos. 534 00:31:44,955 --> 00:31:47,642 La última vez que te vi fue en tu cuarto cumpleaños. 535 00:31:47,666 --> 00:31:49,646 Te regalé un trenecito rojo de juguete. 536 00:31:50,961 --> 00:31:52,945 Me encantaba aquel trenecito. 537 00:31:54,089 --> 00:31:55,984 ¿Así que era amigo de mi padre? 538 00:31:56,008 --> 00:31:57,777 Trabajé con él 20 años. 539 00:31:57,801 --> 00:31:59,318 Compartimos mucho juntos. 540 00:31:59,343 --> 00:32:00,378 ¿Como qué? 541 00:32:00,403 --> 00:32:02,282 Fue testigo en mi boda. 542 00:32:02,306 --> 00:32:04,910 Mi ex, María, también trabajaba en la comisaría, 543 00:32:04,934 --> 00:32:07,019 así que tuvimos que hacerlo en secreto 544 00:32:07,044 --> 00:32:08,921 para proteger nuestros trabajos. 545 00:32:09,146 --> 00:32:11,082 Convencí a tu padre en el último minuto. 546 00:32:11,106 --> 00:32:13,773 El pobre apenas sabía qué estaba pasando. 547 00:32:15,611 --> 00:32:17,328 Sí, eso parece propio de él. 548 00:32:17,353 --> 00:32:19,382 En realidad, tu padre es el motivo 549 00:32:19,406 --> 00:32:21,830 por el que estuve en Iron Lake hace unas semanas. 550 00:32:22,957 --> 00:32:24,851 ¿Ya sabe lo que pasó? 551 00:32:25,374 --> 00:32:27,788 Que le dispararon y asesinaron. 552 00:32:33,590 --> 00:32:35,341 Siento tu pérdida. 553 00:32:37,466 --> 00:32:39,474 Me han dicho que también estabas en Iron Lake. 554 00:32:39,678 --> 00:32:40,831 Y que te marchaste con prisas. 555 00:32:40,856 --> 00:32:42,978 Sí, fui a buscar a mi padre. 556 00:32:43,639 --> 00:32:45,500 No le había visto en años. 557 00:32:47,685 --> 00:32:50,437 Resultó que no era el padre que necesitaba. 558 00:32:51,689 --> 00:32:53,833 Y, cuando todo se fue al garete, me fui. 559 00:32:53,857 --> 00:32:56,944 Lamento que Dexter no fuera quien creías. 560 00:32:57,820 --> 00:32:59,892 En realidad, yo tuve una experiencia parecida. 561 00:32:59,917 --> 00:33:01,672 - ¿Con su padre? - Con el tuyo. 562 00:33:06,950 --> 00:33:09,102 No le he encontrado de casualidad, ¿verdad? 563 00:33:10,416 --> 00:33:13,536 ¿Alguna vez Dexter compartió algo de su pasado contigo? 564 00:33:13,770 --> 00:33:15,980 ¿El motivo por el que se fue de Miami? 565 00:33:16,005 --> 00:33:17,607 Debería volver al trabajo. 566 00:33:17,631 --> 00:33:20,014 Mi exmujer tenía una teoría. 567 00:33:20,301 --> 00:33:22,783 Que me ha perseguido durante años. 568 00:33:24,705 --> 00:33:26,353 Que tu padre... 569 00:33:27,891 --> 00:33:31,189 era el infame asesino en serie, el Carnicero de la Bahía. 570 00:33:32,584 --> 00:33:33,617 ¿Qué? 571 00:33:33,642 --> 00:33:35,978 Sé que esto puede ser abrumador. 572 00:33:36,412 --> 00:33:38,247 Pero si sabes algo, 573 00:33:38,920 --> 00:33:40,435 puedes decírmelo. 574 00:33:41,071 --> 00:33:42,465 Tu padre está muerto. 575 00:33:42,489 --> 00:33:44,467 Nada de lo que digas puede hacerle daño. 576 00:33:46,118 --> 00:33:47,679 No sé de lo que me habla. 577 00:33:47,703 --> 00:33:48,787 Por favor. 578 00:33:48,812 --> 00:33:51,148 Necesito pasar página. 579 00:33:53,538 --> 00:33:55,140 Ojalá pudiera ayudarle. 580 00:33:55,377 --> 00:33:56,521 Buena suerte. 581 00:33:56,545 --> 00:33:58,398 Estaré unos días en la ciudad, 582 00:33:58,786 --> 00:34:00,479 por si quieres hablar. 583 00:34:09,687 --> 00:34:12,520 Todavía tienes que trabajar esa cara de atención al cliente. 584 00:34:21,987 --> 00:34:24,654 Disculpe, pero si cree que Harrison tuvo 585 00:34:24,679 --> 00:34:26,837 algo que ver con ese asesinato... 586 00:34:28,118 --> 00:34:29,286 ¿Qué asesinato? 587 00:34:29,845 --> 00:34:30,884 Ryan Foster. 588 00:34:30,909 --> 00:34:32,224 Se alojaba aquí. 589 00:34:33,207 --> 00:34:35,101 El que encontraron troceado en bolsas de basura 590 00:34:35,125 --> 00:34:36,581 en el vertedero de los muelles. 591 00:34:39,254 --> 00:34:41,107 A ver si consigo que esto funcione. 592 00:34:41,131 --> 00:34:43,985 Está del revés. Ahora mejor, ahí está. 593 00:34:45,302 --> 00:34:47,528 Sí, sí, tuvimos a nuestro precioso 594 00:34:47,553 --> 00:34:50,532 - ángel Mabel... - LADY VENGANZA ATACA DE NUEVO 595 00:34:50,557 --> 00:34:52,744 a nuestro angelito, el julio pasado. 596 00:34:52,768 --> 00:34:54,937 Sí, cada día ha sido un regalo. 597 00:34:55,062 --> 00:34:56,230 Te pillé. 598 00:34:57,119 --> 00:34:58,666 Disculpa, estaba... 599 00:34:58,690 --> 00:35:00,526 ¿Vigilándome por Internet? 600 00:35:00,651 --> 00:35:01,860 No pasa nada. 601 00:35:02,027 --> 00:35:04,094 Yo también he intentado buscarte a ti. 602 00:35:04,119 --> 00:35:05,245 ¿Ah, sí? 603 00:35:05,270 --> 00:35:06,872 Y no he encontrado nada. 604 00:35:07,032 --> 00:35:08,152 Qué misterioso... 605 00:35:08,242 --> 00:35:09,427 ¿A que jode? 606 00:35:09,451 --> 00:35:10,512 Mucho. 607 00:35:10,536 --> 00:35:12,347 ¿Me rellenas la copa, 608 00:35:12,371 --> 00:35:14,497 señorita sumiller? 609 00:35:18,000 --> 00:35:19,306 Perfecto. 610 00:35:22,352 --> 00:35:25,063 Anda, alguien tiene tatuaje nuevo. 611 00:35:26,343 --> 00:35:28,488 Yo no soy una de tus pervertidas obras. 612 00:35:28,512 --> 00:35:31,530 Vale, vale. Vale, vale. 613 00:35:33,183 --> 00:35:34,786 Cuidado con esta, Red. 614 00:35:34,810 --> 00:35:36,871 Por eso tengo que desahogarme por ahí... 615 00:35:36,895 --> 00:35:40,566 Lowell tiene que aprender dónde están los límites. 616 00:35:40,691 --> 00:35:43,087 Eres una maestra efectiva. 617 00:35:45,074 --> 00:35:46,269 Bien... 618 00:35:47,406 --> 00:35:50,069 ¿dónde empieza tu historia? 619 00:35:50,736 --> 00:35:52,389 A ver si lo adivino. 620 00:35:52,414 --> 00:35:53,655 ¿Una madre horrible? 621 00:35:54,872 --> 00:35:56,738 En realidad, tuve una madre genial. 622 00:35:57,000 --> 00:35:58,404 Interesante... 623 00:35:58,959 --> 00:36:02,086 Había supuesto que los traumas maternos eran algo inherente a este grupo. 624 00:36:03,630 --> 00:36:05,567 Adivina cómo llevaba el pelo la madre de Al. 625 00:36:05,591 --> 00:36:06,609 ¿Cuántas llevas ya? 626 00:36:06,633 --> 00:36:07,993 - ¿Copas? - Sí. 627 00:36:08,093 --> 00:36:09,696 - Cuatro. - Yo cuento seis. 628 00:36:09,720 --> 00:36:11,197 No soy inmune a los traumas maternos. 629 00:36:11,221 --> 00:36:13,334 Los míos derivan de cómo la perdí. 630 00:36:17,742 --> 00:36:19,461 ¿Qué es todo esto? 631 00:36:19,980 --> 00:36:22,709 ¿Te refieres a aparte del dinero y el vino caro? 632 00:36:22,733 --> 00:36:24,742 ¿Qué saca Prater de ello? 633 00:36:26,445 --> 00:36:28,548 ¿Y si hablamos mañana? 634 00:36:28,572 --> 00:36:30,660 - ¿Solo nosotros dos? - Puedo hacerlo. 635 00:36:31,794 --> 00:36:32,950 Teléfonos 636 00:36:33,110 --> 00:36:36,556 para que podáis comunicaros con el grupo durante las próximas dos semanas. 637 00:36:36,580 --> 00:36:38,790 - Gorra. - Gracias. 638 00:36:38,916 --> 00:36:41,617 Gracias a todos por acudir esta noche. 639 00:36:41,766 --> 00:36:43,286 Ha sido maravilloso ponernos al día. 640 00:36:43,504 --> 00:36:47,275 Charley se pondrá en contacto para comunicaros nuestra próxima reunión. 641 00:36:47,515 --> 00:36:50,501 Y, entretanto, salid y disfrutad de la ciudad. 642 00:36:50,634 --> 00:36:52,025 Que tiene mucho que ofrecer. 643 00:36:52,050 --> 00:36:54,449 Eh, escuchad, crearé un grupo de chat para que podamos... 644 00:36:54,473 --> 00:36:56,451 estar en contacto y, a lo mejor, quedar para dar una vuelta 645 00:36:56,475 --> 00:36:58,536 por Ellis Island o algo así, ¿vale? Bien. 646 00:36:58,560 --> 00:36:59,603 ¿Os parece bien? 647 00:36:59,991 --> 00:37:02,073 Gracias. Nos vemos. 648 00:37:03,732 --> 00:37:06,026 Me ha gustado conocerte. 649 00:37:07,027 --> 00:37:08,369 Escríbeme. 650 00:37:09,947 --> 00:37:12,199 Para la próxima reunión, un trofeo. 651 00:37:16,370 --> 00:37:17,446 Adiós. 652 00:37:22,589 --> 00:37:23,849 Gracias. 653 00:37:24,831 --> 00:37:26,225 Por todo. 654 00:37:28,073 --> 00:37:30,484 Esta noche, he hablado de cosas que jamás había podido 655 00:37:30,509 --> 00:37:31,834 expresar en voz alta antes. 656 00:37:31,859 --> 00:37:33,875 Bueno, para eso son estas reuniones. 657 00:37:34,304 --> 00:37:36,449 Para que gente como tú sepa que no está sola. 658 00:37:36,473 --> 00:37:38,798 No me había dado cuenta de que era algo que necesitaba. 659 00:37:39,142 --> 00:37:41,484 Hay mucho poder en compartir tu historia. 660 00:37:41,979 --> 00:37:43,732 Ya estoy esperando tu exposición. 661 00:37:45,682 --> 00:37:47,034 Sí, sobre eso... 662 00:37:47,359 --> 00:37:49,963 ¿Tengo que hacer una presentación al completo? 663 00:37:49,987 --> 00:37:52,257 No, nada tan elaborado. 664 00:37:52,282 --> 00:37:55,118 Solo queremos conocer al verdadero Oscuro Pasajero. 665 00:37:55,659 --> 00:37:57,971 Esa agresividad animal primigenia necesaria 666 00:37:57,995 --> 00:38:00,454 para serrar la cabeza a otro hombre. 667 00:38:03,333 --> 00:38:04,567 De acuerdo. 668 00:38:07,713 --> 00:38:10,454 Seguro que nos ofrecerás algo bueno. 669 00:38:10,674 --> 00:38:12,281 Lo estoy deseando. 670 00:38:24,027 --> 00:38:27,156 Ha ido fantásticamente bien, ¿no crees? 671 00:38:27,441 --> 00:38:29,094 Si usted lo dice. 672 00:38:32,962 --> 00:38:35,649 Siempre me he considerado un lobo solitario. 673 00:38:35,674 --> 00:38:37,885 Aullando al vacío. 674 00:38:37,910 --> 00:38:39,704 Pero, después de esta noche... 675 00:38:40,162 --> 00:38:42,724 puedo oír como otros me devuelven los aullidos. 676 00:38:42,748 --> 00:38:45,143 - Un perrito picante, por favor. - A la orden. 677 00:38:45,167 --> 00:38:47,068 Mejor que sean dos. 678 00:38:51,632 --> 00:38:52,964 - Aquí tiene. - Que le aproveche. 679 00:38:52,989 --> 00:38:54,230 Gracias. 680 00:39:01,199 --> 00:39:03,493 ¿De dónde saca tiempo nuestro benefactor 681 00:39:03,518 --> 00:39:06,122 para hacer lo que hace con nosotros? 682 00:39:06,147 --> 00:39:07,898 Un tipo ocupado. 683 00:39:47,229 --> 00:39:48,456 ¿Va todo bien? 684 00:39:48,480 --> 00:39:50,680 Es que creo que necesito una amiga ahora mismo. 685 00:39:50,982 --> 00:39:52,033 Sí. 686 00:40:07,541 --> 00:40:09,000 El vallenato. 687 00:40:09,126 --> 00:40:10,395 Reguetón. 688 00:40:10,419 --> 00:40:12,184 Esta es buena gente. 689 00:40:13,135 --> 00:40:15,211 Pero no es mi gente. 690 00:40:23,971 --> 00:40:27,601 ¿QUÉ ME DICES? ¿QUEDAMOS MAÑANA? 691 00:40:35,092 --> 00:40:37,705 EN LA FUENTE DE CENTRAL PARK, A LAS DOS TRAE ZAPATILLAS DE CORRER 692 00:40:39,197 --> 00:40:41,992 He corrido delante y detrás de asesinos en serie. 693 00:40:42,560 --> 00:40:44,745 Nunca junto a una. 694 00:40:53,898 --> 00:40:56,842 Es increíble como un movimiento de melena 695 00:40:56,867 --> 00:40:59,652 puede compensar un playback horrible. 696 00:40:59,676 --> 00:41:00,963 Ha sido flojísimo. 697 00:41:00,988 --> 00:41:02,612 Ahora espera que no salga una haciendo el spagat. 698 00:41:07,441 --> 00:41:08,368 Debería... 699 00:41:08,393 --> 00:41:09,996 Debería marcharme ya. 700 00:41:10,020 --> 00:41:11,831 No quiero quedarme dormido en el tren otra vez. 701 00:41:11,855 --> 00:41:13,332 Los trenes van fatal a estas horas. 702 00:41:13,356 --> 00:41:15,044 ¿Quieres quedarte en el sofá? 703 00:41:15,618 --> 00:41:16,985 ¿Estás segura? 704 00:41:17,129 --> 00:41:18,135 Sí. 705 00:41:18,595 --> 00:41:19,641 Sí. 706 00:41:19,900 --> 00:41:22,239 Bien, gracias. 707 00:41:26,161 --> 00:41:28,415 Siempre me haces sentir como en casa. 708 00:41:29,115 --> 00:41:30,683 Siempre serás bienvenido. 709 00:41:30,707 --> 00:41:32,292 De verdad. 710 00:41:34,769 --> 00:41:35,854 - Harrison. - Mierda. 711 00:41:35,879 --> 00:41:37,231 - Yo no... - Oh, Dios mío. 712 00:41:37,255 --> 00:41:38,816 - Lo siento mucho... - No, no pasa nada. 713 00:41:38,840 --> 00:41:40,547 - Joder. - Somos amigos y eres 714 00:41:40,572 --> 00:41:42,040 un tipo genial, pero sé que estás pasando 715 00:41:42,065 --> 00:41:43,602 - por mucho. - Soy idiota y... 716 00:41:43,627 --> 00:41:45,382 - Y lo siento mucho y... No. - Tengo que irme. 717 00:41:45,407 --> 00:41:46,388 Joder. 718 00:41:48,364 --> 00:41:49,532 Joder. 719 00:41:57,533 --> 00:41:59,615 Siempre lo jodo todo. 720 00:42:06,952 --> 00:42:10,152 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. Muchas gracias. 721 00:42:11,362 --> 00:42:12,631 Gracias. 722 00:42:12,715 --> 00:42:14,223 Que pase un buen día. 723 00:42:18,628 --> 00:42:20,213 Parece cansado. 724 00:42:21,222 --> 00:42:22,807 Sonríe. 725 00:42:23,426 --> 00:42:25,989 Seguro que salió hasta tarde con sus amigos. 726 00:42:26,388 --> 00:42:27,824 ¿Y tú qué sabes? 727 00:42:27,848 --> 00:42:30,034 Estabas muy ocupado saliendo con los tuyos. 728 00:42:30,058 --> 00:42:31,247 Hazme el favor. 729 00:42:31,272 --> 00:42:34,068 La última vez que estuve en una cena así fue en mi boda. 730 00:42:35,027 --> 00:42:37,916 No puedo ocuparme de mi hijo si no me ocupo de mí. 731 00:42:37,941 --> 00:42:41,337 ¿Ahora sigues los consejos del tío que colecciona coletas? 732 00:42:41,361 --> 00:42:44,783 Dex, si quieres una conexión real, ahí es donde deberías buscar. 733 00:42:45,699 --> 00:42:47,249 Eso ya lo intenté. 734 00:42:47,450 --> 00:42:48,709 Me disparó. 735 00:42:50,120 --> 00:42:51,514 Pensaba que no tendría más oportunidades 736 00:42:51,538 --> 00:42:53,794 de abrirme a alguien de esa forma. 737 00:42:54,457 --> 00:42:55,911 Hasta anoche. 738 00:42:57,127 --> 00:42:59,054 Esos no son tus amigos. 739 00:42:59,212 --> 00:43:00,962 Se supone que son tus víctimas. 740 00:43:00,987 --> 00:43:03,351 Voy a hacerlo, papá, pero no quiero meter la pata. 741 00:43:03,376 --> 00:43:04,462 ¿No quieres... 742 00:43:04,487 --> 00:43:06,646 o lo retrasas porque te caen bien? 743 00:43:06,671 --> 00:43:08,489 Si empiezan a desaparecer uno por uno, 744 00:43:08,513 --> 00:43:10,632 ¿qué pensarán del nuevo? 745 00:43:11,558 --> 00:43:13,578 Mejor esperar a que terminen las reuniones. 746 00:43:13,602 --> 00:43:15,663 Eso vale para la mayoría de tus nuevos colegas. 747 00:43:15,687 --> 00:43:17,869 Pero explícaselo a la mujer cuyo brazo 748 00:43:17,894 --> 00:43:18,958 van a despellejar 749 00:43:18,982 --> 00:43:20,407 antes de que Lowell deje la ciudad. 750 00:43:20,432 --> 00:43:22,034 - Eso es una complicación. - Ya. 751 00:43:22,193 --> 00:43:23,959 Igual que tu cita con Lady Venganza. 752 00:43:23,984 --> 00:43:25,711 No es una cita, es una... 753 00:43:26,024 --> 00:43:27,829 misión de reconocimiento. 754 00:43:30,487 --> 00:43:32,988 No he olvidado por qué estoy aquí. 755 00:43:36,816 --> 00:43:38,544 No me jodas. 756 00:43:38,835 --> 00:43:40,313 No son ni las once. 757 00:43:40,337 --> 00:43:42,937 Perdón, olvidaba que estás de vacaciones. 758 00:43:42,964 --> 00:43:45,401 ¿Te apetece que quedemos alguna vez? 759 00:43:45,425 --> 00:43:47,322 Me encantaría saber más de tus... 760 00:43:47,844 --> 00:43:49,012 pieles. 761 00:43:49,037 --> 00:43:50,622 Sí, claro. 762 00:43:50,647 --> 00:43:52,324 No soy muy diurno, 763 00:43:52,349 --> 00:43:54,785 - ¿quedamos al atardecer? - Perfecto. 764 00:43:54,809 --> 00:43:56,489 Envíame la dirección de... 765 00:43:57,963 --> 00:43:59,132 ¿Ves? 766 00:44:00,224 --> 00:44:02,440 Y aún tengo tiempo para correr. 767 00:44:06,488 --> 00:44:08,049 ¿Corres todos los días? 768 00:44:08,073 --> 00:44:09,383 Hay que estar en forma. 769 00:44:09,407 --> 00:44:11,052 No todos podemos hacer lo nuestro 770 00:44:11,076 --> 00:44:12,957 desde el asiento trasero de un coche. 771 00:44:13,578 --> 00:44:16,015 Oye, ¿cuándo te va bien hablar de Prater? 772 00:44:16,039 --> 00:44:17,453 Dispara. 773 00:44:17,478 --> 00:44:20,995 Responderé cualquier pregunta mientras aguantes el ritmo. 774 00:44:21,211 --> 00:44:23,878 ¿En cuántas reuniones de Prater has estado? 775 00:44:24,047 --> 00:44:25,983 Este es mi cuarto año. 776 00:44:26,007 --> 00:44:28,069 Pero empezaron unos años antes. 777 00:44:28,093 --> 00:44:30,071 ¿Cuatro años? Sí que te gustan. 778 00:44:30,541 --> 00:44:32,222 Me gusta el dinero. 779 00:44:32,639 --> 00:44:34,886 ¿Y Prater solo es un fan? 780 00:44:35,141 --> 00:44:37,161 Bueno, el tío es un voyeur. 781 00:44:37,185 --> 00:44:38,520 Un vampiro. 782 00:44:38,645 --> 00:44:40,981 Quiere los detalles escabrosos. 783 00:44:41,106 --> 00:44:44,251 Pero no, no creo que sea un asesino. 784 00:44:44,275 --> 00:44:45,658 ¿Quieres agua? 785 00:44:45,683 --> 00:44:47,038 Tengo sed. 786 00:44:47,507 --> 00:44:48,508 Dos aguas. 787 00:44:48,533 --> 00:44:50,034 Seis dólares. 788 00:44:50,187 --> 00:44:51,122 Gracias. 789 00:44:51,366 --> 00:44:52,325 A usted. 790 00:44:52,450 --> 00:44:54,095 ¿Y de verdad no hay truco? 791 00:44:54,119 --> 00:44:57,217 Siempre que no rompas ninguna de sus normas. 792 00:44:58,387 --> 00:45:00,431 Vale, romper normas. 793 00:45:01,739 --> 00:45:03,603 ¿Es lo que ha pasado con el tal Keith 794 00:45:03,628 --> 00:45:05,815 - del que hablaba Prater? - Sí. 795 00:45:05,839 --> 00:45:10,093 Parece que el Aporreador de Canton ya no existe. 796 00:45:10,218 --> 00:45:12,571 ¿Y pasa mucho que la gente rompa las normas? 797 00:45:12,595 --> 00:45:14,798 No todo el mundo vuelve a ser invitado, 798 00:45:14,823 --> 00:45:16,283 si es lo que preguntas. 799 00:45:16,307 --> 00:45:18,322 A uno le retiraron la invitación. 800 00:45:18,435 --> 00:45:20,115 A otro lo arrestaron. 801 00:45:20,145 --> 00:45:22,289 Y, la primera noche en la cárcel, 802 00:45:22,313 --> 00:45:24,049 se suicidó. 803 00:45:24,074 --> 00:45:25,269 Presuntamente. 804 00:45:29,195 --> 00:45:30,156 Dime... 805 00:45:30,739 --> 00:45:32,489 ¿dónde creciste? 806 00:45:36,161 --> 00:45:37,603 Por todas partes. 807 00:45:38,484 --> 00:45:41,320 Mi madre siempre buscaba algo nuevo. 808 00:45:41,552 --> 00:45:42,929 Alguien nuevo. 809 00:45:43,088 --> 00:45:45,178 Mi estancia más larga fue en Tulsa. 810 00:45:47,231 --> 00:45:48,542 Una vez pasé por allí en coche. 811 00:45:48,673 --> 00:45:50,889 Entonces sabrás que no hay una mierda que hacer. 812 00:45:51,804 --> 00:45:53,842 Tampoco es que lo intentara. 813 00:45:55,916 --> 00:45:57,761 Era una solitaria. 814 00:45:59,851 --> 00:46:02,395 Al contrario que mi hermana pequeña Hazel. 815 00:46:03,339 --> 00:46:05,258 Ella era un ángel. 816 00:46:05,690 --> 00:46:06,897 Yo... 817 00:46:06,922 --> 00:46:08,650 precisamente... 818 00:46:09,194 --> 00:46:10,506 no. 819 00:46:11,476 --> 00:46:13,895 ¿Cuándo supiste que eras... 820 00:46:15,893 --> 00:46:17,190 diferente? 821 00:46:19,335 --> 00:46:20,783 Siempre. 822 00:46:22,373 --> 00:46:25,102 En primero había un crío con el pelo a lo tazón 823 00:46:25,126 --> 00:46:26,461 que me sacaba de quicio, 824 00:46:26,586 --> 00:46:28,939 así que le machaqué la cabeza con un libro 825 00:46:28,963 --> 00:46:31,883 y le clavé chinchetas en la cara. 826 00:46:32,008 --> 00:46:34,695 Si hubiera tenido unos padres normales que creyeran en la terapia, 827 00:46:34,719 --> 00:46:36,489 a lo mejor me habrían diagnosticado 828 00:46:36,513 --> 00:46:38,949 algún sofisticado trastorno de la personalidad. 829 00:46:38,973 --> 00:46:42,227 En vez de eso, me dijeron que "dejara de estar cabreada a todas horas". 830 00:46:44,491 --> 00:46:47,702 Yo una vez casi apuñalo a un chaval en una cancha de baloncesto. 831 00:46:48,940 --> 00:46:50,587 Mi padre me lo impidió. 832 00:46:53,530 --> 00:46:55,049 Intentó ayudar. 833 00:46:55,073 --> 00:46:56,593 Lo mejor que pudo. 834 00:47:01,746 --> 00:47:04,243 A los 15 años, descubrí el ballet. 835 00:47:04,413 --> 00:47:06,582 Es un castigo para el cuerpo. 836 00:47:06,681 --> 00:47:09,643 Me dio una forma de canalizar toda esa ira reprimida. 837 00:47:10,088 --> 00:47:11,398 Y mejoré tanto 838 00:47:11,422 --> 00:47:14,215 que entré en una academia de danza fuera de la ciudad. 839 00:47:14,717 --> 00:47:17,428 Lejos del nuevo novio de mi madre. 840 00:47:18,136 --> 00:47:20,205 La forma de mirarme de ese asqueroso... 841 00:47:22,350 --> 00:47:23,994 Pero saliste de allí. 842 00:47:24,018 --> 00:47:25,345 Sí. 843 00:47:27,120 --> 00:47:28,556 Hazel no. 844 00:47:30,567 --> 00:47:32,593 Creía que era demasiado joven. 845 00:47:33,903 --> 00:47:36,298 Y, cuando volví para el verano, 846 00:47:36,322 --> 00:47:38,085 me enteré. 847 00:47:38,842 --> 00:47:40,342 Y maté a ese tío. 848 00:47:41,339 --> 00:47:43,049 Te diré una cosa. 849 00:47:44,205 --> 00:47:46,415 Funcionó mucho mejor que el ballet. 850 00:47:48,995 --> 00:47:51,831 Nunca olvidaré lo que sentí la primera vez. 851 00:47:53,631 --> 00:47:58,011 Como si un camino por fin se hubiera abierto ante mí. 852 00:48:02,015 --> 00:48:03,492 ¿Tienes hambre? 853 00:48:03,516 --> 00:48:06,245 - Siempre. - Mi Airbnb está a unas manzanas. 854 00:48:06,269 --> 00:48:07,949 ¿Quieres venir? 855 00:48:10,523 --> 00:48:11,917 Me encantaría, pero... 856 00:48:11,941 --> 00:48:13,153 Venga. 857 00:48:14,694 --> 00:48:16,463 Tengo repostería de primera. 858 00:48:16,487 --> 00:48:19,683 Y me encanta darme un capricho después de correr. 859 00:48:38,296 --> 00:48:41,027 Este es el vegano. 860 00:48:41,318 --> 00:48:42,440 Lleva kale. 861 00:48:43,181 --> 00:48:45,960 Gracias por acordarte. 862 00:48:59,359 --> 00:49:01,152 ¿Esto venía con el piso? 863 00:49:03,746 --> 00:49:05,581 Míralo tú mismo. 864 00:49:21,844 --> 00:49:24,169 - ¿Es...? - Mi colección. 865 00:49:29,435 --> 00:49:32,080 Todavía recuerdo todas sus caras. 866 00:49:32,563 --> 00:49:34,915 La expresión de sus ojos justo antes de matarlos. 867 00:49:37,113 --> 00:49:38,752 Es bonito. 868 00:49:40,361 --> 00:49:42,387 Ser capaz de recordar. 869 00:49:46,860 --> 00:49:48,231 Voy... 870 00:49:48,997 --> 00:49:51,294 a darme una ducha rápida. 871 00:49:51,326 --> 00:49:52,408 Vale. 872 00:49:52,904 --> 00:49:56,074 Hay una máquina de café expreso en la cocina. 873 00:49:57,524 --> 00:49:58,956 Tú mismo. 874 00:49:59,283 --> 00:50:00,316 Vale. 875 00:50:25,225 --> 00:50:27,353 ¿Ducharte con una asesina en serie? 876 00:50:28,650 --> 00:50:30,944 No encaja precisamente con el Código. 877 00:50:32,409 --> 00:50:34,567 Recuerda que has quedado con Lowell. 878 00:50:38,008 --> 00:50:39,611 Me acaba de surgir algo. 879 00:50:39,848 --> 00:50:40,958 ¿Qué? 880 00:50:42,840 --> 00:50:44,386 Gracias por el ejercicio. 881 00:50:56,089 --> 00:50:56,989 Hola. 882 00:50:57,014 --> 00:50:58,390 Siento llegar tarde. 883 00:50:59,159 --> 00:51:00,960 Invito a la siguiente. ¿Qué tomas? 884 00:51:00,985 --> 00:51:03,151 Oye, ¿podemos posponerlo? Tendría que... 885 00:51:03,176 --> 00:51:04,211 prepararme. 886 00:51:04,444 --> 00:51:05,498 ¿Para qué? 887 00:51:08,826 --> 00:51:13,223 Creía que le llevaría más sesiones, pero su tolerancia al dolor es la hostia. 888 00:51:13,445 --> 00:51:14,582 ¿Hablas de...? 889 00:51:14,882 --> 00:51:15,782 Sí. 890 00:51:16,209 --> 00:51:18,957 Esta es la noche, encanto. 891 00:51:19,545 --> 00:51:21,478 Menos mal que he venido preparado. 892 00:51:22,173 --> 00:51:23,657 Fíjate. 893 00:51:25,735 --> 00:51:28,654 Durante el día soy anestesista. 894 00:51:28,679 --> 00:51:31,224 Y eso me ayuda también por las noches. 895 00:51:33,351 --> 00:51:36,163 Mi siguiente obra estará lista en unas dos horas. 896 00:51:36,187 --> 00:51:38,582 Y luego volverá caminando a su casa 897 00:51:38,606 --> 00:51:40,316 que está a unas manzanas. 898 00:51:40,341 --> 00:51:42,051 En la oscuridad. 899 00:51:42,276 --> 00:51:44,171 Así que, si me permites, 900 00:51:44,195 --> 00:51:46,131 tengo que concentrarme. 901 00:51:46,155 --> 00:51:48,050 Me encanta charlar, pero... 902 00:51:48,074 --> 00:51:49,927 lo que toca prefiero hacerlo solo, 903 00:51:49,951 --> 00:51:51,345 no acompañado. 904 00:51:51,369 --> 00:51:53,013 - Ya me entiendes. - Claro. 905 00:51:53,037 --> 00:51:55,386 No me imagino hacer esto con otra persona. 906 00:52:04,799 --> 00:52:07,951 Mierda. Lowell está preparado y yo no. 907 00:52:07,976 --> 00:52:09,891 No he traído mis herramientas. 908 00:52:19,772 --> 00:52:22,108 Genial, solo tardaría dos horas 909 00:52:22,133 --> 00:52:23,485 en llegar a Queens. 910 00:52:23,609 --> 00:52:25,289 Puto Nueva York. 911 00:52:43,941 --> 00:52:45,574 ¿Sigues con Harrison Morgan? 912 00:52:45,599 --> 00:52:47,619 Duerme en el hotel donde se produjo el homicidio. 913 00:52:47,644 --> 00:52:48,687 Es una coartada floja. 914 00:52:48,712 --> 00:52:50,404 ¿De verdad crees que alguien tan joven es capaz 915 00:52:50,428 --> 00:52:51,937 de cometer un crimen tan elaborado? 916 00:52:51,962 --> 00:52:53,872 Admito que es poco probable. 917 00:52:54,557 --> 00:52:56,601 Hay algo que no vemos. 918 00:52:56,626 --> 00:52:58,828 Tengo que dar un paso atrás, recalibrar. 919 00:52:58,853 --> 00:53:01,723 Empezar desde el principio y verlo todo con otros ojos. 920 00:53:05,426 --> 00:53:07,734 Ya te he visto antes con esa fijación. 921 00:53:09,994 --> 00:53:11,555 Casi te cuesta tu trabajo. 922 00:53:11,872 --> 00:53:15,460 Claude, por favor, no conviertas esto en otro Destripador de Nueva York. 923 00:53:15,485 --> 00:53:17,278 No tengo intención de obsesionarme. 924 00:53:17,450 --> 00:53:19,201 El equilibrio es importante. 925 00:53:19,373 --> 00:53:22,311 De hecho, he aceptado una tarea extracurricular. 926 00:53:22,335 --> 00:53:24,160 Una serie de disertaciones. 927 00:53:24,185 --> 00:53:25,871 ¿Sí? ¿Sobre qué? 928 00:53:26,258 --> 00:53:27,680 El Destripador de Nueva York. 929 00:53:30,468 --> 00:53:32,071 ¿Detective Wallace? 930 00:53:33,231 --> 00:53:34,708 ¿En qué puedo ayudarle? 931 00:53:34,733 --> 00:53:36,841 Angel Batista, Homicidios de Miami. 932 00:53:37,058 --> 00:53:40,037 He oído lo del cadáver cortado en nueve trozos. 933 00:53:40,061 --> 00:53:43,081 Trabajé en un caso en Miami sorprendentemente similar. 934 00:53:43,105 --> 00:53:45,394 Nunca supe seguro si habíamos cogido al malo. 935 00:53:46,466 --> 00:53:48,489 ¿Podemos intercambiar información? 936 00:53:51,280 --> 00:53:52,925 ¿Cuánto tiempo tiene? 937 00:53:52,949 --> 00:53:55,077 Tanto como quiera ofrecerme. 938 00:54:38,244 --> 00:54:40,067 Cuenta atrás desde uno. 939 00:55:00,975 --> 00:55:04,311 Los estudios de tatuajes tienen todo lo que necesito. 940 00:55:08,212 --> 00:55:09,856 Y, por suerte para mí, 941 00:55:10,674 --> 00:55:12,991 Lowell ha traído todo lo demás. 942 00:55:21,537 --> 00:55:24,441 Harry creía que mis trofeos eran repugnantes. 943 00:55:26,821 --> 00:55:28,331 No lo entendía. 944 00:55:28,964 --> 00:55:30,696 No era como yo. 945 00:55:36,514 --> 00:55:38,389 Como nosotros. 946 00:55:52,193 --> 00:55:53,819 No me jodas. 947 00:55:53,986 --> 00:55:55,881 Tenías razón en una cosa. 948 00:55:56,614 --> 00:55:59,295 Esta es la noche, encanto. 949 00:56:00,753 --> 00:56:04,669 Te cagas en las normas de Prater el primer día. 950 00:56:04,694 --> 00:56:06,771 Vaya huevazos. 951 00:56:07,374 --> 00:56:09,054 Me arriesgaré. 952 00:56:13,214 --> 00:56:15,484 Ahora es cuando la gente empieza a gritar 953 00:56:15,508 --> 00:56:17,027 y a suplicar piedad. 954 00:56:17,051 --> 00:56:19,404 Ya, bueno, llevo en el otro lado 955 00:56:19,428 --> 00:56:21,788 lo bastante como para saber cuándo es inevitable. 956 00:56:22,306 --> 00:56:24,671 Siento aguarte la fiesta. 957 00:56:26,653 --> 00:56:29,862 ¿Puedes al menos hacerme un favor y dejarme inconsciente antes? 958 00:56:30,952 --> 00:56:32,002 No. 959 00:56:37,655 --> 00:56:39,916 ¿Por qué conservas las pieles? 960 00:56:42,743 --> 00:56:44,823 Me gusta mirarlas 961 00:56:45,230 --> 00:56:48,532 cuando la presión empieza a aumentar. 962 00:56:48,557 --> 00:56:49,893 Me... 963 00:56:50,835 --> 00:56:52,515 calman. 964 00:56:53,963 --> 00:56:56,125 Si no tuviera mis pieles, 965 00:56:56,507 --> 00:56:58,485 habría matado mucho más a menudo. 966 00:56:58,509 --> 00:57:00,886 Me habría vuelto torpe, me habrían pillado. 967 00:57:01,640 --> 00:57:03,017 Mierda. 968 00:57:03,723 --> 00:57:05,370 Las voy a echar de menos. 969 00:57:09,139 --> 00:57:11,546 Sé lo que se siente. 970 00:57:28,873 --> 00:57:31,631 Por eso voy a volver a los orígenes. 971 00:57:50,895 --> 00:57:52,738 ¿Ese es tu trofeo? 972 00:57:54,451 --> 00:57:57,933 Un poco cutre para alguien que corta cabezas. 973 00:58:06,243 --> 00:58:08,933 Hay una cosa sobre la que no fui sincero anoche. 974 00:58:08,958 --> 00:58:10,251 No me digas. 975 00:58:10,664 --> 00:58:12,992 No soy Ronald Schmidt. 976 00:58:15,920 --> 00:58:17,581 Soy Dexter Morgan. 977 00:58:18,414 --> 00:58:19,590 ¿Quién es ese? 978 00:58:19,715 --> 00:58:21,967 El Carnicero de la Bahía. 979 00:58:22,927 --> 00:58:25,100 ¡Jóde...! 980 00:58:29,586 --> 00:58:32,839 Te... te... 981 00:58:33,079 --> 00:58:36,516 te... te... 982 00:58:57,628 --> 00:58:59,105 Cuando te traje a casa por primera vez, 983 00:58:59,129 --> 00:59:00,774 jamás imaginé que conduciríamos 984 00:59:00,798 --> 00:59:02,818 con un cadáver en pedazos en el maletero. 985 00:59:03,111 --> 00:59:05,946 Sí, lamento que no hayamos tenido la relación de padre e hijo 986 00:59:05,970 --> 00:59:07,322 con la que soñabas. 987 00:59:07,346 --> 00:59:08,752 ¿Cómo podríamos haberla tenido? 988 00:59:09,098 --> 00:59:10,617 No eras como yo. 989 00:59:10,641 --> 00:59:13,368 Así que tuve que dejar de preocuparme por lo que yo quería 990 00:59:13,393 --> 00:59:15,315 y concentrarme en lo que tú necesitabas. 991 00:59:16,355 --> 00:59:17,694 Mirando en retrospectiva, 992 00:59:17,982 --> 00:59:19,982 no lo habría hecho de otra manera. 993 00:59:24,989 --> 00:59:26,925 Me doy cuenta de lo que haces, y tienes razón. 994 00:59:26,949 --> 00:59:29,586 Preferiría tener una relación con Harrison que... 995 00:59:30,262 --> 00:59:31,494 con la gente en casa de Prater. 996 00:59:31,519 --> 00:59:32,448 Entonces, ¿por qué no lo haces? 997 00:59:32,473 --> 00:59:34,603 Porque no es solo mi decisión. 998 00:59:35,749 --> 00:59:38,371 ¿Y si Harrison prefiriera que siguiera muerto? 999 00:59:39,459 --> 00:59:41,732 No soy de asustarme, pero eso... 1000 00:59:42,256 --> 00:59:44,982 eso me asusta que te cagas. 1001 00:59:45,259 --> 00:59:47,030 Pues haz algo al respecto. 1002 00:59:54,101 --> 00:59:56,645 Lowell, te presento a Red. 1003 01:00:02,392 --> 01:00:04,036 Y hablemos de Lowell. 1004 01:00:04,061 --> 01:00:06,748 Se verá sospechoso cuando no aparezca en lo de Prater. 1005 01:00:07,072 --> 01:00:09,634 Ser el nuevo te convertirá en el sospechoso lógico. 1006 01:00:09,658 --> 01:00:13,162 ¿No fuiste tú quien me dijo que matara a Lowell? 1007 01:00:17,124 --> 01:00:19,192 Ya se me ocurrirá algo. 1008 01:00:19,650 --> 01:00:21,443 Es lo que se me da mejor. 1009 01:00:29,666 --> 01:00:31,154 Hola, Lance. 1010 01:00:33,966 --> 01:00:35,343 ¿Qué pasa? 1011 01:00:35,367 --> 01:00:37,345 ¿Me vendiste una camioneta robada? 1012 01:00:37,770 --> 01:00:39,605 ¿Qué? No. 1013 01:00:39,730 --> 01:00:40,880 Era de mi padre. 1014 01:00:40,905 --> 01:00:42,355 ¿Entonces por qué un poli con sombrero apareció 1015 01:00:42,380 --> 01:00:44,082 en mi casa anoche? 1016 01:00:46,368 --> 01:00:47,953 No lo sé. 1017 01:00:49,046 --> 01:00:50,425 Pues averígualo pronto. 1018 01:00:50,449 --> 01:00:51,801 Está ahí mismo. 1019 01:01:05,552 --> 01:01:07,325 Te invito a un café. 1020 01:01:14,556 --> 01:01:17,421 Supongo que no ha regresado a contarme más historias entrañables de Miami. 1021 01:01:17,446 --> 01:01:19,840 Acabo de enterarme de lo del huésped en tu hotel. 1022 01:01:20,713 --> 01:01:22,631 ¿Conociste a Ryan Foster? 1023 01:01:23,607 --> 01:01:25,112 Uno conoce a mucha gente en un hotel. 1024 01:01:25,137 --> 01:01:27,012 Puede que recuerdes a este. 1025 01:01:27,524 --> 01:01:30,013 Entró de una pieza y salió en nueve. 1026 01:01:31,949 --> 01:01:33,454 Ya, vi a ese tío en las noticias. 1027 01:01:33,479 --> 01:01:34,749 Lo curioso es... 1028 01:01:35,744 --> 01:01:38,810 que es exactamente como operaba el Carnicero de la Bahía. 1029 01:01:40,916 --> 01:01:43,133 Espero que atrapen a ese tío. 1030 01:01:43,822 --> 01:01:46,898 He hablado con la agente a cargo, la detective Wallace. 1031 01:01:47,089 --> 01:01:49,150 Ha dicho que la limpieza de la presunta 1032 01:01:49,174 --> 01:01:50,819 escena del crimen había sido impecable. 1033 01:01:50,843 --> 01:01:53,117 Casi como si el culpable fuera un experto. 1034 01:01:53,603 --> 01:01:55,634 O hubiera aprendido de uno. 1035 01:01:57,027 --> 01:01:58,338 Eso es de locos. 1036 01:01:58,642 --> 01:02:01,970 No lo es tanto cuando sabes que el hijo de un infame asesino en serie 1037 01:02:01,995 --> 01:02:04,176 estuvo en el mismo hotel esa noche. 1038 01:02:05,110 --> 01:02:07,766 Aún no he mencionado nada sobre ti. 1039 01:02:08,663 --> 01:02:09,987 Y no tengo que hacerlo. 1040 01:02:10,674 --> 01:02:12,622 Solo busco una confirmación. 1041 01:02:13,449 --> 01:02:14,888 Sobre Dexter. 1042 01:02:16,326 --> 01:02:17,971 Ya se lo he dicho. 1043 01:02:17,995 --> 01:02:19,695 No sé de qué está hablando. 1044 01:02:19,720 --> 01:02:23,266 Sinceramente, ese Ryan parecía un auténtico gilipollas. 1045 01:02:23,381 --> 01:02:24,799 Hasta nunca. 1046 01:02:25,085 --> 01:02:28,124 ¿Tu padre te dio a entender que eso era todo lo que hacía? 1047 01:02:29,108 --> 01:02:30,711 ¿Eliminar a los peores criminales? 1048 01:02:31,345 --> 01:02:33,594 ¿Hacer del mundo un sitio mejor? 1049 01:02:33,719 --> 01:02:36,448 ¿Como si fuera una especie de oscuro vengador? 1050 01:02:36,473 --> 01:02:39,697 Mucha gente inocente murió debido a tu padre. 1051 01:02:39,722 --> 01:02:41,366 Gente a la que quería. 1052 01:02:41,852 --> 01:02:44,539 Mi exmujer María LaGuerta, tu tía Deb, 1053 01:02:44,563 --> 01:02:46,106 tu madre. 1054 01:02:50,750 --> 01:02:53,845 Parece que ha entrado en un bucle conspiratorio. 1055 01:02:55,074 --> 01:02:56,809 Buena suerte para salir de eso. 1056 01:02:56,914 --> 01:02:58,235 Ya hemos terminado. 1057 01:03:00,537 --> 01:03:03,205 Es un camino oscuro el que has elegido. 1058 01:03:06,710 --> 01:03:09,509 Realmente espero que no te conviertas en tu padre. 1059 01:03:34,613 --> 01:03:37,550 ¿Tu padre te dio a entender que eso era todo lo que hacía? 1060 01:03:37,574 --> 01:03:40,598 ¿Como si fuera una especie de oscuro vengador? 1061 01:03:41,245 --> 01:03:44,508 Mucha gente inocente murió debido a tu padre. 1062 01:03:44,748 --> 01:03:47,709 Mi exmujer María LaGuerta, tu tía Deb, 1063 01:03:47,734 --> 01:03:49,193 tu madre. 1064 01:03:59,847 --> 01:04:02,854 Es un camino oscuro el que has elegido. 1065 01:04:22,578 --> 01:04:24,848 Ha llamado a la detective Wallace, 1066 01:04:24,873 --> 01:04:26,861 división de Homicidios. 1067 01:04:31,696 --> 01:04:34,343 Realmente espero que no te conviertas en tu padre. 1068 01:04:34,689 --> 01:04:36,242 Primera regla del Código: 1069 01:04:36,466 --> 01:04:37,888 no dejarse atrapar. 1070 01:04:39,287 --> 01:04:41,647 Tienes que entregarte. No hay otro modo. 1071 01:04:41,672 --> 01:04:43,400 Si lo hago, me caerá la pena de muerte. 1072 01:04:43,557 --> 01:04:45,237 Quizá sea lo que merezcas. 1073 01:04:46,990 --> 01:04:48,357 ¡No, no, no, no! 1074 01:05:03,827 --> 01:05:05,829 Harrison, no lo hagas. 1075 01:05:13,328 --> 01:05:14,572 ¿Papá? 1076 01:05:15,610 --> 01:05:21,535 www.subtitulamos.tv