Anteriormente en Dexter...
Hay un asesino en serie que va a por los conductores de VTC.
- Lo llaman el Oscuro Pasajero. - ¿El qué?
Quieres ir a por el asesino en serie.
Me ha robado el nombre.
¿Cómo me hago conductor de UrCar?
¿Cómo ha podido Dexter desaparecer?
Tenía una camioneta.
¿Puedes pedir
que te lo notifiquen si la camioneta aparece en alguna parte?
Si Harrison mató a alguien aquí, lo ha limpiado a conciencia.
Agentes Wallace y Oliva. Homicidios.
Ve cosas que nosotros no.
Voy a darle lo que necesita.
Alguien que vele por él, que tape
todos los errores que pueda haber cometido.
Una simple gota de sangre, un simple pelo.
¿Pero la habrán limpiado para eliminar cualquier rastro
de persona descuartizada aquí?
Un individuo con conocimientos forenses
limpió esta habitación con la intención de ocultar cualquier prueba.
Justo lo que Harrison necesita, una buena policía.
La policía quiere hablar contigo.
www.subtitulamos.tv
PASAJERO PESADO
Mierda. Colega, ¿tienes un cargador?
¿Un cargador de móvil?
Tengo poca batería.
Lo siento, no.
Llego tarde a una cita.
He quedado con una tía maciza por Hinge.
Es animadora de los Knicks.
Mira.
Sí. Maciza.
Tengo sed. ¿Podría tomar agua?
¿Quiere que pare en una tienda?
No, hombre, llego tarde.
¿No tienes alguna botella de agua?
¿Debería?
Buena suerte con la...
cita.
Conductor de VTC.
No es el peor trabajo del mundo.
Un modo estupendo de conocer la ciudad.
Además, te da una buena coartada
a la hora de cazar.
Tres sobre cinco. No está mal.
AVISO DE BAJA CALIFICACIÓN
Mierda.
Dexter, amigo mío.
¿Qué ocurre?
"Amigo". Intento evitarlos.
Sobre todo aquellos con cámaras de seguridad.
Me han mandado una alerta de UrCar.
Dice que tengo una calificación de 4.2.
¿Punto dos?
Si baja más, te desactivarán la cuenta.
Debes dejar de conducir por esta noche.
- Sí. - Bien.
No hagas ninguna carrera más
hasta que pueda ayudarte con esta...
terrible situación.
Vale.
Perdona, tengo que contestar.
No hay problema. Cuenta conmigo.
¿4.2? Dios mío.
¿Hola?
Hola. ¿Es el Dr. Bateman?
Patrick Bateman.
American Psycho fue una lectura muy didáctica con 19 años.
Al habla.
Le llamamos de Veterinaria Rx para confirmar
un pedido urgente de etorfina.
M99 para tumbar al Oscuro Pasajero
o a quienquiera destinado a mi mesa.
Sí, al apartado de correos, por favor.
Ha pasado tiempo desde su último pedido.
¿Ha cambiado el sol de Florida por la vida en la Gran Manzana?
Si me acostumbro a esto.
Me alegra que esté de vuelta, doctor.
OSCURO PASAJERO - 7 POLICÍA DE NUEVA YORK - 0
Yo también me alegro.
El doctor ha vuelto.
¿Reconoce a este hombre?
Sí, era un huésped.
Es...
Es el... tipo que ha muerto, ¿verdad?
Asesinado.
¿Qué interacciones mantenía con él?
Daba... daba grandes propinas,
así que todos querían ayudarlo.
¿Todos o solo usted?
Parecía haberle tomado cierto aprecio, ¿correcto?
Supongo.
Es solo que me pedía que le hiciera
- bastantes recados. - ¿Recados?
¿Qué clase de recados?
Lo habitual.
Abrillantar sus zapatos, recoger la ropa de la tintorería.
Bueno, una vez...
sí que me hizo conseguirle hierba.
Así que, aparte de procurarle drogas,
¿algún otro momento durante su estancia
que le pareciera digno de mención?
¿Shauna? ¿Estás bien?
No.
Estas son imágenes de seguridad de la noche
del asesinato del Sr. Foster.
¿Reconoce a esta mujer?
Sí. Ryan...
El Sr. Foster dijo que era su mujer.
No es su mujer.
Esa mujer se hospedaba en el hotel en su propia habitación.
Pero me alegra saber que esto es digno de mención.
¿Qué le dice aquí?
Dice que su mujer está muy borracha
y necesita ayuda con el ascensor.
¿No le resultó extraño
que ella no pudiera mantenerse en pie?
Bueno, él me dijo que estaba borracha.
Borracha no, drogada.
Encontramos rohipnol en el equipaje del Sr. Foster.
¿También se lo procuró usted?
¿Qué? No, para nada.
¿Está seguro?
Porque no parece preocupado
en este vídeo por que esta mujer claramente drogada
sea llevada a cuestas por un extraño.
Mire, solo sé lo que él me dijo.
No sé... no sé distinguir
entre alguien borracho o drogado.
¿Qué pasó después de esto?
Los ayudé a llegar a su habitación...
abrí la puerta y ellos entraron.
¿Entró usted con ellos?
No.
Porque esta es la última vez que se vio con vida al Sr. Foster.
Antes de que su cuerpo despedazado apareciera en el vertedero.
Así que entraron en su habitación.
- ¿Y luego qué? - Volví abajo.
- ¿En el ascensor? - En el ascensor de servicio.
Los empleados no pueden usar
los ascensores principales sin huésped presente.
Mi turno había acabado, así que me fui a casa.
¿Dónde está su casa?
Me fui a un bar.
Lo siento.
Tengo menos de 21 años.
No quería... no quería admitirlo.
Conocí a una chica allí y...
pasé la noche con ella.
¿Cómo se llamaba?
¿Julie?
¿Judy?
No intercambiamos información, ¿sabe?
Pues le sugiero que averigüe su nombre
porque es su coartada.
¿Coartada?
¿Soy sospechoso?
No es no sospechoso.
Mientras sigo recabando pruebas,
envíeme el nombre e información de contacto de su cita.
Si la encuentra.
Hemos acabado.
¿Bien?
Encontremos cualquier grabación de seguridad del Sr. Morgan.
La primera vez te vas tres semanas.
- La siguiente ya cuatro semanas. - ¿Qué?
- ¿Y ahora te quieres ir tres años? - Nos vamos a Berkeley.
¡Es lo mejor para nuestro futuro!
Perdón, no quería interrumpir.
No, adelante. Estamos a punto de cenar.
No, no, da igual. Podemos hablar de mi calificación en otro momento.
No, quédate.
Tenemos mucho que discutir.
Prueba esto. Es estofado de yuca.
Vaya, está realmente bueno.
Recemos.
Rezar. No es mi fuerte.
Señor, bendice estos alimentos
y a esta familia
y a las maravillosas personas que traes a nuestras vidas.
Y, por favor, danos sabiduría
para tomar las decisiones correctas.
- Amén. - Amén.
Bueno...
Dexter, Joy iba a explicarnos
por qué insiste
en mudarse lejos de nosotros por segunda vez.
Son estudios de postgrado y Sam merece elegir
la universidad que desee.
Un máster de administración de empresas.
Cruzo los dedos por Berkeley.
¡Que está en California!
Blessing, déjalos en paz.
El que tú nunca hayas salido de esta casa
no significa que ellos no puedan.
Algo así es una gran decisión.
Dexter...
¿por qué te mudaste tú de Miami?
¿Miami?
¿Cómo... sabes eso?
Compruebo todos los antecedentes de mis inquilinos.
Cielo.
¿Qué?
Hay una laguna de diez años en su historial
y quiero saber quién vive aquí.
Me están investigando.
Sí, he vivido en Miami casi toda mi vida.
Pero hace unos años, perdí a algunas personas
muy cercanas, así que...
me alejé de allí un tiempo para empezar de cero.
Y ahora eres un inmigrante en Nueva York,
como nosotros.
Te conseguiré todo lo que necesitas mañana.
Nos aseguraremos de que tu UrCar es el de mejor calificación
de toda la ciudad.
Ojalá te mostraras
tan entusiasta respecto a mi negocio.
¿Entusiasta?
Dexter,
¿sabías que estás sentado junto...
a la profesional con más talento
de la acupuntura de todo
el mundo?
¿Cómo habría salido Harrison
de haber tenido un padre como este?
Debería irme. Ha sido un día largo.
- Hay postre. - La próxima vez.
En realidad, Constance, ¿me podrías dar
una copia de esos antecedentes?
Pues claro.
Tengo curiosidad por saber qué pone.
Con esta página web
y 75 dólares,
puedo encontrar lo que sea.
75 dólares y una página web.
Si puede dar conmigo, ¿podrá encontrar al Oscuro Pasajero?
Caliente, caliente.
Este podría ser él.
Ronald puede ocultarse de las cámaras, pero no de los bancos.
Buenos días, Ronald.
¿Sin capucha?
No debe estar de caza.
Pero yo sí.
Sin cámaras. Bien.
Compartimos la aversión a que nos observen.
Forzar una cerradura es como montar en bici.
Mierda.
La cosa se complica tras los 50.
Aun así, me gustan los viejos métodos.
Cero. Uno. Dos. Ocho.
El cumpleaños de Red, 28 de octubre.
Red es un tipo listo.
Probemos con su cumpleaños otra vez, pero ahora al revés.
No tan listo, Sr. Red.
Mierda.
¿Cómo soportabas ser "viejo"?
Te juro que antes me recuperaba mucho más rápido.
¿De un coma de diez semanas?
Dime que no es algo permanente.
No sé decirte, hijo.
No fui "viejo" demasiado tiempo.
Pero recuerda esto:
cumplir años es un privilegio.
Ahora, a encontrar pruebas.
Si yo fuera Ronald, ¿dónde escondería mis trofeos?
No. Demasiada coincidencia.
He leído en el periódico
que a las víctimas les desaparecieron los carnets de conducir.
¿Tú crees?
Mismo tamaño.
Esto me recuerda a cuando tenía 15 años.
Tú disponías escenarios de entrenamiento como este.
Y me escondías alguna pista.
Siempre las encontrabas.
Tiempos divertidos. Solos tú y yo.
Aquí está el culpable.
El arma homicida.
Odio los trofeos.
Cada uno es un buen motivo para acabar con él.
Este lugar es perfecto para matar.
Paredes gruesas, tranquilo.
Yo antes vivía así.
Despreocupado.
Sin ataduras.
Un poco como ahora.
Excepto que ahora tienes un hijo...
hijo.
Bridge Data Network. Emily al habla.
Sí, hola. Un amigo mío me ha recomendado su empresa.
Ha dicho que uno de sus empleados
le ayudó mucho instalando su sistema informático.
¿Ronald Schmidt?
Sí, Red.
Es muy meticuloso.
¿Puede pasarse Red mañana a vernos?
Deje que compruebe su agenda.
Estará en el Rockefeller Center,
que es accesible desde cualquier parte.
Deje que hable con mi jefe, a ver si es factible.
Gracias.
Mañana por la noche.
Sé dónde recogerle.
Así ciega las cámaras.
Te mato pronto, Red.
Hola, Teddy. ¿Qué tal todo?
Ya sabes,
solo otro día de proteger y servir.
Escucha, han localizado la camioneta de Jim.
Dexter.
La camioneta de Dexter Morgan.
- ¿Dónde? - En Nueva York.
Una camioneta con su matrícula se llevó una multa.
Tengo el informe justo aquí. Te lo puedo mandar por fax.
No, solo dame el nombre y la dirección del conductor.
Siempre debes ir
dos pasos por delante de los pasajeros.
Anticiparte a cualquier necesidad.
Si tienen sed, agua.
Si tienen hambre, tentempiés.
Si tienen mal aliento...
- ¿Caramelos? - ¡Exacto!
¿Conduzco un coche o una tienda?
Sí.
Te sorprenderías de cuánta gente los pide.
"Anticiparte a cualquier necesidad".
¿Para qué es necesario esto?
Las propinas.
A la gente le gustan los hombres con familia.
Les hace sentirse seguros.
Solo tienes que cambiar la foto y poner una de tu hijo.
Perdí las fotos de familia en un incendio.
¡No!
Abrazos. Supongo que estamos en esa fase.
Es una tragedia horrible.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien.
Son viejas heridas.
Deberías dejar que Joy te haga la acupuntura.
Necesita practicar.
Sí, estoy dispuesto a probar lo que sea.
Pues deberías probar a poner eso en tu salpicadero.
Que los pasajeros crean que es tu hijo.
Es más una mentira por omisión que otra cosa.
Al buen Señor no le importará.
El menor de mis pecados.
Pero tienes que contarme qué piensan
los pasajeros de las nuevas mejoras.
Vamos. Tengo trabajo.
Ratas de alcantarilla.
Siempre tratan de colarse por cualquier rendija.
Esto se lo impedirá.
Pues, de nuevo,
aquí estamos en el baño perfectamente limpio.
Entendido.
El test de violación de Shauna ha dado negativo,
pero sí han encontrado rastros de rohipnol en su cuerpo.
¿Qué significa eso?
Significa que o un violador en serie drogó a una mujer
y luego cambió repentinamente de parecer
o que tenemos un héroe entre manos que impidió que eso pasara,
aquí, en esta habitación.
¿Aquí? No, eso no es posible.
Es el único modo en que podría haberse
impedido la agresión a tiempo.
Lo que seguramente no ocurrió aquí es el desmembramiento.
El troceado del cadáver.
Ya, sé lo que significa.
Cortar el cuerpo en nueve trozos es difícil,
un trabajo agotador cortando, serrando, y aun así este baño está prístino.
Vaya, ¿de nuevo está diciendo
que este baño está demasiado limpio?
El asesino debió llevarse el cadáver a otro lado
para hacer el trabajo sucio.
Pero no podía llevárselo muy lejos.
- Me voy de paseo. - ¿De paseo?
¿Dónde va?
¡Alto!
Sin necesidad de llave y sin cámaras.
¿A qué hora cierra la cocina?
- A la una de la madrugada. - ¿Qué?
La misma bolsa.
Pero los nudos,
los nudos, los nudos son...
Los nudos están hechos de otra forma.
¿Puedo irme ya?
¿Con qué frecuencia se deja la puerta abierta?
Soy detective de homicidios, no inspectora de sanidad.
Todo el día.
Nos facilita la vida.
Así que el edificio no es del todo seguro.
Cualquier extraño podría haberse colado y cometido el asesinato.
Deberían invertir
en pinchos contra las aves para esa cámara.
Mantienen alejadas a las palomas.
Mierda.
Nunca me acostumbraré a esta posición.
¿Una exnovia?
Un hijo distanciado.
Un accidente de caza.
Aún siento los músculos a punto de rasgarse.
¿Soportas las agujas?
Sí.
¿Cómo ayuda esto exactamente?
Las agujas liberan cualquier bloqueo en tu chi,
para que tu fuerza vital fluya más libremente.
- ¿Ves? - Perdona, es que es un poco...
¿Demasiado yuyu? Mis padres estarían de acuerdo contigo.
¿Y qué te parece mi antigua casa?
Es... acogedor.
Ya sabes lo que dicen de las casas antiguas.
¿Están llenas de fantasmas?
No, secretos.
Justo ahí, en la estantería de libros,
hay una vieja tolva para el carbón en la que escondía la hierba.
Apuesto a que te alegras de irte por fin.
No tanto como mi padre quiere pensar.
Hace que parezca que estoy desesperada por huir de aquí.
Bueno, tienes una nueva vida con Sam.
No significa que no vaya a echar de menos a mi padre.
Puedo estar a 5000 km de distancia,
aún querré verle.
¿Aunque te ponga de los nervios?
¿O te diga que le dispares en el pecho?
Incluso cuando me dan ganas de estrangularlo,
siempre querré a mi padre.
Creo que se le olvida eso.
Puede que a mí también.
Vale.
Tómatelo con calma el resto del día.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Ahora es tan buen momento como cualquiera.
Está solo, lejos del trabajo.
¿Y si la policía lo detuviera mañana
y no hubieras contactado con él?
Si la policía fuera tras él,
no estaría yendo por ahí en libertad.
No hablo de eso.
Un hijo necesita a su padre.
Necesita a alguien.
¿Qué ocurre?
Tiene una cita.
Una novia no es motivo para no ver a tu hijo.
¿Quieres que le arruine la noche
apareciendo en plan papá zombi?
Cree que estoy muerto.
Ella le gusta.
Tienes razón. Harrison necesita a alguien.
Pero no tengo por qué ser yo.
- ¿En serio? - Sí.
Stefan jura que no sé cómo funciona un hotel.
Podrías hacer perfectamente su trabajo.
No todo es malo.
Es decir, me ha enseñado cómo no tengo que hacer las cosas.
- ¿Pero cómo estás tú? - Estoy bien.
Gracias por salir conmigo.
Sí, es que con...
con todo eso de la policía en el hotel,
creo que necesitaba salir de allí por una noche,
hablar con una amiga.
Te comprendo.
Es estremecedor. Lo que le pasó a ese tal Ryan fue...
espantoso.
No dejo de ver su cara.
Harrison, era un ser humano con el que tenías contacto
y ha muerto. Claro que es triste.
Pero su asesinato no es culpa tuya.
¿Quieres ir a algún lado?
Es que quiero... quiero moverme un poco.
¿Quieres pillar unas cervezas?
¿Quieres que volvamos a mi casa?
Podemos ver el nuevo episodio de Drag Race.
Sí.
Dos palabras: "Jimmy Falón".
Yo... nunca te lo he preguntado.
¿Cuánto tiempo estuviste con el padre de Dante?
Ah, ¿quieres ir por ahí?
- Bueno, no, si... - No.
Estuve con él casi un...
día.
Vale.
Aun así, me dio el mayor regalo que podría haber deseado.
Quiero con locura a este crío.
Incluso cuando se comporta como un monstruito,
porque es mi monstruito.
- Ese chico no puede ser más bueno. - Sí.
- Es tarde. - Sí, voy a...
Así que si no te importa que te despierte el crío,
puedes quedarte a dormir en el sofá si quieres.
Sí, sí.
Sí, gracias.
Así está bien. Necesitaremos seis dispuestos de esta forma.
Los vip están numerados y sus restricciones dietéticas anotadas.
Por favor, repara en que el vip número cinco es vegano.
¿Tienes la lista de la compra?
Justo aquí.
Solo asegúrate de que está todo listo para ser cocinado
a las cuatro de la tarde de ese día como muy tarde.
¿Seguro que no quiere que se quede nadie para hacer la cena?
Cuando vino el gobernador la semana pasada...
Esta es una reunión privada.
Sigue las instrucciones al pie de la letra.
En cuanto a los vinos, anota.
Por favor, saca el Château Lafite del 82,
el Romanée-Conti,
el Dom del 59 y el Armagnac 1888.
¿El 1888? Deben ser invitados muy especiales.
Se te paga... y se te paga muy bien...
por tu discreción.
¿Queda claro?
Bien.
Ahora enséñame los arreglos florales.
Sr. Morgan, no llegó a enviarme
el nombre de su cita de una sola noche.
Voy a fichar.
Lo siento.
Se... se me pasó.
¿Se le pasó su coartada?
Acompáñenos.
Tras nuestro último encuentro, revisamos horas de grabaciones
de todo el hotel para ver qué hizo
después de dejar al Sr. Foster en su habitación la noche de su asesinato.
Yo no... no veo nada.
Correcto.
Hay 124 cámaras en el edificio
y, aun así, después de ser visto en el ascensor llegando
a la planta once esa noche,
no vuelve a aparecer en ninguna otra cámara del hotel
hasta las... 4:15 de la tarde,
en el vestíbulo, el día siguiente al asesinato.
Aparece bastante cansado ahí.
Como de estar despierto toda la noche.
Pero no con una mujer, como quiso que creyéramos.
Porque para haber ligado con una chica en un bar,
tendría que haber salido del hotel.
Y, sin embargo, ninguna cámara le capta entrando
o saliendo del edificio en ningún momento.
Así que ¿qué hizo realmente esa noche?
No sé a qué se refiere.
Sr. Morgan, creo que nos mintió en lo de dejar la habitación del Sr. Foster.
Creo que sí le importó lo que iba
a pasarle a esa mujer.
Y por eso hizo lo correcto.
Entró y lo detuvo, de una vez por todas.
Deje que le pinte la situación.
Le pregunta al Sr. Foster qué está haciendo
con esa mujer claramente drogada, él se pone a la defensiva,
se enoja,
y, como usted no se marcha, se pone violento.
Y usted hace lo que haría cualquiera
en esa situación: se defiende.
Por su seguridad y la seguridad
de esa mujer, imagino que se ven envueltos en una pelea,
acaban en el baño y, en un momento de desesperación,
lo golpea con la tapa de porcelana de la cisterna
y lo mata.
Encontramos restos de porcelana
en la herida del cráneo de la víctima.
Bien, sé que aquello debió ser
una experiencia traumática, un acto de tal violencia.
Pero todo pasó muy rápido
y usted no quería meterse en líos,
así que decide limpiarlo todo.
Pero antes, se lleva a Shauna, la joven,
a su habitación.
Usando el ascensor de servicio.
Y procede a usar lo que encuentra en el hotel
para limpiar la habitación lo más exhaustivamente posible.
Lejía oxigenada... Muy inteligente.
Luego llegó el momento del cadáver.
Desmembrarlo era su única opción,
así que lo lleva al sitio que parece más conveniente:
la cocina del hotel.
Que cierra a la una de la madrugada, como bien sabe.
Luego fue solo cuestión de descuartizarlo,
meter en bolsas las partes
y sacarlas fuera con la basura,
una tarea que nadie desearía,
pero que tenía sentido dada la situación en que se encontraba.
Sr. Morgan, me han dicho que no se me da bien mostrar empatía.
Pero espero que sepa que entiendo lo que pasó.
Intentó hacer lo correcto.
Salvó a una joven de ser violada.
Y si coopera con nosotros, nos aseguraremos
de que todo esto pase de asesinato en primer grado
a homicidio justificado.
Depende de usted.
Tengo... tengo que hacer una confesión.
Puede proceder.
Nunca me fui del hotel aquella noche...
porque vivo aquí.
¿Vive aquí?
No tengo hogar.
Me quedo en habitaciones vacías cada noche.
Intento dormir donde puedo.
Mis jefes no lo saben.
Por eso mentí sobre lo de pasar la noche con una chica.
Lo siento.
¿Alguien puede corroborar su historia?
No... no quiero meter en líos a nadie.
No lo hará.
Hacer cumplir el artículo 140.05 del Código Penal no es de mi competencia.
Allanamiento.
Ahora es el momento de darme su verdadera coartada.
Sin dolor.
Todo cuanto necesitaba para volver a ser yo mismo eran unas agujas.
O quizá solo una.
Por fin.
El último utensilio que necesito para matar.
No digo que sea una mala idea.
Agradezco la clarificación.
El cazador pone la trampa, hijo.
Pero no debería ofrecerse él mismo como cebo.
Te escucho respecto al riesgo.
Pero me he anticipado a todos los posibles factores.
No tiene ningún sitio,
así que yo...
le dejo dormir en habitaciones vacías.
No le hace daño a nadie.
¿Sabe su jefe que hace eso?
No. ¿Se lo van a contar?
Hemos acabado. Gracias.
Esperen.
Harrison es un buen tío, ¿vale?
Yo no ayudo a capullos.
¿Qué cojones, Angel? ¿Te jubilas?
Sí. Estás viejo, pero no tan viejo.
- Se ha corrido la voz, ¿eh? - Sí.
- Tío, te lo iba a contar. - ¿Sí?
¿Me lo ibas a contar? ¿Cuándo? ¿Ahora?
Lo siento, tío. Es que...
ya estoy harto de Homicidios.
Tras 30 años en el cuerpo, tengo derecho a la pensión,
así que voy a disfrutarla.
¿Haciendo qué? ¿Es que vas a abrir otro restaurante
o escribir una novela? ¿Empezar un pódcast?
Sí, no me digas que vas a abrirte un OnlyFans.
A ver, yo me suscribiría,
pero no me iba a gustar.
No. Voy a viajar.
Y me voy a ocupar de algunas cosas personales.
¿Cosas personales?
¿Saldar cuentas pendientes o...?
¿Como en una puta peli de Jason Statham?
Es que... ¿no habéis tenido nunca una cosa que...
no podéis olvidar?
Sí. Una stripper de Europa del Este.
Y fue una puta idea horrible.
No me pareció tan mala idea.
Venga, tío. Cuéntamelo. ¿Qué coño está pasando?
Cuando todo termine, créeme,
lo entenderás.
Hasta entonces,
cuanto menos sepas, mejor.
Oye, al menos podremos brindar en tu honor, ¿no?
¿Me pones tres Don Julio del 42, solos?
Mi compañero se va a retirar después de, no sé,
40 años de servir y proteger a Miami.
Gracias.
Venga, pues nada,
por Angel Batista.
El capitán con más pasión.
Os quiero.
Ven aquí.
Venga. Ya basta.
Tu conductor ha llegado.
Red debería estar terminando su última visita.
Hola, ¿vienes a buscar a Katie?
No. Vengo a por Jerry, no Katie.
¿Seguro? Mi UrCar debería haber
llegado hace diez minutos.
Sí, segurísimo.
Has dicho Jerry, ¿verdad?
Sí.
Pues vámonos.
Tengo prisa.
¿Vas al aeropuerto?
Sí.
- ¿Acabas de salir del trabajo? - Sí.
Un imbécil ha decidido formatear el servidor de su empresa.
Menuda pérdida de tiempo.
Ve por el puente.
¿Seguro? El túnel es más rápido.
Hay un compañero que apuesta
por la autopista Cross Bronx, ¿pero yo?
Prefiero la ruta habitual.
No vamos al aeropuerto.
Las dos manos en el volante y haz lo que te diga.
Ve por el puente de Queensboro.
Desde este momento,
tu vida está en mis manos.
¿Entendido?
Las tornas han cambiado, y lo odio.
Sí.
¿Qué se siente al saber que vas a morir?
¿Sinceramente?
No es la primera vez.
¿Qué?
No tiene sentido del humor. Entendido.
No sé... tengo miedo.
Dime.
¿Quién te echará de menos cuando no estés?
¿Cuando desaparezcas de repente de la vida de alguien?
No sé si alguien lo hará.
¿Qué me dices de tu hijo?
¿Qué dirá
cuando se entere de que su padre ha muerto?
Ya estoy muerto para él.
¿Cómo la has cagado tanto?
Insistí demasiado en que fuera como yo.
Pero, al final,
ni siquiera estaba siendo fiel a mí mismo.
¿Qué coño significa eso?
Hay algo en mi interior
que me gobierna.
Llevaba mucho tiempo tratando de contenerlo,
pero ya no puedo seguir.
¡Que no te muevas!
- Dios. - Para ahí.
Vale, vale, vale.
Hora de dejar que mi verdadero yo tome las riendas.
¿Qué estás haciendo?
Recuperar mi vida y el nombre que me has robado.
¿Qué nombre?
El Oscuro Pasajero.
Joder.
¿No sabes que a nadie le gustan los pasajeros pesados?
Echaba de menos ese sonido.
Es increíble la de cosas que se pueden comprar por internet.
Y con gastos de envío gratis.
Joder.
¿Quién eres?
¿Qué coño es esto?
Después de todo este tiempo, me encanta oír los clásicos.
"¿Qué es esto?", "¿Quién eres?".
Siempre decís lo mismo.
Después repasamos tus víctimas.
Como Hank Garcia,
con tres hijos y un bebé en camino.
Te obligo a abrir los ojos y ver lo que has hecho.
Pero, después del numerito del coche,
empiezo a creer que oír sus historias tristes
solo te despertaría una sensación de placer enfermiza.
Y no estoy aquí para eso.
- ¿Eres tú? - ¿Quién?
El que se coló en mi apartamento
y me dejó la invitación junto a todos mis trofeos.
- ¿Qué invitación? - No me...
No me he gastado el dinero.
Puedes recuperarlo, está en la mochila.
Tampoco me importa que hayas encontrado los carnets.
No sé de qué estás hablando.
Y no quiero tu dinero.
¡¿Y qué cojones haces aquí?
Estoy aquí por toda la gente inocente a la que has matado.
¿Inocente?
¡¿Crees que esos conductores eran inocentes?!
Son personas trabajadoras normales
ganándose la vida para mantener a sus familias.
¡Que les follen!
Mi padre se gastó los ahorros de su vida en una licencia para taxi.
Pero llegaron los cabrones de los VTC
y su valor se desplomó.
Tenía tantas deudas que se arrojó al East River.
Y cuando lo encontraron, la cabeza se la había cortado
la misma draga que lo estaba buscando.
Ahora dime
quién cojones es inocente.
Los conductores que has matado no tenían nada
que ver con tu padre.
No tenías derecho a matarlos ni a quitarme el nombre.
¿El nombre?
¿Quién eres?
Soy Dexter.
Y en el mundo solo hay sitio para un Oscuro Pasajero.
No, no, no. ¡No, no, por favor! ¡No, no, no!
Esta vez no caigo.
"Querido amigo:
Queda cordialmente invitado a una velada
para individuos afines que comparten pasiones similares.
Una oportunidad para la conversación
y la camaradería,
y para compartir su arte con sus colegas.
Acepte este dinero como ofrenda de buena fe.
Habrá más si desea vender sus trofeos.
El suyo es un camino solitario.
Recorrámoslo juntos.
Acuda a la siguiente dirección.
Un coche le estará esperando".
Solo en Nueva York.
Gracias por la propina, Red.
¿Pero de verdad hay una velada...
para asesinos en serie?
Sí que tenemos cierto parecido.
Salvo que yo sí respiro.
Una búsqueda en internet me mostró
un lugar donde los conductores se niegan a recoger o dejar pasajeros.
Donde hasta la policía se niega a ir.
Inquilino busca piso disponible en barrio tranquilo.
"El suyo es un camino solitario".
No me digas. Eso lo aprendí hace años.
El Código no admite compañeros, ni siquiera mi hijo.
Pero se me ha otorgado una segunda oportunidad
para ser quien soy.
Es una pesada carga.
Oye.
Esos polis me han interrogado.
- ¿Qué les has dicho? - He contado la verdad.
Y, ahora, si les dicen a Stefan que te dejo dormir aquí,
me despedirá.
Elsa, lo siento mucho.
No debería haberte nombrado...
Tranquilo, es que...
me he deslomado para construir una vida aquí.
Aun así, debía asegurarme de que supieran
que eres la última persona que haría daño a alguien.
- No tenías por qué. - Lo sé.
Mi camino solo puede recorrerse en soledad.
¿Pero quién dice que no pueda conocer gente durante el viaje?
Personas con "pasiones similares".
"Individuos afines".
"Acceso solo mediante huella dactilar".
Mierda.
Bon appétit.
www.subtitulamos.tv