1 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 De la mayoría de las personas que cometen asesinato, 2 00:00:18,520 --> 00:00:22,240 el 89 por ciento utiliza un único método para matar. 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,360 Cuando se utiliza más de un método, 4 00:00:25,480 --> 00:00:28,080 el acto suele ser premeditado. 5 00:00:28,560 --> 00:00:31,760 En estos casos, el asesino tenderá a ser más agresivo, 6 00:00:32,440 --> 00:00:33,640 más sádico. 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 En la mayoría de los casos, se buscará a un hombre 8 00:00:37,560 --> 00:00:39,400 con antecedentes de violencia. 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,760 Un hombre que disfruta de ello. 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,680 Pero tengan cuidado, 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,120 mientras que nuestro sistema educativo podría recompensar 12 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 la repetición mecánica de estadísticas, 13 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 una investigación por homicidio requiere un pensamiento ágil. 14 00:00:56,160 --> 00:00:58,320 Siempre hay excepciones. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 Profesor. 16 00:01:04,840 --> 00:01:07,360 Bueno, ¿ha aprendido algo? 17 00:01:07,760 --> 00:01:10,240 No le importa morder la mano que le da de comer. 18 00:01:10,480 --> 00:01:12,440 El propósito de la educación es alentar a las personas 19 00:01:12,560 --> 00:01:14,240 a pensar por sí mismas. 20 00:01:14,360 --> 00:01:15,640 ¿Puedo verlo? 21 00:01:15,760 --> 00:01:19,520 No es más que la fecha y un garabato. 22 00:01:19,640 --> 00:01:20,960 Excelente. 23 00:01:22,280 --> 00:01:24,040 ¿Se supone que ese dibujo soy yo? 24 00:01:25,040 --> 00:01:26,040 No. 25 00:01:30,840 --> 00:01:33,040 La llamada al 999 provino de esta dirección. 26 00:01:42,680 --> 00:01:44,360 ¿Qué tal en el examen? 27 00:01:44,640 --> 00:01:46,760 No lo sé. 28 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 No lo terminé, pero... estoy segura de que va a estar bien, ¿no? 29 00:01:50,680 --> 00:01:52,600 Está bien, sé que algunos de ustedes tienen que irse, 30 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 pero debo recordarles que hemos tenido 31 00:01:54,480 --> 00:01:57,400 otros dos robos en las últimas 24 horas. 32 00:01:57,640 --> 00:01:59,160 Y en ambos casos, 33 00:01:59,280 --> 00:02:02,440 las víctimas fueron agredidas a pesar de no haber ofrecido resistencia. 34 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 ¿Es el mismo tipo? 35 00:02:04,080 --> 00:02:06,040 Podría ser, usan los mismos métodos para entrar, 36 00:02:06,160 --> 00:02:09,240 pero una vez que están dentro, sus acciones van en aumento. 37 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Hace dos semanas huyeron cuando se les hizo frente. 38 00:02:15,040 --> 00:02:17,520 La semana pasada hicieron amenazas, pero no las cumplieron. 39 00:02:17,640 --> 00:02:21,120 Ahora han pasado a la agresión con lesiones. 40 00:02:21,240 --> 00:02:22,680 ¿Qué será lo siguiente? 41 00:02:25,040 --> 00:02:27,320 Se han enviado advertencias a la prensa local y a la radio, 42 00:02:27,440 --> 00:02:29,960 y los agentes municipales están hablando con las personas mayores 43 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 y vulnerables para darles consejos sobre seguridad en el hogar. 44 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 Tenemos que atrapar a quien está detrás de esto. 45 00:02:38,160 --> 00:02:39,680 Es una bomba de relojería. 46 00:03:40,000 --> 00:03:43,700 www.subtitulamos.tv 47 00:03:45,280 --> 00:03:47,520 Cinco puñaladas y pérdida grave de sangre. 48 00:03:47,920 --> 00:03:49,600 ¿Cuál es la causa de la muerte? 49 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 No daré mi opinión hasta que se realice la autopsia. 50 00:03:51,840 --> 00:03:53,200 ¿Y la hora de la muerte? 51 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 No hago suposiciones. No me equivoco. 52 00:03:57,680 --> 00:03:59,320 - La víctima... - Tyrone Walsh. 53 00:03:59,440 --> 00:04:02,640 Sí. Llamó a los servicios de emergencia a las 7:32 de esta noche, 54 00:04:02,920 --> 00:04:05,160 y los primeros agentes lo encontraron muerto a las 7:38. 55 00:04:05,280 --> 00:04:06,440 Vamos, arriesgaste. 56 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 Está por encima de mi rango salarial. 57 00:04:09,160 --> 00:04:10,720 ¿Y cómo entró el asesino? 58 00:04:10,840 --> 00:04:12,680 ¿Cómo suele entrar tu ladrón normalmente? 59 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 ¿Mi ladrón? 60 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 El que no puedes atrapar. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,040 A mi ladrón le gusta forzar cerraduras. 62 00:04:18,360 --> 00:04:19,640 ¿Qué pasa con el cojín? 63 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 ¿Alguien me va a decir qué ha pasado? 64 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 ¿Esa es la esposa? 65 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 Sí. 66 00:04:29,840 --> 00:04:32,120 Déjenme entrar, por favor. 67 00:04:43,480 --> 00:04:45,440 Mi abuela podría forzar esa cerradura. 68 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 Lo que necesita es una cerradura británica de empotrar de cinco palancas. 69 00:04:48,520 --> 00:04:50,120 También pondría unos bloqueadores de ventanas. 70 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 Este es mi hijo. 71 00:04:53,520 --> 00:04:54,600 Hola. 72 00:04:54,720 --> 00:04:56,200 Cameron me estaba dando algunos consejos. 73 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 Apoyo comunitario. 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 Ya veo. 75 00:04:59,880 --> 00:05:01,120 Le dejaré esto. 76 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 Tiene mi número por si necesita algo. 77 00:05:03,360 --> 00:05:04,640 Cuídese. 78 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 ¿Para qué hablas con él? 79 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Pregúntame a mí si quieres consejos de seguridad. 80 00:05:11,760 --> 00:05:12,840 Ha sido muy amable. 81 00:05:13,440 --> 00:05:15,140 - ¿Qué significa eso? - Hace semanas que no te veo. 82 00:05:15,160 --> 00:05:16,940 - Sí, bueno, papá... - Ya sé, están cortos de personal. 83 00:05:16,960 --> 00:05:18,200 Ya me lo has dicho. 84 00:05:18,560 --> 00:05:20,280 Eso es lo que tengo que seguir diciéndoles a los miembros del grupo. 85 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 ¿Sí? 86 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 - Señora. - Has llegado temprano. 87 00:05:27,640 --> 00:05:30,621 Sí, estaba revisando las notificaciones de los casos activos de ayer y... 88 00:05:30,631 --> 00:05:32,360 Siéntate, quiero hablar contigo. 89 00:05:34,440 --> 00:05:37,760 He recibido los resultados de tu examen nacional de detective. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,400 No has aprobado. 91 00:05:46,520 --> 00:05:47,720 Puedo volver a presentarme. 92 00:05:48,040 --> 00:05:50,720 Sí, solo una vez más. 93 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 Si vuelvo a suspender, volveré a llevar uniforme. 94 00:05:53,960 --> 00:05:55,160 Chloe... 95 00:05:55,440 --> 00:05:56,520 Lo tienes todo aquí arriba. 96 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 Lo tienes. 97 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Solo tienes que canalizarlo y pensar, 98 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 piensa antes de escribir. 99 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 - Buenos días. - Buenos días. 100 00:06:03,720 --> 00:06:07,120 Tengo algunos conceptos básicos de anoche, de Tyrone Walsh. 101 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 Sí, yo también. Crucemos datos. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 Tiene 37 años y trabaja como supervisor escolar. 103 00:06:12,040 --> 00:06:14,400 Y fue apuñalado cinco veces. 104 00:06:14,520 --> 00:06:16,600 Los del 999 ya tienen la hora de la muerte, ¿no? 105 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Sí, alrededor de las 19:35. 106 00:06:18,360 --> 00:06:20,200 Se están revisando las cámaras de los salpicaderos y las de las puertas, 107 00:06:20,320 --> 00:06:21,800 hablando con los vecinos, etcétera. 108 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 ¿Familiares y allegados? 109 00:06:23,480 --> 00:06:27,120 En realidad, solo su esposa, Tilly Walsh. 110 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 Es voluntaria en una tienda de beneficencia local. Sin antecedentes. 111 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 En el momento de la muerte, estaba jugando al bádminton 112 00:06:32,280 --> 00:06:33,720 con tres amigos. 113 00:06:33,840 --> 00:06:37,080 Se la ve en las cámaras de seguridad y hay media docena de testigos. 114 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Vale, he recibido esto de comunicaciones. 115 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 ¿Qué emergencia? 116 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 ¿Qué servicio de emergencia necesita? 117 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 Me han apuñalado. 118 00:06:54,440 --> 00:06:55,720 Se corta ahí. 119 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Además, los forenses han estado toda la noche trabajando en ello. 120 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 Tyrone Walsh no murió por las puñaladas. 121 00:07:01,480 --> 00:07:02,960 Murió asfixiado. 122 00:07:03,080 --> 00:07:06,120 Le encontraron fibras de un cojín en la tráquea. 123 00:07:06,360 --> 00:07:07,560 Asfixiado y apuñalado. 124 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 Estamos tratando con un psicópata. 125 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Sí. 126 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Chloe... 127 00:07:13,440 --> 00:07:15,080 ¿qué has venido a decirme? 128 00:07:15,560 --> 00:07:18,600 Bueno, una de las notificaciones de casos activos de ayer 129 00:07:18,720 --> 00:07:20,360 tenía que ver con Tyrone Walsh. 130 00:07:20,480 --> 00:07:22,600 Llamó para quejarse de que, mientras inspeccionaba 131 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 la escuela gratuita de Hillworth, 132 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 le destrozaron el coche 133 00:07:25,420 --> 00:07:26,820 y el director le amenazó de muerte. 134 00:07:26,840 --> 00:07:29,600 Buena observación. 135 00:07:29,880 --> 00:07:31,720 Un agente uniformado visitó al director, 136 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 quien negó las acusaciones de Walsh. 137 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 Bueno, ahora tenemos una pista. 138 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Hola a todos. 139 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 Soy el maravilloso Marvin. 140 00:07:54,240 --> 00:07:57,320 Hola, llamo en relación con la contratación de uno de sus tutores. 141 00:07:59,760 --> 00:08:00,920 Percusión. 142 00:08:02,840 --> 00:08:06,080 Sí. Preferiblemente hombre, de entre 40 y 50 años. 143 00:08:10,680 --> 00:08:11,760 Gracias. 144 00:08:12,360 --> 00:08:13,640 Estoy deseando que llegue. 145 00:08:16,280 --> 00:08:18,920 Sí, buen chico. 146 00:08:19,440 --> 00:08:21,040 Sí, muy bueno. 147 00:08:22,760 --> 00:08:24,220 - ¿Qué tal esta? - ¿Tía Zelda? 148 00:08:24,240 --> 00:08:26,440 Adelante. 149 00:08:29,760 --> 00:08:31,320 ¿Qué le pasa a Kafka? 150 00:08:31,440 --> 00:08:33,720 Le he estado enseñando fotos de hombres extraños, 151 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 animándole a gruñir. 152 00:08:35,640 --> 00:08:36,920 Yo no soy un hombre extraño. 153 00:08:37,040 --> 00:08:38,360 Lo suficientemente extraño. 154 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Recibimos la visita de un encantador 155 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 agente de policía local, ¿verdad, chico? 156 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Sí, lo recuerdas. 157 00:08:47,720 --> 00:08:50,440 Al parecer, ha habido una serie de robos. 158 00:08:50,560 --> 00:08:53,360 Y, como consecuencia, decidiste comprar este... 159 00:08:53,480 --> 00:08:54,840 espray de pimienta. 160 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Más vale prevenir que curar. 161 00:08:56,640 --> 00:08:59,040 ¿Crees que un ladrón esperará mientras buscas 162 00:08:59,160 --> 00:09:01,320 las gafas y entrecierras los ojos para leer las instrucciones? 163 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Yo no entrecierro los ojos. 164 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 Cualquier ladrón que se precie 165 00:09:04,120 --> 00:09:07,040 te quitará el arma y la utilizará contra ti. 166 00:09:07,360 --> 00:09:10,920 Voy a confiscarte este material de contrabando, sin duda ilegal. 167 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Cariño, ¿a qué has venido? 168 00:09:12,760 --> 00:09:15,040 ¿Para advertirte de los robos? 169 00:09:15,160 --> 00:09:16,240 Eres un blandengue. 170 00:09:16,360 --> 00:09:17,880 Cuidando de tu vieja tía. 171 00:09:19,240 --> 00:09:22,560 Ojalá alguien entrara a robar, para aliviar el aburrimiento. 172 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 ¿Peter Snares es cosa del pasado? 173 00:09:24,560 --> 00:09:26,800 Peter Snares es muy del presente, 174 00:09:27,040 --> 00:09:28,200 pero no está aquí. 175 00:09:28,320 --> 00:09:30,760 Todos podemos estar agradecidos por eso. 176 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 Hoy no hay clase. 177 00:10:04,840 --> 00:10:05,960 No he venido por eso. 178 00:10:06,080 --> 00:10:07,400 Tenemos un caso extraño. 179 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 La víctima recibió cinco puñaladas y luego fue asfixiada hasta morir. 180 00:10:10,760 --> 00:10:12,500 Es como lo que decía ayer, es raro que alguien 181 00:10:12,520 --> 00:10:13,960 utilice más de un método. 182 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 Así que probablemente estemos ante un psicópata. 183 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Ojalá hubiera tomado notas. 184 00:10:20,760 --> 00:10:23,920 Vale, entonces no sabemos si es un psicópata. 185 00:10:24,040 --> 00:10:25,360 ¿Cómo lo ha llamado? 186 00:10:26,480 --> 00:10:28,920 Un sádico. 187 00:10:29,040 --> 00:10:33,160 - Alguien que disfruta con ello y que muy probablemente... - Volverá a matar. 188 00:10:33,280 --> 00:10:34,260 Debería haberme llamado. 189 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 Lo hice. 190 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Sí, lo hizo. 191 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Debo haberlo ignorado. 192 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 La Dra. Goldberg propone una sesión de seguimiento 193 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 mañana a las 11 de la mañana. 194 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Genial. 195 00:10:50,240 --> 00:10:51,640 ¿Tienes algún sospechoso? 196 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Sí. 197 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Acabo de ver a tu profesor, 198 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 el sobrino de Zelda, hablando con un... 199 00:10:58,880 --> 00:11:00,040 tipo ahí fuera, 200 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 alto, erguido, tipo militar. 201 00:11:03,360 --> 00:11:04,640 El decano. 202 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 ¿Son parientes? 203 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 No. 204 00:11:08,920 --> 00:11:10,220 Cuando pasas mucho tiempo con alguien, 205 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 empiezas a parecerte a ellos. 206 00:11:11,840 --> 00:11:15,480 - Como tú y tu perro. - Querido Towser. 207 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 Pensé que podríamos probar comida francesa en... en Wheeler Street, 208 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 Zelda y yo almorzamos allí, fue... 209 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 - es realmente bastante bueno. - ¿Qué es esto? 210 00:11:22,840 --> 00:11:24,560 - CONCEPTOS BÁSICOS DE LA FOTOGRAFÍA - Bueno, ya sabes, 211 00:11:24,840 --> 00:11:26,060 nunca es demasiado tarde para aprender los elementos básicos 212 00:11:26,080 --> 00:11:27,360 de algo nuevo. 213 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 ¿Estás tratando de impresionar a Zelda? 214 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 Ella es un reto. 215 00:11:31,280 --> 00:11:32,220 Eso me gusta mucho. 216 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 Es una devoradora de hombres. 217 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 Y yo planeo ser el plato principal. 218 00:11:48,080 --> 00:11:49,520 El director se llama Ash Robertson. 219 00:11:49,640 --> 00:11:51,320 Él es quien hizo las amenazas. 220 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 ¿Pero el principal sospechoso es su prolífico ladrón? 221 00:11:53,880 --> 00:11:55,220 - Sí... a ambas preguntas. - Sí. 222 00:11:55,240 --> 00:11:56,420 Mantén todas las líneas de investigación abiertas 223 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 hasta que los hechos te digan lo contrario. 224 00:11:59,240 --> 00:12:00,800 ¿Podemos hablar de...? 225 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 El asesino dejó el cojín 226 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 debajo de la cabeza de la víctima. 227 00:12:04,520 --> 00:12:05,720 ¿Culpa? 228 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 Posiblemente culpa, o algún tipo de fetiche. 229 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Tal vez lo hizo solo para confundir. 230 00:12:12,560 --> 00:12:13,800 Jane Toppan... 231 00:12:13,920 --> 00:12:16,082 a menudo hacía que sus víctimas se sintieran más cómodas, 232 00:12:16,092 --> 00:12:18,320 poniéndoles almohadas y edredones de más. 233 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 Jolly Jane. Era enfermera. 234 00:12:20,440 --> 00:12:23,320 Confesó haber matado a 31 personas y fue internada en un manicomio. 235 00:12:23,920 --> 00:12:25,160 Me alegra que estés de nuestro lado. 236 00:12:25,280 --> 00:12:26,680 Adelante. 237 00:12:28,880 --> 00:12:32,800 ¿Dónde estaba usted ayer entre las siete y las ocho de la tarde? 238 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 ¿Entre las siete y las ocho? 239 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 Estaba en casa. ¿Por qué? 240 00:12:36,760 --> 00:12:39,040 Tyrone Walsh fue asesinado anoche. 241 00:12:40,560 --> 00:12:41,720 Dios mío. 242 00:12:43,480 --> 00:12:45,000 Dios, eso es horrible. 243 00:12:45,120 --> 00:12:48,000 - Usted lo amenazó. - Yo no lo amenacé. No. 244 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 Esto es muy típico. 245 00:12:50,120 --> 00:12:51,540 No quiero hablar mal de los muertos. 246 00:12:51,560 --> 00:12:52,680 Hable... 247 00:12:53,240 --> 00:12:55,160 mal de los muertos. 248 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 Se ve en los niños. 249 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 El acosador acusa a la víctima de acoso. 250 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 A Tyrone Walsh le encantaba el poder y le encantaba castigar. 251 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 Pero no todas las escuelas recibieron un informe negativo. 252 00:13:05,240 --> 00:13:08,320 Por supuesto. Las escuelas tradicionales solían ser excelentes. 253 00:13:08,440 --> 00:13:10,960 Él tenía un prejuicio cultural contra la educación alternativa. 254 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Y si se le desafiaba en eso, 255 00:13:12,680 --> 00:13:13,960 le acusaba de atacarle. 256 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 ¿Quién destrozó su coche? 257 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 No lo sé. 258 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Quizá algunos de los alumnos. 259 00:13:21,840 --> 00:13:23,520 Fugitivos de Apple Tree. 260 00:13:23,640 --> 00:13:24,660 ¿Apple Tree? 261 00:13:24,680 --> 00:13:25,800 Una escuela como esta. 262 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Walsh la cerró. 263 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 El director la financiaba, lo perdió todo. 264 00:13:30,160 --> 00:13:32,520 Sus ahorros, la escuela, su familia. 265 00:13:35,240 --> 00:13:36,960 Quizá deberían hablar con él. 266 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 Harman Redpath. 267 00:13:41,640 --> 00:13:43,400 La escuela a la que iba cerró 268 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 y tuve que recorrer muchos kilómetros para ir a otra. 269 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 Eso me desanimó mucho. 270 00:13:47,280 --> 00:13:49,000 ¿Por eso suspendió el examen nacional de detective? 271 00:13:49,120 --> 00:13:51,840 Harman Redpath, piso 45. 272 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 La inspectora jefe Goswami me ha dicho que hoy sea amable con usted. 273 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 ¿Esto es lo que usted entiende por ser amable? 274 00:13:55,680 --> 00:13:56,620 ¿Quién es? 275 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 Hola, somos la policía. 276 00:13:58,240 --> 00:14:00,640 Soy el sargento Winters. Necesitamos hablar con usted. 277 00:14:01,560 --> 00:14:03,040 Gracias. 278 00:14:03,440 --> 00:14:04,480 Vale. 279 00:14:06,240 --> 00:14:09,120 Se ha proporcionado una excusa ya preparada. 280 00:14:09,240 --> 00:14:10,320 Cuando suspenda la próxima vez, 281 00:14:10,440 --> 00:14:11,620 culparemos al sistema educativo. 282 00:14:11,640 --> 00:14:13,240 No voy a suspender la próxima vez. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,280 Bien. 284 00:14:15,520 --> 00:14:17,200 Anoche fui a ver Casablanca, 285 00:14:17,320 --> 00:14:18,880 creo que empezó sobre las siete. 286 00:14:19,440 --> 00:14:22,040 ¿Puedo preguntar por qué están aquí exactamente? 287 00:14:22,440 --> 00:14:23,820 Estamos aquí porque Tyrone Walsh 288 00:14:23,840 --> 00:14:25,200 ha marcado su vida. 289 00:14:25,320 --> 00:14:28,160 No le culpo. 290 00:14:28,280 --> 00:14:30,720 Si no hubiera sido él, habría sido otra persona. 291 00:14:31,080 --> 00:14:32,200 ¿Abrió su propia escuela 292 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 - y la financió con sus ahorros? - Sí. 293 00:14:35,040 --> 00:14:37,220 Entonces debió de perder mucho dinero cuando él se la cerró. 294 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 No lo hacía por el dinero. 295 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 ¿Por qué lo hacía? 296 00:14:41,680 --> 00:14:45,840 Mi educación como alumno no fue muy buena. 297 00:14:46,840 --> 00:14:49,040 Pensé que podría marcar la diferencia en la vida de los niños. 298 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 Lo intenté. 299 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Estaba fuera de mi alcance. 300 00:14:58,880 --> 00:15:01,720 - ¿Y bien? - Tengo una cita en 15 minutos. 301 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 ¿Es un sospechoso? 302 00:15:03,240 --> 00:15:05,020 Hasta que tengamos información que lo descarte, 303 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 - por supuesto que lo es. - ¿En serio? 304 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 ¿Le parezco yo alguien dado a hacer travesuras y tonterías? 305 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 ¿Decano? 306 00:15:19,240 --> 00:15:20,360 Señorita Snares. 307 00:15:24,640 --> 00:15:26,520 No he podido evitar darme cuenta de que 308 00:15:26,640 --> 00:15:29,120 entre usted y el profesor Tempest 309 00:15:29,240 --> 00:15:31,640 parece haber habido un deshielo. 310 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 ¿Un deshielo? 311 00:15:33,440 --> 00:15:37,400 Una distensión, como Trump y el pequeño hombre cohete, 312 00:15:37,520 --> 00:15:38,920 todos amigos. 313 00:15:39,040 --> 00:15:40,140 ¿Qué ha cambiado? 314 00:15:40,160 --> 00:15:41,420 - No ha cambiado nada. - Vamos. 315 00:15:41,440 --> 00:15:42,920 Sabe que se lo voy a sacar. 316 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 En cuanto me pongo en modo detective, 317 00:15:44,920 --> 00:15:47,720 no paro hasta que atrapo a mi presa. 318 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Más vale que me lo diga ahora. 319 00:15:50,880 --> 00:15:52,320 Muy bien. 320 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 Ha habido un... un cambio, por así decirlo. 321 00:15:56,120 --> 00:15:58,600 - ¿Causado por? - Una revelación. 322 00:15:58,720 --> 00:16:00,840 Y, debo añadir, usted ha tardado en darse cuenta. 323 00:16:00,960 --> 00:16:02,400 Todo esto ocurrió hace meses. 324 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 ¿Qué tipo de revelación? 325 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 Señorita Snares, algunas cosas, 326 00:16:06,640 --> 00:16:08,600 a pesar de lo que los idiotas emperadores de las redes sociales 327 00:16:08,720 --> 00:16:11,040 quieran hacernos creer, son privadas. 328 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 Hola, ¿qué tal? 329 00:16:30,360 --> 00:16:32,400 - ¿Dave? - ¿Qué? 330 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Me han dicho que mi primera clase sería 331 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 - con alguien llamado Dave. - Dave. 332 00:16:36,840 --> 00:16:38,000 Él... no ha podido venir. 333 00:16:38,120 --> 00:16:39,560 Así que me ha pedido que le sustituya. 334 00:16:40,320 --> 00:16:43,960 Confío en que sea usted una experta en las artes percusivas. 335 00:16:44,080 --> 00:16:45,480 Sé tocar un poco. 336 00:16:47,440 --> 00:16:49,120 En ese caso, sígame. 337 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 Por cierto, soy Lydia. 338 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 Encantado de conocerla. 339 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 No sabía que mi batería podía hacer eso. 340 00:17:26,440 --> 00:17:28,880 Desenredar los viejos chacras. 341 00:17:29,480 --> 00:17:32,120 Bueno... ¿qué quiere conseguir con esto? 342 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 ¿Quiere unirse a una banda o es más bien algo espiritual? 343 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Esperaba obtener algún beneficio terapéutico. 344 00:17:38,360 --> 00:17:39,420 Vale. 345 00:17:39,760 --> 00:17:41,840 Es un tipo muy reservado. 346 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 ¿Se trae algo entre manos? 347 00:17:44,320 --> 00:17:47,320 Vamos, puede contármelo, soy su profesor de batería. 348 00:17:47,440 --> 00:17:50,240 Sí. Cosas. 349 00:17:50,920 --> 00:17:53,040 Vale. Su turno. 350 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 Veamos... qué sabe. 351 00:18:12,840 --> 00:18:14,960 ¿Va a tocar con eso puesto? 352 00:18:15,080 --> 00:18:17,360 Prefiero hacerlo, sí. 353 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 He estado intentando aprender por mi cuenta 354 00:18:19,840 --> 00:18:22,280 con cortometrajes en Internet. 355 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 El entusiasmo implacable del instructor... 356 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Toque la batería, amigo. 357 00:18:46,960 --> 00:18:48,480 ¿Por qué se ha parado? 358 00:18:50,840 --> 00:18:53,040 ¿Eso es todo? 359 00:18:57,520 --> 00:18:59,560 Eso es. Vamos al bajo. 360 00:19:06,680 --> 00:19:08,560 361 00:19:13,840 --> 00:19:15,400 Sí. 362 00:19:15,520 --> 00:19:16,840 ¿Ve? 363 00:19:16,960 --> 00:19:19,480 Ya se está relajando. 364 00:19:24,440 --> 00:19:26,040 Los problemas se desvanecen. 365 00:19:57,440 --> 00:19:59,720 Wilfred y Adelaide. 366 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 Vaya, vaya, vaya. 367 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Hola. 368 00:20:19,480 --> 00:20:20,640 Sí. 369 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Hola. 370 00:20:25,240 --> 00:20:27,640 - Hola, me llamo Lydia. - Helena. Soy... 371 00:20:27,760 --> 00:20:30,920 Soy... una... conocida de Jasper. 372 00:20:31,040 --> 00:20:34,200 Soy su profesora de batería. 373 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 Es muy terapéutico. 374 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 Como le sugerí que podría ser. 375 00:20:43,040 --> 00:20:45,800 Bueno, encantada de conocerla. 376 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Igualmente. 377 00:20:49,760 --> 00:20:51,040 No le he gustado. 378 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 No, no lo ha hecho. 379 00:20:53,760 --> 00:20:55,060 Cree que voy a llevarle por el mal camino. 380 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 ¿Y sabe qué? 381 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Puede que tenga razón. 382 00:20:58,080 --> 00:21:00,160 Hasta la próxima. 383 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Bien, escuchad. 384 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 Los uniformados han descubierto algo interesante. 385 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Magdalene Craron, una vecina, 386 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 vive frente a Tyrone Walsh. 387 00:21:15,120 --> 00:21:16,200 Hace un par de noches, 388 00:21:16,210 --> 00:21:18,240 vio un coche que no reconoció aparcado. 389 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 Debido a los robos, 390 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 anotó el número de matrícula. 391 00:21:21,480 --> 00:21:24,320 Resulta que el coche era de Ash Robertson. 392 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 Os lo dejo a vosotros. 393 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Mentí porque no creí que fuera relevante. 394 00:21:31,240 --> 00:21:32,840 Nosotros decidiremos qué es relevante. 395 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Me daba vergüenza. 396 00:21:38,760 --> 00:21:39,960 ¿Por qué? 397 00:21:40,080 --> 00:21:44,240 Porque fui a su casa a disculparme. 398 00:21:46,040 --> 00:21:48,800 Me senté en mi coche y me di cuenta de que le estaría dando a Walsh 399 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 exactamente lo que quería. 400 00:21:51,520 --> 00:21:52,920 Me fui a casa. 401 00:21:53,880 --> 00:21:56,720 ¿Por qué se dio tanta prisa en desviar la atención hacia Harman Redpath? 402 00:21:57,480 --> 00:22:00,800 Como usted ha dicho, él es con quien deberían hablar. 403 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Lo que quería decir es que Walsh no solo 404 00:22:03,360 --> 00:22:04,640 me había enfadado a mí. 405 00:22:07,320 --> 00:22:10,880 Yo no entré en su casa. 406 00:22:14,040 --> 00:22:16,200 Vamos a retenerlo aquí para seguir interrogándolo. 407 00:22:16,320 --> 00:22:18,480 ¿Qué? ¿Me van a retener aquí? 408 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Tenemos derecho a retenerlo durante 24 horas. 409 00:22:27,920 --> 00:22:30,720 De acuerdo, profesor, díganos qué piensa. 410 00:22:31,240 --> 00:22:34,400 Nuestro misterioso ladrón es nuestro principal sospechoso, además de 411 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 otros dos, Ash Robertson y Harman Redpath. 412 00:22:36,760 --> 00:22:38,800 Tenemos cinco heridas incisas que 413 00:22:38,920 --> 00:22:42,520 han quedado totalmente anuladas por un acto de asfixia. 414 00:22:42,960 --> 00:22:43,900 Caos. 415 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 En efecto... y debemos aplicar 416 00:22:45,560 --> 00:22:46,920 nuestra propia versión de la teoría del caos, 417 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 que desentraña los patrones 418 00:22:49,120 --> 00:22:51,640 en estados de desorden aparentemente aleatorios. 419 00:22:52,320 --> 00:22:53,145 Exacto. 420 00:22:53,155 --> 00:22:55,640 No hemos encontrado rastros de Ash Robertson en la casa de Walsh. 421 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Así que creo que debemos suponer que 422 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 el ladrón apuñaló a Walsh 423 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 y lo dejó por muerto. 424 00:22:59,840 --> 00:23:01,320 Sí, y se fue en busca de objetos de valor. 425 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 Sí. Le oyó hacer una llamada... 426 00:23:03,880 --> 00:23:06,560 Tal vez volvió y le puso el cojín en la cara para silenciarlo. 427 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 Sí. 428 00:23:07,920 --> 00:23:09,060 Lo mantuvo ahí el tiempo suficiente para matarlo. 429 00:23:09,080 --> 00:23:10,020 Sí. 430 00:23:10,040 --> 00:23:11,120 Suposiciones. 431 00:23:11,240 --> 00:23:12,360 Una auténtica plétora. 432 00:23:13,240 --> 00:23:14,920 ¿Qué hemos pasado por alto? 433 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 ¿Qué hemos descartado por insignificante? 434 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 Harman Redpath tiene muchos DVD. 435 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Cajas repletas de una tienda de beneficencia. 436 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 La esposa de Tyrone, Tilly Walsh, trabaja en una tienda benéfica. 437 00:23:34,360 --> 00:23:37,680 Vale. ¿Algo más? 438 00:23:38,320 --> 00:23:40,120 Dígale al laboratorio de patología que amplíe 439 00:23:40,240 --> 00:23:42,200 y analice la llamada de emergencia. 440 00:23:42,480 --> 00:23:44,040 ¿Había una segunda voz? 441 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 - ¿Quién dice que me han apuñalado? - Walsh. 442 00:23:46,720 --> 00:23:49,240 Probablemente, pero eso es otra suposición. 443 00:23:50,160 --> 00:23:52,120 Sabemos cuándo murió Tyrone Walsh, 444 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 pero no sabemos cuándo fue apuñalado. 445 00:24:33,520 --> 00:24:35,680 Adelante, lo siento. 446 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 Sí. ¿Podrían enviar a alguien, por favor? 447 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 Sí, de acuerdo. 448 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 Y ya tienen mi dirección. 449 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 De acuerdo, gracias. 450 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 El banco. 451 00:24:49,640 --> 00:24:51,620 Se niegan a creer que no tengo dinero. 452 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Tyrone se encargaba de todo eso. 453 00:24:53,640 --> 00:24:54,940 ¿No tiene usted su propia cuenta? 454 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 ¿Una tarjeta de crédito? 455 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Antes de casarme, sí. 456 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 Después de eso... 457 00:24:59,440 --> 00:25:01,360 Su marido se encargaba de todo eso. 458 00:25:01,840 --> 00:25:03,600 Pero nunca me dejó sin dinero ni nada. 459 00:25:04,520 --> 00:25:08,600 En la tienda benéfica... ¿tenía usted clientes habituales? 460 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 Sí. Cientos. 461 00:25:10,640 --> 00:25:11,840 ¿Alguno que conociera bien? 462 00:25:11,960 --> 00:25:14,240 No, solo hola y adiós. Ese tipo de cosas. 463 00:25:16,560 --> 00:25:18,440 - ¿Quiere una taza de té? - No, no, yo... 464 00:25:18,560 --> 00:25:19,860 ¿Podría darme los nombres de todos los amigos 465 00:25:19,880 --> 00:25:21,160 con los que juega al bádminton? 466 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 Sí, sí, se los apuntaré todos. 467 00:25:26,760 --> 00:25:30,120 Hola, papá. 468 00:25:30,920 --> 00:25:33,400 Estoy oyendo a alguien abajo. 469 00:25:33,680 --> 00:25:35,000 No puedo oírte. 470 00:25:35,120 --> 00:25:38,960 Estoy oyendo a alguien abajo. 471 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 - ¿Estás seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 472 00:25:43,560 --> 00:25:45,640 - Ha entrado alguien. - Vale, no te asustes. 473 00:25:45,760 --> 00:25:47,920 Estoy a dos minutos. 474 00:25:48,040 --> 00:25:50,640 Llama al 999 y luego vuelve a llamarme a mí. ¿De acuerdo? 475 00:26:08,720 --> 00:26:10,160 Llega tarde. 476 00:26:12,920 --> 00:26:16,360 ¿Aceptó Dan tu oferta 477 00:26:16,480 --> 00:26:18,280 de asistir a algunas clases? 478 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 Estuvo allí hace dos días. 479 00:26:21,520 --> 00:26:22,960 ¿Crees que le ha servido de algo? 480 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 No, no le ha servido de nada. 481 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 El sargento Winters es un detective instintivo. 482 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 Asistir a clases podría entorpecer su habilidad natural. 483 00:26:34,560 --> 00:26:36,760 Entonces, ¿por qué le sugeriste que asistiera? 484 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 Para que se diera cuenta de que un título en criminología 485 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 no es necesariamente una ventaja. 486 00:26:42,240 --> 00:26:44,520 Y quizá para que dejara de 487 00:26:44,640 --> 00:26:47,040 intentar hacer el trabajo de Lisa además del suyo. 488 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Pensé que eso era obvio. 489 00:26:53,920 --> 00:26:55,800 Realmente te preocupas por ese joven. 490 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 Me preocupa resolver crímenes. 491 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 La funcionalidad del equipo. 492 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Un minuto más y me voy. 493 00:27:06,840 --> 00:27:08,200 Dan, por fin. 494 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 Me tenías preocupado. 495 00:27:09,560 --> 00:27:11,120 Tenía esto a mano. 496 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 ¿Está bien? 497 00:27:17,640 --> 00:27:19,120 Bueno, respira. 498 00:27:20,440 --> 00:27:21,880 Llamaré a una ambulancia. 499 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 ¡Dan! 500 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 Déjalo. Es peligroso. 501 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 502 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 503 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 504 00:27:57,120 --> 00:27:59,440 - ¿Señora? - ¿Qué pasa? 505 00:27:59,560 --> 00:28:02,000 Harman Redpath mintió sobre su coartada. 506 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 ¿Y bien? 507 00:28:03,280 --> 00:28:04,935 Dijo que fue a ver Casablanca a las 7 de la tarde, 508 00:28:04,945 --> 00:28:06,740 pero lo he comprobado y el proyector se estropeó, 509 00:28:06,760 --> 00:28:08,160 así que se canceló la sesión. 510 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Tyrone Walsh fue quien cerró la escuela de Redpath. 511 00:28:11,040 --> 00:28:12,200 Eso lo llevó a la bancarrota. 512 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 Y eso acabó con su matrimonio. 513 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Bien. 514 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 Dan volverá en una hora. 515 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Vale. 516 00:29:18,440 --> 00:29:20,240 Ya no eres tan buen chico, ¿verdad? 517 00:29:21,640 --> 00:29:23,640 ¿Lo tienes? 518 00:29:24,360 --> 00:29:25,760 Sí, lo tengo. 519 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 Tu policía favorito. 520 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 Cameron me estaba dando algunos consejos. 521 00:29:32,480 --> 00:29:33,920 Apoyo comunitario. 522 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Ya veo. 523 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 Llevas el uniforme. 524 00:29:40,960 --> 00:29:43,120 Ha habido gente que ha muerto llevando esto. 525 00:29:43,240 --> 00:29:44,760 ¡Ha habido gente que ha muerto llevándolo! 526 00:29:44,880 --> 00:29:46,160 - ¡Dan! - Ha habido gente que ha muerto. 527 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 Dan, lo tienes, hijo. 528 00:29:47,960 --> 00:29:50,080 Lo tienes. 529 00:29:50,680 --> 00:29:53,160 Puedes permanecer callado, pero si no mencionas algo cuando se te pregunte 530 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 y luego lo alegas ante un tribunal, 531 00:29:55,240 --> 00:29:56,620 podría perjudicar a tu defensa. 532 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Todo lo que digas... 533 00:30:13,720 --> 00:30:15,120 Pensé que te encontraría aquí. 534 00:30:15,240 --> 00:30:16,920 Sí, vengo aquí para estar solo. 535 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 He estado intentando encontrarte, "tout seul", por así decirlo. 536 00:30:22,240 --> 00:30:23,520 Tengo una pregunta. 537 00:30:23,640 --> 00:30:25,080 Un poco delicada. 538 00:30:25,440 --> 00:30:28,440 Tiene que ver con tu tía y el padre de la señorita Snare. 539 00:30:29,240 --> 00:30:30,920 Probablemente no lo sepas, 540 00:30:31,040 --> 00:30:33,080 y por supuesto no hay razón para que lo sepas. 541 00:30:33,840 --> 00:30:36,520 Pero hace muchos años, su tía Zelda y yo tuvimos 542 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 lo que podríamos llamar un momento. 543 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 ¿Un momento? 544 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 Habíamos estado viéndonos 545 00:30:43,440 --> 00:30:46,600 y yo, quizá de forma precipitada, le hice saber mis intenciones. 546 00:30:47,160 --> 00:30:49,920 Y Zelda, por desgracia, no las compartía. 547 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 ¿Decano? 548 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Una llamada. 549 00:30:54,640 --> 00:30:57,120 Supongo que lo que me pregunto es, en relación con tu tía 550 00:30:57,240 --> 00:30:59,120 y el "pére de c'est dame ici", 551 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 ¿debería replegarme? 552 00:31:01,080 --> 00:31:02,200 - ¿Qué? - Nada. 553 00:31:02,480 --> 00:31:05,320 Nos está atacando un véspido bastante grande. 554 00:31:05,440 --> 00:31:07,520 Dios. Es un monstruo. 555 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Suena como mi viejo Fiat. 556 00:31:12,760 --> 00:31:15,240 No se mueva. 557 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 Le ha picado. 558 00:31:20,040 --> 00:31:21,760 - ¿Lo ha cogido? - No lo sé. 559 00:31:22,160 --> 00:31:23,960 Voy a buscar bicarbonato sódico. 560 00:31:24,080 --> 00:31:28,200 El bicarbonato sódico es para las abejas, el vinagre para las avispas. 561 00:31:28,440 --> 00:31:29,840 Ahí está la culpable. 562 00:31:31,480 --> 00:31:35,120 No, no, eso... esa es una avispa parasitoide. 563 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 No pica a las personas. 564 00:31:36,480 --> 00:31:38,020 Bueno, estoy bastante seguro de que puedo ver una picadura. 565 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Pica a otros insectos. 566 00:31:40,360 --> 00:31:42,160 ¿Y si no pica a las personas...? 567 00:31:43,440 --> 00:31:46,720 Su aguijón hace que otras criaturas cambien su comportamiento natural. 568 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Lo único que admito es 569 00:31:51,360 --> 00:31:52,960 el allanamiento de Washington Street. 570 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 Y no se preocupe, presentaré cargos. 571 00:31:55,440 --> 00:31:57,680 Su padre es un psicópata. 572 00:32:01,680 --> 00:32:04,960 Ha dejado un rastro de pruebas de 65 kilómetros. 573 00:32:05,080 --> 00:32:08,000 Todas las casas en las que entró, las había visitado anteriormente. 574 00:32:08,280 --> 00:32:10,200 Con el pretexto de dar consejos de seguridad, 575 00:32:10,320 --> 00:32:12,040 estaba inspeccionando la propiedad. 576 00:32:12,360 --> 00:32:15,800 Utilizó la misma técnica en todos los allanamientos, siempre. 577 00:32:16,320 --> 00:32:17,340 Incluida la casa donde 578 00:32:17,360 --> 00:32:18,560 fue asesinado Tyrone Walsh. 579 00:32:18,680 --> 00:32:19,760 No. 580 00:32:20,320 --> 00:32:21,340 Nunca estuve allí. 581 00:32:24,080 --> 00:32:26,240 ¿Puedes traer el trofeo, por favor? 582 00:32:29,960 --> 00:32:31,040 Gracias. 583 00:32:33,440 --> 00:32:34,420 Lo gané yo. 584 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 ¿En serio? 585 00:32:37,160 --> 00:32:41,640 Campeonato Femenino Individual de Bádminton 2015. 586 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 Bien hecho. 587 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 ¿Qué ha dicho? 588 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 Lo está negando prácticamente todo. 589 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 Probablemente no sea relevante, pero 590 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 Harman Redpath mintió sobre su coartada. 591 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 Eso fue robado de la propiedad 592 00:32:57,280 --> 00:32:59,800 donde Tyrone Walsh fue apuñalado 593 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 y asfixiado hasta la muerte. 594 00:33:03,720 --> 00:33:06,360 ¿Cómo explica que se haya encontrado en su piso? 595 00:33:11,960 --> 00:33:13,480 De acuerdo... 596 00:33:14,840 --> 00:33:16,520 Reconozco mi participación en los allanamientos. 597 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 Les juro por Dios que nunca he apuñalado a nadie. 598 00:33:22,320 --> 00:33:25,720 La fiscalía está convencida de que tenemos pruebas suficientes 599 00:33:25,840 --> 00:33:28,640 para acusar a Cameron Heath de 14 allanamientos 600 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 y un cargo por asesinato. 601 00:33:30,440 --> 00:33:32,120 Y un jurado lo declarará culpable. 602 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 Solo hay un problema: Cameron Heath 603 00:33:34,040 --> 00:33:35,560 no asesinó a Tyrone Walsh. 604 00:33:36,920 --> 00:33:38,360 De acuerdo, profesor, trabajemos con eso. 605 00:33:38,480 --> 00:33:40,240 Solo... ¿puede darme algunas razones? 606 00:33:40,360 --> 00:33:42,520 El patrón subyacente se niega a salir a la luz. 607 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Necesito ver la escena del crimen. 608 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 Y lo arreglaré para que lo vea, pero... 609 00:33:46,360 --> 00:33:47,600 ¿puede decirme por qué está tan seguro 610 00:33:47,720 --> 00:33:49,400 de que Cameron Heath no es el asesino? 611 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 Su investigación ha planteado 612 00:33:51,520 --> 00:33:52,720 ciertas preguntas sin respuesta. 613 00:33:52,840 --> 00:33:54,520 La detective Highsmith ha demostrado 614 00:33:54,640 --> 00:33:56,680 que la coartada de Harman Redpath es falsa. 615 00:33:57,040 --> 00:33:58,820 La relación de Tilly Walsh con su marido... 616 00:33:58,840 --> 00:34:01,800 Cameron Heath es un psicópata, ¿verdad? 617 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 Solo hay que ver su trayectoria. 618 00:34:03,920 --> 00:34:06,040 Le emociona asaltar y entrar en las casas. Correcto. 619 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 Le emociona aún más asustar a la gente. 620 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 La violencia física cambia un poco más las cosas. 621 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 ¿Cuál es el siguiente paso lógico? 622 00:34:13,040 --> 00:34:14,080 El asesinato. 623 00:34:15,120 --> 00:34:17,720 He estudiado las pruebas relacionadas con la reciente 624 00:34:17,840 --> 00:34:20,120 serie de allanamientos y tiene razón al señalar 625 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 una escalada de violencia inquietantemente rápida. 626 00:34:23,920 --> 00:34:26,840 No hay duda de que el placer que Cameron Heath siente 627 00:34:26,960 --> 00:34:29,020 al ver el miedo en personas vulnerables le hace capaz 628 00:34:29,040 --> 00:34:30,720 de apuñalar a alguien hasta la muerte. 629 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 No hay duda de que es capaz de ver con placer 630 00:34:34,120 --> 00:34:36,040 cómo alguien muere por asfixia. 631 00:34:36,160 --> 00:34:38,400 Sin embargo, no haría ambas cosas. 632 00:34:38,520 --> 00:34:40,920 El salto de las lesiones físicas 633 00:34:41,040 --> 00:34:44,360 a esta forma tan poco común de homicidio es inverosímil. 634 00:34:44,480 --> 00:34:46,920 Estaba en la casa la noche en que Tyrone Walsh fue asesinado. 635 00:34:47,040 --> 00:34:48,420 De acuerdo, la fiscalía cree que tenemos suficientes... 636 00:34:48,440 --> 00:34:50,200 ¿Cree la fiscalía que Cameron Heath, 637 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 después de cometer este espantoso asesinato, 638 00:34:52,120 --> 00:34:54,200 colocó un cojín debajo de la cabeza de su víctima? 639 00:34:54,320 --> 00:34:55,860 Bueno, tal vez lo hizo, para que tuviéramos 640 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 exactamente esta conversación. 641 00:34:58,240 --> 00:35:00,360 Como usted ha dicho, solo para confundir. 642 00:35:06,040 --> 00:35:08,720 Quienquiera que colocara el cojín debajo de la cabeza de Walsh 643 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 en un acto inútil de contrición, 644 00:35:11,240 --> 00:35:13,040 no es la misma persona que lo apuñaló. 645 00:35:13,760 --> 00:35:15,520 Entonces, ¿qué significa eso? 646 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Significa que tenemos que revisar algunos aspectos del caso. 647 00:35:18,680 --> 00:35:21,000 Significa que el apuñalamiento se produjo algún tiempo 648 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 antes de la asfixia. 649 00:35:23,640 --> 00:35:25,900 Y lo más importante, significa que no están buscando 650 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 a un asesino, sino a dos. 651 00:35:33,040 --> 00:35:34,720 Parece delicioso. 652 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 Le aseguro que no lo está. 653 00:35:40,080 --> 00:35:42,320 ¿Le importa si le hago una pregunta personal? 654 00:35:42,640 --> 00:35:43,840 Puede preguntar. 655 00:35:43,960 --> 00:35:45,600 No le garantizo que vaya a responder. 656 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 ¿Usted y Adelaide Tempest fueron alguna vez pareja? 657 00:35:53,440 --> 00:35:54,800 ¿Pareja? 658 00:35:55,040 --> 00:35:58,040 Ya sabe. 659 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 Sí, sé perfectamente lo que quiere decir con pareja. 660 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 No, no lo fuimos. 661 00:36:07,720 --> 00:36:09,240 Pero ¿alguna vez...? 662 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 ¿Qué? 663 00:36:18,360 --> 00:36:19,360 ¿Qué? 664 00:36:26,440 --> 00:36:27,960 665 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Por supuesto que no. 666 00:36:31,520 --> 00:36:32,640 Menuda sugerencia. 667 00:36:53,080 --> 00:36:54,240 Dan. 668 00:36:54,360 --> 00:36:55,940 El profesor quiere verme en la casa de los Walsh. 669 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 Tendrá que esperar. Ha habido novedades. 670 00:36:58,040 --> 00:37:00,720 Se han encontrado huellas de Redpath en la escena del crimen. 671 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 ¿De Harman Redpath? 672 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 - ¿En serio? - Sí. 673 00:37:12,720 --> 00:37:13,800 - ¿Hola? - ¿Es esta la puerta 674 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 que fue forzada o...? 675 00:37:15,280 --> 00:37:16,360 ¿Quién es usted? 676 00:37:16,480 --> 00:37:17,900 Soy el profesor Jasper Tempest. 677 00:37:17,920 --> 00:37:19,560 Trabajo con la policía de Cambridgeshire. 678 00:37:20,640 --> 00:37:21,920 Fue la puerta trasera. 679 00:37:22,240 --> 00:37:23,840 He quedado aquí con el sargento Winters. 680 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 ¿Puedo ver el interior? 681 00:37:31,120 --> 00:37:32,720 Parece feliz. 682 00:37:32,840 --> 00:37:33,880 Lo estaba. 683 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 Esa foto fue tomada en nuestra primera cita. 684 00:37:40,440 --> 00:37:42,520 No le mentí deliberadamente. 685 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Confundí las fechas. 686 00:37:44,120 --> 00:37:45,320 Fui a ver Casablanca 687 00:37:45,440 --> 00:37:46,720 la noche anterior. 688 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 Se han encontrado sus huellas 689 00:37:48,360 --> 00:37:50,640 en la mesa del comedor de la casa de los Walsh. 690 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 No tiene por qué responder. 691 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 Es cierto, 692 00:38:01,440 --> 00:38:03,260 pero debe considerar en cómo se interpretará su decisión 693 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 de no responder. 694 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 Creo que puedo responder a esa pregunta. 695 00:38:10,080 --> 00:38:11,960 Saben que tenía una escuela. 696 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 Sí, Tyrone Walsh la cerró. 697 00:38:14,240 --> 00:38:16,640 Sí. Y cuando supe que la escuela tenía problemas, 698 00:38:17,120 --> 00:38:18,720 que, si se iba al garete, yo... 699 00:38:20,640 --> 00:38:23,760 Vi a la esposa de Tyrone Walsh en su trabajo. 700 00:38:23,880 --> 00:38:25,760 - En la tienda benéfica. - Sí. 701 00:38:26,120 --> 00:38:29,440 Es una tontería, lo sé, pero le pedí ayuda. 702 00:38:29,960 --> 00:38:33,040 Y ella me invitó a su casa para hablar con su marido. 703 00:38:34,240 --> 00:38:35,800 - ¿Lo hizo? - Pues no. 704 00:38:36,240 --> 00:38:37,420 Él no quiso bajar. 705 00:38:37,440 --> 00:38:38,680 Tomé una taza de té y me fui. 706 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Cuando mataron a su marido, usted estaba jugando al bádminton. 707 00:38:45,240 --> 00:38:46,260 Sí. 708 00:38:46,280 --> 00:38:48,520 El ladrón le robó su trofeo. 709 00:38:48,640 --> 00:38:49,920 No valía mucho. 710 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 ¿Un valor sentimental, tal vez? 711 00:38:54,280 --> 00:38:55,560 Supongo que sí. 712 00:38:56,640 --> 00:38:57,960 Creo que su sargento se ha perdido. 713 00:38:58,080 --> 00:39:00,720 ¿Qué tipo de raqueta utiliza para jugar al bádminton? 714 00:39:00,840 --> 00:39:02,280 ¿Qué tipo de raqueta? 715 00:39:02,920 --> 00:39:04,480 - Una Dunlop. - ¿Puedo verla? 716 00:39:06,440 --> 00:39:08,120 - Está en el club. - ¿En su bolsa de deporte? 717 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 Es solo el viento. 718 00:39:13,960 --> 00:39:15,760 ¿Hay taquillas en el gimnasio? 719 00:39:16,480 --> 00:39:18,020 ¿Cree que podría volver más tarde? 720 00:39:18,040 --> 00:39:20,760 ¿Es ahí donde la guarda normalmente, en una taquilla? 721 00:39:20,880 --> 00:39:23,680 - No normalmente. - Entonces, ¿por qué la dejó en el club? 722 00:39:25,480 --> 00:39:27,440 Recibió una llamada diciendo que había ambulancias 723 00:39:27,560 --> 00:39:29,060 y policía en su puerta, no estaba 724 00:39:29,080 --> 00:39:30,220 pensando con claridad, ¿verdad? 725 00:39:30,240 --> 00:39:31,420 ¿Y aun así tuvo la entereza 726 00:39:31,440 --> 00:39:33,040 de coger una bolsa que suele llevarse a casa 727 00:39:33,160 --> 00:39:35,120 y guardarla en su taquilla? 728 00:39:36,640 --> 00:39:38,640 Como he dicho, no estaba pensando con claridad. 729 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 Él no va a venir. 730 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Su sargento... no va a venir. 731 00:39:45,880 --> 00:39:46,860 Me gustaría que se marchara. 732 00:39:46,880 --> 00:39:50,000 Hoy he sufrido una picadura. 733 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 Creo que ha sido una avispa parasitoide. 734 00:39:53,160 --> 00:39:54,920 ¿Conoce su comportamiento? 735 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 ¿De qué está hablando? 736 00:39:56,360 --> 00:39:58,640 Estoy hablando de una influencia maligna. 737 00:39:58,960 --> 00:40:00,720 Estas avispas pican a las arañas 738 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 y, cuando lo hacen, ponen huevos. 739 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 La picadura hace que la araña cambie su comportamiento. 740 00:40:08,160 --> 00:40:09,600 En lugar de una telaraña, 741 00:40:09,840 --> 00:40:11,400 tejen una red de seguridad 742 00:40:11,640 --> 00:40:14,120 para que las larvas caigan en ella cuando hayan eclosionado. 743 00:40:14,880 --> 00:40:16,040 Ahora me está asustando. 744 00:40:16,160 --> 00:40:18,760 Alguien cambió su comportamiento natural. 745 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 ¿Puede irse? 746 00:40:20,240 --> 00:40:21,720 Y usted le contagió el virus 747 00:40:21,840 --> 00:40:23,080 a Harman Redpath. 748 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 - ¿Qué está pasando? - Si esto es ilegal, 749 00:40:34,680 --> 00:40:37,120 la culpa es toda de mi tía. 750 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Harman Redpath vio cómo 751 00:40:46,760 --> 00:40:47,840 detenían a Tilly Walsh. 752 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 De repente, quiere hacer una declaración. 753 00:40:50,280 --> 00:40:52,800 Afirmará que apuñaló 754 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 a Tyrone Walsh y luego lo asfixió, 755 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 asumiendo así la culpa para que Tilly Walsh pueda quedar libre. 756 00:40:58,840 --> 00:41:02,400 Un registro de la taquilla de Tilly Walsh descubrirá el cuchillo que 757 00:41:02,520 --> 00:41:04,400 utilizó para apuñalar a su marido 758 00:41:04,520 --> 00:41:06,720 o... restos de su sangre. 759 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 ¿Su propia taquilla? 760 00:41:09,040 --> 00:41:11,520 Ella no es una criminal por naturaleza. 761 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 Yo lo apuñalé. 762 00:41:16,680 --> 00:41:19,920 Y luego, cuando marcó el 999, lo asfixié. 763 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 ¿Por qué lo hizo? 764 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Él destruyó mi colegio, 765 00:41:24,880 --> 00:41:26,560 mi matrimonio, todo. 766 00:41:27,720 --> 00:41:29,320 ¿Y qué hizo con el cuchillo? 767 00:41:30,320 --> 00:41:31,680 Lo tiré. 768 00:41:34,440 --> 00:41:37,640 Hemos encontrado restos de la sangre de su marido en la taquilla de Tilly Walsh. 769 00:41:38,720 --> 00:41:40,680 Creemos que proceden del cuchillo. 770 00:41:42,880 --> 00:41:44,360 No puede ayudarla. 771 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 Tully le mostró amabilidad, 772 00:41:47,640 --> 00:41:49,880 pero también lo utilizó, Harman. 773 00:41:50,280 --> 00:41:53,440 Los forenses demostrarán que ella apuñaló a su marido. 774 00:41:53,680 --> 00:41:55,360 No empeore las cosas. 775 00:41:59,640 --> 00:42:02,120 Su marido era un sádico. 776 00:42:03,520 --> 00:42:06,240 Vi el placer que le producía cerrar mi escuela. 777 00:42:09,720 --> 00:42:12,760 Ella tenía que vivir con eso todos los días. 778 00:42:12,880 --> 00:42:14,300 Te estoy contando el día que he tenido 779 00:42:14,320 --> 00:42:16,120 y lo único que se te ocurre decir es: "Voy a salir más tarde". 780 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 Lo siento. 781 00:42:18,440 --> 00:42:20,320 Tienes que estar de broma. 782 00:42:20,440 --> 00:42:21,760 ¿Qué? 783 00:42:22,240 --> 00:42:23,840 ¿Qué? Nos han robado. 784 00:42:23,960 --> 00:42:26,360 - No. - ¿Pusiste la alarma? 785 00:42:26,480 --> 00:42:27,560 Creo que sí... Yo... 786 00:42:27,680 --> 00:42:30,600 ¿Pusiste la alarma como te dije? 787 00:42:30,720 --> 00:42:32,240 Pero siempre lo hago. Es algo... 788 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 Debe de ser algún tipo de... No, no lo hiciste. 789 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 - Sí que lo hice. - No, no lo hiciste. 790 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 - Recuerdo haberlo hecho. - Eres una mentirosa. 791 00:42:39,120 --> 00:42:41,040 No vuelvas a... 792 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 ¿Qué te he dicho sobre mentir? 793 00:42:49,520 --> 00:42:54,240 Mira... el estado en el que está la casa. 794 00:42:55,960 --> 00:42:58,560 Tilly me llamó desde el teléfono público del gimnasio. 795 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Para que no relacionáramos las cosas. 796 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 Sí, bueno, Tyrone nunca le dejó tener teléfono. 797 00:43:05,120 --> 00:43:06,360 Estaba muy alterada. 798 00:43:06,480 --> 00:43:09,520 Todo lo que me pidió fue que fuera a su casa, 799 00:43:09,640 --> 00:43:11,680 cogiera su teléfono y marcara el 999. 800 00:43:12,240 --> 00:43:13,800 Para darle una coartada. 801 00:43:13,920 --> 00:43:17,040 Sí, para que parezca que la hora de la muerte fue más tarde. 802 00:43:17,160 --> 00:43:19,640 ¿Le dijo que había apuñalado a su marido? 803 00:43:42,840 --> 00:43:45,640 Sí. Me han apuñalado. 804 00:43:57,240 --> 00:43:58,560 ¿Por qué usted? 805 00:43:58,680 --> 00:44:00,560 ¿Por qué le pidió que la ayudara? 806 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Sabía que yo la entendería. 807 00:44:09,360 --> 00:44:11,560 Las dos fuimos víctimas del mismo hombre. 808 00:44:14,240 --> 00:44:15,760 Dios mío. 809 00:44:37,240 --> 00:44:38,880 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 810 00:44:42,720 --> 00:44:44,400 - La fiscalía está muy contenta. - Bien. 811 00:44:44,520 --> 00:44:46,720 Un asesinato, dos confesiones. 812 00:44:46,840 --> 00:44:48,360 Dale las gracias a tu padre. 813 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 Dile que no vuelva a hacer algo así nunca más. 814 00:44:50,440 --> 00:44:51,600 Ya se lo he dicho. 815 00:44:51,720 --> 00:44:53,760 ¿Qué bebe? ¿Tinto o blanco? 816 00:44:54,360 --> 00:44:55,960 Es más de cerveza. 817 00:44:56,080 --> 00:44:58,200 Vale. Dile que le espera una sorpresa. 818 00:44:58,320 --> 00:44:59,560 Se lo diré. Gracias. 819 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 - Buenas noches. - Hasta mañana. 820 00:45:01,640 --> 00:45:03,200 Lo has hecho muy bien. 821 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 Descubrir la conexión entre los asesinos. 822 00:45:06,840 --> 00:45:09,240 ¿Qué? ¿Crees que no me doy cuenta de estas cosas? 823 00:45:30,840 --> 00:45:33,240 Nunca le presioné sobre su pérdida. 824 00:45:35,560 --> 00:45:39,320 Una joven detective, murió en acto de servicio. 825 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 En algunas sesiones casi no hablábamos. 826 00:45:47,320 --> 00:45:48,600 Pero... 827 00:45:48,840 --> 00:45:51,440 era cuando la comunicación era más intensa. 828 00:45:51,560 --> 00:45:52,640 Sí. 829 00:45:54,240 --> 00:45:57,680 A veces sentía como si estuviera absorbiendo su dolor. 830 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Que es precisamente el tipo de tontería espiritual 831 00:46:02,240 --> 00:46:03,800 que siempre he rechazado. 832 00:46:03,920 --> 00:46:08,160 Al no expresar su dolor, le echó la culpa a usted. 833 00:46:11,720 --> 00:46:13,560 Le he visto hoy, ¿sabe? 834 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 Estaba con otra... 835 00:46:16,840 --> 00:46:19,120 otra terapeuta, 836 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 una... profesora de batería. 837 00:46:22,720 --> 00:46:24,280 Una mujer impresionante. 838 00:46:25,120 --> 00:46:26,920 Parece que nos estamos acercando al 839 00:46:27,040 --> 00:46:28,720 territorio clásico de la transferencia inversa. 840 00:46:28,840 --> 00:46:30,760 No. 841 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 No. 842 00:46:32,280 --> 00:46:33,720 En serio que no. 843 00:46:33,840 --> 00:46:36,840 No estoy celosa porque esta mujer fuera atractiva. 844 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 ¿Le preocupa que su terapia 845 00:46:39,040 --> 00:46:41,840 pueda resultar más eficaz? 846 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 Bueno, no quiero que este cliente se desvíe del camino. 847 00:46:48,340 --> 00:46:49,540 Habíamos logrado un gran avance. 848 00:46:49,560 --> 00:46:51,600 Que se vio interrumpido. 849 00:46:51,720 --> 00:46:52,760 Lo sé. 850 00:46:54,280 --> 00:46:56,100 Yo... no soy del tipo de persona a la que le gusta 851 00:46:56,120 --> 00:46:57,840 dejar una tarea sin terminar. 852 00:47:00,640 --> 00:47:02,720 ¿Qué es lo que le gustaría conseguir... 853 00:47:02,960 --> 00:47:04,320 con este cliente? 854 00:47:04,680 --> 00:47:07,520 Me gustaría ayudarle 855 00:47:07,640 --> 00:47:09,920 a aceptar de nuevo los cambios que había hecho 856 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 y luego darle el alta. 857 00:48:13,880 --> 00:48:15,720 Tengo la obligación de decirte 858 00:48:15,840 --> 00:48:18,760 que he recibido una llamada del sargento Winters. 859 00:48:19,920 --> 00:48:22,040 Está preocupado por tu seguridad. 860 00:48:23,120 --> 00:48:26,000 Al parecer, desde que has vuelto a colaborar con la policía, 861 00:48:26,120 --> 00:48:28,360 te has puesto dos veces en situaciones 862 00:48:28,480 --> 00:48:30,040 en las que podrías haber muerto. 863 00:48:32,280 --> 00:48:35,920 Y me preocupa que, inconscientemente, 864 00:48:36,040 --> 00:48:38,720 estés castigándote por lo que le pasó a Lisa. 865 00:48:40,240 --> 00:48:43,040 Ahora bien, si no abordas este problema, 866 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 simbolizado, como ya sabes, por los guantes, 867 00:48:45,480 --> 00:48:47,920 muy pronto te encontrarás en una situación 868 00:48:48,040 --> 00:48:49,960 de la que no podrás alejarte. 869 00:48:59,240 --> 00:49:01,640 ¿Qué has hecho? 870 00:49:08,640 --> 00:49:10,920 Seguir el consejo de mi profesora de percusión. 871 00:49:25,500 --> 00:49:31,500 www.subtitulamos.tv