De la mayoría de las personas que cometen asesinato,
el 89 por ciento utiliza un único método para matar.
Cuando se utiliza más de un método,
el acto suele ser premeditado.
En estos casos, el asesino tenderá a ser más agresivo,
más sádico.
En la mayoría de los casos, se buscará a un hombre
con antecedentes de violencia.
Un hombre que disfruta de ello.
Pero tengan cuidado,
mientras que nuestro sistema educativo podría recompensar
la repetición mecánica de estadísticas,
una investigación por homicidio requiere un pensamiento ágil.
Siempre hay excepciones.
Profesor.
Bueno, ¿ha aprendido algo?
No le importa morder la mano que le da de comer.
El propósito de la educación es alentar a las personas
a pensar por sí mismas.
¿Puedo verlo?
No es más que la fecha y un garabato.
Excelente.
¿Se supone que ese dibujo soy yo?
No.
La llamada al 999 provino de esta dirección.
¿Qué tal en el examen?
No lo sé.
No lo terminé, pero... estoy segura de que va a estar bien, ¿no?
Está bien, sé que algunos de ustedes tienen que irse,
pero debo recordarles que hemos tenido
otros dos robos en las últimas 24 horas.
Y en ambos casos,
las víctimas fueron agredidas a pesar de no haber ofrecido resistencia.
¿Es el mismo tipo?
Podría ser, usan los mismos métodos para entrar,
pero una vez que están dentro, sus acciones van en aumento.
Hace dos semanas huyeron cuando se les hizo frente.
La semana pasada hicieron amenazas, pero no las cumplieron.
Ahora han pasado a la agresión con lesiones.
¿Qué será lo siguiente?
Se han enviado advertencias a la prensa local y a la radio,
y los agentes municipales están hablando con las personas mayores
y vulnerables para darles consejos sobre seguridad en el hogar.
Tenemos que atrapar a quien está detrás de esto.
Es una bomba de relojería.
www.subtitulamos.tv
Cinco puñaladas y pérdida grave de sangre.
¿Cuál es la causa de la muerte?
No daré mi opinión hasta que se realice la autopsia.
¿Y la hora de la muerte?
No hago suposiciones. No me equivoco.
- La víctima... - Tyrone Walsh.
Sí. Llamó a los servicios de emergencia a las 7:32 de esta noche,
y los primeros agentes lo encontraron muerto a las 7:38.
Vamos, arriesgaste.
Está por encima de mi rango salarial.
¿Y cómo entró el asesino?
¿Cómo suele entrar tu ladrón normalmente?
¿Mi ladrón?
El que no puedes atrapar.
A mi ladrón le gusta forzar cerraduras.
¿Qué pasa con el cojín?
¿Alguien me va a decir qué ha pasado?
¿Esa es la esposa?
Sí.
Déjenme entrar, por favor.
Mi abuela podría forzar esa cerradura.
Lo que necesita es una cerradura británica de empotrar de cinco palancas.
También pondría unos bloqueadores de ventanas.
Este es mi hijo.
Hola.
Cameron me estaba dando algunos consejos.
Apoyo comunitario.
Ya veo.
Le dejaré esto.
Tiene mi número por si necesita algo.
Cuídese.
¿Para qué hablas con él?
Pregúntame a mí si quieres consejos de seguridad.
Ha sido muy amable.
- ¿Qué significa eso? - Hace semanas que no te veo.
- Sí, bueno, papá... - Ya sé, están cortos de personal.
Ya me lo has dicho.
Eso es lo que tengo que seguir diciéndoles a los miembros del grupo.
¿Sí?
- Señora. - Has llegado temprano.
Sí, estaba revisando las notificaciones de los casos activos de ayer y...
Siéntate, quiero hablar contigo.
He recibido los resultados de tu examen nacional de detective.
No has aprobado.
Puedo volver a presentarme.
Sí, solo una vez más.
Si vuelvo a suspender, volveré a llevar uniforme.
Chloe...
Lo tienes todo aquí arriba.
Lo tienes.
Solo tienes que canalizarlo y pensar,
piensa antes de escribir.
- Buenos días. - Buenos días.
Tengo algunos conceptos básicos de anoche, de Tyrone Walsh.
Sí, yo también. Crucemos datos.
Tiene 37 años y trabaja como supervisor escolar.
Y fue apuñalado cinco veces.
Los del 999 ya tienen la hora de la muerte, ¿no?
Sí, alrededor de las 19:35.
Se están revisando las cámaras de los salpicaderos y las de las puertas,
hablando con los vecinos, etcétera.
¿Familiares y allegados?
En realidad, solo su esposa, Tilly Walsh.
Es voluntaria en una tienda de beneficencia local. Sin antecedentes.
En el momento de la muerte, estaba jugando al bádminton
con tres amigos.
Se la ve en las cámaras de seguridad y hay media docena de testigos.
Vale, he recibido esto de comunicaciones.
¿Qué emergencia?
¿Qué servicio de emergencia necesita?
Me han apuñalado.
Se corta ahí.
Además, los forenses han estado toda la noche trabajando en ello.
Tyrone Walsh no murió por las puñaladas.
Murió asfixiado.
Le encontraron fibras de un cojín en la tráquea.
Asfixiado y apuñalado.
Estamos tratando con un psicópata.
Sí.
Chloe...
¿qué has venido a decirme?
Bueno, una de las notificaciones de casos activos de ayer
tenía que ver con Tyrone Walsh.
Llamó para quejarse de que, mientras inspeccionaba
la escuela gratuita de Hillworth,
le destrozaron el coche
y el director le amenazó de muerte.
Buena observación.
Un agente uniformado visitó al director,
quien negó las acusaciones de Walsh.
Bueno, ahora tenemos una pista.
Hola a todos.
Soy el maravilloso Marvin.
Hola, llamo en relación con la contratación de uno de sus tutores.
Percusión.
Sí. Preferiblemente hombre, de entre 40 y 50 años.
Gracias.
Estoy deseando que llegue.
Sí, buen chico.
Sí, muy bueno.
- ¿Qué tal esta? - ¿Tía Zelda?
Adelante.
¿Qué le pasa a Kafka?
Le he estado enseñando fotos de hombres extraños,
animándole a gruñir.
Yo no soy un hombre extraño.
Lo suficientemente extraño.
Recibimos la visita de un encantador
agente de policía local, ¿verdad, chico?
Sí, lo recuerdas.
Al parecer, ha habido una serie de robos.
Y, como consecuencia, decidiste comprar este...
espray de pimienta.
Más vale prevenir que curar.
¿Crees que un ladrón esperará mientras buscas
las gafas y entrecierras los ojos para leer las instrucciones?
Yo no entrecierro los ojos.
Cualquier ladrón que se precie
te quitará el arma y la utilizará contra ti.
Voy a confiscarte este material de contrabando, sin duda ilegal.
Cariño, ¿a qué has venido?
¿Para advertirte de los robos?
Eres un blandengue.
Cuidando de tu vieja tía.
Ojalá alguien entrara a robar, para aliviar el aburrimiento.
¿Peter Snares es cosa del pasado?
Peter Snares es muy del presente,
pero no está aquí.
Todos podemos estar agradecidos por eso.
Hoy no hay clase.
No he venido por eso.
Tenemos un caso extraño.
La víctima recibió cinco puñaladas y luego fue asfixiada hasta morir.
Es como lo que decía ayer, es raro que alguien
utilice más de un método.
Así que probablemente estemos ante un psicópata.
Ojalá hubiera tomado notas.
Vale, entonces no sabemos si es un psicópata.
¿Cómo lo ha llamado?
Un sádico.
- Alguien que disfruta con ello y que muy probablemente... - Volverá a matar.
Debería haberme llamado.
Lo hice.
Sí, lo hizo.
Debo haberlo ignorado.
La Dra. Goldberg propone una sesión de seguimiento
mañana a las 11 de la mañana.
Genial.
¿Tienes algún sospechoso?
Sí.
Acabo de ver a tu profesor,
el sobrino de Zelda, hablando con un...
tipo ahí fuera,
alto, erguido, tipo militar.
El decano.
¿Son parientes?
No.
Cuando pasas mucho tiempo con alguien,
empiezas a parecerte a ellos.
- Como tú y tu perro. - Querido Towser.
Pensé que podríamos probar comida francesa en... en Wheeler Street,
Zelda y yo almorzamos allí, fue...
- es realmente bastante bueno. - ¿Qué es esto?
- CONCEPTOS BÁSICOS DE LA FOTOGRAFÍA - Bueno, ya sabes,
nunca es demasiado tarde para aprender los elementos básicos
de algo nuevo.
¿Estás tratando de impresionar a Zelda?
Ella es un reto.
Eso me gusta mucho.
Es una devoradora de hombres.
Y yo planeo ser el plato principal.
El director se llama Ash Robertson.
Él es quien hizo las amenazas.
¿Pero el principal sospechoso es su prolífico ladrón?
- Sí... a ambas preguntas. - Sí.
Mantén todas las líneas de investigación abiertas
hasta que los hechos te digan lo contrario.
¿Podemos hablar de...?
El asesino dejó el cojín
debajo de la cabeza de la víctima.
¿Culpa?
Posiblemente culpa, o algún tipo de fetiche.
Tal vez lo hizo solo para confundir.
Jane Toppan...
a menudo hacía que sus víctimas se sintieran más cómodas,
poniéndoles almohadas y edredones de más.
Jolly Jane. Era enfermera.
Confesó haber matado a 31 personas y fue internada en un manicomio.
Me alegra que estés de nuestro lado.
Adelante.
¿Dónde estaba usted ayer entre las siete y las ocho de la tarde?
¿Entre las siete y las ocho?
Estaba en casa. ¿Por qué?
Tyrone Walsh fue asesinado anoche.
Dios mío.
Dios, eso es horrible.
- Usted lo amenazó. - Yo no lo amenacé. No.
Esto es muy típico.
No quiero hablar mal de los muertos.
Hable...
mal de los muertos.
Se ve en los niños.
El acosador acusa a la víctima de acoso.
A Tyrone Walsh le encantaba el poder y le encantaba castigar.
Pero no todas las escuelas recibieron un informe negativo.
Por supuesto. Las escuelas tradicionales solían ser excelentes.
Él tenía un prejuicio cultural contra la educación alternativa.
Y si se le desafiaba en eso,
le acusaba de atacarle.
¿Quién destrozó su coche?
No lo sé.
Quizá algunos de los alumnos.
Fugitivos de Apple Tree.
¿Apple Tree?
Una escuela como esta.
Walsh la cerró.
El director la financiaba, lo perdió todo.
Sus ahorros, la escuela, su familia.
Quizá deberían hablar con él.
Harman Redpath.
La escuela a la que iba cerró
y tuve que recorrer muchos kilómetros para ir a otra.
Eso me desanimó mucho.
¿Por eso suspendió el examen nacional de detective?
Harman Redpath, piso 45.
La inspectora jefe Goswami me ha dicho que hoy sea amable con usted.
¿Esto es lo que usted entiende por ser amable?
¿Quién es?
Hola, somos la policía.
Soy el sargento Winters. Necesitamos hablar con usted.
Gracias.
Vale.
Se ha proporcionado una excusa ya preparada.
Cuando suspenda la próxima vez,
culparemos al sistema educativo.
No voy a suspender la próxima vez.
Bien.
Anoche fui a ver Casablanca,
creo que empezó sobre las siete.
¿Puedo preguntar por qué están aquí exactamente?
Estamos aquí porque Tyrone Walsh
ha marcado su vida.
No le culpo.
Si no hubiera sido él, habría sido otra persona.
¿Abrió su propia escuela
- y la financió con sus ahorros? - Sí.
Entonces debió de perder mucho dinero cuando él se la cerró.
No lo hacía por el dinero.
¿Por qué lo hacía?
Mi educación como alumno no fue muy buena.
Pensé que podría marcar la diferencia en la vida de los niños.
Lo intenté.
Estaba fuera de mi alcance.
- ¿Y bien? - Tengo una cita en 15 minutos.
¿Es un sospechoso?
Hasta que tengamos información que lo descarte,
- por supuesto que lo es. - ¿En serio?
¿Le parezco yo alguien dado a hacer travesuras y tonterías?
¿Decano?
Señorita Snares.
No he podido evitar darme cuenta de que
entre usted y el profesor Tempest
parece haber habido un deshielo.
¿Un deshielo?
Una distensión, como Trump y el pequeño hombre cohete,
todos amigos.
¿Qué ha cambiado?
- No ha cambiado nada. - Vamos.
Sabe que se lo voy a sacar.
En cuanto me pongo en modo detective,
no paro hasta que atrapo a mi presa.
Más vale que me lo diga ahora.
Muy bien.
Ha habido un... un cambio, por así decirlo.
- ¿Causado por? - Una revelación.
Y, debo añadir, usted ha tardado en darse cuenta.
Todo esto ocurrió hace meses.
¿Qué tipo de revelación?
Señorita Snares, algunas cosas,
a pesar de lo que los idiotas emperadores de las redes sociales
quieran hacernos creer, son privadas.
Hola, ¿qué tal?
- ¿Dave? - ¿Qué?
Me han dicho que mi primera clase sería
- con alguien llamado Dave. - Dave.
Él... no ha podido venir.
Así que me ha pedido que le sustituya.
Confío en que sea usted una experta en las artes percusivas.
Sé tocar un poco.
En ese caso, sígame.
Por cierto, soy Lydia.
Encantado de conocerla.
No sabía que mi batería podía hacer eso.
Desenredar los viejos chacras.
Bueno... ¿qué quiere conseguir con esto?
¿Quiere unirse a una banda o es más bien algo espiritual?
Esperaba obtener algún beneficio terapéutico.
Vale.
Es un tipo muy reservado.
¿Se trae algo entre manos?
Vamos, puede contármelo, soy su profesor de batería.
Sí. Cosas.
Vale. Su turno.
Veamos... qué sabe.
¿Va a tocar con eso puesto?
Prefiero hacerlo, sí.
He estado intentando aprender por mi cuenta
con cortometrajes en Internet.
El entusiasmo implacable del instructor...
Toque la batería, amigo.
¿Por qué se ha parado?
¿Eso es todo?
Eso es. Vamos al bajo.
Sí.
¿Ve?
Ya se está relajando.
Los problemas se desvanecen.
Wilfred y Adelaide.
Vaya, vaya, vaya.
Hola.
Sí.
Hola.
- Hola, me llamo Lydia. - Helena. Soy...
Soy... una... conocida de Jasper.
Soy su profesora de batería.
Es muy terapéutico.
Como le sugerí que podría ser.
Bueno, encantada de conocerla.
Igualmente.
No le he gustado.
No, no lo ha hecho.
Cree que voy a llevarle por el mal camino.
¿Y sabe qué?
Puede que tenga razón.
Hasta la próxima.
Bien, escuchad.
Los uniformados han descubierto algo interesante.
Magdalene Craron, una vecina,
vive frente a Tyrone Walsh.
Hace un par de noches,
vio un coche que no reconoció aparcado.
Debido a los robos,
anotó el número de matrícula.
Resulta que el coche era de Ash Robertson.
Os lo dejo a vosotros.
Mentí porque no creí que fuera relevante.
Nosotros decidiremos qué es relevante.
Me daba vergüenza.
¿Por qué?
Porque fui a su casa a disculparme.
Me senté en mi coche y me di cuenta de que le estaría dando a Walsh
exactamente lo que quería.
Me fui a casa.
¿Por qué se dio tanta prisa en desviar la atención hacia Harman Redpath?
Como usted ha dicho, él es con quien deberían hablar.
Lo que quería decir es que Walsh no solo
me había enfadado a mí.
Yo no entré en su casa.
Vamos a retenerlo aquí para seguir interrogándolo.
¿Qué? ¿Me van a retener aquí?
Tenemos derecho a retenerlo durante 24 horas.
De acuerdo, profesor, díganos qué piensa.
Nuestro misterioso ladrón es nuestro principal sospechoso, además de
otros dos, Ash Robertson y Harman Redpath.
Tenemos cinco heridas incisas que
han quedado totalmente anuladas por un acto de asfixia.
Caos.
En efecto... y debemos aplicar
nuestra propia versión de la teoría del caos,
que desentraña los patrones
en estados de desorden aparentemente aleatorios.
Exacto.
No hemos encontrado rastros de Ash Robertson en la casa de Walsh.
Así que creo que debemos suponer que
el ladrón apuñaló a Walsh
y lo dejó por muerto.
Sí, y se fue en busca de objetos de valor.
Sí. Le oyó hacer una llamada...
Tal vez volvió y le puso el cojín en la cara para silenciarlo.
Sí.
Lo mantuvo ahí el tiempo suficiente para matarlo.
Sí.
Suposiciones.
Una auténtica plétora.
¿Qué hemos pasado por alto?
¿Qué hemos descartado por insignificante?
Harman Redpath tiene muchos DVD.
Cajas repletas de una tienda de beneficencia.
La esposa de Tyrone, Tilly Walsh, trabaja en una tienda benéfica.
Vale. ¿Algo más?
Dígale al laboratorio de patología que amplíe
y analice la llamada de emergencia.
¿Había una segunda voz?
- ¿Quién dice que me han apuñalado? - Walsh.
Probablemente, pero eso es otra suposición.
Sabemos cuándo murió Tyrone Walsh,
pero no sabemos cuándo fue apuñalado.
Adelante, lo siento.
Sí. ¿Podrían enviar a alguien, por favor?
Sí, de acuerdo.
Y ya tienen mi dirección.
De acuerdo, gracias.
El banco.
Se niegan a creer que no tengo dinero.
Tyrone se encargaba de todo eso.
¿No tiene usted su propia cuenta?
¿Una tarjeta de crédito?
Antes de casarme, sí.
Después de eso...
Su marido se encargaba de todo eso.
Pero nunca me dejó sin dinero ni nada.
En la tienda benéfica... ¿tenía usted clientes habituales?
Sí. Cientos.
¿Alguno que conociera bien?
No, solo hola y adiós. Ese tipo de cosas.
- ¿Quiere una taza de té? - No, no, yo...
¿Podría darme los nombres de todos los amigos
con los que juega al bádminton?
Sí, sí, se los apuntaré todos.
Hola, papá.
Estoy oyendo a alguien abajo.
No puedo oírte.
Estoy oyendo a alguien abajo.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto que estoy seguro.
- Ha entrado alguien. - Vale, no te asustes.
Estoy a dos minutos.
Llama al 999 y luego vuelve a llamarme a mí. ¿De acuerdo?
Llega tarde.
¿Aceptó Dan tu oferta
de asistir a algunas clases?
Estuvo allí hace dos días.
¿Crees que le ha servido de algo?
No, no le ha servido de nada.
El sargento Winters es un detective instintivo.
Asistir a clases podría entorpecer su habilidad natural.
Entonces, ¿por qué le sugeriste que asistiera?
Para que se diera cuenta de que un título en criminología
no es necesariamente una ventaja.
Y quizá para que dejara de
intentar hacer el trabajo de Lisa además del suyo.
Pensé que eso era obvio.
Realmente te preocupas por ese joven.
Me preocupa resolver crímenes.
La funcionalidad del equipo.
Un minuto más y me voy.
Dan, por fin.
Me tenías preocupado.
Tenía esto a mano.
¿Está bien?
Bueno, respira.
Llamaré a una ambulancia.
¡Dan!
Déjalo. Es peligroso.
- ¿Señora? - ¿Qué pasa?
Harman Redpath mintió sobre su coartada.
¿Y bien?
Dijo que fue a ver Casablanca a las 7 de la tarde,
pero lo he comprobado y el proyector se estropeó,
así que se canceló la sesión.
Tyrone Walsh fue quien cerró la escuela de Redpath.
Eso lo llevó a la bancarrota.
Y eso acabó con su matrimonio.
Bien.
Dan volverá en una hora.
Vale.
Ya no eres tan buen chico, ¿verdad?
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
Tu policía favorito.
Cameron me estaba dando algunos consejos.
Apoyo comunitario.
Ya veo.
Llevas el uniforme.
Ha habido gente que ha muerto llevando esto.
¡Ha habido gente que ha muerto llevándolo!
- ¡Dan! - Ha habido gente que ha muerto.
Dan, lo tienes, hijo.
Lo tienes.
Puedes permanecer callado, pero si no mencionas algo cuando se te pregunte
y luego lo alegas ante un tribunal,
podría perjudicar a tu defensa.
Todo lo que digas...
Pensé que te encontraría aquí.
Sí, vengo aquí para estar solo.
He estado intentando encontrarte, "tout seul", por así decirlo.
Tengo una pregunta.
Un poco delicada.
Tiene que ver con tu tía y el padre de la señorita Snare.
Probablemente no lo sepas,
y por supuesto no hay razón para que lo sepas.
Pero hace muchos años, su tía Zelda y yo tuvimos
lo que podríamos llamar un momento.
¿Un momento?
Habíamos estado viéndonos
y yo, quizá de forma precipitada, le hice saber mis intenciones.
Y Zelda, por desgracia, no las compartía.
¿Decano?
Una llamada.
Supongo que lo que me pregunto es, en relación con tu tía
y el "pére de c'est dame ici",
¿debería replegarme?
- ¿Qué? - Nada.
Nos está atacando un véspido bastante grande.
Dios. Es un monstruo.
Suena como mi viejo Fiat.
No se mueva.
Le ha picado.
- ¿Lo ha cogido? - No lo sé.
Voy a buscar bicarbonato sódico.
El bicarbonato sódico es para las abejas, el vinagre para las avispas.
Ahí está la culpable.
No, no, eso... esa es una avispa parasitoide.
No pica a las personas.
Bueno, estoy bastante seguro de que puedo ver una picadura.
Pica a otros insectos.
¿Y si no pica a las personas...?
Su aguijón hace que otras criaturas cambien su comportamiento natural.
Lo único que admito es
el allanamiento de Washington Street.
Y no se preocupe, presentaré cargos.
Su padre es un psicópata.
Ha dejado un rastro de pruebas de 65 kilómetros.
Todas las casas en las que entró, las había visitado anteriormente.
Con el pretexto de dar consejos de seguridad,
estaba inspeccionando la propiedad.
Utilizó la misma técnica en todos los allanamientos, siempre.
Incluida la casa donde
fue asesinado Tyrone Walsh.
No.
Nunca estuve allí.
¿Puedes traer el trofeo, por favor?
Gracias.
Lo gané yo.
¿En serio?
Campeonato Femenino Individual de Bádminton 2015.
Bien hecho.
¿Qué ha dicho?
Lo está negando prácticamente todo.
Probablemente no sea relevante, pero
Harman Redpath mintió sobre su coartada.
Eso fue robado de la propiedad
donde Tyrone Walsh fue apuñalado
y asfixiado hasta la muerte.
¿Cómo explica que se haya encontrado en su piso?
De acuerdo...
Reconozco mi participación en los allanamientos.
Les juro por Dios que nunca he apuñalado a nadie.
La fiscalía está convencida de que tenemos pruebas suficientes
para acusar a Cameron Heath de 14 allanamientos
y un cargo por asesinato.
Y un jurado lo declarará culpable.
Solo hay un problema: Cameron Heath
no asesinó a Tyrone Walsh.
De acuerdo, profesor, trabajemos con eso.
Solo... ¿puede darme algunas razones?
El patrón subyacente se niega a salir a la luz.
Necesito ver la escena del crimen.
Y lo arreglaré para que lo vea, pero...
¿puede decirme por qué está tan seguro
de que Cameron Heath no es el asesino?
Su investigación ha planteado
ciertas preguntas sin respuesta.
La detective Highsmith ha demostrado
que la coartada de Harman Redpath es falsa.
La relación de Tilly Walsh con su marido...
Cameron Heath es un psicópata, ¿verdad?
Solo hay que ver su trayectoria.
Le emociona asaltar y entrar en las casas. Correcto.
Le emociona aún más asustar a la gente.
La violencia física cambia un poco más las cosas.
¿Cuál es el siguiente paso lógico?
El asesinato.
He estudiado las pruebas relacionadas con la reciente
serie de allanamientos y tiene razón al señalar
una escalada de violencia inquietantemente rápida.
No hay duda de que el placer que Cameron Heath siente
al ver el miedo en personas vulnerables le hace capaz
de apuñalar a alguien hasta la muerte.
No hay duda de que es capaz de ver con placer
cómo alguien muere por asfixia.
Sin embargo, no haría ambas cosas.
El salto de las lesiones físicas
a esta forma tan poco común de homicidio es inverosímil.
Estaba en la casa la noche en que Tyrone Walsh fue asesinado.
De acuerdo, la fiscalía cree que tenemos suficientes...
¿Cree la fiscalía que Cameron Heath,
después de cometer este espantoso asesinato,
colocó un cojín debajo de la cabeza de su víctima?
Bueno, tal vez lo hizo, para que tuviéramos
exactamente esta conversación.
Como usted ha dicho, solo para confundir.
Quienquiera que colocara el cojín debajo de la cabeza de Walsh
en un acto inútil de contrición,
no es la misma persona que lo apuñaló.
Entonces, ¿qué significa eso?
Significa que tenemos que revisar algunos aspectos del caso.
Significa que el apuñalamiento se produjo algún tiempo
antes de la asfixia.
Y lo más importante, significa que no están buscando
a un asesino, sino a dos.
Parece delicioso.
Le aseguro que no lo está.
¿Le importa si le hago una pregunta personal?
Puede preguntar.
No le garantizo que vaya a responder.
¿Usted y Adelaide Tempest fueron alguna vez pareja?
¿Pareja?
Ya sabe.
Sí, sé perfectamente lo que quiere decir con pareja.
No, no lo fuimos.
Pero ¿alguna vez...?
¿Qué?
Por supuesto que no.
Menuda sugerencia.
Dan.
El profesor quiere verme en la casa de los Walsh.
Tendrá que esperar. Ha habido novedades.
Se han encontrado huellas de Redpath en la escena del crimen.
¿De Harman Redpath?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Hola? - ¿Es esta la puerta
que fue forzada o...?
¿Quién es usted?
Soy el profesor Jasper Tempest.
Trabajo con la policía de Cambridgeshire.
Fue la puerta trasera.
He quedado aquí con el sargento Winters.
¿Puedo ver el interior?
Parece feliz.
Lo estaba.
Esa foto fue tomada en nuestra primera cita.
No le mentí deliberadamente.
Confundí las fechas.
Fui a ver Casablanca
la noche anterior.
Se han encontrado sus huellas
en la mesa del comedor de la casa de los Walsh.
No tiene por qué responder.
Es cierto,
pero debe considerar en cómo se interpretará su decisión
de no responder.
Creo que puedo responder a esa pregunta.
Saben que tenía una escuela.
Sí, Tyrone Walsh la cerró.
Sí. Y cuando supe que la escuela tenía problemas,
que, si se iba al garete, yo...
Vi a la esposa de Tyrone Walsh en su trabajo.
- En la tienda benéfica. - Sí.
Es una tontería, lo sé, pero le pedí ayuda.
Y ella me invitó a su casa para hablar con su marido.
- ¿Lo hizo? - Pues no.
Él no quiso bajar.
Tomé una taza de té y me fui.
Cuando mataron a su marido, usted estaba jugando al bádminton.
Sí.
El ladrón le robó su trofeo.
No valía mucho.
¿Un valor sentimental, tal vez?
Supongo que sí.
Creo que su sargento se ha perdido.
¿Qué tipo de raqueta utiliza para jugar al bádminton?
¿Qué tipo de raqueta?
- Una Dunlop. - ¿Puedo verla?
- Está en el club. - ¿En su bolsa de deporte?
Es solo el viento.
¿Hay taquillas en el gimnasio?
¿Cree que podría volver más tarde?
¿Es ahí donde la guarda normalmente, en una taquilla?
- No normalmente. - Entonces, ¿por qué la dejó en el club?
Recibió una llamada diciendo que había ambulancias
y policía en su puerta, no estaba
pensando con claridad, ¿verdad?
¿Y aun así tuvo la entereza
de coger una bolsa que suele llevarse a casa
y guardarla en su taquilla?
Como he dicho, no estaba pensando con claridad.
Él no va a venir.
Su sargento... no va a venir.
Me gustaría que se marchara.
Hoy he sufrido una picadura.
Creo que ha sido una avispa parasitoide.
¿Conoce su comportamiento?
¿De qué está hablando?
Estoy hablando de una influencia maligna.
Estas avispas pican a las arañas
y, cuando lo hacen, ponen huevos.
La picadura hace que la araña cambie su comportamiento.
En lugar de una telaraña,
tejen una red de seguridad
para que las larvas caigan en ella cuando hayan eclosionado.
Ahora me está asustando.
Alguien cambió su comportamiento natural.
¿Puede irse?
Y usted le contagió el virus
a Harman Redpath.
- ¿Qué está pasando? - Si esto es ilegal,
la culpa es toda de mi tía.
Harman Redpath vio cómo
detenían a Tilly Walsh.
De repente, quiere hacer una declaración.
Afirmará que apuñaló
a Tyrone Walsh y luego lo asfixió,
asumiendo así la culpa para que Tilly Walsh pueda quedar libre.
Un registro de la taquilla de Tilly Walsh descubrirá el cuchillo que
utilizó para apuñalar a su marido
o... restos de su sangre.
¿Su propia taquilla?
Ella no es una criminal por naturaleza.
Yo lo apuñalé.
Y luego, cuando marcó el 999, lo asfixié.
¿Por qué lo hizo?
Él destruyó mi colegio,
mi matrimonio, todo.
¿Y qué hizo con el cuchillo?
Lo tiré.
Hemos encontrado restos de la sangre de su marido en la taquilla de Tilly Walsh.
Creemos que proceden del cuchillo.
No puede ayudarla.
Tully le mostró amabilidad,
pero también lo utilizó, Harman.
Los forenses demostrarán que ella apuñaló a su marido.
No empeore las cosas.
Su marido era un sádico.
Vi el placer que le producía cerrar mi escuela.
Ella tenía que vivir con eso todos los días.
Te estoy contando el día que he tenido
y lo único que se te ocurre decir es: "Voy a salir más tarde".
Lo siento.
Tienes que estar de broma.
¿Qué?
¿Qué? Nos han robado.
- No. - ¿Pusiste la alarma?
Creo que sí... Yo...
¿Pusiste la alarma como te dije?
Pero siempre lo hago. Es algo...
Debe de ser algún tipo de... No, no lo hiciste.
- Sí que lo hice. - No, no lo hiciste.
- Recuerdo haberlo hecho. - Eres una mentirosa.
No vuelvas a...
¿Qué te he dicho sobre mentir?
Mira... el estado en el que está la casa.
Tilly me llamó desde el teléfono público del gimnasio.
Para que no relacionáramos las cosas.
Sí, bueno, Tyrone nunca le dejó tener teléfono.
Estaba muy alterada.
Todo lo que me pidió fue que fuera a su casa,
cogiera su teléfono y marcara el 999.
Para darle una coartada.
Sí, para que parezca que la hora de la muerte fue más tarde.
¿Le dijo que había apuñalado a su marido?
Sí. Me han apuñalado.
¿Por qué usted?
¿Por qué le pidió que la ayudara?
Sabía que yo la entendería.
Las dos fuimos víctimas del mismo hombre.
Dios mío.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
- La fiscalía está muy contenta. - Bien.
Un asesinato, dos confesiones.
Dale las gracias a tu padre.
Dile que no vuelva a hacer algo así nunca más.
Ya se lo he dicho.
¿Qué bebe? ¿Tinto o blanco?
Es más de cerveza.
Vale. Dile que le espera una sorpresa.
Se lo diré. Gracias.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
Lo has hecho muy bien.
Descubrir la conexión entre los asesinos.
¿Qué? ¿Crees que no me doy cuenta de estas cosas?
Nunca le presioné sobre su pérdida.
Una joven detective, murió en acto de servicio.
En algunas sesiones casi no hablábamos.
Pero...
era cuando la comunicación era más intensa.
Sí.
A veces sentía como si estuviera absorbiendo su dolor.
Que es precisamente el tipo de tontería espiritual
que siempre he rechazado.
Al no expresar su dolor, le echó la culpa a usted.
Le he visto hoy, ¿sabe?
Estaba con otra...
otra terapeuta,
una... profesora de batería.
Una mujer impresionante.
Parece que nos estamos acercando al
territorio clásico de la transferencia inversa.
No.
En serio que no.
No estoy celosa porque esta mujer fuera atractiva.
¿Le preocupa que su terapia
pueda resultar más eficaz?
Bueno, no quiero que este cliente se desvíe del camino.
Habíamos logrado un gran avance.
Que se vio interrumpido.
Lo sé.
Yo... no soy del tipo de persona a la que le gusta
dejar una tarea sin terminar.
¿Qué es lo que le gustaría conseguir...
con este cliente?
Me gustaría ayudarle
a aceptar de nuevo los cambios que había hecho
y luego darle el alta.
Tengo la obligación de decirte
que he recibido una llamada del sargento Winters.
Está preocupado por tu seguridad.
Al parecer, desde que has vuelto a colaborar con la policía,
te has puesto dos veces en situaciones
en las que podrías haber muerto.
Y me preocupa que, inconscientemente,
estés castigándote por lo que le pasó a Lisa.
Ahora bien, si no abordas este problema,
simbolizado, como ya sabes, por los guantes,
muy pronto te encontrarás en una situación
de la que no podrás alejarte.
¿Qué has hecho?
Seguir el consejo de mi profesora de percusión.
www.subtitulamos.tv