Madre, ¿cómo estás?
Estoy en Venecia, querido hijo.
Me duele el corazón al ver la grandeza arruinada de este lugar.
Zelda me ha dicho que te pidió que le echaras un ojo
a un tipo nuevo que le gusta mucho
y que te negaste.
Jasper, si tu intención es arruinar mi gran viaje,
lo estás haciendo muy bien.
Madre, te aseguro que...
Arrivederci.
Bruno, ¿vienes con nosotros?
Quizá más tarde.
Se te olvidó decirme que ese tal Peter tuyo
vive en una residencia de ancianos.
Es una comunidad para jubilados.
Una lujosa residencia para la tercera edad.
Conduce un Jaguar F-Type.
Quiero que seas amable.
Creía que querías mi opinión.
Jazza.
Conoces bastante bien a Wilfred.
Le pregunté de forma bastante casual,
si le apetecía tomar una copa.
Dijo que sí.
Pero luego no apareció.
No entiendo por qué lo haría.
Cuando tenía siete años, se mudó una niña al otro lado de la calle.
Decidí que me gustaba.
- ¿Le pediste salir? - No.
Le tiré una piedra.
Ya veo a la dama.
Parece que trae un acompañante.
Zelda.
Eres como un soplo de primavera.
Este es mi sobrino, Jasper.
Encantado de conocerle.
Esta es mi hija.
¿Srta. Snares?
¿Se conocen?
Trabajamos juntos.
Qué casualidad.
Todo pasa por una razón.
No, es una coincidencia,
fácilmente mal interpretable a causa del sesgo cognitivo.
Usted debe de ser el profesor Tempest.
Ingrid me dijo que era muy divertido.
Papá.
¿Pedimos unos Pimm's?
Buena idea. Te ayudaré.
Bueno...
La tía Zelda.
¿Hermana de su madre?
- Sí. - ¿Casada tres veces?
No me lo había dicho.
¿Por qué iba a hacerlo?
No tenía ni la más mínima idea.
Estoy captando vibraciones.
¿Vibraciones?
Solo cuido de mi padre.
¿Mamá?
Dennis.
¿Pasa algo?
Es mi padre. No puedo
entrar en su apartamento.
Bueno, ¿está cerrado con llave?
No estoy seguro.
Julie, ¿tienes la llave maestra?
Aquí mismo.
No está cerrado con llave.
Algo bloquea la puerta.
- Dios mío. - ¿Eddy?
No, no.
- ¿Eddy? - Papá. Papá, no.
Papá, no.
www.subtitulamos.tv
Se lo dije, vibraciones. Nunca me equivoco.
Sí, aunque se refería a mi tía.
Las vibraciones son vibraciones.
Solo un tonto las ignoraría.
Veo que se pregunta por qué estamos aquí.
- Se me ha pasado por la cabeza. - Estaba acompañando a mi tía.
Ha venido a visitar a mi padre.
Y ahora la ha llevado a casa.
Un asesinato espantoso.
No es lo ideal para una cita.
Puedo darle todos los detalles de lo ocurrido.
Abbey Sommers, que había venido a visitar a su padre,
entró en el apartamento equivocado y fue atacada
y asesinada por Eddy Baines, de 80 años.
¿Es necesario que sigan aquí?
Pensé que podría ser de ayuda.
¿Como la última vez, cuando casi mata a todo el mundo?
No necesitamos ese tipo de ayuda.
Gracias.
Adiós.
¿Quién encontró el cadáver?
Julie... Norman.
Trabaja en Recepción.
También hace de fisioterapeuta.
- ¿Estaba la puerta cerrada? - No.
Cogió la llave maestra por si acaso, pero estaba abierta.
De acuerdo. ¿Y estaba sola?
Estaba con Dennis Baines.
Dennis es el hijo del hombre...
El hijo de Eddy. ¿Y dónde están?
Están en el comedor.
Eddy está sedado y Julie lo está vigilando.
De acuerdo. ¿Qué puede decirnos sobre Eddy?
Bueno, lleva dos años con nosotros.
Últimamente estaba empeorando.
Sacó un siete sobre treinta en la prueba de demencia del médico de cabecera.
Dennis no estaba preparado para aceptarlo.
Intenté convencerlo de que Eddy debía ir a una residencia asistida,
pero él pensaba que la solución era un apartamento mejor.
No es normal, ¿verdad?
Lo de que los enfermos de demencia sean violentos...
Eddy vino con nosotros después de que entraran a robar en su casa.
Los ladrones le habían dado una paliza.
- La semana pasada fue a por Julie. - ¿Por qué?
Ella entró en su apartamento para hacerle la fisioterapia
y él le dio un puñetazo.
Por suerte, no le dio.
El coche de mi hija está en el aparcamiento.
¿Dónde está?
¿Alguien puede decirme qué demonios está pasando?
Soy de la policía.
Me temo que tengo muy malas noticias.
¿Hay algún sitio donde podamos sentarnos?
- Por supuesto, sí. - ¿Qué está pasando?
- ¿Quiere que le acompañemos? - Dígame que está bien.
¿Por qué no estás en la escuela?
¿Quieres que te repita la pregunta?
No me encuentro bien.
Y aun así estás haciendo los deberes.
Nunca he faltado a la escuela, pero si lo hubiera hecho,
imagino que lo habría pasado como tú.
Con mis libros.
Disculpe.
¿Quién es usted?
El profesor Jasper Tempest.
Marie, solo bajo supervisión. No debería tener que decírtelo.
Lo siento, ¿quién ha dicho que es usted?
Un asesor de la policía.
La gente te dirá que las cosas mejorarán.
Y puede que sea así.
Pero para algunos de nosotros,
la lucha nunca termina.
Disculpe, realmente no creo que esto sea apropiado.
La verdad siempre es apropiada.
¿Estaba así cuando llegó?
El personal la movió, estaba bloqueando la puerta.
Un martillo.
De titanio, no es barato.
La semana pasada hicieron obras en el tejado del edificio.
La directora cree que el anciano debió de cogerlo.
Tenía miedo a los ladrones.
¿Hay alguna otra forma de entrar?
La ventana se abre unos siete centímetros, así que... no.
Dios mío, mira sus manos.
Son heridas defensivas.
También tiene las uñas rotas.
Eche un vistazo a esto.
Intentó salir.
Sufrió más lesiones.
Alguien la encerró,
esperó a que todo acabara
y luego abrió la puerta.
Gracias.
Lucien, solo quiero decirle lo mucho que lo siento.
En un lugar como este, es increíble.
Este es el profesor Tempest.
Es asesor de la policía.
- ¿Le importaría...? - ¿Va a traerla de vuelta?
¿Es algún tipo de milagrero?
Nada de lo que diga aliviará su dolor.
Pero lo que haga traerá justicia.
Dame un momento.
¿Justicia?
Bueno, empecemos por averiguar
quién dejó que Eddy Baines se quedara aquí.
Intenté ser su amigo,
pero el hombre estaba como una caldereta.
¿Por qué entró su hija en el apartamento 12?
Porque hasta ayer era mío.
¿No le dijo que se había mudado?
Supuse que la administración se lo diría.
¿Y no se le ocurrió llamarla?
Era un tema delicado. No iba a discutirlo por teléfono.
¿Por qué se mudó?
Para ahorrar dinero.
No entiendo cómo todo esto...
¿Su dinero o el de ella?
Abbey es contable.
Le había dado el control de mis finanzas.
Eso fue antes de que se viera envuelta en una...
batalla por la custodia.
Juzgados de familia.
Prolongados, complicados
y caros.
Para pagar a su abogado, le hizo mudarse
a un apartamento más barato.
No tenía derecho.
Era mi dinero.
¿Tenemos que arrestarlo?
No nos corresponde a nosotros diagnosticarlo, ¿de acuerdo?
Será la fiscalía quien decida si se le procesa.
Vamos.
Papá, hay unas personas con las que tengo que hablar.
Volveré enseguida.
Se lo han llevado todo.
Lo sé, papá, lo sé.
Tenga cuidado. Está caliente.
Gracias.
¿Qué quería decir su padre con que se lo han llevado todo?
Le han robado.
Creo que se refiere a que le han quitado su dignidad.
Uno de los empleados ha mencionado demencia.
No.
Depresión.
Sufre depresión.
Le cambié de apartamento por la luz.
Al apartamento 12 le da el sol.
Pues sacó muy mala calificación en la prueba.
Yo nunca accedí a que se la hicieran.
Sr. Baines, si la prueba de demencia es equivocada,
su padre irá a la cárcel.
Ha estado teniendo visiones retrospectivas del ataque.
Debió de intentar defenderse después de la última vez.
Me he dado cuenta de que no se ha registrado.
Bueno, cuando llegué no había nadie en Recepción.
Le dijo a uno de nuestros agentes que cree que Eddy
podría haber robado el martillo.
No es el tipo de cosa que ninguno de nuestros residentes necesitaría.
Claro, sí, usted lo mandó... arreglar.
¿A qué empresa?
Barton y Main.
De acuerdo.
Señorita Norman, ¿podemos hablar?
- Sí. - Les dejo.
Gracias.
¿Vio a Abbey Sommers
- llegar a visitar a su padre? - Sí.
Y... ¿sabía que se había mudado de apartamento?
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué no se lo dijo?
No tuve ocasión.
Todas las semanas lo mismo.
Pasa de largo.
¿Dónde estaba cuando pasó?
Justo ahí.
¿Dennis Baines la estaba buscando?
Cierto, sí.
Lo siento, yo... había ido... al baño.
¿Y luego?
Dennis no podía entrar,
así que... fui con él a ver qué pasaba.
¿Estaba cerrada con llave cuando llegaron?
No, no lo estaba.
Dennis no podía abrir la puerta.
Ya sabe por qué.
Los esquemas son los patrones que utilizamos para interpretar el mundo.
Nos permiten leer a las personas a simple vista.
¿Qué tiene esto que ver con la criminología?
El 40 % de las asesinas en serie
son enfermeras o cuidadoras.
Cuando las detienen, la gente se pregunta inevitablemente
cómo han podido salirse con la suya durante tanto tiempo.
¿Nadie vio las señales?
La respuesta es, por supuesto, que sí las vieron.
Pero había interferencias de otras señales más dominantes.
Adjetivos descriptivos, por favor.
Amable.
Atractiva.
¿Cariñosa?
Amable, cariñosa.
Los esquemas que confunden las señales de alerta.
¿Empática?
La empatía, tan fácil de manipular...
Lo vemos muy a menudo en el panorama internacional.
¿Les dan pena estas personas de aquí?
La culpa es de los demás.
Así, la empatía se convierte en odio.
Interrumpo.
Menudo día.
Una mujer ha sido asesinada a golpes
en la comunidad de jubilados de mi padre.
Vaya. ¿Estaba usted allí?
Sí. Y también el profesor.
Vigilando a su tía.
¿Su tía?
Zelda.
Tenía una cita con mi padre.
Se la llevó en su Jaguar.
Deberían prohibir las citas a los mayores de 65 años.
Es indecoroso.
Todavía hace sol.
¿Sí?
Hola.
Disculpen.
- Creo que tengo algo. - Dímelo luego.
Necesitamos tomarle declaración a Eddy Baines,
pero su hijo dice que solo hablará contigo.
Ya lo he hablado con la inspectora jefe Goswami.
¿Vamos?
Eddy, me dijo que tenía miedo.
Que cogió el martillo
y golpeó al ladrón tres o cuatro veces.
Usted sabe que no había ningún ladrón.
¿De dónde sacó el martillo?
¿El martillo?
¿Se lo dio alguien?
Sí.
¿Quién?
¿Alguien que conoce?
¿Uno de sus amigos?
Lucien.
¿El padre de Abbey?
Lucien.
No, quiero que conste en acta. No estoy poniendo obstáculos.
- De acuerdo, ¿podemos...? - No he terminado.
Ya he dedicado, en las circunstancias más terribles,
mi tiempo a su asesor.
El profesor Tempest no es un asesor.
He respondido a sus preguntas.
Tener que pasar por esto otra vez es intolerable.
Y luego ser arrestado.
Espero que se le caiga la cara de vergüenza.
Vale, ¿podemos volver al martillo?
Por supuesto que no le di un martillo a Eddy Baines.
Por el amor de Dios, ese hombre ya es bastante peligroso para el personal
sin que le den un martillo.
¿Y a qué se refiere con "peligroso para el personal"?
Estaba claro que sufría algún tipo de paranoia.
Se le oía gritar,
amenazar a los de la limpieza y cosas por el estilo.
Algunos empleados temían entrar.
Eddy Baines nos ha dicho que usted le dio el martillo.
¿Qué?
¿Que yo le di el martillo?
Exacto.
Le di el martillo sabiendo que mi hija, Abbey, entraría allí.
Ustedes, la forma en que funcionan sus mentes.
Mire, Sr. Hailsham, tenemos el deber de investigarlo todo.
¿Tienen el deber?
Pues si estuvieran haciendo su trabajo,
estarían interrogando a mi yerno.
- ¿A su yerno? - Sí, Bruno Sommers,
el espécimen del que Abbey se está...
se estaba divorciando.
Si buscan a alguien con motivos, hablen con él.
Motivos.
¿Quién se queda con la custodia de Poppy ahora?
¿Lo vamos a soltar?
He pedido un coche para que se lo lleven.
¿Porque era juez del Tribunal Supremo?
No, porque no podemos confiar en un hombre
con demencia para que lo retenga.
Dime qué tienes.
Vale. Así que nadie le dijo a Abbey Sommers
que su padre se había mudado.
Ella entra en su antiguo apartamento.
Se supone que la puerta estaba abierta.
¿Y Abbey veía a su padre a la misma hora todas las semanas?
Sí, así es.
Pues si se la quería muerta,
utilizar a Eddy Baines era la mejor manera de hacerlo.
No, el asesino ve llegar a Abbey,
le da el martillo a Eddy y le dice que va a ser atacado.
Eso deja mucho al azar.
- Bueno... - Además, la directora de la residencia
cree que Eddy se hizo con el martillo
la semana anterior. Estuvieron... haciendo obras en el tejado.
¿Y los obreros lo han confirmado?
El tipo que hizo el trabajo está de vacaciones sin conexión.
- ¿Sin conexión? - Así que no,
no he podido contactar con él.
Venga conmigo.
¿Fue Abbey Sommers víctima
de unas circunstancias desafortunadas?
Écheme una mano.
Ha estado muy ocupada.
La justicia nunca descansa.
Kate Bryant,
directora de September Gardens.
Amable con todo el mundo. Demasiado amable.
No creo haberla visto nunca tan animada.
Lucien Hailsham,
su hija, Abbey, lo mudó a un apartamento más barato.
Por eso,
su estatus acababa de sufrir una humillante degradación.
Julie Norman.
Enfermera a tiempo parcial, recepcionista a tiempo parcial,
estafadora a tiempo completo.
Lo he comprobado en el Real Colegio de Enfermería.
No figura en los archivos.
Eso es porque es fisioterapeuta,
no enfermera.
De acuerdo.
Eso no la descarta.
¿Y quién es esta?
Es Poppy Sommers,
trece años.
Es objeto de una feroz batalla por su custodia
entre sus padres.
Una batalla, no hace falta decirlo,
ganada por su padre, Bruno Sommers.
Creo que sería conveniente hacer una visita de cortesía a su padre.
Está con su tía.
Perfecto.
¿Sigues indispuesta, Marie?
Mañana volverá al colegio.
Por favor, informe al señor Peter Snares
que el profesor Tempest ha venido a verle.
¿Le espera?
No.
Le llamaré a su apartamento.
- Hola. - Hola.
Bruno Sommers,
yerno de Lucien Hailsham.
Lo siento mucho. Pobre hombre.
Ella es Poppy, ha venido a ver a su abuelo.
Hola, Poppy.
Siento mucho tu pérdida.
El Sr. Hailsham está en el jardín.
- ¿Puedo acompañarles? - No, yo esperaré aquí.
Su abuelo solo quiere verla a ella.
De acuerdo.
¿Sí?
Iba a mencionarlo antes,
pero con todo lo que ha pasado...
- Adelante, ¿qué pasa? - Sí...
uno de los residentes con los que he hablado me ha dicho que
la que encontró el cadáver...
Es Julie Norman, la recepcionista.
está teniendo una aventura con el marido de la difunta.
¿Bruno Sommers?
Sí, señora.
Me temo que el Sr. Snares no ha llegado.
No me importa esperar.
Salgo un momento.
La hija de Bruno Sommers...
- Poppy. - Poppy
Parece que lo está llevando bien...
después de la muerte de su madre.
Puede que sea un alivio.
¿Un alivio?
Abbey la utilizó como arma en la batalla por el divorcio.
¿Cómo van los deberes, cariño?
¿No deberíamos hablar primero con Bruno Sommers?
En cuanto tengamos algo más que rumores.
¿Por qué está aquí?
Estoy observando.
Muy bien, quédese aquí.
De acuerdo. No quiero que hable
con nadie relacionado con el caso, ¿de acuerdo?
Eso afecta a todos los residentes y a todos los miembros del personal.
Ya ha estropeado las cosas con Lucien Hailsham...
Sargento Winters.
¿En qué puedo ayudar?
Hola... nos gustaría hablar con Julie Norman.
¿Está aquí?
Voy a ver dónde está.
Gracias.
¿Recuerdas cuánto discutimos sobre esto?
Sí.
Ya ni recuerdo si es tuyo o mío.
- Es tuyo. - Bueno...
¿Crees que habría sido diferente
si hubiéramos tenido hijos?
También habríamos acabado en la ruina.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Bruno Sommers?
Esta mañana.
Trajo a Poppy a ver a Lucien.
¿Lo vio ayer?
No.
¿Bruno y usted están teniendo una aventura?
No.
¿Por qué me pregunta eso?
Es mi nieto.
Ha perdido un poco de peso desde entonces.
Aaron está estudiando para ser abogado.
¿Me da su número de teléfono?
Por si acaso.
Lo siento, es mi jefe.
No está mal.
¿Me lo presta?
¿Puedo confiar en usted?
Hay algo que deberías ver.
¿Sí?
Estoy viendo el reparto de "Las chicas de oro".
Trae.
Bruno Sommers.
Ahí está la ventana del apartamento
donde mataron a Abbey Sommers.
Mira la hora.
Tres minutos antes de que descubrieran el cadáver.
No, los agentes de la escena dijeron que la ventana solo abre
unos diez centímetros, así que...
Lo justo para pasarle
un martillo a Eddy Baines.
Es cierto.
Exacto.
Los uniformados han traído a Julie Norman
y a Bruno Sommers.
¿Cómo queréis llevar esto?
Tú lo viste.
Creo que deberíamos empezar con Julie Norman.
Ella y Bruno Sommers están teniendo una aventura.
- Bueno. - Eso es lo que se rumorea.
Lo cual Julie ha negado.
Además, Bruno estaba allí en el momento exacto
en que Abbey Sommers fue asesinada.
Vale, y la foto prueba que Bruno estaba allí.
Sí, justo en el exterior del apartamento
donde asesinaron a su mujer.
Pero la foto en sí misma no prueba
que Julie mintiera, ¿no?
¿Y cuál es tu teoría?
El divorcio de Bruno...
tal y como quería Abbey, le estaba arruinando.
Así que él y Julie tramaron un plan para meter a su mujer en un apartamento
con un hombre aterrorizado y violento.
Vale. Averiguad qué tienen que decir los desafortunados amantes.
¿Reconoce a este hombre?
Parece el marido de Abbey Sommers.
Bruno Sommers.
Lo tenemos bajo custodia, esta foto fue tomada ayer.
Nos dijo que no lo vio ayer.
No lo vi.
Entonces, ¿por qué estaba allí?
¿Están teniendo ustedes una aventura?
No diré ni una palabra más.
No diré ni una palabra más
hasta que haya hablado en privado con mi abogado.
¿Por qué no puedo hacer una llamada?
- Ya ha hecho una. - Tengo que ver
si mi hija está bien.
¿Qué hace usted en esta fotografía?
Si no ha hecho nada malo,
pronto estará con su hija.
Me estoy escondiendo de Abbey.
¿Por qué?
Porque no quería darle más munición.
¿Ha estado alguna vez en un juzgado de familia?
El séptimo círculo del infierno.
Quiero estar con Julie.
- Entonces, ¿están teniendo una aventura? - No.
¿Ve? A eso me refiero, munición.
¿Cree que quiero perder a mi hija?
Julie me apoyaba.
Y sí...
sentía algo por ella, pero no estamos...
teniendo una aventura.
Entonces, ¿qué hacía allí?
Decidí decirle lo que sentía.
Y entonces vi a Abbey.
¿Y habló con Julie?
Me fui.
No tenía ni idea de lo que había pasado
hasta que sus compañeros llamaron a mi puerta.
Bruno...
creemos que usted y Julie se confabularon
para asesinar a su esposa.
- ¿Dan? - ¿Sí?
Solo quería que supieras que le he pedido al profesor que observe.
De acuerdo.
Mira, él consigue resultados.
Lo hace en su tiempo libre y lo hace gratis.
Necesito que mi equipo funcione al máximo rendimiento.
De acuerdo.
Sé que no es fácil trabajar con él.
Y sé que Lisa era el amortiguador
entre su forma de actuar y la nuestra,
pero ahora necesito que des un paso al frente.
- Sí. - Bien.
Mientras esperamos a que Julie Norman
consulte con su abogado,
vamos a elaborar nuestra estrategia.
¿Profesor?
Julie Norman y Bruno Sommers
no tuvieron nada que ver con la muerte de Abbey Sommers.
Cualquier interrogatorio adicional
sería una pérdida de tiempo.
Julie Norman dice que estaba en su puesto
cuando mataron a la señora Sommers.
Y luego da un giro de 180 grados
y dice que estaba en el baño.
Cometió un error.
Ella y Bruno Sommers no actuaron en connivencia.
¿Y eso es todo?
Los observé juntos.
La atracción que sienten el uno por el otro es obvia,
pero los rumores de una aventura son prematuros.
Ergo, no existe la confianza mutua necesaria
para conspirar en un asesinato.
De acuerdo.
Entonces, Bruno actuó solo.
El divorcio le está desangrando.
La ira mostrada por Bruno durante el interrogatorio
no fue un intento de enmascarar la culpabilidad.
Más bien, proviene de un deseo frustrado
de consolar a su hija.
Nunca haría nada para privar a Poppy de su madre.
No estará diciendo que Abbey Sommers
entró por error en la habitación equivocada, ¿verdad?
No, no estoy diciendo eso.
¿Entonces qué?
Necesito más pruebas.
Profesor, usted forma parte de un equipo.
Soy consciente de ello.
Como equipo, nuestras acciones deben estar coordinadas.
Lucien Hailsham se negó a hablar conmigo
porque ya había hablado con usted.
¿Qué le dijo? No lo sabemos,
porque usted no nos lo ha dicho. Eso no es un equipo.
Tienen que permitirme ayudar al equipo a mi manera.
¿A su manera?
Seis meses sin aparecer por ningún lado.
- No responde a los mensajes. - Sargento...
Aguarda. Y cuando por fin se involucra en un caso,
se embarca en una aventura que casi termina en desastre.
¿Ayudar al equipo?
Ni siquiera vino al funeral.
Vale, ya he oído suficiente.
- Si... puedo... - No, no puede.
Chloe, ¿puedes dejarnos un momento, por favor?
Escuchen con atención, los dos.
Esto es lo que quiero que se haga.
¿Quién ha marcado sus libros con puntos?
¿Crees que eso tiene alguna relevancia?
Estoy intentando descubrir un patrón.
No hay ningún patrón.
Bueno, está claro que ambos están aquí en contra de su voluntad.
Así que sugiero que demos por terminada la sesión.
Pero antes de que se vaya, profesor,
¿puedo revelarle al sargento Winters
algo de lo que hablamos en una sesión anterior?
Puede hacerlo.
Tras la muerte de su compañera, la inspectora Donckers,
el profesor Tempest comenzó a sufrir
pensamientos intrusivos.
En casos extremos, estos pueden ser incontrolables
y provocar una ansiedad paralizante.
Pueden impedir que una persona
realice las funciones más básicas,
por no hablar de lidiar
con los problemas emocionalmente complejos
que inevitablemente surgen
cuando se colabora en una investigación policial.
¿Quiere... responder?
El saber eso...
ayuda.
Puede que no parezca lógico,
pero también le daba miedo
tener que presenciar su dolor.
Estoy aquí como policía.
De acuerdo, yo...
Quiero que el equipo funcione.
Eso es todo.
Por desgracia, no conocí a Lisa.
Me pregunto...
¿qué cualidades la hacían destacar?
Era buena en su trabajo.
Me superaba con creces.
Licenciada en Criminología.
Puede asistir a mis clases
si cree que le pueden ayudar.
Ahora mismo estoy un poco ocupado.
Pero...
gracias.
Gracias.
Profesor...
¿quería añadir algo?
Sí... algo que ha dicho antes
sobre presenciar el dolor de otra persona.
Tenemos que llamar a la inspectora jefe Goswami.
Bruno Sommers no debe ser puesto en libertad.
Hace una hora estaba seguro de que era inocente.
Tiene información que creo que podría resolver el caso.
Me dicen que puedo irme y luego me dicen que no.
¿Qué está pasando?
Tenemos un par de preguntas más.
Extraoficiales.
Estaba en proceso de divorciarse de su difunta esposa.
¿Cómo afectó esto a su hija?
Pues déjeme hablar con ella y se lo preguntaré.
Bruno, cuanto más nos cuente, más podremos ayudar a Poppy.
¿Cómo afectó el divorcio a Poppy?
Fue duro.
Se comportaba mal en el colegio.
- Hubo quejas. - ¿Quejas?
La acusaron de... ciberacoso.
De agresión física.
¿Cómo respondió Abbey a estas acusaciones?
Abbey se puso del lado de Poppy, dijo que ya
estaba pasando por bastante con el divorcio.
Póngale en custodia.
¿Cuánto tiempo más va a durar esto?
¿Ha servido de algo?
Necesito ver las imágenes de la entrevista de la detective Highsmith
con el Sr. Baines padre.
- De acuerdo. - Hola.
Tu constructor ha vuelto.
Quiere que lo llames.
Genial.
¿De dónde sacó el martillo?
¿Se lo dio alguien?
Sí.
¿Quién?
¿Alguien que conoce?
¿Uno de sus amigos?
Lucien.
¿El padre de Abbey?
Lucien.
Pausa.
Eddy no está respondiendo a las preguntas
que usted cree que está respondiendo.
Rebobine.
¿Uno de sus amigos?
- Lucien. - Pausa.
Le está diciendo el nombre de uno de sus amigos.
¿El padre de Abbey?
Lucien.
Le está diciendo el nombre del padre de Abbey.
Podemos descartar a Lucien.
Acabo de hablar con el constructor.
Ha perdido un martillo de titanio.
El arma homicida. Quería dejar claro que
no era culpa suya, pero Kate Bryant le llamó por teléfono
amenazándole con demandarle, culpándole por dejarlo tirado por cualquier parte.
Afirma que se lo robaron, me dijo que un anciano
se había interesado por su caja de herramientas.
Le envié una docena de fotos y...
ha identificado a Eddy.
Eddy cogió el martillo para protegerse.
Hay una lógica clara y sencilla aquí
que no podemos ignorar.
¿Está diciendo que nadie más estuvo involucrado?
Al contrario.
¿Por qué entró Abbey Sommers en el apartamento equivocado?
¿Quién cerró la puerta con llave?
Son buenas preguntas.
Pero utilizar a un anciano traumatizado
que casualmente ha robado un martillo,
no es una forma muy eficaz de cometer un asesinato.
¿Y si el asesinato no era la intención?
Entonces las piezas encajan.
Si no era el asesinato, ¿cuál podría haber sido la intención?
Asustar.
Y cuando algo sale catastróficamente mal,
asumir la responsabilidad es casi imposible.
Es más fácil culpar al constructor
por dejar su martillo tirado por ahí.
Como directora de September Gardens,
la seguridad de los residentes estaba en sus manos.
La Fiscalía General está ejerciendo presión
para presentar cargos por asesinato.
No.
Kate, lo que diga en esta sala
determinará el resto de su vida, ¿de acuerdo?
Somos su mejor oportunidad para evitar el desastre.
Hablamos con el director de la escuela de su hija.
Sabemos que Marie estaba siendo acosada por Poppy Sommers.
El director adoptó un enfoque moderado
porque los padres de Poppy se estaban separando,
y sabemos que esto puede haber provocado que Marie se autolesionara.
Si no hubiera entrado en su habitación,
ella no estaría aquí.
Usted habló con... Abbey Sommers, la madre de Poppy.
Me dijo que Marie debía...
endurecerse.
¿Endurecerse?
Estaba teniendo pesadillas,
vomitaba, le aterrorizaba ir al colegio.
Solo deseaba que esa mujer imperiosa...
pudiera sentir un poco del miedo que
mi hija sentía cada día.
Yo... no tenía ni idea de que Eddy Baines tuviera un martillo.
Ni idea.
Bien, ¿puede contarnos lo que pasó?
Sabía que Abbey iba a venir de visita.
Siempre llamaba y pedía una plaza de aparcamiento.
Luego iba directamente al apartamento de su padre con flores.
¿Sabía que no le habían dicho
que le habían cambiado de apartamento?
Sí.
De acuerdo.
Así que dejó la pista de tenis.
La entrada trasera nunca se utilizaba.
Yo... tenía una llave.
Vi a Abbey Sommers entrar en el apartamento 12.
La puerta se cerró detrás de ella.
Oí a Eddy gritar y...
bueno, eso fue suficiente.
Volví a las pistas de tenis.
¿No oyó a Abbey pedir ayuda?
Lo único que oía...
eran los vítores de las pistas.
No quería que Abbey muriera.
Solo quería poder mirarla a los ojos y decirle:
"Ahora...
ya sabes lo que sufrió mi hija.
Lo que ha estado sufriendo durante los últimos tres meses".
Antes de enviar estas pruebas a la fiscalía,
solo quiero felicitarles.
Ha sido un gran trabajo en equipo.
La fiscalía acusará a Kate Bryant
de lo que considere oportuno,
pero tenemos margen
para influir en su decisión.
¿Su hija tiene al otro progenitor?
No, por eso me inclino más por homicidio involuntario
que por asesinato.
Si muestra arrepentimiento, podría incluso evitar la cárcel.
Exacto. Sí. Sigue pensando.
Vale.
Bien hecho.
Chloe.
Te he conseguido una fecha para el examen nacional de detective.
Es dentro de dos semanas.
Lo harás bien.
Gracias.
¿Qué la delató?
Algo que dijo.
Mencionó que Poppy fue utilizada como arma
por su madre.
En vista de las circunstancias, sus palabras me sorprendieron.
En mi opinión, un intento subconsciente
de presentar a su víctima bajo una luz poco favorecedora
para justificar sus propias acciones.
Por parte de una mujer que acaba de utilizar a otro ser humano
como arma.
Exactamente.
¿Sabe lo que dijo
la terapeuta sobre sus...?
¿Pensamientos intrusivos?
Sí, yo...
No tenía ni idea.
¿Por qué iba a tenerla?
Su oferta de asistir a sus clases...
He reservado unos días libres la semana que viene.
Excelente.
Lo espero con interés.
¿Alguna pregunta?
Sí.
Algo que dijo en su anterior clase
me ha estado preocupando.
¿Puede recordárnoslo?
Dijo que la empatía puede convertirse en odio.
Soy empática. Siento dolor ante la injusticia,
pero nunca ira.
Siente dolor ante lo que percibe como injusticia.
Y nunca ira... hasta ahora.
Vi a Abbey Sommers entrar en el apartamento 12.
Oí a Eddy gritar.
Bueno, eso fue suficiente.
Los empáticos suelen afirmar que no sienten ira.
Pero los años dedicados a reprimir esta emoción natural
pueden llevar a que la ira se evite
y, en su lugar, estalle una rabia volcánica.
Para que quede claro, la empatía es una cualidad maravillosa.
Nos hace humanos, amables, generosos.
Pero también tiene un lado oscuro.
Cuando las personas extremadamente empáticas ven una injusticia terrible,
estas cualidades positivas pueden volverse negativas.
¡Déjenme salir! ¡Socorro!
¿Marie?
Dios mío. ¡Marie! Dios mío.
Dios mío, ¿qué has hecho? ¡Marie!
La reacción empática puede provocar ansiedad,
depresión y pensamientos intrusivos.
Lo que necesitamos
es algo más frío, más duro.
Algo que sea realmente útil.
La compasión.
¿Ejerciendo un poco de su propia compasión?
Acabo de enterarme.
No se presentarán cargos contra Eddy Baines.
Como es correcto.
Kate Bryant ha sido acusada de homicidio involuntario.
Mi padre tiene sus contactos.
Kate Bryant afirmó que no pudo oír a
Abbey Sommers pedir ayuda
debido a los vítores que provenían de las pistas de tenis.
Nosotros estábamos allí.
No había vítores tan fuertes como para eso.
Kate Bryant no tenía intención de matar a nadie.
Creo que podría haberlo evitado.
Y usted también lo cree.
La ha salvado
de una condena muy larga.
¿Está seguro de haber hecho lo correcto?
Para algunos de nosotros,
la lucha nunca termina.
www.subtitulamos.tv