1 00:00:29,280 --> 00:00:30,920 Como sin duda sabrán, 2 00:00:31,280 --> 00:00:34,360 incluso en nuestro ilustre ámbito 3 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 pueden producirse, y de hecho se producen, errores judiciales. 4 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 ¿Alguien puede decirme cuál es la causa principal? 5 00:00:43,240 --> 00:00:44,360 Ilumínenos. 6 00:00:44,680 --> 00:00:46,760 Lo siento, se me ha olvidado. 7 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Una ocurrencia ingeniosa. 8 00:00:50,120 --> 00:00:52,720 La causa principal de los errores judiciales 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 es la memoria defectuosa... 10 00:00:55,120 --> 00:00:56,180 de ahí viene la broma. 11 00:00:56,680 --> 00:00:59,520 Los testigos oculares no recuerdan lo que han visto, 12 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 ven lo que esperan ver 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,120 y oyen lo que esperan oír. 14 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 La memoria no es estática. 15 00:01:09,120 --> 00:01:12,320 Es un proceso dinámico y creativo. 16 00:01:12,440 --> 00:01:14,240 Tiene el poder de calmar. 17 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Tiene el poder de aterrorizar. 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,600 Sócrates consideraba la memoria... 19 00:01:27,320 --> 00:01:29,640 como una huella de cera en la mente. 20 00:01:31,480 --> 00:01:35,920 Esta opinión persistió hasta 1929, 21 00:01:37,960 --> 00:01:40,360 cuando, en esta misma universidad, Frederick Bartlett... 22 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 demostró cómo los recuerdos se modificaban... 23 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 y, en algunos casos, se transformaban por completo 24 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 cada vez que se recordaban. 25 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Si me disculpan. 26 00:02:47,240 --> 00:02:50,280 - Buenos días. - Buenos días. 27 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 Sr. Lewis, 28 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 - me alegra volver a tenerlo abordo. - Gracias. 29 00:03:07,640 --> 00:03:08,660 Gracias. 30 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 Señorita McQueen. 31 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 Ophelia, por favor. 32 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 Tomen una copa de bienvenida. 33 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Gracias. 34 00:03:17,160 --> 00:03:19,160 ¿El resto de su grupo? 35 00:03:19,280 --> 00:03:20,360 Vicky y Byram. 36 00:03:21,720 --> 00:03:24,240 Byram no está desperdiciando su suscripción al gimnasio. 37 00:03:26,240 --> 00:03:27,240 Voy a refrescarme. 38 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 Siento lo de su madre. 39 00:03:31,720 --> 00:03:32,780 Ella está aquí. 40 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 Estamos en el número seis. 41 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 Vale, número seis. 42 00:03:44,680 --> 00:03:45,760 Por favor, Ophelia. 43 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 Siempre se trata de ti, ¿no? 44 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Tú y tus amigos, tu madre, 45 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 y yo nunca recibo nada a cambio, y me siento agotada... 46 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Ha empezado pronto. 47 00:04:05,320 --> 00:04:08,040 Escucha, probablemente no sea asunto mío, para nada. 48 00:04:08,880 --> 00:04:11,440 Ophelia y tú, ¿estáis bien? 49 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 Bueno, tiene sus momentos. 50 00:04:18,920 --> 00:04:19,940 Ese es el problema. 51 00:04:21,280 --> 00:04:22,340 ¿Las cenizas de tu madre? 52 00:04:23,720 --> 00:04:25,820 Ophelia dice: ¿Por qué tenemos que esparcirlas en el mar? 53 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Tíralas a la basura. 54 00:04:27,280 --> 00:04:28,640 No es que a ella le vaya a importar. 55 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 Sí, claro. 56 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 No puedo creer que hayas hecho eso. 57 00:04:45,440 --> 00:04:48,320 No puedo creer que hayas hecho eso. Dios mío. 58 00:04:49,240 --> 00:04:50,960 ¿Entras conmigo? 59 00:04:51,080 --> 00:04:52,120 ¿Entrar? 60 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 No me gritará si estás ahí. 61 00:05:01,960 --> 00:05:03,040 ¿Ophelia? 62 00:05:09,040 --> 00:05:10,120 ¿Ophelia? 63 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 Ha estado vomitando. 64 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 No me extraña. 65 00:05:23,160 --> 00:05:25,520 Y creemos que ha bebido un poco. 66 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Vicky ha buscado en los camarotes de ese lado. 67 00:05:27,440 --> 00:05:28,340 La encontraremos. 68 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Tome el mando, por favor. 69 00:05:32,440 --> 00:05:34,000 Disculpen las molestias, chicos, 70 00:05:34,120 --> 00:05:35,840 ¿han visto a una mujer...? 71 00:05:38,840 --> 00:05:39,820 Ha estado ahí dentro. 72 00:05:39,840 --> 00:05:40,880 Puedo oler su perfume. 73 00:05:43,080 --> 00:05:45,140 Siento molestarles, estamos buscando a una mujer joven. 74 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Pelirroja, más o menos de esta altura. 75 00:05:47,080 --> 00:05:48,600 No, no la he visto. 76 00:05:48,720 --> 00:05:49,660 Siento despertarte. 77 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 Hemos perdido a alguien. 78 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 Vestido blanco, pelirroja. 79 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 He visto a alguien subir a la cubierta superior. 80 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Pelirroja, pero no me he fijado en su vestido. 81 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 ¡Ophelia! 82 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 ¡Ophelia! 83 00:06:11,320 --> 00:06:12,340 ¡Ophelia! 84 00:06:13,680 --> 00:06:15,280 ¡Ophelia! 85 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 ¡Ophelia! 86 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 www.subtitulamos.tv 87 00:07:10,840 --> 00:07:13,840 ¿Qué tal se lo está pasando tu madre en su vuelta al mundo? 88 00:07:15,160 --> 00:07:18,200 Ayer visitó la Sagrada Familia. 89 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Por lo visto, es recargada y estridente. 90 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 Mañana juzgará 91 00:07:24,080 --> 00:07:27,200 la Capilla Sixtina. 92 00:07:28,640 --> 00:07:30,440 ¡Jesús! 93 00:07:35,040 --> 00:07:37,800 Hablemos de esos pensamientos intrusivos 94 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 que has estado teniendo. 95 00:07:41,480 --> 00:07:44,440 Han pasado seis meses desde la muerte de la inspectora Donckers. 96 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Seis meses desde la última vez que ayudaste a la policía. 97 00:07:47,840 --> 00:07:48,920 Perdiendo, por supuesto, 98 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 cualquier beneficio terapéutico que ello conllevara. 99 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 ¿Algún indicio de que esos pensamientos estén empezando a desaparecer? 100 00:07:56,320 --> 00:07:57,380 Todo lo contrario. 101 00:07:58,720 --> 00:08:02,160 Hasta hoy, se producían principalmente a raíz de las solicitudes 102 00:08:02,280 --> 00:08:04,760 del sargento Winters y de la inspectora jefe Goswami. 103 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 ¿Hasta hoy? 104 00:08:07,120 --> 00:08:10,760 Estaba dando una conferencia sobre la memoria, precisamente, 105 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 cuando... de forma totalmente inesperada... 106 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 Perdone, ¿podemos cambiar de tema? 107 00:08:28,440 --> 00:08:29,440 Jasper... 108 00:08:29,840 --> 00:08:31,440 Me preguntaba sobre... 109 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 - Su cortina se está moviendo. - ¿Perdón? 110 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 Su cortina se está moviendo. 111 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 Es el ministro del Interior. 112 00:08:41,440 --> 00:08:43,400 ¿No le mencioné mi alergia a los felinos? 113 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Además, si me lo permite, ¿el ministro del Interior? 114 00:08:45,760 --> 00:08:46,840 De casa. 115 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 Lo transferiré al ministerio de Asuntos Exteriores. 116 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 - Sí, por favor. - Buen chico. 117 00:08:58,720 --> 00:09:00,120 Sí, estaba... 118 00:09:00,240 --> 00:09:03,440 Me preguntaba sobre los beneficios duales de la música. 119 00:09:04,640 --> 00:09:06,880 La distracción de una actividad física. 120 00:09:08,440 --> 00:09:11,840 Bueno, no tiene por qué ser un proceso de aprendizaje largo y laborioso. 121 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 ¿Un instrumento que pueda coger y tocar? Puede liberarle de pensar. 122 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 Puede liberarte de pensar. 123 00:09:16,640 --> 00:09:19,400 No quiero parecer un obstáculo, pero en este momento 124 00:09:19,520 --> 00:09:21,960 no encuentro ningún placer en la música. 125 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 Todo está... desafinado. 126 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 ¡Jesús! 127 00:09:29,480 --> 00:09:31,420 - Hola. - Hola. 128 00:09:31,440 --> 00:09:32,760 Bueno, ¿quién ha desaparecido? 129 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Ophelia McQueen, de 24 años de edad. 130 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 Iba abordo con su novio de seis meses, 131 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 JC Lewis. Y dos amigos, Vicky y Byram Stafford. 132 00:09:41,360 --> 00:09:42,840 - ¿JC? - John. 133 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 Le llaman JC. 134 00:09:44,920 --> 00:09:47,240 Su madre murió hace poco y le dejó una fortuna. 135 00:09:47,360 --> 00:09:49,320 Ella solía acompañarle en sus viajes 136 00:09:49,440 --> 00:09:52,720 y ayer iba a ser la despedida para "esparcir sus cenizas". 137 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 ¿Una despedida para "esparcir sus cenizas"? 138 00:09:55,320 --> 00:09:57,520 ¿Y a qué se dedica esta Ophelia McQueen? 139 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 Es "influencer". 140 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Una pregunta. 141 00:10:01,640 --> 00:10:02,720 ¿Por qué estamos aquí? 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,400 Nuestras estadísticas están por los suelos. 143 00:10:04,520 --> 00:10:06,120 Paul se jubiló hace dos meses. 144 00:10:06,240 --> 00:10:07,900 El comisario adjunto te está presionando. 145 00:10:07,920 --> 00:10:10,220 Lo sé, pero la persona desaparecida vive en nuestra zona de influencia. 146 00:10:10,240 --> 00:10:11,260 Bueno... 147 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 ¿Cuándo empieza el nuevo inspector? 148 00:10:13,240 --> 00:10:14,260 Hablando de eso. 149 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 Los de arriba han decidido 150 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 que lo único que necesitamos es un detective en prácticas. 151 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 Y hablando de salud, si tú... 152 00:10:20,840 --> 00:10:23,440 Creo que la universidad ha dejado de darle mis mensajes al profesor. 153 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 A Ophelia le encantaban estos viajes. 154 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Estaba muy animada cuando llegamos. 155 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 Usted les dio la bienvenida a bordo. 156 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 ¿Cómo... parecían? 157 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 ¿Estaban contentos? 158 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 Me pareció que a ella le gustaba el amigo de JC. 159 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 Pasamos por delante de su camarote. 160 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Ophelia le estaba echando una bronca a JC. 161 00:10:52,280 --> 00:10:53,340 ¿Por qué? 162 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 Estaba celosa de la madre de JC. 163 00:10:58,720 --> 00:11:00,360 ¿Pese a que está muerta? 164 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 Bueno, JC y su madre estaban muy unidos. 165 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 ¿Unidos? 166 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 ¿Cómo lo describiría usted? 167 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Ella lo tenía en sus manos. 168 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Él la invitaba a nuestros viajes porque le tenía miedo. 169 00:11:12,320 --> 00:11:13,660 Escribía libros sobre el cuidado de los niños. 170 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Fue la primera gurú del "deja llorar al bebé". 171 00:11:18,120 --> 00:11:20,720 Diles que lo conoces desde hace mucho más tiempo que yo. 172 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 Conozco a JC desde que éramos niños. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 En verano, cuando salíamos a jugar, 174 00:11:25,040 --> 00:11:27,680 él estaba en la ventana de su habitación, encerrado por portarse mal, 175 00:11:27,920 --> 00:11:29,040 tenía nueve o diez años. 176 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 La vi dirigiéndose a la cubierta superior. 177 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 ¿Y usted está con...? 178 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Estoy sola. 179 00:11:36,120 --> 00:11:38,440 Se supone que iba a reunirme con unos amigos en Ámsterdam. 180 00:11:39,520 --> 00:11:41,080 Ahora ya no, obviamente. 181 00:11:43,080 --> 00:11:45,940 ¿Y vio a Ophelia antes de su... desaparición? 182 00:11:46,520 --> 00:11:47,540 Sí. 183 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 ¿Cómo estaba? 184 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Cierra la puerta, estoy medio desnuda. 185 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 No muy contenta. 186 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 La última persona que habló con ella fue el camarero. 187 00:12:06,280 --> 00:12:08,320 Sí, le llevó champán a su camarote. 188 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Acababa de salir de la ducha. 189 00:12:11,840 --> 00:12:13,160 Déjela ahí. 190 00:12:17,120 --> 00:12:18,160 ¿Es ella? 191 00:12:18,920 --> 00:12:20,720 Sí, es ella. 192 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 He llamado a Salvamento Marítimo y he avisado a los guardacostas. 193 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 ¿Esa ha sido su primera reacción? 194 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 Dado el estado del mar y el hecho de que 195 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 la pasajera se había bebido una botella de champán. 196 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Si se ha asomado a la barandilla para vomitar... 197 00:12:34,040 --> 00:12:35,120 ¿Ha caído por la borda? 198 00:12:35,920 --> 00:12:36,940 Me temo que sí. 199 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 Para algunas personas, la experiencia de la muerte 200 00:12:44,120 --> 00:12:46,920 abre la posibilidad de un cambio. 201 00:12:47,040 --> 00:12:51,600 Un cambio hacia un yo más auténtico. 202 00:12:51,720 --> 00:12:55,320 ¿No crees que una muerte puede ser transformadora? 203 00:12:55,760 --> 00:12:57,120 Se le nota lo que quiere decir en realidad. 204 00:12:58,960 --> 00:12:59,820 ¿Sí? 205 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Estos pensamientos intrusivos 206 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 no son más que síntomas de mi resistencia al cambio. 207 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Si me quito los guantes, desaparecerán por arte de magia. 208 00:13:10,680 --> 00:13:13,000 Pero antes de que muriera la inspectora Donckers, 209 00:13:13,440 --> 00:13:15,960 habías logrado el avance por el que nosotros habíamos estado trabajando. 210 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 - ¿Nosotros? - Bueno, cualquier avance 211 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 viene inevitablemente cargado de incertidumbre. 212 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Te habías quitado los guantes. 213 00:13:24,760 --> 00:13:28,120 Pero antes de que tuvieras tiempo de sentirte cómodo en esa posición, 214 00:13:28,240 --> 00:13:29,600 ocurrió una tragedia. 215 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Así que volviste a ponerte los guantes 216 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 y recuperar el control. 217 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Salvo que, por supuesto, no era así. 218 00:13:37,880 --> 00:13:40,120 Y tal vez estos pensamientos intrusivos 219 00:13:40,240 --> 00:13:43,520 son una medida de tu negativa a aceptar... 220 00:13:43,640 --> 00:13:47,640 y, por lo tanto, lidiar con la culpa que sientes por lo de Lisa. 221 00:13:47,760 --> 00:13:52,800 Lo siento mucho, tengo que irme. 222 00:13:52,920 --> 00:13:54,640 No, tenemos cinco minutos. 223 00:13:54,760 --> 00:13:56,320 El aire está lleno de ácaros de gato. 224 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Vuelan en remolinos de polvo como valquirias microscópicas. 225 00:13:59,080 --> 00:14:03,040 Hay que fumigar todo el lugar de inmediato y a fondo. 226 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 Jasper, Jasper, Jasper. 227 00:14:22,040 --> 00:14:24,400 Hola, Margo, veo que tengo dos llamadas perdidas. 228 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 Helena, Ophelia ha desaparecido. 229 00:14:27,240 --> 00:14:28,300 ¿Estás bien? 230 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Ha llamado su novio 231 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 y dijo que se ha caído por la borda y 232 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 no sé qué hacer. 233 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 Vamos. 234 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Pedazo de... 235 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 ¿Detective Highsmith? 236 00:14:46,760 --> 00:14:47,660 Señora. 237 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Perdón, 238 00:14:49,640 --> 00:14:52,360 solo la estaba ajustando. 239 00:14:52,480 --> 00:14:55,240 Inspectora jefe Goswami, él es el sargento Winters. 240 00:14:55,360 --> 00:14:57,080 Trabajaremos todos en estrecha colaboración. 241 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 Es raro, ¿no? 242 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 Estar en el trabajo y no llevar el uniforme. 243 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 Para mí. Para ustedes, probablemente no. 244 00:15:13,080 --> 00:15:14,600 He hecho magdalenas. 245 00:15:15,320 --> 00:15:17,920 Solo hay una oportunidad para causar una primera impresión. 246 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Sin duda la ha aprovechado. 247 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 ¿Por qué no pones al corriente a la detective Highsmith de lo que ha pasado 248 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 hoy y nos reunimos dentro de una hora? 249 00:15:56,840 --> 00:15:58,440 Sé que no la olvidarás. 250 00:16:07,440 --> 00:16:08,520 ¿Quién es? 251 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 ¿Quién anda ahí? 252 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 Jasper. 253 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 Dios mío, mírate. 254 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 No voy a salir, estoy completamente desnuda. 255 00:16:34,040 --> 00:16:35,840 ¿Dónde guarda tu madre las toallas? 256 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 No, no, no te preocupes. 257 00:16:37,360 --> 00:16:38,520 Las encontraré. 258 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 Nunca he podido 259 00:16:50,840 --> 00:16:52,840 ponerme la ropa de Adelaide. 260 00:16:53,080 --> 00:16:55,920 Es mucho más alta y tiene las tetas mucho más grandes. 261 00:16:56,040 --> 00:16:56,900 ¡Tía! 262 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 Jasper, qué alegría verte. 263 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 Tía Zelda, no quiero ser grosero, pero... 264 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Jasper, querido, siempre eres grosero. 265 00:17:03,720 --> 00:17:04,840 Es muy tierno. 266 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 ¿Por qué estás aquí? 267 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 Tu madre se puso en contacto conmigo. 268 00:17:07,680 --> 00:17:10,600 No estaba convencida de que entre tú y el paseador de perros 269 00:17:10,720 --> 00:17:12,640 se satisfacían las necesidades emocionales de Kafka. 270 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 No, no, no mires esto. 271 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 Los editores hablan de una retrospectiva. 272 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 Sinceramente... 273 00:17:20,160 --> 00:17:23,000 ¿parezco alguien que está lista para ser conservada en gelatina? 274 00:17:23,120 --> 00:17:23,960 No respondas a eso. 275 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 Bueno... 276 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 ¿cómo está la vieja pandilla? 277 00:17:29,880 --> 00:17:33,400 No sabía que hubiera una pandilla... independientemente de la edad. 278 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 ¿Cómo está Wilfred? 279 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 ¿El decano? 280 00:17:36,480 --> 00:17:37,640 Está... 281 00:17:38,680 --> 00:17:39,760 Es el decano. 282 00:17:42,640 --> 00:17:43,940 Nuestra prioridad es asegurarnos de que 283 00:17:43,960 --> 00:17:45,100 estamos cumpliendo todos los requisitos. 284 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 - Eso está bien. - Sí. 285 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 ¿Detective Highsmith? 286 00:17:49,440 --> 00:17:54,880 Vale... en el expediente figura como muerte accidental, pero... 287 00:17:55,340 --> 00:17:56,400 No sé. 288 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Seguro que es una muerte sospechosa. 289 00:18:00,560 --> 00:18:01,620 ¿Por qué? 290 00:18:04,040 --> 00:18:06,720 Bueno, Ophelia, la mujer que ha sido empujada por la borda, 291 00:18:06,840 --> 00:18:09,120 está discutiendo con su novio. 292 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 Lo está avergonzando delante de sus amigos, 293 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 de toda esa clase de gente. 294 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 ¿Esa clase de gente? 295 00:18:16,080 --> 00:18:17,680 Ya sabe... 296 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 gente que tiene yates de lujo. 297 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 Todo es apariencia. 298 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 JC ha pagado todo esto 299 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 y está pensado para honrar la memoria de su madre. 300 00:18:27,680 --> 00:18:30,800 ¿Pero Ophelia? No, ella quiere que todo gire en torno a ella. 301 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 Y créame, conozco a mucha gente así. 302 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Había una chica con la que fui a la universidad 303 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 y, lo juro por Dios, cada... 304 00:18:37,160 --> 00:18:38,920 eso no importa... 305 00:18:39,520 --> 00:18:41,840 Mire, hay mucha tensión en el ambiente. 306 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 Eso es lo que percibo. 307 00:18:43,240 --> 00:18:45,360 Creo que la han empujado. 308 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Lo siento... 309 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Sí... Hoy he tomado mucha cafeína. 310 00:18:54,480 --> 00:18:55,640 El café aquí es... 311 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 muy fuerte. 312 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 No tenía ni idea. 313 00:19:00,240 --> 00:19:03,000 Creo que ha planteado muchos puntos interesantes. 314 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Muy buenos. ¿Podría escribírmelos, por favor? 315 00:19:05,880 --> 00:19:08,560 - Sí. - Gracias, estupendo. 316 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Tensión en el ambiente. 317 00:19:14,640 --> 00:19:15,520 Tienes que llevarla a conocer 318 00:19:15,640 --> 00:19:16,920 a los padres de Ophelia McQueen. 319 00:19:17,040 --> 00:19:18,240 Gracias. 320 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Una cosa más. 321 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 Esa oficina lleva demasiado tiempo vacía. 322 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 Es la oficina de un inspector. 323 00:19:25,760 --> 00:19:28,160 Lo sé, pero Chloe necesita a alguien a quien admirar. 324 00:19:28,280 --> 00:19:29,760 Necesita aprender de ti, 325 00:19:29,880 --> 00:19:32,160 y esa oficina forma parte de ello. 326 00:19:32,840 --> 00:19:34,240 Tómate una magdalena. 327 00:19:48,360 --> 00:19:51,360 ¿Debería llamarlos señor y señora McQueen, o Margo y Chris? 328 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 No los llames de ninguna manera, ¿de acuerdo? 329 00:19:52,960 --> 00:19:54,280 Yo hablaré. 330 00:19:54,720 --> 00:19:55,920 Ya lo he hecho antes. 331 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 ¿Sí? 332 00:19:57,280 --> 00:19:59,920 ¿Cuatro... cinco veces? 333 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 De uniforme. 334 00:20:02,040 --> 00:20:04,320 Me gusta que me que me lancen a la piscina. 335 00:20:04,440 --> 00:20:07,035 Bueno, esto no es una simple notificación de fallecimiento. 336 00:20:07,045 --> 00:20:08,220 Lo sé. 337 00:20:08,920 --> 00:20:10,240 Yo me encargo. 338 00:20:11,840 --> 00:20:12,760 De acuerdo. 339 00:20:13,440 --> 00:20:15,680 Habla despacio. 340 00:20:16,440 --> 00:20:19,560 E intenta evitar expresiones como "que me lancen a la piscina". 341 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Buenas tardes. Soy... 342 00:20:34,040 --> 00:20:36,760 la detective Highsmith, y él es... 343 00:20:37,280 --> 00:20:38,840 - el sargento... - Sargento Winters. 344 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Winters. 345 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 Por favor, ¿podría confirmar su nombre 346 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 y si el inglés es su lengua materna? 347 00:20:45,480 --> 00:20:46,840 ¿Qué ha pasado? 348 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 ¿Podría confirmar su nombre? 349 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Soy... Margo McQueen. 350 00:20:54,440 --> 00:20:55,840 He estado intentando recabar información. 351 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Me temo que tengo malas... 352 00:20:58,760 --> 00:21:02,520 Lo siento... tengo malas noticias. Disculpe. 353 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Ha llamado el novio de Ophelia y ha dicho que... 354 00:21:05,360 --> 00:21:08,640 Lo siento mucho, discúlpeme. Lo siento... 355 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 Ha dicho que... ella... 356 00:21:11,640 --> 00:21:14,520 que se ha caído por la borda. 357 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Dígame que no es verdad. 358 00:21:16,120 --> 00:21:17,900 Lo siento muchísimo, señora McQueen. Es cierto. 359 00:21:17,920 --> 00:21:18,900 Su hija... 360 00:21:18,920 --> 00:21:20,120 No. 361 00:21:21,040 --> 00:21:22,920 Se supone que se cayó por la borda anoche. 362 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Dios. 363 00:21:26,760 --> 00:21:28,720 Lo siento mucho. ¿Hay alguien a quien pueda llamar para que la acompañe? 364 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 Lo siento. 365 00:21:38,320 --> 00:21:39,520 Mira, sé que el manual dice que hay que preguntar 366 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 si el inglés es su lengua materna, pero... 367 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 venga ya, un poco de sentido común. 368 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 ¿Era la primera vez? 369 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 - Sí. - Bien, no vuelvas a mentirme. 370 00:21:51,840 --> 00:21:53,120 No lo haré, yo... 371 00:21:54,040 --> 00:21:55,240 Lo juro. 372 00:22:00,880 --> 00:22:02,040 ¿Dan? 373 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 ¿Cómo ha ido? 374 00:22:06,840 --> 00:22:08,240 Una experiencia enriquecedora. 375 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Los forenses han desbloqueado el teléfono de Ophelia McQueen. 376 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Tenías razón, muerte sospechosa. 377 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Podéis leer los mensajes después, 378 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 pero el titular es que Ophelia y Byram tenían una aventura 379 00:22:17,960 --> 00:22:21,520 y Ophelia decidió contárselo a la esposa de Byram anoche. 380 00:22:23,040 --> 00:22:24,560 Volvamos a interrogarlos. 381 00:22:29,480 --> 00:22:32,520 Byram y Vicky me apoyaron muchísimo cuando murió mi madre. 382 00:22:35,040 --> 00:22:36,920 Fue idea suya esparcir sus cenizas. 383 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 ¿Quién pagó el viaje? 384 00:22:40,440 --> 00:22:41,560 Yo. 385 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Mi madre me dejó algo de dinero. 386 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Su coche, su casa de campo. 387 00:22:48,640 --> 00:22:50,920 Así que usted y JC pasaron unas 388 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 dos horas en el bar. 389 00:22:52,840 --> 00:22:55,440 Al principio de la noche, usted fue a su camarote. 390 00:22:55,560 --> 00:22:58,000 Llamé a la puerta y abrió JC. 391 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 Ophelia se había vuelto loca. 392 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Cierra la puerta, estoy medio desnuda. 393 00:23:02,640 --> 00:23:05,240 - ¿Y la vio alrededor de las nueve? - Sí. 394 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 ¿Cuánto tiempo llevaban juntos? 395 00:23:07,960 --> 00:23:09,040 Seis meses. 396 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Antes de la desaparición de Ophelia, 397 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 ella tuvo una discusión bastante acalorada con usted. 398 00:23:13,880 --> 00:23:14,940 Estaba borracha. 399 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 ¿De qué se trataba? 400 00:23:17,320 --> 00:23:19,000 Se suponía que nuestro viaje era para que JC 401 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 honrara la memoria de su madre, y, bueno... 402 00:23:21,160 --> 00:23:22,680 Ophelia sabe elegir el momento oportuno. 403 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 ¿Para qué? 404 00:23:26,960 --> 00:23:29,720 Para decirme que ella y mi marido tenían una aventura. 405 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 ¿Y por qué no nos lo han dicho antes? 406 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 Byram y yo pensamos que era mejor 407 00:23:36,920 --> 00:23:38,440 no herir los sentimientos de JC. 408 00:23:39,360 --> 00:23:41,240 ¿Era una relación abierta? 409 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 No. 410 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 Ophelia es bastante tradicional en ese sentido. 411 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 ¿Pero discutían? 412 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 No más de lo habitual. 413 00:23:50,640 --> 00:23:51,700 Nos queríamos. 414 00:23:52,920 --> 00:23:53,980 Hace dos meses. 415 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 Fue a su camarote. 416 00:24:05,240 --> 00:24:06,320 No. 417 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Lárgate. 418 00:24:09,040 --> 00:24:10,120 Abre la puerta. 419 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 - ¡Ophelia! - Fue vista 420 00:24:12,640 --> 00:24:13,960 por un miembro de la tripulación. 421 00:24:14,080 --> 00:24:15,840 Abre la puerta. 422 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 Lárgate. 423 00:24:17,480 --> 00:24:18,920 No entré. 424 00:24:20,320 --> 00:24:21,360 ¿Qué? 425 00:24:21,840 --> 00:24:23,480 ¿La tiré por la borda? 426 00:24:23,760 --> 00:24:24,920 ¿Ophelia? 427 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Solo quería hablar con ella. 428 00:24:26,480 --> 00:24:28,640 Claro, ¿y... decir qué? 429 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Quería saber quién había empezado. 430 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 En el bar, recibió 431 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 mensajes cada vez más furiosos de su esposa. 432 00:24:37,040 --> 00:24:38,160 El último dice: 433 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 "Tengo que hablar contigo ahora mismo". 434 00:24:41,640 --> 00:24:43,080 ¿Y de qué hablaron? 435 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 De nada. No salí del bar. 436 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 El bar tiene cámaras de seguridad. 437 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Estuvo fuera nueve minutos. 438 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Salí para llamar a Vicky. 439 00:24:56,240 --> 00:24:59,240 Byram, no hizo ninguna llamada. 440 00:24:59,360 --> 00:25:02,240 Estaba pensando qué decirle. 441 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 Y luego me acobardé. 442 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 ¿Durante nueve minutos? 443 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Sí. 444 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 Cuando Byram volvió al bar, ¿qué aspecto tenía? 445 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 ¿Había cambiado su actitud? 446 00:25:13,480 --> 00:25:14,920 Solo pensé que estaba cansado. 447 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 Cuando salió del bar por segunda vez, 448 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 descubrió que Ophelia, la fuente de todos sus problemas, 449 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 había desaparecido. 450 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 ¿Qué está diciendo? 451 00:25:46,720 --> 00:25:47,740 Wilfred. 452 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Zelda. 453 00:25:53,320 --> 00:25:55,320 ¿Te ha dicho Jasper que estaba aquí? 454 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 No, yo... no tenía ni idea. 455 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Tengo órdenes estrictas. 456 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Las plantas de Adelaide. 457 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 458 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 ¿Perdón? 459 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Estoy intentando recordar la última vez que hablamos. 460 00:26:15,840 --> 00:26:17,280 ¿Fue en el funeral de Freddy? 461 00:26:18,840 --> 00:26:19,920 No. 462 00:26:21,960 --> 00:26:23,880 Parece que no tengo mucha suerte con los maridos. 463 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 ¿No? 464 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 Suerte para encontrarlos, mala suerte para perderlos. 465 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Me habrías ahorrado mucho sufrimiento. 466 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Te estás mojando los zapatos. 467 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 Dios mío. 468 00:26:40,480 --> 00:26:41,540 Toma. 469 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 ¿Sigue abierto el The Delight? 470 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 Ahora es un restaurante elegante. 471 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 ¿Quieres que quedemos? 472 00:26:52,280 --> 00:26:53,640 ¿Para degustar unos cócteles? 473 00:26:55,720 --> 00:26:56,840 No bebo alcohol. 474 00:26:56,960 --> 00:26:58,560 Pues cócteles sin alcohol. 475 00:26:59,640 --> 00:27:02,560 Wilfred, me encantaría saber qué ha sido de tu vida. 476 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Creo que nunca he probado un cóctel sin alcohol. 477 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Señorita Snares, unas magdalenas. 478 00:27:27,040 --> 00:27:28,080 Para usted. 479 00:27:28,240 --> 00:27:30,320 Dios mío. 480 00:27:30,440 --> 00:27:31,680 Solo... 481 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 para agradecerle todos estos años de ayuda. 482 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 ¿Está el profesor? 483 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Ha salido a comer. 484 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 - Entraré a esperarlo. - No, no lo hará. 485 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 No soy susceptible de soborno. 486 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 ¿Cómo está? 487 00:27:48,840 --> 00:27:51,560 Siempre decía que le gustaba mucho trabajar con nosotros. 488 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Parecía más feliz. 489 00:27:56,840 --> 00:27:57,920 Y más sano. 490 00:28:02,040 --> 00:28:03,100 Yo no estaba aquí. 491 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Deje las magdalenas. 492 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 ¿Cuánto tiempo les damos? 493 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 ¿Les damos? 494 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 ¿Les damos a qué? 495 00:28:40,080 --> 00:28:41,560 Bueno, parece que me han plantado. 496 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 ¿Y cree que yo sé algo de eso? 497 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 No... Dios mío, no, por Dios santo. 498 00:28:46,440 --> 00:28:47,800 No, eso sería muy poco caballeroso de mi parte. 499 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 ¿Puedo invitarle a una copa, por favor? 500 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 A modo de disculpa. 501 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 De acuerdo. 502 00:28:58,120 --> 00:28:58,960 ¿Por qué no? 503 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 Tomaré un Martini con vodka. 504 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 Muy frío, muy seco... 505 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 muy fuerte. 506 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 ¿Sabe? Nunca lo he probado. 507 00:29:06,440 --> 00:29:07,500 ¿Por qué no me acompaña? 508 00:29:07,520 --> 00:29:08,560 Sí. 509 00:29:12,080 --> 00:29:14,040 - Peter. - Zelda. 510 00:29:14,840 --> 00:29:15,960 Siéntese, por favor. 511 00:29:22,480 --> 00:29:23,880 ¿Cómo ha entrado? 512 00:29:25,440 --> 00:29:27,680 He esperado a que se fuera la señorita Snares. 513 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Estoy muy ocupado. 514 00:29:29,880 --> 00:29:31,240 Bueno, no contesta a mis llamadas, 515 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 ¿qué se supone que debo hacer? 516 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 Tenemos una mujer que se cayó por la borda. 517 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Se supone que está muerta, 518 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 aunque aún no hemos encontrado el cuerpo. 519 00:29:44,040 --> 00:29:46,440 Creemos que ha sido asesinada. 520 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 ¿Profesor? 521 00:29:51,680 --> 00:29:53,680 No debería estar aquí. Por favor, váyase. 522 00:30:13,160 --> 00:30:15,560 No entiendo qué tiene que ver conmigo... ni con usted, 523 00:30:15,680 --> 00:30:17,760 que una mujer se haya caído de un yate. 524 00:30:17,880 --> 00:30:21,320 La madre de Ophelia y yo pertenecemos a la misma organización benéfica. 525 00:30:21,560 --> 00:30:25,440 Y ella cree que la policía está ocultando información. 526 00:30:25,920 --> 00:30:28,200 Así que, si pudieras ir a hablar con ellos y 527 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 - ver si puedes averiguar... - Es una artimaña. 528 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 ¿Una artimaña? ¿De qué estás hablando? 529 00:30:32,320 --> 00:30:34,800 Lo que me ha descrito es una muerte accidental. 530 00:30:34,920 --> 00:30:37,445 Aunque su objetivo terapéutico de involucrarme 531 00:30:37,455 --> 00:30:39,240 en un trabajo policial es loable, 532 00:30:39,360 --> 00:30:41,520 el método que utiliza para conseguirlo es burdo. 533 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 Dios mío, ¿acaso pasa algo que no tenga que ver contigo? 534 00:30:45,640 --> 00:30:47,898 Estoy... viendo cómo mi amiga, una mujer buena 535 00:30:47,908 --> 00:30:49,600 y amable, sufre una tortura. 536 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 No sabe si su hija se cayó por la borda, 537 00:30:52,320 --> 00:30:54,240 si la asesinaron o si se suicidó. 538 00:30:54,360 --> 00:30:57,040 No sabe con certeza si está muerta. 539 00:31:00,280 --> 00:31:02,160 Jasper, por favor. 540 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 Te estoy pidiendo un favor. 541 00:31:04,440 --> 00:31:06,840 No hay ninguna intención terapéutica. 542 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Adiós. 543 00:31:30,840 --> 00:31:31,740 ¡Profesor! 544 00:31:31,760 --> 00:31:33,160 Necesito acceso inmediato 545 00:31:33,280 --> 00:31:34,600 a las entrevistas que se realizaron 546 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 en relación con la investigación de Ophelia McQueen. 547 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Hola, ¿cómo está? Bien. 548 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 ¿El sargento Winters le pidió ayuda? 549 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 Necesito ver las grabaciones a solas. 550 00:31:43,560 --> 00:31:44,620 Sin que me molesten. 551 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 No creía que pudiera volverse más raro. 552 00:31:48,440 --> 00:31:49,720 Y sin embargo, henos aquí. 553 00:31:49,840 --> 00:31:51,040 554 00:31:51,680 --> 00:31:52,520 Bien. 555 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 La vi dirigiéndose a la cubierta superior. 556 00:32:00,240 --> 00:32:02,240 - ¿Y usted está con...? - Estoy sola. 557 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 Se supone que iba a reunirme con unos amigos en Ámsterdam. 558 00:32:04,960 --> 00:32:06,720 Ahora ya no, obviamente. 559 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 Ha estado ahí dentro. Puedo oler su perfume. 560 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 Byram y Vicky me apoyaron muchísimo 561 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 cuando murió mi madre. 562 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 ¿Y quién pagó el viaje? 563 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 Yo. 564 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 Mi madre me dejó algo de dinero... 565 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 Su coche, su casa de campo. 566 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 Cierra la puerta, ¡estoy medio desnuda! 567 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 ¿Es ella? 568 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 Déjela ahí. 569 00:32:29,440 --> 00:32:30,840 Sí, es ella. 570 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 ¿Era una relación abierta? 571 00:32:36,120 --> 00:32:37,020 No. 572 00:32:37,040 --> 00:32:37,940 Señorita McQueen. 573 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Ophelia, por favor. 574 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 Ophelia es bastante tradicional en ese sentido. 575 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 Estaba celosa de la madre de JC. 576 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 ¿Pese a que está muerta? 577 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Bueno, JC y su madre estaban muy unidos. 578 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 ¿Unidos? 579 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 ¿Cómo lo describiría usted? 580 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Ella lo tenía en sus manos. 581 00:32:57,640 --> 00:32:59,080 Escribía libros sobre el cuidado de los niños. 582 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Fue la primera gurú del "deja llorar al bebé". 583 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 ¿Acaba de recibir buenas noticias? 584 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 Cielos, no. 585 00:34:02,720 --> 00:34:06,520 Pero aunque no comparto del todo la filosofía del antinatalismo, 586 00:34:06,640 --> 00:34:08,400 siento una ligera simpatía por aquellos 587 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 para quienes la mera idea de la procreación 588 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 es una idea errónea. 589 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Cabe hacer una broma al respecto. 590 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 Últimamente, 591 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 para disipar las nubes negras de la tristeza, 592 00:34:21,480 --> 00:34:23,040 he estado experimentando con el humor. 593 00:34:29,300 --> 00:34:31,000 DÉJALES QUE LLOREN 594 00:34:45,000 --> 00:34:46,800 LOS NUEVE Y LOS DIEZ AÑOS: AÑOS DIFÍCILES, PERO LLENOS DE AMOR. 595 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 ¿Tienes noticias? 596 00:34:52,560 --> 00:34:54,120 Necesito que me preste el coche. 597 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Tú no conduces. 598 00:34:55,320 --> 00:34:56,640 También la necesito prestada a usted, 599 00:34:56,760 --> 00:34:59,280 como conductora con carné y propietaria legal. 600 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 Pero ¿por qué... por qué quieres...? Perdona, ¿qué...? 601 00:35:02,880 --> 00:35:05,240 Mira, ¿podemos no hacer esto aquí, en la puerta? 602 00:35:07,480 --> 00:35:08,440 El tiempo, 603 00:35:08,560 --> 00:35:09,960 como se suele decir, es oro. 604 00:35:10,080 --> 00:35:13,320 Prefiero explicarle nuestra situación mientras vamos en el coche. 605 00:35:13,440 --> 00:35:14,320 ¿A dónde? 606 00:35:14,440 --> 00:35:16,120 Tengo un cliente en diez minutos. 607 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Ophelia McQueen no ha sido asesinada. 608 00:35:18,240 --> 00:35:20,040 No está muerta. Nunca estuvo en el yate. 609 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 ¿Qué? 610 00:35:22,120 --> 00:35:23,360 Pero todos sus amigos la vieron. 611 00:35:23,480 --> 00:35:25,240 Y su madre me contó con todo detalle lo que pasó... 612 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 Su madre no estaba allí. 613 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 Sus amigos la vieron desde lejos. 614 00:35:29,320 --> 00:35:30,360 No. 615 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Esto es una chorrada. 616 00:35:32,320 --> 00:35:33,540 Alguien la vio lanzarle un... 617 00:35:33,560 --> 00:35:34,620 vaso a su novio. 618 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 ¡Cierra la puerta, estoy medio desnuda! 619 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Byram Stafford vio a una mujer 620 00:35:38,040 --> 00:35:39,320 que supuso que era Ophelia. 621 00:35:39,440 --> 00:35:40,920 Oyó romperse un vaso. 622 00:35:41,040 --> 00:35:42,560 Vicky pudo oler su perfume. 623 00:35:42,680 --> 00:35:43,640 Puedo oler su perfume. 624 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 ¿Está identificando un patrón? 625 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Vicky habló con ella. 626 00:35:46,640 --> 00:35:47,520 No, no hablaron. 627 00:35:47,640 --> 00:35:49,560 Intercambiaron mensajes de texto. 628 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 En todas las entrevistas, no hay ni un solo 629 00:35:51,640 --> 00:35:54,440 testimonio positivo de Ophelia por parte de nadie que la conociera bien. 630 00:35:54,560 --> 00:35:55,840 ¿Y su novio? 631 00:35:56,320 --> 00:35:57,920 Creo que la tiene encerrada. 632 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 Cuando hablaba de ella, lo hacía en tiempo presente. 633 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Ophelia es bastante tradicional en ese sentido. 634 00:36:03,760 --> 00:36:06,640 Es lo que hace la gente cuando está de duelo. 635 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Jasper, ¿has hablado con la policía sobre esto? 636 00:36:08,880 --> 00:36:10,240 No. Si informamos a la policía, 637 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 llevarán a JC para interrogarlo 638 00:36:11,880 --> 00:36:13,800 y él se dará cuenta de sus sospechas. 639 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Entonces evitará el lugar donde está encarcelada Ophelia 640 00:36:16,920 --> 00:36:18,520 y ella morirá de hambre. 641 00:36:18,640 --> 00:36:21,760 Pero nosotros tenemos que vigilar hasta que él nos lleve hasta ella. 642 00:36:21,880 --> 00:36:23,120 Esto es una locura. 643 00:36:23,240 --> 00:36:25,000 ¿Quiere salvar a la hija de su amiga? 644 00:36:25,120 --> 00:36:26,240 Espera. 645 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 Byram le dijo a Margo que él y Ophelia tomaron un cóctel 646 00:36:30,360 --> 00:36:31,440 cuando llegaron. 647 00:36:31,560 --> 00:36:32,720 Y que vieron un cormorán. 648 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 La memoria es un proceso creativo. 649 00:36:34,280 --> 00:36:36,080 Byram ha inventado una visita anterior. 650 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Jasper... 651 00:36:39,240 --> 00:36:42,720 sin querer hacer un diagnóstico improvisado, 652 00:36:42,840 --> 00:36:46,920 a mí me parece que se trata de una fantasía de un rescate desviado. 653 00:36:48,560 --> 00:36:50,360 No me atrevo a decirlo, 654 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 pero hubo otra joven en peligro 655 00:36:52,840 --> 00:36:55,400 - a la que no pudiste salvar. - No. 656 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 No, esto no tiene nada que ver con... 657 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Ramona Stubbs se registró en el yate 658 00:37:02,280 --> 00:37:04,560 con su propio nombre y luego se fue sin ser vista 659 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 para poder volver como Ophelia McQueen. 660 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Señorita McQueen. 661 00:37:08,440 --> 00:37:09,520 Ophelia, por favor. 662 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 Tenemos que hablar con la inspectora jefe Goswami. 663 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 No. Estoy perdiendo el tiempo. 664 00:37:25,760 --> 00:37:27,720 A esto lo llaman vigilancia. 665 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 ¿Es su primera vez? 666 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 La segunda. 667 00:37:34,720 --> 00:37:37,400 La primera vez, pillé a mi novio 668 00:37:37,520 --> 00:37:40,960 saliendo del piso de Eleanor Swan a las tres de la madrugada. 669 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 ¿Cómo lo explicó? 670 00:37:43,240 --> 00:37:45,640 Dijo que estaban teniendo relaciones sexuales. 671 00:37:48,440 --> 00:37:50,400 Hablando de novios que no son ideales, 672 00:37:50,640 --> 00:37:53,320 ¿qué tan seguro está de que este JC 673 00:37:53,640 --> 00:37:55,480 tiene a su novia encerrada? 674 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Si Ophelia McQueen no estaba en el yate, 675 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 ¿dónde está? 676 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 La única persona capaz de crear esa ilusión es JC, 677 00:38:04,720 --> 00:38:07,600 quien, tras pasar los largos días de verano de su infancia 678 00:38:07,720 --> 00:38:08,800 encerrado, 679 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 ahora está llevando a cabo una fantasía de control. 680 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Solo que esta vez, él es quien está al mando. 681 00:38:17,320 --> 00:38:19,680 Lo siento... me distraje cuando dijo "yate". 682 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 El águila ha aterrizado. 683 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 El águila parece haber huido. 684 00:38:35,920 --> 00:38:37,080 Ya lo veo. 685 00:38:37,360 --> 00:38:38,640 Hay un truco para esto. 686 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 Sí. 687 00:38:54,720 --> 00:38:57,640 Ophelia está atrayendo mucho interés de los medios de comunicación. 688 00:38:58,440 --> 00:38:59,920 Sí, sí, he visto a algunos delante. 689 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Bueno, si te decides a intervenir, 690 00:39:02,720 --> 00:39:05,520 tenemos una flota de barcos y drones buscándola. 691 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Vale. ¿Y... si no intervengo...? 692 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 Es decisión tuya. 693 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 ¿Sargento Winters? 694 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 ¿Sí? 695 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Hay una tal Dra. Goldberg al teléfono, 696 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 dice que es urgente. 697 00:39:51,960 --> 00:39:53,040 De acuerdo. 698 00:40:13,560 --> 00:40:14,680 Hola. 699 00:40:30,640 --> 00:40:31,960 ¿Qué está haciendo? 700 00:40:32,640 --> 00:40:34,800 Vuelva al coche. 701 00:41:45,240 --> 00:41:46,360 ¿Ophelia? 702 00:42:03,840 --> 00:42:04,920 ¿Ophelia? 703 00:42:16,640 --> 00:42:17,660 ¿Quién es? 704 00:42:19,680 --> 00:42:21,320 He venido a llevarla a un lugar seguro. 705 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 ¿Cuál es el código? 706 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 Él está arriba. 707 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 Nos matará a los dos. 708 00:42:25,120 --> 00:42:26,400 Soy criminólogo. 709 00:42:26,520 --> 00:42:28,760 Su principal necesidad es controlar, no matar. 710 00:42:29,640 --> 00:42:31,320 Se está moviendo. 711 00:42:31,440 --> 00:42:32,520 ¿Cuál es el código? 712 00:42:32,640 --> 00:42:33,840 No tengo ni idea. 713 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 ¿Qué está haciendo? 714 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 La pátina de las teclas revela los números que utilizó, 715 00:42:43,840 --> 00:42:45,080 pero no su orden. 716 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 Nueve, dos, diez. 717 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 Deberíamos darnos prisa. 718 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 Por aquí. 719 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Tengo un coche para llevarnos a un lugar seguro. 720 00:43:26,840 --> 00:43:27,840 Alto. 721 00:43:30,240 --> 00:43:31,260 Manos arriba. 722 00:43:32,520 --> 00:43:33,560 ¡Arriba! 723 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 Vamos a volver dentro. 724 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 Si entro ahí, no volveré a salir. 725 00:43:38,920 --> 00:43:41,200 - ¡Entra! - Prefiero morir aquí fuera. 726 00:43:41,320 --> 00:43:43,280 Entonces, si lo mato, ¿será culpa tuya? 727 00:43:43,680 --> 00:43:44,840 No sé lo que quieres. 728 00:43:47,760 --> 00:43:48,880 Los tiene a los dos. 729 00:43:49,560 --> 00:43:51,320 Al profesor y a la joven. 730 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Los tiene a punta de pistola. 731 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 Vale, ponla a salvo. Cuando estés fuera de alcance, 732 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 - pide refuerzos. - Señor... 733 00:43:55,680 --> 00:43:56,520 Ahora. 734 00:43:59,720 --> 00:44:00,960 Vamos a volver dentro. 735 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 JC, cuando murió su madre... 736 00:44:05,560 --> 00:44:06,720 las reglas y la moral. 737 00:44:06,840 --> 00:44:08,440 No hable de mi madre. 738 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 Suéltala. 739 00:44:11,880 --> 00:44:13,200 - Quédese donde está. - En dos minutos habrá una docena 740 00:44:13,320 --> 00:44:14,960 de coches patrulla aquí. Baja el arma. 741 00:44:15,080 --> 00:44:16,600 - Sargento Winters. - ¿Qué vas a hacer, JC? 742 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 - ¿Vas a disparar a todo el mundo? - ¡Quédese ahí! 743 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 JC, usted no es un asesino. 744 00:44:20,040 --> 00:44:21,320 ¿Quiere comprobarlo? 745 00:44:21,440 --> 00:44:23,320 - Entiendo por qué lo hizo... - Cállese. 746 00:44:23,440 --> 00:44:24,760 Cállese. 747 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 Te enfrentas a doce meses por secuestro, ¿de acuerdo? 748 00:44:27,120 --> 00:44:28,560 No querrás pasar el resto de tu vida en la cárcel. 749 00:44:43,880 --> 00:44:45,920 ¿Seis meses y ahora esto? 750 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 ¿Cómo sabía que vendría aquí? 751 00:44:47,560 --> 00:44:49,640 La doctora Goldberg hizo lo que debería haber hecho usted. 752 00:44:50,440 --> 00:44:53,400 Dan, mira, lo siento mucho y estoy muy... 753 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 Llama a una ambulancia. 754 00:44:54,920 --> 00:44:57,120 Que le hagan un chequeo a Ophelia. Asegúrate de que está bien. 755 00:44:57,240 --> 00:44:58,920 Prepara todo para que haga una declaración. 756 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Gracias. 757 00:45:03,880 --> 00:45:05,520 ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien? 758 00:45:05,640 --> 00:45:06,840 Vamos. 759 00:45:15,240 --> 00:45:17,000 He hablado con la detective Highsmith. 760 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Es nueva en este departamento, recién llegada. 761 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 Y este es el ejemplo que damos. 762 00:45:24,240 --> 00:45:27,600 Ya he perdido a una joven agente en acto de servicio. 763 00:45:27,720 --> 00:45:31,160 Y me niego... a volver a pasar por eso. 764 00:45:33,840 --> 00:45:35,720 Le he asegurado al sargento Winters 765 00:45:35,840 --> 00:45:37,540 que JC Lewis no habría disparado. 766 00:45:37,560 --> 00:45:38,720 Puedo hablar por mí mismo. 767 00:45:41,240 --> 00:45:42,440 Gracias, profesor. 768 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 La detective Highsmith dijo que fuiste muy valiente. 769 00:45:51,960 --> 00:45:53,640 No te preocupes, ya se lo he explicado. 770 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 Pero lo que me preocupa, Dan, 771 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 es tu flagrante desprecio por tu propia seguridad. 772 00:45:58,160 --> 00:45:59,920 El profesor nos metió en esta situación 773 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 y yo tuve que tomar las medidas oportunas. 774 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 ¿Sabías que mañana se dicta sentencia 775 00:46:07,840 --> 00:46:09,640 contra la mujer que mató a Lisa? 776 00:46:11,640 --> 00:46:12,920 No. 777 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 La fiscalía cree que le caerá la perpetua. 778 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 Creo que deberías tomarte el día libre. 779 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Vete. 780 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 Quizá te ayude a cerrar el capítulo. 781 00:46:25,040 --> 00:46:26,480 No, tengo mucho trabajo. 782 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 Los uniformados han detenido a Ramona Stubbs. 783 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 Ha admitido que Lewis le pagó 784 00:46:38,160 --> 00:46:39,720 para que se hiciera pasar por su novia. 785 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 Pero afirma que no tiene ni idea de por qué. 786 00:46:42,640 --> 00:46:44,520 Vale, hablaré con los McQueen. 787 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 Genial, gracias. 788 00:46:47,440 --> 00:46:48,460 ¿Señora? 789 00:46:48,480 --> 00:46:49,520 ¿Sí? 790 00:46:51,480 --> 00:46:55,040 Creo que quizá sea más adecuado que lleve uniforme. 791 00:46:57,080 --> 00:46:59,280 Bueno, sí, has... 792 00:46:59,960 --> 00:47:01,440 metido la pata en algunas cosas. 793 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 Pero has acertado en muchas otras. 794 00:47:04,120 --> 00:47:06,160 Y te sientes mal porque eres inteligente. 795 00:47:07,120 --> 00:47:09,840 Las personas inteligentes se preocupan más por sus errores. 796 00:47:10,840 --> 00:47:12,120 Sé que es difícil. 797 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Pero aprenderás más rápido. 798 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 Confía en mí. 799 00:47:21,040 --> 00:47:22,120 Oye. 800 00:47:23,040 --> 00:47:25,240 Una última intervención. 801 00:47:25,360 --> 00:47:28,160 - Sí. - Margo McQueen quiere vernos. 802 00:47:41,080 --> 00:47:43,360 Cuídese, ¿vale? 803 00:47:58,360 --> 00:48:00,440 Este es el mejor trabajo del mundo. 804 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 Gracias. 805 00:48:32,040 --> 00:48:33,320 Dra. Goldberg. 806 00:48:33,440 --> 00:48:35,560 Sí, siento molestarte en tu casa. 807 00:48:35,680 --> 00:48:38,160 Pero mi amiga Margo insistió 808 00:48:38,280 --> 00:48:40,560 en que te hiciera saber lo agradecida que está. 809 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 Tú... 810 00:48:49,760 --> 00:48:52,520 Mi idea de que volviera a colaborar con la policía 811 00:48:52,640 --> 00:48:55,120 parece haber funcionado bastante bien para todos. 812 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 ¿No estás de acuerdo? 813 00:48:57,360 --> 00:48:59,440 Si no estuviera de acuerdo, se lo habría dicho. 814 00:49:02,080 --> 00:49:03,280 Vale. 815 00:49:03,520 --> 00:49:05,480 Nos vemos la semana que viene. 816 00:49:20,960 --> 00:49:22,320 ¿Por dónde íbamos? 817 00:49:23,080 --> 00:49:24,160 La memoria. 818 00:49:25,080 --> 00:49:26,280 En efecto. 819 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 La memoria. 820 00:49:28,640 --> 00:49:32,640 Un proceso dinámico con el poder de aterrorizar. 821 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 Y el poder de calmar. 822 00:49:42,240 --> 00:49:44,840 Es, quizá... 823 00:49:44,960 --> 00:49:47,680 uno de los regalos más preciados de la vida. 824 00:49:50,000 --> 00:49:56,000 www.subtitulamos.tv