Como sin duda sabrán,
incluso en nuestro ilustre ámbito
pueden producirse, y de hecho se producen, errores judiciales.
¿Alguien puede decirme cuál es la causa principal?
Ilumínenos.
Lo siento, se me ha olvidado.
Una ocurrencia ingeniosa.
La causa principal de los errores judiciales
es la memoria defectuosa...
de ahí viene la broma.
Los testigos oculares no recuerdan lo que han visto,
ven lo que esperan ver
y oyen lo que esperan oír.
La memoria no es estática.
Es un proceso dinámico y creativo.
Tiene el poder de calmar.
Tiene el poder de aterrorizar.
Sócrates consideraba la memoria...
como una huella de cera en la mente.
Esta opinión persistió hasta 1929,
cuando, en esta misma universidad, Frederick Bartlett...
demostró cómo los recuerdos se modificaban...
y, en algunos casos, se transformaban por completo
cada vez que se recordaban.
Si me disculpan.
- Buenos días. - Buenos días.
Sr. Lewis,
- me alegra volver a tenerlo abordo. - Gracias.
Gracias.
Señorita McQueen.
Ophelia, por favor.
Tomen una copa de bienvenida.
Gracias.
¿El resto de su grupo?
Vicky y Byram.
Byram no está desperdiciando su suscripción al gimnasio.
Voy a refrescarme.
Siento lo de su madre.
Ella está aquí.
Estamos en el número seis.
Vale, número seis.
Por favor, Ophelia.
Siempre se trata de ti, ¿no?
Tú y tus amigos, tu madre,
y yo nunca recibo nada a cambio, y me siento agotada...
Ha empezado pronto.
Escucha, probablemente no sea asunto mío, para nada.
Ophelia y tú, ¿estáis bien?
Bueno, tiene sus momentos.
Ese es el problema.
¿Las cenizas de tu madre?
Ophelia dice: ¿Por qué tenemos que esparcirlas en el mar?
Tíralas a la basura.
No es que a ella le vaya a importar.
Sí, claro.
No puedo creer que hayas hecho eso.
No puedo creer que hayas hecho eso. Dios mío.
¿Entras conmigo?
¿Entrar?
No me gritará si estás ahí.
¿Ophelia?
Ha estado vomitando.
No me extraña.
Y creemos que ha bebido un poco.
Vicky ha buscado en los camarotes de ese lado.
La encontraremos.
Tome el mando, por favor.
Disculpen las molestias, chicos,
¿han visto a una mujer...?
Ha estado ahí dentro.
Puedo oler su perfume.
Siento molestarles, estamos buscando a una mujer joven.
Pelirroja, más o menos de esta altura.
No, no la he visto.
Siento despertarte.
Hemos perdido a alguien.
Vestido blanco, pelirroja.
He visto a alguien subir a la cubierta superior.
Pelirroja, pero no me he fijado en su vestido.
¡Ophelia!
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal se lo está pasando tu madre en su vuelta al mundo?
Ayer visitó la Sagrada Familia.
Por lo visto, es recargada y estridente.
Mañana juzgará
la Capilla Sixtina.
¡Jesús!
Hablemos de esos pensamientos intrusivos
que has estado teniendo.
Han pasado seis meses desde la muerte de la inspectora Donckers.
Seis meses desde la última vez que ayudaste a la policía.
Perdiendo, por supuesto,
cualquier beneficio terapéutico que ello conllevara.
¿Algún indicio de que esos pensamientos estén empezando a desaparecer?
Todo lo contrario.
Hasta hoy, se producían principalmente a raíz de las solicitudes
del sargento Winters y de la inspectora jefe Goswami.
¿Hasta hoy?
Estaba dando una conferencia sobre la memoria, precisamente,
cuando... de forma totalmente inesperada...
Perdone, ¿podemos cambiar de tema?
Jasper...
Me preguntaba sobre...
- Su cortina se está moviendo. - ¿Perdón?
Su cortina se está moviendo.
Es el ministro del Interior.
¿No le mencioné mi alergia a los felinos?
Además, si me lo permite, ¿el ministro del Interior?
De casa.
Lo transferiré al ministerio de Asuntos Exteriores.
- Sí, por favor. - Buen chico.
Sí, estaba...
Me preguntaba sobre los beneficios duales de la música.
La distracción de una actividad física.
Bueno, no tiene por qué ser un proceso de aprendizaje largo y laborioso.
¿Un instrumento que pueda coger y tocar? Puede liberarle de pensar.
Puede liberarte de pensar.
No quiero parecer un obstáculo, pero en este momento
no encuentro ningún placer en la música.
Todo está... desafinado.
¡Jesús!
- Hola. - Hola.
Bueno, ¿quién ha desaparecido?
Ophelia McQueen, de 24 años de edad.
Iba abordo con su novio de seis meses,
JC Lewis. Y dos amigos, Vicky y Byram Stafford.
- ¿JC? - John.
Le llaman JC.
Su madre murió hace poco y le dejó una fortuna.
Ella solía acompañarle en sus viajes
y ayer iba a ser la despedida para "esparcir sus cenizas".
¿Una despedida para "esparcir sus cenizas"?
¿Y a qué se dedica esta Ophelia McQueen?
Es "influencer".
Una pregunta.
¿Por qué estamos aquí?
Nuestras estadísticas están por los suelos.
Paul se jubiló hace dos meses.
El comisario adjunto te está presionando.
Lo sé, pero la persona desaparecida vive en nuestra zona de influencia.
Bueno...
¿Cuándo empieza el nuevo inspector?
Hablando de eso.
Los de arriba han decidido
que lo único que necesitamos es un detective en prácticas.
Y hablando de salud, si tú...
Creo que la universidad ha dejado de darle mis mensajes al profesor.
A Ophelia le encantaban estos viajes.
Estaba muy animada cuando llegamos.
Usted les dio la bienvenida a bordo.
¿Cómo... parecían?
¿Estaban contentos?
Me pareció que a ella le gustaba el amigo de JC.
Pasamos por delante de su camarote.
Ophelia le estaba echando una bronca a JC.
¿Por qué?
Estaba celosa de la madre de JC.
¿Pese a que está muerta?
Bueno, JC y su madre estaban muy unidos.
¿Unidos?
¿Cómo lo describiría usted?
Ella lo tenía en sus manos.
Él la invitaba a nuestros viajes porque le tenía miedo.
Escribía libros sobre el cuidado de los niños.
Fue la primera gurú del "deja llorar al bebé".
Diles que lo conoces desde hace mucho más tiempo que yo.
Conozco a JC desde que éramos niños.
En verano, cuando salíamos a jugar,
él estaba en la ventana de su habitación, encerrado por portarse mal,
tenía nueve o diez años.
La vi dirigiéndose a la cubierta superior.
¿Y usted está con...?
Estoy sola.
Se supone que iba a reunirme con unos amigos en Ámsterdam.
Ahora ya no, obviamente.
¿Y vio a Ophelia antes de su... desaparición?
Sí.
¿Cómo estaba?
Cierra la puerta, estoy medio desnuda.
No muy contenta.
La última persona que habló con ella fue el camarero.
Sí, le llevó champán a su camarote.
Acababa de salir de la ducha.
Déjela ahí.
¿Es ella?
Sí, es ella.
He llamado a Salvamento Marítimo y he avisado a los guardacostas.
¿Esa ha sido su primera reacción?
Dado el estado del mar y el hecho de que
la pasajera se había bebido una botella de champán.
Si se ha asomado a la barandilla para vomitar...
¿Ha caído por la borda?
Me temo que sí.
Para algunas personas, la experiencia de la muerte
abre la posibilidad de un cambio.
Un cambio hacia un yo más auténtico.
¿No crees que una muerte puede ser transformadora?
Se le nota lo que quiere decir en realidad.
¿Sí?
Estos pensamientos intrusivos
no son más que síntomas de mi resistencia al cambio.
Si me quito los guantes, desaparecerán por arte de magia.
Pero antes de que muriera la inspectora Donckers,
habías logrado el avance por el que nosotros habíamos estado trabajando.
- ¿Nosotros? - Bueno, cualquier avance
viene inevitablemente cargado de incertidumbre.
Te habías quitado los guantes.
Pero antes de que tuvieras tiempo de sentirte cómodo en esa posición,
ocurrió una tragedia.
Así que volviste a ponerte los guantes
y recuperar el control.
Salvo que, por supuesto, no era así.
Y tal vez estos pensamientos intrusivos
son una medida de tu negativa a aceptar...
y, por lo tanto, lidiar con la culpa que sientes por lo de Lisa.
Lo siento mucho, tengo que irme.
No, tenemos cinco minutos.
El aire está lleno de ácaros de gato.
Vuelan en remolinos de polvo como valquirias microscópicas.
Hay que fumigar todo el lugar de inmediato y a fondo.
Jasper, Jasper, Jasper.
Hola, Margo, veo que tengo dos llamadas perdidas.
Helena, Ophelia ha desaparecido.
¿Estás bien?
Ha llamado su novio
y dijo que se ha caído por la borda y
no sé qué hacer.
Vamos.
Pedazo de...
¿Detective Highsmith?
Señora.
Perdón,
solo la estaba ajustando.
Inspectora jefe Goswami, él es el sargento Winters.
Trabajaremos todos en estrecha colaboración.
Es raro, ¿no?
Estar en el trabajo y no llevar el uniforme.
Para mí. Para ustedes, probablemente no.
He hecho magdalenas.
Solo hay una oportunidad para causar una primera impresión.
Sin duda la ha aprovechado.
¿Por qué no pones al corriente a la detective Highsmith de lo que ha pasado
hoy y nos reunimos dentro de una hora?
Sé que no la olvidarás.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Jasper.
Dios mío, mírate.
No voy a salir, estoy completamente desnuda.
¿Dónde guarda tu madre las toallas?
No, no, no te preocupes.
Las encontraré.
Nunca he podido
ponerme la ropa de Adelaide.
Es mucho más alta y tiene las tetas mucho más grandes.
¡Tía!
Jasper, qué alegría verte.
Tía Zelda, no quiero ser grosero, pero...
Jasper, querido, siempre eres grosero.
Es muy tierno.
¿Por qué estás aquí?
Tu madre se puso en contacto conmigo.
No estaba convencida de que entre tú y el paseador de perros
se satisfacían las necesidades emocionales de Kafka.
No, no, no mires esto.
Los editores hablan de una retrospectiva.
Sinceramente...
¿parezco alguien que está lista para ser conservada en gelatina?
No respondas a eso.
Bueno...
¿cómo está la vieja pandilla?
No sabía que hubiera una pandilla... independientemente de la edad.
¿Cómo está Wilfred?
¿El decano?
Está...
Es el decano.
Nuestra prioridad es asegurarnos de que
estamos cumpliendo todos los requisitos.
- Eso está bien. - Sí.
¿Detective Highsmith?
Vale... en el expediente figura como muerte accidental, pero...
No sé.
Seguro que es una muerte sospechosa.
¿Por qué?
Bueno, Ophelia, la mujer que ha sido empujada por la borda,
está discutiendo con su novio.
Lo está avergonzando delante de sus amigos,
de toda esa clase de gente.
¿Esa clase de gente?
Ya sabe...
gente que tiene yates de lujo.
Todo es apariencia.
JC ha pagado todo esto
y está pensado para honrar la memoria de su madre.
¿Pero Ophelia? No, ella quiere que todo gire en torno a ella.
Y créame, conozco a mucha gente así.
Había una chica con la que fui a la universidad
y, lo juro por Dios, cada...
eso no importa...
Mire, hay mucha tensión en el ambiente.
Eso es lo que percibo.
Creo que la han empujado.
Lo siento...
Sí... Hoy he tomado mucha cafeína.
El café aquí es...
muy fuerte.
No tenía ni idea.
Creo que ha planteado muchos puntos interesantes.
Muy buenos. ¿Podría escribírmelos, por favor?
- Sí. - Gracias, estupendo.
Tensión en el ambiente.
Tienes que llevarla a conocer
a los padres de Ophelia McQueen.
Gracias.
Una cosa más.
Esa oficina lleva demasiado tiempo vacía.
Es la oficina de un inspector.
Lo sé, pero Chloe necesita a alguien a quien admirar.
Necesita aprender de ti,
y esa oficina forma parte de ello.
Tómate una magdalena.
¿Debería llamarlos señor y señora McQueen, o Margo y Chris?
No los llames de ninguna manera, ¿de acuerdo?
Yo hablaré.
Ya lo he hecho antes.
¿Sí?
¿Cuatro... cinco veces?
De uniforme.
Me gusta que me que me lancen a la piscina.
Bueno, esto no es una simple notificación de fallecimiento.
Lo sé.
Yo me encargo.
De acuerdo.
Habla despacio.
E intenta evitar expresiones como "que me lancen a la piscina".
Buenas tardes. Soy...
la detective Highsmith, y él es...
- el sargento... - Sargento Winters.
Winters.
Por favor, ¿podría confirmar su nombre
y si el inglés es su lengua materna?
¿Qué ha pasado?
¿Podría confirmar su nombre?
Soy... Margo McQueen.
He estado intentando recabar información.
Me temo que tengo malas...
Lo siento... tengo malas noticias. Disculpe.
Ha llamado el novio de Ophelia y ha dicho que...
Lo siento mucho, discúlpeme. Lo siento...
Ha dicho que... ella...
que se ha caído por la borda.
Dígame que no es verdad.
Lo siento muchísimo, señora McQueen. Es cierto.
Su hija...
No.
Se supone que se cayó por la borda anoche.
Dios.
Lo siento mucho. ¿Hay alguien a quien pueda llamar para que la acompañe?
Lo siento.
Mira, sé que el manual dice que hay que preguntar
si el inglés es su lengua materna, pero...
venga ya, un poco de sentido común.
¿Era la primera vez?
- Sí. - Bien, no vuelvas a mentirme.
No lo haré, yo...
Lo juro.
¿Dan?
¿Cómo ha ido?
Una experiencia enriquecedora.
Los forenses han desbloqueado el teléfono de Ophelia McQueen.
Tenías razón, muerte sospechosa.
Podéis leer los mensajes después,
pero el titular es que Ophelia y Byram tenían una aventura
y Ophelia decidió contárselo a la esposa de Byram anoche.
Volvamos a interrogarlos.
Byram y Vicky me apoyaron muchísimo cuando murió mi madre.
Fue idea suya esparcir sus cenizas.
¿Quién pagó el viaje?
Yo.
Mi madre me dejó algo de dinero.
Su coche, su casa de campo.
Así que usted y JC pasaron unas
dos horas en el bar.
Al principio de la noche, usted fue a su camarote.
Llamé a la puerta y abrió JC.
Ophelia se había vuelto loca.
Cierra la puerta, estoy medio desnuda.
- ¿Y la vio alrededor de las nueve? - Sí.
¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
Seis meses.
Antes de la desaparición de Ophelia,
ella tuvo una discusión bastante acalorada con usted.
Estaba borracha.
¿De qué se trataba?
Se suponía que nuestro viaje era para que JC
honrara la memoria de su madre, y, bueno...
Ophelia sabe elegir el momento oportuno.
¿Para qué?
Para decirme que ella y mi marido tenían una aventura.
¿Y por qué no nos lo han dicho antes?
Byram y yo pensamos que era mejor
no herir los sentimientos de JC.
¿Era una relación abierta?
No.
Ophelia es bastante tradicional en ese sentido.
¿Pero discutían?
No más de lo habitual.
Nos queríamos.
Hace dos meses.
Fue a su camarote.
No.
Lárgate.
Abre la puerta.
- ¡Ophelia! - Fue vista
por un miembro de la tripulación.
Abre la puerta.
Lárgate.
No entré.
¿Qué?
¿La tiré por la borda?
¿Ophelia?
Solo quería hablar con ella.
Claro, ¿y... decir qué?
Quería saber quién había empezado.
En el bar, recibió
mensajes cada vez más furiosos de su esposa.
El último dice:
"Tengo que hablar contigo ahora mismo".
¿Y de qué hablaron?
De nada. No salí del bar.
El bar tiene cámaras de seguridad.
Estuvo fuera nueve minutos.
Salí para llamar a Vicky.
Byram, no hizo ninguna llamada.
Estaba pensando qué decirle.
Y luego me acobardé.
¿Durante nueve minutos?
Sí.
Cuando Byram volvió al bar, ¿qué aspecto tenía?
¿Había cambiado su actitud?
Solo pensé que estaba cansado.
Cuando salió del bar por segunda vez,
descubrió que Ophelia, la fuente de todos sus problemas,
había desaparecido.
¿Qué está diciendo?
Wilfred.
Zelda.
¿Te ha dicho Jasper que estaba aquí?
No, yo... no tenía ni idea.
Tengo órdenes estrictas.
Las plantas de Adelaide.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Perdón?
Estoy intentando recordar la última vez que hablamos.
¿Fue en el funeral de Freddy?
No.
Parece que no tengo mucha suerte con los maridos.
¿No?
Suerte para encontrarlos, mala suerte para perderlos.
Me habrías ahorrado mucho sufrimiento.
Te estás mojando los zapatos.
Dios mío.
Toma.
¿Sigue abierto el The Delight?
Ahora es un restaurante elegante.
¿Quieres que quedemos?
¿Para degustar unos cócteles?
No bebo alcohol.
Pues cócteles sin alcohol.
Wilfred, me encantaría saber qué ha sido de tu vida.
Creo que nunca he probado un cóctel sin alcohol.
Señorita Snares, unas magdalenas.
Para usted.
Dios mío.
Solo...
para agradecerle todos estos años de ayuda.
¿Está el profesor?
Ha salido a comer.
- Entraré a esperarlo. - No, no lo hará.
No soy susceptible de soborno.
¿Cómo está?
Siempre decía que le gustaba mucho trabajar con nosotros.
Parecía más feliz.
Y más sano.
Yo no estaba aquí.
Deje las magdalenas.
¿Cuánto tiempo les damos?
¿Les damos?
¿Les damos a qué?
Bueno, parece que me han plantado.
¿Y cree que yo sé algo de eso?
No... Dios mío, no, por Dios santo.
No, eso sería muy poco caballeroso de mi parte.
¿Puedo invitarle a una copa, por favor?
A modo de disculpa.
De acuerdo.
¿Por qué no?
Tomaré un Martini con vodka.
Muy frío, muy seco...
muy fuerte.
¿Sabe? Nunca lo he probado.
¿Por qué no me acompaña?
Sí.
- Peter. - Zelda.
Siéntese, por favor.
¿Cómo ha entrado?
He esperado a que se fuera la señorita Snares.
Estoy muy ocupado.
Bueno, no contesta a mis llamadas,
¿qué se supone que debo hacer?
Tenemos una mujer que se cayó por la borda.
Se supone que está muerta,
aunque aún no hemos encontrado el cuerpo.
Creemos que ha sido asesinada.
¿Profesor?
No debería estar aquí. Por favor, váyase.
No entiendo qué tiene que ver conmigo... ni con usted,
que una mujer se haya caído de un yate.
La madre de Ophelia y yo pertenecemos a la misma organización benéfica.
Y ella cree que la policía está ocultando información.
Así que, si pudieras ir a hablar con ellos y
- ver si puedes averiguar... - Es una artimaña.
¿Una artimaña? ¿De qué estás hablando?
Lo que me ha descrito es una muerte accidental.
Aunque su objetivo terapéutico de involucrarme
en un trabajo policial es loable,
el método que utiliza para conseguirlo es burdo.
Dios mío, ¿acaso pasa algo que no tenga que ver contigo?
Estoy... viendo cómo mi amiga, una mujer buena
y amable, sufre una tortura.
No sabe si su hija se cayó por la borda,
si la asesinaron o si se suicidó.
No sabe con certeza si está muerta.
Jasper, por favor.
Te estoy pidiendo un favor.
No hay ninguna intención terapéutica.
Adiós.
¡Profesor!
Necesito acceso inmediato
a las entrevistas que se realizaron
en relación con la investigación de Ophelia McQueen.
Hola, ¿cómo está? Bien.
¿El sargento Winters le pidió ayuda?
Necesito ver las grabaciones a solas.
Sin que me molesten.
No creía que pudiera volverse más raro.
Y sin embargo, henos aquí.
Bien.
La vi dirigiéndose a la cubierta superior.
- ¿Y usted está con...? - Estoy sola.
Se supone que iba a reunirme con unos amigos en Ámsterdam.
Ahora ya no, obviamente.
Ha estado ahí dentro. Puedo oler su perfume.
Byram y Vicky me apoyaron muchísimo
cuando murió mi madre.
¿Y quién pagó el viaje?
Yo.
Mi madre me dejó algo de dinero...
Su coche, su casa de campo.
Cierra la puerta, ¡estoy medio desnuda!
¿Es ella?
Déjela ahí.
Sí, es ella.
¿Era una relación abierta?
No.
Señorita McQueen.
Ophelia, por favor.
Ophelia es bastante tradicional en ese sentido.
Estaba celosa de la madre de JC.
¿Pese a que está muerta?
Bueno, JC y su madre estaban muy unidos.
¿Unidos?
¿Cómo lo describiría usted?
Ella lo tenía en sus manos.
Escribía libros sobre el cuidado de los niños.
Fue la primera gurú del "deja llorar al bebé".
¿Acaba de recibir buenas noticias?
Cielos, no.
Pero aunque no comparto del todo la filosofía del antinatalismo,
siento una ligera simpatía por aquellos
para quienes la mera idea de la procreación
es una idea errónea.
Cabe hacer una broma al respecto.
Últimamente,
para disipar las nubes negras de la tristeza,
he estado experimentando con el humor.
DÉJALES QUE LLOREN
LOS NUEVE Y LOS DIEZ AÑOS: AÑOS DIFÍCILES, PERO LLENOS DE AMOR.
¿Tienes noticias?
Necesito que me preste el coche.
Tú no conduces.
También la necesito prestada a usted,
como conductora con carné y propietaria legal.
Pero ¿por qué... por qué quieres...? Perdona, ¿qué...?
Mira, ¿podemos no hacer esto aquí, en la puerta?
El tiempo,
como se suele decir, es oro.
Prefiero explicarle nuestra situación mientras vamos en el coche.
¿A dónde?
Tengo un cliente en diez minutos.
Ophelia McQueen no ha sido asesinada.
No está muerta. Nunca estuvo en el yate.
¿Qué?
Pero todos sus amigos la vieron.
Y su madre me contó con todo detalle lo que pasó...
Su madre no estaba allí.
Sus amigos la vieron desde lejos.
No.
Esto es una chorrada.
Alguien la vio lanzarle un...
vaso a su novio.
¡Cierra la puerta, estoy medio desnuda!
Byram Stafford vio a una mujer
que supuso que era Ophelia.
Oyó romperse un vaso.
Vicky pudo oler su perfume.
Puedo oler su perfume.
¿Está identificando un patrón?
Vicky habló con ella.
No, no hablaron.
Intercambiaron mensajes de texto.
En todas las entrevistas, no hay ni un solo
testimonio positivo de Ophelia por parte de nadie que la conociera bien.
¿Y su novio?
Creo que la tiene encerrada.
Cuando hablaba de ella, lo hacía en tiempo presente.
Ophelia es bastante tradicional en ese sentido.
Es lo que hace la gente cuando está de duelo.
Jasper, ¿has hablado con la policía sobre esto?
No. Si informamos a la policía,
llevarán a JC para interrogarlo
y él se dará cuenta de sus sospechas.
Entonces evitará el lugar donde está encarcelada Ophelia
y ella morirá de hambre.
Pero nosotros tenemos que vigilar hasta que él nos lleve hasta ella.
Esto es una locura.
¿Quiere salvar a la hija de su amiga?
Espera.
Byram le dijo a Margo que él y Ophelia tomaron un cóctel
cuando llegaron.
Y que vieron un cormorán.
La memoria es un proceso creativo.
Byram ha inventado una visita anterior.
Jasper...
sin querer hacer un diagnóstico improvisado,
a mí me parece que se trata de una fantasía de un rescate desviado.
No me atrevo a decirlo,
pero hubo otra joven en peligro
- a la que no pudiste salvar. - No.
No, esto no tiene nada que ver con...
Ramona Stubbs se registró en el yate
con su propio nombre y luego se fue sin ser vista
para poder volver como Ophelia McQueen.
Señorita McQueen.
Ophelia, por favor.
Tenemos que hablar con la inspectora jefe Goswami.
No. Estoy perdiendo el tiempo.
A esto lo llaman vigilancia.
¿Es su primera vez?
La segunda.
La primera vez, pillé a mi novio
saliendo del piso de Eleanor Swan a las tres de la madrugada.
¿Cómo lo explicó?
Dijo que estaban teniendo relaciones sexuales.
Hablando de novios que no son ideales,
¿qué tan seguro está de que este JC
tiene a su novia encerrada?
Si Ophelia McQueen no estaba en el yate,
¿dónde está?
La única persona capaz de crear esa ilusión es JC,
quien, tras pasar los largos días de verano de su infancia
encerrado,
ahora está llevando a cabo una fantasía de control.
Solo que esta vez, él es quien está al mando.
Lo siento... me distraje cuando dijo "yate".
El águila ha aterrizado.
El águila parece haber huido.
Ya lo veo.
Hay un truco para esto.
Sí.
Ophelia está atrayendo mucho interés de los medios de comunicación.
Sí, sí, he visto a algunos delante.
Bueno, si te decides a intervenir,
tenemos una flota de barcos y drones buscándola.
Vale. ¿Y... si no intervengo...?
Es decisión tuya.
¿Sargento Winters?
¿Sí?
Hay una tal Dra. Goldberg al teléfono,
dice que es urgente.
De acuerdo.
Hola.
¿Qué está haciendo?
Vuelva al coche.
¿Ophelia?
¿Quién es?
He venido a llevarla a un lugar seguro.
¿Cuál es el código?
Él está arriba.
Nos matará a los dos.
Soy criminólogo.
Su principal necesidad es controlar, no matar.
Se está moviendo.
¿Cuál es el código?
No tengo ni idea.
¿Qué está haciendo?
La pátina de las teclas revela los números que utilizó,
pero no su orden.
Nueve, dos, diez.
Deberíamos darnos prisa.
Por aquí.
Tengo un coche para llevarnos a un lugar seguro.
Alto.
Manos arriba.
¡Arriba!
Vamos a volver dentro.
Si entro ahí, no volveré a salir.
- ¡Entra! - Prefiero morir aquí fuera.
Entonces, si lo mato, ¿será culpa tuya?
No sé lo que quieres.
Los tiene a los dos.
Al profesor y a la joven.
Los tiene a punta de pistola.
Vale, ponla a salvo. Cuando estés fuera de alcance,
- pide refuerzos. - Señor...
Ahora.
Vamos a volver dentro.
JC, cuando murió su madre...
las reglas y la moral.
No hable de mi madre.
Suéltala.
- Quédese donde está. - En dos minutos habrá una docena
de coches patrulla aquí. Baja el arma.
- Sargento Winters. - ¿Qué vas a hacer, JC?
- ¿Vas a disparar a todo el mundo? - ¡Quédese ahí!
JC, usted no es un asesino.
¿Quiere comprobarlo?
- Entiendo por qué lo hizo... - Cállese.
Cállese.
Te enfrentas a doce meses por secuestro, ¿de acuerdo?
No querrás pasar el resto de tu vida en la cárcel.
¿Seis meses y ahora esto?
¿Cómo sabía que vendría aquí?
La doctora Goldberg hizo lo que debería haber hecho usted.
Dan, mira, lo siento mucho y estoy muy...
Llama a una ambulancia.
Que le hagan un chequeo a Ophelia. Asegúrate de que está bien.
Prepara todo para que haga una declaración.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Vamos.
He hablado con la detective Highsmith.
Es nueva en este departamento, recién llegada.
Y este es el ejemplo que damos.
Ya he perdido a una joven agente en acto de servicio.
Y me niego... a volver a pasar por eso.
Le he asegurado al sargento Winters
que JC Lewis no habría disparado.
Puedo hablar por mí mismo.
Gracias, profesor.
La detective Highsmith dijo que fuiste muy valiente.
No te preocupes, ya se lo he explicado.
Pero lo que me preocupa, Dan,
es tu flagrante desprecio por tu propia seguridad.
El profesor nos metió en esta situación
y yo tuve que tomar las medidas oportunas.
¿Sabías que mañana se dicta sentencia
contra la mujer que mató a Lisa?
No.
La fiscalía cree que le caerá la perpetua.
Creo que deberías tomarte el día libre.
Vete.
Quizá te ayude a cerrar el capítulo.
No, tengo mucho trabajo.
Los uniformados han detenido a Ramona Stubbs.
Ha admitido que Lewis le pagó
para que se hiciera pasar por su novia.
Pero afirma que no tiene ni idea de por qué.
Vale, hablaré con los McQueen.
Genial, gracias.
¿Señora?
¿Sí?
Creo que quizá sea más adecuado que lleve uniforme.
Bueno, sí, has...
metido la pata en algunas cosas.
Pero has acertado en muchas otras.
Y te sientes mal porque eres inteligente.
Las personas inteligentes se preocupan más por sus errores.
Sé que es difícil.
Pero aprenderás más rápido.
Confía en mí.
Oye.
Una última intervención.
- Sí. - Margo McQueen quiere vernos.
Cuídese, ¿vale?
Este es el mejor trabajo del mundo.
Gracias.
Dra. Goldberg.
Sí, siento molestarte en tu casa.
Pero mi amiga Margo insistió
en que te hiciera saber lo agradecida que está.
Tú...
Mi idea de que volviera a colaborar con la policía
parece haber funcionado bastante bien para todos.
¿No estás de acuerdo?
Si no estuviera de acuerdo, se lo habría dicho.
Vale.
Nos vemos la semana que viene.
¿Por dónde íbamos?
La memoria.
En efecto.
La memoria.
Un proceso dinámico con el poder de aterrorizar.
Y el poder de calmar.
Es, quizá...
uno de los regalos más preciados de la vida.
www.subtitulamos.tv