1 00:00:08,861 --> 00:00:10,328 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:10,353 --> 00:00:12,255 Lamento que Dexter no fuera quien creías. 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,332 En realidad, yo tuve una experiencia parecida. 4 00:00:14,357 --> 00:00:16,833 Hemos encontrado moho negro en el armario de su habitación. 5 00:00:16,858 --> 00:00:18,919 Eso es lo que está causando el brote. 6 00:00:18,944 --> 00:00:20,447 El casero ignora mis llamadas. 7 00:00:20,472 --> 00:00:21,662 Me debe el alquiler. 8 00:00:21,687 --> 00:00:24,000 Ya, pues no va a pagar hasta que elimine el moho de la habitación de Dante. 9 00:00:24,025 --> 00:00:26,999 Pues no voy a eliminar una mierda para una inquilina que no paga el alquiler. 10 00:00:27,024 --> 00:00:29,252 Dexter tiene un hijo. Harrison Morgan. 11 00:00:29,404 --> 00:00:30,881 Me es conocido Harrison Morgan. 12 00:00:30,905 --> 00:00:33,533 Harrison Morgan mató a Ryan Foster 13 00:00:33,558 --> 00:00:35,727 usando los métodos que le enseñó su padre. 14 00:00:35,752 --> 00:00:38,991 Y luego Dexter Morgan colocó el reloj de Ryan 15 00:00:39,022 --> 00:00:41,326 en el apartamento de Mia LaPierre para inculparla 16 00:00:41,351 --> 00:00:42,723 y exonerar a su hijo. 17 00:00:42,748 --> 00:00:45,631 Todo cuanto necesito es mostrarle a Mia la foto de Dexter. 18 00:00:46,669 --> 00:00:49,356 Gracias por quitarme a la policía de encima. 19 00:00:49,473 --> 00:00:53,185 - De nada. - Pero no soy como tú. 20 00:00:53,210 --> 00:00:54,354 Lo sé. 21 00:00:54,379 --> 00:00:56,983 Tú tienes una bondad, una humanidad, 22 00:00:57,140 --> 00:00:58,488 que yo nunca tendré. 23 00:00:58,513 --> 00:01:00,417 Vas a coger ese sentido de la justicia de los Morgan 24 00:01:00,442 --> 00:01:02,457 y a usarlo para mejorar las cosas. 25 00:01:02,482 --> 00:01:03,875 Encuentra tu propio camino. 26 00:01:03,979 --> 00:01:05,426 Yo estaré aquí para ayudarte. 27 00:01:05,451 --> 00:01:07,930 Es una velada para asesinos en serie. 28 00:01:07,955 --> 00:01:10,851 Lowell desaparecido, Mia muerta. 29 00:01:11,380 --> 00:01:13,674 ¡Gareth! Es el Asesino Géminis. 30 00:01:13,907 --> 00:01:17,633 Y Gareth en nueve montones de cenizas en mi horno favorito. 31 00:01:18,095 --> 00:01:19,788 Van a darse cuenta de que es cosa mía. 32 00:01:19,813 --> 00:01:21,285 Si esos cabrones han matado a Mia, 33 00:01:21,310 --> 00:01:23,882 no dudarán en hacerte a ti lo mismo. 34 00:01:25,474 --> 00:01:27,184 Los Asesinos Géminis. 35 00:01:27,443 --> 00:01:28,692 Gemelos. 36 00:01:29,534 --> 00:01:30,886 No me jodas. 37 00:01:32,073 --> 00:01:37,044 www.subtitulamos.tv 38 00:01:51,621 --> 00:01:54,383 CAMBIO DE RUMBO 39 00:02:14,425 --> 00:02:17,345 Es como estar frente a un zombi. 40 00:02:18,179 --> 00:02:20,950 Gareth no puede quedarse muerto. 41 00:02:20,974 --> 00:02:23,661 Ahora sé lo que sintió Harrison cuando aparecí. 42 00:02:23,685 --> 00:02:25,162 He arrendado el castillo por un día. 43 00:02:25,186 --> 00:02:26,539 Tiempo de sobra para nuestros requerimientos. 44 00:02:26,563 --> 00:02:28,207 No sabemos quién podría estar observando, 45 00:02:28,231 --> 00:02:29,875 considerando con quiénes estamos. 46 00:02:29,899 --> 00:02:31,710 Si no te ves capaz, vuelve a la ciudad. 47 00:02:31,734 --> 00:02:34,755 Solo digo que nuestra exposición aquí no es algo ideal. 48 00:02:34,779 --> 00:02:37,007 Y es mi cometido señalarlo. 49 00:02:37,031 --> 00:02:41,035 Y yo solo digo que hagas de una puta vez lo que te mando. 50 00:02:44,289 --> 00:02:45,891 Si alguien me hubiera dicho que un día 51 00:02:45,915 --> 00:02:48,978 estaría en un maldito castillo de verdad con un multimillonario, 52 00:02:49,002 --> 00:02:50,396 le habría llamado loco. 53 00:02:50,420 --> 00:02:52,022 Ya, cuanto antes acabe esto, mejor. 54 00:02:52,046 --> 00:02:53,840 Vale, señor Alegría de la Huerta. 55 00:02:53,965 --> 00:02:56,652 Oye, Red, ¿tú pasas mucho tiempo en la naturaleza? 56 00:02:56,676 --> 00:02:57,736 Si cuenta ir de pesca... 57 00:02:57,760 --> 00:02:59,405 Y deshacerse de los cadáveres. 58 00:02:59,429 --> 00:03:00,781 Empezaremos pronto, caballeros. 59 00:03:00,805 --> 00:03:02,366 Oye, ¿dónde está Lowell? 60 00:03:02,390 --> 00:03:04,034 ¿Vas a mandar otro helicóptero a por él o...? 61 00:03:04,058 --> 00:03:06,078 No consigo contactar con él. No sé si está distraído 62 00:03:06,102 --> 00:03:08,247 con su amiguita la de los tatuajes o qué, 63 00:03:08,271 --> 00:03:11,316 pero no tengo tiempo para chorradas. 64 00:03:16,487 --> 00:03:18,420 Estamos atravesando momentos difíciles. 65 00:03:19,949 --> 00:03:22,616 Ayer, Mia se quitó la vida en la cárcel. 66 00:03:27,707 --> 00:03:29,310 ¿Mamma Mia está...? 67 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 ¿Ha muerto? 68 00:03:30,960 --> 00:03:35,215 Estos recientes contratiempos han sido desconcertantes, 69 00:03:35,340 --> 00:03:37,234 por decir algo. 70 00:03:37,258 --> 00:03:41,387 Obviamente, nadie quería que pasara esto. 71 00:03:44,015 --> 00:03:46,410 Pasamos el día aquí en este castillo 72 00:03:46,434 --> 00:03:48,662 durante el primer año de Mia con nosotros. 73 00:03:48,686 --> 00:03:50,366 Le encantó toda la opulencia. 74 00:03:51,147 --> 00:03:53,375 Una buena copa de vino en la mano. 75 00:03:53,399 --> 00:03:56,986 Un Château Haut-Brion del 2012. 76 00:03:57,111 --> 00:04:00,883 Atrevido, vibrante, complejo. 77 00:04:00,907 --> 00:04:02,825 Igual que nuestra Mia. 78 00:04:02,951 --> 00:04:06,579 No me extraña que fuera su varietal preferido. 79 00:04:07,372 --> 00:04:09,582 Por favor, venid a brindar conmigo. 80 00:04:16,005 --> 00:04:17,900 Por Lady Venganza. 81 00:04:17,924 --> 00:04:21,010 Nos ha dejado demasiado pronto. 82 00:04:27,392 --> 00:04:29,370 ¿Pero decidió ella dejarnos 83 00:04:29,394 --> 00:04:31,771 o la obligaron? 84 00:04:34,797 --> 00:04:36,877 El aire fresco le ayuda con el asma, ¿eh? 85 00:04:39,247 --> 00:04:40,485 ¿Qué pasa? 86 00:04:41,072 --> 00:04:43,342 Esta movida con mi casero va a peor. 87 00:04:43,366 --> 00:04:46,886 El cabrón no me responde a los mensajes ni a las llamadas... 88 00:04:49,706 --> 00:04:51,308 Da igual. Cuanto más me ignore, 89 00:04:51,332 --> 00:04:53,435 más sólido será mi caso. 90 00:04:53,459 --> 00:04:54,899 Ese tío es un capullo. 91 00:04:54,961 --> 00:04:57,106 Siento que tuvieras que tratar con él. 92 00:04:57,130 --> 00:05:00,150 Sé que tienes tus propios problemas con tu padre. 93 00:05:00,174 --> 00:05:03,553 En realidad, creo que lo hemos arreglado. 94 00:05:03,678 --> 00:05:07,515 Quedamos y tuvimos una larga conversación. 95 00:05:07,640 --> 00:05:11,811 Y creo que mi padre se ha portado esta vez. 96 00:05:11,936 --> 00:05:13,330 Harrison, eso es estupendo. 97 00:05:13,354 --> 00:05:17,817 Incluso me ha hecho pensar qué quiero hacer con mi vida. 98 00:05:17,942 --> 00:05:19,944 ¿Ya no hospitalidad? 99 00:05:20,069 --> 00:05:22,405 Un tipo de servicio distinto. 100 00:05:22,530 --> 00:05:26,051 Quizá algo en justicia. 101 00:05:26,075 --> 00:05:28,142 ¿Así que vas a volver a estudiar? 102 00:05:28,578 --> 00:05:30,389 Sí. 103 00:05:30,413 --> 00:05:31,807 Supongo, sí. 104 00:05:31,831 --> 00:05:33,851 Deberías probar... 105 00:05:33,875 --> 00:05:35,519 la Universidad Collings de Criminología. 106 00:05:35,543 --> 00:05:37,138 Mi primo fue allí a estudiar ciberseguridad, 107 00:05:37,163 --> 00:05:39,009 pero tienen un montón de programas. 108 00:05:39,141 --> 00:05:41,082 UNIVERSIDAD COLLINGS ELIGE TU VOCACIÓN 109 00:05:48,181 --> 00:05:51,642 Una tontería para abrir el apetito, caballeros. 110 00:05:52,602 --> 00:05:56,915 Y, por supuesto, una bandeja gourmet para nuestro amigo vegano. 111 00:05:56,939 --> 00:05:58,459 112 00:05:58,483 --> 00:06:00,127 Bon appétit, caballeros. 113 00:06:00,151 --> 00:06:03,071 La leche. 114 00:06:09,243 --> 00:06:10,870 ¿Pasa algo? 115 00:06:11,704 --> 00:06:13,807 Sinceramente, todo tiene una pinta tan estupenda 116 00:06:13,831 --> 00:06:17,227 que hace que recuerde los tiempos en que no era vegano. ¿Puedo? 117 00:06:17,251 --> 00:06:20,272 No podrías haber elegido mejor momento para darte un capricho. Por favor. 118 00:06:20,296 --> 00:06:24,217 Yo mismo he comprado la carne en Maison Verot de París. 119 00:06:24,342 --> 00:06:27,154 Pero la verdadera joya de la corona es el beluga iraní. 120 00:06:27,178 --> 00:06:29,406 Di lo que quieras de sus políticas. 121 00:06:29,430 --> 00:06:31,658 Nadie hace el caviar como los persas. 122 00:06:31,863 --> 00:06:32,840 Disfruta. 123 00:06:32,865 --> 00:06:35,625 La hostia. Esto es de lo que no hay. 124 00:06:35,937 --> 00:06:38,290 Virgen santa, mira cuánta cosa. 125 00:06:38,314 --> 00:06:40,517 ¿Habías visto antes una loncha de jamón tan fina? 126 00:06:40,542 --> 00:06:42,127 Increíble. 127 00:06:43,212 --> 00:06:44,921 ESTOY PENSANDO EN LA UNIVERSIDAD. ¿ESTÁS DISPONIBLE? 128 00:06:44,946 --> 00:06:47,366 Harrison pensando en su futuro, 129 00:06:47,391 --> 00:06:48,847 como un chico normal. 130 00:06:49,394 --> 00:06:50,775 ¿TE VIENES A UNA VISITA ESTA NOCHE? 131 00:06:50,800 --> 00:06:52,178 Y quiere que forme parte de él, 132 00:06:52,203 --> 00:06:54,247 como un padre normal. 133 00:06:57,667 --> 00:06:58,894 Eso puedo hacerlo. 134 00:06:58,918 --> 00:07:00,396 Solo he de asegurarme de que lo que hagamos 135 00:07:00,420 --> 00:07:02,231 en este campamento para asesinos acabe a tiempo 136 00:07:02,255 --> 00:07:04,388 para poder estar ahí con Harrison. 137 00:07:06,342 --> 00:07:09,071 Me estás ocultando algo. 138 00:07:09,095 --> 00:07:10,739 Aunque puede que este retiro 139 00:07:10,763 --> 00:07:12,241 sea más corto de lo que creía. 140 00:07:12,265 --> 00:07:13,742 Tus trofeos y herramientas. 141 00:07:13,766 --> 00:07:16,811 ¿Creo que Charley te pidió que las trajeras? 142 00:07:18,062 --> 00:07:20,165 Espero que no te importe compartir tus experiencias con el grupo hoy. 143 00:07:20,189 --> 00:07:23,276 Así que se trata de eso... mi exposición. 144 00:07:24,819 --> 00:07:26,154 Claro. 145 00:07:26,279 --> 00:07:28,132 Los tengo aquí. 146 00:07:28,156 --> 00:07:30,616 Me disculpo, es sin previo aviso. 147 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 Solo estaba planeado que lo hiciera Al hoy. 148 00:07:33,958 --> 00:07:35,048 Pero... 149 00:07:35,079 --> 00:07:36,765 dadas las circunstancias, creo que 150 00:07:36,789 --> 00:07:39,101 sería un bonito tributo oírte también a ti. 151 00:07:39,125 --> 00:07:41,544 Mi exposición. Mierda. 152 00:07:42,503 --> 00:07:46,066 Es un regalo de Navidad de los niños. 153 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 Ya está. Vamos allá. 154 00:07:49,051 --> 00:07:50,511 Vale. 155 00:07:51,804 --> 00:07:54,533 De esta manera puedo observar más fácilmente a mis víctimas. 156 00:07:54,557 --> 00:07:57,351 Hora de escuchar el cuento de Rapunzel. 157 00:07:59,103 --> 00:08:04,084 Vale. Espero que le guste mi peliculita, Sr. Prater. 158 00:08:04,108 --> 00:08:05,836 Escalofriante. 159 00:08:05,860 --> 00:08:08,779 Sujeté la cámara al casco de la bici. 160 00:08:08,905 --> 00:08:11,407 La seguridad es lo primero. 161 00:08:12,241 --> 00:08:13,886 Coletas. El fetiche de Al. 162 00:08:13,910 --> 00:08:16,412 Su necesidad. 163 00:08:19,415 --> 00:08:20,893 Va a matar a esa mujer 164 00:08:20,917 --> 00:08:23,687 en cámara y yo tengo que estar aquí sentado con estos monstruos 165 00:08:23,711 --> 00:08:27,149 mientras disfrutan hasta el último puto minuto. 166 00:08:27,173 --> 00:08:29,509 ¡Oye, a tu izquierda! 167 00:08:29,634 --> 00:08:30,940 - Sí. - Hola. 168 00:08:30,965 --> 00:08:32,154 - Gracias. - No hay problema. 169 00:08:32,178 --> 00:08:33,340 Vale. 170 00:08:47,818 --> 00:08:49,296 ¡Que alguien me ayude! 171 00:08:49,320 --> 00:08:50,839 - Socorro. - Dios mío. 172 00:08:50,863 --> 00:08:52,341 - Por favor. - ¿Está bien? 173 00:08:52,365 --> 00:08:54,676 Mi rueda delantera ha tropezado con algo. 174 00:08:54,700 --> 00:08:56,135 - Es la pierna. - No veo nada. 175 00:08:56,160 --> 00:08:57,471 Creo que me sangra. 176 00:08:57,495 --> 00:08:58,805 ¿Dónde le duele? 177 00:08:58,829 --> 00:09:00,015 - Justo... - ¿Dónde? 178 00:09:00,039 --> 00:09:02,208 ¡Aquí! 179 00:09:26,065 --> 00:09:29,277 Papi dice que es hora de cortarse el pelo. 180 00:09:30,611 --> 00:09:32,446 Tienen que morir todos. 181 00:09:32,572 --> 00:09:36,385 Tengo que cortar lazos con este grupo cuanto antes. 182 00:09:36,409 --> 00:09:38,077 Pero ahora mismo... 183 00:09:39,078 --> 00:09:42,918 tengo que convencerlos de que decapito a gente inocente. 184 00:09:48,671 --> 00:09:51,900 ¿Cómo convences a una habitación llena de psicópatas 185 00:09:51,924 --> 00:09:53,604 de que encajas con su código? 186 00:09:54,719 --> 00:09:57,052 ¿Alguna vez habéis visto a alguien suplicar por su vida 187 00:09:57,096 --> 00:09:59,241 mientras se ahoga en su propia sangre? 188 00:09:59,265 --> 00:10:02,536 Me dicen todo lo que quiero saber. 189 00:10:02,560 --> 00:10:04,871 Mierdas que no le han contado a nadie. 190 00:10:04,895 --> 00:10:07,440 La aleatoriedad es la mejor parte. 191 00:10:07,607 --> 00:10:09,626 ¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso, Prater? 192 00:10:09,650 --> 00:10:12,194 ¡Puto enfermo! 193 00:10:13,802 --> 00:10:15,829 Sabía que esto era mala idea. 194 00:10:16,490 --> 00:10:18,719 Unirte a este club social de majaretas. 195 00:10:18,743 --> 00:10:20,220 No me he unido a su club. 196 00:10:20,244 --> 00:10:22,764 Entonces, ¿por qué les das a estos monstruos más porno de asesinatos 197 00:10:22,788 --> 00:10:24,123 con el que excitarse? 198 00:10:24,148 --> 00:10:26,502 Solo hago lo que me sale natural, papá. 199 00:10:26,626 --> 00:10:28,559 Yo también soy un monstruo, ¿recuerdas? 200 00:10:28,586 --> 00:10:30,439 Tú no eres como ellos. 201 00:10:30,463 --> 00:10:32,024 Trabajamos muy duro 202 00:10:32,048 --> 00:10:34,967 para convertir tus impulsos en algo bueno. 203 00:10:35,092 --> 00:10:37,553 Y luego tú me diste la espalda. 204 00:10:38,471 --> 00:10:40,032 Tuvimos baches, pero yo jamás... 205 00:10:40,056 --> 00:10:42,075 Por eso te suicidaste. 206 00:10:42,099 --> 00:10:45,144 No podías vivir con lo que yo era realmente. 207 00:10:46,020 --> 00:10:48,624 No después de verlo con tus propios ojos. 208 00:10:48,648 --> 00:10:51,084 Estaba asustado. 209 00:10:51,108 --> 00:10:54,195 Me culpaba de tu sufrimiento. 210 00:10:54,320 --> 00:10:56,256 Pero conozco tu corazón. 211 00:10:56,280 --> 00:10:58,425 Tienes un propósito más elevado, hijo. 212 00:10:58,449 --> 00:11:00,636 Red era un animal amoral. 213 00:11:00,660 --> 00:11:04,287 Pero ese no eres tú y no deberías fingir serlo. 214 00:11:06,290 --> 00:11:08,143 ¿Algún problema? 215 00:11:08,167 --> 00:11:10,103 No. Ningún problema. 216 00:11:10,127 --> 00:11:13,381 El Sr. Prater dice que es hora de compartir experiencias. 217 00:11:15,216 --> 00:11:18,344 Harry tiene razón. No voy a fingir. 218 00:11:19,178 --> 00:11:21,722 Nunca hablo de mí. 219 00:11:22,556 --> 00:11:23,676 No así. 220 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 Todos me conocéis como el Oscuro Pasajero. 221 00:11:29,647 --> 00:11:31,232 Bien... 222 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 voy a sincerarme con vosotros. 223 00:11:35,611 --> 00:11:38,507 Lo que veis aquí no es el Oscuro Pasajero. 224 00:11:38,531 --> 00:11:39,758 No ahora. 225 00:11:39,782 --> 00:11:42,594 Este "Red Schmidt" que estás viendo 226 00:11:42,618 --> 00:11:45,037 es la máscara que me pongo. 227 00:11:48,666 --> 00:11:51,228 Solo un selecto grupo de personas consiguen ver al Oscuro Pasajero. 228 00:11:51,252 --> 00:11:54,231 Y una vez lo ven... 229 00:11:54,255 --> 00:11:56,006 mueren. 230 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Vaya, qué locura es poder decir eso en voz alta. 231 00:12:03,681 --> 00:12:05,701 Normalmente solo puedo 232 00:12:05,725 --> 00:12:11,147 dejar caer la máscara frente a una víctima completamente indefensa. 233 00:12:12,148 --> 00:12:14,251 Es ahí cuando esta máscara 234 00:12:14,275 --> 00:12:19,029 sonriente de llevarse bien con todos se cae. 235 00:12:21,031 --> 00:12:24,785 Y esa máscara es agotadora, ¿verdad? 236 00:12:26,162 --> 00:12:29,182 Es como si ese tío, Red Schmidt, 237 00:12:29,206 --> 00:12:32,918 estuviera constantemente manejando al Oscuro Pasajero, 238 00:12:33,043 --> 00:12:35,171 sujetándolo. 239 00:12:36,255 --> 00:12:40,527 Pero... no sé. 240 00:12:40,551 --> 00:12:42,028 Esta semana junto a vosotros, 241 00:12:42,052 --> 00:12:44,656 las abiertas y francas charlas sobre nuestro apetito, 242 00:12:44,680 --> 00:12:46,408 nuestro... 243 00:12:46,432 --> 00:12:48,976 ¿Cómo lo llamas tú, Gareth? 244 00:12:50,060 --> 00:12:51,580 El gran anhelo. 245 00:12:52,438 --> 00:12:54,374 No os conozco desde hace mucho, pero sé 246 00:12:54,398 --> 00:12:57,943 la carga que soportáis, 247 00:12:58,068 --> 00:13:00,839 la máscara que lleváis, lo pesada que es, 248 00:13:00,863 --> 00:13:04,033 lo solos que os sentís porque... 249 00:13:07,453 --> 00:13:09,955 nadie os conoce. 250 00:13:10,748 --> 00:13:13,083 Nadie os ve. 251 00:13:13,209 --> 00:13:17,105 Al tiene la sonrisa más grande que he visto. 252 00:13:17,129 --> 00:13:18,398 Cabría pensar que lo tiene todo. 253 00:13:18,422 --> 00:13:20,233 Una familia perfecta, 254 00:13:20,257 --> 00:13:23,177 una casa en las afueras, sus asesinatos. 255 00:13:23,302 --> 00:13:26,615 Pero tu familia jamás conocerá todo tu ser. 256 00:13:26,639 --> 00:13:29,951 Si alguna vez dejaras caer la máscara, 257 00:13:29,975 --> 00:13:33,413 el buen marido y el perfecto padre... 258 00:13:33,437 --> 00:13:36,023 puf, desaparecería. 259 00:13:36,148 --> 00:13:38,168 Lo único que verían es oscuridad. 260 00:13:38,192 --> 00:13:40,152 Te tendrían miedo. 261 00:13:41,195 --> 00:13:42,839 Quizá incluso te delataran. 262 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 Sí, eso... 263 00:13:46,492 --> 00:13:48,261 eso es cierto, colega. A ver... 264 00:13:48,285 --> 00:13:50,096 No me malinterpretéis. 265 00:13:50,120 --> 00:13:52,766 Alimentar a mi Oscuro Pasajero me procura placer. 266 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Pero después de que mis víctimas 267 00:13:54,625 --> 00:13:57,419 espiran su último aliento, siento... 268 00:13:59,505 --> 00:14:01,924 una insoportable tristeza. 269 00:14:02,758 --> 00:14:05,678 Porque ese breve momento 270 00:14:05,803 --> 00:14:08,639 en el que soy por fin yo mismo se acaba. 271 00:14:11,600 --> 00:14:14,937 Y es momento de volverse a poner la máscara. 272 00:14:18,232 --> 00:14:20,961 O... quizá, 273 00:14:20,985 --> 00:14:24,238 ya satisfecho y lleno, mi Oscuro Pasajero, 274 00:14:24,363 --> 00:14:27,992 el que de verdad tiene el control, 275 00:14:28,117 --> 00:14:31,972 me permite volver a ponerme... 276 00:14:31,996 --> 00:14:35,684 mi disfraz de Red Schmidt... 277 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 y... 278 00:14:38,502 --> 00:14:41,815 maneja los hilos en silencio, 279 00:14:41,839 --> 00:14:44,425 en las sombras... 280 00:14:44,550 --> 00:14:46,468 desapercibido... 281 00:14:47,970 --> 00:14:49,888 pero siempre con el control. 282 00:14:55,311 --> 00:14:57,247 Es... 283 00:14:57,271 --> 00:15:00,482 Es... 284 00:15:01,984 --> 00:15:05,237 Es... 285 00:15:08,198 --> 00:15:10,010 A ver, ¿no encuentran un poco raro 286 00:15:10,034 --> 00:15:12,554 que justo antes de preguntarle a Lady Venganza 287 00:15:12,578 --> 00:15:16,349 si conoce a Dexter Morgan, ella vaya y se suicide? 288 00:15:16,373 --> 00:15:19,793 El 77 % de los suicidios en prisión ocurren 289 00:15:19,919 --> 00:15:21,730 entre la presentación de cargos y la condena. 290 00:15:21,754 --> 00:15:24,399 No juegue con la detective Wallace y las estadísticas. 291 00:15:24,423 --> 00:15:26,067 Es una ninja friki de los números. 292 00:15:26,091 --> 00:15:27,527 Nada de esto tiene sentido. 293 00:15:27,551 --> 00:15:30,780 ¿De verdad van a creerse que las cámaras de seguridad 294 00:15:30,804 --> 00:15:33,575 se apaguen en el bloque de celdas de Mia 295 00:15:33,599 --> 00:15:35,785 justo cuando decide ahorcarse? 296 00:15:35,809 --> 00:15:38,538 Las auditorías externas ya encontraron deficiencias en las cámaras 297 00:15:38,562 --> 00:15:39,998 por todas las instalaciones. 298 00:15:40,022 --> 00:15:42,155 ¿Alguna vez se fía de su instinto? 299 00:15:48,697 --> 00:15:50,300 Seguramente se sienta frustrado 300 00:15:50,324 --> 00:15:52,636 por que los hechos de este caso no acaben de sustentar su teoría. 301 00:15:52,660 --> 00:15:54,888 Pero no damos nada por descartado. 302 00:15:54,912 --> 00:15:57,724 Simplemente seguimos las pruebas donde nos llevan. 303 00:15:57,748 --> 00:15:59,458 Se la está jugando. 304 00:16:00,709 --> 00:16:02,149 Este tío es inteligente. 305 00:16:02,252 --> 00:16:04,230 Ha escapado de la justicia durante décadas. 306 00:16:04,254 --> 00:16:07,495 ¿De verdad cree que ese tal Dexter se coló en la cárcel, 307 00:16:07,520 --> 00:16:08,875 mató a Mia LaPierre, 308 00:16:08,900 --> 00:16:10,294 fingió su suicidio y se escabulló 309 00:16:10,319 --> 00:16:12,888 antes de poder enseñarle la fotografía? 310 00:16:14,251 --> 00:16:18,329 Su teoría de Lady Venganza y Ryan Foster tampoco tiene mucho sentido. 311 00:16:18,644 --> 00:16:20,861 Empezando por cómo le machacó la cabeza 312 00:16:21,193 --> 00:16:23,611 y lo troceó. No era su modus operandi. 313 00:16:23,636 --> 00:16:26,836 Hay variaciones en todos los asesinatos de Lady Venganza. 314 00:16:26,860 --> 00:16:30,828 Parecía cambiar de método dependiendo de las circunstancias. 315 00:16:31,365 --> 00:16:33,426 Pero sí hay un detalle inquietante. 316 00:16:33,450 --> 00:16:34,552 ¿Sí? 317 00:16:34,576 --> 00:16:38,098 Las huellas de Mia LaPierre están en todos los trofeos 318 00:16:38,122 --> 00:16:40,809 que las autoridades encontraron en su apartamento... 319 00:16:40,833 --> 00:16:41,810 excepto en uno. 320 00:16:41,834 --> 00:16:44,878 Deje que adivine. El reloj. 321 00:16:50,634 --> 00:16:53,822 ¿Alguna posibilidad de que pueda acceder a los registros de Tráfico? 322 00:16:53,846 --> 00:16:55,448 Me siento un poco indispuesto. 323 00:16:55,472 --> 00:16:57,826 Ese viaje en helicóptero me ha pasado factura. 324 00:16:57,850 --> 00:16:59,828 ¿Alguien sabe de algún remedio para el estómago revuelto? 325 00:16:59,852 --> 00:17:02,163 Matarte. Arrojar tu cadáver a la bahía. 326 00:17:02,187 --> 00:17:03,623 No se me ocurre ninguno ahora mismo. 327 00:17:03,647 --> 00:17:05,834 Me alegro de no haberme sentido así 328 00:17:05,858 --> 00:17:06,960 en mi presentación. 329 00:17:06,984 --> 00:17:08,795 Hablando de presentaciones, 330 00:17:08,819 --> 00:17:11,673 la tuya ha sido... diferente. 331 00:17:11,697 --> 00:17:14,968 No has mencionado nada sobre tus métodos. 332 00:17:14,992 --> 00:17:18,346 Nada en absoluto sobre los asesinatos en sí. 333 00:17:18,370 --> 00:17:20,098 Ningún detalle. 334 00:17:20,122 --> 00:17:22,559 - Aún le estoy pillando el truco. - Bueno, oye... 335 00:17:22,583 --> 00:17:24,102 a mí me ha parecido buena. 336 00:17:24,126 --> 00:17:25,687 Gracias, Al. 337 00:17:25,711 --> 00:17:28,783 A Prater le encantan los detalles, al menos cuando me escucha 338 00:17:28,839 --> 00:17:30,316 a mí hablar de mi trabajo. 339 00:17:30,340 --> 00:17:33,719 Ya, no todos podemos ser visionarios como tú. 340 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Me considero un animal aparte. 341 00:17:36,055 --> 00:17:38,533 Más bien en peligro de extinción. 342 00:17:38,557 --> 00:17:40,035 Mi fuerte es la escenografía. 343 00:17:40,059 --> 00:17:41,870 Aunque no tendrá 344 00:17:41,894 --> 00:17:43,496 el impacto habitual este año, 345 00:17:43,520 --> 00:17:45,498 no con tanto incidente desafortunado. 346 00:17:45,522 --> 00:17:47,584 Ya, ¿sabes qué? Siento mucho que tu primer año 347 00:17:47,608 --> 00:17:50,069 haya sido tan... extraño. 348 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 Sí. 349 00:17:51,220 --> 00:17:54,353 Es gracioso cómo todo se ha salido de madre este año. 350 00:17:54,734 --> 00:17:56,712 No dejo de preguntarme, 351 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 ¿qué tiene de distinto? 352 00:17:59,119 --> 00:18:00,847 ¿En qué momento las sospechas de Gareth 353 00:18:00,871 --> 00:18:03,832 sobre el nuevo se tornarán en certezas? 354 00:18:04,833 --> 00:18:07,001 Necesito ocuparme pronto de él. 355 00:18:08,962 --> 00:18:11,590 El Sr. Prater desea verte. 356 00:18:28,524 --> 00:18:31,777 Has sido muy prolífico... 357 00:18:32,569 --> 00:18:34,631 en un periodo muy corto de tiempo. 358 00:18:34,655 --> 00:18:37,116 Estaba motivado. 359 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 Tu exposición ha sido... 360 00:18:42,871 --> 00:18:44,873 espectacular. 361 00:18:46,708 --> 00:18:50,212 Nunca había visto alguien mostrarse tan vulnerable. 362 00:18:51,046 --> 00:18:53,799 Tan identificable. 363 00:18:54,633 --> 00:18:56,009 Por favor. 364 00:19:01,515 --> 00:19:03,308 Siéntate. 365 00:19:08,897 --> 00:19:10,649 Siendo niño, 366 00:19:10,774 --> 00:19:13,819 suponía que mis padres vivirían para siempre. 367 00:19:14,736 --> 00:19:17,215 Perderlos tan joven 368 00:19:17,239 --> 00:19:19,342 fue toda una lección en cuanto a los caprichos del destino. 369 00:19:19,366 --> 00:19:20,969 Sí, ya escuché algo al respecto. 370 00:19:20,993 --> 00:19:24,371 ¿Los perdiste en un accidente de coche siendo niño? 371 00:19:24,496 --> 00:19:26,141 - Sí. - Sí, eso es duro. 372 00:19:26,165 --> 00:19:29,032 Solo sabes lo que los medios informaron de mí. 373 00:19:29,084 --> 00:19:30,979 Pero como tú has dicho antes, 374 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 nadie conoce a Leon Prater en todo su ser. 375 00:19:35,883 --> 00:19:38,483 El accidente fue solo el comienzo. 376 00:19:39,219 --> 00:19:40,899 Mis padres estaban muertos. 377 00:19:40,971 --> 00:19:43,599 El conductor en prisión. 378 00:19:44,766 --> 00:19:46,894 Y yo me quedé solo para averiguar 379 00:19:47,019 --> 00:19:48,580 el sentido de todo lo que me había pasado. 380 00:19:48,604 --> 00:19:52,024 Escribí una carta al hombre que había matado a mis padres. 381 00:19:52,149 --> 00:19:54,252 Cooper Morris. 382 00:19:54,276 --> 00:19:57,738 Estaba enfadado, confuso y devastado por dentro. 383 00:19:57,863 --> 00:20:00,800 Vertí todo ese dolor en aquella carta. 384 00:20:00,824 --> 00:20:04,262 Solo quería que supiera cuánto daño me había hecho. 385 00:20:04,286 --> 00:20:06,079 ¿Y sabes qué? 386 00:20:06,205 --> 00:20:07,515 Ese hijo de puta me contestó. 387 00:20:07,539 --> 00:20:09,017 No sentía ningún remordimiento. 388 00:20:09,041 --> 00:20:12,544 Dijo que sabía que estaba sufriendo. 389 00:20:13,670 --> 00:20:15,106 Todo el mundo sufre. 390 00:20:15,130 --> 00:20:18,776 Que lo que había hecho no tenía nada que ver conmigo o mis padres. 391 00:20:18,800 --> 00:20:21,279 No podía sentir compasión de ti 392 00:20:21,303 --> 00:20:23,013 porque no podía. 393 00:20:23,138 --> 00:20:26,082 En su mente, lo que hizo no era ni bueno ni malo. 394 00:20:26,183 --> 00:20:28,060 Solo... era. 395 00:20:29,811 --> 00:20:32,457 Hay algo atractivo en esa idea. 396 00:20:32,481 --> 00:20:37,736 Por fin reuní el coraje para exigir un vis a vis con él. 397 00:20:38,570 --> 00:20:40,572 Quería respuestas. 398 00:20:40,697 --> 00:20:43,909 ¿Por qué esa noche? ¿Por qué mi familia? 399 00:20:44,076 --> 00:20:46,095 No fue un accidente. 400 00:20:46,119 --> 00:20:48,890 Me peleé estando borracho con mi novia. 401 00:20:49,365 --> 00:20:51,654 Y... salí furioso de casa. 402 00:20:51,685 --> 00:20:54,117 Para cuando cogió el volante de su camión, 403 00:20:54,142 --> 00:20:56,337 ya estaba decidido a hacer daño a alguien. 404 00:20:56,880 --> 00:20:59,427 Lo que fuera para librarse de sus demonios. 405 00:21:00,186 --> 00:21:04,296 Vio el coche de mis padres, aceleró y se estrelló contra nosotros. 406 00:21:05,460 --> 00:21:07,553 Nunca olvidaré ese momento en el asiento de atrás 407 00:21:07,578 --> 00:21:09,258 viendo morir a mis padres. 408 00:21:10,077 --> 00:21:11,412 Primero mi padre. 409 00:21:11,437 --> 00:21:13,465 Luego, unos minutos más tarde, mi madre. 410 00:21:14,395 --> 00:21:16,355 Todos tenemos algún trauma... 411 00:21:17,453 --> 00:21:19,133 del que no podemos escapar. 412 00:21:21,555 --> 00:21:23,782 Incluso si sangramos y luego cicatrizamos... 413 00:21:24,864 --> 00:21:26,928 nunca nos curamos del todo. 414 00:21:26,952 --> 00:21:29,219 No, pero yo quería los detalles. 415 00:21:29,329 --> 00:21:31,266 Quería saber qué pensó 416 00:21:31,291 --> 00:21:33,601 al verme entre el amasijo de hierros. 417 00:21:33,625 --> 00:21:35,645 Se vio a sí mismo, 418 00:21:35,669 --> 00:21:38,296 un transeúnte indefenso en un mundo cruel. 419 00:21:38,321 --> 00:21:40,289 Y eso le asustó. 420 00:21:40,465 --> 00:21:43,510 Atrapado en un contenedor de metal con sus padres muertos. 421 00:21:43,535 --> 00:21:45,245 Me resulta familiar. 422 00:21:45,470 --> 00:21:47,657 Solo que cuando yo me enfrenté al asesino de mi madre, 423 00:21:47,681 --> 00:21:50,212 este no estaba frente a mí en la mesa de una cárcel. 424 00:21:50,237 --> 00:21:51,836 Estaba a punto de morir en mi mesa. 425 00:21:51,861 --> 00:21:53,904 Ambos éramos presos. 426 00:21:55,147 --> 00:21:56,791 Él del sistema judicial. 427 00:21:56,815 --> 00:21:58,041 Yo del sistema de acogida. 428 00:21:58,066 --> 00:22:01,878 Pero ambos éramos presos de la moral del mundo. 429 00:22:01,974 --> 00:22:03,935 Así que seguí yendo. 430 00:22:04,990 --> 00:22:06,134 Me hice su amigo. 431 00:22:06,158 --> 00:22:08,964 Su única visita durante su encarcelamiento. 432 00:22:09,551 --> 00:22:11,386 Y se confesó conmigo. 433 00:22:11,658 --> 00:22:13,428 He matado antes. 434 00:22:13,776 --> 00:22:16,519 Fue el primer asesino en serie 435 00:22:16,543 --> 00:22:18,146 en compartir su historia conmigo. 436 00:22:18,170 --> 00:22:20,221 ¿Y quieres saber algo? 437 00:22:20,246 --> 00:22:22,832 Me sentí muy conectado a él. 438 00:22:25,446 --> 00:22:27,990 Más que a mis propios padres. 439 00:22:28,388 --> 00:22:31,558 ¿No crees que podía haberte estado manipulando? 440 00:22:31,583 --> 00:22:33,543 Eras solo un niño. 441 00:22:34,800 --> 00:22:36,802 Yo tenía el control. 442 00:22:38,001 --> 00:22:41,044 Saber lo que pensaba cuando los mató me daba poder. 443 00:22:41,068 --> 00:22:42,795 Nunca iba a ser ya ese niño asustado 444 00:22:42,819 --> 00:22:45,989 en aquel asiento de atrás, nunca jamás. 445 00:22:49,409 --> 00:22:51,578 Empecé a disfrutar de nuestras visitas, 446 00:22:51,603 --> 00:22:53,836 pero nada dura para siempre. 447 00:22:53,914 --> 00:22:57,017 Cooper no llegó siquiera a su 50 cumpleaños. 448 00:22:58,030 --> 00:23:01,021 Después de morir, me quedé solo de nuevo, pero... 449 00:23:03,173 --> 00:23:05,151 las cárceles están llenas de gente como él. 450 00:23:05,695 --> 00:23:08,572 Ahí fue cuando empezaste a coleccionar asesinos, ¿eh? 451 00:23:08,597 --> 00:23:10,307 Y sus trofeos. 452 00:23:11,598 --> 00:23:15,532 Pero jamás olvidaré la pureza de esa primera amistad. 453 00:23:18,814 --> 00:23:21,936 Sé que la mayoría de mis invitados están aquí solo por el dinero. 454 00:23:22,074 --> 00:23:24,308 Fantoches avariciosos. 455 00:23:25,070 --> 00:23:28,451 Por eso he apreciado tanto tu sinceridad hoy. 456 00:23:28,715 --> 00:23:31,777 Me ha recordado el vínculo que tenía con Cooper. 457 00:23:35,831 --> 00:23:37,648 Trátala con cuidado. 458 00:23:38,217 --> 00:23:40,803 Es casi tan vieja como yo. 459 00:23:44,464 --> 00:23:46,749 Es la primera carta que me escribió. 460 00:23:47,581 --> 00:23:48,964 Mi primer trofeo. 461 00:23:49,984 --> 00:23:51,892 Y el más preciado. 462 00:23:57,989 --> 00:24:00,137 Liberó algo en mí, 463 00:24:00,972 --> 00:24:02,107 algo 464 00:24:02,132 --> 00:24:04,870 que he estado persiguiendo desde entonces. 465 00:24:05,861 --> 00:24:07,378 Tu exposición de hoy... 466 00:24:08,238 --> 00:24:09,506 me ha recordado 467 00:24:09,531 --> 00:24:12,897 que aún hay cosas por descubrir en este viaje. 468 00:24:15,203 --> 00:24:16,853 Me alegra que te gustara. 469 00:24:19,127 --> 00:24:21,141 Me preocupaba que hubiera sido aburrida. 470 00:24:21,166 --> 00:24:22,626 No, no, no. 471 00:24:23,128 --> 00:24:24,416 Red, 472 00:24:24,739 --> 00:24:27,261 la verdad nunca es aburrida. 473 00:24:27,543 --> 00:24:28,683 No. 474 00:24:28,708 --> 00:24:31,960 Nunca sabes qué puede encender la chispa en alguien. 475 00:24:55,889 --> 00:24:58,493 Busco a Dexter Morgan. ¿Vive aquí? 476 00:24:58,997 --> 00:25:00,248 ¿Quién lo pregunta? 477 00:25:00,273 --> 00:25:02,794 Un viejo amigo de Miami. Soy Angel Batista. 478 00:25:02,819 --> 00:25:04,220 Ah, sí. 479 00:25:04,245 --> 00:25:07,943 Me alegra mucho conocer a un viejo amigo de Dexter de Miami. 480 00:25:08,982 --> 00:25:10,685 Me temo que no está aquí ahora mismo. 481 00:25:10,710 --> 00:25:12,020 ¿Te espera? 482 00:25:12,045 --> 00:25:13,029 No. 483 00:25:13,054 --> 00:25:16,045 Es que me he enterado de que está en la ciudad y pasaba a saludar. 484 00:25:16,070 --> 00:25:17,631 ¿Así que Dexter vive aquí contigo? 485 00:25:17,656 --> 00:25:19,467 Ha alquilado el apartamento del sótano. 486 00:25:19,768 --> 00:25:21,245 Es muy agradable tenerle con nosotros. 487 00:25:21,269 --> 00:25:23,522 Es prácticamente de la familia. 488 00:25:24,652 --> 00:25:26,278 Qué me vas a contar. 489 00:25:26,676 --> 00:25:30,364 De algún modo, siempre consigue encajar allá donde va. 490 00:25:31,068 --> 00:25:33,549 - ¿Cómo os conocisteis Dexter y tú? - El destino. 491 00:25:33,849 --> 00:25:35,248 Yo conducía un UrCar. 492 00:25:35,442 --> 00:25:39,479 Se subió a mi coche y ¡bum! Conectamos. 493 00:25:39,704 --> 00:25:42,225 Tenemos mucha suerte de que un hombre de familia decente 494 00:25:42,249 --> 00:25:43,726 haya alquilado el apartamento. 495 00:25:43,750 --> 00:25:45,311 ¿Cómo está Harrison? 496 00:25:45,335 --> 00:25:46,548 Un chico encantador. 497 00:25:46,878 --> 00:25:49,607 Dexter está muy contento de haberlo recuperado en su vida. 498 00:25:49,885 --> 00:25:52,795 Y justo cuando más parece necesitar a su padre. 499 00:25:54,008 --> 00:25:57,223 Creo que Harrison está pasando por un mal momento ahora mismo. 500 00:26:04,107 --> 00:26:07,371 La sinceridad parece la mejor política con Prater. 501 00:26:15,550 --> 00:26:17,750 A ver qué le hace a Géminis. 502 00:26:46,424 --> 00:26:48,093 Conozco tu secreto. 503 00:26:49,626 --> 00:26:51,545 ¿Y cuál sería? 504 00:26:52,588 --> 00:26:53,975 Sois gemelos. 505 00:26:57,150 --> 00:27:00,185 Es la cosa más estúpida que he oído en mi vida. 506 00:27:03,965 --> 00:27:05,651 Me preguntaba cómo podías llevar a cabo 507 00:27:05,676 --> 00:27:08,124 todos esos dobles asesinatos tú solo. 508 00:27:08,543 --> 00:27:11,046 Mover los cuerpos, hacerlos posar. 509 00:27:11,212 --> 00:27:13,342 A ver, sin ánimo de ofender, pero no me parece 510 00:27:13,367 --> 00:27:15,522 que vayas mucho al gimnasio. 511 00:27:17,155 --> 00:27:19,089 No lo hacías tú solo. 512 00:27:20,506 --> 00:27:21,552 Dios. 513 00:27:23,273 --> 00:27:26,283 ¿Eras tú o tu gemelo el de la cena con Prater la primera noche? 514 00:27:26,308 --> 00:27:29,495 Deja de hablar ahora mismo, 515 00:27:29,654 --> 00:27:32,054 antes de decir algo que puedas lamentar. 516 00:27:34,152 --> 00:27:37,119 El Asesino Géminis. Estaba ahí presente en el mismo nombre. 517 00:27:37,144 --> 00:27:38,573 Gemelos. 518 00:27:38,598 --> 00:27:40,778 ¿Qué crees que haría Prater si se enterara? 519 00:27:41,037 --> 00:27:42,819 Ni de coña se va a creer la teoría loca 520 00:27:42,844 --> 00:27:44,363 de la conspiración del nuevo. 521 00:27:44,486 --> 00:27:46,280 Yo no diré ni una palabra. 522 00:27:46,305 --> 00:27:47,944 Es nuestro pequeño secreto. 523 00:27:50,293 --> 00:27:52,401 Lo que tú y tu hermano habéis hecho... 524 00:27:52,927 --> 00:27:55,131 es una genialidad. 525 00:28:07,108 --> 00:28:09,122 Lo creamos juntos. 526 00:28:09,865 --> 00:28:11,340 A Géminis. 527 00:28:13,889 --> 00:28:16,993 El más grande asesino en serie que haya aterrorizado al mundo. 528 00:28:17,018 --> 00:28:19,228 Soy fan suyo desde hace mucho tiempo. 529 00:28:19,338 --> 00:28:20,983 Como otra mucha gente. 530 00:28:21,008 --> 00:28:21,908 Sí. 531 00:28:21,933 --> 00:28:24,422 Aunque tú eres el primero que descubre mi... 532 00:28:24,888 --> 00:28:26,602 nuestro secreto. 533 00:28:28,637 --> 00:28:30,013 Te envidio. 534 00:28:31,511 --> 00:28:34,139 Tener a alguien como tú. 535 00:28:35,782 --> 00:28:40,248 El mismo pasado, el mismo instinto. 536 00:28:40,673 --> 00:28:42,550 La misma visión del mundo. 537 00:28:45,065 --> 00:28:47,192 Alguien que te cubra las espaldas. 538 00:28:48,504 --> 00:28:50,365 Lo que tenemos es muy especial. 539 00:28:51,709 --> 00:28:53,084 Yo tenía un hermano. 540 00:28:54,649 --> 00:28:56,367 Era... 541 00:28:56,954 --> 00:28:58,289 como nosotros. 542 00:28:58,855 --> 00:29:01,072 ¿Sabía lo que hacías? 543 00:29:01,900 --> 00:29:03,985 Durante cierto tiempo, 544 00:29:04,078 --> 00:29:05,746 pensé... 545 00:29:06,019 --> 00:29:08,290 que podríamos tener lo que vosotros dos. 546 00:29:09,011 --> 00:29:11,555 Una relación sincera. 547 00:29:12,804 --> 00:29:16,017 Pienso en eso a veces, cómo podrían haber sido las cosas... 548 00:29:18,816 --> 00:29:21,537 de no haber sido completos extraños casi toda nuestra vida. 549 00:29:23,323 --> 00:29:25,487 De haber podido trabajar juntos. 550 00:29:26,933 --> 00:29:28,226 ¿Qué fue mal? 551 00:29:29,965 --> 00:29:32,538 Nos encontramos ya pasados los 30. 552 00:29:34,140 --> 00:29:36,765 Tarde para forjar vínculos fraternales. 553 00:29:40,997 --> 00:29:43,208 Dios, ¿cómo lo hacéis? 554 00:29:44,214 --> 00:29:46,885 ¿Cómo habéis mantenido el secreto todos estos años? 555 00:29:48,426 --> 00:29:50,387 No puedo entrar en detalles. 556 00:29:50,792 --> 00:29:52,405 No, claro que no. 557 00:29:57,063 --> 00:29:58,461 Pero... 558 00:29:58,911 --> 00:30:01,603 Vale, regla número uno: nunca ser vistos juntos. 559 00:30:02,288 --> 00:30:05,809 Hemos desarrollado un sistema muy exclusivo 560 00:30:05,834 --> 00:30:07,605 para comunicarnos. 561 00:30:10,899 --> 00:30:13,188 ¿Te refieres a dejaros notas en librerías? 562 00:30:18,462 --> 00:30:20,315 Me sentía tan fascinado 563 00:30:20,613 --> 00:30:23,007 estando en la misma habitación que mi ídolo 564 00:30:23,838 --> 00:30:27,592 que no pude resistirme y te seguí. 565 00:30:29,824 --> 00:30:31,144 Tengo curiosidad. 566 00:30:35,959 --> 00:30:38,229 Dicen que los gemelos pueden sentir el dolor del otro. 567 00:30:38,253 --> 00:30:39,424 ¿Es cierto? 568 00:30:40,272 --> 00:30:42,959 ¿Sentiste un pinchazo en el pecho anoche? 569 00:30:43,117 --> 00:30:44,869 ¿Sobre las ocho y veinte? 570 00:30:46,094 --> 00:30:47,029 ¿Por qué? 571 00:30:47,508 --> 00:30:49,909 Porque fue entonces cuando apuñalé a tu hermano en el pecho. 572 00:30:49,934 --> 00:30:51,916 ¿Sentiste un calor repentino 573 00:30:51,941 --> 00:30:53,960 cuando tiré su cadáver al horno? 574 00:30:55,064 --> 00:30:57,748 Me alegro de que tu gemelo y tú encontrarais vuestra pasión común. 575 00:30:57,772 --> 00:30:59,500 ¿Yo? Tengo la mía propia. 576 00:31:00,191 --> 00:31:01,849 Matar a asesinos. 577 00:31:04,580 --> 00:31:05,915 Mirad. 578 00:31:14,714 --> 00:31:17,380 Nunca me acostumbraré a matar delante de una audiencia. 579 00:31:24,370 --> 00:31:26,050 Ha matado a mi hermano. 580 00:31:27,193 --> 00:31:28,404 ¡Ayuda! 581 00:31:34,545 --> 00:31:36,755 Tu secreto está a salvo conmigo. 582 00:31:39,238 --> 00:31:40,364 ¡Ayuda! 583 00:31:42,713 --> 00:31:44,111 ¡Apártate! 584 00:31:48,142 --> 00:31:50,120 No he podido detener la hemorragia. 585 00:31:50,357 --> 00:31:51,710 ¿Qué coño ha pasado? 586 00:31:51,735 --> 00:31:53,549 ¿Por qué se ha puesto hecho una furia? 587 00:31:54,120 --> 00:31:57,278 Se comportaba de manera rara, diciendo toda clase de locuras. 588 00:31:57,303 --> 00:32:00,091 Ha dicho que esta sería su exposición definitiva. 589 00:32:00,116 --> 00:32:01,886 Sabía que este tío estaba chalado. 590 00:32:01,911 --> 00:32:03,802 No dejaba de decir que iba a demostrar 591 00:32:03,827 --> 00:32:07,334 que era un visionario eliminándonos a Lowell, a Al y a mí. 592 00:32:08,773 --> 00:32:10,506 Baja el arma, Charley. 593 00:32:12,697 --> 00:32:14,407 Todo esto es culpa mía. 594 00:32:15,264 --> 00:32:18,267 Alimenté sus delirios de grandeza. 595 00:32:19,604 --> 00:32:22,166 Siempre le decía que su trabajo era extraordinario. 596 00:32:22,190 --> 00:32:24,347 Obviamente, mi patronazgo todos estos años 597 00:32:24,372 --> 00:32:26,099 solo le hicieron creerse aún más superior. 598 00:32:26,124 --> 00:32:27,584 ¡Y más psicópata! 599 00:32:27,609 --> 00:32:29,443 Dios, eso es mucha maldita sangre. 600 00:32:29,468 --> 00:32:31,068 Por eso yo las estrangulo. 601 00:32:31,093 --> 00:32:32,717 Géminis mata a pares. 602 00:32:32,742 --> 00:32:34,178 ¿De qué estás hablando? 603 00:32:34,202 --> 00:32:36,013 Siempre estaba alardeando de sus muertes dobles. 604 00:32:36,037 --> 00:32:38,349 ¿Y ahora se decide a matar uno por uno? 605 00:32:38,373 --> 00:32:39,808 ¿Con una copa de vino? 606 00:32:39,832 --> 00:32:41,014 No tiene sentido. 607 00:32:41,039 --> 00:32:43,772 Me ha atacado. ¿Qué debía hacer? 608 00:32:43,797 --> 00:32:45,107 Te diré lo que voy a hacer yo. 609 00:32:45,132 --> 00:32:46,318 Me voy a largar cagando leches de aquí. 610 00:32:46,343 --> 00:32:47,949 Estoy deseando regresar a Wisconsin. 611 00:32:47,974 --> 00:32:50,711 Al, no dejes que esto interrumpa tu estancia aquí, por favor. 612 00:32:51,411 --> 00:32:54,068 Nos hemos ocupado de un grave problema, gracias a Red. 613 00:32:54,681 --> 00:32:56,167 Hemos dejado lo peor atrás. 614 00:32:56,356 --> 00:32:57,715 Me largo, me largo. 615 00:32:57,740 --> 00:32:58,982 Tienes que curarte eso. 616 00:32:59,007 --> 00:33:01,310 Charley estará encantada de ocuparse de ese corte. 617 00:33:04,497 --> 00:33:07,185 Puede que Gareth fuera el hijo favorito por estos lares, 618 00:33:07,210 --> 00:33:10,554 pero hoy Prater ha visto al Gareth que yo quería que viera: 619 00:33:10,579 --> 00:33:13,224 un lunático al que se le habían subido los humos a la cabeza. 620 00:33:13,278 --> 00:33:15,076 ¿Y la guinda del pastel? 621 00:33:15,101 --> 00:33:16,574 Además de matar a unos gemelos, 622 00:33:16,599 --> 00:33:18,960 el problema de Lowell está oficialmente resuelto. 623 00:33:19,453 --> 00:33:21,573 Tres pájaros de un tiro. 624 00:33:22,813 --> 00:33:24,165 Un par de centímetros a la izquierda 625 00:33:24,190 --> 00:33:26,524 y te habría cortado la arteria radial. 626 00:33:26,754 --> 00:33:29,012 Habrías muerto desangrado en dos minutos. 627 00:33:29,037 --> 00:33:29,892 Vaya. 628 00:33:29,917 --> 00:33:32,514 No fue mi experiencia la última vez que me desangré. 629 00:33:32,539 --> 00:33:33,647 Qué horror. 630 00:33:36,584 --> 00:33:38,184 He visto cómo pasaba. 631 00:33:39,715 --> 00:33:41,192 He hecho que pasara. 632 00:33:41,769 --> 00:33:43,247 Suerte la mía. 633 00:33:46,190 --> 00:33:47,774 Mucha suerte. 634 00:34:18,306 --> 00:34:20,948 ¿DÓNDE ESTÁS? 635 00:34:31,110 --> 00:34:32,868 ¿Escondiéndote de alguien? 636 00:34:33,488 --> 00:34:34,757 No. 637 00:34:34,782 --> 00:34:36,467 Estoy... aquí solo. 638 00:34:36,491 --> 00:34:39,720 ¿Te estás leyendo el folleto y todo? ¿Qué tal? 639 00:34:39,744 --> 00:34:43,092 La trama no está mal. Los personajes son de pena. 640 00:34:43,117 --> 00:34:45,095 ¿Sabes quién tiene unos folletos increíbles? 641 00:34:45,120 --> 00:34:47,453 Mi traumatólogo. De lo más sexy. 642 00:34:48,907 --> 00:34:50,613 ¿Qué ta ha pasado en el brazo? 643 00:34:50,638 --> 00:34:51,878 Nochevieja me ha pasado. 644 00:34:51,903 --> 00:34:53,380 Un borracho idiota embistió mi moto, 645 00:34:53,405 --> 00:34:55,217 me lanzó por los aires y me abrí el brazo. 646 00:34:55,296 --> 00:34:58,054 Lo peor es que el daño en el nervio me ha dejado la mano así. 647 00:35:00,043 --> 00:35:01,312 Te estoy tomando el pelo. 648 00:35:01,337 --> 00:35:03,148 Aunque sí tuve un accidente. 649 00:35:03,777 --> 00:35:05,272 Entonces, ¿sin padres? 650 00:35:05,297 --> 00:35:06,620 ¿Eres huérfano o qué? 651 00:35:06,645 --> 00:35:07,700 Sí. 652 00:35:07,725 --> 00:35:10,269 Mi madre fue asesinada y yo maté a mi padre. 653 00:35:12,457 --> 00:35:14,018 Te estoy tomando el pelo. 654 00:35:14,043 --> 00:35:15,961 Aunque mi madre sí está muerta. 655 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Soy Gigi. 656 00:35:20,386 --> 00:35:21,744 Soy Harrison. 657 00:35:22,370 --> 00:35:24,321 Mi padre me dijo que vendría, 658 00:35:24,346 --> 00:35:25,865 pero no lo veo. 659 00:35:25,890 --> 00:35:27,749 Bueno, demos una vuelta, a ver si damos con él. 660 00:35:28,543 --> 00:35:31,419 Hola, futuros estudiantes. Estamos a punto de empezar la visita. 661 00:35:31,444 --> 00:35:33,547 Me llamo Gigi Jones. Soy alumna de segundo 662 00:35:33,572 --> 00:35:35,592 y seré vuestra guía esta tarde. 663 00:35:35,758 --> 00:35:39,053 Bienvenidos a la Universidad Collings de Criminología. 664 00:35:40,102 --> 00:35:42,027 Por aquí. 665 00:35:56,793 --> 00:35:59,903 Bienvenido a la vida de padre asesino en serie. 666 00:36:06,335 --> 00:36:10,464 Matar a un par de gemelos y luego ir a una visita de universidad con tu hijo. 667 00:36:11,403 --> 00:36:12,543 ¿Red? 668 00:36:15,015 --> 00:36:18,215 Este no ha sido el retiro que yo esperaba. 669 00:36:18,898 --> 00:36:21,116 ¿Seguro que no necesitas que te lleve a casa? 670 00:36:22,097 --> 00:36:23,449 Estoy bien. 671 00:36:23,474 --> 00:36:26,974 Normalmente, tenemos una última comida para cerrar la reunión. 672 00:36:27,268 --> 00:36:29,169 Será un poco más reducida este año, 673 00:36:29,194 --> 00:36:31,881 pero confío en que te animes a unirte a nosotros. 674 00:36:32,721 --> 00:36:34,473 No me la perdería por nada. 675 00:36:41,866 --> 00:36:44,271 ¿VAS A VENIR? 676 00:36:50,237 --> 00:36:53,499 VOY DE CAMINO, EL TRÁFICO ES UN ASCO 677 00:36:56,733 --> 00:36:58,299 Si no hay más preguntas, 678 00:36:58,332 --> 00:37:00,854 hemos llegado al final de la visita con la oportunidad 679 00:37:00,879 --> 00:37:03,782 de asistir a una clase de psicología forense. 680 00:37:04,538 --> 00:37:05,901 Disfrutad. 681 00:37:09,463 --> 00:37:11,750 DA IGUAL, YA CASI HA ACABADO 682 00:37:12,741 --> 00:37:14,326 ¿Es tu padre? 683 00:37:15,693 --> 00:37:16,920 Estaré en el vestíbulo. 684 00:37:16,945 --> 00:37:18,934 Si veo a alguien exhibiendo "aires de padre perdido", 685 00:37:18,959 --> 00:37:20,311 te lo mando. 686 00:37:20,642 --> 00:37:21,789 Gracias. 687 00:37:36,120 --> 00:37:37,454 Perdón. 688 00:37:42,827 --> 00:37:44,996 Vamos, muévete. 689 00:37:47,765 --> 00:37:49,223 Demos de nuevo la bienvenida 690 00:37:49,248 --> 00:37:51,323 a la detective Claudette Wallace 691 00:37:52,087 --> 00:37:55,507 para continuar su serie de conferencias. 692 00:37:57,027 --> 00:37:58,343 Buenas tardes. 693 00:37:59,599 --> 00:38:02,494 Esta semana, quiero hablar de un caso local 694 00:38:02,519 --> 00:38:04,247 que quizás les resulte familiar. 695 00:38:04,272 --> 00:38:06,952 Ciertamente, copó todos los titulares. 696 00:38:07,171 --> 00:38:09,060 Yo soy la investigadora al mando. 697 00:38:12,176 --> 00:38:14,879 Por favor, levanten la mano aquellos que hayan oído hablar de... 698 00:38:16,239 --> 00:38:18,262 el Destripador de Nueva York. 699 00:38:21,090 --> 00:38:22,996 Pudiera parecer que su ola de crímenes ha concluido, 700 00:38:23,021 --> 00:38:24,701 pero nada más lejos de la realidad. 701 00:38:25,789 --> 00:38:28,350 Lo primero, para entender el comportamiento criminal, 702 00:38:28,375 --> 00:38:30,911 debemos entender la psicopatía del criminal. 703 00:38:31,113 --> 00:38:32,656 Así es como... 704 00:38:40,568 --> 00:38:43,135 Así es como determinamos el móvil, 705 00:38:43,160 --> 00:38:46,872 llevamos a cabo interrogatorios y, finalmente, atrapamos al asesino. 706 00:38:47,118 --> 00:38:48,969 Pero este caso es inusual, 707 00:38:48,993 --> 00:38:51,661 porque el Destripador de Nueva York dejó de matar hace unos años 708 00:38:51,686 --> 00:38:54,332 y aun así sus crímenes no dejan de causar daño. 709 00:38:54,582 --> 00:38:56,145 - ¿Esa no es...? - Sí. 710 00:38:56,459 --> 00:38:58,104 - ¿Lo sabías? - No. 711 00:38:58,129 --> 00:39:01,192 Todo lo que hacemos es, primero: 712 00:39:01,286 --> 00:39:04,515 identificar y detener a las personas que hacen daño 713 00:39:04,800 --> 00:39:06,821 deliberada y frecuentemente. 714 00:39:06,846 --> 00:39:09,891 Y segundo: corregir un mal. 715 00:39:11,258 --> 00:39:14,703 He estado investigando al Destripador desde que me uní al cuerpo. 716 00:39:14,727 --> 00:39:16,707 A pesar de que ya no asesina, 717 00:39:16,732 --> 00:39:19,210 continúa contactando y atormentando 718 00:39:19,235 --> 00:39:21,338 a los seres queridos de sus víctimas. 719 00:39:21,855 --> 00:39:23,830 Esta es una de sus llamadas. 720 00:39:24,278 --> 00:39:27,007 Un mensaje que dejó a la hermana de una víctima. 721 00:39:27,031 --> 00:39:29,170 "Creyó que podría huir. 722 00:39:29,195 --> 00:39:30,589 No tenía ningún sitio donde meterse 723 00:39:30,614 --> 00:39:32,495 en esa casucha de mierda. 724 00:39:32,781 --> 00:39:35,194 Lo único que podía hacer era acurrucarse en la cama. 725 00:39:35,219 --> 00:39:37,322 Tu querida hermanita 726 00:39:37,458 --> 00:39:39,404 escondida bajo esa colcha tan finita. 727 00:39:39,505 --> 00:39:41,524 Seguro que era un regalo de la abuela, ¿eh? 728 00:39:41,951 --> 00:39:44,437 Por eso se la quité antes de destriparla viva. 729 00:39:44,497 --> 00:39:47,444 No quería que se manchara de sangre la colcha de la abuela. 730 00:39:47,468 --> 00:39:49,236 Dios, tendrías que haber oído a tu hermana 731 00:39:49,261 --> 00:39:51,138 suplicar que no la matase. 732 00:39:51,163 --> 00:39:54,237 Es increíble lo mucho que una chica tan pequeña aguanta viva 733 00:39:54,262 --> 00:39:57,682 mientras le arranco los órganos uno a uno". 734 00:39:59,680 --> 00:40:02,632 Su crueldad no es casual. 735 00:40:02,657 --> 00:40:04,010 Es calculada. 736 00:40:04,360 --> 00:40:07,160 Nunca dice nada que nos ayude a dar con él. 737 00:40:07,761 --> 00:40:09,948 Seguimos sin estar seguros del arma que utilizaba, 738 00:40:09,973 --> 00:40:13,245 pero, dadas las pruebas, creemos que era una herramienta tipo palanca. 739 00:40:13,554 --> 00:40:17,444 Todas las víctimas presentaban múltiples heridas con penetración... 740 00:40:19,402 --> 00:40:20,827 heridas incisivas, 741 00:40:20,852 --> 00:40:23,175 así como lesiones por desgarro 742 00:40:23,200 --> 00:40:25,312 - y laceraciones. - La teoría de la palanca no está mal, 743 00:40:25,337 --> 00:40:27,431 pero el Destripador usó una herramienta mejor. 744 00:40:27,489 --> 00:40:30,049 Los asesinos en serie son depredadores. 745 00:40:30,943 --> 00:40:34,097 Necesitan la emoción de la caza para sentir algo. 746 00:40:35,057 --> 00:40:37,324 Revivir los violentos detalles de sus asesinatos 747 00:40:37,349 --> 00:40:40,452 es la forma del Destripador de continuar experimentando 748 00:40:40,477 --> 00:40:44,356 la caza y el poder que siente. 749 00:40:45,526 --> 00:40:50,467 Los psicópatas son incapaces de sentir empatía o amor. 750 00:40:51,780 --> 00:40:54,593 Son individuos emocionalmente deficientes 751 00:40:54,618 --> 00:40:56,736 que se mueven solo al servicio de sí mismos. 752 00:40:56,828 --> 00:40:58,636 Emocionalmente deficiente. 753 00:40:59,253 --> 00:41:01,675 ¿Es así como me ve mi hijo? 754 00:41:06,614 --> 00:41:07,771 Gracias. 755 00:41:08,647 --> 00:41:10,327 ¿Qué tal la visita? 756 00:41:10,593 --> 00:41:11,917 ¿El campus te gusta? 757 00:41:12,834 --> 00:41:15,719 Sí, no ha estado mal. 758 00:41:16,797 --> 00:41:18,809 Respecto a lo que ha dicho... 759 00:41:21,389 --> 00:41:24,252 Puede que no experimente el amor... 760 00:41:26,365 --> 00:41:28,045 de la misma manera que los demás. 761 00:41:30,779 --> 00:41:32,745 Pero sé... 762 00:41:33,768 --> 00:41:36,150 que lo que siento por ti 763 00:41:37,688 --> 00:41:38,874 es distinto 764 00:41:39,637 --> 00:41:42,976 de lo que siento por cualquier otra persona de este mundo. 765 00:41:49,800 --> 00:41:51,544 Gracias, papá. 766 00:42:01,423 --> 00:42:03,193 Bueno, larguémonos. 767 00:42:03,264 --> 00:42:04,357 Sí. 768 00:42:05,347 --> 00:42:07,058 Sr. Morgan. 769 00:42:10,791 --> 00:42:12,978 Y el otro Sr. Morgan. 770 00:42:13,003 --> 00:42:14,884 Es el padre de Harrison. 771 00:42:15,306 --> 00:42:16,866 No se le escapa una. 772 00:42:16,891 --> 00:42:18,619 Me sorprende verlo aquí. 773 00:42:18,656 --> 00:42:20,536 Estoy pensando en ser policía. 774 00:42:24,071 --> 00:42:26,873 Puede sonar extraño por cómo nos conocimos, 775 00:42:27,120 --> 00:42:30,860 pero, sinceramente, ver su compromiso 776 00:42:30,885 --> 00:42:33,829 a la hora de buscar justicia para la víctima de Ryan Foster... 777 00:42:34,390 --> 00:42:35,892 fue inspirador. 778 00:42:35,917 --> 00:42:38,478 Así que va a seguir los pasos de su padre. 779 00:42:39,225 --> 00:42:40,753 ¿A qué se refiere? 780 00:42:41,562 --> 00:42:44,482 Trabajó para Homicidios en la Policía de Miami, ¿correcto? 781 00:42:45,393 --> 00:42:49,086 Su antiguo compañero, Angel Batista, vino a verme. 782 00:42:50,218 --> 00:42:51,260 Claro. 783 00:42:51,766 --> 00:42:53,184 Batista. 784 00:42:53,589 --> 00:42:55,701 Era un buen tipo. 785 00:42:56,532 --> 00:42:59,126 Se quedó tocado cuando descubrimos que su compañero 786 00:42:59,151 --> 00:43:00,920 era el Carnicero de la Bahía. 787 00:43:01,161 --> 00:43:02,973 ¿Ha oído hablar de él? 788 00:43:02,997 --> 00:43:04,393 ¿James Doakes? 789 00:43:05,212 --> 00:43:07,542 Nunca volvió a ser el mismo. 790 00:43:07,610 --> 00:43:09,880 Seguro que fue desestabilizador. 791 00:43:10,337 --> 00:43:11,511 Para todos. 792 00:43:11,536 --> 00:43:13,739 Sí, todos tuvimos que esforzarnos por seguir adelante. 793 00:43:13,802 --> 00:43:15,239 Pero algunos... 794 00:43:17,136 --> 00:43:18,201 no pudieron. 795 00:43:18,333 --> 00:43:19,644 Y la cosa empeoró 796 00:43:19,795 --> 00:43:22,107 cuando perdió a su ex en acto de servicio. 797 00:43:22,139 --> 00:43:24,349 Aún la quería, pobrecillo. 798 00:43:25,757 --> 00:43:27,324 Nunca se recuperó de aquello. 799 00:43:27,349 --> 00:43:29,284 Nos fue alejando a todos. 800 00:43:29,578 --> 00:43:31,258 Pero le queríamos. 801 00:43:34,383 --> 00:43:36,718 Gracias por la exposición. 802 00:43:36,856 --> 00:43:38,489 Ha sido muy esclarecedora. 803 00:43:40,951 --> 00:43:44,121 Una cosa más. Su teoría de la palanca 804 00:43:44,146 --> 00:43:46,791 es interesante, pero no he podido evitar fijarme 805 00:43:46,816 --> 00:43:49,241 en que las salpicaduras de sangre son más compatibles 806 00:43:49,514 --> 00:43:51,266 con un objeto más largo, 807 00:43:51,291 --> 00:43:53,904 algo con un asa de la que se pueda tirar. 808 00:43:55,037 --> 00:43:58,299 ¿Quizá algo puntiagudo en el extremo, como un gancho? 809 00:44:09,820 --> 00:44:11,792 Eso no lo vi venir. 810 00:44:11,835 --> 00:44:13,730 Ya, yo también he alucinado. 811 00:44:13,928 --> 00:44:16,924 No, digo lo de que quieras ser policía. 812 00:44:18,153 --> 00:44:20,658 ¿Estoy loco por querer algo así? 813 00:44:20,783 --> 00:44:22,449 No, tiene sentido. 814 00:44:23,145 --> 00:44:25,988 En la familia siempre ha habido un fuerte sentido de la moral. 815 00:44:26,983 --> 00:44:29,736 Tu tía Deb y el abuelo Harry estarían orgullosos. 816 00:44:30,708 --> 00:44:31,751 Fuiste tú. 817 00:44:32,148 --> 00:44:34,215 Tú eres quien me ha inspirado. 818 00:44:38,334 --> 00:44:40,941 - Detrás está el QR para la solicitud. - Perfecto. 819 00:44:40,974 --> 00:44:43,002 Esto sí que va a ser divertido. 820 00:44:43,027 --> 00:44:44,960 ¿Más que mi traumatólogo? 821 00:44:49,829 --> 00:44:51,587 Oye, papá, ¿me esperas en el coche? 822 00:44:52,933 --> 00:44:54,202 Claro. 823 00:44:54,733 --> 00:44:57,333 Voy a pasarme por la tienda de regalos. 824 00:44:59,596 --> 00:45:01,157 Gracias por acompañarlo antes. 825 00:45:01,182 --> 00:45:02,578 Tranqui. 826 00:45:02,961 --> 00:45:04,285 ¿Qué te ha parecido el sitio? 827 00:45:04,310 --> 00:45:06,683 La charla sobre asesinos en serie no te ha asustado, ¿verdad? 828 00:45:06,708 --> 00:45:08,985 Creo que lo soportaré. 829 00:45:09,130 --> 00:45:11,346 Tendré que hacerlo si quiero ser poli. 830 00:45:11,947 --> 00:45:13,485 ¿Y tú qué? ¿Te gusta esto? 831 00:45:13,510 --> 00:45:14,487 Me encanta. 832 00:45:14,511 --> 00:45:16,410 Falté unas semanas por el accidente, 833 00:45:16,435 --> 00:45:18,768 pero por fin me estoy poniendo al día. 834 00:45:18,793 --> 00:45:20,670 Me muero por quitarme este chisme. 835 00:45:20,695 --> 00:45:22,423 Tiene que ser un asco. 836 00:45:22,448 --> 00:45:24,711 No había caído en cuántas cosas hago con la mano derecha. 837 00:45:24,831 --> 00:45:27,579 He tenido que ponerme creativa para arreglarme y para... 838 00:45:30,278 --> 00:45:32,367 relajarme. 839 00:45:34,231 --> 00:45:35,709 Para querer ser detective, 840 00:45:35,733 --> 00:45:37,332 no pillas muy bien las pistas. 841 00:45:37,357 --> 00:45:38,683 ¿Me das una más? 842 00:45:40,559 --> 00:45:43,037 Vale. ¿Qué tal tu número? 843 00:45:47,218 --> 00:45:48,725 UNIVERSIDAD COLLINGS PAPÁ ORGULLOSO 844 00:45:53,012 --> 00:45:55,932 Te queda bien... ser padre. 845 00:45:56,854 --> 00:45:58,819 Me alegro de que estés a su lado. 846 00:45:59,940 --> 00:46:01,817 Tuve muy buen maestro. 847 00:46:02,202 --> 00:46:04,701 Se está convirtiendo en un hombre delante de nuestras narices. 848 00:46:07,208 --> 00:46:09,224 Ojalá poder estar en su graduación. 849 00:46:09,249 --> 00:46:13,045 Bueno, estarás, ¿no? 850 00:46:19,960 --> 00:46:21,372 Parece maja. 851 00:46:21,570 --> 00:46:22,825 Sí. 852 00:46:22,850 --> 00:46:24,536 Papá, no saquemos ese tema. 853 00:46:24,561 --> 00:46:25,692 No, señor. 854 00:46:25,717 --> 00:46:29,794 ¿Te pone nervioso que Batista hable con la detective Wallace? 855 00:46:29,819 --> 00:46:31,362 No me preocupa. 856 00:46:32,412 --> 00:46:34,098 ¿Y no debería? 857 00:46:34,309 --> 00:46:36,283 Parece que te la tiene jurada, 858 00:46:36,308 --> 00:46:38,131 y seguro que también va a por mí. 859 00:46:38,156 --> 00:46:40,455 El asesinato de Ryan ya se ha resuelto. 860 00:46:40,690 --> 00:46:42,251 Es una victoria para la poli. 861 00:46:42,469 --> 00:46:44,614 No van a complicarse más la vida 862 00:46:44,639 --> 00:46:46,600 por mucho que Batista insista. 863 00:46:46,625 --> 00:46:48,937 Se dará contra un muro unas cuantas veces más 864 00:46:48,962 --> 00:46:50,648 y luego verá que no puede pasar un día más 865 00:46:50,673 --> 00:46:52,359 sin un plato de ropa vieja 866 00:46:52,384 --> 00:46:54,094 y se volverá a Miami. 867 00:46:57,150 --> 00:46:59,485 ¿Te llevo de vuelta al hotel? 868 00:47:00,052 --> 00:47:01,058 Sí. 869 00:47:03,641 --> 00:47:05,474 Me alegro de que vayas a esta uni. 870 00:47:05,499 --> 00:47:08,318 El primer crimen que debes resolver son los precios de la tienda de regalos. 871 00:47:08,343 --> 00:47:10,611 La gorra me ha costado 40 pavos. 872 00:47:57,416 --> 00:47:59,556 Claudette lleva razón sobre mí. 873 00:48:00,472 --> 00:48:04,635 Primero: hago daño deliberada y frecuentemente 874 00:48:05,794 --> 00:48:09,400 a personas que hacen daño deliberada y frecuentemente. 875 00:48:10,235 --> 00:48:11,570 Y segundo: 876 00:48:12,567 --> 00:48:15,363 esto corrige un mal. 877 00:48:24,219 --> 00:48:26,513 Es como haber vuelto a Miami. 878 00:48:31,422 --> 00:48:32,965 Batista. 879 00:48:36,371 --> 00:48:38,224 ¿Ves? Ya lo tienes, no pares. 880 00:48:38,249 --> 00:48:40,212 - Eso es. - ¡Ya lo tengo! 881 00:48:40,531 --> 00:48:42,764 Demasiadas cosas se te dan bien a ti. 882 00:48:42,789 --> 00:48:44,722 - ¿Ves qué fácil? - ¡Dexter! 883 00:48:44,747 --> 00:48:46,427 Mira quién está aquí. 884 00:48:48,467 --> 00:48:51,011 Sorpresa, hermano. 885 00:48:51,249 --> 00:48:52,452 Angel. 886 00:48:55,843 --> 00:48:57,529 ¿Qué haces aquí? 887 00:48:57,560 --> 00:49:00,020 Pasaba por aquí. Se me ha ocurrido venir a verte. 888 00:49:01,562 --> 00:49:03,081 Justo a tiempo. 889 00:49:03,152 --> 00:49:05,363 Casi te lo pierdes. 890 00:49:06,384 --> 00:49:09,115 Enseñé a este hombre a bailar salsa hace 30 años. 891 00:49:09,147 --> 00:49:11,412 Fue en otra vida. 892 00:49:11,437 --> 00:49:13,188 Los pasos no cambian. 893 00:49:14,868 --> 00:49:16,512 Veo que te lo has montado bien. 894 00:49:16,735 --> 00:49:18,075 Esta gente es encantadora. 895 00:49:18,100 --> 00:49:19,780 - He tenido suerte. - Sí. 896 00:49:19,805 --> 00:49:21,107 Qué me vas a contar. 897 00:49:21,187 --> 00:49:22,654 Un solo viaje en VTC 898 00:49:22,679 --> 00:49:25,553 y tienes un trabajo, amigos, 899 00:49:25,899 --> 00:49:27,557 un lugar donde vivir. 900 00:49:28,590 --> 00:49:31,249 Siempre has tenido un don para ganarte a los demás. 901 00:49:31,811 --> 00:49:33,588 Y para guardar secretos. 902 00:49:33,625 --> 00:49:35,853 ¿Cómo no nos has dicho que trabajabas para la policía? 903 00:49:38,043 --> 00:49:40,504 Ha pasado mucho desde entonces. 904 00:49:40,597 --> 00:49:42,066 Oye, tío, es tarde. 905 00:49:42,091 --> 00:49:43,592 ¿Por qué no me dejas que te lleve 906 00:49:43,617 --> 00:49:45,638 donde te estés alojando y así charlamos en el coche? 907 00:49:45,663 --> 00:49:47,498 ¿Qué te parece, hermano? 908 00:49:52,107 --> 00:49:54,610 Solo lo voy a decir una vez. 909 00:49:55,321 --> 00:49:57,216 Aléjate de mí, 910 00:49:57,997 --> 00:50:01,672 de mi casa, de mi familia... 911 00:50:02,787 --> 00:50:04,835 y sobre todo de mi hijo. 912 00:50:05,924 --> 00:50:08,191 ¿Crees que me voy a largar sin más? 913 00:50:09,654 --> 00:50:12,113 ¿Que dejaré que te vayas de rositas con lo que le hiciste a María 914 00:50:12,138 --> 00:50:13,740 y a Doakes 915 00:50:14,261 --> 00:50:15,613 y a Deb? 916 00:50:19,257 --> 00:50:21,090 No creo que quieras meterte en esto. 917 00:50:21,115 --> 00:50:22,659 ¿O qué? 918 00:50:23,666 --> 00:50:25,346 ¿Qué vas a hacer? 919 00:50:26,275 --> 00:50:29,379 Menuda maldita casualidad que te hagas conductor de VTC 920 00:50:30,110 --> 00:50:31,781 justo cuando un asesino en serie 921 00:50:31,806 --> 00:50:34,184 está asesinando conductores de VTC. 922 00:50:35,214 --> 00:50:39,001 Parece algo que hubiera hecho el mismísimo Carnicero de la Bahía. 923 00:50:45,634 --> 00:50:48,512 Si de verdad soy quien tú crees... 924 00:50:50,526 --> 00:50:53,070 es imposible que esto acabe bien para ti. 925 00:51:03,162 --> 00:51:05,290 Correré el riesgo, amigo. 926 00:51:11,918 --> 00:51:14,311 Ya puedes bajarte. 927 00:52:16,193 --> 00:52:21,967 www.subtitulamos.tv