La próxima semana en El Soltero de Oro...
Estoy muy emocionado de volver a Filadelfia para visitar mi ciudad natal.
Tengo un bar con mis hijos y los amigos de mis hijos.
Y mi compañero de cuarto, que también es amigo de mis hijos,
el cual pensamos que era mi hijo.
Pero tiramos a su verdadero padre por un acantilado.
En ese momento ya estaba malo.
Como sea, quiero que tengamos una cena agradable, que nos conozcamos.
Va a ser un evento muy elegante.
Lo estamos deseando.
Acompáñennos la próxima semana mientras viajamos a Filadelfia
para la visita a la ciudad natal de Frank.
Bueno... Ya saben lo que esto significa, chicos.
- ¿Qué? - Tenemos que espabilar ya.
LA PANDILLA SE PREPARA PARA EL PRIME TIME
www.subtitulamos.tv
- De acuerdo. - No sé. No lo entiendo.
¿Por qué hace esto?
¿Quién sabe? Ya sabes, fama, atención.
Tal vez solo quiere tirarse a un montón de viejas. No importa
porque lo que importa es cómo nos veremos cuando haya cámaras grabando.
Estamos hablando de televisión en horario de máxima audiencia.
Y si salimos en algo así, nuestras esperanzas y sueños se harán realidad.
Demonios... Vivimos en un país donde la telerrealidad
podría ser un camino hacia ser presidente.
Sí. ¿Pero y estos guiones?
Sí, Frank dijo que quería tener una cena con mucha clase.
Y hemos luchado con eso un poco en el pasado, lo admito.
Así que anoté algunas líneas
para que hablemos durante la cena,
para mantenernos alejados de algunas de las zonas de peligro.
Siento que esto se va a sentir muy guionado, ¿sabes?
- Sí... - Bueno, lo es.
¿No debería ser un poco más improvisado?
- No. - Sí.
Como el otro día que estaba caminando por el ayuntamiento
y noté que un coyote me estaba siguiendo.
- ¿En serio? - Justo por la calle Market,
- a plena luz del día. - ¿En la calle Market?
Así que me volví hacia este coyote. Me puse sobre mis ancas,
porque tienes que ponerte sobre tus ancas.
Tienes que toparlos donde estén. Y le dije: "¿Por qué me sigues?".
- ¡Sí! - Le dije: "Retrocede,
o te meteré los pulgares en los ojos". Lo cual ya te he dicho antes.
No, no creo que debamos deleitar al público con maltrato animal.
Lo estaba siguiendo.
- Yo era el cazado, él el cazador. - Bueno...
Dennis. Dennis. ¿Por qué no tengo líneas?
Las tienes.
"Hola, soy Dee. Frank es un gran padre". Eso es todo.
- Es todo lo que necesitas. - No. No destaca.
¿Cómo se supone que destaque con esto? No, necesito lanzar chistes.
Chicos, tengo uno nuevo sobre un chino y su optometrista...
Dios. No. Dee, deja de hacer eso. Nada de chistes raciales, nada al límite.
- En realidad, nada de comedia. - ¿Qué?
Bueno, hemos pasado de la comedia como sociedad.
Hemos decidido que ya no la queremos.
Nos hace pensar demasiado sobre nuestra condición actual.
Y luego, en realidad, no queremos pensar en nosotros
porque nos hace sentir mal con nosotros mismos.
- Es confuso. - Así que proyectamos en la gente
que nos hacen pensar, y los anulamos.
- Nos enojamos. - Estoy con Dennis.
- "Te haces woke y te arruinas". ¿Verdad, Dennis? - Sí, seguro.
No. Bueno, no. Es lo contrario de lo que estoy diciendo.
Suenas a eso.
Es lo que estás diciendo.
No lo es. No. Ella dijo...
- Ya estamos arruinados. - Sí.
No, lo que digo es que si nos volvemos woke...
- ¿Nos arruinaremos? - Destacaremos.
Quiero saber qué son todas estas cremas y botellas.
- Estas... ¿Qué haremos? - Sí. Me alegra que preguntes, Charlie.
Son varios champús y cremas bronceadoras.
Y, sí, tengo crema depiladora, para cualquier vello antiestético.
¿Qué, yo?
- Probablemente. - Seguro. Sí, tú.
Pero... todos.
- Tengo una idea. - No, yo no.
¿Y si en vez de limpiarme, me ensucio más?
Y entonces Frank dice: "Dios mío, está sucio.
Estoy preocupado por él". ¿Sabes?
No lo están entendiendo, ¿de acuerdo?
No lo entienden. Esto es más grande que simplemente verse bien, ¿sí?
Lo más importante aquí es no quedar mal.
Hollywood ya tiene un sistema para esto.
Se llama proceso de prueba. Se reúnen. Grupo de enfoque...
En realidad, hicimos un grupo de enfoque para la última película de Thunder Gun,
- si recuerdan. - Sí, sí.
Y nos puntúan en una escala del uno al cien.
Luego seguimos refinando la cena una y otra vez
hasta que finalmente llegamos a la versión más perfecta de nosotros
que atraiga a la mayor audiencia posible y no ofenda a nadie.
Así... es como se hace el gran arte.
ENSAYO DE CENA 1
Bien. Gracias a todos por venir.
Algunos de ustedes han hecho esto antes, para películas.
Y para algunos de ustedes, sé que es su primera vez.
Pero, en un movimiento poco ortodoxo,
hoy veremos una actuación en directo,
en preparación para el programa Soltero de Oro.
Bien, empecemos... el espectáculo.
- Diles que no aplaudan. - ¿Perdón?
Bueno, no es una obra de teatro. No deben aplaudir,
reírse a carcajadas, gemir o algo así.
No. ¿Cómo vamos a saber qué les parece gracioso? Que se rían.
Bien. Pueden reírse, pero nada de aplausos.
Creo que deberíamos mantener los aplausos para saber lo que les gusta.
Dios. Jesucristo. Realmente te pasaste con el bronceador.
- Es un bronceado de granjero. - Tú no eres granjero.
Pero mi chico lo es.
¿Tu chico? ¿Qué chico?
¿Sabes qué? Empieza.
Bien. Entonces empecemos.
Bien.
Bueno, aquí estamos.
No veo la hora de ver a Frank.
No puedo esperar a conocer a la afortunada.
Si le agrada a Frank, me agradará a mí.
¿Y dónde están?
Bueno, nuestro adorable viejo amigo Charlie está en camino con ellos ahora.
Hablando del diablo.
Aquí están. Pasen, chicos. Está abierto.
Es muy calvo.
Hola a todos.
Frank, cita de Frank, pasen.
Gracias, Charlie. Muero de hambre.
Yo también. Porque soy una zorra a la que le gusta meterse cosas en la boca.
Sí.
Entonces...
Qué día.
No van a creer lo que me pasó.
Bueno, estoy seguro de que es una historia muy interesante.
Pero no queremos oírla, porque estamos aquí para hablar con Frank.
Quiero oír la historia de Charlie porque parece loco.
No, no, no, no. No quieres oír su historia,
porque ibas a contarnos más sobre ti.
- ¿Qué te pasó? - Ibas a contarnos más...
- Sí. - Ibas a contarnos
- más sobre ti. - Soy Mac. Amo a Jesús,
y por lo tanto no soy gay.
- ¿Qué? - Soy granjero y arado los campos.
Y por eso tengo este bronceado de granjero que gusta en estados centrales.
- Eso es bueno. - Y vivo con Dennis en una amistad,
de hombre a hombre, no gay.
- ¿Verdad, Dennis? - Sí. No vamos a...
Cuanto más intenta recalcarlo, más parece que lo somos.
- Aquí no hay gays. - Es irrelevante. Él es gay, yo soy hetero.
- Solo viven juntos. - Sí. Lo cual es totalmente normal
- para dos hombres de mediana edad. - Claro.
- Les gusta cuando soy graciosa. - No te refieras a ellos.
Les gusta cuando soy graciosa.
- ¿Te diste cuenta? - No.
¿Quieren oír el del médico chino?
- No, no. Esperen. - No quieren.
Eso es muy racista.
Le grité a un coyote el otro día. ¿A alguien le gustaría ver una recreación?
¿Sí?
- Es una buena historia. - Sí. Vino hacia mí y yo...
- Diles lo que dijiste. - Yo estaba muy tranquilo.
Le dije: "Más tarde, hermano".
No, le gritaste.
Esto fue una maldita pesadilla. Charlie, ¿qué pasó, amigo?
Confundí el champú con la crema depiladora.
Y luego, ya sabes, se cayó.
Jesucristo. Y, Mac, ¿por qué volviste al armario?
Quería ganarme a los estados del interior.
Te haces woke y te arruinas. Es lo que siempre dices.
Yo no digo eso, tú lo dices, ¿de acuerdo?
Y la gente estaba confundida, ¿sí? Creen que somos pareja.
De acuerdo. Tal vez Estados Unidos está listo para nosotros.
No hay un nosotros. Mac, deja de intentar manipularme, ¿sí?
Y por favor, deja de decir: "Te haces woke y te arruinas".
¿Qué conseguimos? ¿Cuál fue nuestro puntaje?
- 22. - ¿De cuánto?
¡De un maldito 100!
- ¿Eso es bajo? - Sí. Es muy bajo.
Esto es exactamente de lo que estaba hablando.
Por eso tenía un guion.
Dicho eso, algunos de estos comentarios son un poco confusos.
No les gustó cuando dije: "Hablando del diablo".
Eso tampoco me gustó. No deberías hablar de Satanás.
- Y dijiste: "hablando del diablo". - Hablaba del diablo.
- Yo también lo oí. - Es una forma de hablar.
- Estabas hablando de Satanás. - Sí.
A EE. UU. no le gusta eso, y a mí tampoco.
Hablaba de la persona...
¿Y quién puntuó más?
Bueno... Mac y Dee fueron los más altos, lo cual es una locura.
¡Sí!
- Bien hecho. - No dije que sacaran alto.
Dije que fueron los más altos.
Increíblemente, pensaron que Dee era graciosa, excepto por lo del chino.
Lo que fue completamente inapropiado, perra.
Puedo tomar nota. Me haré woke y cambiaré a comedia limpia.
¿Qué tal nada de comedia, sí? Eso es woke.
Despertar al hecho de que no eres graciosa.
No.
- Dennis, ¿qué les gustó de mí? - Sí.
Este quería oír más sobre tus tendencias de chico malo.
- Esto tiene que ser un error. - Soy un chico malo.
Sí. ¿Vas a seguir con lo de hetero?
- No lo sé. Ya veremos. - Te funciona.
- ¿Qué pensaron de mí? - Bueno, pensaron que tenías cáncer.
¿Por qué?
Porque parece que tienes cáncer.
Y estaban confundidos sobre las pelotas de voleibol.
No sabían qué eran.
Es una locura. ¿Qué más los confundió?
¡Maldición, todo!
Por alguna razón estaban muy confundidos sobre mi arreglo de vida con Mac.
Oye, pregunta rápida. ¿Quién obtuvo el puntaje más bajo?
- No lo deja claro. - ¿Puedo verlo?
- Solo un segundo. - No. Es que...
No vas a obtener ninguna información de eso, Dee.
- Fue Dennis. - ¿Fue Dennis?
Sí, por supuesto. Sí. Pensaron que era mandón y parecía viejo.
O sea, alguien tiene que mandar, ¿no?
- ¿En la cena? - "¿Por qué el viejo era tan mandón?
Parecía demacrado".
No, no, no. Ahora inventas cosas.
"Sus rasgos estaban tan hundidos
que era difícil concentrarse en la historia".
¿Viejo? ¿Demacrado? No, estos son...
No. Eso fue cosa de la iluminación.
Les di a ustedes la mejor iluminación porque sabía que yo me veía mejor
y quería que ustedes también se vieran bien. Y quería que ellos...
Ellos... No. ¿Viejo? No. Eso es una completa locura.
¡Espabilen ya!
ENSAYO DE CENA 2
De acuerdo. Gracias a todos por venir...
La mayoría son nuevos y creo que algunos estuvieron en el último espectáculo.
Supongo que querían ver esto de nuevo. Eso es bueno, supongo.
Bueno, para aquellos que son nuevos...
Hay una grandiosa multitud.
¿Qué llevas puesto?
Tengo el look de chico malo sin interior.
Ya sabes. ¿Quién es más hetero que eso?
Amigo, te pareces a Freddie Mercury.
Genial. Es el hombre vivo más hetero.
No podría haber sido más gay. Estaba en una banda llamada Queen.
¿Sabes? Si quieres parecer hetero, ve a agarrar el trapeador o algo.
- ¿Y la cinta para la cara? - ¿Esto? Bueno, ya sabes...
Es una forma de estirar un poco la piel.
Me da una apariencia más juvenil. ¿Entiendes?
Bien.
¿Qué es esto?
Es un look de comedia limpia. Es clásico.
¿Podemos no hacerlo? ¿Un pollo de goma?
- ¿Vas en serio...? - Sí. Vamos.
- ¿Se sale esta cinta? Maldición. - ¿Tienes cinta adhesiva en la cara?
- Sí, y no se está pegando. - Creo que necesitas más.
¿Crees que necesito más?
Bueno, sí. Dijiste que querías verte joven, ¿no?
Sí. No quiero parecer un loco. Tal vez la ajuste un poco.
- Sí. - Un poco. Sí.
- Sí. Sí. De acuerdo. - Sí.
Así que sin más preámbulos, comencemos.
Para.
Bueno. Aquí estamos. Estoy emocionado por ver a Frank.
Cielos. No puedo esperar a conocer a la afortunada.
Sí. Si le agrada a Frank, me agradará a mí.
- Bien. - Sí. Me pregunto dónde estarán.
Bueno, nuestro adorable viejo amigo Charlie está de camino con ellos ahora.
Mira eso.
Hablando del... Hablando del tipo.
Aquí están. Está abierto.
Hola a todos.
Saluden a Frank y a la cita de Frank.
Hola, pandilla.
Me pagan por esto, ¿verdad?
Pasen. Hola, Charlie. ¿Cómo estás?
No estoy seguro de por qué pones ese acento, ¿sabes?
Es confuso. No debo haberte oído bien,
porque eres de aquí mismo, de Filadelfia.
- No, eso no es cierto. - Lo es.
No, soy del territorio de Europa del Este.
Entonces, ¿qué hay para cenar?
Sopa de remolacha, espero.
- Para. - ¿Qué haces?
Solo hablo a mi manera europea natural.
Me gusta, porque la gente blanca haciendo acentos divertidos no es woke.
Pensé que estábamos siendo woke.
¡Cállense!
Lo siento.
Así que, Frank y cita de Frank, soy Dennis.
Vivo aquí con Mac en una relación totalmente platónica y acorde a mi edad.
Pero como tú, Frank, espero conocer a mi alguien especial algún día.
Sí.
¿De dónde diablos salió eso?
De acuerdo. Fue gracioso. Fue gracioso.
Cuando no estoy con Dennis platónicamente en el dormitorio,
me gusta ponerme mi ropa de cuero y hacer acrobacias.
¿Alguien quiere ver una voltereta hacia atrás?
Bueno, oigan, no lo animemos.
En realidad no puede hacer una.
- No puede. - ¿No? No, no puede.
Chicos, ¿adivinen cuánto cogimos esta chica y yo?
Díselo, cariño.
- ¿Qué haces? - ¿Tengo una línea?
- No. - No tengo guion.
No. Artemis, ¿puedes ceñirte al guion?
El guion es muy delgado, así que trato de improvisar.
¿Qué haces?
Haré una maldita voltereta.
No puedes detenerme.
Porque el poder de Cristo me obliga.
- Malote. - Detente.
Oh, no.
75. ¿Estoy leyendo bien?
- Sí. Es una gran mejora. - Vaya. Lo hicimos genial.
Fue un maldito circo. ¿De qué están hablando?
No... Charlie, ¿por qué pusiste acento?
Amigo, me veo raro. No me siento como yo mismo.
Así que pensé en ser alguien diferente.
Como ese primo gracioso en Perfectos Desconocidos. ¿Lo recuerdas?
Sí. No, me gusta que hagas un personaje,
pero no lo hagas gracioso. Tengo los chistes cubiertos.
- ¿Sí, Dee? - Yo soy la graciosa...
¿Sí? Porque esta tarjeta dice:
"La del traje a cuadros parecía triste y desesperada.
Y solo me reía porque estaba muy incómodo".
¿Sí? ¿Sabes lo que dice esta?
- ¿Qué? - "¿Qué pasa con el hombre enojado
con cara de viejo que le grita constantemente a su novio?".
¡No podría haber dejado más claro que no es mi novio!
- Lo repetías una y otra vez. - Dios.
¿Y cómo podría parecer viejo? Es decir, no.
¿Quién obtuvo más puntaje?
Creo que tú.
¿Sí? Déjame ver.
"Amo cuando el cazavampiros le saca el crucifijo a su viejo amante vampiro".
¿Yo? ¿"Viejo amante vampiro"?
Apoyémonos en eso. Sí, puedo ser un Blade blanco
y podría apuñalarte en el corazón con el crucifijo y...
- No. ¡Para! ¡Para! Maldición. - Y luego se besan...
Por el amor de Dios, para.
Está bien. ¿Saben qué?
Ustedes dos limitarán sus intercambios
a "hola", "sí" y "no". Y eso es todo.
Y el resto de ustedes se abstendrán de hacer acentos o personajes.
Yo me encargaré del vestuario, el peinado y el maquillaje.
Y no habrá ninguna otra sorpresa.
¡Y que Dios me ayude, lo haremos bien!
Siento que tiene vibras de vampiro, ¿no?
- ¿No? - Nos va a acuchillar.
Sí, como si fuera el Conde Drácula.
ENSAYO DE CENA 3
De acuerdo. Gracias a todos por venir.
Veo sobre todo caras conocidas, así que bienvenidos de nuevo.
Esa multitud está entusiasmada.
- Sí, bueno... - ¿Sí?
Lástima que Dennis sacó todo lo que les gustó.
Vamos, Dee. No, confíen en mí. Esto es exactamente lo que EE. UU. quiere.
¿No empiezas aquí y luego subes y repasas?
No, no. No eres un hombre lobo.
Estoy pensando en Teen Wolf, ¿no?
- Creo que sí. Sí. - Estoy impresionado.
No sé cómo te quedó tan bien la peluca, ¿sabes?
¿Usas peluca? Esto es una locura, amigo.
¿Llevo peluca? No. Tonterías.
- Pero de verdad. ¿Llevas? - ¡Para!
Está bien. Estoy pensando en que es muy buena.
Muy bien, el espectáculo va a comenzar.
¿Tienes tiempo para hacértelo tú mismo y luego empezamos?
¿Qué quieres decir? Ya lo hice.
- ¿Ya terminaste? - Sí, puse la... ¿Necesito más cinta?
Bueno...
- Deberíamos inclinarnos. Deberíamos. - Por supuesto.
- No, no se inclinen. No se inclinen. - Pero aplauden mucho.
Lo sé. Ni siquiera hagan como que están ahí.
¿Tomaste mi pollo?
Mac. Apuesto a que tienes un estéreo portátil debajo de esa mesa, ¿no?
- No. - Sí, lo tienes. Déjame verlo.
- No tengo. - Déjame verlo.
- Será mejor que lo hagas, amigo. - Solo hazlo.
Iba a poner una canción genial.
- Veamos qué ibas a poner. - Era divertida y genial.
- Kid Rock. Qué divertido. - Bawitdaba...
Pero no vamos a hacer eso. Esta va a ser una velada con clase,
así que vine preparado con algo un poco diferente.
Aquí vamos. ¿No es agradable?
- Supongo. - Sí.
Bueno, aquí estamos. Estoy emocionado de ver a Frank.
Sí. No puedo esperar a conocer a la afortunada.
- Si le agrada a Frank, me agradará a mí. - Sí.
¿Y dónde están?
Aquí están. Hablando de... Está abierto.
Hola. Hola, chicos.
Bienvenidos. Pasen.
Sí, cierra la puerta. Sí. Bien.
- Como ensayamos. - Hola.
Hola.
Maravilloso. Bueno, soy Dennis.
Y este es mi apartamento. Vivo aquí con mi amigo, Mac.
Mi amigo de toda la vida. Pero no eterno, ya saben.
Porque no somos vampiros. Obviamente.
Eso sería una locura.
Pero sí. Pronto tendremos nuestros propios lugares.
Pero no porque seamos pobres. Porque somos económicamente inteligentes.
Pero aún bastante jóvenes.
Dee, ¿qué decías?
Hola, soy Dee. Frank ha sido un gran padre.
No.
Tienes un gran sentido del humor, Frank. No.
Charlie. ¿Tenías...?
Rayos, ¿tengo una línea?
No, solo ibas a decir algo de improviso, creo.
No recuerdo qué... Inventaré algo.
Hola, cita de Frank. ¿De dónde eres?
Hola, hola.
- Sí. Hola, hola. Hola, hola. - Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola!
¿Qué es esto?
Bueno, no hables. ¿Qué haces?
El público nunca habla con el elenco del espectáculo.
¿Quizá una voltereta para aligerar el ambiente?
Sí.
No, no, no, no, no. No vas a hacer una voltereta.
Porque no tiene sentido hacer una en medio de una cena
sin razón alguna.
- Deja que tu novio haga una voltereta. - Sí.
- ¡Él no es mi novio! - Apoyo a este tipo.
- Deja que la haga. - ¿Qué hacen?
- Paren. - Y añade una voltereta.
- Déjalo dar solo una vuelta. - Está bien, haré un acento rápido.
¡No, no están escuchando! ¡No lo entienden!
No lo están entendiendo.
No somos amantes.
Somos simplemente compañeros de piso, ya ven.
No es tan difícil de entender. No es tan difícil en absoluto.
Dos hombres entrelazados solo por las paredes que nos albergan
y el paso del tiempo.
Eso es todo. Nada más.
Todos somos hombres y mujeres con clase.
Pero ninguno con más clase que yo. Refinado y digno
y para nada anormal, de ninguna manera.
Necesito que vean esto.
¿Sí?
Todo está bien, es agradable y bueno.
Deben saber eso
y deben reflejarlo como tal en las tarjetas que les han dado.
¿Entienden? Necesito esto de ustedes.
Deben hacerlo así.
Había otro espectáculo...
con el nombre de Pelea Familiar
y no fui representado apropiadamente en aquel,
y no puedo y no soportaré otro fracaso de esa magnitud.
Solo necesito que me vean... como soy.
Necesito esto. Necesito esto de ustedes.
Necesito esto de ustedes. Por favor.
Esto es increíble.
¿Qué carajos hace?
¿Por eso has estado tan loco? ¿Porque entraste en pánico en Pelea Familiar?
Sí, amigo. No entiendes la humillación.
Espero por tu bien que nunca lo vivas.
Dee, ¿cuánto anotamos esta vez?
- Tres. - ¿Tres qué?
El número tres de cien.
- ¿Eso es todo? - Sí, lo odiaron.
Dennis los cagó del susto.
Mira, olvídalo. ¿Podemos ser nosotros mismos?
Tratamos de complacer a todos y eso nunca funciona.
La gente tiene que entenderte o no te entiende.
- ¿Saben? - Sí.
Bien. Sí.
¿Alguien más piensa que es raro que no hayan aparecido todavía?
- ¿Quién no ha aparecido? - Sí.
Frank, los productores. Todo el programa de televisión.
Hemos estado haciendo todo esto por un tiempo.
Mierda. Sí, ya deberían estar aquí. ¿Qué, ha pasado una semana?
Ha pasado un mes.
- ¿Llevamos con esto un mes? - Sí, ha pasado un mes.
- Creo que ha sido un mes sólido. - Busca el programa. Búscalo.
Voy a buscarlo. Un segundo.
Ese episodio se emitió hace dos semanas.
- ¿Es la visita a la ciudad natal? - Sí.
¿Qué demo...?
¡Este es un gran día para mí! No puedo esperar a ver a mi...
Ahí está mi familia. Es muy bueno verlos.
- Papá. - Es muy bueno verlos.
- Chicos. - ¿Qué demo...?
- ¿Quién rayos es esta gente? - Nos reemplazó.
- ¿Nos reemplazó? - Es bueno verlos.
Nunca harían nada para avergonzarme de ninguna manera.
- Amigo. - Sí.
Supongo que se hizo woke. Y no se arruinó.
www.subtitulamos.tv