Anteriormente en Dexter...
Ya has conocido a mi madre, Prudence.
Tengo 84 años.
No quiero ver cómo acaba todo
en una habitación diminuta rodeada de médicos.
Esta es buena gente.
Pero no es mi gente.
"Queda cordialmente invitado a una velada
para individuos afines".
Es una velada para asesinos en serie.
Bienvenido al circo de los monstruos.
Por los nuevos amigos.
- Por los nuevos amigos. - Por los nuevos amigos.
Antes de dejar esta ciudad, será mía.
Felicidades, Lowell.
Acabas de ponerte el primero en mi lista.
Ryan.
No sé si sabrás de algún sitio donde puedan repararlo.
Cuenta conmigo.
¿Reconoce a este hombre?
¿Soy sospechoso?
No es no sospechoso.
Ha dicho que la limpieza de la presunta escena del crimen
había sido impecable.
Casi como si el culpable fuera un experto.
O hubiera aprendido de uno.
Deja que me quede yo eso.
Déjame llevarlo por ti.
Lady Venganza.
Responderé cualquier pregunta mientras aguantes el ritmo.
Tú solo matas a depredadores sexuales.
Empezó de ese modo.
Pero, entre nosotros, simplemente me gusta matar.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hay un tío gritando al lado.
Creo que una chica intenta matarlo.
Ha dicho llamarse Lady Venganza.
En cuanto la sosa cáustica te abrase las córneas,
no podrás ver nada de lo que voy a hacer contigo.
¿El reloj de la víctima del hotel?
- La he cagado. - Nuestro amigo en común
se asegurará de que el tiempo que pases aquí
sea lo más cómodo y corto posible.
Gracias por quitarme a la policía de encima.
Tengo muchas razones para matar.
Pero tú eres mi razón para vivir.
www.subtitulamos.tv
- Para. - LOS GATOS Y EL RATÓN
Hay algo relajante en barrer.
El sonido.
La sensación de victoria expulsando el polvo y la suciedad.
Hola, jefe.
Luego me ocupo de los cubos de basura.
Hoy no será necesario.
¿Todo bien?
No.
Es mi madre.
Ha fallecido.
Ha pasado como ella quería.
Durmiendo.
No ha sufrido.
La muerte nos llega a todos.
Va a haber un velatorio esta tarde.
Me sentiría honrado si vinieras.
Sí, claro.
Cambiaré de planes.
Hola.
He acabado mi turno. ¿Ya vienes para acá?
Lo siento, colega. Voy a tener que posponerlo.
Ha habido un deceso en la familia de mi casero.
Vale.
¿Una sudadera con capucha es apropiada para un velatorio?
No.
Es negra.
Me salvas la vida.
No te creerías las cosas que se deja la gente en los hoteles.
Este te debería valer.
Vienes arreglado.
Sí, sería raro que tú fueras y yo no.
Te lo agradezco, pero...
en serio, no tienes por qué venir.
Papá, los funerales son duros.
Son muy duros cuando estás solo.
Hablas de...
Hannah.
Tras su muerte, jamás me sentí tan solo.
Siento que tuvieras que pasar por aquello sin nadie.
Tu abuelo me enseñó un truco.
Prueba de nuevo.
Vale.
El conejo... salta sobre el tronco.
Tu madre estaría orgullosa.
Las dos.
El conejo se cuela bajo el tronco.
El conejo rodea el tronco.
Dos veces, porque trata de despistar al zorro.
Y el conejo...
se esconde...
en la madriguera.
Sano y salvo.
Me alegro de que hayas vuelto.
Perderte una segunda vez
fue... duro.
No me iré a ninguna parte. Prometido.
Deberías saber que la mujer que ha fallecido, Prudence,
estaba muy unida a su familia. Estarán devastados.
Sí, papá, creo que sé qué esperar de un funeral.
Solo quiero que te mentalices.
Prepárate para un mar de tristeza.
¡Dexter!
Tristeza a porrillo.
Joy, este es mi hijo Harrison. Harrison, Joy.
Encantada de conocerte.
Gracias por venir, Dexter.
¿Y cómo va esa herida de arma de fuego?
Ya sé lo del feo accidente de caza de tu padre.
Joy me ha estado ayudando con el dolor.
Practica la acupuntura.
¿Has probado la medicina alternativa?
Al principio era escéptico, pero funciona de verdad.
Padres, ¿verdad?
Pero, en serio, a mi padre le va a encantar que hayáis venido.
Hola. Ese es Chike.
Sobrevivió al ataque del Oscuro Pasajero. El otro.
Hola. La oreja tiene buen aspecto.
Resulta que a las mujeres les pirran las cicatrices.
¿Me abres la puerta, Dex?
Sí, claro. Este es Sam, el prometido de Joy.
Eres el mejor.
¿Hace cuánto que los conoces?
Pues... un par de semanas.
Vale, yo llevo en Nueva York más de tres meses.
Conozco como a tres personas.
¡Dexter!
Me alegro mucho de que hayas venido.
Lamento tu pérdida.
Mi madre tuvo una vida maravillosa
y esto es una celebración de esa vida.
Este es un día para honrarla
y regocijarse en su recuerdo.
Para estar agradecidos por todas las personas en su vida
a las que quiso.
Tú debes de ser Harrison.
Sí. Encantado.
Lo... lo siento.
Espero que no importe que haya venido.
¿Estás de broma?
Nada habría hecho más feliz a mi madre
que saber que volvéis a estar juntos.
Puedes quedarte con tu padre,
pero todos los críos están en la cocina.
Mi hija, Joy, te enseñará todo.
Sí. Claro.
Si quieres presentar tus respetos, ella está allí.
He estado frente a multitud de cadáveres,
pero no había estado frente a uno así desde Rita.
¿Qué pasa? ¿Te dan aprensión los cadáveres?
A veces.
Red. Abre.
¿Sí?
Red también está desaparecido.
Entendido.
Vale, no te cortes, quiero tu opinión sincera.
Sam intenta perfeccionar la receta para una buena salud digestiva.
Esto... pega fuerte.
Créeme, la microbiota de tu intestino te lo agradecerá luego.
Lanzando tu propio negocio. Es impresionante.
En realidad es el cuarto. Sam es un emprendedor en potencia.
Empieza su máster este otoño.
Joy es mi animadora número uno.
¿Pero qué me dices de ti, Harrison? ¿Estás en la universidad?
No, acabo de sacarme el graduado escolar.
Ahora mismo trabajo en el hotel Empire.
Ah, mola.
No, soy un simple botones.
Aún intento saber qué quiero hacer.
Tienes mucho tiempo para decidirte.
Ser adulto es lo peor.
Sí. Total.
Hora de los gatos.
Como ya sabéis muchos,
mi suegra adoraba a los gatos.
Pero Blessing era alérgico,
así que canalizó todo ese amor
coleccionándolos.
De modo que vamos a pediros a todos
que elijáis un gato para vuestra casa,
como recordatorio de lo que significó Prudence para vosotros.
Y, también,
que hay tantos que esto casi parece la casa de un acumulador de trastos.
Me gustaría empezar invitando
a su amiga más antigua, Mariama.
Adelante y escoge un gato.
A nuestra edad,
lo olvidamos todo.
La mitad del tiempo, me olvido de lo que he olvidado.
Pero Prudence nunca olvidaba un cumpleaños.
Da igual lo que pasara en su vida o en la mía,
siempre era la primera en llamar.
Y me decía:
"Qué suerte tengo de que nacieras".
Prudence llegó a mi vida después de perder a mi mujer por el cáncer.
Me decía: "Marvin,
las segundas oportunidades hay que aprovecharlas.
Da igual cómo se presenten o si son merecidas.
Las aprovechas".
¿Dexter? Escoge un gato.
Si eso fuera un perro, me estaría ladrando.
Voy a echar de menos...
No se me ocurre nada.
su comida.
No conocía a Prudence desde hace mucho,
pero me dijo que...
todo cuanto quería era rodearse
de las personas a las que quería,
aquellas que la conocían de verdad.
Gracias por ese...
hermoso tributo.
Gracias por el gato.
Mi madre...
Me dio la vida.
Me salvó la vida y...
¿Hola?
Estoy frente a tu edificio.
¿Han descubierto dónde vivo?
¿Quién soy de verdad?
Prater debe estar llamándome desde el apartamento de Red.
No estoy en casa.
No pasa nada. Puedo esperar.
¿Cuándo vas a volver?
Nunca.
En realidad, no he vuelto desde que se coló Charley.
Doy prioridad a mi anonimato.
Has descubierto dónde vivo, dónde trabajo, así que he dejado los dos.
Puedes entender por qué no he dejado dirección de contacto.
No esperaba menos del elusivo Oscuro Pasajero.
Iba a ofrecerte un paseo en coche,
pero confío en que sepas encontrar el camino.
En mi casa, lo antes posible.
Hola.
Gracias.
MATRÍCULA COMPLETA: 58 370 $ POR AÑO ALOJAMIENTO: 24 555 $ POR AÑO
Hola.
Harrison, hola.
Siento molestarte, es que...
me toca turno doble esta noche
y mi madre ha pillado la gripe, así que
me preguntaba si existe la posibilidad de...
Por supuesto, puedo cuidar de Dante.
¿Estás seguro?
Sí. Sí, me encantaría.
Gracias. Me salvas la vida.
Fue después del trabajo.
Yo estaba sentado solo en el bar.
Ella... Mia...
entró y se ofreció a invitarme a un bourbon.
¿Le abordó ella a usted?
Créame, quedé tan sorprendido como usted.
Por si no es obvio, no soy un imán para las chicas.
¿Y por qué no sospechó algo?
Todo pasó tan rápido
que no tuve tiempo para dudar.
Nos acabamos las copas y luego ella me invitó
a su casa para tomar la última.
Por supuesto, acepté.
¿Qué pasó cuando entraron a su apartamento?
Me besó.
Me dijo que me quitara la ropa y me ofreció vino.
Le dije que no y ella...
Bueno, no sé muy bien lo que pasó,
debió ser ahí cuando me dejó inconsciente.
¿Había hecho avances con la Srta. LaPierre cuando ella...
le golpeó?
¿Había intentado iniciar el coito?
Todo lo que había intentado iniciar era una conversación.
¿Y después de recuperar la consciencia?
Al despertar, me encontré amordazado, desnudo,
atado a una especie de instrumento de tortura
sacado directamente de la habitación roja de Christian Grey.
Había una mesa con...
no sé, herramientas esparcidas.
¿Qué comportamiento mostraba?
De psicópata.
¿Estaba enfadada? ¿Excitada?
No. Se mostraba más fría que una puta estalactita.
Sonriendo mientras me decía que me iba a echar sosa cáustica en los ojos.
Que iba a ser su primer...
Primer asesinato.
- en Nueva York. - Espere.
¿Su primer asesinato en la ciudad?
¿Está seguro
de que dijo esas precisas palabras?
Seguro de la hostia.
Parecía... no sé...
regocijarse del hecho.
¿Le mencionó la Srta. LaPierre algo
sobre cortar su cadáver en trozos?
¿Se supone que me iba a pasar eso?
Los detalles de su declaración
no concuerdan con lo que le ocurrió a Ryan Foster.
Lo que sospechamos que le ocurrió.
El Sr. Foster fue asesinado en un momento de pasión.
En su propia habitación de hotel.
Mia atrajo a Marc hasta su residencia,
donde planeaba torturarlo.
Esos métodos difieren enormemente.
Quizá el plan de Mia era llevar a Ryan hasta su casa,
pero algo salió mal y tuvo que improvisar,
así que le golpeó con la tapa de la cisterna.
No difieren tanto.
Marc fue golpeado con un instrumento contundente también.
Una vez.
Pues quizá Ryan no cayera tan fácilmente.
Ninguna de las otras víctimas de Mia
acabó troceada.
Desmembrar a Ryan pudo haber sido una decisión de última hora.
La cagó y tuvo que limpiar el estropicio.
O está evolucionando como asesina, probando cosas nuevas.
Lady Venganza es conocida por atacar a depredadores sexuales,
pero Marc no tiene antecedentes de eso.
Así que está claro que Mia está dispuesta a cambiar su modus operandi.
Ni siquiera encontramos una sierra para huesos entre sus instrumentos.
No, pero sí encontramos el reloj de Ryan Foster.
¿Y qué hay de eso que le dijo a Marc
de que sería "su primer asesinato en Nueva York"?
Puede que lo entendiera mal.
Marc ha dicho que estaba seguro.
Sí, Marc también sufrió un traumatismo craneal.
Y un traumatismo de los gordos.
No creo que debamos tomarnos su declaración como el evangelio.
¿Qué hay del reloj?
Si Mia no mató a Ryan Foster, ¿cómo diablos lo tenía ella?
No lo sé.
Detectives, ¿tienen un minuto?
Tengo algo que quisiera consultarles.
No creo que Mia LaPierre matara a Ryan Foster.
Se han equivocado de persona.
Ya hemos hablado de esto.
Continúe, capitán.
Como ya le conté,
el caso Foster me recordó a un asesino en serie de Miami.
Una persona con la que trabajé. El Carnicero de la Bahía.
¿James Doakes?
No exactamente.
Es decir, el FBI designó a James Doakes
como el Carnicero de la Bahía.
Pero este pasado año, he obtenido nueva información
que me hace sospechar
de un compañero diferente de aquel entonces.
Un analista forense de la Policía de Miami.
Dexter Morgan.
Cuando me enteré del detalle
de que el cadáver de Ryan Foster había sido cortado en nueve trozos,
el modus operandi exacto del Carnicero de la Bahía,
tuve la corazonada de que era obra del verdadero asesino.
¿Así que cree que ese antiguo compañero suyo mató a Ryan Foster?
No, él...
Dexter estaba en coma en el momento de la muerte de Ryan.
- ¿Qué? - En una clínica del norte.
Capitán, debo informarle que,
en este momento, habla sin sentido alguno.
Dexter tiene un hijo.
Un joven que se llama Harrison Morgan.
- Es botones en el... - Me es conocido
Harrison Morgan.
Creo que Harrison Morgan
mató a Ryan Foster
usando los métodos que le enseñó su padre.
Y luego Dexter Morgan colocó el reloj de Ryan
en el apartamento de Mia LaPierre para inculparla y exonerar a su hijo.
¿Y cómo pudo ese Dexter Morgan dar con Lady Venganza
para llevar a cabo tan elaborado plan?
Sencillo. El Carnicero de la Bahía era conocido
por cazar y matar a otros asesinos en serie.
Pero a ella no la mató.
Cierto, pero...
¿Qué es lo que quiere, capitán Batista?
Sé que están en la lista para hablar con Mia LaPierre
después del FBI.
Sí, nosotros y otra docena de unidades de Homicidios
de todo el país. La cola es larga.
Sí. Déjenme unirme a ustedes.
Todo cuanto necesito es mostrarle a Mia la foto de Dexter.
Y si lo reconoce,
sabré que voy bien encaminado.
Todos tenemos ese caso que nos quita el sueño.
EL DESTRIPADOR DE NUEVA YORK
Ese al que no podemos dar carpetazo hasta resolverlo.
El Carnicero de la Bahía es ese caso para mí.
Tenemos una cita con la Srta. LaPierre por la mañana.
Puede unirse a nosotros y traer su fotografía.
¡Anda! Nadie me había advertido de que vendría James Bond.
Estás hecho un pincel, Red.
Prater me ha llamado a mí
en mitad de un tour en bici por Central Park.
No he tenido tiempo de cambiarme. Por eso estoy todo sudado.
¿Alguna pista de qué es tan urgente?
¿No es obvio?
Una pena lo que le ha pasado a Mamma Mia. Detenida.
Me parte el corazón.
Todo va a ir bien, chicos.
Lo que le ha pasado a Mia es desafortunado.
Pero no impedirá que disfrutemos
del resto de nuestro tiempo juntos.
¿Unos gimlets?
Me gustaría saber qué medidas estás tomando
para asegurar nuestro bienestar.
Oye, ¿dónde... dónde está Lowell?
No hemos sido capaces de dar con él.
¿Qué cojones significa eso?
Ha cortado la comunicación. Charley lo está investigando.
Va a estar investigando un buen rato.
¿Podemos descartar que Lowell haya sido detenido también?
No es ningún secreto que Mia lo odiaba.
Quizá lo haya delatado.
Quizá se ha asustado y ha huido de la ciudad.
A ver, Lowell no es un cobardica.
Diablos, yo vivo aquí.
Esto hace que piense en marcharme.
Exacto, yo, por mi parte,
no me fío de que mantenga la boca cerrada.
¿Qué quieres decir?
Soy el primero en la lista de los más buscados del FBI, Al.
Gracias.
Mia podría negociar con mi notoriedad para lograr un trato.
Alguien está muy pagado de sí mismo.
Ella no haría eso.
Prometimos no delatarnos los unos a los otros.
Vale, sin ofender, pero Rapunzel no ha calado
exactamente en el imaginario popular del mismo modo
que lo ha hecho Géminis.
Hay cuatro bestsellers sobre Géminis
y Fincher está haciendo una peli sobre Géminis.
Están hablando con unos de los Culkin para hacer de mí.
Darles mi identidad es un billete de ida hacia la inmunidad.
¿En serio, este tío?
Supongo que no había pensado en eso.
¿Tengo que recordarles, caballeros,
que tengo contactos a todos los niveles en los cuerpos de seguridad,
incluido el FBI?
Si Mia habla, lo sabré antes que nadie.
No creo que Mia vaya a hacer nada
que perjudique al resto del grupo.
Si eres tan estúpida como para dejarte atrapar,
eres también estúpida para hablar.
Ella conocía las normas. Fue quien me las dijo.
Conocer las normas
y acatarlas son dos cosas muy distintas.
Por eso no se deberían admitir chicas en el grupo.
Puede que Gareth tenga razón.
Se acabó lo de "individuos afines".
Mientras Mia esté detenida, ninguno de nosotros está a salvo.
Ni siquiera tú. Es hora de tomar medidas extraordinarias.
Yo tomaré medidas extraordinarias
contigo, Sr. Imaginario Popular.
Prater prometió que este era un espacio seguro.
No tengo dudas de que es hombre de palabra, ¿verdad?
Me alegra que podamos dejar eso claro.
Bien, mientras tanto,
he pensado que un poco de dinero extra
podría mitigar estos momentos de estrés.
Para la siguiente reunión, os prometo
que todo habrá vuelto a la normalidad.
¡Joder!
Oye.
¿Necesitas una amiga?
¿QUIÉN ES EL ASESINO GÉMINIS?
LO QUE SABEMOS HASTA AHORA DEL ASESINO GÉMINIS
AVISO DE CONTENIDO
Está claro que encaja con el Código.
Un padre y su hijo adolescente.
SECCIÓN DE CRIMEN Y MISTERIO
¿Gareth ha venido a una librería con un marcapáginas?
UN SIGLO DE ASESINOS EN SERIE
Gareth, ¿estudiando la competencia?
EL ASESINO GÉMINIS
Vaya ego que tiene el tipo.
¿Un mensaje con día y lugar para verse con alguien?
¿A qué viene todo este juego de espías?
¿Con quién va a verse que requiere un lugar de intercambio
como si estuviéramos en una peli de espías de la Guerra Fría?
¿Un cómplice? ¿Una víctima?
Bueno, sea quien sea, no recibirá el mensaje.
¿También yo tengo hueco en el Olimpo
de los asesinos en serie?
EL ESTRANGULADOR DE BOSTON
EL CARNICERO DE LA BAHÍA
¿"Asesino con una misión"?
Vaya que sí.
"A pesar del sanguinario apodo,
el Carnicero de la Bahía era de todo menos despiadado
a la hora de identificar a sus víctimas.
Un moderno ángel de la venganza".
Mamá.
No te creerías lo que he tenido que hacer hoy.
Te debo una bien gorda.
Stefan ha añadido turnos extra por lo de la gala.
Si trabajo dos más,
completaré mis horas para el programa antes de tiempo.
Eso es estupendo.
Estaba también pensando en apuntarme yo.
¿Lo... lo dices en serio?
Puede. Puede.
Es que...
¿Seguro que un trabajo en el servicio al cliente es lo idóneo para ti?
No estoy seguro de nada...
excepto de que voy a barrer a Dante
jugando al minibasket.
Voy a ganarte sin problemas.
Primero los deberes, luego la pelota.
Hay pasta en el horno.
Y necesita el nebulizador antes de irse a la cama.
¿Todavía? ¿El asma no mejora?
Mierda. No te lo había dicho.
Hemos encontrado moho negro en el armario de su habitación.
Eso es lo que está causando el brote.
Así que mételo en mi cama.
No puede usar la suya hasta remediar el problema.
- ¿Cuándo será eso? - ¿Quién sabe?
El casero ignora mis llamadas.
Eso es una mierda.
Ya, le mandé un email ayer
diciéndole que no le pagaré el alquiler hasta que no venga alguien,
así que espero que eso le ponga las pilas.
Podrías mudarte a otro sitio.
Si tuviera esa opción...
Necesitas pagar dos meses por adelantado más un depósito.
No me puedo permitir mudarme.
Claro. Lo siento.
Además, este es un apartamento de renta baja.
No puedo renunciar a él. Así que estamos... atrapados aquí,
rezando para que el casero haga su trabajo de una vez.
No debería poder hacer eso...
Me tengo que ir o llegaré tarde.
- Sí. - Escríbeme
si surge cualquier cosa.
Te quiero, renacuajo.
Te quiero, mami.
Tío.
Mierda.
¿Necesitas ayuda, Sam?
Ah, sí, gracias.
- ¿Lo tienes? - Sí, ten.
- Gracias. Genial. - De nada.
Tío.
¿Pero qué es todo eso? ¿Por qué has comprado tanto?
Todavía había mucha gente aquí.
He pensado que podríamos necesitar más.
No hay hueco en el congelador para todo esto.
¡Se va a derretir por todas partes!
- Intentaba ayudar. - ¿Inundando mi cocina?
Yo tengo el congelador vacío. No me importa guardar...
¡No! ¡Le dije que una bolsa de hielo!
Tiene que solucionarlo.
¡No puedo contar con nadie para nada!
No pasa nada, yo me ocupo.
Hola.
Gareth. Hola.
Bienvenido a mi morada.
¿Por qué te has llevado mi nota, Red?
Me da algo de vergüenza.
Lo diré y listo. Soy un fan tuyo.
Me sentía totalmente fascinado en las reuniones del grupo y he...
intentado encontrar una excusa para conocerte mejor.
Pensé que... si nos tropezábamos por casualidad, quizá...
Debería haberlo intuido.
¿Las decapitaciones?
Qué poco original. Adelante.
Gracias.
Sospechaba de mi influencia en tu obra, por supuesto.
Pero no quería hacerte pasar vergüenza.
Qué amable por tu parte.
Oye, ¿quieres tomar un gin-tonic?
Me encantaría un GT.
Esto ya ha pasado antes en el grupo, ¿lo sabías?
Es la cruz que tengo que soportar.
Géminis es un icono en la industria.
No hace falta que me lo digas.
Cuando eres la persona más inteligente en todas partes,
te acostumbras a ser el centro de atención.
Esas reuniones de Prater empezaron como forma de llegar hasta mí.
Yo creía que le gustaba juntar a la gente.
Eso solo es su excusa.
¿Ya te ha pedido un trofeo especial?
A mí me paga el doble por cualquier foto previa.
Del momento antes de la muerte.
Cuando lo saben.
Pídele a Prater que te enseñe la foto más reciente.
Un padre y su hijo adolescente.
Es uno de mis mejores trabajos hasta la fecha.
Una pregunta.
¿Para quién era la nota?
Para mí.
¿Es una especie de homenaje al Zodíaco?
¿Una forma de dejar pistas para que sean descifradas?
El Zodíaco era un aficionado.
Pensaba que eras fan suyo.
Sí, por eso de la Astrología...
¿No acuñaste el nombre de Géminis tú mismo?
El nombre me eligió a mí.
No tuvo nada que ver con nadie.
Permíteme otra pregunta más.
¿Por qué matar a pares?
Ese es mi don.
Dicen que venimos a esta vida solos
y que así la abandonamos.
Pero morir juntos es el vínculo definitivo.
Ese padre jamás quiso a su hijo tanto como en el momento previo.
Vaya.
Eres realmente inteligente.
Número uno en la universidad, número uno en Mensa,
número uno en el postgrado y ahora número uno
en la lista de asesinos en serie del FBI.
Por ahora.
Tú, Red, eres un número dos como mucho.
Por conocer a tus héroes.
¿Quién es el número uno ahora?
No tienes nada que hacer.
Te doblo en tamaño.
Vale, pura potra.
Oye, oye, oye, coleguita.
Siéntate. Vamos a tomarnos un descanso, ¿vale?
Te... te vas a poner bien.
Voy a por la máquina. Voy a por la máquina. Vale.
Vale. Ya está, ya está, ya está.
Incorpórate un poco. Vale.
Vale. Ya está, ¿vale? Respira.
"¡Tus ninjas han caído, Shredder!
Ya veo.
Eran buenos hombres. Los mejores.
También veo que han dejado huella".
Buenas noches, coleguita.
¿Está Elsa?
Está trabajando. ¿Quién es usted?
Me debe el alquiler.
Esto no es la caridad.
Ya, pues no va a pagar
hasta que elimine el moho de la habitación de Dante.
¿Y quién cojones eres tú? ¿Su novio?
¿También vives aquí?
No, no. Soy solo un amigo.
Pues no voy a eliminar una mierda para una inquilina
que no paga el alquiler.
Venga, hombre. Solo está preocupada por su hijo.
Si está tan preocupada, que se mude.
Pero eso no es justo.
Solo necesita que haga su trabajo
y se deshaga de ese moho.
Me encargaré de ello cuando me encargue.
¡Ya, pues eso no es suficiente, joder!
Hay un niño aquí que se está poniendo muy enfermo.
Esta noche ha tenido otro ataque de asma.
¿Quiere ser el responsable de su empeoramiento?
A mí eso me suena a mala madre.
No paga el alquiler, no cuida de su hijo...
Dile que empiece a asumir su maldita respon...
¡Mi puto ojo!
¡Hijo de puta!
¡¿Qué has hecho?! ¡Cabrón de mierda!
¿Eres retrasado o qué?
Dile a Elsa que pague el alquiler
o tomaré otras medidas.
Putos caraduras.
Parece que se divierten ahí arriba.
Yo también me divierto aquí abajo.
Bien, esta sí es una vista con la que me siento cómodo.
Red. ¿Red?
- ¿Red? - ¿Sabes qué?
Ya no necesito oír una palabra más de Gareth esta noche.
¡Oh, no!
De nada, lista de los más buscados del FBI.
¿Dexter?
¿Podemos hablar?
Un momento.
Mierda.
Lo siento, estaba en el baño.
¿Has venido a por más hielo?
He venido a disculparme.
Me siento fatal por haberte gritado.
Fui cruel.
No pasa nada. Tu madre ha muerto.
Claro que no eres tú.
Sí, pero... es más que eso.
Mi madre era más que...
las cosas que hizo por mí.
Era mi Estrella Polar.
¿Alguna vez has tenido a alguien así?
Cuando digo que mi madre me salvó la vida...
lo digo en serio.
Intento no hablar de eso...
intento ni siquiera pensar en ello, pero hoy...
es imposible.
De niño,
fui soldado en el Frente Revolucionario Unido.
No quería serlo.
Unos hombres vinieron a mi casa una noche.
Me golpearon, me dieron drogas...
me obligaron a hacer cosas inenarrables.
Incluso maté a una persona.
¿Te lo puedes imaginar?
Dios, no.
Pero mi historia no era la única.
Había cientos de otros niños por toda Sierra Leona
con esa misma historia.
Pero esos otros niños...
no tenían a Prudence.
Mi madre me buscó, me encontró y me rescató
el día de mi cumpleaños.
Luego me trajo a los Estados Unidos de América
para empezar de cero.
Yo pensaba que no lo merecía.
Durante bastante tiempo, me resistí.
Pero de algún modo...
ella me recompuso.
No tenía ni idea.
¿Cómo podré sobrevivir sin su fortaleza?
¿Su guía?
No sé...
cómo seguir adelante.
¿Cómo lo hacías antes?
¿Qué te decía?
Me decía que dejara atrás el pasado.
Que solo mirara hacia adelante.
Y que jamás...
dejara entrar a la oscuridad...
en mi casa.
Debes mantenerla separada para sobrevivir.
Siempre.
Necesito tener más cuidado.
Mantener este mundo separado de Harrison.
Creo que este día me ha afectado. Mi cabeza.
¿Tienes ibuprofeno?
En el botiquín.
Vale.
Ya lo traigo yo.
¿Qué clase de casero de pacotilla
ha colocado esta cortina?
Todo arreglado.
Me disculpo por haberte descubierto
la fealdad de mi infancia.
Espero no haberte asustado.
No.
Eres una persona buena y amable, Dexter.
Dile eso al hombre muerto de mi bañera.
Gracias por escucharme.
Mejor vuelvo a subir.
Me gusta tu nuevo amigo Blessing.
Es inteligente.
Sobre todo por eso que ha dicho
de necesitar a un padre o una madre por su fortaleza y guía.
Sí. Parece que los dos teníamos padres
que veían a sus hijos tal y como eran...
y los ayudaron a convertirse en mejores versiones de sí mismos.
Ahora tú tienes esa oportunidad con Harrison.
Sé a ciencia cierta qué no necesita.
Es hora de comprobar cómo le va.
¿Todo bien?
Ha vuelto a pasar.
Estaba intentando ayudar a Elsa,
hacer entrar en razón al gilipollas de su casero,
y él no me quería escuchar,
así que yo...
¿Qué?
Lo he visto.
A mí matándolo.
Igual que con Ryan.
¿Lo has hecho?
No.
Pero en mi cabeza sí.
Parecía... real.
Natural.
No sé qué hago con mi vida, qué...
qué se me da bien y no...
Para.
No entres en bucle.
¿Querías hacerle daño?
Sí.
Tuviste un impulso. Lo controlaste.
Lo que de verdad ha sido eso es la necesidad de hacer lo correcto.
¿Sabes a quién te pareces?
A tu tía Deb.
Ella también tenía un gran sentido del bien y del mal
y un fuerte carácter.
No te pasa nada malo.
No, no me parezco en nada a Deb.
Ella no era un puto desastre.
Deb cometía errores.
Gordos.
Pero nunca dejaba que esos errores le impidieran hacer el bien.
Ayudar a otros a hacer el bien también.
Solo porque tengas un fuerte carácter
no significa que seas un monstruo. Te convierte en humano.
No sé.
Yo sí.
Vas a coger ese sentido de la justicia de los Morgan
y a usarlo... para mejorar las cosas.
Encuentra tu propio camino.
Yo estaré aquí para ayudarte.
Las segundas oportunidades hay que aprovecharlas.
Prater tiene una sorpresa para ti.
¿Qué clase de sorpresa?
La clase que es una sorpresa.
Preséntate en el Muelle 6 en dos horas.
Trae tus trofeos y tus herramientas.
Vale, yo no albergaría muchas esperanzas.
Hasta ahora, Lady Venganza ha levantado un muro con el FBI
y todas las demás visitas.
Es dura de pelar.
Yo confío en que le interesará
lo que tengo que decirle.
Puede. Por ahora no ha dicho ni mu.
Pues yo creo que soy el único aquí
que puede exonerarla de uno de los cargos.
Quédense aquí.
- Mierda. - No voy a quedarme aquí.
Bajadla, rápido.
Despacio, despacio.
Ha muerto, alcaide.
Lo siento, señor.
La asesina en serie conocida como Lady Venganza
ha sido hallada muerta en su celda esta mañana.
Su muerte ha sido declarada suicidio por ahorcamiento.
Parece que los hombres de Nueva York
pueden dormir tranquilos esta noche.
A continuación...
Mia está muerta.
¿Se habrá quitado realmente la vida?
O puede que hayan hecho caso a Géminis y se hayan encargado ellos,
que la hayan silenciado antes de que pudiera incriminar a Prater y al grupo.
¿A esto se refieren con lo de volar todo por los aires?
Si esos cabrones han matado a Mia,
no dudarán en hacerte a ti lo mismo.
¡Oye! ¡Nos vamos de paseo en helicóptero!
¡Yuju!
He pensado que esto podría ser un bonito cambio.
Solo hay que esperar a Gareth.
Lowell desaparecido, Mia muerta
y Gareth en nueve montones de cenizas en mi horno favorito.
Aparezco yo y, de repente, estos asesinos en serie
empiezan a caer como moscas.
Van a darse cuenta de que es cosa mía.
Después de ti.
No tendrás miedo a volar, ¿verdad, Red?
Señor, tenemos permiso de la torre de control.
¿Alguna noticia?
Danos dos minutos.
¿Quién coño es ese?
Hostias. Géminis.
¿Cómo es que no lo he visto venir?
Aquí estoy.
Ya podemos irnos.
A volar se ha dicho.
Los Asesinos Géminis.
Gemelos.
No me jodas.
www.subtitulamos.tv