Louise tiene cáncer y le estoy echando una mano.
No estoy aquí para ayudarte a vengarte de Dios.
Intentas recatar a Sandra, Maurice.
El cambio con Joe nos está pasando factura a ti...
y a mí. Tenemos que hacer algo al respecto.
¿Qué tal Manchester? ¿Cómo está Eddie?
Hay algo muy raro, su nueva novia es igual que tú.
¿La has conocido?
Tengo que llevar a Sophie y a su hijo a un concierto.
¿Qué pasa ahora?
Lo que pasa es que nos divertimos.
¿Aquí es cuando nos besamos?
No.
Solo por un momento, me sentí más a gusto con Sophie que contigo.
¿Por qué me lo cuentas? No ha pasado nada.
Porque me sentía mal.
*Rompe un espejo*
*Lanza el dado*
*Corre con tijeras*
*Por una freidora en llamas*
*Haz negocios con un oso pardo*
www.subtitulamos.tv
*Pero no te sientes porque he movido tu silla*
*Busca a un hombre duro*
¿Diga?
¿Qué?
Vale.
Bueno, voy. ¡Voy ahora mismo!
*Mete en un agujero redondo una ficha cuadrada*
*Pero no te sientes porque he movido tu silla...*
Louise. Soy Maurice.
¿Estás bien?
Gracias por venir. He entrado en pánico.
No pasa nada. Lo tienes permitido.
Sé que no soy ninguna belleza, pero eso es un poco duro.
Traeré té de jengibre y de menta.
Te vendrá bien con esto si no te quedan esteroides.
Gracias.
¿Ralph está ahí?
Estaba en el pasillo, ¿quieres que vaya a por él?
No, no, no. No quiero que me vea así.
¿Te importa si me lo llevo el resto del día?
Tengo un puesto de cerveza que necesita un par de manos extra.
Eso sería genial, sí. Gracias, Maurice.
Necesito tu ayuda, colega.
No soy un bebé.
¡Nadie dice que lo seas! Mira, tengo un día ocupado.
Yo tengo un día ocupado.
Necesito una mano.
Me he comprometido a más de lo que puedo, como siempre.
Dame la mañana, ¿eh?
Hay una fritada.
¿Vas a algún lado?
No, vosotros sí. Os he hecho la maleta.
Eddie os deja su piso.
Lo único que tenéis que hacer es subir al coche.
Es una idea estupenda, pero hoy Paul tiene la carrera en el gastropub y yo
tengo que rellenar un formulario de 25 páginas para el colegio de Joe.
Lo del gastropub lo tenemos arreglado
y estoy segura de que puedo rellenar un formulario.
Conozco a Joe de maravilla y a Nicola le encanta contestar preguntas.
¿Nicola?
Sí, vamos a cuidar de Joe juntas.
No os quedan excusas, así que marchaos.
Es muy bonito por tu parte, cielo, pero...
Pero nada. ¿Me estáis diciendo en serio que no hay ningún problema?
Yo lo he notado, así que podéis estar seguros de que Joe también.
Y ya nunca os veis, así que esta es vuestra oportunidad.
Solo es el piso de Eddie, pero es lo único que se me ha ocurrido... ¡Venga!
¿Consejo sobre relaciones de una chica de 19 años
con un compromiso de tres semanas roto a sus espaldas?
Sería bueno para mi destrozada autoestima que dijerais que sí.
¿Esto es una conga privada o puede unirse quien quiera?
Eddie, gracias por ofrecernos tu piso este fin de semana.
Eres muy amable.
Siempre y cuando cambiéis las sábanas
y no abráis mi cajón especial de la mesita de noche...
No, no vamos a ir. Necesitas tu piso para ti y Emily.
No. Emily va a conocer a Holly por primera vez este fin de semana,
así que vamos a quedarnos en su casa.
¿Te quedas a dormir? ¿En casa de tu novia?
¿Seguro que estás listo para pasar al siguiente nivel?
¿Qué pasa si no funciona? Necesitarás un refugio.
Tu fe en mí es muy conmovedora.
¿Has metido en el iPod ya tu lista de canciones de seducción?
Sin comentarios.
¿Tiene un conector compatible?
Desternillante. ¡Ahora, largo de aquí, niños locos!
¡Emily!
¡Mira eso!
- Vamos. - ¿Tú también estás detrás de esto?
Todo es idea de Rebecca. Quiere que os vayáis.
¿Está planeando una fiesta? ¿De eso se trata?
No, está preocupada por vosotros.
¿Debería estarlo?
*Tiembla y di las palabras*
*De todas las mentiras que has oído*
*Primero voy a hacerlo*
*Luego voy a romperlo hasta que se haga pedazos*
Vale, Joe.
El día de hoy va a ser diferente,
pero todo está aquí. Vamos a desayunar,
luego vamos a ir al parque. Luego vamos a la carrera
a ver correr al abuelo. Luego vamos a elegir una película
y vamos a comer pescado con patatas y vamos a verlas juntos.
¿Qué te parece?
"Lust for life".
Iggy Pop. 1977.
¿La pequeña Emily va a comer pescado con patatas?
Lo siento, Joe.
Voy a llevármela, pero te verá pronto.
Emily va a conocer a la novia de Manchester de Eddie.
Tiene un nombre. Se llama Holly.
¿Quién? ¿Tu novia de Manchester?
Yo hago habilidades motoras si tú haces desarrollo emocional.
Yo lo haría al revés si fuera tú.
¿Esto es otra de tus charlas?
No, es un cuestionario para el nuevo colegio de Joe.
Creía que tenías prisa por irte.
Hazme una antes de irme.
Es un perfil psicológico, no un trivial.
¿Tu hijo tiene dificultades para hacer amigos?
No, no realmente. Solo es selectivo.
¿Dirías que tu hijo es patoso?
- Sí. - Sí para mí también.
¿Tu hijo tiene problemas de destreza manual?
Eso es un sí para Eddie.
Déjame ver.
¡Aquí hay un montón de cosas que no ha hecho!
Entonces, ¿qué? ¿Marca que no?
Eso es como decir: "¿Se me da bien el salto con pértiga?".
Bueno, ¿cómo voy a saberlo? Nunca he tenido que hacerlo.
Pero si tuviera que adivinarlo...
¿Enuresis?
Normalmente después del salto con pértiga.
¿No vas a llegar tarde?
Vamos.
Habilidades.
Esto me gusta más.
Atrapar, correr, montar en bici, nadar, subir escaleras.
Marcaremos la mitad de estas casillas antes de la comida.
No es una lista de deseos, Eddie, no funciona así.
- Es un test. - Sí, es un test de todas las cosas que no puede hacer.
Así que vamos a cambiar algunas cosas.
Joe, ¿te gustaría montar en bici sin ruedines?
Joe, ¿te gustaría montar en bici,
como es debido, sin ruedines?
¿Te gustaría montar en bici?
Voy a tomarme eso como un sí.
No tengo que hacer pipí, ¿verdad?
¿Quieres que demos la vuelta?
Porque podemos si crees que esto es mala idea.
- ¿Quieres que demos la vuelta? - No hagas eso.
El piso de Eddie apenas es un descanso para ti, ¿no?
Mira, nos prometimos que estaríamos bien
cuando Joe cambiara de colegio
y ahora nos evitamos cuando estamos juntos
y no hablamos cuando no lo estamos.
Así que podemos seguir así o podemos hacer algo al respecto.
¿Quieres hacer algo al respecto?
¿Sí o no?
Veamos...
Burlarte no es una opción.
¿Es tu madre? ¿Se siente mejor?
No es mi madre.
La cosa es que está fatal.
No habla ella, la mitad de las veces habla la medicación.
- Lo sé. - Ella no sabe lo que quiere, ¿así que cómo vamos a hacerlo nosotros?
Lo sé.
Bueno, con el debido respeto, no lo sabes. Yo he pasado por eso.
No soy un niño. Lo entiendo.
¡No puedes, Ralph!
Yo no la entiendo, así que Dios sabe cómo lo haces tú.
¡Ralph! Lo siento, eso ha sonado mal.
No...
¡Raph!
¿Estás segura de que esta es la forma correcta de hacerlo?
No debes sorprender a un niño dándole
su bicicleta de repente sin ruedines.
Hay que dejarles ver cómo los quitas, para que puedan procesar el cambio.
Vale, Joe. Vamos a hacer historia.
Bueno, eso está muy bien procesado.
Joe, suelta mi cabeza y pedalea.
Suelta mi cabeza y pedalea.
Suelta y... y pedalea. Ya está bien.
Esta vez es tu culpa, un uso ambiguo de "ya está bien".
Hay un casco en el coche, Rebecca.
Creo que hace falta un modelo a seguir positivo.
Hablando de "ya está bien"...
Le doy hasta la comida. Esto servirá.
Sigues pedaleando y sigues pedaleando
y la bicicleta se encargará de ti.
¿Ves? ¿Quieres probarlo?
¿Sigue procesando o nos está diciendo
que no quiere montar en bicicleta?
¿Qué más hay en la lista?
Nadar, lanzar pelotas,
saltar...
¿Saltar? ¿De qué le va a servir eso en la vida?
A no ser que el Museo Beatrix Potter busque gente.
Le tendré haciendo el caballito para la merienda.
¿Qué hacemos ahora?
Lo que queramos.
¿Pero qué hacemos ahora?
Podríamos salir.
Cierto. Cierto. Podríamos.
Voy a llamar a Eddie para decir que hemos llegado.
¡Eddie!
Hemos llegado.
¿Cómo están las cosas por allí?
¿El inflador de bicicleta?
Debería estar en el cobertizo.
Genial.
¡He encontrado tu alijo de porno!
Maravilloso. Cosas caseras especialmente fuertes.
Sí. ¡Vale!
Adiós.
¿Qué ha sido eso?
Eddie va a intentar enseñar a Joe
a montar en bici sin ruedines.
Me gustaría verlo.
Sí, a mí también.
La última vez que le quité los ruedines se sentó en el suelo
y ladró como un perro hasta que los volví a poner.
¿Deberíamos advertir a Eddie de eso
o es más divertido que lo descubra él solo?
Ya estamos hablando de Joe. ¿Cuánto hemos tardado?
¿Tenemos prohibido hablar de Joe?
Cinco minutos.
Si has puesto eso para el sexo, voy a tener que sacar el ventolín.
Vamos a sentarnos y a hablar,
pero no de los niños y no del trabajo durante cinco minutos.
- ¿Está bien? - Vale.
Me pregunto si ya ha quitado los ruedines.
Han pasado quince segundos.
Bueno, son casi veinte.
Quizás cinco minutos ha sido muy ambicioso.
No, venga, es... ¡es el cronómetro!
Vamos. Podemos hacerlo.
Somos Paul y Alison,
la pareja de oro.
Nadie nos ha llamado nunca la pareja de oro.
¿Podríamos ir antes a tomar café?
Sí, vamos a hacer eso.
Antes, cuando dije que no podías entender
lo que yo no podía entender, no me refería...
Es porque eres su hijo, no porque seas...
¿Down?
Sí, eso.
Es lo que tiene ser madre o padre, ¿sabes?,
siempre ves a tus hijos como niños.
Joder, ¿estoy hablando conmigo mismo o qué?
¿Tienes una cita o algo?
Sí.
¡Vale! ¿Qué? ¿Hoy?
¿Viene a la carrera?
¡Sí!
Entonces la conoceré, ¿no?
No te preocupes, hijo, no voy a avergonzarte.
No, no vas a hacerlo.
¿Alguien especial?
No, es que no sé nada de mamá y papá.
Eso es bueno, ¿no?
¿Qué te parece?
"Semaphore signals".
No, no es una pregunta.
Cuando alguien dice: "¿Qué te parece?", no es una pregunta de verdad.
Wreckless Eric. 1977.
¡Así! ¡Así es, Joe! ¡Aguanta!
Eddie no quiere irse.
Es sorprendentemente determinado cuando se lo propone.
- No creo que la bici sea el motivo por el que está aquí. - Rebecca...
Tienes el corazón roto, así que creo que estás proyectando
en nosotros tu deseo por una reconciliación.
No se trata de James.
Pero si viniera y me mirara
como Eddie te mira a ti, entonces sería feliz.
¿Porque quieres volver con James?
No.
Porque sabría que él quiere volver conmigo
y está sufriendo.
Esa es mi chica.
Venga, Joe, puedes hacerlo.
¡Así es! ¡Un poco más rápido, un poco más rápido!
¡Sigo sujetando!
¡Sigo sujetando! ¡Así!
¡Así es! ¡Lo estás haciendo!
¡Lo estás haciendo!
No. No. ¡No! ¡En realidad no! ¡En realidad no!
Vale. Vale, vale, lo siento.
Vale, lo siento.
¡Joe! ¡Lo siento!
Creo que el problema es
que cuando sueltas el asiento, él para la bici.
Creo que tienes razón.
Tienes que seguir fingiendo que estás sujetando el asiento
cuando en realidad no lo haces.
Ahora lo sé. Gracias.
- El problema básico es... - El problema básico, Ramesh, es este.
Este cuestionario.
¡El medir, el evaluar, la interminable y tediosa comparación!
Lo que no puede hacer, sobre todo lo que no puede hacer,
¿comparado con quién? ¿Con nosotros?
¿Con la gente normal? Míranos, ¿alguno de nosotros es normal?
¡Eddie!
¿Esto es normal?
Es matemáticamente imposible doblar un papel más de siete veces.
¿Ha dormido bien?
No creo que haya dormido bien.
Gracias, Ramesh.
De todas formas creo que es hora de irme.
Le he prometido a Joe un helado en la carrera.
¿Has notado que sus pezones te siguen por la sala?
No, debe ser algo de tíos.
¿Ha sido el piso de Eddie el que te ha hecho querer venir aquí
o tu interés por la historia del arte?
Pero es agradable, ¿no? ¿Hacer algo juntos?
Sí. Sí, lo es.
Esa hija tuya puede que tuviera razón.
Pero no puedes decirme que no hay un elefante en la sala.
Tú... no volviste a mencionar lo de Sophie,
así que pensé que no querías hablar de ello.
No, no quería. Al principio.
Pero sentiste algo
y claramente fue suficiente para contármelo.
Me encantó el concierto.
Sí, lo dijiste.
Me encantó por Joe de una forma absurda.
Me lo imaginé ahí, ya sabes, dentro de diez años.
Y sentí que por una vez estaba bien,
que se haga mayor.
Bien.
Entonces...
Entonces cuando les llevé, me pareció familiar, fácil.
Y pensaste que Sophie quizás también sería familiar y fácil.
Fue un momento.
Y fue solo un momento para mí, sinceramente.
Sophie no me provocó.
Ella no... no reaccionó.
Ella, ella... se quedó sorprendida.
Sí, lo entiendo.
Solo...
solo quiero saber qué estaba pasando en tu cabeza.
Bueno, cuando lo descubras, ¿puedes decírmelo?
¿Parecía que necesitaba ser rescatada? ¿Es eso?
¿Es el qué?
Bueno, yo parecía que necesitaba ser rescatada cuando empezamos a salir.
Madre soltera trabajando en una pastelería, viviendo con sus padres.
La mayoría de los hombres habrían salido corriendo. Tú no.
Bueno, la mayoría de los hombres no habían probado tus pasteles.
Sé que Sophie podría parecer una mujer que necesita ser rescatada
y... sé que eso podría gustarte.
Pero ella no es tú.
Sé que podrías haberte...
confundido estando yo fuera
y tú allí.
Lo entiendo.
Pero ella no es tú.
No puedo decir que me alegre por eso, pero... lo entiendo.
Solo necesito...
solo necesito saber si tú lo entiendes.
Sí.
Lo siento.
No queda mucho para que la sexta carrera anual de Hightown
empiece.
Los anteriores ganadores...
Esta novia tuya, ¿va en serio?
Es nuestra primera cita.
La cosa es que quizás creas que tener a una mujer en tu vida
es la repera, pero no lo es, ¿sabes?
Te pasas la mitad del tiempo preguntándote qué están pensando
y la otra mitad preguntándote lo que querían decir
- cuando te han dicho lo que estaban pensando. - Vale.
Un minuto te quieren en su vida,
el otro te dicen que te vayas por ahí. Verás,
nunca sabes cuando tienes razón o estás equivocado.
Sí.
Pero lo más importante es que te conocen mejor que tú mismo
y cuanto antes lo asumas mejor.
- Hola, Ralph. - Hola.
La tensión se eleva mientras nos acercamos a la hora de la carrera.
Quiero oír un gran aplauso mientras estos hombres y mujeres corren.
Los primeros cinco minutos va solo. ¿Esto cubre las pérdidas?
A mí me da lo mismo.
- Es que le gusta... - Sí, sé lo que le gusta hacer.
Le recuerdo del año pasado.
Hola, Ralph. ¿Estás bien?
Maurice está raro.
Bueno, él se emociona mucho en estas cosas.
Ese no es el motivo.
Este año nos enorgullece anunciar que estamos totalmente equipados
con un desfibrilador nuevo.
Esta es una buena noticia más para unos que a otros, ¿eh, Maurice?
¡Es broma, colega!
Cuando suene la bocina empezará la carrera.
Buena suerte a todos. ¡Mejor vosotros que yo!
¿Vienes mucho por aquí?
Porque estas palomas parecen que saben tu nombre.
Vengo a clases de la universidad
cuando Joe está en el colegio.
¿Te cuelas en las clases?
¿Desde cuándo?
Empezó cuando fui a una de Eddie,
pero luego me enganché.
Es algo nuevo,
algo que me perdí.
¿Te parece una locura?
¿Qué vas a escuchar?
Psicología, política.
Bordado.
Bueno, está bien que tengas asignaturas femeninas.
¿Vas y escuchas sentada al fondo?
Joe está adaptado en su nuevo colegio y Rebecca va a ir a la universidad
y tú tienes el gastropub,
y vendimos mi cafetería para expandirte y lo he superado totalmente.
Evidentemente.
Pero para mí, ¿qué hay ahora?
Tengo que hacer algo, no puedo no hacer nada.
¿No es justo preguntar qué puedo hacer ahora?
¿Es justo?
¿O te asusta como todo lo demás parece asustarte últimamente?
¿Estás preguntando esto como una mujer fuerte e independiente
con algo que ofrecerle al mundo
o estás preguntando esto como una esposa encantadora y obediente?
Deberías ir.
Deberías hacerlo. Deberías ir a la universidad, sería genial.
Deberías hacer lo que quieres.
- ¿En la cocina de Eddie? - Sí.
Pero no vuelvas a llamarla la cocina de Eddie.
Mata un poco la pasión, ¿sabes?
- ¿Qué? - No, no, no, no pasa nada.
¡¿Qué?! ¿Esa es mi copia?
Es mi copia de The Wedding Present, The Complete Peel Sessions.
- Está bien, puedo... - Podemos tomarnos nuestro tiempo, ¿sabes?
¡Sí! ¡No, lo sé, lo sé!
Vale, quizás deberías intentar sonar un pelín menos a la defensiva.
- Lo siento. Es que... - Vamos.
- Parecía que nos estábamos esforzando demasiado. - Sí, vamos...
Venga. Seamos espontáneos. Podemos hacerlo.
- Que en realidad no es tan espontáneo. - Sí, sí, sí, vale.
- Lo has dejado claro. He pillado lo de ser espontáneos - Vale.
- Vale, es broma. - Bueno, perdóname por sentirme
un pelín rechazada por el hecho
de que un poco de incomodidad es suficiente para que no hagamos el amor.
Es lo del cronómetro, ¿sabes?
Y ya que estamos, tú no estás precisamente relajada.
Hemos estado hablando de que te has sentido atraído por otra persona.
Y tú has dicho que lo entendías.
Lo entiendo.
Aun así duele un montón.
"Me sentí más a gusto con ella que contigo".
Por un momento. ¡Dije por un momento!
Incluso por un momento, ¿no crees que eso duele un poco?
Vale.
- Ya veo. - ¿Sí? Bien. Vale, pues no nos comuniquemos
porque Paul "ve".
Esta es la discusión que vamos a tener, ¿no?
No en la que lo expliqué todo
y tú dijiste que lo entendías.
Ahora vamos a tener la bronca de verdad, ¿no? Bueno, Eddie tenía razón.
- No debería haber dicho nada. - ¿Eddie?
¿Cuándo hablaste con Eddie de eso?
¡Hice lo correcto, Alison! Te dije la verdad.
Vale, ¿entonces tiene que parecerme bien? ¿Qué es esto?
¿Una negociación de culpabilidad emocional?
Sí. Me has pillado.
Y en cuanto a tus sentimientos de verdad,
voy a tener que adivinar, ¿no?
Bueno, no adivines demasiado, porque podrías acertar
y entonces sí que estaríamos en la mierda.
*Una ficción romántica, me encanta esta historia de amor*
*Que nunca parece pasar en mi vida...*
- ¿Te has calmado ya? - Simplemente estaba expresando mi frustración.
Somos conscientes de tus frustraciones,
sobre todos los otros niños.
Vale, vale. Es que es muy reductor.
Eso es a lo que me refería.
Si pones todos estos ingredientes en una tarta y la horneas,
no saldría Joe, ¿no?
Ya sabes lo que opino de las metáforas.
Sí, es una gran lista de sus fracasos.
¿Cómo te sentirías si fuera Emily?
Y como un hombre que ha sufrido fracasos, lo sientes intensamente.
Puedo verlo.
Estaba seguro de que podría lograrlo en un día.
Un día que podrías haber pasado en Manchester con tu novia.
Bueno, sí.
Pero lo estabas pasando muy bien aquí.
Ha sido divertido. Es divertido.
¿Merece perder una noche de pasión?
Habría compartido habitación con Emily.
Para que lo sepas.
No es asunto mío, para que lo sepas.
Claro.
Con quién salimos. Con quién no salimos. Con quién nos acostamos.
- Con quién no nos acostamos. - Lo sé.
- Quiero decir... - He dicho que lo sé, ¿vale?
¿Habéis visto pasar ya al abuelo?
No.
Ese tío de Kendal al que siempre gana ha pasado hace siglos.
¿Por qué tendría que saber
con quién o con quién no te acuestas?
No estaba ofreciendo esa información.
Pero, para que conste, no me he acostado con nadie desde que te fuiste.
Bien, ¡pero no me importa!
Me alegra que lo hayamos aclarado.
Vamos, Joe, vamos a ver si podemos animar al abuelo.
¡Uno al lado del otro! ¡Están cruzando la meta juntos!
¡Muy deportivo, chicos! ¡Muy deportivo!
¿Papá?
Papá, ¿estás bien?
Me apetecía observar las vistas.
Y al final, realmente, ¿qué sentido tiene?
¿Qué me dices del gran final?
¿Estás hablando de la muerte?
Estaba hablando de adelantar al tío canijo de Kendal
en los últimos cien metros, pero...
¿No deberías estar ya en Manchester?
He tenido que quedarme.
Pero no has tenido que hacerlo, ¿no?
Has querido.
¿Seguro que estás bien?
Es que normalmente eres muy competitivo.
Tú te has salido de una carrera y yo estoy empujando bicicletas.
¿Está pasando? ¿Te estás convirtiendo en mí y yo me estoy convirtiendo en ti?
Siento decirte esto, hijo, pero aquí el cuerdo eres tú.
¡Corres, Forrest, corre!
No me duelen los pies, ¿verdad?
Y aquí, el último pero no menos importante,
el cervecero local y corredor a tiempo completo, Maurice Scott.
¡Vamos, abuelo!
¡Bien hecho, Maurice!
*Si ella estuviera ahí la sujetaría*
*La empujaría mientras se ahoga*
*Y no podría respirar ni coger aire*
*No le importa mi desesperación*
*¿O soy yo?*
*O el que está equivocado*
*Lo ves en el mar*
*El río es frío donde debo estar*
No creí que alguien pudiera tener peor aspecto que yo hoy, Maurice.
El día que Sandra murió fui al taller y puse el coche a punto.
¿Perdona?
Pastillas de freno, filtros, cambio de aceite...
un completo.
Vale.
El luto, la gente lo sobrelleva de distintas formas.
Maurice, estoy muy cansada.
Lo sé, lo siento. No voy a entretenerte mucho.
He venido a decirte que tenías razón en lo que dijiste.
Estoy intentando volver a salvar a Sandra ayudándote
y ayudarte lo trae todo de vuelta.
Y a veces es difícil no pensar que esta vez lo haré mejor.
Y ayudarte es hacerle un corte de mangas al cáncer.
Parte de mí siempre estará ahí, al lado de la cama de Sandra.
Pero tienes que saber esto.
No quiero que superes esto por Sandra.
Quiero que superes esto porque eres tú.
Nadie más.
Quiero esto para ti.
Y quiero que estés ahí para mí...
después,
tomándome el pelo...
haciéndome pensar cosas que nunca había pensado,
poniéndome verde.
Y quizás lo he estropeado aquí ahora,
y si lo he hecho será un duro golpe, pero...
al menos lo he dicho.
Tengo que decirte, Maurice, que estás lleno de sorpresas.
Nadie me había dicho eso.
Y ahora tengo que ir a vomitar.
Vale.
¿Puedes parar eso? Estoy... intentando concentrarme.
- ¿En qué? - Es la solicitud para el colegio de Mark.
¿Estás haciendo eso porque quieres o para demostrar algo?
Lo estoy haciendo porque hay que hacerlo.
Lo siento, ha sido una mierda decir eso.
No pasa nada.
Lo pondré con todas las otras mierdas que has dicho.
¿Cómo crees que está yendo el fin de semana
en una escala de mal a desastroso?
Hola, Eddie.
No. No,
no interrumpes nada.
No.
Tengo la horrible sensación de que están en el coche.
Joe ha perdido una de sus deportivas.
- ¿Creo que tenemos las otras? - Sí, están aquí.
Están en el coche. Podía olerlas viniendo para acá.
Tenemos una y está un poco disgustado, preguntando por deportivas especiales.
Solo me preguntaba qué quería decir
o cómo puedo convencerle de que los zapatos son igual de buenos.
Estará bien, seguro.
Vale, gracias por decírmelo, Eddie. Déjamelo a mí.
Te llamo dentro de un rato.
Vale, adiós.
No va a calmarse si no tiene sus deportivas.
No una vez que tiene la idea en la cabeza. Ya sabes cómo es.
Sí.
Sí, deberíamos ir.
Si no Eddie tendrá una pesadilla.
- Menos mal que no hemos deshecho la maleta. - Sí, exacto.
Para el coche.
¿Qué?
Para el coche.
Creía que íbamos... creía que teníamos prisa por ir a casa.
La tenemos. La tenemos. Es que los plazos me ponen.
Me pasaba igual en el colegio.
Vale.
Ahora me estás empezando a preocupar.
Bueno, como dice el viejo proverbio:
"La pareja que folla en el coche
supera con facilidad la mierda de las relaciones".
No estoy segura de que estemos en ese punto, ¿no?
¡Ralph!
¡Ralph! Espera un momento.
¿Podemos hablar?
Toma, coge eso. El sueldo de hoy,
por si queréis ir a por una copa o algo.
No quieres venir, ¿no?
No, no, para nada.
- Gracias. - Gracias.
Encantado de conocerte, cielo. Ven aquí.
Si la cosa se pone seria
y necesitas otro tío con el que hablar, puedo ser ese tío.
Vale.
- Ya sabes, condones y todo eso. - Vale.
Porque si te da mucha vergüenza comprarlos, puedo hacerlo yo.
- Está bien. - No, la cosa con los condones
es que tienes que practicar antes.
¿Es como cuando te pones un guante
y no consigues que los dedos lleguen al final?
En la vida hay más que sexo, Maurice.
¿Eddie? ¡Una gran marca para saltar!
¡Hola!
Hola, colega.
Hola, cielo.
¿Habéis ido al colegio?
No, estábamos en Manchester, pero no en el colegio.
Mira lo que hemos encontrado en el coche.
Ya habéis vuelto. ¿Qué ha pasado?
¿Eddie? ¿Qué haces todavía aquí?
Me han arrastrado a la vida familiar, ya sabes cómo es.
Mejor dicho, ¿por qué estáis aquí?
Vale. Intentaré salvar parte de mi fin de semana.
Gracias, Eddie, por dejarnos tu piso.
Nos vemos el lunes por la noche.
Bueno, jovencito, ¿qué has estado haciendo?
¿Qué has hecho hoy? ¿Te lo has pasado bien?
"Neat, neat, neat".
The Damned. 1977.
Emily ha hecho caca. Dios santo, Nicola, necesito oxígeno.
¿Eso dijo el tío Eddie? ¿Qué más ha pasado?
¿Os habéis peleado o qué?
Es que no estábamos cómodos en casa de Eddie.
Mujeres de vida alegre llamando día y noche. Traficantes de drogas.
Para. Eddie ha estado genial este fin de semana.
¿Enseñando a Joe a montar en bici he oído? ¿Cómo ha ido?
¿Ves?, sigues pedaleando... sigues pedaleando, sigues pedaleando
y la bicicleta se encargará de ti.
- Parece un oso en un monociclo. - Para.
Por favor, dime que Eddie no ha tenido éxito.
¿Prefieres que Joe no sepa montar en bici a admitir que otro hombre
ha podido enseñarle?
Joe, ¿sabes montar ya en bici?
Sé montar en bici.
Bueno, casi, casi.
Voy a subirte a esa bici
y vas a llevarla como Bradley Wiggins.
Ven a echar un vistazo, mamá.
Luego lo veo, cielo.
Venga, ¿estás listo? ¿Estás listo?
Regalos. ¡Regalos! ¡Sí!
Vale. Joseph. ¡Mira!
Me gustan los dinosaurios, ¿verdad?
Los he comprado en un apuro
- pero la intención es lo que cuenta, ¿no? - ¿En serio?
No me gustan los chocolates grandes grandes, ¿verdad?
Vale, tengo que llevarle esto a Sophie.
Gracias por cuidar del fuerte, cielo, y por cuidar de Joe.
Durante ocho horazas.
Venga.
¿Ves?, sigues pedaleando, sigues pedaleando
y la bicicleta se encargará de ti.
He hecho eso.
*Trabaja, sigue trabajando, sigue trabajando, sigue trabajando*
No tiene sentido llevármela ya. Ha pasado la mitad del fin de semana.
Quédate a comer al menos.
Palitos de pescado y mayonesa.
Si me voy ahora, llegaré por la tarde.
Venga. Podría practicar mi nueva presentación.
Lo he hecho con Emily, pero su feedback es un poco limitado.
Guagua. Gasita.
No puedes decir "guagua" y "gasita" y seguir pareciendo enfadado.
Es incongruente.
Siento lo de antes. No sé por qué...
No quería enfadarte.
Es que... he pasado mucho tiempo olvidándote.
Llegando a este punto... en el que podemos ser amigos. Y padres de Emily.
Sí. Yo también.
No quiero confusiones
al importarme con quién te acuestas.
Y sé que no debería importarme, pero me importa.
- ¿Aunque te estés acostando con otras mujeres? - No lo hago.
No por falta de oportunidades.
No, no, claro que no.
Dios, no.
El Grupo de Estudio de Robótica
es conocido como la central de ligones en el bar del campus.
Supongo que debería sentirme halagada.
No estás pillando lo que quiero decir.
Como un chico sensible criado bajo el techo de Maurice,
mi seguridad sexual quizás no está por las nubes.
¿En serio? Conmigo siempre parecías seguro.
Y... ¿Sí? ¿Sí? ¿En serio?
Sí. Bueno. Entonces mejor dejarlo ahí.
Salir por la puerta grande.
Mira, el motivo por el que no me he acostado con nadie más
es en parte agotamiento, pero, sobre todo...
porque no he conocido a nadie que me guste tanto como tú,
¿así que qué sentido tiene?
¿Práctica?
No creo que olvide dónde va cada cosa.
Es como montar en bici.
Eso duele.
Hoy ha sido un buen día.
Lo haces más fácil y a Emily le encanta.
¿Por eso no has parado de liarme para que me quedara más tiempo?
No te he pedido que te quedes.
No podías dejar ese cuestionario.
Esa mierda. ¿Qué demuestra?
A ver, mírate.
Médico, hija pequeña, casa preciosa, te llevas bien con tu ex.
- En teoría lo tienes todo. - ¿Y?
Y eres la primera en admitir que eres tan insegura
y estás tan jodida como el resto.
Sospecho que tu actitud defensiva sobre este proceso
enmascara una inseguridad subyacente.
¿Eso es para ir junto a mi muy evidente inseguridad exterior?
Creía que habíamos dejado claro que en realidad eres seguro.
Hostia puta. ¡Holly! Esto es un shock... sorpresa.
Una agradable sorpresa.
Pensé que te encontraría aquí.
Esta jovencita ha venido a mi casa buscándote.
Rezaba por que pasara en tu adolescencia,
pero mejor tarde que nunca.
Hola, soy Holly.
La novia de Eddie de Manchester.
Yo soy Nicola.
Bueno, qué moderno es esto, ¿eh?
Muy moderno.
La próxima vez que vengas coge el desvío por Kendal de la M6
y luego la A590.
Es más rápido los fines de semana.
Gracias. Lo recordaré.
¿Está bien?
Está roncando como el abuelo.
Peyéndose como el abuelo.
Bueno, Eddie me ha dicho que también eres doctora.
Soy anestesista.
Nos conocimos así.
Fui a hacerme una cirugía menor y acabé en un bar con ella.
Siempre ha sentido debilidad por las doctoras.
De niño se caía mucho.
Eddie hizo ese chiste en nuestra primera cita.
¿Sí? Bueno, ahora ya sabes dónde lo escuchó.
- Y en la tercera. - ¿Sí?
Lo siento, no sabía que tenías visita.
No tiene. Creo que es hora de irnos.
Lo siento. Rebecca, esta es Holly.
Claro, la novia de Manchester de Eddie.
Prefiero Holly.
Por supuesto, lo siento.
Bueno, gracias por ayudar con Joe todo el día.
Y gracias a ti por no importarte.
En realidad sí me ha importado.
Pero lo he entendido.
Exacto.
Adiós.
Él no quería irse.
Yo creo que estaba deseando irse.
Porque era incómodo.
¿De verdad soy como ella? Me ha parecido muy insoportable.
No es tan guapa como tú.
Rebecca, somos adultas, no comparamos.
Es denigrante.
No, claro que no, pero sé de lo mío.
Y, te lo digo yo, Eddie y tú deberíais ser una familia
y puedo hacer que eso ocurra.
Eso es muy amable,
pero dentro de tres meses estarás en la universidad de Bristol
- teniendo una crisis emocional. - No, no voy a ir.
He rechazado la oferta.
No voy a la universidad.
No voy a ningún lado.
- Hola. - Lo sé, tampoco es mi idea de una noche de sábado genial,
¿pero estás libre para revisar esto?
Sí. Sí, claro que sí. Pasa.
Si Mark consigue que el instituto le admita, todo está en el texto.
Si necesita clases particulares de matemáticas ocho horas a la semana,
un lugar tranquilo, chicas bailando,
escribe eso y deja que lo discutan.
No dejamos que el Consejo sugiera nada
porque sugerirán lo mínimo
y luego dirán que no pueden dártelo.
¿Qué? ¿Por qué pareces tan preocupada?
Porque si no paras pronto y respiras
- vas a explotar y ensuciarme la alfombra. - Lo siento.
Lo siento. Es que estoy muy emocionada por esto ahora mismo.
Lo sé. Y gracias.
Además, tienes que hacer que Mark escriba lo que quiere
con sus propias palabras.
Porque es más difícil decirle que no a él
que a una madre enfadada agitando papeles.
¿Ese es Mark?
Eso espero.
Le diré que pare con el pedal.
¡No, no, no! No tienes que hacerlo.
¡Mark!
Éxito.
Esta es la única cama de matrimonio de la casa,
así que creo que estaréis más cómodos aquí.
No necesitamos una cama de matrimonio, papá.
Vale.
Lo que quiero decir es que no podemos dejar que nos cedas tu cama.
Tú mismo,
pero, para que lo sepas, me quedo tu cama, así que vamos a estar apretados.
Bueno, en cuanto a pesadillas freudianas se refiere, esta está en lo más alto.
Mamá y papá han vuelto de Manchester pronto,
eso no puede ser bueno, ¿no?
No. Bueno...
es difícil mantener un matrimonio
cuando vives en ciudades separadas.
Exacto. ¿Y qué pasa si todo se va a pique cuando no estoy aquí?
A todos nos gusta pensar que somos indispensables para nuestras familias,
pero la verdad es que ninguno lo somos.
Pero para mí es diferente, ¿no? Está Joe, para empezar.
Joe va a estar bien.
No todo el mundo le entiende, James no lo hizo.
Becca, tienes diecinueve años.
Nada de esto es tu responsabilidad.
No lo entiendes, sí lo es.
Estás destinada a tener ansiedad por separación
dada tu situación familiar.
¿Qué? No. No soy un caso de estudio Nicola.
Al final todos somos casos de estudio.
Por eso Eddie está tan enfadado.
Creía que Eddie estaba enfadado porque no podía enseñar a Joe a montar en bici.
Queremos que el mundo nos vea como nos vemos a nosotros mismos.
Y nos engañamos todos los días para sobrevivir.
¿De quién estamos hablando ahora? ¿De ti o de mí?
¿Ves? Eres inteligente.
Ve a la universidad.
¿Por qué no dejo mi coche aquí y volvemos en el tuyo?
Bueno, tú necesitas tu coche y yo necesito el mío.
Pero es menos romántico.
Creo que "romántico" se dio por vencido en el cuarto de tu padre.
Siento mucho lo de hoy,
pero lo entiendes, ¿verdad?
Tienes un bebé aquí y una exmujer.
Sabía eso cuando nos conocimos.
Y familia y un sobrino autista.
Entiendo todo eso.
Es que, ya sabes, organizaste un día muy bueno y todo.
Sí, soy consciente de eso.
Lo siento. Parecías de acuerdo por teléfono.
Lo estaba. Lo estoy.
Pero...
parece que quieres que demuestre que me importa
con algún tipo de arrebato efusivo.
¡No!
Lo siento.
Aunque un ligero arrebato estaría bien.
Me importa, si eso es lo que te preocupa.
Me preocupa lo suficiente para no querer perturbar tu familia
y entiendo tu inseguridad por tu pasado,
pero he venido hasta aquí para buscarte,
así que quizás eso te da una idea de cómo me siento.
Ahora lo que tienes que hacer es preguntarte cómo te sientes tú.
Has cogido el teléfono.
- Sí, lo he cogido. - Estoy intentando no, ya sabes, agobiarte.
- No estar encima. - Lo has hecho bien.
- Bien. Y soy bueno con la fregona y el cubo. - Eso he visto.
Así que si necesitas algo o eso, dímelo,
pero voy a esperar que me llames.
¿Quieres que te llame por la ventana o por teléfono?
¿Qué quieres decir?
Estás fuera de casa, ¿verdad?
No.
¿Cuándo te diste cuenta que no estabas hecho para la policía secreta?
- ¿Han conseguido rellenarlo todo? - Casi. Increíble.
Aunque han dejado montar en bici en blanco por ahora.
Si te pidiera que no vuelvas a perderme de vista,
¿crees que podrías hacerlo?
Bueno, necesitaré un telescopio más grande cuando estés en Manchester.
¿Podrías?
- ¿Me lo prometes? - Sí, lo prometo.
Y yo no te perderé de vista.
Al menos no somos Eddie y Nicola.
Todavía.
¿Qué significa eso?
No significa nada.
Era una broma.
Vale.
¿Por qué siempre tienes que buscarle tres pies al gato?
Ojalá...
¿Ojalá qué?
Ojalá pudiéramos dejar las cosas tranquilas un tiempo.
Dejarlo estar.
Vale, de acuerdo, vamos a hacer eso.
Vamos a hacer eso.
*Hay una especie de silencio*
*Por todo el mundo esta noche*
*Por todo el mundo*
*Puedes oír los sonidos de los amantes enamorados*
*Sabes lo que quiero decir*
*Solos tú y yo*
*Y nadie más a la vista*
*No hay nadie más*
*Y me siento bien abrazándote fuerte*
*Así que escucha muy atentamente*
*Acércate y verás lo que quiero decir*
*No es un sueño*
*El único sonido que oirás...*
¿Qué es eso?
No lo sé.
¡Mierda!
Lo sé. ¡Lo sé!
¡Sí que lo sé!
¡Oye, lo está haciendo! ¡Está montando!
¡Alison!
¡Joe está montando en bici sin ruedines!
¿Le has enseñado a frenar?
¡Oye, vamos! ¡Vamos, Joe!
Ya he hecho eso.
*Ve por la ciudad, ve por la ciudad*
*Donde la gente es guapa, donde la música está fuerte*
*Ve por la ciudad, no hace falta que sobresalgas*
*Suma tu voz al sonido de la gente*
No voy a permitir que Nicola use a Joe
para hacerse hueco en la industria del autismo.
Si hay algo que te moleste...
Todo, Nicola. ¿Qué te parece todo?
Nicola solo intenta ayudar.
Está convirtiendo a nuestro niño en un circo.
Jamás dejaría que nadie hiciera eso.
- Hacemos un buen equipo tú y yo, ¿no? - Sí, por ahora.
¿A qué te refieres con eso?
Me ha llevado dos años llegar adónde tú estabas con Joe.
Tú eras el que lo aceptaba.
Por fin llego adonde creo que estás y te has movido.
Louise. Ha cortado.
Ella no sabe que ha cortado, ¿no?
Mamá y papá necesitan que me quede.
Si les pasa algo a ellos, le pasará a Joe.
- Él no puede ayudarles, ¿no? - ¿Y tú sí?
www.subtitulamos.tv