1 00:00:02,000 --> 00:00:04,199 Louise tiene cáncer y le estoy echando una mano. 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,399 No estoy aquí para ayudarte a vengarte de Dios. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,999 Intentas recatar a Sandra, Maurice. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,959 El cambio con Joe nos está pasando factura a ti... 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,879 y a mí. Tenemos que hacer algo al respecto. 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,599 ¿Qué tal Manchester? ¿Cómo está Eddie? 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,399 Hay algo muy raro, su nueva novia es igual que tú. 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,559 ¿La has conocido? 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,079 Tengo que llevar a Sophie y a su hijo a un concierto. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,119 ¿Qué pasa ahora? 11 00:00:24,120 --> 00:00:27,680 Lo que pasa es que nos divertimos. 12 00:00:28,880 --> 00:00:30,399 ¿Aquí es cuando nos besamos? 13 00:00:30,400 --> 00:00:31,559 No. 14 00:00:31,560 --> 00:00:35,159 Solo por un momento, me sentí más a gusto con Sophie que contigo. 15 00:00:35,160 --> 00:00:38,119 ¿Por qué me lo cuentas? No ha pasado nada. 16 00:00:38,120 --> 00:00:39,720 Porque me sentía mal. 17 00:00:41,560 --> 00:00:45,079 *Rompe un espejo* 18 00:00:45,080 --> 00:00:48,839 *Lanza el dado* 19 00:00:48,840 --> 00:00:53,039 *Corre con tijeras* 20 00:00:53,040 --> 00:00:56,519 *Por una freidora en llamas* 21 00:00:56,520 --> 00:01:01,320 *Haz negocios con un oso pardo* 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,920 www.subtitulamos.tv 23 00:01:05,160 --> 00:01:09,680 *Pero no te sientes porque he movido tu silla* 24 00:01:28,600 --> 00:01:31,559 *Busca a un hombre duro* 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,720 ¿Diga? 26 00:01:38,360 --> 00:01:39,759 ¿Qué? 27 00:01:39,760 --> 00:01:41,399 Vale. 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,760 Bueno, voy. ¡Voy ahora mismo! 29 00:01:45,160 --> 00:01:50,080 *Mete en un agujero redondo una ficha cuadrada* 30 00:01:53,560 --> 00:01:57,240 *Pero no te sientes porque he movido tu silla...* 31 00:02:00,480 --> 00:02:03,079 Louise. Soy Maurice. 32 00:02:03,080 --> 00:02:04,120 ¿Estás bien? 33 00:02:06,200 --> 00:02:08,079 Gracias por venir. He entrado en pánico. 34 00:02:08,080 --> 00:02:10,200 No pasa nada. Lo tienes permitido. 35 00:02:14,800 --> 00:02:17,319 Sé que no soy ninguna belleza, pero eso es un poco duro. 36 00:02:25,600 --> 00:02:28,999 Traeré té de jengibre y de menta. 37 00:02:29,000 --> 00:02:31,919 Te vendrá bien con esto si no te quedan esteroides. 38 00:02:31,920 --> 00:02:33,080 Gracias. 39 00:02:36,520 --> 00:02:37,999 ¿Ralph está ahí? 40 00:02:38,000 --> 00:02:40,959 Estaba en el pasillo, ¿quieres que vaya a por él? 41 00:02:40,960 --> 00:02:43,280 No, no, no. No quiero que me vea así. 42 00:02:44,760 --> 00:02:46,919 ¿Te importa si me lo llevo el resto del día? 43 00:02:46,920 --> 00:02:50,280 Tengo un puesto de cerveza que necesita un par de manos extra. 44 00:02:51,560 --> 00:02:53,880 Eso sería genial, sí. Gracias, Maurice. 45 00:02:59,880 --> 00:03:01,119 Necesito tu ayuda, colega. 46 00:03:01,120 --> 00:03:02,359 No soy un bebé. 47 00:03:02,360 --> 00:03:04,919 ¡Nadie dice que lo seas! Mira, tengo un día ocupado. 48 00:03:04,920 --> 00:03:07,119 Yo tengo un día ocupado. 49 00:03:07,120 --> 00:03:08,159 Necesito una mano. 50 00:03:08,160 --> 00:03:10,159 Me he comprometido a más de lo que puedo, como siempre. 51 00:03:10,160 --> 00:03:11,759 Dame la mañana, ¿eh? 52 00:03:11,760 --> 00:03:12,880 Hay una fritada. 53 00:03:32,720 --> 00:03:34,319 ¿Vas a algún lado? 54 00:03:34,320 --> 00:03:36,519 No, vosotros sí. Os he hecho la maleta. 55 00:03:36,520 --> 00:03:38,119 Eddie os deja su piso. 56 00:03:38,120 --> 00:03:39,879 Lo único que tenéis que hacer es subir al coche. 57 00:03:39,880 --> 00:03:42,799 Es una idea estupenda, pero hoy Paul tiene la carrera en el gastropub y yo 58 00:03:42,800 --> 00:03:45,679 tengo que rellenar un formulario de 25 páginas para el colegio de Joe. 59 00:03:45,680 --> 00:03:47,079 Lo del gastropub lo tenemos arreglado 60 00:03:47,080 --> 00:03:48,839 y estoy segura de que puedo rellenar un formulario. 61 00:03:48,840 --> 00:03:51,599 Conozco a Joe de maravilla y a Nicola le encanta contestar preguntas. 62 00:03:51,600 --> 00:03:52,799 ¿Nicola? 63 00:03:52,800 --> 00:03:55,479 Sí, vamos a cuidar de Joe juntas. 64 00:03:55,480 --> 00:03:57,999 No os quedan excusas, así que marchaos. 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,679 Es muy bonito por tu parte, cielo, pero... 66 00:03:59,680 --> 00:04:02,760 Pero nada. ¿Me estáis diciendo en serio que no hay ningún problema? 67 00:04:03,960 --> 00:04:06,639 Yo lo he notado, así que podéis estar seguros de que Joe también. 68 00:04:06,640 --> 00:04:09,799 Y ya nunca os veis, así que esta es vuestra oportunidad. 69 00:04:09,800 --> 00:04:13,839 Solo es el piso de Eddie, pero es lo único que se me ha ocurrido... ¡Venga! 70 00:04:13,840 --> 00:04:16,039 ¿Consejo sobre relaciones de una chica de 19 años 71 00:04:16,040 --> 00:04:18,639 con un compromiso de tres semanas roto a sus espaldas? 72 00:04:18,640 --> 00:04:21,600 Sería bueno para mi destrozada autoestima que dijerais que sí. 73 00:04:35,240 --> 00:04:37,599 ¿Esto es una conga privada o puede unirse quien quiera? 74 00:04:37,600 --> 00:04:40,239 Eddie, gracias por ofrecernos tu piso este fin de semana. 75 00:04:40,240 --> 00:04:41,759 Eres muy amable. 76 00:04:41,760 --> 00:04:43,039 Siempre y cuando cambiéis las sábanas 77 00:04:43,040 --> 00:04:45,319 y no abráis mi cajón especial de la mesita de noche... 78 00:04:45,320 --> 00:04:47,999 No, no vamos a ir. Necesitas tu piso para ti y Emily. 79 00:04:48,000 --> 00:04:50,599 No. Emily va a conocer a Holly por primera vez este fin de semana, 80 00:04:50,600 --> 00:04:52,439 así que vamos a quedarnos en su casa. 81 00:04:52,440 --> 00:04:54,559 ¿Te quedas a dormir? ¿En casa de tu novia? 82 00:04:54,560 --> 00:04:56,919 ¿Seguro que estás listo para pasar al siguiente nivel? 83 00:04:56,920 --> 00:04:59,759 ¿Qué pasa si no funciona? Necesitarás un refugio. 84 00:04:59,760 --> 00:05:02,159 Tu fe en mí es muy conmovedora. 85 00:05:02,160 --> 00:05:04,599 ¿Has metido en el iPod ya tu lista de canciones de seducción? 86 00:05:04,600 --> 00:05:05,639 Sin comentarios. 87 00:05:05,640 --> 00:05:07,719 ¿Tiene un conector compatible? 88 00:05:07,720 --> 00:05:10,880 Desternillante. ¡Ahora, largo de aquí, niños locos! 89 00:05:12,440 --> 00:05:15,919 ¡Emily! 90 00:05:15,920 --> 00:05:19,279 ¡Mira eso! 91 00:05:19,280 --> 00:05:21,240 - Vamos. - ¿Tú también estás detrás de esto? 92 00:05:22,880 --> 00:05:25,679 Todo es idea de Rebecca. Quiere que os vayáis. 93 00:05:25,680 --> 00:05:27,959 ¿Está planeando una fiesta? ¿De eso se trata? 94 00:05:27,960 --> 00:05:29,560 No, está preocupada por vosotros. 95 00:05:31,000 --> 00:05:32,880 ¿Debería estarlo? 96 00:05:37,520 --> 00:05:41,959 *Tiembla y di las palabras* 97 00:05:41,960 --> 00:05:45,959 *De todas las mentiras que has oído* 98 00:05:45,960 --> 00:05:48,199 *Primero voy a hacerlo* 99 00:05:48,200 --> 00:05:53,399 *Luego voy a romperlo hasta que se haga pedazos* 100 00:05:53,400 --> 00:05:55,519 Vale, Joe. 101 00:05:55,520 --> 00:05:57,199 El día de hoy va a ser diferente, 102 00:05:57,200 --> 00:05:59,239 pero todo está aquí. Vamos a desayunar, 103 00:05:59,240 --> 00:06:02,079 luego vamos a ir al parque. Luego vamos a la carrera 104 00:06:02,080 --> 00:06:06,959 a ver correr al abuelo. Luego vamos a elegir una película 105 00:06:06,960 --> 00:06:10,319 y vamos a comer pescado con patatas y vamos a verlas juntos. 106 00:06:10,320 --> 00:06:12,079 ¿Qué te parece? 107 00:06:12,080 --> 00:06:13,399 "Lust for life". 108 00:06:13,400 --> 00:06:15,599 Iggy Pop. 1977. 109 00:06:15,600 --> 00:06:18,279 ¿La pequeña Emily va a comer pescado con patatas? 110 00:06:18,280 --> 00:06:19,999 Lo siento, Joe. 111 00:06:20,000 --> 00:06:23,079 Voy a llevármela, pero te verá pronto. 112 00:06:23,080 --> 00:06:26,319 Emily va a conocer a la novia de Manchester de Eddie. 113 00:06:26,320 --> 00:06:28,639 Tiene un nombre. Se llama Holly. 114 00:06:28,640 --> 00:06:30,639 ¿Quién? ¿Tu novia de Manchester? 115 00:06:30,640 --> 00:06:34,119 Yo hago habilidades motoras si tú haces desarrollo emocional. 116 00:06:34,120 --> 00:06:35,919 Yo lo haría al revés si fuera tú. 117 00:06:35,920 --> 00:06:38,399 ¿Esto es otra de tus charlas? 118 00:06:38,400 --> 00:06:40,399 No, es un cuestionario para el nuevo colegio de Joe. 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,159 Creía que tenías prisa por irte. 120 00:06:42,160 --> 00:06:43,399 Hazme una antes de irme. 121 00:06:43,400 --> 00:06:45,639 Es un perfil psicológico, no un trivial. 122 00:06:45,640 --> 00:06:49,039 ¿Tu hijo tiene dificultades para hacer amigos? 123 00:06:49,040 --> 00:06:50,559 No, no realmente. Solo es selectivo. 124 00:06:50,560 --> 00:06:52,839 ¿Dirías que tu hijo es patoso? 125 00:06:52,840 --> 00:06:54,719 - Sí. - Sí para mí también. 126 00:06:54,720 --> 00:06:57,440 ¿Tu hijo tiene problemas de destreza manual? 127 00:06:58,560 --> 00:07:00,040 Eso es un sí para Eddie. 128 00:07:03,000 --> 00:07:04,799 Déjame ver. 129 00:07:04,800 --> 00:07:07,319 ¡Aquí hay un montón de cosas que no ha hecho! 130 00:07:07,320 --> 00:07:09,279 Entonces, ¿qué? ¿Marca que no? 131 00:07:09,280 --> 00:07:11,359 Eso es como decir: "¿Se me da bien el salto con pértiga?". 132 00:07:11,360 --> 00:07:14,039 Bueno, ¿cómo voy a saberlo? Nunca he tenido que hacerlo. 133 00:07:14,040 --> 00:07:15,759 Pero si tuviera que adivinarlo... 134 00:07:15,760 --> 00:07:16,999 ¿Enuresis? 135 00:07:17,000 --> 00:07:18,879 Normalmente después del salto con pértiga. 136 00:07:18,880 --> 00:07:20,239 ¿No vas a llegar tarde? 137 00:07:20,240 --> 00:07:21,959 Vamos. 138 00:07:21,960 --> 00:07:23,599 Habilidades. 139 00:07:23,600 --> 00:07:25,479 Esto me gusta más. 140 00:07:25,480 --> 00:07:28,919 Atrapar, correr, montar en bici, nadar, subir escaleras. 141 00:07:28,920 --> 00:07:30,959 Marcaremos la mitad de estas casillas antes de la comida. 142 00:07:30,960 --> 00:07:33,279 No es una lista de deseos, Eddie, no funciona así. 143 00:07:33,280 --> 00:07:36,039 - Es un test. - Sí, es un test de todas las cosas que no puede hacer. 144 00:07:36,040 --> 00:07:39,799 Así que vamos a cambiar algunas cosas. 145 00:07:39,800 --> 00:07:43,320 Joe, ¿te gustaría montar en bici sin ruedines? 146 00:07:50,440 --> 00:07:53,639 Joe, ¿te gustaría montar en bici, 147 00:07:53,640 --> 00:07:56,239 como es debido, sin ruedines? 148 00:07:56,240 --> 00:07:58,399 ¿Te gustaría montar en bici? 149 00:07:58,400 --> 00:08:01,160 Voy a tomarme eso como un sí. 150 00:08:10,600 --> 00:08:13,319 No tengo que hacer pipí, ¿verdad? 151 00:08:13,320 --> 00:08:16,439 ¿Quieres que demos la vuelta? 152 00:08:16,440 --> 00:08:18,679 Porque podemos si crees que esto es mala idea. 153 00:08:18,680 --> 00:08:22,159 - ¿Quieres que demos la vuelta? - No hagas eso. 154 00:08:22,160 --> 00:08:24,679 El piso de Eddie apenas es un descanso para ti, ¿no? 155 00:08:24,680 --> 00:08:28,279 Mira, nos prometimos que estaríamos bien 156 00:08:28,280 --> 00:08:29,759 cuando Joe cambiara de colegio 157 00:08:29,760 --> 00:08:32,039 y ahora nos evitamos cuando estamos juntos 158 00:08:32,040 --> 00:08:33,559 y no hablamos cuando no lo estamos. 159 00:08:33,560 --> 00:08:36,399 Así que podemos seguir así o podemos hacer algo al respecto. 160 00:08:36,400 --> 00:08:39,839 ¿Quieres hacer algo al respecto? 161 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 ¿Sí o no? 162 00:08:42,280 --> 00:08:43,439 Veamos... 163 00:08:43,440 --> 00:08:45,440 Burlarte no es una opción. 164 00:09:04,320 --> 00:09:06,239 ¿Es tu madre? ¿Se siente mejor? 165 00:09:06,240 --> 00:09:07,639 No es mi madre. 166 00:09:07,640 --> 00:09:09,159 La cosa es que está fatal. 167 00:09:09,160 --> 00:09:11,639 No habla ella, la mitad de las veces habla la medicación. 168 00:09:11,640 --> 00:09:14,559 - Lo sé. - Ella no sabe lo que quiere, ¿así que cómo vamos a hacerlo nosotros? 169 00:09:14,560 --> 00:09:15,919 Lo sé. 170 00:09:15,920 --> 00:09:18,479 Bueno, con el debido respeto, no lo sabes. Yo he pasado por eso. 171 00:09:18,480 --> 00:09:20,519 No soy un niño. Lo entiendo. 172 00:09:20,520 --> 00:09:21,599 ¡No puedes, Ralph! 173 00:09:21,600 --> 00:09:23,640 Yo no la entiendo, así que Dios sabe cómo lo haces tú. 174 00:09:26,480 --> 00:09:29,479 ¡Ralph! Lo siento, eso ha sonado mal. 175 00:09:29,480 --> 00:09:31,319 No... 176 00:09:31,320 --> 00:09:32,520 ¡Raph! 177 00:09:41,840 --> 00:09:44,079 ¿Estás segura de que esta es la forma correcta de hacerlo? 178 00:09:44,080 --> 00:09:46,319 No debes sorprender a un niño dándole 179 00:09:46,320 --> 00:09:48,439 su bicicleta de repente sin ruedines. 180 00:09:48,440 --> 00:09:52,319 Hay que dejarles ver cómo los quitas, para que puedan procesar el cambio. 181 00:09:52,320 --> 00:09:54,880 Vale, Joe. Vamos a hacer historia. 182 00:10:04,840 --> 00:10:07,360 Bueno, eso está muy bien procesado. 183 00:10:13,920 --> 00:10:17,359 Joe, suelta mi cabeza y pedalea. 184 00:10:17,360 --> 00:10:19,759 Suelta mi cabeza y pedalea. 185 00:10:19,760 --> 00:10:24,120 Suelta y... y pedalea. Ya está bien. 186 00:10:26,520 --> 00:10:30,439 Esta vez es tu culpa, un uso ambiguo de "ya está bien". 187 00:10:30,440 --> 00:10:34,679 Hay un casco en el coche, Rebecca. 188 00:10:34,680 --> 00:10:36,719 Creo que hace falta un modelo a seguir positivo. 189 00:10:36,720 --> 00:10:38,199 Hablando de "ya está bien"... 190 00:10:38,200 --> 00:10:41,280 Le doy hasta la comida. Esto servirá. 191 00:10:48,400 --> 00:10:50,479 Sigues pedaleando y sigues pedaleando 192 00:10:50,480 --> 00:10:52,319 y la bicicleta se encargará de ti. 193 00:10:52,320 --> 00:10:54,479 ¿Ves? ¿Quieres probarlo? 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,480 195 00:11:01,120 --> 00:11:03,279 ¿Sigue procesando o nos está diciendo 196 00:11:03,280 --> 00:11:05,239 que no quiere montar en bicicleta? 197 00:11:05,240 --> 00:11:06,919 ¿Qué más hay en la lista? 198 00:11:06,920 --> 00:11:09,919 Nadar, lanzar pelotas, 199 00:11:09,920 --> 00:11:11,439 saltar... 200 00:11:11,440 --> 00:11:15,039 ¿Saltar? ¿De qué le va a servir eso en la vida? 201 00:11:15,040 --> 00:11:17,559 A no ser que el Museo Beatrix Potter busque gente. 202 00:11:17,560 --> 00:11:20,520 Le tendré haciendo el caballito para la merienda. 203 00:11:33,640 --> 00:11:35,080 ¿Qué hacemos ahora? 204 00:11:36,800 --> 00:11:38,719 Lo que queramos. 205 00:11:38,720 --> 00:11:40,000 ¿Pero qué hacemos ahora? 206 00:11:54,760 --> 00:11:55,919 Podríamos salir. 207 00:11:55,920 --> 00:11:58,760 Cierto. Cierto. Podríamos. 208 00:12:01,560 --> 00:12:04,480 Voy a llamar a Eddie para decir que hemos llegado. 209 00:12:06,840 --> 00:12:08,279 ¡Eddie! 210 00:12:08,280 --> 00:12:10,079 Hemos llegado. 211 00:12:10,080 --> 00:12:12,879 ¿Cómo están las cosas por allí? 212 00:12:12,880 --> 00:12:14,519 ¿El inflador de bicicleta? 213 00:12:14,520 --> 00:12:17,039 Debería estar en el cobertizo. 214 00:12:17,040 --> 00:12:19,959 Genial. 215 00:12:19,960 --> 00:12:21,959 ¡He encontrado tu alijo de porno! 216 00:12:21,960 --> 00:12:25,320 Maravilloso. Cosas caseras especialmente fuertes. 217 00:12:26,400 --> 00:12:27,600 Sí. ¡Vale! 218 00:12:28,680 --> 00:12:30,079 Adiós. 219 00:12:30,080 --> 00:12:31,199 ¿Qué ha sido eso? 220 00:12:31,200 --> 00:12:32,799 Eddie va a intentar enseñar a Joe 221 00:12:32,800 --> 00:12:34,679 a montar en bici sin ruedines. 222 00:12:34,680 --> 00:12:35,839 Me gustaría verlo. 223 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 Sí, a mí también. 224 00:12:37,120 --> 00:12:39,439 La última vez que le quité los ruedines se sentó en el suelo 225 00:12:39,440 --> 00:12:41,759 y ladró como un perro hasta que los volví a poner. 226 00:12:41,760 --> 00:12:43,199 ¿Deberíamos advertir a Eddie de eso 227 00:12:43,200 --> 00:12:45,479 o es más divertido que lo descubra él solo? 228 00:12:45,480 --> 00:12:48,919 Ya estamos hablando de Joe. ¿Cuánto hemos tardado? 229 00:12:48,920 --> 00:12:51,280 ¿Tenemos prohibido hablar de Joe? 230 00:12:57,160 --> 00:12:59,199 Cinco minutos. 231 00:12:59,200 --> 00:13:02,519 Si has puesto eso para el sexo, voy a tener que sacar el ventolín. 232 00:13:02,520 --> 00:13:04,159 Vamos a sentarnos y a hablar, 233 00:13:04,160 --> 00:13:07,119 pero no de los niños y no del trabajo durante cinco minutos. 234 00:13:07,120 --> 00:13:09,600 - ¿Está bien? - Vale. 235 00:13:32,360 --> 00:13:34,479 Me pregunto si ya ha quitado los ruedines. 236 00:13:34,480 --> 00:13:36,039 Han pasado quince segundos. 237 00:13:36,040 --> 00:13:37,559 Bueno, son casi veinte. 238 00:13:37,560 --> 00:13:39,679 Quizás cinco minutos ha sido muy ambicioso. 239 00:13:39,680 --> 00:13:42,119 No, venga, es... ¡es el cronómetro! 240 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 Vamos. Podemos hacerlo. 241 00:13:44,360 --> 00:13:46,639 Somos Paul y Alison, 242 00:13:46,640 --> 00:13:48,039 la pareja de oro. 243 00:13:48,040 --> 00:13:50,599 Nadie nos ha llamado nunca la pareja de oro. 244 00:13:50,600 --> 00:13:52,479 ¿Podríamos ir antes a tomar café? 245 00:13:52,480 --> 00:13:54,200 Sí, vamos a hacer eso. 246 00:14:10,720 --> 00:14:13,199 Antes, cuando dije que no podías entender 247 00:14:13,200 --> 00:14:16,559 lo que yo no podía entender, no me refería... 248 00:14:16,560 --> 00:14:19,639 Es porque eres su hijo, no porque seas... 249 00:14:19,640 --> 00:14:21,079 ¿Down? 250 00:14:21,080 --> 00:14:23,080 Sí, eso. 251 00:14:25,000 --> 00:14:27,639 Es lo que tiene ser madre o padre, ¿sabes?, 252 00:14:27,640 --> 00:14:29,640 siempre ves a tus hijos como niños. 253 00:14:30,920 --> 00:14:32,879 Joder, ¿estoy hablando conmigo mismo o qué? 254 00:14:32,880 --> 00:14:34,559 ¿Tienes una cita o algo? 255 00:14:34,560 --> 00:14:36,559 Sí. 256 00:14:36,560 --> 00:14:40,559 ¡Vale! ¿Qué? ¿Hoy? 257 00:14:40,560 --> 00:14:42,159 ¿Viene a la carrera? 258 00:14:42,160 --> 00:14:43,319 ¡Sí! 259 00:14:43,320 --> 00:14:44,560 Entonces la conoceré, ¿no? 260 00:14:46,080 --> 00:14:48,279 No te preocupes, hijo, no voy a avergonzarte. 261 00:14:48,280 --> 00:14:50,200 No, no vas a hacerlo. 262 00:14:58,680 --> 00:14:59,999 ¿Alguien especial? 263 00:15:00,000 --> 00:15:03,919 No, es que no sé nada de mamá y papá. 264 00:15:03,920 --> 00:15:05,800 Eso es bueno, ¿no? 265 00:15:11,560 --> 00:15:14,079 ¿Qué te parece? 266 00:15:14,080 --> 00:15:17,440 "Semaphore signals". 267 00:15:19,720 --> 00:15:21,999 No, no es una pregunta. 268 00:15:22,000 --> 00:15:26,999 Cuando alguien dice: "¿Qué te parece?", no es una pregunta de verdad. 269 00:15:27,000 --> 00:15:30,240 Wreckless Eric. 1977. 270 00:15:35,640 --> 00:15:38,559 ¡Así! ¡Así es, Joe! ¡Aguanta! 271 00:15:38,560 --> 00:15:40,319 Eddie no quiere irse. 272 00:15:40,320 --> 00:15:43,879 Es sorprendentemente determinado cuando se lo propone. 273 00:15:43,880 --> 00:15:48,520 - No creo que la bici sea el motivo por el que está aquí. - Rebecca... 274 00:15:50,520 --> 00:15:52,959 Tienes el corazón roto, así que creo que estás proyectando 275 00:15:52,960 --> 00:15:55,599 en nosotros tu deseo por una reconciliación. 276 00:15:55,600 --> 00:15:57,319 No se trata de James. 277 00:15:57,320 --> 00:15:59,359 Pero si viniera y me mirara 278 00:15:59,360 --> 00:16:01,839 como Eddie te mira a ti, entonces sería feliz. 279 00:16:01,840 --> 00:16:03,359 ¿Porque quieres volver con James? 280 00:16:03,360 --> 00:16:04,719 No. 281 00:16:04,720 --> 00:16:07,519 Porque sabría que él quiere volver conmigo 282 00:16:07,520 --> 00:16:09,639 y está sufriendo. 283 00:16:09,640 --> 00:16:10,999 Esa es mi chica. 284 00:16:11,000 --> 00:16:13,319 Venga, Joe, puedes hacerlo. 285 00:16:13,320 --> 00:16:16,199 ¡Así es! ¡Un poco más rápido, un poco más rápido! 286 00:16:16,200 --> 00:16:17,919 ¡Sigo sujetando! 287 00:16:17,920 --> 00:16:20,319 ¡Sigo sujetando! ¡Así! 288 00:16:20,320 --> 00:16:21,679 ¡Así es! ¡Lo estás haciendo! 289 00:16:21,680 --> 00:16:23,039 ¡Lo estás haciendo! 290 00:16:23,040 --> 00:16:25,319 No. No. ¡No! ¡En realidad no! ¡En realidad no! 291 00:16:25,320 --> 00:16:27,639 Vale. Vale, vale, lo siento. 292 00:16:27,640 --> 00:16:29,959 Vale, lo siento. 293 00:16:29,960 --> 00:16:32,440 ¡Joe! ¡Lo siento! 294 00:16:38,600 --> 00:16:39,839 Creo que el problema es 295 00:16:39,840 --> 00:16:42,399 que cuando sueltas el asiento, él para la bici. 296 00:16:42,400 --> 00:16:43,599 Creo que tienes razón. 297 00:16:43,600 --> 00:16:46,479 Tienes que seguir fingiendo que estás sujetando el asiento 298 00:16:46,480 --> 00:16:48,039 cuando en realidad no lo haces. 299 00:16:48,040 --> 00:16:49,759 Ahora lo sé. Gracias. 300 00:16:49,760 --> 00:16:54,319 - El problema básico es... - El problema básico, Ramesh, es este. 301 00:16:54,320 --> 00:16:56,359 Este cuestionario. 302 00:16:56,360 --> 00:17:00,799 ¡El medir, el evaluar, la interminable y tediosa comparación! 303 00:17:00,800 --> 00:17:02,759 Lo que no puede hacer, sobre todo lo que no puede hacer, 304 00:17:02,760 --> 00:17:05,039 ¿comparado con quién? ¿Con nosotros? 305 00:17:05,040 --> 00:17:07,719 ¿Con la gente normal? Míranos, ¿alguno de nosotros es normal? 306 00:17:07,720 --> 00:17:08,799 ¡Eddie! 307 00:17:08,800 --> 00:17:10,360 ¿Esto es normal? 308 00:17:12,080 --> 00:17:16,320 Es matemáticamente imposible doblar un papel más de siete veces. 309 00:17:18,440 --> 00:17:20,079 ¿Ha dormido bien? 310 00:17:20,080 --> 00:17:22,520 No creo que haya dormido bien. 311 00:17:28,480 --> 00:17:29,840 Gracias, Ramesh. 312 00:17:31,000 --> 00:17:32,760 De todas formas creo que es hora de irme. 313 00:17:34,400 --> 00:17:36,560 Le he prometido a Joe un helado en la carrera. 314 00:17:51,960 --> 00:17:55,479 ¿Has notado que sus pezones te siguen por la sala? 315 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 No, debe ser algo de tíos. 316 00:18:01,160 --> 00:18:03,679 ¿Ha sido el piso de Eddie el que te ha hecho querer venir aquí 317 00:18:03,680 --> 00:18:05,600 o tu interés por la historia del arte? 318 00:18:08,080 --> 00:18:12,239 Pero es agradable, ¿no? ¿Hacer algo juntos? 319 00:18:12,240 --> 00:18:15,520 Sí. Sí, lo es. 320 00:18:16,920 --> 00:18:19,160 Esa hija tuya puede que tuviera razón. 321 00:18:21,240 --> 00:18:24,320 Pero no puedes decirme que no hay un elefante en la sala. 322 00:18:33,400 --> 00:18:35,799 Tú... no volviste a mencionar lo de Sophie, 323 00:18:35,800 --> 00:18:39,039 así que pensé que no querías hablar de ello. 324 00:18:39,040 --> 00:18:41,239 No, no quería. Al principio. 325 00:18:41,240 --> 00:18:43,559 Pero sentiste algo 326 00:18:43,560 --> 00:18:47,399 y claramente fue suficiente para contármelo. 327 00:18:47,400 --> 00:18:48,640 Me encantó el concierto. 328 00:18:49,960 --> 00:18:51,359 Sí, lo dijiste. 329 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 Me encantó por Joe de una forma absurda. 330 00:18:55,400 --> 00:19:01,320 Me lo imaginé ahí, ya sabes, dentro de diez años. 331 00:19:04,720 --> 00:19:09,439 Y sentí que por una vez estaba bien, 332 00:19:09,440 --> 00:19:12,399 que se haga mayor. 333 00:19:12,400 --> 00:19:13,440 Bien. 334 00:19:15,960 --> 00:19:17,760 Entonces... 335 00:19:19,480 --> 00:19:22,640 Entonces cuando les llevé, me pareció familiar, fácil. 336 00:19:23,840 --> 00:19:27,120 Y pensaste que Sophie quizás también sería familiar y fácil. 337 00:19:28,880 --> 00:19:30,959 Fue un momento. 338 00:19:30,960 --> 00:19:33,599 Y fue solo un momento para mí, sinceramente. 339 00:19:33,600 --> 00:19:35,559 Sophie no me provocó. 340 00:19:35,560 --> 00:19:37,639 Ella no... no reaccionó. 341 00:19:37,640 --> 00:19:41,079 Ella, ella... se quedó sorprendida. 342 00:19:41,080 --> 00:19:42,999 Sí, lo entiendo. 343 00:19:43,000 --> 00:19:44,079 Solo... 344 00:19:44,080 --> 00:19:48,159 solo quiero saber qué estaba pasando en tu cabeza. 345 00:19:48,160 --> 00:19:51,359 Bueno, cuando lo descubras, ¿puedes decírmelo? 346 00:19:51,360 --> 00:19:54,440 ¿Parecía que necesitaba ser rescatada? ¿Es eso? 347 00:19:56,600 --> 00:19:59,119 ¿Es el qué? 348 00:19:59,120 --> 00:20:02,880 Bueno, yo parecía que necesitaba ser rescatada cuando empezamos a salir. 349 00:20:05,160 --> 00:20:08,319 Madre soltera trabajando en una pastelería, viviendo con sus padres. 350 00:20:08,320 --> 00:20:11,679 La mayoría de los hombres habrían salido corriendo. Tú no. 351 00:20:11,680 --> 00:20:14,519 Bueno, la mayoría de los hombres no habían probado tus pasteles. 352 00:20:14,520 --> 00:20:19,479 Sé que Sophie podría parecer una mujer que necesita ser rescatada 353 00:20:19,480 --> 00:20:24,119 y... sé que eso podría gustarte. 354 00:20:24,120 --> 00:20:26,039 Pero ella no es tú. 355 00:20:26,040 --> 00:20:27,600 Sé que podrías haberte... 356 00:20:29,920 --> 00:20:33,399 confundido estando yo fuera 357 00:20:33,400 --> 00:20:35,799 y tú allí. 358 00:20:35,800 --> 00:20:37,359 Lo entiendo. 359 00:20:37,360 --> 00:20:39,359 Pero ella no es tú. 360 00:20:39,360 --> 00:20:43,280 No puedo decir que me alegre por eso, pero... lo entiendo. 361 00:20:46,560 --> 00:20:48,519 Solo necesito... 362 00:20:48,520 --> 00:20:50,400 solo necesito saber si tú lo entiendes. 363 00:20:52,840 --> 00:20:53,880 Sí. 364 00:20:56,160 --> 00:20:57,560 Sí. 365 00:20:59,160 --> 00:21:00,840 Lo siento. 366 00:21:10,880 --> 00:21:14,799 No queda mucho para que la sexta carrera anual de Hightown 367 00:21:14,800 --> 00:21:17,279 empiece. 368 00:21:17,280 --> 00:21:18,319 Los anteriores ganadores... 369 00:21:18,320 --> 00:21:20,399 Esta novia tuya, ¿va en serio? 370 00:21:20,400 --> 00:21:21,839 Es nuestra primera cita. 371 00:21:21,840 --> 00:21:24,439 La cosa es que quizás creas que tener a una mujer en tu vida 372 00:21:24,440 --> 00:21:26,479 es la repera, pero no lo es, ¿sabes? 373 00:21:26,480 --> 00:21:28,879 Te pasas la mitad del tiempo preguntándote qué están pensando 374 00:21:28,880 --> 00:21:30,719 y la otra mitad preguntándote lo que querían decir 375 00:21:30,720 --> 00:21:32,959 - cuando te han dicho lo que estaban pensando. - Vale. 376 00:21:32,960 --> 00:21:34,679 Un minuto te quieren en su vida, 377 00:21:34,680 --> 00:21:36,839 el otro te dicen que te vayas por ahí. Verás, 378 00:21:36,840 --> 00:21:39,279 nunca sabes cuando tienes razón o estás equivocado. 379 00:21:39,280 --> 00:21:40,599 Sí. 380 00:21:40,600 --> 00:21:43,359 Pero lo más importante es que te conocen mejor que tú mismo 381 00:21:43,360 --> 00:21:45,599 y cuanto antes lo asumas mejor. 382 00:21:45,600 --> 00:21:47,600 - Hola, Ralph. - Hola. 383 00:21:48,960 --> 00:21:52,559 La tensión se eleva mientras nos acercamos a la hora de la carrera. 384 00:21:52,560 --> 00:21:57,080 Quiero oír un gran aplauso mientras estos hombres y mujeres corren. 385 00:21:59,000 --> 00:22:02,759 Los primeros cinco minutos va solo. ¿Esto cubre las pérdidas? 386 00:22:02,760 --> 00:22:04,679 A mí me da lo mismo. 387 00:22:04,680 --> 00:22:07,679 - Es que le gusta... - Sí, sé lo que le gusta hacer. 388 00:22:07,680 --> 00:22:09,480 Le recuerdo del año pasado. 389 00:22:11,080 --> 00:22:12,639 Hola, Ralph. ¿Estás bien? 390 00:22:12,640 --> 00:22:14,359 Maurice está raro. 391 00:22:14,360 --> 00:22:17,079 Bueno, él se emociona mucho en estas cosas. 392 00:22:17,080 --> 00:22:18,599 Ese no es el motivo. 393 00:22:18,600 --> 00:22:19,719 394 00:22:19,720 --> 00:22:23,799 Este año nos enorgullece anunciar que estamos totalmente equipados 395 00:22:23,800 --> 00:22:26,759 con un desfibrilador nuevo. 396 00:22:28,000 --> 00:22:31,239 Esta es una buena noticia más para unos que a otros, ¿eh, Maurice? 397 00:22:31,240 --> 00:22:33,439 ¡Es broma, colega! 398 00:22:33,440 --> 00:22:36,159 Cuando suene la bocina empezará la carrera. 399 00:22:36,160 --> 00:22:39,279 Buena suerte a todos. ¡Mejor vosotros que yo! 400 00:22:52,040 --> 00:22:53,679 ¿Vienes mucho por aquí? 401 00:22:53,680 --> 00:22:55,879 Porque estas palomas parecen que saben tu nombre. 402 00:22:55,880 --> 00:22:58,319 Vengo a clases de la universidad 403 00:22:58,320 --> 00:22:59,960 cuando Joe está en el colegio. 404 00:23:03,320 --> 00:23:05,000 ¿Te cuelas en las clases? 405 00:23:06,360 --> 00:23:07,439 ¿Desde cuándo? 406 00:23:07,440 --> 00:23:09,439 Empezó cuando fui a una de Eddie, 407 00:23:09,440 --> 00:23:11,159 pero luego me enganché. 408 00:23:11,160 --> 00:23:13,639 Es algo nuevo, 409 00:23:13,640 --> 00:23:16,240 algo que me perdí. 410 00:23:17,680 --> 00:23:19,639 ¿Te parece una locura? 411 00:23:19,640 --> 00:23:21,040 ¿Qué vas a escuchar? 412 00:23:22,600 --> 00:23:24,919 Psicología, política. 413 00:23:24,920 --> 00:23:26,680 Bordado. 414 00:23:28,280 --> 00:23:30,520 Bueno, está bien que tengas asignaturas femeninas. 415 00:23:33,280 --> 00:23:36,040 ¿Vas y escuchas sentada al fondo? 416 00:23:38,000 --> 00:23:41,759 Joe está adaptado en su nuevo colegio y Rebecca va a ir a la universidad 417 00:23:41,760 --> 00:23:43,999 y tú tienes el gastropub, 418 00:23:44,000 --> 00:23:48,279 y vendimos mi cafetería para expandirte y lo he superado totalmente. 419 00:23:48,280 --> 00:23:49,639 Evidentemente. 420 00:23:49,640 --> 00:23:54,639 Pero para mí, ¿qué hay ahora? 421 00:23:54,640 --> 00:23:58,000 Tengo que hacer algo, no puedo no hacer nada. 422 00:23:59,440 --> 00:24:01,640 ¿No es justo preguntar qué puedo hacer ahora? 423 00:24:03,560 --> 00:24:05,199 ¿Es justo? 424 00:24:05,200 --> 00:24:08,279 ¿O te asusta como todo lo demás parece asustarte últimamente? 425 00:24:08,280 --> 00:24:11,559 ¿Estás preguntando esto como una mujer fuerte e independiente 426 00:24:11,560 --> 00:24:13,439 con algo que ofrecerle al mundo 427 00:24:13,440 --> 00:24:17,120 o estás preguntando esto como una esposa encantadora y obediente? 428 00:24:20,680 --> 00:24:22,599 Deberías ir. 429 00:24:22,600 --> 00:24:25,920 Deberías hacerlo. Deberías ir a la universidad, sería genial. 430 00:24:30,560 --> 00:24:32,520 Deberías hacer lo que quieres. 431 00:24:45,560 --> 00:24:47,640 - ¿En la cocina de Eddie? - Sí. 432 00:24:48,880 --> 00:24:51,559 Pero no vuelvas a llamarla la cocina de Eddie. 433 00:24:51,560 --> 00:24:53,720 Mata un poco la pasión, ¿sabes? 434 00:24:56,760 --> 00:24:59,399 - ¿Qué? - No, no, no, no pasa nada. 435 00:24:59,400 --> 00:25:01,839 ¡¿Qué?! ¿Esa es mi copia? 436 00:25:01,840 --> 00:25:05,200 Es mi copia de The Wedding Present, The Complete Peel Sessions. 437 00:25:10,280 --> 00:25:14,119 - Está bien, puedo... - Podemos tomarnos nuestro tiempo, ¿sabes? 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,039 ¡Sí! ¡No, lo sé, lo sé! 439 00:25:16,040 --> 00:25:20,599 Vale, quizás deberías intentar sonar un pelín menos a la defensiva. 440 00:25:20,600 --> 00:25:23,120 - Lo siento. Es que... - Vamos. 441 00:25:28,200 --> 00:25:31,679 - Parecía que nos estábamos esforzando demasiado. - Sí, vamos... 442 00:25:31,680 --> 00:25:34,479 Venga. Seamos espontáneos. Podemos hacerlo. 443 00:25:34,480 --> 00:25:37,359 - Que en realidad no es tan espontáneo. - Sí, sí, sí, vale. 444 00:25:37,360 --> 00:25:40,359 - Lo has dejado claro. He pillado lo de ser espontáneos - Vale. 445 00:25:40,360 --> 00:25:42,559 - Vale, es broma. - Bueno, perdóname por sentirme 446 00:25:42,560 --> 00:25:44,599 un pelín rechazada por el hecho 447 00:25:44,600 --> 00:25:48,039 de que un poco de incomodidad es suficiente para que no hagamos el amor. 448 00:25:48,040 --> 00:25:50,479 Es lo del cronómetro, ¿sabes? 449 00:25:50,480 --> 00:25:53,839 Y ya que estamos, tú no estás precisamente relajada. 450 00:25:53,840 --> 00:25:58,399 Hemos estado hablando de que te has sentido atraído por otra persona. 451 00:25:58,400 --> 00:26:00,199 Y tú has dicho que lo entendías. 452 00:26:00,200 --> 00:26:02,199 Lo entiendo. 453 00:26:02,200 --> 00:26:05,039 Aun así duele un montón. 454 00:26:05,040 --> 00:26:07,999 "Me sentí más a gusto con ella que contigo". 455 00:26:08,000 --> 00:26:10,159 Por un momento. ¡Dije por un momento! 456 00:26:10,160 --> 00:26:13,119 Incluso por un momento, ¿no crees que eso duele un poco? 457 00:26:13,120 --> 00:26:15,439 Vale. 458 00:26:15,440 --> 00:26:19,559 - Ya veo. - ¿Sí? Bien. Vale, pues no nos comuniquemos 459 00:26:19,560 --> 00:26:21,159 porque Paul "ve". 460 00:26:21,160 --> 00:26:23,399 Esta es la discusión que vamos a tener, ¿no? 461 00:26:23,400 --> 00:26:25,359 No en la que lo expliqué todo 462 00:26:25,360 --> 00:26:26,759 y tú dijiste que lo entendías. 463 00:26:26,760 --> 00:26:29,679 Ahora vamos a tener la bronca de verdad, ¿no? Bueno, Eddie tenía razón. 464 00:26:29,680 --> 00:26:32,919 - No debería haber dicho nada. - ¿Eddie? 465 00:26:32,920 --> 00:26:35,279 ¿Cuándo hablaste con Eddie de eso? 466 00:26:35,280 --> 00:26:39,360 ¡Hice lo correcto, Alison! Te dije la verdad. 467 00:26:40,960 --> 00:26:45,120 Vale, ¿entonces tiene que parecerme bien? ¿Qué es esto? 468 00:26:46,880 --> 00:26:48,559 ¿Una negociación de culpabilidad emocional? 469 00:26:48,560 --> 00:26:49,720 Sí. Me has pillado. 470 00:26:51,840 --> 00:26:53,279 Y en cuanto a tus sentimientos de verdad, 471 00:26:53,280 --> 00:26:55,079 voy a tener que adivinar, ¿no? 472 00:26:55,080 --> 00:26:57,759 Bueno, no adivines demasiado, porque podrías acertar 473 00:26:57,760 --> 00:26:59,519 y entonces sí que estaríamos en la mierda. 474 00:27:11,840 --> 00:27:15,160 *Una ficción romántica, me encanta esta historia de amor* 475 00:27:17,680 --> 00:27:21,600 *Que nunca parece pasar en mi vida...* 476 00:27:26,360 --> 00:27:30,279 - ¿Te has calmado ya? - Simplemente estaba expresando mi frustración. 477 00:27:30,280 --> 00:27:32,239 Somos conscientes de tus frustraciones, 478 00:27:32,240 --> 00:27:33,879 sobre todos los otros niños. 479 00:27:33,880 --> 00:27:36,719 Vale, vale. Es que es muy reductor. 480 00:27:36,720 --> 00:27:37,799 Eso es a lo que me refería. 481 00:27:37,800 --> 00:27:40,439 Si pones todos estos ingredientes en una tarta y la horneas, 482 00:27:40,440 --> 00:27:42,079 no saldría Joe, ¿no? 483 00:27:42,080 --> 00:27:43,799 Ya sabes lo que opino de las metáforas. 484 00:27:43,800 --> 00:27:47,439 Sí, es una gran lista de sus fracasos. 485 00:27:47,440 --> 00:27:50,119 ¿Cómo te sentirías si fuera Emily? 486 00:27:50,120 --> 00:27:54,199 Y como un hombre que ha sufrido fracasos, lo sientes intensamente. 487 00:27:54,200 --> 00:27:55,559 Puedo verlo. 488 00:27:55,560 --> 00:27:58,159 Estaba seguro de que podría lograrlo en un día. 489 00:27:58,160 --> 00:28:01,879 Un día que podrías haber pasado en Manchester con tu novia. 490 00:28:01,880 --> 00:28:03,559 Bueno, sí. 491 00:28:03,560 --> 00:28:05,879 Pero lo estabas pasando muy bien aquí. 492 00:28:05,880 --> 00:28:08,600 Ha sido divertido. Es divertido. 493 00:28:12,240 --> 00:28:14,240 ¿Merece perder una noche de pasión? 494 00:28:15,720 --> 00:28:17,799 Habría compartido habitación con Emily. 495 00:28:17,800 --> 00:28:18,919 Para que lo sepas. 496 00:28:18,920 --> 00:28:21,040 No es asunto mío, para que lo sepas. 497 00:28:22,640 --> 00:28:23,759 Claro. 498 00:28:23,760 --> 00:28:26,479 Con quién salimos. Con quién no salimos. Con quién nos acostamos. 499 00:28:26,480 --> 00:28:28,639 - Con quién no nos acostamos. - Lo sé. 500 00:28:28,640 --> 00:28:32,200 - Quiero decir... - He dicho que lo sé, ¿vale? 501 00:29:03,200 --> 00:29:05,679 ¿Habéis visto pasar ya al abuelo? 502 00:29:05,680 --> 00:29:06,719 No. 503 00:29:06,720 --> 00:29:09,640 Ese tío de Kendal al que siempre gana ha pasado hace siglos. 504 00:29:12,960 --> 00:29:14,639 ¿Por qué tendría que saber 505 00:29:14,640 --> 00:29:16,919 con quién o con quién no te acuestas? 506 00:29:16,920 --> 00:29:18,800 No estaba ofreciendo esa información. 507 00:29:19,880 --> 00:29:23,999 Pero, para que conste, no me he acostado con nadie desde que te fuiste. 508 00:29:24,000 --> 00:29:26,039 Bien, ¡pero no me importa! 509 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Me alegra que lo hayamos aclarado. 510 00:29:29,680 --> 00:29:32,119 Vamos, Joe, vamos a ver si podemos animar al abuelo. 511 00:29:32,120 --> 00:29:34,919 ¡Uno al lado del otro! ¡Están cruzando la meta juntos! 512 00:29:34,920 --> 00:29:37,600 ¡Muy deportivo, chicos! ¡Muy deportivo! 513 00:29:41,600 --> 00:29:43,720 ¿Papá? 514 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 ¿Papá? 515 00:29:51,280 --> 00:29:53,680 Papá, ¿estás bien? 516 00:29:55,120 --> 00:29:56,799 Me apetecía observar las vistas. 517 00:29:56,800 --> 00:30:01,199 Y al final, realmente, ¿qué sentido tiene? 518 00:30:01,200 --> 00:30:03,519 ¿Qué me dices del gran final? 519 00:30:03,520 --> 00:30:05,879 ¿Estás hablando de la muerte? 520 00:30:05,880 --> 00:30:08,879 Estaba hablando de adelantar al tío canijo de Kendal 521 00:30:08,880 --> 00:30:10,319 en los últimos cien metros, pero... 522 00:30:10,320 --> 00:30:13,239 ¿No deberías estar ya en Manchester? 523 00:30:13,240 --> 00:30:14,280 He tenido que quedarme. 524 00:30:16,320 --> 00:30:18,279 Pero no has tenido que hacerlo, ¿no? 525 00:30:18,280 --> 00:30:20,040 Has querido. 526 00:30:27,880 --> 00:30:29,119 ¿Seguro que estás bien? 527 00:30:29,120 --> 00:30:31,480 Es que normalmente eres muy competitivo. 528 00:30:33,520 --> 00:30:36,799 Tú te has salido de una carrera y yo estoy empujando bicicletas. 529 00:30:36,800 --> 00:30:40,960 ¿Está pasando? ¿Te estás convirtiendo en mí y yo me estoy convirtiendo en ti? 530 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 Siento decirte esto, hijo, pero aquí el cuerdo eres tú. 531 00:30:50,200 --> 00:30:53,000 ¡Corres, Forrest, corre! 532 00:30:55,240 --> 00:30:57,759 No me duelen los pies, ¿verdad? 533 00:31:08,240 --> 00:31:11,839 Y aquí, el último pero no menos importante, 534 00:31:11,840 --> 00:31:16,399 el cervecero local y corredor a tiempo completo, Maurice Scott. 535 00:31:16,400 --> 00:31:18,119 ¡Vamos, abuelo! 536 00:31:18,120 --> 00:31:20,039 ¡Bien hecho, Maurice! 537 00:31:20,040 --> 00:31:23,439 *Si ella estuviera ahí la sujetaría* 538 00:31:23,440 --> 00:31:26,759 *La empujaría mientras se ahoga* 539 00:31:26,760 --> 00:31:30,159 *Y no podría respirar ni coger aire* 540 00:31:30,160 --> 00:31:33,439 *No le importa mi desesperación* 541 00:31:33,440 --> 00:31:37,799 *¿O soy yo?* 542 00:31:37,800 --> 00:31:40,999 *O el que está equivocado* 543 00:31:41,000 --> 00:31:44,319 *Lo ves en el mar* 544 00:31:44,320 --> 00:31:47,240 *El río es frío donde debo estar* 545 00:31:58,800 --> 00:32:01,760 No creí que alguien pudiera tener peor aspecto que yo hoy, Maurice. 546 00:32:04,320 --> 00:32:08,520 El día que Sandra murió fui al taller y puse el coche a punto. 547 00:32:11,720 --> 00:32:12,919 ¿Perdona? 548 00:32:12,920 --> 00:32:15,959 Pastillas de freno, filtros, cambio de aceite... 549 00:32:15,960 --> 00:32:18,079 un completo. 550 00:32:18,080 --> 00:32:19,520 Vale. 551 00:32:21,440 --> 00:32:24,999 El luto, la gente lo sobrelleva de distintas formas. 552 00:32:25,000 --> 00:32:27,319 Maurice, estoy muy cansada. 553 00:32:27,320 --> 00:32:30,759 Lo sé, lo siento. No voy a entretenerte mucho. 554 00:32:30,760 --> 00:32:35,200 He venido a decirte que tenías razón en lo que dijiste. 555 00:32:36,960 --> 00:32:40,839 Estoy intentando volver a salvar a Sandra ayudándote 556 00:32:40,840 --> 00:32:42,960 y ayudarte lo trae todo de vuelta. 557 00:32:44,640 --> 00:32:48,000 Y a veces es difícil no pensar que esta vez lo haré mejor. 558 00:32:49,720 --> 00:32:56,160 Y ayudarte es hacerle un corte de mangas al cáncer. 559 00:32:58,880 --> 00:33:02,680 Parte de mí siempre estará ahí, al lado de la cama de Sandra. 560 00:33:04,520 --> 00:33:06,119 Pero tienes que saber esto. 561 00:33:06,120 --> 00:33:08,680 No quiero que superes esto por Sandra. 562 00:33:10,440 --> 00:33:13,279 Quiero que superes esto porque eres tú. 563 00:33:13,280 --> 00:33:15,200 Nadie más. 564 00:33:16,320 --> 00:33:18,560 Quiero esto para ti. 565 00:33:20,400 --> 00:33:23,000 Y quiero que estés ahí para mí... 566 00:33:24,440 --> 00:33:26,199 después, 567 00:33:26,200 --> 00:33:27,880 tomándome el pelo... 568 00:33:30,560 --> 00:33:34,719 haciéndome pensar cosas que nunca había pensado, 569 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 poniéndome verde. 570 00:33:36,640 --> 00:33:41,039 Y quizás lo he estropeado aquí ahora, 571 00:33:41,040 --> 00:33:44,759 y si lo he hecho será un duro golpe, pero... 572 00:33:44,760 --> 00:33:47,120 al menos lo he dicho. 573 00:33:57,400 --> 00:34:01,359 Tengo que decirte, Maurice, que estás lleno de sorpresas. 574 00:34:01,360 --> 00:34:03,600 Nadie me había dicho eso. 575 00:34:05,240 --> 00:34:07,199 Y ahora tengo que ir a vomitar. 576 00:34:07,200 --> 00:34:08,640 Vale. 577 00:34:41,000 --> 00:34:44,480 ¿Puedes parar eso? Estoy... intentando concentrarme. 578 00:34:48,960 --> 00:34:53,480 - ¿En qué? - Es la solicitud para el colegio de Mark. 579 00:34:56,560 --> 00:35:01,079 ¿Estás haciendo eso porque quieres o para demostrar algo? 580 00:35:01,080 --> 00:35:02,720 Lo estoy haciendo porque hay que hacerlo. 581 00:35:04,800 --> 00:35:06,519 Lo siento, ha sido una mierda decir eso. 582 00:35:06,520 --> 00:35:08,919 No pasa nada. 583 00:35:08,920 --> 00:35:11,960 Lo pondré con todas las otras mierdas que has dicho. 584 00:35:14,120 --> 00:35:16,399 ¿Cómo crees que está yendo el fin de semana 585 00:35:16,400 --> 00:35:18,719 en una escala de mal a desastroso? 586 00:35:22,280 --> 00:35:23,520 Hola, Eddie. 587 00:35:25,000 --> 00:35:27,759 No. No, 588 00:35:27,760 --> 00:35:30,399 no interrumpes nada. 589 00:35:30,400 --> 00:35:31,879 No. 590 00:35:31,880 --> 00:35:35,039 Tengo la horrible sensación de que están en el coche. 591 00:35:35,040 --> 00:35:36,959 Joe ha perdido una de sus deportivas. 592 00:35:36,960 --> 00:35:38,959 - ¿Creo que tenemos las otras? - Sí, están aquí. 593 00:35:38,960 --> 00:35:41,399 Están en el coche. Podía olerlas viniendo para acá. 594 00:35:41,400 --> 00:35:45,599 Tenemos una y está un poco disgustado, preguntando por deportivas especiales. 595 00:35:45,600 --> 00:35:47,239 Solo me preguntaba qué quería decir 596 00:35:47,240 --> 00:35:49,960 o cómo puedo convencerle de que los zapatos son igual de buenos. 597 00:35:51,680 --> 00:35:53,799 Estará bien, seguro. 598 00:35:53,800 --> 00:35:57,279 Vale, gracias por decírmelo, Eddie. Déjamelo a mí. 599 00:35:57,280 --> 00:35:58,519 Te llamo dentro de un rato. 600 00:35:58,520 --> 00:36:01,440 Vale, adiós. 601 00:36:06,800 --> 00:36:09,799 No va a calmarse si no tiene sus deportivas. 602 00:36:09,800 --> 00:36:12,160 No una vez que tiene la idea en la cabeza. Ya sabes cómo es. 603 00:36:13,960 --> 00:36:15,279 Sí. 604 00:36:15,280 --> 00:36:16,760 Sí, deberíamos ir. 605 00:36:18,120 --> 00:36:21,399 Si no Eddie tendrá una pesadilla. 606 00:36:21,400 --> 00:36:24,320 - Menos mal que no hemos deshecho la maleta. - Sí, exacto. 607 00:36:29,120 --> 00:36:30,640 Para el coche. 608 00:36:31,920 --> 00:36:32,959 ¿Qué? 609 00:36:32,960 --> 00:36:34,239 Para el coche. 610 00:36:46,920 --> 00:36:49,679 Creía que íbamos... creía que teníamos prisa por ir a casa. 611 00:36:49,680 --> 00:36:51,759 La tenemos. La tenemos. Es que los plazos me ponen. 612 00:36:51,760 --> 00:36:53,359 Me pasaba igual en el colegio. 613 00:36:53,360 --> 00:36:54,959 Vale. 614 00:36:54,960 --> 00:36:56,640 Ahora me estás empezando a preocupar. 615 00:37:02,880 --> 00:37:04,320 616 00:37:06,960 --> 00:37:09,199 Bueno, como dice el viejo proverbio: 617 00:37:09,200 --> 00:37:11,999 "La pareja que folla en el coche 618 00:37:12,000 --> 00:37:15,920 supera con facilidad la mierda de las relaciones". 619 00:37:18,240 --> 00:37:20,360 No estoy segura de que estemos en ese punto, ¿no? 620 00:37:31,680 --> 00:37:32,919 ¡Ralph! 621 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 ¡Ralph! Espera un momento. 622 00:37:37,360 --> 00:37:39,279 ¿Podemos hablar? 623 00:37:39,280 --> 00:37:41,359 Toma, coge eso. El sueldo de hoy, 624 00:37:41,360 --> 00:37:44,239 por si queréis ir a por una copa o algo. 625 00:37:44,240 --> 00:37:45,799 No quieres venir, ¿no? 626 00:37:45,800 --> 00:37:47,119 No, no, para nada. 627 00:37:47,120 --> 00:37:48,759 - Gracias. - Gracias. 628 00:37:48,760 --> 00:37:51,040 Encantado de conocerte, cielo. Ven aquí. 629 00:37:52,720 --> 00:37:54,559 Si la cosa se pone seria 630 00:37:54,560 --> 00:37:57,279 y necesitas otro tío con el que hablar, puedo ser ese tío. 631 00:37:57,280 --> 00:37:58,799 Vale. 632 00:37:58,800 --> 00:38:00,719 - Ya sabes, condones y todo eso. - Vale. 633 00:38:00,720 --> 00:38:03,799 Porque si te da mucha vergüenza comprarlos, puedo hacerlo yo. 634 00:38:03,800 --> 00:38:06,479 - Está bien. - No, la cosa con los condones 635 00:38:06,480 --> 00:38:08,719 es que tienes que practicar antes. 636 00:38:08,720 --> 00:38:10,039 ¿Es como cuando te pones un guante 637 00:38:10,040 --> 00:38:11,799 y no consigues que los dedos lleguen al final? 638 00:38:11,800 --> 00:38:14,080 En la vida hay más que sexo, Maurice. 639 00:38:22,520 --> 00:38:24,800 ¿Eddie? ¡Una gran marca para saltar! 640 00:38:37,000 --> 00:38:38,839 ¡Hola! 641 00:38:38,840 --> 00:38:40,439 Hola, colega. 642 00:38:40,440 --> 00:38:41,719 Hola, cielo. 643 00:38:41,720 --> 00:38:43,039 ¿Habéis ido al colegio? 644 00:38:43,040 --> 00:38:46,319 No, estábamos en Manchester, pero no en el colegio. 645 00:38:46,320 --> 00:38:48,759 Mira lo que hemos encontrado en el coche. 646 00:38:48,760 --> 00:38:51,399 Ya habéis vuelto. ¿Qué ha pasado? 647 00:38:51,400 --> 00:38:53,599 ¿Eddie? ¿Qué haces todavía aquí? 648 00:38:53,600 --> 00:38:55,959 Me han arrastrado a la vida familiar, ya sabes cómo es. 649 00:38:55,960 --> 00:38:57,720 Mejor dicho, ¿por qué estáis aquí? 650 00:39:00,320 --> 00:39:03,079 Vale. Intentaré salvar parte de mi fin de semana. 651 00:39:03,080 --> 00:39:05,279 Gracias, Eddie, por dejarnos tu piso. 652 00:39:05,280 --> 00:39:06,640 Nos vemos el lunes por la noche. 653 00:39:08,400 --> 00:39:11,079 Bueno, jovencito, ¿qué has estado haciendo? 654 00:39:11,080 --> 00:39:13,679 ¿Qué has hecho hoy? ¿Te lo has pasado bien? 655 00:39:13,680 --> 00:39:14,879 "Neat, neat, neat". 656 00:39:14,880 --> 00:39:17,759 The Damned. 1977. 657 00:39:17,760 --> 00:39:21,480 Emily ha hecho caca. Dios santo, Nicola, necesito oxígeno. 658 00:39:22,800 --> 00:39:25,879 ¿Eso dijo el tío Eddie? ¿Qué más ha pasado? 659 00:39:25,880 --> 00:39:27,320 660 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 ¿Os habéis peleado o qué? 661 00:39:34,720 --> 00:39:36,999 Es que no estábamos cómodos en casa de Eddie. 662 00:39:37,000 --> 00:39:40,359 Mujeres de vida alegre llamando día y noche. Traficantes de drogas. 663 00:39:40,360 --> 00:39:43,399 Para. Eddie ha estado genial este fin de semana. 664 00:39:43,400 --> 00:39:48,160 ¿Enseñando a Joe a montar en bici he oído? ¿Cómo ha ido? 665 00:39:53,360 --> 00:39:56,199 ¿Ves?, sigues pedaleando... sigues pedaleando, sigues pedaleando 666 00:39:56,200 --> 00:39:57,879 y la bicicleta se encargará de ti. 667 00:39:57,880 --> 00:40:00,559 - Parece un oso en un monociclo. - Para. 668 00:40:00,560 --> 00:40:03,159 Por favor, dime que Eddie no ha tenido éxito. 669 00:40:03,160 --> 00:40:06,159 ¿Prefieres que Joe no sepa montar en bici a admitir que otro hombre 670 00:40:06,160 --> 00:40:08,799 ha podido enseñarle? 671 00:40:08,800 --> 00:40:12,199 Joe, ¿sabes montar ya en bici? 672 00:40:12,200 --> 00:40:13,240 Sé montar en bici. 673 00:40:14,320 --> 00:40:17,239 Bueno, casi, casi. 674 00:40:17,240 --> 00:40:18,839 Voy a subirte a esa bici 675 00:40:18,840 --> 00:40:20,959 y vas a llevarla como Bradley Wiggins. 676 00:40:20,960 --> 00:40:22,519 Ven a echar un vistazo, mamá. 677 00:40:22,520 --> 00:40:23,759 Luego lo veo, cielo. 678 00:40:23,760 --> 00:40:27,320 Venga, ¿estás listo? ¿Estás listo? 679 00:40:29,000 --> 00:40:31,320 Regalos. ¡Regalos! ¡Sí! 680 00:40:32,520 --> 00:40:38,000 Vale. Joseph. ¡Mira! 681 00:40:45,800 --> 00:40:47,240 Me gustan los dinosaurios, ¿verdad? 682 00:40:49,920 --> 00:40:53,039 Los he comprado en un apuro 683 00:40:53,040 --> 00:40:55,439 - pero la intención es lo que cuenta, ¿no? - ¿En serio? 684 00:40:55,440 --> 00:40:57,239 No me gustan los chocolates grandes grandes, ¿verdad? 685 00:40:57,240 --> 00:41:01,719 Vale, tengo que llevarle esto a Sophie. 686 00:41:01,720 --> 00:41:04,559 Gracias por cuidar del fuerte, cielo, y por cuidar de Joe. 687 00:41:04,560 --> 00:41:06,040 Durante ocho horazas. 688 00:41:10,040 --> 00:41:11,240 Venga. 689 00:41:13,680 --> 00:41:16,439 ¿Ves?, sigues pedaleando, sigues pedaleando 690 00:41:16,440 --> 00:41:18,160 y la bicicleta se encargará de ti. 691 00:41:19,520 --> 00:41:20,679 He hecho eso. 692 00:41:20,680 --> 00:41:27,000 *Trabaja, sigue trabajando, sigue trabajando, sigue trabajando* 693 00:41:28,720 --> 00:41:31,879 No tiene sentido llevármela ya. Ha pasado la mitad del fin de semana. 694 00:41:31,880 --> 00:41:33,520 Quédate a comer al menos. 695 00:41:34,600 --> 00:41:36,279 Palitos de pescado y mayonesa. 696 00:41:36,280 --> 00:41:38,999 Si me voy ahora, llegaré por la tarde. 697 00:41:39,000 --> 00:41:42,319 Venga. Podría practicar mi nueva presentación. 698 00:41:42,320 --> 00:41:45,039 Lo he hecho con Emily, pero su feedback es un poco limitado. 699 00:41:45,040 --> 00:41:46,799 Guagua. Gasita. 700 00:41:46,800 --> 00:41:49,599 No puedes decir "guagua" y "gasita" y seguir pareciendo enfadado. 701 00:41:49,600 --> 00:41:50,759 Es incongruente. 702 00:41:50,760 --> 00:41:53,959 Siento lo de antes. No sé por qué... 703 00:41:53,960 --> 00:41:56,199 No quería enfadarte. 704 00:41:56,200 --> 00:41:59,119 Es que... he pasado mucho tiempo olvidándote. 705 00:41:59,120 --> 00:42:02,919 Llegando a este punto... en el que podemos ser amigos. Y padres de Emily. 706 00:42:02,920 --> 00:42:05,279 Sí. Yo también. 707 00:42:05,280 --> 00:42:06,439 No quiero confusiones 708 00:42:06,440 --> 00:42:08,199 al importarme con quién te acuestas. 709 00:42:08,200 --> 00:42:09,919 Y sé que no debería importarme, pero me importa. 710 00:42:09,920 --> 00:42:12,959 - ¿Aunque te estés acostando con otras mujeres? - No lo hago. 711 00:42:12,960 --> 00:42:14,999 No por falta de oportunidades. 712 00:42:15,000 --> 00:42:16,399 No, no, claro que no. 713 00:42:16,400 --> 00:42:18,199 Dios, no. 714 00:42:18,200 --> 00:42:19,679 El Grupo de Estudio de Robótica 715 00:42:19,680 --> 00:42:21,880 es conocido como la central de ligones en el bar del campus. 716 00:42:23,520 --> 00:42:24,919 Supongo que debería sentirme halagada. 717 00:42:24,920 --> 00:42:27,359 No estás pillando lo que quiero decir. 718 00:42:27,360 --> 00:42:29,919 Como un chico sensible criado bajo el techo de Maurice, 719 00:42:29,920 --> 00:42:32,999 mi seguridad sexual quizás no está por las nubes. 720 00:42:33,000 --> 00:42:35,079 ¿En serio? Conmigo siempre parecías seguro. 721 00:42:35,080 --> 00:42:37,399 Y... ¿Sí? ¿Sí? ¿En serio? 722 00:42:37,400 --> 00:42:40,319 Sí. Bueno. Entonces mejor dejarlo ahí. 723 00:42:40,320 --> 00:42:42,360 Salir por la puerta grande. 724 00:42:43,880 --> 00:42:46,319 Mira, el motivo por el que no me he acostado con nadie más 725 00:42:46,320 --> 00:42:48,520 es en parte agotamiento, pero, sobre todo... 726 00:42:49,600 --> 00:42:52,879 porque no he conocido a nadie que me guste tanto como tú, 727 00:42:52,880 --> 00:42:55,079 ¿así que qué sentido tiene? 728 00:42:55,080 --> 00:42:57,079 ¿Práctica? 729 00:42:57,080 --> 00:43:00,119 No creo que olvide dónde va cada cosa. 730 00:43:00,120 --> 00:43:02,199 Es como montar en bici. 731 00:43:02,200 --> 00:43:04,879 Eso duele. 732 00:43:04,880 --> 00:43:07,559 Hoy ha sido un buen día. 733 00:43:07,560 --> 00:43:09,839 Lo haces más fácil y a Emily le encanta. 734 00:43:09,840 --> 00:43:12,159 ¿Por eso no has parado de liarme para que me quedara más tiempo? 735 00:43:12,160 --> 00:43:14,239 No te he pedido que te quedes. 736 00:43:14,240 --> 00:43:16,599 No podías dejar ese cuestionario. 737 00:43:16,600 --> 00:43:19,319 Esa mierda. ¿Qué demuestra? 738 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 A ver, mírate. 739 00:43:21,080 --> 00:43:24,640 Médico, hija pequeña, casa preciosa, te llevas bien con tu ex. 740 00:43:25,920 --> 00:43:28,199 - En teoría lo tienes todo. - ¿Y? 741 00:43:28,200 --> 00:43:30,799 Y eres la primera en admitir que eres tan insegura 742 00:43:30,800 --> 00:43:32,919 y estás tan jodida como el resto. 743 00:43:32,920 --> 00:43:35,519 Sospecho que tu actitud defensiva sobre este proceso 744 00:43:35,520 --> 00:43:37,639 enmascara una inseguridad subyacente. 745 00:43:37,640 --> 00:43:40,679 ¿Eso es para ir junto a mi muy evidente inseguridad exterior? 746 00:43:40,680 --> 00:43:43,600 Creía que habíamos dejado claro que en realidad eres seguro. 747 00:43:45,000 --> 00:43:48,439 Hostia puta. ¡Holly! Esto es un shock... sorpresa. 748 00:43:48,440 --> 00:43:49,640 Una agradable sorpresa. 749 00:43:50,920 --> 00:43:52,639 Pensé que te encontraría aquí. 750 00:43:52,640 --> 00:43:54,959 Esta jovencita ha venido a mi casa buscándote. 751 00:43:54,960 --> 00:43:56,999 Rezaba por que pasara en tu adolescencia, 752 00:43:57,000 --> 00:43:58,520 pero mejor tarde que nunca. 753 00:44:03,280 --> 00:44:05,119 Hola, soy Holly. 754 00:44:05,120 --> 00:44:07,120 La novia de Eddie de Manchester. 755 00:44:08,240 --> 00:44:10,639 La novia de Eddie de Manchester. 756 00:44:10,640 --> 00:44:11,680 Yo soy Nicola. 757 00:44:16,000 --> 00:44:18,280 Bueno, qué moderno es esto, ¿eh? 758 00:44:20,760 --> 00:44:22,800 Muy moderno. 759 00:44:24,280 --> 00:44:27,279 La próxima vez que vengas coge el desvío por Kendal de la M6 760 00:44:27,280 --> 00:44:28,319 y luego la A590. 761 00:44:28,320 --> 00:44:30,559 Es más rápido los fines de semana. 762 00:44:30,560 --> 00:44:32,360 Gracias. Lo recordaré. 763 00:44:33,400 --> 00:44:34,479 ¿Está bien? 764 00:44:34,480 --> 00:44:35,639 Está roncando como el abuelo. 765 00:44:35,640 --> 00:44:37,720 Peyéndose como el abuelo. 766 00:44:38,760 --> 00:44:41,079 Bueno, Eddie me ha dicho que también eres doctora. 767 00:44:41,080 --> 00:44:42,679 Soy anestesista. 768 00:44:42,680 --> 00:44:44,199 Nos conocimos así. 769 00:44:44,200 --> 00:44:47,559 Fui a hacerme una cirugía menor y acabé en un bar con ella. 770 00:44:47,560 --> 00:44:49,519 Siempre ha sentido debilidad por las doctoras. 771 00:44:49,520 --> 00:44:51,599 De niño se caía mucho. 772 00:44:51,600 --> 00:44:53,279 Eddie hizo ese chiste en nuestra primera cita. 773 00:44:53,280 --> 00:44:56,399 ¿Sí? Bueno, ahora ya sabes dónde lo escuchó. 774 00:44:56,400 --> 00:44:58,080 - Y en la tercera. - ¿Sí? 775 00:45:00,720 --> 00:45:02,639 Lo siento, no sabía que tenías visita. 776 00:45:02,640 --> 00:45:05,959 No tiene. Creo que es hora de irnos. 777 00:45:05,960 --> 00:45:07,559 Lo siento. Rebecca, esta es Holly. 778 00:45:07,560 --> 00:45:09,719 Claro, la novia de Manchester de Eddie. 779 00:45:09,720 --> 00:45:11,559 Prefiero Holly. 780 00:45:11,560 --> 00:45:12,680 Por supuesto, lo siento. 781 00:45:14,000 --> 00:45:16,480 Bueno, gracias por ayudar con Joe todo el día. 782 00:45:17,760 --> 00:45:19,199 Y gracias a ti por no importarte. 783 00:45:19,200 --> 00:45:20,560 En realidad sí me ha importado. 784 00:45:21,600 --> 00:45:22,800 Pero lo he entendido. 785 00:45:24,280 --> 00:45:25,320 Exacto. 786 00:45:31,960 --> 00:45:33,000 Adiós. 787 00:45:41,080 --> 00:45:43,199 Él no quería irse. 788 00:45:43,200 --> 00:45:45,639 Yo creo que estaba deseando irse. 789 00:45:45,640 --> 00:45:46,879 Porque era incómodo. 790 00:45:46,880 --> 00:45:49,920 ¿De verdad soy como ella? Me ha parecido muy insoportable. 791 00:45:51,000 --> 00:45:52,279 No es tan guapa como tú. 792 00:45:52,280 --> 00:45:55,279 Rebecca, somos adultas, no comparamos. 793 00:45:55,280 --> 00:45:56,879 Es denigrante. 794 00:45:56,880 --> 00:45:59,039 No, claro que no, pero sé de lo mío. 795 00:45:59,040 --> 00:46:01,239 Y, te lo digo yo, Eddie y tú deberíais ser una familia 796 00:46:01,240 --> 00:46:02,440 y puedo hacer que eso ocurra. 797 00:46:03,440 --> 00:46:05,279 Eso es muy amable, 798 00:46:05,280 --> 00:46:07,519 pero dentro de tres meses estarás en la universidad de Bristol 799 00:46:07,520 --> 00:46:10,679 - teniendo una crisis emocional. - No, no voy a ir. 800 00:46:10,680 --> 00:46:11,919 He rechazado la oferta. 801 00:46:11,920 --> 00:46:13,560 No voy a la universidad. 802 00:46:14,640 --> 00:46:15,880 No voy a ningún lado. 803 00:46:21,920 --> 00:46:25,159 - Hola. - Lo sé, tampoco es mi idea de una noche de sábado genial, 804 00:46:25,160 --> 00:46:27,919 ¿pero estás libre para revisar esto? 805 00:46:27,920 --> 00:46:29,800 Sí. Sí, claro que sí. Pasa. 806 00:46:33,520 --> 00:46:36,119 Si Mark consigue que el instituto le admita, todo está en el texto. 807 00:46:36,120 --> 00:46:38,359 Si necesita clases particulares de matemáticas ocho horas a la semana, 808 00:46:38,360 --> 00:46:39,559 un lugar tranquilo, chicas bailando, 809 00:46:39,560 --> 00:46:41,279 escribe eso y deja que lo discutan. 810 00:46:41,280 --> 00:46:42,919 No dejamos que el Consejo sugiera nada 811 00:46:42,920 --> 00:46:44,879 porque sugerirán lo mínimo 812 00:46:44,880 --> 00:46:46,799 y luego dirán que no pueden dártelo. 813 00:46:46,800 --> 00:46:48,719 ¿Qué? ¿Por qué pareces tan preocupada? 814 00:46:48,720 --> 00:46:51,039 Porque si no paras pronto y respiras 815 00:46:51,040 --> 00:46:53,799 - vas a explotar y ensuciarme la alfombra. - Lo siento. 816 00:46:53,800 --> 00:46:56,879 Lo siento. Es que estoy muy emocionada por esto ahora mismo. 817 00:46:56,880 --> 00:46:58,079 Lo sé. Y gracias. 818 00:46:58,080 --> 00:47:00,559 Además, tienes que hacer que Mark escriba lo que quiere 819 00:47:00,560 --> 00:47:01,639 con sus propias palabras. 820 00:47:01,640 --> 00:47:03,239 Porque es más difícil decirle que no a él 821 00:47:03,240 --> 00:47:05,919 que a una madre enfadada agitando papeles. 822 00:47:08,160 --> 00:47:10,599 ¿Ese es Mark? 823 00:47:10,600 --> 00:47:12,400 Eso espero. 824 00:47:13,680 --> 00:47:15,399 Le diré que pare con el pedal. 825 00:47:15,400 --> 00:47:17,759 ¡No, no, no! No tienes que hacerlo. 826 00:47:17,760 --> 00:47:19,319 ¡Mark! 827 00:47:20,800 --> 00:47:23,279 ¡Mark! 828 00:47:24,480 --> 00:47:26,159 ¡Mark! 829 00:47:35,360 --> 00:47:36,799 Éxito. 830 00:47:50,280 --> 00:47:52,239 Esta es la única cama de matrimonio de la casa, 831 00:47:52,240 --> 00:47:55,279 así que creo que estaréis más cómodos aquí. 832 00:47:55,280 --> 00:47:57,520 No necesitamos una cama de matrimonio, papá. 833 00:47:58,520 --> 00:47:59,679 Vale. 834 00:47:59,680 --> 00:48:02,480 Lo que quiero decir es que no podemos dejar que nos cedas tu cama. 835 00:48:03,480 --> 00:48:04,639 Tú mismo, 836 00:48:04,640 --> 00:48:07,840 pero, para que lo sepas, me quedo tu cama, así que vamos a estar apretados. 837 00:48:19,280 --> 00:48:24,240 Bueno, en cuanto a pesadillas freudianas se refiere, esta está en lo más alto. 838 00:48:26,720 --> 00:48:29,079 Mamá y papá han vuelto de Manchester pronto, 839 00:48:29,080 --> 00:48:30,559 eso no puede ser bueno, ¿no? 840 00:48:30,560 --> 00:48:31,800 No. Bueno... 841 00:48:33,160 --> 00:48:35,199 es difícil mantener un matrimonio 842 00:48:35,200 --> 00:48:37,079 cuando vives en ciudades separadas. 843 00:48:37,080 --> 00:48:39,839 Exacto. ¿Y qué pasa si todo se va a pique cuando no estoy aquí? 844 00:48:39,840 --> 00:48:42,399 A todos nos gusta pensar que somos indispensables para nuestras familias, 845 00:48:42,400 --> 00:48:43,839 pero la verdad es que ninguno lo somos. 846 00:48:43,840 --> 00:48:45,960 Pero para mí es diferente, ¿no? Está Joe, para empezar. 847 00:48:46,060 --> 00:48:47,160 Joe va a estar bien. 848 00:48:49,080 --> 00:48:51,959 No todo el mundo le entiende, James no lo hizo. 849 00:48:51,960 --> 00:48:53,879 Becca, tienes diecinueve años. 850 00:48:53,880 --> 00:48:56,919 Nada de esto es tu responsabilidad. 851 00:48:56,920 --> 00:48:58,879 No lo entiendes, sí lo es. 852 00:48:58,880 --> 00:49:01,039 Estás destinada a tener ansiedad por separación 853 00:49:01,040 --> 00:49:02,559 dada tu situación familiar. 854 00:49:02,560 --> 00:49:05,359 ¿Qué? No. No soy un caso de estudio Nicola. 855 00:49:05,360 --> 00:49:07,919 Al final todos somos casos de estudio. 856 00:49:07,920 --> 00:49:10,199 Por eso Eddie está tan enfadado. 857 00:49:10,200 --> 00:49:13,599 Creía que Eddie estaba enfadado porque no podía enseñar a Joe a montar en bici. 858 00:49:13,600 --> 00:49:15,960 Queremos que el mundo nos vea como nos vemos a nosotros mismos. 859 00:49:17,160 --> 00:49:20,719 Y nos engañamos todos los días para sobrevivir. 860 00:49:20,720 --> 00:49:23,040 ¿De quién estamos hablando ahora? ¿De ti o de mí? 861 00:49:25,080 --> 00:49:27,480 ¿Ves? Eres inteligente. 862 00:49:28,520 --> 00:49:30,200 Ve a la universidad. 863 00:49:35,320 --> 00:49:38,679 ¿Por qué no dejo mi coche aquí y volvemos en el tuyo? 864 00:49:38,680 --> 00:49:40,559 Bueno, tú necesitas tu coche y yo necesito el mío. 865 00:49:40,560 --> 00:49:42,479 Pero es menos romántico. 866 00:49:42,480 --> 00:49:45,400 Creo que "romántico" se dio por vencido en el cuarto de tu padre. 867 00:49:46,560 --> 00:49:48,199 Siento mucho lo de hoy, 868 00:49:48,200 --> 00:49:50,119 pero lo entiendes, ¿verdad? 869 00:49:50,120 --> 00:49:52,119 Tienes un bebé aquí y una exmujer. 870 00:49:52,120 --> 00:49:53,599 Sabía eso cuando nos conocimos. 871 00:49:53,600 --> 00:49:55,719 Y familia y un sobrino autista. 872 00:49:55,720 --> 00:49:56,999 Entiendo todo eso. 873 00:49:57,000 --> 00:49:59,959 Es que, ya sabes, organizaste un día muy bueno y todo. 874 00:49:59,960 --> 00:50:01,719 Sí, soy consciente de eso. 875 00:50:01,720 --> 00:50:04,079 Lo siento. Parecías de acuerdo por teléfono. 876 00:50:04,080 --> 00:50:06,559 Lo estaba. Lo estoy. 877 00:50:06,560 --> 00:50:08,159 Pero... 878 00:50:08,160 --> 00:50:10,079 parece que quieres que demuestre que me importa 879 00:50:10,080 --> 00:50:11,919 con algún tipo de arrebato efusivo. 880 00:50:11,920 --> 00:50:13,079 ¡No! 881 00:50:13,080 --> 00:50:14,160 Lo siento. 882 00:50:15,680 --> 00:50:18,719 Aunque un ligero arrebato estaría bien. 883 00:50:18,720 --> 00:50:21,719 Me importa, si eso es lo que te preocupa. 884 00:50:21,720 --> 00:50:25,399 Me preocupa lo suficiente para no querer perturbar tu familia 885 00:50:25,400 --> 00:50:27,759 y entiendo tu inseguridad por tu pasado, 886 00:50:27,760 --> 00:50:29,759 pero he venido hasta aquí para buscarte, 887 00:50:29,760 --> 00:50:34,119 así que quizás eso te da una idea de cómo me siento. 888 00:50:34,120 --> 00:50:36,560 Ahora lo que tienes que hacer es preguntarte cómo te sientes tú. 889 00:50:49,880 --> 00:50:51,120 Has cogido el teléfono. 890 00:50:52,680 --> 00:50:56,359 - Sí, lo he cogido. - Estoy intentando no, ya sabes, agobiarte. 891 00:50:56,360 --> 00:51:01,319 - No estar encima. - Lo has hecho bien. 892 00:51:01,320 --> 00:51:05,599 - Bien. Y soy bueno con la fregona y el cubo. - Eso he visto. 893 00:51:05,600 --> 00:51:07,999 Así que si necesitas algo o eso, dímelo, 894 00:51:08,000 --> 00:51:10,360 pero voy a esperar que me llames. 895 00:51:15,960 --> 00:51:19,200 ¿Quieres que te llame por la ventana o por teléfono? 896 00:51:21,040 --> 00:51:22,200 ¿Qué quieres decir? 897 00:51:23,600 --> 00:51:25,560 Estás fuera de casa, ¿verdad? 898 00:51:27,720 --> 00:51:28,760 No. 899 00:51:41,200 --> 00:51:43,960 ¿Cuándo te diste cuenta que no estabas hecho para la policía secreta? 900 00:51:50,960 --> 00:51:55,920 - ¿Han conseguido rellenarlo todo? - Casi. Increíble. 901 00:51:57,440 --> 00:51:59,800 Aunque han dejado montar en bici en blanco por ahora. 902 00:52:08,840 --> 00:52:14,159 Si te pidiera que no vuelvas a perderme de vista, 903 00:52:14,160 --> 00:52:16,320 ¿crees que podrías hacerlo? 904 00:52:18,160 --> 00:52:21,999 Bueno, necesitaré un telescopio más grande cuando estés en Manchester. 905 00:52:22,000 --> 00:52:23,120 ¿Podrías? 906 00:52:25,360 --> 00:52:28,079 - ¿Me lo prometes? - Sí, lo prometo. 907 00:52:28,080 --> 00:52:29,680 Y yo no te perderé de vista. 908 00:52:35,360 --> 00:52:37,200 Al menos no somos Eddie y Nicola. 909 00:52:39,440 --> 00:52:40,480 Todavía. 910 00:52:41,800 --> 00:52:43,519 ¿Qué significa eso? 911 00:52:43,520 --> 00:52:45,599 No significa nada. 912 00:52:45,600 --> 00:52:47,560 Era una broma. 913 00:52:49,240 --> 00:52:50,720 Vale. 914 00:52:52,640 --> 00:52:55,720 ¿Por qué siempre tienes que buscarle tres pies al gato? 915 00:52:57,280 --> 00:52:58,559 Ojalá... 916 00:52:58,560 --> 00:53:00,280 ¿Ojalá qué? 917 00:53:02,200 --> 00:53:05,119 Ojalá pudiéramos dejar las cosas tranquilas un tiempo. 918 00:53:05,120 --> 00:53:06,560 Dejarlo estar. 919 00:53:09,080 --> 00:53:11,000 Vale, de acuerdo, vamos a hacer eso. 920 00:53:13,280 --> 00:53:14,520 Vamos a hacer eso. 921 00:53:19,480 --> 00:53:22,439 *Hay una especie de silencio* 922 00:53:22,440 --> 00:53:25,839 *Por todo el mundo esta noche* 923 00:53:25,840 --> 00:53:27,839 *Por todo el mundo* 924 00:53:27,840 --> 00:53:31,440 *Puedes oír los sonidos de los amantes enamorados* 925 00:53:33,040 --> 00:53:34,599 *Sabes lo que quiero decir* 926 00:53:34,600 --> 00:53:36,040 *Solos tú y yo* 927 00:53:37,400 --> 00:53:40,799 *Y nadie más a la vista* 928 00:53:40,800 --> 00:53:42,879 *No hay nadie más* 929 00:53:42,880 --> 00:53:47,280 *Y me siento bien abrazándote fuerte* 930 00:53:49,320 --> 00:53:53,639 *Así que escucha muy atentamente* 931 00:53:53,640 --> 00:53:57,680 *Acércate y verás lo que quiero decir* 932 00:54:00,200 --> 00:54:01,760 *No es un sueño* 933 00:54:04,960 --> 00:54:07,559 *El único sonido que oirás...* 934 00:54:17,200 --> 00:54:18,800 ¿Qué es eso? 935 00:54:20,760 --> 00:54:22,440 No lo sé. 936 00:54:24,320 --> 00:54:25,919 ¡Mierda! 937 00:54:25,920 --> 00:54:27,720 Lo sé. ¡Lo sé! 938 00:54:29,200 --> 00:54:31,640 ¡Sí que lo sé! 939 00:54:38,280 --> 00:54:40,919 ¡Oye, lo está haciendo! ¡Está montando! 940 00:54:40,920 --> 00:54:42,679 ¡Alison! 941 00:54:42,680 --> 00:54:45,280 ¡Joe está montando en bici sin ruedines! 942 00:54:47,720 --> 00:54:49,280 ¿Le has enseñado a frenar? 943 00:55:08,360 --> 00:55:11,240 ¡Oye, vamos! ¡Vamos, Joe! 944 00:55:15,240 --> 00:55:17,160 Ya he hecho eso. 945 00:55:22,600 --> 00:55:25,279 *Ve por la ciudad, ve por la ciudad* 946 00:55:25,280 --> 00:55:28,999 *Donde la gente es guapa, donde la música está fuerte* 947 00:55:29,000 --> 00:55:32,279 *Ve por la ciudad, no hace falta que sobresalgas* 948 00:55:32,280 --> 00:55:35,039 *Suma tu voz al sonido de la gente* 949 00:55:35,040 --> 00:55:42,240 950 00:55:44,840 --> 00:55:46,639 No voy a permitir que Nicola use a Joe 951 00:55:46,640 --> 00:55:49,359 para hacerse hueco en la industria del autismo. 952 00:55:49,360 --> 00:55:51,479 Si hay algo que te moleste... 953 00:55:51,480 --> 00:55:53,479 Todo, Nicola. ¿Qué te parece todo? 954 00:55:53,480 --> 00:55:55,119 Nicola solo intenta ayudar. 955 00:55:55,120 --> 00:55:57,639 Está convirtiendo a nuestro niño en un circo. 956 00:55:57,640 --> 00:55:59,159 Jamás dejaría que nadie hiciera eso. 957 00:55:59,160 --> 00:56:02,399 - Hacemos un buen equipo tú y yo, ¿no? - Sí, por ahora. 958 00:56:02,400 --> 00:56:03,839 ¿A qué te refieres con eso? 959 00:56:03,840 --> 00:56:06,999 Me ha llevado dos años llegar adónde tú estabas con Joe. 960 00:56:07,000 --> 00:56:09,639 Tú eras el que lo aceptaba. 961 00:56:09,640 --> 00:56:12,079 Por fin llego adonde creo que estás y te has movido. 962 00:56:12,080 --> 00:56:13,519 Louise. Ha cortado. 963 00:56:13,520 --> 00:56:15,879 Ella no sabe que ha cortado, ¿no? 964 00:56:15,880 --> 00:56:17,039 Mamá y papá necesitan que me quede. 965 00:56:17,040 --> 00:56:19,719 Si les pasa algo a ellos, le pasará a Joe. 966 00:56:19,720 --> 00:56:21,960 - Él no puede ayudarles, ¿no? - ¿Y tú sí? 967 00:56:22,060 --> 00:56:26,160 www.subtitulamos.tv