Anteriormente en Dexter...
Hay un asesino en serie
que va a por los conductores de VTC.
- ¿Eres tú? - ¿Quién?
El que se coló en mi apartamento
y me dejó la invitación junto a todos mis trofeos.
No.
"Queda cordialmente invitado a una velada
para individuos afines".
Es una velada para asesinos en serie.
- ¿Ronald Schmidt? - Llámame Red.
Hora de conocer al señor de la casa.
Leon Prater.
Llevo celebrando esta velada años.
Entonces, ¿hay otros?
El Coleccionista de Tatuajes.
- Bienvenido al circo de los monstruos. - Te va a encantar Mia.
Es famosa por liquidar a depredadores sexuales.
¿Depredadores? ¿Tiene un Código?
¿En cuántas reuniones de Prater has estado?
Este es mi cuarto año.
- Sí que te gustan. - Me gusta el dinero.
Voy a darme una ducha rápida.
¿Ducharte con una asesina en serie?
Me acaba de surgir algo.
- Gracias por el ejercicio. - ¿Qué?
¡Jóde...!
- ¿Conociste a Ryan Foster? - Ryan.
Esta chatarra se me ha parado.
No sé si sabrás de algún sitio donde puedan repararlo.
Entró de una pieza y salió en nueve.
¡No, no, no, no!
Espero que atrapen a ese tío.
Es un camino oscuro el que has elegido.
Realmente espero que no te conviertas en tu padre.
Harrison, no lo hagas.
¿Papá?
Estás muerto. Te disparé.
Sé que no es fácil de procesar.
Demos un paseo, cole...
¿Cómo cojones estás aquí? ¿Cómo has dado conmigo?
Te prometo que responderé a todas tus preguntas, pero no aquí.
www.subtitulamos.tv
CACHONDA DE MATAR
¿Me estás vigilando?
No, me preocupo por ti.
Me he mudado aquí para...
estar pendiente de ti.
¿Cómo cojones estás vivo?
Buena pregunta.
Las bajas temperaturas ralentizaron mi corazón
y no me desangré,
pero estuve en coma diez semanas.
El médico dijo que...
Eres como el malo de una peli de terror,
como Michael Myers
o ese puto tío de la máscara de hockey.
Crees que están muertos y entonces...
Ciertamente hay similitudes.
Vamos, siéntate.
¿Qué tal algo de beber?
¿Por qué no estás en la cárcel?
La jefa Bishop me exculpó de todos los cargos.
Logan me disparó.
Yo estaba desarmado.
Incluso ella admitió que fue en defensa propia.
No tienes ni idea de lo que me hizo aquel día en el bosque.
Harrison.
Fui yo.
Yo hice que me disparases.
Yo te dije que quitaras el seguro.
Incluso apunté a mi corazón.
Pero no debería haber...
hecho eso.
No debería haberte hecho eso.
Tengo esa mierda metida en la cabeza.
He... he estado tan jodido que...
Sé lo de Ryan Foster.
Es así como he dado contigo.
El cadáver troceado en nueve partes.
Las bolsas.
Como te enseñé.
Comprendo por lo que estás pasando.
Cuando yo estaba en la universidad, había un tío de una fraternidad
muy parecido a Ryan... un violador y depredador.
Intentó agredir a tu tía Deb.
¡Lárgate de aquí, joder!
Y de no haberlo impedido ella,
habría hecho lo mismo que tú.
Así que créeme, lo entiendo.
Yo era como tú a tu edad.
Me invadía la misma oscuridad.
Yo también pensaba en matar a todas horas.
No fue hasta mi primera muerte...
con 20 años...
que sentí, por fin...
esa liberación.
¿Liberación?
Estoy viviendo un infierno.
Tengo pesadillas con la muerte de Ryan.
Veo su cara en todas partes.
Esto... esto era suyo.
Y lo único que oigo es su puto tic-tac a todas horas
y no puedo... no puedo vivir así.
No puedo cargar con esta culpa
y por eso quería entregarme.
Quizá no seamos tan parecidos como pensaba.
Harrison, piensa en todas las mujeres
a las que habría hecho daño Ryan de no haber intervenido tú.
"Intervenir" habría sido llamar a seguridad,
no machacar la cabeza de alguien con la tapa de la cisterna de un retrete.
Intentaste inculcar en mí algo que yo no...
Si tú no fueras quien eres,
yo jamás habría matado a Ryan.
Eres más de lo que eres en tu peor momento.
¿Eso te dijiste cuando asesinaron a mamá?
¿Qué me dices de a la tía Deb?
¿La capitana LaGuerta?
¿LaGuerta? ¿Cómo sabes...?
¿De qué estás hablando?
Batista.
He hablado con él esta mañana.
No eres el único que ha dado conmigo.
Parece que soy oficialmente la ballena blanca de Batista.
Intentaba hacerme confesar
que, en realidad, eres el Carnicero de la Bahía.
Incluso insinuó que me adiestraste.
¿Y qué le dijiste tú?
No le dije nada.
No te preocupes. Batista no tiene nada.
Hablé con él hace una semana en Iron Lake.
Pero eso significa que...
dejó que pensara que habías muerto.
Ya... ya no sé qué creer.
Batista solo quería manipularte.
Puede.
Pero eso no significa que todo lo que dijera fuera mentira.
Trae.
Deja que me quede yo eso.
Déjame llevarlo por ti.
Bueno, ¿quieres comer algo?
¿Qué? No.
No puedes volver de entre los muertos
y actuar como si todo estuviera bien.
¿Qué te hace pensar que te quiero en mi vida?
Tengo que irme.
Harrison, espera.
Vas a necesitar más que una sola conversación, Dex.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
No lo sé.
Lo creas o no,
pasé la mayoría de mi adolescencia en ese hogar de acogida.
¿Un hogar de acogida? Hostias, Leon Prater.
Creía que eras de familia con dinero.
¿Quién me iba a decir que tenías
unos orígenes tan humildes?
Debiste tener una voluntad increíble
para progresar tanto en la vida como lo has hecho.
Sí, pero también conté con una ingente cantidad de ayuda por el camino.
Por eso es tan importante para mí devolver esa ayuda.
Pagué la hipoteca de la casa de mi familia de acogida
tras ganar mi primer millón.
Desde entonces, he pagado la hipoteca de cada familia
que ha adoptado a un niño de ese hogar.
Vaya. Tenemos que hablar de eso en la entrevista.
Bueno...
preferiría mantenerlo en secreto, si te parece bien.
Quiero que nos centremos más en el gran trabajo
llevado a cabo por ese hogar de acogida.
La mayoría de personas que hacen lo que tú quieren darle publicidad.
Deberíamos hablar de ello.
Cámara lista en cinco.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Mierda.
¿Hola?
Al habla la detective Wallace.
Ha llamado a las 9:03 de esta mañana. No ha dejado ningún mensaje de voz.
Ya, en realidad, cambié de idea.
No creí que fuera...
Me parece que esta conversación sería más efectiva en persona.
Pásese por mi despacho.
Ya, es que ahora no es buen momento.
Estoy bastante ocupado.
Puedo ir yo a verle.
¿Cuál es su ubicación? ¿Casa? ¿Trabajo?
Supongo que son la misma cosa.
Recuérdemelo. Su jefe no sabe
que vive en el hotel, ¿correcto?
No importa.
Puedo pasarme por comisaría esta tarde.
Harrison no me quiere en su vida.
No tengo amigos de verdad.
Hay una mujer con la que tengo mucho en común.
Y no está nada mal.
Que tengan un buen día.
Seguro que sí.
Gracias.
Creí que no volvería a saber de ti.
Lo sé.
Siento haberme ido tan de repente el otro día, pero...
quiero compensártelo.
Representan el Lago de los Cisnes en el teatro Lincoln.
¿Quieres ir?
Se me ha ocurrido porque te gusta el ballet.
Eso suena...
horrible.
Vale. Perdona.
El Lago de los Cisnes es el ballet al que vas cuando quieres
echarte la siesta con otras 2000 personas echándose la siesta.
¿Qué más me ofreces?
Todas esas incontables noches en la bolera
por fin van a dar su fruto.
Tan cerca pero a la vez tan lejos.
O no.
Se te dan mejor los bolos que correr,
pero eso no es decir mucho.
Perdona. ¿Se te olvida que me queda un lanzamiento?
¿Se te olvida a ti que tirar los bolos siete y diez
es el lanzamiento más difícil?
Quizá para hombres menos capaces.
¡Sí!
Eso ha dolido.
Pero ha merecido la pena porque ahora solo puedes ganarme
si consigues un pleno.
Sin presiones.
Dios mío.
Será mejor que me seque las manos de tanto sudor.
En mi defensa, estoy oxidado.
Y el hombro me ha estado machacando.
No te gusta perder, ¿verdad?
¿A quién le gusta perder?
Yo me alegro de conocer a alguien
al que le gusten los bolos.
¿Cómo? ¿No tienes ningún compañero de bolos donde vives?
Me muevo mucho, así que es difícil conseguir compañeros.
Sobre todo con nuestros trabajos.
Te comprendo.
¿Sí?
Pensaba que, siendo de aquí,
tendrías al menos familia en Nueva York.
Solo un hijo que me odia
y un padre muerto que vive en mi subconsciente.
Es complicado.
Aunque me encantaría formar parte de la vida de mi familia...
no sé si eso es posible.
Lo entiendo.
Yo no tengo relación alguna con mi madre o mi hermana.
No la tengo desde hace años.
¿Por... lo que pasó?
Básicamente.
Hazel nunca olvidó el que la abandonara
para irme a aquella academia de danza.
Pero no la culpo.
La dejé sola con el novio de nuestra madre.
Y después de encargarme del problema,
nunca fui capaz de decirle la verdad.
Es un asco no poder ser sincero sobre quién eres
con la gente más cercana a ti,
porque sabes que te darían la espalda.
Es difícil encontrar a alguien que vea el mundo como lo vemos nosotros.
Sí, lo es.
¿Es eso lo que te atrae del grupo de Prater?
¿Gente que ve el mundo del mismo modo?
Esos tíos están bien.
Excepto Lowell. Él es un capullo.
- Era un capullo. - Sí.
Pero nunca había pasado tiempo con ninguno
fuera de las cenas de Prater hasta ahora.
Shauna parecía muy disgustada por lo que había pasado con Ryan.
Y yo quería pedirle disculpas
por no haber sido de más ayuda.
Por eso llamé.
Para conseguir su número.
¿Por qué no conseguir su número de teléfono del hotel?
Seguramente tendrá acceso a esa información.
Bueno, soy un simple botones.
No tengo acceso a la información personal de nadie.
¿Su jefe no le quiere prestar ayuda?
¿Dado lo traumático de las circunstancias?
Stefan no es exactamente mi mayor fan.
No movería un dedo para ayudarme.
¿Y pensó que yo sí?
Bueno, sí.
Sí, supongo.
Es que...
Ojalá hubiera dicho o hecho algo aquella noche.
Y quizá Shauna no hubiera acabado en la habitación de Ryan, ¿sabe?
Me sentí muy culpable cuando...
descubrí quién era ese tío.
¿Culpable?
Una interesante elección de palabra.
A menudo encuentro que el mejor indicador
del comportamiento futuro es el comportamiento pasado.
Según la Gaceta de Iron Lake,
su comportamiento fue extremadamente heroico.
Algunos podrían incluso decir que tiene complejo de héroe.
No, por eso quería hablar con Shauna.
No fui un héroe.
La defraudé.
Me defraudé a mí mismo.
Quizá deberíamos hablar de su tiempo en Iron Lake.
Escuche, ¿puede darme su número de teléfono y ya?
Es la única razón de que llamara.
No proporcionamos información personal de las víctimas,
en especial a un posible sospechoso.
¿Sospechoso?
¿Sigo siendo sospechoso?
Sí.
¿Tengo permiso para irme?
Por supuesto.
No está detenido.
Todavía.
- ¿Listos para empezar? - Listos.
¿Tú estás listo?
Eso creo.
Vale, genial.
Así que es la décima gala
en beneficio de la Fundación de la Policía de Nueva York.
Y con tan solo 200 invitados...
- Sí. - es el evento más exclusivo que hay.
¿Alguna sorpresa? ¿Algún famoso presente?
Por supuesto.
Pero los verdaderos invitados de honor serán los agentes heridos en servicio.
Eso es admirable.
Pero dadas las recientes críticas contra el cuerpo de policía,
¿qué explica el continuo apoyo financiero
a tal organización?
Parece que es el turno de las "preguntas difíciles",
¿verdad, Lesley?
En realidad, mi apoyo deriva de algo profundamente personal.
Siendo un crío pequeño,
mis padres murieron por culpa de un conductor borracho.
Yo iba en el asiento de atrás.
Y de no haber sido por esos valientes agentes, yo...
Fue un momento clave en mi vida.
La gala tiene lugar precisamente
en el aniversario de la muerte de mis padres.
Filántropo, millonario hecho a sí mismo,
huérfano.
Tengo que preguntarlo.
Leon Prater, ¿quién eres?
¿Para dónde vas tú?
Yo por allí.
Pues supongo que es una despedida.
O...
He oído hablar de un sitio para catar vinos.
¿Quieres ir a probar esta noche?
Sí, me encantaría.
Te mando la dirección.
Vale.
¿Alguna vez has considerado...
un ménage à trois?
¿No sería mejor solo nosotros dos,
al menos la primera vez?
Me refería en el trabajo.
Dios mío, Red.
Estoy hablando de colaborar en una muerte.
¿Dos contra uno?
Piénsalo.
Podría ser divertido.
Cóctel margarita congelado, ven para acá.
¿Consigo tirar los bolos siete y diez y aun así pierdo?
Te estás pensando la proposición de Mia.
Lady Venganza y el Carnicero de la Bahía.
Hasta suena bien y todo.
Dos justicieros acabando juntos con los tipos malos del mundo.
Parecéis hechos el uno para el otro.
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
Dex, ¿cuándo aliarte con otro asesino
te ha funcionado?
¿Miguel Prado? ¿Lumen?
No eran asesinos, no realmente.
Mia sería diferente.
Pero ella cree que eres Red.
Y no puede estar muy bien
si quiere matar junto a un psicópata
que sierra la cabeza a conductores de VTC.
Ninguno de los dos estamos bien.
Deja de pretender que estás de mi lado.
Quizá ella esté de mi lado.
Quizá a ella sí le supone un problema esto
y por eso me ha pedido que me una a ella para matar.
O quizá le diga a Mia quién soy de verdad.
Piensa en lo feliz que le hará descubrir
que los dos tenemos un Código.
O quizá le cuente a Prater que eres el Carnicero de la Bahía,
que ha matado a más de 150 asesinos en serie,
y acabes en la mesa de sacrificios de tu hermano.
Apuesto a que el margarita funciona mejor si me lo bebo.
Solo consideras hacer esto con Mia
por lo que ha pasado con Harrison esta mañana.
Prudence.
- ¿Te has hecho daño? - No, no.
No, estoy bien.
Solo un poco avergonzada.
Entremos dentro. Vamos.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Se ha caído en las escaleras de entrada.
¿Estás mareada? ¿Visión borrosa?
- No. - ¿Has perdido el conocimiento?
- No, solo... - No me digas
que te has vuelto a saltar la medicación.
Estoy bien.
Me he tropezado con esa grieta lateral que prometiste arreglar.
Tenemos que llevarte al hospital.
¿Te importa acercarme el coche?
- Claro. - Blessing, no voy a ir a ningún lado.
Estás montando un escándalo por nada.
Ha estado sufriendo episodios como este
desde que dejó de ir a terapia de radiación.
Lo siento, no tenía ni idea.
Si dejara que los médicos hicieran su trabajo...
La radiación solo lograba darme náuseas.
¡Te garantizo que caerte y romperte el cuello
sería mucho peor que las náuseas!
No quiero hablar más de esto.
Si quieres ayudar,
llévate la compra y hazme un té.
¡No! ¡Vamos a ir a ver al Dr. Rosner del Monte Sinaí!
¡Blessing, té! ¡Ya!
Por favor, haz que entre en razón.
Hijos.
Por si sirve de algo...
si fueras mi madre, yo actuaría del mismo modo.
Tenéis suerte de teneros el uno al otro.
Eso es cierto.
Pero no va a cambiar el plan de Dios.
Blessing tiene que aceptarlo y asumirlo.
Se supone que es más fácil para mí.
Tengo 84 años.
He visto mundo.
He mirado a la cara al bien y al mal.
Y ahora mismo estás frente a los dos.
He tenido una vida notable.
No quiero ver cómo acaba en una habitación diminuta
rodeada de médicos y máquinas.
No muy a menudo veo a alguien
tan cómodo afrontando su propia muerte.
Quiero estar en la casa en la que he criado a mi familia,
donde he invitado a mis amigos
a comer mi comida y escuchar mis historias.
No quieres morir sola.
Exacto.
GLIOBLASTOMA ESTADIO 4
Cielo.
Mamá.
¿Cómo estás?
Ya sabes.
He estado mejor.
¿Qué tal tu día?
¿Sabes esa estudiante de la que te hablé?
¿Tanisha?
Por fin ha leído un libro delante de toda la clase.
Jamás pensé que lo lograría.
Un gran paso para una tímida alumna de tercero.
Ahora mismo, están limpios, esterilizados, sin usar,
pero representan promesas.
Posibilidades de cosas buenas por venir.
Lo siento, Lowell. Algunas cosas no encajan.
Voy a necesitar una caja más grande.
Pero lo que de verdad necesito es un hogar para mis nuevos amigos.
Ni un centímetro de espacio.
El escondite para la hierba de Joy.
No es una caja fuerte secreta, pero valdrá.
No necesito vivir rodeado
de gente que me conozca, pero uno estaría bien.
¿Qué quieres?
Solo...
llamaba para ver cómo estabas, qué haces.
Aún no estoy preparado para hablar.
Lo siento, no sé qué reglas se aplican para esto.
Quiero darte espacio, pero...
Pues hazlo. Se llama respetar los límites.
¿Podemos vernos aunque sea un rato?
No, no. Tengo mucho lío encima,
como la puta investigación sobre Ryan Foster.
¿Todavía?
Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Nada.
Tiene que haber algo que un padre pueda hacer para ayudar a su hijo.
Eso se llaman piernas.
A mayor graduación alcohólica, piernas más largas.
Siempre he sido más de piernas.
¿Noto un toque a arándanos?
Casi. Moras.
¿Qué más?
Sería un sumiller penoso.
Las notas de sabor no tienen por qué ser literales.
Solo cierra los ojos y piensa en lo que te evoca.
De acuerdo.
Me recuerda a Miami.
Después de llover.
Eres mejor sumiller de lo que crees.
Es común que nuestro subconsciente
afecte a nuestro gusto y olfato.
¿Has pasado mucho tiempo en Miami?
En realidad...
crecí allí.
¿En serio?
Estaba convencida de que eras uno de esos
neoyorquinos acérrimos que se han pasado toda la vida
en un radio de cinco manzanas.
¿Qué más me has estado ocultando?
- Bueno, he estado pensando en... - ¿Has considerado mi...?
He estado pensando en lo que me preguntaste antes.
Yo también.
Y comprendo por qué me has pedido unirme a ti.
Seguramente, hay muchas cosas...
en la forma de hacer las cosas del Oscuro Pasajero que te generan dudas,
sobre todo sabiendo que tienes un tipo definido.
Y yo también.
Pero...
no es lo que crees.
Oye.
Sea lo que sea, no pasa nada.
En verdad, iba a decir
que sería divertido hacerlo a tu manera.
No me parece muy factible
encontrar un conductor de VTC que sea también un depredador sexual.
Cualquier conductor valdrá.
Pero tú solo matas a depredadores sexuales.
¿Qué me dices de aquello que me contaste del novio de tu madre?
Claro...
Empezó de ese modo.
Él fue el origen de mi historia.
Y, luego, las siguientes veces, me fijé en hombres como él
porque quería recrear el subidón de mi primera muerte.
Pero, entre nosotros,
simplemente me gusta matar.
Y cuando me viene el picor...
me rasco.
¿Qué? No me digas que te has tragado toda esa mierda de Lady Venganza.
- No. No, claro que no. - Bien.
Porque eso son los medios tratando constantemente
de encontrar un significado profundo a lo que hago.
Tú, Al y Lowell
no tenéis que tener una razón noble
para matar a la gente.
Tienes razón.
¿Sabes qué me cabrea de verdad?
Que la sociedad piense que una mujer
no puede disfrutar matando.
Tiene que ser una especie de cruzada,
una víctima que se revuelve.
Así que tus trofeos...
esos hombres que has matado,
¿eran inocentes?
A ver...
define "inocente".
Pero sí.
Los medios siguieron etiquetando a la mayoría como depredadores.
Pero lo cierto es que...
yo soy la depredadora.
Y yo el idiota que no se ha percatado.
¿Seguro que va todo bien?
Todo va lo opuesto a bien.
Todo va genial.
Bien.
Entonces...
hagamos uno de los tuyos, esta noche.
¿Esta noche?
Sí. ¿Por qué no? Seamos espontáneos.
¿Tienes todo lo necesario?
Tengo un kit de matar en mi coche.
Un kit de matar.
Muy profesional.
Yo solo llevo a mis víctimas a mi casa.
Voy a pagar la cuenta y tú mientras ve al coche.
Nos vemos en la esquina.
Odio decirlo, pero te lo advertí.
¿Entonces por qué lo dices?
¿Qué esperabas, Dex?
No hay nadie más en el mundo como tú.
Es un cumplido.
Estás decepcionado. Lo entiendo.
Pero Mia nunca fue la respuesta.
Harrison lo es.
Gracias, papá.
Ya puedo solo a partir de aquí.
Esto sería romántico
de no ser por la fijación de mi cita
en verme decapitar a alguien.
¿Y cómo funciona tu sierra?
En realidad, no.
Quiero que me sorprendas.
¿Llamas a un UrCar?
No, no puedes. Te atraparían.
Entonces, ¿vas a por uno al azar?
Deberíamos ir a una calle más solitaria, con menos testigos.
¿Por qué? Aquí hay cientos de conductores de VTC.
Además, soy la perfecta tapadera.
Los conductores están en alerta frente a los hombres solitarios.
Nadie va a asustarse de una pareja en una cita.
¡Hola!
- ¿Trina? - Esa soy yo.
¿Ves? Toda una profesional.
Perdón. El nuestro es un todoterreno.
¿Qué ha sido eso? Ya estábamos dentro.
No era...
Lo primero, no llevas una capucha como la mía.
Podrían haber grabado tu cara en cámara.
Pues deberías haber dicho algo antes.
Me parece que estás sufriendo un caso grave de ansiedad por ser observado.
Sí. Algo así.
No estoy preparado para compartir mi proceso con nadie.
Estoy acostumbrado a actuar solo.
Y yo también, pero, al menos, estoy abierta a nuevas experiencias.
Creía que tú también.
¿Primero la ducha y ahora esto?
Eres un calientabragas.
Debería haber adivinado que eras demasiado bueno para ser verdad.
Ya somos dos.
Da igual.
Puedes cambiar de parecer.
Pero me has puesto cachonda de matar,
así que voy a ir a hacer lo mío.
Supongo que nos veremos en casa de Prater.
Tengo que ser sincera.
No esperaba que acabara así la noche.
Ya es sospechoso de por sí
que uno de los invitados de Prater desaparezca
justo después de presentarse el nuevo.
¿Pero dos?
Cuando Harry tiene razón, tiene razón.
Créeme, estás preciosa.
Créeme, lo sé.
No te diviertas mucho.
Whisky de malta. Solo. Y otro para él.
¿De verdad?
Que tengo dinero para invitarte a una copa.
Espera.
Yo invito a las copas.
Lo que pase el resto de la noche, es cosa tuya.
Había previsto que la noche acabara en el apartamento de Mia,
pero no conmigo intentando colarme.
Pero, a veces, lo que parece un callejón sin salida...
puede abrir un nuevo camino.
Vaya. Muy bonita.
¿Eso es madera original?
Y otro trofeo para su joyero.
Quítate la ropa y yo serviré unas copas.
¿Te parece bien vino?
No soy muy de vino.
Y por eso mismo...
tienes que morir.
Ya he tenido bastante cata por hoy.
Lo siento, mon ami.
Pero no te preocupes, esto acabará pronto.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hay un tío gritando al lado.
Creo que una chica intenta matarlo.
Ha dicho llamarse Lady Venganza o alguna mierda parecida.
Tienen que mandar ayuda.
Señor, trate de calmarse. ¿Puede...?
¡Calmarme y un huevo! ¡Ese tío tiene problemas!
¡Es la puta Lady Venganza!
Es el 758 de la avenida Albany.
Quinto piso. ¡Deprisa!
La ayuda ya va en camino. ¿Cuál es su número de teléfono?
Vas a ser mi primer asesinato en Nueva York.
Qué suerte, ¿eh?
No te preocupes.
En cuanto la sosa cáustica te abrase las córneas,
no podrás ver nada de lo que voy a hacer contigo.
Aunque sí lo sentirás.
¡Policía!
Justo a tiempo,
la policía de Nueva York para servir y proteger.
Ryan Foster, violador en serie,
ahora eres una víctima de Lady Venganza.
Aunque no esté presente en la vida de mi hijo,
al menos puedo asegurarme de que tenga vida.
¿Qué opinas?
¿El reloj de la víctima del hotel?
Sí, es ese.
Súmale otro a Lady Venganza.
No me gusta ese apodo.
Nombre real: Mia LaPierre.
Gracias a las inscripciones y otros identificadores,
hemos podido relacionar varias de esas baratijas
con sus supuestas víctimas.
Te apuesto diez pavos a que esto es lejía oxigenada.
No pensé en una asesina en serie.
Bueno, en cierto modo, tenías razón.
Foster fue asesinado por alguien con complejo de héroe,
que además tenía conocimientos sobre cómo trocear y deshacerse del cadáver.
No creo que eso sea tener razón,
pero agradezco tu muestra de compasión.
Lo intento.
Encuentra la forma de conseguir una audiencia con la Srta. LaPierre.
Hecho.
Es una casa realmente impresionante.
Tienes toda una manzana en el bajo Manhattan.
Y tengo entendido que eres un chef bastante hábil.
Bueno, tengo la fortuna de haber aprendido
de algunos de los mejores chefs del mundo.
Pero todavía no me han dado ningún programa de cocina.
Este es un lugar estupendo para celebrar fiestas.
Ni me imagino los invitados que habrán estado aquí.
Te sorprendería quién accede a venir a mi humilde morada.
Así que es la décima gala
en beneficio de la Fundación de la Policía de Nueva...
Señor, tenemos que hablar.
Y con tan solo 200 invitados...
es el evento más exclusivo...
He averiguado dónde tienen a Mia, pero hay un problema.
No puedo hablar con ella y los federales pueden trasladarla en cualquier momento.
Te contraté para que desaparecieran los problemas.
¿Cometí un error?
No, señor. No lo hizo.
Filántropo,
millonario hecho a sí mismo, huérfano.
Tengo que preguntarlo.
Leon Prater, ¿quién eres?
ASESINATO DE RYAN FOSTER
Las pruebas sugieren que el Sr. Foster,
la víctima de la semana pasada del hotel Empire,
fue asesinado por Mia LaPierre, alias Lady Venganza.
¿Qué cojones?
LaPierre ha sido detenida y está bajo custodia sin fianza.
- Es toda la información de que... - ¡Harrison!
Mira esto.
Han detenido a quien mató a Foster.
- ¿Qué? - Y atento.
Era una puta asesina en serie.
Lady Venganza.
Qué fuerte que una de las más buscadas por el FBI
matara a uno de nuestros huéspedes.
¿Cómo han sabido que fue ella?
Parece que encontraron algo de Ryan en su casa,
junto con todas las otras cosas que guardaba
de los violadores que mataba.
¿Es cosa tuya?
Perdona si no he respetado tus límites.
¿Puedo pasar?
Pues claro.
¿Empiezo yo o...?
Hacer que arresten a una asesina en serie. No te pega nada.
Ya, no me digas.
Hace poco me han recordado lo importante que es
tener a alguien en tu vida que te conozca de verdad.
Y ese eres tú, Harrison.
¿Lo soy?
¿En serio?
Me sorprendió mucho que tu madre me quisiera.
Cuando naciste, estaba muerto de miedo.
No... sabía cómo tener una familia...
y seguir siendo yo.
Trinity parecía un marido y padre entregado.
Creía que podía aprender de él.
Qué estúpido.
Dejé que se difuminara la línea entre que Trinity fuera mi mentor y...
mi objetivo.
Después de matarlo...
volví a casa para descubrir
que él ya había matado a tu madre.
Murió por culpa de mi egoísmo.
Porque me equivoqué.
Y eso acabó conmigo.
La verdad.
Por fin.
¿Qué evitará que más gente inocente vuelva a morir
por tu culpa?
Espero que la diferencia sea tenerte en mi vida.
Pero no soy como tú.
Lo sé.
Y no quiero que lo seas.
Ya no.
Harrison, que casi te entregaras a la policía
demuestra que tienes una...
bondad, una humanidad...
que yo nunca tendré.
- Ojalá pensara lo mismo. - Es cierto.
Y por eso te necesito.
Te prometo que no intentaré moldearte a mi imagen de nuevo.
Lo siento.
Harrison, tengo muchas razones para matar.
Pero tú eres mi razón para vivir.
Sigo queriendo una familia.
Y tú eres lo único que tengo.
También eres lo único que tengo.
Lo has hecho bien.
Diez minutos. Ni uno más.
El guardia ha dicho que hablaría con un abogado.
No sabía que hubieras estudiado Derecho.
- Harvard. - Por supuesto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería mirarte a los ojos.
Para dejarlo claro.
Mira, la he cagado.
Conozco el juego.
No voy a pedir ayuda
si es lo que te preocupa.
Te aseguro que no haré ninguna estupidez,
como pedir dinero o lanzar amenazas.
Nuestro amigo en común te lo agradece
y se asegurará de que el tiempo que pases aquí
sea lo más cómodo y corto posible.
www.subtitulamos.tv