- LUNES 8:57 - Volveremos a hablar
cuando acabe la jornada sobre los preparativos.
Sargento Terrance Jeffords.
Hace cuatro años a esta misma hora
me dijiste que era demasiado mayor para aprender a hacer el gusano.
Me juré a mí mismo probar que eras un necio,
y, hoy, lo voy a hacer.
Mira.
¡Estoy a tope!
Como le decía a la brigada, nuestro antiguo comisario,
el capitán McGintley, ha fallecido.
Oh, no.
Viajamos a Los Ángeles para su funeral la semana que viene.
Más tarde tendré los detalles del viaje.
Eh, ¿alguien ha visto a un gusano?
Porque este pollo funky tiene hambre.
Charles, un hombre ha muerto. ¡Fíjate en nosotros!
www.subtitulamos.tv
- LOS ÁNGELES JUEVES 10:29 - Tíos. Un día triste.
Un día triste.
Es increíble lo diferente que eran las cosas
cuando McGintley era capitán.
Era como el Salvaje Oeste.
- Sí, pasamos buenos ratos. - Yo no.
En todas y cada una de esas fotos aparezco seria y preocupada.
Sin embargo, todos los demás parece
que os lo estáis pasando como nunca.
Eso es porque no tienen ningún estrés,
no como nosotros, la gente responsable.
Jake, ¿estoy siempre demasiado tensa?
Yo no diría que estás demasiado tensa.
Solo tensa a secas.
Ya sabes, tu tensión es lo que te hace mantener a raya tu tensión.
- Tienes una tensión tensa. - No, ya no.
De ahora en adelante, voy a estar superrelajada.
Vale, ¿dónde es la fiesta?
Pregunta trampa. ¡La fiesta está aquí mismo, chaval!
Hola, Sra. McGintley.
Mis condolencias por su pérdida.
¿Y a quién le has echado ya el ojo?
- ¿Qué? - No has salido con nadie
desde que rompiste con Pimento.
Y en los funerales hay buen ganado.
La pena es un poderoso afrodisíaco.
- No, no lo es. - Entonces, ¿cómo es que todos lloran durante el sexo?
Ya me estoy viendo con alguien, Boyle.
Y, de repente, la cosa se pone interesante.
Y, de repente, me voy.
- Hola, Raymond. - Jefe Aggerton.
No sabía que iba a venir hasta aquí.
Me caía bien McGintley. Era divertido tomarse una cerveza con él.
Ya no queda nadie en este departamento
con quien quisiera tomarme una cerveza.
Sí, ese es el problema del Departamento de Policía.
Tengo entendido que te vas a reunir
con el comisionado el lunes por la mañana.
Bien, no has oído esto de mí,
pero el comisionado se retira el año que viene.
Han elaborado una lista con los posibles sustitutos
y tú estás en ella.
- Esta será tu primera entrevista. - ¿De verdad?
- ¿Qué? - Dios mío.
- ¿Qué ocurre? - Lo que ocurre es que
el capitán Holt tiene una entrevista para convertirse en el comisionado
de la maldita Policía de Nueva York,
y la va a bordar y a cumplir su sueño
de ser Lord Comandante de la Todopoderosa Justicia.
De acuerdo, no nos dejemos llevar.
¿Quién dice que esté interesado siquiera en ser comisionado?
Usted, constantemente. Incluyendo el primer día que le conocí.
Estoy interesado en ser comisionado.
- Me alegra saberlo. - Cierto, pero aun así,
seguro que es una posibilidad remota.
Es decir, habrá muchos nombres en la lista.
No, solo cuatro.
Sí, tres muermos de campeonato y usted.
Señor, usted es el candidato perfecto:
inteligente, muy respetado y huele estupendamente.
Eso no tiene nada que ver con el trabajo.
Es solo algo que quería comentarle.
- ¿Es sándalo? - Por favor, cálmese.
Claro, por supuesto. No quiero gafarlo.
No creo en gafes.
Genial, entonces no le importará que le diga que es cosa hecha.
Está claro que el puesto va a ser suyo y que va a oler incluso mejor
con ese aroma a Lord Comandante de la Todopoderosa Justicia.
Hagámoslo.
- VIERNES 1:14 - Estoy deseando estar en el avión.
He gastado mis millas y me han metido en primera clase.
- Mierda, sargen. - Va a ser genial.
Sorbitos de mimosa, aperitivos con tres tipos de paté,
la película "Bridget Jones's Baby"...
- El GPS dice que gire a la izquierda aquí. - Gire a la izquierda.
No, esta ruta es más directa.
Vale. A su voluntad, comis.
- Por favor, no me llame así. - Vale, de acuerdo.
Le llamaré el "mis"... No, espere, Mishy Elliot...
No, espere, Mis-ses Doubtfire. ¡Dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - El Nakatomi Plaza.
El monumento más importante de todos los EE. UU.
El edificio de "Jungla de cristal". ¿Podemos entrar?
- ¿Podemos presentar nuestros respetos? - El vuelo sale en tres horas y media...
pero, bueno, ¿qué es siquiera el tiempo?
Hashtag Legalízalo.
- ¿Podemos entrar, señor? - De acuerdo, pero que sea rápido.
¡Sí! ¡Para ahí, Argyle!
- ¿Qué? - Así se llama el chófer de la película.
Vamos al Nakatomi Plaza. Tenemos que meternos en ambiente.
- DIEZ MINUTOS DESPUÉS - Dios mío.
Es mucho más hermoso de lo que imaginé.
Es un piso vacío que está en construcción.
¡Igual que en la película!
Charles, este es el piso donde John McClane corría descalzo.
¡Hazme una foto!
Esta es la ventana donde John McClane decía:
"Bienvenido a la fiesta, colega". ¡Hazme una foto!
Este es el respiradero donde John McClane decía:
"Ven a la costa. Estaremos juntos, nos reiremos un poco".
Hazme una foto. Este es el lugar donde, aunque
no es evidente en el diálogo,
puedes notar que John McClane se da cuenta de
que debería haber sido un mejor marido. ¡Hazme una foto!
¡Hazme una foto! ¡Hazme una foto!
¡Hazme una foto! Pero, entonces, le suelta la correa del reloj
¡y Hans cae!
Esa es buena. Esa es buena.
Esa es buena. Esa es buena...
Esa es buena. Vale, las 600 que tengo son buenas.
- Deberíamos ir ya al aeropuerto. - Nos queda tiempo, si lo necesita.
Literalmente, no queda nada para que fotografíe.
Vale, salgamos de aquí.
La puerta está cerrada.
Qué raro. Pensé que el guardia le había puesto una cuña.
Podría salir de una patada, pero creo que las ventanas son a prueba de balas.
No hay cobertura aquí dentro.
Chicos, no pasa nada. Hay que relajarse.
- Viajar debería ser como el jazz. - Nanay.
Me espera un asiento abatible
y quiero echarme la siesta en él
con una toalla caliente alrededor de mi calva cabezota.
- ¡Auxilio! - Vale, calmaos todos.
Seguro que ese guardia regresará en unos cinco minutos.
- DOS HORAS DESPUÉS - Vamos a perder el vuelo.
Debería estar sentado junto a un famosillo
al que ya no le puedo quitar el sitio.
Vamos, no te rindas. Si nos rescatan ahora mismo
y no hay tráfico hasta el aeropuerto
y la vuelta en furgoneta va como debe
y los de seguridad son supercomprensivos con todas las armas que llevamos,
aún podemos conseguirlo.
- ¿Estáis bien aquí? - ¡Sí! ¿Veis?
Os dije que no perdierais la esperanza. Es un milagro.
¡Vamos a conseguirlo! Sí, hemos perdido el vuelo por mucho.
Sí, pero está bien. Podemos coger el siguiente.
Veamos, el próximo vuelo... Cancelado. Cancelado.
- Cancelado. ¿Qué está pasando? - Hay grandes tormentas en el Medio Oeste.
- Todos los vuelos se han quedado en tierra. - Vaya.
Sé que es un mal momento para traerlo a colación,
pero estamos a unos 20 metros de donde Argyle
recogió a John McClane en el aeropuerto.
- Hazme una foto. - Sí.
Vale, no podemos salir hasta el lunes por la tarde como muy pronto.
He intentando todo. He rogado. He suplicado. Incluso les he dicho
que Scully era un niño de Make-a-Wish con una enfermedad extraña
que lo hace verse como un bebé viejo gigante.
- ¿La has llamado Scullyosis? - Mierda, Rosa,
eso es muy bueno y totalmente inútil para mí ahora.
Ya ni me dejan entrar en la sala de espera de primera clase,
dado que mi vuelo ya ha salido.
Me he llevado esto y he salido corriendo.
Tú eres todo lo que queda de mis sueños, Sr. Caramelo de menta.
De acuerdo, deja de acariciar el caramelo. Tenemos problemas más serios.
La entrevista para comisionado del capitán Holt es el lunes.
- ¿No puede reprogramarla? - ¡No!
Se enfrentará a lo mejor de lo mejor.
El más mínimo desliz podría costarle el trabajo y...
pero lo que sea, ya sabes.
Es lo que es, papichulo.
Mirad, el capitán Holt nos ayudó a todos a lograr
nuestro sueño colectivo de ir al Nakatomi Plaza.
- Solo el tuyo. - Es momento de que nosotros
le devolvamos el favor y lo ayudemos a conseguir esto.
Llevarlo de regreso a Nueva York a tiempo para esa entrevista.
Tenemos hasta la mañana del lunes, y lleva...
48 horas conducir desde Los Ángeles hasta Nueva York.
- Aún tenemos tiempo. - No, no es así.
He comprobado en todas las agencias de alquiler de coches.
No hay vehículos disponibles.
Voy a tener que llamar al comisionado y cancelar esa reunión.
No, no mientras esté yo presente.
Solo tenemos que pensar. Tiene que haber un modo de regresar.
¡Lo tengo! Os presento la mejor autocaravana
que se puede comprar con poco dinero: El Armatoste Americano.
Nadie debería tener que sufrir por mi culpa.
¿Sufrir? Es un sueño hecho realidad.
Es un viaje en carretera por todo el país.
Mi padre y yo hacíamos uno cada verano.
Pones a todo volumen la banda sonora de "Annie",
te atiborras de comida basura,
y compartes secretos.
No te voy a decir con quién salgo.
Vale. Yo hago el primer turno.
¡Armatoste Americano, en marcha!
- PRIMERA HORA - Una hora ya.
Claxon de victoria.
Oh, no. Vaya.
Se ha atascado el claxon.
Que nadie use el claxon.
TERCERA HORA
¿Qué lleva ahí, sargen?
Unas servilletas húmedas del microondas para que me sirvan de toalla caliente.
Solo porque viajemos en una chatarra de autocaravana
no significa que no pueda ya ser Terry el de primera clase.
Igualito que en la realidad.
NOVENA HORA
Ganchito sabor queso, ¿señor?
No, gracias. Están llenos de químicos.
Bueno, sí, pero todo está hecho con productos químicos,
si lo piensa detenidamente.
- Supongo que tiene razón. - ¿Sí?
Deje que pruebe uno.
- Ha implosionado en mi boca. - Esa es la magia del ganchito.
No tienes que masticar.
¿Y qué va a hacer cuando sea comis?
Creo que debería centrarse en la comunicación entre agencias.
Y las cárceles láser.
No hablemos de cosas que podrían no suceder.
A mí me gustaría ver un aumento de los días de vacaciones.
Y todos deberíamos tener los veranos libres como los profesores.
- Para que la ciudad se purgue. - HORA 12
Oye, Rosa, ¿lista para prender la mecha?
- ¿Qué? - Es como mi padre y yo llamábamos
a ponernos mechas rubias en el pelo.
Lo hacíamos con nuestras melenas en los viajes por carretera.
Solo tienes que echarte zumo de limón por encima
y dejar que el sol haga el resto.
Lo llamábamos darnos el bote.
Acabas de decir que lo llamabais prender la mecha.
Tenía un par de nombres.
Oye, hablando de nombres...
¿quién es tu nuevo novio?
HORA 21
Vaya, se ha puesto tibio de ganchitos de queso.
Bueno, son 80 por ciento aire,
que es algo que tu cuerpo necesita.
¿Dallas? ¿Qué cojones? Se suponía que ya estaríamos en Luisiana.
Hemos ido a un promedio de 80 durante 21 horas.
A menos que...
¡Maldita sea! El cuentakilómetros está roto.
No me extraña que todos nos hicieran la peineta. Creía que solo era racismo.
- Bueno, estoy seguro de que no ayudó. - Sí.
Lo lamento, no creo que podamos lograrlo a tiempo.
No, de ninguna manera voy a dejar que se pierda esa entrevista.
Solo tenemos que hacer menos paradas.
Chicos, escuchad, de ahora en adelante,
usaremos el baño de la autocaravana.
- ¡No! - Somos demasiados.
- Lo sé y lo lamento, pero es la única manera. - ¡Yo primero!
Chicos, la puerta no cierra por completo.
Nada de mirar.
QUINCE MINUTOS DESPUÉS
- No habéis oído nada, ¿verdad? - Sigo oyéndolo.
- ¡Jamás dejaré de oírlo! - Vale, nuevo plan:
volvemos al viejo esquema de paradas para ir al baño
y conducimos a máxima velocidad. Capitán, písele. Písele.
- ¿Por qué no le está pisando? - No me siento cómodo
operando este vehículo a velocidades superiores
a las impuestas por las condiciones del tráfico y la carretera.
¡Bien! Lo haré yo. Esto va genial.
Ya me estoy acostumbrando a todos los botes y traqueteos.
- Huelo a humo. - ¿De veras?
Todo lo que huelo yo son los efluvios de Scully.
Decididamente huelo a humo.
Pare ahora mismo.
Bueno, he mirado en todas partes.
Nada se está quemando. Nada siquiera está ardiendo.
Acabamos de desperdiciar diez minutos para nada.
¿Sabe qué, capitán? Creo que tiene razón.
Sí que huelo a humo.
Sea sincero y respóndame a esto.
¿Cuánto tiempo va a llevar arreglarlo?
- Sigue ardiendo. - Se ha ido, Jakey.
Este armatoste estará ya en el cielo.
No mientas, va derechito al infierno.
De acuerdo, chicos, tenemos que centrarnos y pensar un nuevo plan
para que Holt llegue a esa entrevista.
Bien, solo hemos perdido nuestro único medio de transporte.
¡Y la ropa y la comida!
Solo me queda mi caramelo de menta de primera clase,
¡y nadie puede hincarle el diente!
Bueno, quizá deberíamos centrarnos en
encontrar un sitio donde dormir esta noche.
Puede que yo tenga la solución a eso.
¿A cuánto estamos de Mansfurd, Texas?
- Como a media hora. - ¡Estupendo!
Tengo primos allí: Becca, Tommy y Steve.
- Hay Boyle en cada estado. - Boyle de Texas. Estoy emocionado.
¿Visten con corbata y sombrero vaqueros?
No, siguen con el color carne.
- ¡Steve, Tommy, Becca! - Becca es un hombre.
Muchísimas gracias por dejar que nos quedemos.
- Os quiero. - Yo te quiero.
- Yo te quiero.
Dios, ¡qué alegría veros, chicos!
¿Esto es un rancho de ganado?
Sí. Un criadero.
Somos los reyes de la inseminación de vacas de la zona central de Texas.
Pues claro que lo sois.
Tenemos sacos de dormir para vosotros en la sala grande.
Si escucháis sonidos parecidos a gritos,
son solo vacas apareándose.
Ahora estamos durmiendo todos en una habitación,
al lado de una orgía de vacas. Preferiría mucho más estar contigo.
- ¿Qué haces, Boyle? - Solo me cepillo el pelo.
Tú no, Becca. Hablaba con Charles.
- Solo te traía agua. - Gracias.
Y...
¿con quién hablas? ¿Es tu misterioso macizo?
Cariño, ¿estás bien? ¿Va todo bien?
Sí, estoy bien. Te llamo luego.
- ¿Era una voz de mujer? - Es mi hermana.
Espera... Te ha llamado cariño.
Cuando mi primo me llamó cariño,
dijiste que los parientes no deberían hacer eso.
¿Qué está pasando aquí realmente?
Salgo con una mujer.
Soy bi.
Eso es genial.
Es genial, Rosa. Solo quiero que sepas que te apoyo totalmente...
No quiero hablar de eso ahora mismo, ¿vale?
- No sigas, Boyle. - Por supuesto.
¡Tú no, Becca!
Vale. Te quiero.
Yo también te quiero.
Tampoco puede dormir, ¿eh?
- Esa vaca gime demasiado fuerte. - Demasiado.
¿Es un gemido de placer o de dolor?
- ¿Quizá de los dos tipos? - Tengo entendido que les pone el cuero.
- ¿Eso ha sido un chiste? - Humor sarcástico.
Estar en este lupanar bovino es una verdadera pesadilla.
Siento que las cosas no hayan salido bien.
Sé que siempre ha querido ser comisionado.
No. Durante el curso de mi carrera,
he aprendido que es mejor no albergar esperanzas.
Señor, eso es muy triste.
Es como decir que es mejor no tener sueños.
Yo solo tengo un sueño al año, siempre el día de la declaración de la renta.
En él, debo hacer una suplementaria.
Así que, sí, es mejor no tener sueños.
Bueno, yo sigo deseando haber podido hacerle llegar a tiempo.
¿Por qué le importa tanto esto?
No sé.
Es su sueño y, bueno, usted
me ha cambiado la vida, me ha hecho querer ser mejor persona o lo que sea.
Gracias por intentarlo.
Pero, en el fondo,
siempre he sabido que jamás sería comisionado.
Todos mis sueños comienzan con mi hermanastra pintando la casa.
¿Y acaban con una casa preciosa?
No. Sexo.
¡Chicos! ¡Chicos! Despertad, despertad, despertad.
- ¡Arriba, arriba, arriba! ¡Venga! - ¿Qué ocurre?
Capitán Holt, sé que da por perdido su futuro, pero yo no.
- Va a hacer esa entrevista. - Es demasiado tarde, Peralta.
¡Cierre el pico, hombre!
Hago esto por lo mucho que le aprecio,
así que ¡no se le ocurra interponerse!
Pero es demasiado tarde para llegar por carretera
- y no hay vuelos disponibles. - Eso creía yo,
pero, de camino aquí, hemos pasado por la ciudad de Jacksboro.
Sabía que me sonaba de algo.
¿De qué? Perdona, ¿es un monólogo
- o se puede interactuar? - No, eso ha estado bien.
Pues pido un montón de cecina por Internet,
porque soy un tío guay al que le van las cosas guay,
y siempre me la envían desde Jacksboro, Texas.
Hay un enorme centro de distribución allí.
- ¿Lo hay? - Sí, Charles.
Les he llamado y embarcan sus pedidos
- en un aeropuerto regional. - ¿Lo hacen?
Eso ya es pasarse. Córtate un poco.
No salen aviones de pasajeros de Jacksboro,
¡pero sí aviones de cosas!
- ¿Te refieres a aviones de transporte? - Sí, gracias.
- ¿Terry puede interrumpir? - El caso es que
podemos volar en la parte de atrás de un vuelo a Filadelfia.
¿Cuándo tenemos que estar en Jacksboro?
En una hora y media, así que levantaos y preparaos.
Bueno, llevamos estas ropas desde el viernes. Olemos a choto.
- Y todas nuestras cosas se han volatilizado. - Cierto, bien visto.
Supongo que tendremos que pedir prestadas algunas.
Oh, no. ¿A quién?
Vamos todos muy elegantes.
Hasta podríamos salir en un anuncio de Mervyn's.
¡Sí, Mervyn's!
¿Es este remolque para ganado seguro?
A quién le importa. Es divertido.
Sí, es aterrador,
pero no importa, porque ya casi estamos en el aeropuerto.
¿Qué? No, ¿por qué?
¿Solo porque viajamos ocho personas en un remolque para ganado?
No, eso no me importa.
Hemos recibido un aviso diciendo que alguien transportaba drogas
en la parte de atrás de una unidad de transporte bovino.
Vaya, esto es terrible.
Esperad un minuto. ¿Quién ha dado el aviso?
- Imposible saberlo. - Han dicho que las drogas iban
en la parte de atrás de una unidad de transporte bovino.
- ¿Quién lo llama así? - Todo el mundo. Así lo llaman.
Sí, si eres un robot.
Y usted es el único robot que conozco, señor.
Unidad. Transporte. Bovino.
- Mec, mec. Bip. - Esto es absurdo.
- ¿Qué está insinuando? - Déjeme ver su teléfono.
- Quiero ver su historial de llamadas. - No.
- ¡Déjeme verlo! - No...
- ¡No! ¡Aparte! - ¡Démelo!
Vamos, chicos. ¡Dejadlo ya!
Ajá.
Hace 25 minutos, una llamada saliente al 911.
¡Nos ha saboteado, Mr. Robot!
No la serie de la televisión, pero el caso es que ¡nos ha saboteado!
Terry, ¿querrías hacer los honores?
¿Por qué?
¿Nos ha denunciado a la bofia?
No sé cómo ha ocurrido.
- Quizá fuera el botón de rellamada. - Mentiroso.
La razón por la que dijo que sabía que jamás sería comisionado
es porque se estaba asegurando de que así fuera.
Nos ha estado saboteando desde el principio.
Por favor.
Condujo frente al Nakatomi Plaza a propósito, ¿verdad?
Sabía que yo lo vería y me entrarían unas ganas locas de visitarlo.
Y luego nos dejó atrapados dentro, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Bien. Sí.
Por aquí está el ascensor en el que McClane
suelta eso de "ahora tengo una metralleta, jo, jo, jo".
¡Hazme una foto!
Y había multitud de coches de alquiler en el aeropuerto, ¿verdad?
- Cientos. - Y rompió usted el cuentakilómetros. ¿Y qué más?
¿Obligó de algún modo a que Scully atufara la autocaravana
- para que tuviéramos que parar más a menudo? - No fue difícil.
¿Tres perritos empanados por 99 centavos?
¿Quién podría querer tres perritos empanados que lleve un dólar encima?
Dios mío.
- ¿Voló usted el Armatoste? - No a propósito.
Una vez me di cuenta de que sus nauseabundos ganchitos de queso
estaban hechos con compuestos extremadamente inestables,
deposité unos cuantos en el depósito de gasolina.
Pensé que apagaría el motor.
No me percaté de que lo incendiaría.
- No debería comer esas cosas, Peralta. - No me diga lo que hacer, saboteador.
¿Cómo se atreve a hacerme enfadar tanto llevando estas pintas?
Escuche, nos hemos estado partiendo el lomo todo este fin de semana
intentando que llegara a Nueva York a tiempo, ¿y para qué?
¿Es todo una mentira?
¿Hay siquiera una reunión con el comisionado,? ¿Es usted el capitán Holt?
- ¿Tiene siquiera un perro llamado Cheddar? - Sí hay una reunión con el
comisionado y sí tengo un perro llamado Cheddar.
Entonces, ¿por qué lo ha hecho?
Estoy en un compromiso.
Tomé una decisión hace un tiempo
y ahora algunas personas me lo están recordando.
Tengo miedo de lo que me pedirán que haga si me convierto en comisionado.
¿Está en un compromiso?
¿Cómo ha podido suceder, Sr. Condiciones del tráfico y la carretera?
No importa.
Seamus Murphy.
- ¿Qué? - Seamus Murphy, el mafioso.
Me ofreció información que os sacaría a Rosa y a ti de la cárcel
a cambio de un favor.
Y Holt me dijo que lo rechazara, porque según él era muy arriesgado.
Pero usted no lo rechazó, ¿verdad, capitán?
No, no lo hice.
Espere... ¿Así que lo arriesgó todo
por sacarnos a Rosa y a mí de la cárcel?
Dios mío. ¿Hizo todo esto por nosotros?
Te quiero, pa... pitán... Papitán.
Es la nueva forma guay de decir capitán.
Procede del mundo del hip hop. Le quiero.
Señor, ¿por qué no nos lo dijo?
No quería que se vieran involucrados en esto.
Fue mi decisión
y es mi responsabilidad.
Señor,
con el debido respeto,
lo primero que me enseñó
cuando llegó a la Nueve-Nueve es que somos un equipo,
así que su responsabilidad es también mi responsabilidad.
- Y la mía. - Y la mía.
Y la mía.
Seis personas ya parecen muchas, es decir, llegados a un cierto punto,
son demasiados cocineros para un plato.
- Y la mía. - Va a acudir a esa reunión,
va a conseguir ese trabajo y va a convertirse en comisionado.
Y ya veremos todos qué hacemos con Murphy.
Estoy conmovido...
Pero es agua pasada. Hemos perdido el avión de transporte.
Y ahora no hay forma de que yo
- llegue a tiempo a esa reunión. - Nanay.
- ¿Amy? - ¿Qué pasa, colega?
Necesito que te vuelvas a tensionar como tú sabes
y necesito que lo hagas por las nubes.
- ¿En qué grado? - ¿Recuerdas esa vez
que fuimos a la charcutería a comprar embutido
y la máquina de los tiques estaba rota,
así que tú averiguaste a qué hora habían llegado todos
y les hiciste ponerse en fila india
- del primero al último en llegar? - Sí.
Más aún.
Recibido.
Será mejor que se aparte un poco, señor.
Puede ponerse peligroso.
Vale, inútiles, nuestro plan de salud
reembolsa el cien por cien de los gastos en ambulancias de fuera del estado.
Scully fingirá una urgencia médica.
No necesito fingirla. Siempre tengo al menos una.
Genial. Tú llamarás a una ambulancia
y harás que nos lleve hasta Monroe, Luisiana.
La ambulancia puede superar en 35 km por hora la velocidad máxima permitida,
así que llegaremos allí sobre las nueve de la tarde.
Hay un pequeño aeropuerto allí, principalmente para fumigadores.
Por supuesto, no aceptan pasajeros,
pero gracias a un agujero legal en el H.R. 377561,
los agentes de policía pueden hacerse con el control de cualquier avión
en aras de la seguridad nacional.
El avión aterrizará en un aeródromo
a las afueras de Finksburg, Maryland. Cogeremos un taxi hasta Baltimore,
nos subiremos al tren de las 6:48 de la mañana a Nueva York
y llegaremos a las 9:26.
Kevin nos recogerá en Penn Station con un uniforme limpio para el capitán.
De ahí, son 29 minutos en taxi hasta la Sede Central de la Policía.
Se cambiará de camino y deberíamos llegar a su reunión
con cinco minutos de sobra.
¡Dejad de aplaudir, memos! ¡Tenemos que ponernos en marcha, en marcha!
La adoro.
EXACTAMENTE 25 HORAS DESPUÉS
¡Sí! ¡Lo logramos!
¡No me puedo creer que lo hayamos logrado!
Peralta, gracias
por no rendirse conmigo.
Pues claro, señor. A por ellos.
¡Espere, espere! Solo una cosa más.
¿Su caramelo de menta de primera clase?
Sé lo importante que esto es para usted.
¿Sabe lo que de verdad hace que un viaje sea de primera clase?
No es el espacio extra
- o las bebidas gratis... - En realidad, Terry...
no tenemos mucho tiempo para un discurso ahora mismo.
¡Vale, le apesta el aliento! ¡Métaselo en la boca y entre!
Es bueno estar en casa.
- Bebe esto en su lugar. - ¡Una mimosa!
Hecha con champán de Primera Clase.
Ese es el nombre de la marca. Es de Arkansas.
Espero que sea buena.
- ¡Caray que sí! - ¿En serio?
No, es horrible, pero de verdad que valoro la intención.
Me vale.
No dije nada de lo de ser bi
porque no creí que le importara a nadie.
Y tampoco quería que cambiara nada.
Lo entiendo. Siento haber sido tan cotilla.
En realidad me ha sentado bien decírselo por fin a alguien de la brigada.
- Me alegro de que fuera a ti. - Vale.
Y ahora no volveremos a hablar jamás de mi vida amorosa.
Petición denegada. ¿Se llama Anne? ¿Meredith? ¿Kim?
- ¿Erica? ¿Moana? - ¡Capitán Holt!
Es oficial. Estoy en la terna para ser comisionado.
Aún no sé cómo vamos a ocuparnos del
- asunto de Murphy. - Dos palabras: cárceles láser.
- Pero, bueno, ya lo resolveremos. - ¡Nueve-Nueve!
¡Nueve-Nueve!
www.subtitulamos.tv