Floyd, cariño.
Despierta.
El día que llevamos 30 años esperando
por fin ha llegado.
Lo hemos conseguido.
Tú y yo.
Con la ayuda de alguien más.
Alguien va a morir.
Mataremos a ese par de gilipollas...
Floyd. Céntrate.
Necesitamos nueve cadáveres y uno de ellos sigue ahí fuera.
Hay que recuperarlo antes de que lo haga una manada de coyotes.
¿Qué es eso?
¿El cabrón se ha despelotado?
Con la hipotermia, el cuerpo cree que arde
y empiezas a quitarte la ropa.
Los cuerpos son extraños.
Sí. Y tanto.
Pero algo que no suelen hacer
es explotar.
La puta.
Bueno, algo sabemos seguro.
Blake no es el asesino.
¿Cómo vamos a llevarlo al motel?
¿Y esta cochambre funcionará?
Reuniremos lo que podamos y cruzaremos los dedos.
Su esencia está presente, aunque no lo esté su cuerpo.
Los lobos se han llevado la mayoría.
Eh, ¿qué estáis mirando?
Estábamos buscando a Blake y...
¿Cómo ha sido?
¿Ves la quitanieves que hay ahí?
Lo desterramos y lo han asesinado.
Oye, me apuñaló
y luego nos puso un arma en la cara y nos disparó a todos.
Es verdad, lo sé, perdona.
Perdóname, pero sigue siendo horrible.
Ahora debemos centrarnos
en que alguien llegó hasta él antes que los lobos.
¿Fuiste tú?
Pensaba que el frío sería suficiente.
No esperaba que nadie llegara más allá.
¿Dónde está Andy?
Dentro, haciéndose el desayuno.
Él... Él no haría algo así.
Yo estuve con Floyd toda la noche.
¿Estuviste tú con Andy?
No. Cada uno durmió en su habitación.
Sé que habéis congeniado.
Bastante.
- Pero, cielo... - Vigila tu espalda, como se dice.
¿Qué hacemos con Blake?
No podemos dejarlo aquí, con todos los carroñeros.
No, no estaría bien.
Voy a volver al cobertizo
a por una carretilla, un par de palas y una lona
y nos llevaremos tanto como podamos de este pobre hombre.
www.subtitulamos.tv
No tiene buena pinta.
Ojalá tuviéramos antibióticos.
Empieza a parecer infectado.
No los necesito.
Después de esta noche, Bafomet atenderá todas nuestras necesidades.
¿Qué?
Dejando a un lado lo improbable de que haya otra persona ahí fuera,
uno de esos dos es el asesino.
Y, mientras puedan andar sueltos por ahí,
la ceremonia está en peligro.
Eso se arregla fácil.
Déjame matarlos.
- A los dos. - No.
Necesitamos a uno vivo para la invocación.
Vale.
Le corto la cabeza a Andy
y desangramos a Paige a medianoche.
Eh, confía en mí.
Preferiría que Paige fuera la asesina.
El asesino, ya sea Andy o Paige,
no es alguien a quien tomar a broma.
Estoy de acuerdo.
Bueno, ¿y qué hacemos?
Poner a uno de nuestro lado.
¿A quién?
A Paige.
Será mejor ofrenda a Bafomet
y se podría decir que ha estado
preparándose para ello toda la vida.
¿Y cómo hacemos que vea la luz?
Dándole
pruebas irrefutables
de que Andy
es un psicópata adorador de Satanás.
DOCTRINAS SATÁNICAS: RITUALES
Perdona, no tendría que haber entrado.
Tranquilo, tranquilo.
Estaba fuera con Floyd y Shirley
y hemos encontrado a Blake.
Supongo que sabíamos que el frío lo mataría.
- No ha sido el frío. - ¿Lo han matado?
Despedazado.
Ni siquiera sé si voy a poder limpiarme toda su sangre.
Tendrías que haberme ido a buscar.
No hay mucho que ni tú ni nadie hubiera podido hacer.
¿Y cómo...?
Perdona, si te cuesta mucho, no me lo digas.
Una quitanieves.
Dios.
No tiene ni pizca de gracia, pero es que...
Tranquila. Estás conmocionada, nada más.
La última ola de slashers ocultos tras la falacia del terror elevado,
la saturación de escabrosos podcasts y docudramas sobre crímenes reales,
la supuesta credibilidad en el cine de arte y ensayo del extremismo del terror
y el descarado oportunismo del terror morboso
como apuesta avalada por las redes sociales.
Lo que queda absolutamente claro
es el rancio aunque veraz tropo de los últimos setenta años:
los consumidores se muestran insensibles a la violencia
y a sus horribles y permanentes consecuencias.
Supongo que no debería sorprenderme
que... insista una y otra vez
en el argumento simplista de que el entretenimiento violento
nos insensibiliza.
Desde los romanos que pagaban por ver a los cristianos devorados por leones
hasta las ejecuciones públicas en los EE. UU. hasta los años 30,
la constancia de esos actos ha garantizado
lo simplones y tediosos que son los alegatos
de su tesis.
Si hubiera profundizado más en el tema,
si reflexionara sobre qué desata el apetito
por ese entretenimiento,
quizá se habría tropezado
con nuevas vías de investigación.
Las películas que cita,
que he tenido que soportar para poder dictaminar
la defensa de su tesis,
son inequívocamente bazofia,
repletas de personajes bidimensionales tan grotescos y estúpidos
que uno se aventuraría a pensar que merecen morir.
¿Lo próximo será defender el sufrimiento en el mundo real del Coyote?
- Este campo apenas ha sido... - No, no, no, no.
Dirigir la mirada a la basura
simplista y farisea que pretende criticar
no hace sino que desvelar su inane
y muy cuestionable obsesión con esa misma basura.
Y me temo
que en la basura...
es donde debe acabar su tesis.
Lamento informarle de que no ha logrado obtener su doctorado.
No puedo aprobarlo.
Y sé que nadie más lo hará.
Si encuentra una universidad de bajo nivel o una escuela nocturna
que le ofrezca empleo, debería aprovechar para enseñar.
Pero tener una plaza de profesor aquí
no es una opción.
¿Pongo esto en el lavavajillas o...?
¿Qué sentido tiene?
Déjalo por ahí. Yo me ocupo.
No, no, puedo lavarlos yo, es que...
Es que... no lo sé. No sé qué soy.
¿Te ronda algo por la cabeza, cielo?
Estás sobresaturada.
Floyd y yo también.
Pero tú pareces especialmente preocupada.
¿Va todo bien con Andy?
Si no te sientes a salvo, quédate con nosotros.
Tú sospechas de Andy,
Andy sospecha de ti, yo sospecho de todos.
¿Cómo no voy a hacerlo?
No sé quién es nadie realmente.
Lo mismo te digo, chica.
Claro, y ese es el problema.
Porque hasta que la policía o quien sea venga y nos salve...
esto no ha terminado.
Estamos todos en peligro.
Vale. Bien, vamos...
a sopesarlo de manera lógica, ¿vale?
Estabas sola en el bosque con nosotros.
Dos contra uno.
De ser los asesinos, ¿por qué no aprovechar la ocasión?
¿Quieres registrar nuestras cosas?
No tardarás mucho, la mayoría
de cosas se quemó con la autocaravana.
Siempre y cuando podamos registrar las tuyas.
Y las de Andy. Es lo justo.
No puedo tomar esa decisión por él.
Lo bueno es que no tendrás que hacerlo.
Porque, si pasamos la prueba,
será blanco y en botella.
¿Qué dices?
Lo ha sacado todo.
¿Qué es esto? Ah, nada, un vapeador.
Aunque esto también mata.
Dejé de fumar cuando mi agente me dijo
que se me notaba en los dientes
y en las patas de gallo que tenía.
Vaya forma de decirlo.
Aunque la intención fuera buena.
He encontrado algo.
Parece serio.
Es docente. Seguramente sea algo que esté estudiando.
Vale.
Si esto es lo que estudia, estamos en un buen lío.
INVOCACIÓN: EL PENTÁCULO DE LOS NUEVE CUERPOS
"La sangre de una virgen guarda un poder especial,
porque mancillar a una mujer pura debilita a Dios".
Demencial y misógino.
Ah, y un capítulo entero sobre cómo destripar a un gato
- mientras sigue vivo. - Que sí.
Ya sé que estás de los nervios.
Estaba en su cómoda, Floyd.
Lo sé, pero, si nos oye, sabrá que lo sabemos.
Y necesitamos el elemento sorpresa
porque, por muy normal que finja ser,
el tío es un cabrón enfermizo.
¿Qué hacemos?
¿Hay algún conjuro para que un psicópata estire la pata?
Oye, nadie va a matar a nadie.
Cielo, algo tenemos que hacer respecto a esta amenaza.
Tú estabas en la lista de invitados. Nosotros no.
Tú formarás parte del
perverso plan que tenga.
Pero Andy y yo nos llevamos bien,
- tenemos una conexión real. - Eso no vale de nada.
Kawayan y él eran amigos,
pero pintó las paredes de la habitación con su sangre.
- Lo sé. - El hijo de puta nos la ha jugado a todos.
Vale, vale.
¿Creéis que los tres podríamos ir a por él,
inmovilizarlo, encerrarlo quizá?
Quizá. Si lo pillamos por sorpresa.
Pero mira lo que ha hecho con algunos hombres fuertes.
- Ya. - Esperad, esperad.
Portia y Ruby se tomaron algo para dormir.
Las dejó grogui.
La noche que le arrancó el corazón a Portia.
Ruby dijo que ambas habían tomado somníferos.
Seguro, limpio.
Y que la policía se encargue.
Vale. Me gusta el plan.
¿Quién va a por las pastillas?
Voy yo.
Si me lo encuentro, le diré
que estoy buscando ropa impermeable para salir.
Perfecto. Ten cuidado. ¿Lo prometes?
Sí.
Eres un genio.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada, pero...
espero que vayamos a matar al correcto.
Shirl, es imposible que esa mujer tan encantadora sea una asesina.
Esa encantadora mujer es actriz.
En los rodajes nocturnos esto me salva la vida.
Jengibre, miel, cardamomo y cúrcuma.
Sabe mejor de lo que parece.
Y pega fuerte.
Tenemos termos por aquí.
Podríamos llevarnos para la excursión.
Buena idea.
Luego hago más.
¿Va todo bien?
Este fin de semana ha sido absolutamente...
Terrible ni siquiera le hace justicia.
Pero, por malo que haya sido,
doy las gracias por no haber tenido que pasar por esto solo.
Por la amistad.
Si conociera a Floyd y a Shirley en la calle,
pensaría que son una pareja de mediana edad normal.
Exageradamente normal.
Pero a lo mejor es lo que buscan,
ocultar quienes son en realidad.
¿Y quiénes son?
No lo sé.
Pero este sitio es como un templo
para los dementes.
A lo mejor oyeron lo de este finde
y decidieron acercarse hasta aquí
e intentar darse a conocer.
Parece muy oportuno.
¡Exacto!
Te has puesto de su parte.
Andy, tienes que verlo desde mi punto de...
- ¿Qué me has dado? - Tranquilo, solo son somníferos.
Dormirás un rato y, con suerte,
cuando te despiertes, habrá llegado la policía.
- No soy el asesino. - ¿Cómo voy a saberlo seguro?
Porque son ellos.
Lo han hecho todo ellos, Paige.
Y tú...
Tú...
a solas...
con ellos... es peligroso.
¿Podemos dejarlo sin atar pero cerrar bien la puerta?
Eso anula el propósito.
Cielo, te prometo que no haremos nada
que le haga daño. Solo lo mantenemos a salvo.
A salvo para nosotros. A salvo de él mismo.
- ¿Estás? - Sí.
Te lo prometo, Paige...
no hacemos nada malo.
Vale, ¿y ahora qué?
Ahora esperamos.
La tormenta ha pasado, pronto abrirán las carreteras.
En cuanto haya internet, llamaremos a la policía y...
ellos se ocuparán de todo.
Y, por primera vez en este fin de semana,
podemos respirar tranquilos.
Lo sé. Pero... es que me siento mal.
Me siento fatal. Lo siento.
Tranquila, mi niña.
Desahógate todo lo que quieras.
Shirley se ocupará de ti.
Escucha,
todo esto acabará pronto, ¿vale?
Sí.
¿Por qué no preparas algo de comer?
Claro.
Oye, ¿sabes qué creo que te sentaría bien?
Un baño caliente.
Yo me he dado un baño y ahora estoy como nueva.
- Sí. - ¿Sí?
Yo te lo preparo y te llevo algunas cosas, y así podrás...
relajarte y desconectar.
- ¿Te parece? - Sí.
Vamos.
Pasa.
- Siéntate en la cama. - Vale.
Muy bien.
He visto folletos en la recepción
anunciando servicios de spa.
¿Por qué no voy a por una loción de barro exfoliante?
Te ayudará a relajarte. ¿Te parece bien?
- Sinceramente, me parece perfecto. - ¿Ves?
Yo ya me siento mejor solo por saber que te estoy ayudando.
Y te lo mereces.
Tú relájate y deja que toda esa tensión desaparezca.
Madre mía. Madre mía.
Por fin.
Dios mío.
911.
Creo que tienes que hacer el círculo un pelín más pequeño.
¿Sí? ¿Y eso?
Bueno...
Paige es...
un poco más baja que Caitlyn.
Supongo que tienes razón.
En unas horas, se abrirá un portal al infierno
y Bafomet será liberado al mundo.
Y tú y yo podremos fornicar a su lado
toda la eternidad.
Amén.
Paciencia, amor mío.
DOCTRINAS SATÁNICAS: RITUALES
Librería ocultista.
Vale, el libro de Andy.
A ver lo serio que es esto.
Dios mío.
¿Qué tal mi spa, cariño?
Yo creo que ya he terminado, ¿sabes?
¿Quieres dejar de negarte los placeres de la vida?
Como este.
¿Qué te parece esta loción?
Dice que la piedra pómez viene de la...
región Vestmannaeyjar de Islandia.
Cariño, tienes que relajarte más.
Estás muy... tensa.
Has pasado por un infierno,
así que es comprensible.
Pero ahora estamos bien.
Todos.
Ahora, voy a ejercer presión en algunos puntos
de la frente. ¿Te parece bien?
¿Te sientes mejor ahora?
Vamos a hacer que todo ese estrés...
y ansiedad se vayan por el desagüe.
Tápate la nariz.
Cielo, cariño.
Ya no hay nada que temer.
Tenemos encerrado a ese hombre cruel.
¿Qué has estado buscando?
¡Serás zorra!
¡Vete al infierno!
- ¡Serás...! - ¡Lárgate!
- ¡Maldita puta! - ¡Que te jodan!
¡Déjame en paz!
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Que te follen!
Hora del espectáculo.
Lo siento, no fue idea mía.
- ¡Me has drogado! - Por favor, baja la voz.
Floyd y Shirley son los asesinos.
No fue cosa mía, me engañaron.
Me lo tragué. Pusieron cosas satánicas en tu habitación.
- Y lo siento mucho, Andy. - No. ¡No, no, no, no, no, no!
No. ¡Que les den! No, que les den.
Nos han engañado a todos. Tenemos que...
Escucha, escucha. Shirley está muerta, ¿vale?
Iban a sacrificarme esta noche.
Y a ti también. Necesitan a nueve.
Luego vio mi móvil y me atacó.
- Vale, pero todos tenemos móviles. - Ya lo sé, pero el mío sonó.
- Me llegaron un montón de mensajes. - ¿Ha vuelto el wifi?
No sé cómo. A lo mejor lo desconectaron Floyd y Shirley,
¿pero para qué lo iban a conectar otra vez?
No, no, las tormentas fastidian la señal del satélite.
Mira, da igual. Lo que importa es que ya podemos llamar a la poli.
Sí, los he llamado. He llamado al 911. Ya está.
- ¿En serio? - Sí.
- Es genial. Estupendo. - Sí.
Vale, dicen que a lo mejor tardan un rato,
pero os he investigado a todos un poco.
Y tú te salvas, claro, pero ellos...
son satánicos hasta la médula.
Y, siendo así, podrían ser los que
mataron a todo el mundo hace 30 años.
- Sí, habrían tenido veintitantos. - Sí.
- Tiene todo el sentido. - Aunque no lo hicieran,
te aseguro que ahora sí son ellos.
Pero tenemos que salir de aquí.
Tenemos que irnos antes de que Floyd encuentre a Shirley, ¿vale?
Porque, cuando lo haga...
Fue horrible.
Chicas, soy yo.
Tranquilas, no voy a entrar.
Pero deberíais ver el cielo.
En serio, está precioso.
¿Me oís?
Son todos los cuchillos que tenemos.
- No quiero luchar contra él. - Yo tampoco.
Pero, si tenemos que hacerlo, será mejor aquí.
Es cazador. Está acostumbrado al bosque, nosotros no.
- Dos contra uno, ¿no? - Sí. Y hay que aprovecharlo.
Rodearlo, desestabilizarlo.
- Vale. - Oye.
Has podido con Shirley tú sola.
Esto no es nada.
¡Os voy a arrancar las tripas!
Vale.
En marcha.
¡Vais a sufrir toda la noche!
¡Zorra asesina!
No quería creerlo.
Shirley acertó contigo desde el principio.
Pensaba que tú estabas matando a todos, pero qué va,
era esta pajarraca.
- ¿Eres la asesina? - ¡Andy, pasa de él y ataca!
No te has coscado de nada, profesor Andy,
porque ni siquiera te oliste que somos los originales.
Y admito que esta tipa nos ha dejado a los dos en ridículo.
Miente, ellos han matado a todos.
Estaba dispuesta a drogarte a las primeras de cambio.
Mírala.
¡Mira cómo sujeta el cuchillo!
Quería aprovechar la oportunidad.
Quería drogarte.
¡No has dejado de soltar putas mentiras desde que llegaste!
Debes admitir que ella es mucho mejor que tú.
¡No me creo que un empollón como tú sea capaz de hacer nada!
¡Tenemos toda la noche! ¡Vais a morir!
¡Joder! ¡Madre de Dios!
¡Joder!
¡Dios mío!
Justo donde os quería.
Como si no pudierais evitarlo.
Como si fuera vuestro destino.
¿Qué es todo esto?
Los pasos finales del ritual.
Cuando la luna esté en su apogeo, el infierno caerá.
Y la tuya, princesa, será la última sangre que se derramará
antes de que las puertas se abran.
Después de que me deshaga de tu patético cachorrillo.
¡Cógelo!
Ella lo sabía.
Sabía que tú eras la asesina.
¡No soy la asesina!
Alabado sea Bafomet.
¿Por qué sonríes?
Toma estas últimas ofrendas de un corazón moribundo.
- La sangre de mi alma. - ¿Qué significa eso?
Habéis abierto las puertas del infierno.
¿Qué?
No es verdad, no existen los demonios.
- ¡No ha habido invocación! - No voy a comprobarlo.
- Agárralo. - No...
¡No!
Mientras esta escoria siga viva, será una amenaza.
Si Blake me ha enseñado algo,
es que hay que dejarlos bien muertos.
Lo que tu mujer vio en mí...
era potencial.
Qué maravilla.
Por primera vez desde que llegué...
¿No tienes miedo?
Justo.
Yo tampoco.
La ayuda llegará pronto, ¿verdad?
Sí.
El operador del 911
dijo que enviarían a alguien cuanto antes.
Quizá antes de despertarnos.
Y no me lo puedo creer.
¿Que fueran ellos las dos veces?
Eso sí es cerrar el círculo.
He matado a los dos cabrones que mataron a Caitlyn Ridgeley.
¿Qué coño es eso?
Hostia puta.
Oyes eso, ¿no?
- ¿Es usted Andy Lecavalier? - Sí, soy yo.
Nos alegramos de verlos.
¿Qué ha ocurrido aquí?
Bueno, verá...
a un grupo de personas...
nos invitaron a venir hacer tres días
para celebrar la reapertura del Cold River.
Nunca había oído cosa igual.
Sí, claro que sí. Hace 30 años.
Seguro que parte de la sangre seca de esa máscara
es de las víctimas originales.
- ¿Seguro que esa pareja mayor...? - Floyd y Shirley.
Sí. Floyd y Shirley.
- ¿Seguro que ellos han matado a todos? - Sí.
A cada uno de los muertos de ahí dentro.
¿No hay posibilidad de que hayan estado trabajando con alguien?
- ¿Alguien que esté en el bosque? - No.
Lo siento. Sé que lo han pasado muy mal.
- Debemos preguntar. - No.
No. Fueron ellos. Nadie más.
Vale, no se muevan de aquí.
www.subtitulamos.tv