Exclusivamente en CeCe's Boutique.
Me has mentido.
Era para los señuelos de pesca.
Creo que he encontrado a la madre de Alphy.
También deberíamos celebrar lo tuyo,
- por encontrar a tu madre. - Cathy...,
- Solo intento ayudar. - ¿Cómo te atreves?
Nunca te pedí que hicieras eso.
¡Es tu madre biológica!
Vete al infierno, Geordie.
www.subtitulamos.tv
Malditos vicarios y sus malditos humores.
Uno pensaría que, con Dios de su parte,
serían un poco más optimistas.
Pero no.
Una riña y es como si se acabara el mundo.
Sé exactamente cómo va a ir esto.
He pasado por esto innumerables veces.
Con Sidney.
Con Will.
Ahora con Alphy.
Primero, se enfadará.
Me hará el vacío.
Nada de ir al pub.
Nada de visitas a la comisaría.
Seré persona non grata.
Y luego, vendrá toda la angustia.
Los suspiros dramáticos, la autoculpabilidad.
"Ay de mí, soy una persona horrible".
Y al final, ¿sabes
quién tendrá que disculparse?
- ¿Tú? - Yo.
Pues no te disculpes.
No voy a hacerlo.
Te disculparás.
- No, no lo haré. - Claro que lo harás.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque yo también ya he pasado por eso antes.
Te quejas de tus vicarios y de su mal humor.
Y luego te pones todo dulce y frunces el ceño.
Y luego dices que lo sientes.
Porque eres un viejo sentimental.
¿Un viejo sentimental?
Lloraste en "Bambi".
Encuéntrame un hombre que no lo haya hecho.
- Lo siento mucho. - No, lo siento yo. Lo siento.
No, he dicho cosas horribles.
- Bueno, estabas enfadado. - No, he sido un grosero.
Y te he faltado al respeto.
- Y... - Me he pasado de la raya.
No te has pasado de la raya.
No era asunto mío buscar a tu madre.
No, debería habértelo agradecido... Te estoy agradecido.
No era decisión mía.
No debería haber dicho lo que dije.
Todo eso ya pasó.
No eres un mal padre.
- Eso es discutible. - Eres un padre estupendo.
Y tú eres un amigo maravilloso.
Lo mismo digo.
- Me refiero a lo de amigo. - Sí.
Sí, sí, ya sé lo que quieres decir.
¿Te llevo?
Estaría genial.
¿Cuadrados, Jack?
Dijiste que los cortara.
En triángulos, no en cuadrados.
¿Acaso importa?
Los triángulos son delicados.
Los triángulos son sofisticados.
Los triángulos dicen que somos buenas personas.
¿De punto o no de punto?
- De punto. - De punto.
De punto, bien, bien.
Estoy muy nervioso.
¿Se me nota?
Estás muy guapo.
Bien... bien.
Quiero que los padres de Daniel se sientan bienvenidos.
Quiero que les caigamos bien.
Pues entonces, triángulos, mi amor.
Toda mi vida, mi madre fue...
Bueno, era solo una idea.
Una fantasía.
¿Sabes que solía inventarme historias sobre ella?
Que la habían secuestrado unos piratas...
Sí, el final obvio.
O quizá estaba muerta.
¿Sabes por qué me compré el coche?
¿Ese Triumph estúpidamente caro?
¿Más dinero que sentido común?
Para que si me encontraba con mis padres,
me vieran en él y pensaran:
"Ese es un hombre del que estar orgulloso".
Se me ocurre una idea.
¿Y si ya eres un hombre del que estar orgulloso?
Sí.
Si quieres conocerla, solo tienes que preguntar.
O no.
Tú decides.
Yo estoy aquí de todas formas.
Otra llamada de la universidad, jefe.
Están armando un buen lío.
¿Quieres venir a conocer a un fascista?
Pensaba que nunca lo pedirías.
Se llama Wilbur Church.
¿Wilbur?
Por lo que dicen, es un tipo desagradable.
Bueno, es fascista.
Una vez dijo que Mosley era demasiado moderado.
¿No marcha lo suficiente?
Y, aun así, el Sindicato Estudiantil, en su infinita sabiduría,
lo ha invitado a hablar.
"Defender la pureza de nuestras mujeres y nuestras familias".
Racista y sexista.
Toda una hazaña.
Creía que estas tonterías habían pasado a la historia.
Se trata de una protesta pacífica.
Poesía.
Vaya, ¿qué te parece?
Realmente es una protesta pacífica.
Parafraseando a Gandalf,
cuando se encontró con el Balrog en el puente de...
como se llame,
voy a plantar cara
a aquellos que siembran el mal y el odio en nuestra tierra.
Nadie pasará mientras yo permanezca aquí.
Es Khazad-dûm.
El puente de Khazad-dûm.
Seguramente esto equivale a alta traición.
Me temo que solo es vandalismo común y corriente,
señorita...
Eve De-Beauchamp-Berenet-Vaux.
La P y la X mudas y con tres guiones.
Soy la vicepresidenta del Sindicato Estudiantil.
¿Vicepresidenta?
Somos muy igualitarios.
¿Lo dice la estudiante que invita a un fascista a hablar?
¿No tiene todo el mundo derecho a expresar su opinión?
En mi opinión, no.
¡Cerda fascista!
¡Simeon Jones!
¡Eres una serpiente!
- ¡Cerda! - ¡Serpiente!
- ¡Cerda! - Siempre es agradable ver
- un debate razonado. - Admítelo, Simeon.
Has quemado nuestra noble bandera.
¿Por qué demonios iba a hacerlo?
Porque eres un barbudo reaccionario,
pero sin barba, porque eres demasiado inmaduro para dejártela crecer.
Y tú eres una déspota insípida y tiránica
por invitar a este idiota con sus opiniones racistas y repugnantes.
Y sexista.
Sí, exactamente.
En tres palabras:
Libertad de expresión.
- A la mierda. - ¡Serpiente!
- ¡Cerda! - ¡Serpiente!
¿Hace falta que te recuerde...?
¿Te apetece detenerlos?
Me lo estoy pasando muy bien.
Yo estoy con el barbudo raro.
No voy a mantener más esta conversación
contigo... es ridículo.
Sr. Jones.
¿Promete no volver al recinto
- ni antes ni mientras el Sr. Church...? - ¿Largue el torrente de bilis odiosa?
Hable, iba a decir, pero bilis servirá.
En palabras del gran filósofo...
¿Sí o no, Simeon?
Sí.
Señor.
¿No le hierve la sangre?
Por supuesto que sí.
¿Cómo lo soporta?
Pongo la otra mejilla.
Espero que el querido papá haya prestado atención esta vez.
Bien, Srta. De-Beauchamp, guión,
- X muda... - ¡Virgen santísima!
Es él.
¡Es Wilbur Church!
Es Wilbur Church.
Eso he oído.
Sr. Church.
Y encantadora familia.
Es un honor... no, es un privilegio tenerle con nosotros.
Una reverencia...
Qué encantadora.
¿A que es encantadora, Wilbur?
¿Quién es usted?
Inspector Keating... ¿y usted quién es?
Seguridad.
¿Ha registrado todo el edificio?
He echado un vistazo a la bandera, por si le sirve de algo.
¿Es este el tipo que ha estado causando problemas?
¿Y por qué cree que soy yo?
Es un hombre de Dios.
La Iglesia suele tener opiniones muy firmes sobre mi...
¿Opiniones muy firmes?
El Sr. Kottaram está conmigo.
Alphy.
Es un placer, Sr. Church.
¿Se ha convertido?
¿Y qué tiene de gracioso?
Cristiano.
Desde que nací.
Vaya, ¿qué te parece, Maude?
¿Quieren seguirme?
Inspector.
- ¿Tienes hambre, Wilbur? - ¿Quiere un sándwich?
No puede comer sándwiches.
Tengo una acidez terrible.
¿Quieres un poco de tortilla?
- Bueno. - Le encanta la tortilla.
Sí, no me extraña que tenga acidez.
Todo ese odio debe hacerle daño al estómago.
¿De verdad crees en todo eso
de poner la otra mejilla?
No sería un buen vicario si no lo creyera.
¿Por qué le diste la mano?
¿Por qué no iba a hacerlo?
¿Porque es escoria racista?
Incluso la escoria racista merece cortesía.
Le estabas tomando el pelo.
Quizá también un poco.
Ahora me apetece un poco de tortilla.
Me encantaría un poco de tortilla.
Atrás.
Todo el mundo atrás... no pasa nada.
No...
¿Maude?
¡Maudey! ¡No!
¡El correo estaba aquí.
Había una caja dirigida al señor Church.Maudey! ¡No!
¿Se la diste a su mujer?
No, al guardaespaldas.
¿El guardaespaldas?
Él... se la llevó por allí
y el resto subimos arriba.
Creí que la Sra. Church nos seguía, pero...
Fueron unos segundos.
Solo unos segundos.
¿Han atrapado al bastardo?
Todavía no.
¿Y por qué no están ahí fuera buscándolo?
Estamos.
Me preocupa su seguridad, Sr. Church.
Eso no iba dirigido a su esposa.
Muy perspicaz.
¿Quién haría algo así?
¿Quién cree usted? Los pacifistas.
¡Hay que colgarlos!
¿Fue usted quien cogió el paquete?
Maude dijo que lo abriría ella.
¿Y por qué demonios la dejaste?
No pensé que fuera a pasar nada.
¿Ha recibido amenazas de muerte antes?
No pasa un día sin que reciba una.
¿Cuántas?
Doce este año.
Que sean trece.
¿Y dejó que la Sra. Church cogiera el paquete?
La conferencia se cancela.
¿Por orden de quién?
Mía.
¡Bajo ningún concepto!
Eso es lo que quieren.
Muy bien, Julian.
Adelante, soldados cristianos.
No sé si se ha dado cuenta, Sr. Church, pero no estamos en guerra.
¿Que no estamos en guerra?
¿Qué es esto, si no es una guerra?
No habrá conferencia.
No hasta que no averigüemos quién ha sido.
Ya están aquí.
Comportémonos todos... nada de bromas.
¿Ni siquiera la del obispo y la actriz?
Esa, mejor no.
Me siento como si fuéramos a conocer a la reina.
Ellos son los que van a conocer a una reina.
Deja de decir tonterías, que me vas a contagiar.
Sra. Marlowe, por favor, pase.
Hola, madre.
Daniel.
¿Me da el abrigo?
Gracias.
Muy amable.
- ¿Dónde está papá? - Está fatal de la espalda.
No ha querido arriesgarse a viajar.
Te manda recuerdos.
Qué detalle por su parte.
Me gustaría presentarte a mi amigo.
Leonard.
Finch.
Me llamo así.
Estoy encantado de conocerla.
Qué amable.
¿No quiere pasar?
- Tomamos el té. - Y sándwiches.
Cortados en diagonal.
Necesito un jerez.
Respira hondo.
Todas las amenazas de muerte, todos los informes policiales.
Está todo aquí.
Srta. Scott.
Investigue a fondo a todos estos.
- Si hay sospechosos, los quiero aquí. - Señor.
Siéntese ahí.
No he terminado con usted.
Larry.
Quiero agentes en la ciudad,
en el campus, en todos los trenes que entren y salgan de la estación.
¿Qué buscamos?
Explosivos.
Y a alguien con el dedo en el gatillo.
Las pertenencias de Maude.
Al parecer, su pulsera es una "fleur de lis".
"Fleur-de-li".
Dos guiones y la S muda.
Estaba llena de clavos.
Desgarran la carne como un cuchillo la mantequilla.
¿Ves esto?
Es como uno de los que hay en un tren de juguete.
David tenía uno,
No es que jugara con él, claro.
Una bomba hecha con un juguete de niño.
No tiene dirección.
No hay sello ni matasellos.
Alguien lo trajo en mano
y lo dejó en ese casillero.
Geordie...
Reconozco esta letra.
"Antes era uno, ahora estoy roto, la oscuridad desciende.
No sé quién soy".
Qué alegre.
¿Has tenido alguna vez un tren de juguete?
Yo era más de rompecabezas.
La bomba estaba hecha con piezas de un tren de juguete.
No creerán que he sido yo, ¿verdad?
Era tu letra la que estaba en el paquete.
Pues yo no lo envié.
No soportas al Sr. Church.
Creo que es un hombre terrible.
Pero lo mismo piensa mucha gente.
¿No cree que es un hombre terrible?
No me corresponde a mí decirlo.
Lo dice la herramienta del estado fascista.
Luché contra los nazis,
así que no me llames fascista, hijo.
¿Has escrito alguna vez al Sr. Church?
¿Sí o no, Simeon?
Sí, pero lo más fuerte que recibieron
fueron unas cuantas palabrotas.
Es un poeta.
¿Los poetas no envían bombas?
"Menguo, me marchito, me desvanezco.
¿Quién soy yo? ¿Quién soy? ¿Quién soy?
"¿Quién soy?" se repite durante dos páginas... No creo que sea él.
Yo tampoco.
Esto está pegado con cinta adhesiva.
¿Alguien le ha tendido una trampa?
Hay que tener una mente siniestra para montar algo así.
No alguien que se está marchitando y desvaneciendo.
¿Qué hacía antes de esto, Sr. Cain?
Esto y aquello.
Trabajos pesados.
¿Sirvió en el ejército?
En la Sexta División Aerotransportada.
Paracaidistas en Francia.
¿Y se junta con Wilbur Church?
Paga las facturas.
También limpiar letrinas.
Sé cuál elegiría yo.
¿Ha trabajado alguna vez con explosivos?
No intente echarme la culpa.
Usted debería haber abierto ese correo, Sr. Cain.
Maude era amable.
Era virtuosa.
No se merecía esto.
Cometí un error.
Y ojalá no lo hubiera cometido.
Pero no pueden retenerme aquí por un error.
Estaremos en contacto.
Órdenes de arriba.
Esto nunca acaba bien.
Vamos.
El superintendente dice que se le permite hablar al señor Church.
Ha dicho, y cito textualmente:
"La policía de Cambridgeshire le protegerá de buen grado
y con buena disposición".
Daniel era un chico maravilloso.
Era la perfección.
Perfección... Me conformaré con eso.
Aunque se escapó una vez.
¿Te acuerdas, cariño?
Estaba enfadado porque no me compraste un perro.
Así que cogió sus juguetes y se marchó.
Volvió diez minutos después.
Se había olvidado de ponerse los zapatos.
Bendito sea.
¿Clara?
Gracias.
Estás usando la tetera de la abuela.
Me alegro mucho.
Nos encanta.
La usamos casi todos los días, ¿verdad?
Parece un desperdicio guardarla para mejor ocasión.
Me alegro de que haya encontrado un buen hogar.
Mejor eso que acumulando polvo.
¿Al final cedió?
¿Trajo al perro?
Mire esa carita.
¿Cómo se puede decir que no a esa carita?
¿Se han enterado?
¡Todo listo!
Maldita "buena disposición".
Y hay lleno total.
Sí, nada como una muerte para vender entradas.
Esta gran nación se encuentra en un momento de gran confusión.
Ya no sabemos quiénes somos.
Hemos perdido la fe en la pureza
de nuestras familias...
¿Sí, caballeros?
Bueno, ha repetido la palabra "gran" dos veces, así que...
Podría querer encontrar un sinónimo.
"Incomparable"... "insuperable"... "formidable", ¿quizá?
Han venido para disuadirme de que hable.
Está poniendo en peligro a todos los que le rodean.
Su superior me ha asegurado que recibiría la máxima protección,
a menos que usted sea incapaz de garantizarla.
Alguien ahí fuera quiere verle muerto.
¡Mi mujer ha muerto!
Me da igual vivir o morir.
Además, es una cuestión de principios.
¡Al diablo con los principios!
Déjale hablar, Geordie.
Todo el mundo tiene derecho a expresar su opinión.
Gracias.
Por muy bajas e ignorantes que sean esas opiniones.
Deja que hable.
¿Comprendes las consecuencias de lo que has hecho?
Habría hablado de todos modos.
No tenías por qué animarle, maldita sea.
¿No podemos arrestarlo?
Si haces eso, se convierte en un mártir.
Y si habla, es muy probable que tenga que
recoger los pedazos de mis hombres del techo.
No.
Tengo que arreglar este maldito lío ahora, ¿no?
Ya se le pasará.
Nunca se enfada durante mucho tiempo con sus vicarios.
¿Te ha dado el expediente?
¿Qué expediente?
El expediente de tu madre.
Ha estado trabajando en él sin parar.
Noches hasta tarde. Horas al teléfono.
Viajes aquí, viajes allá.
Ha removido cielo y tierra por ti.
Reunión informativa, ahora.
Estará en su oficina.
Bien, acercaos.
Más cerca... no seáis tímidos.
Todos sabéis lo que hay.
Este caballero,
y uso la palabra con cautela,
va a hablar sobre varios temas desagradables.
Sea cual sea vuestra opinión al respecto,
es vuestra opinión.
Haremos todo lo posible
para mantenerlo a salvo.
No tenemos ni idea de con quién estamos tratando.
Pero mantened los ojos bien abiertos por este hombre.
Simeon Jones, 19 años.
Previamente arrestado por lanzar tomates podridos a Mosley.
Es un poeta.
Así que incluso tú podrías reducirlo si fuera necesario, Larry.
Bueno, no fue el único arrestado.
Agresión con agravantes a un camisa negra.
La chica del Sindicato Estudiantil.
Eve era comunista.
Policía de Cambridgeshire.
¿Hola?
Hoy morirán más.
Morirán más.
¿Formas parte de un complot para asesinar al Sr. Church?
Esto no es una broma.
¿Quién ha llamado a la comisaría?
¿"Morirán más"?
No sé nada de una llamada.
El trimestre pasado, tú, la organizadora de una conferencia de derechas...
eras miembro de pleno derecho del Partido Comunista.
Solo por diversión.
No creo que al comunismo
se le haya llamado nunca antes una "diversión".
Los tipos de izquierdas están bastante tocados y son muy taciturnos.
¿Estabas por los compañeros?
Bueno, cuando lo dice así, suena superficial.
Eve estaba totalmente comprometida.
Tan de izquierdas como se podía ser.
Boina.
Cigarrillos.
- ¿Citando a Marx? - Sin parar.
Éramos uña y carne.
Inseparables.
Luego se fue a casa por las vacaciones de Navidad y...
¿Volvió fascista?
Un cambio radical.
Fue devastador, la verdad.
¿Por qué dejarse arrestar
si ni siquiera creía en la causa?
Tus padres.
Simeon dijo: "Espero que el querido papá haya prestado atención esta vez".
Tenía la esperanza de que tal vez
mostraran un poco de preocupación.
¿Y lo hicieron?
La universidad envió un telegrama.
Estaban esquiando en los Alpes.
Así que, si no podías llamar su atención
siendo revolucionaria...
Pensé en cambiar de bando.
El otro bando era el de los nazis.
Dios mío.
Suena bastante superficial.
Puede que cambiaras de bando.
Organizaste la visita de Wilbur Church.
Luego te aseguraste de que le esperara ese paquete.
Yo no podría fabricar una bomba.
Apenas sé hervir un huevo.
Y además, mamá y papá vienen esta noche.
Bien está lo que bien acaba, y todo eso.
¿Entiendes lo que has hecho?
¡Has desatado el infierno!
¿Y para qué?
Para llamar la atención de mamá y papá.
¿Puedo hacer algo?
Oh, no.
Pero gracias.
Realmente es glorioso conocerla.
¿Glorioso?
Lo siento, estoy un poco nervioso.
Daniel significa mucho para mí.
Mi marido está muy enfermo.
Lamento oír eso.
Está preocupado por su hijo.
No hay por qué preocuparse.
Daniel tenía una esposa, ya sabe... Madeline.
Todavía estamos muy unidas, ella y yo.
Daniel se merece ser feliz.
Es feliz.
Se lo puedo asegurar.
¿Quién es usted para hablarme de mi hijo?
Usted lo corrompió con su inmoralidad y su perversión.
No es más que un pervertido.
Me da asco solo mirarlo.
Jack.
Hay más tarta aquí.
Nunca se debe comer demasiada tarta.
Tiene que enseñarme la iglesia.
Para eso está Sylvia.
No le hable de las vidrieras.
Se puede pasar horas hablando de ellas.
¿Alguna novedad sobre las amenazas de muerte?
Todos los casos tienen un informe inicial.
Ataques con arma blanca.
Disparos.
Todos sin resultado.
¿No hay sospechosos?
No hay sospechosos, ni pistas, ni detenciones.
Me temo que es una serie de callejones sin salida.
Agentes.
Bien, cuídense todos.
Y recuerden, con "buena disposición".
El superintendente confía en ustedes.
No vayas.
Tengo un terrible presentimiento sobre todo esto.
No te preocupes por mí.
Vidrieras...
Noticia de última hora.
Se han cogido del brazo.
Y me ha besado.
¿Lo habéis visto?
Eso tiene que ser bueno, ¿no?
Dios, necesito un trago.
Lo siento, Leonard.
He oído lo que ha dicho.
Daniel está muy contento.
Déjelo estar contento.
Durante un rato.
Tu madre denigró a Leonard
de la forma más cruel.
Lo llamó "pervertido".
No era usted quien debía decir eso.
Eres de la familia.
Por supuesto que era yo quien debía decirlo.
Fue cruel, Daniel.
Horriblemente cruel.
No me lo ibas a contar.
Sé lo que es no tener familia.
No le caigo bien.
¿Y qué?
Te mereces ser feliz, Daniel.
Os quiero en cada entrada, en cada puerta.
Tened cuidado.
De acuerdo, señor.
He agitado el avispero, ¿verdad?
Bueno.
Siempre me ha gustado salir por la puerta grande.
Hay una entrada lateral, si lo prefiere...
Vamos a entrar por delante.
Sí, me imaginaba que diría eso.
¿Vamos?
¿Cómo puedo confiar en usted, inspector,
si las cosas se ponen feas?
Es mi trabajo, señor Church.
Si quiere discutir que el negro es blanco, que arriba es abajo,
si quiere vestirse como la maldita Judy Garland,
está en su derecho.
Luché en una guerra para proteger ese derecho
y lo protegeré con mi vida, así que...
¡Fuera fascistas! ¡Fuera fascistas!
¡Racista!
¡Todos atrás!
Date la vuelta.
¿Sr. Church?
Tiene que darme la receta de su tarta mantecosa.
Insisto, gracias.
Mi taxi está aquí, así que...
- Vendrás a vernos la próxima vez. - Si me aceptáis.
Tu padre tiene grandes planes para mostrarte el jardín.
Quizá Leonard también pueda ir.
Quizá.
Te llamaré durante la semana, cariño.
Es un pequeño precio a pagar, Daniel.
¿Mamá?
Cuando vaya de visita, me gustaría que Leonard también fuera.
No sé de qué me hablas.
Es una simple petición.
Deja que se lo pregunte a tu padre, Daniel.
Te lo estoy preguntando a ti.
- ¿Qué te ha dicho? - Nada.
Es demasiado educado para eso.
No creo que sea prudente.
De acuerdo.
Solo quiero lo mejor para ti.
No.
Quieres lo mejor para ti y para papá.
Lo que evita que los vecinos sospechen.
Te adoro, Daniel.
Adoras la idea que tienes de mí.
¿Sabes por qué me escapé aquella vez?
No fue por un perro.
Fue porque era profundamente infeliz.
Este hombre no es un pervertido.
- Daniel... - Él me salvó.
- No quiero oírlo. - Era un caso perdido y él me encontró.
Y le quiero.
Y soy feliz.
¿Por qué siempre haces las cosas tan difíciles?
Déjame hacértelo fácil.
No quiero volver a verte.
Lo siento, hijo.
Imperceptible.
Te sumerge de lleno en la pompa y el boato, ¿verdad?
No me extraña que reciba amenazas de muerte.
Geordie.
¿Te gustan los trenes, Julian?
A todos los chicos les gustan los trenes.
¿Este es tuyo?
Mire, las puertas deberían abrirse ya.
Solo un momento, por favor.
La gente tiene que buscar su asiento.
O llevaremos a su hijo a la comisaría.
Depende de usted.
Julian.
¿Reconoces esto?
Es del mismo tren de juguete.
Misma marca, misma escala.
El mismo ancho.
No me gustan.
¿Qué es lo que no te gusta?
Los trenes.
Sí, a mi hijo tampoco le gustan.
Creo que solo finge para complacerme.
Le odio.
¿Qué sabes de la bomba, Julian?
No sé nada de bombas.
Sé de cómics.
Y de Dan Dare.
Y de ir de acampada.
Y observar las estrellas.
¡Ya está bien!
Ya llevamos retraso, inspector.
Ella no lo quería.
No creía en él.
No realmente.
¿Tu madre?
Yo también la odiaba.
¿Por qué?
No lo detuvo.
No impidió que me convirtiera en esto.
Es un chico inteligente.
Le gusta Dan Dare e ir de acampada.
Ya tiene suficiente odio, Alphy.
¡Que esta noche sea un grito de guerra!
¡Por el resurgimiento del pegamento
que mantiene unida a esta gran nación!
La familia.
El padre.
La madre.
Que Dios acoja en su seno a mi querida Maude.
Y a los preciosos...
hijos, sí.
¡El linaje por el que daríamos nuestras vidas!
No puedo insistir lo suficiente en esto.
¿Estás loca?
Hasta que la muerte nos separe, ¿recuerdas?
Esperaba que eso todavía estuviera lejos.
No tienes que preocuparte por mí.
Y encarnar lo que representamos.
- Debemos marcar el camino. - ¿Qué me he perdido?
Unos cuantos chistes malops.
Pero sin familia,
la nación está perdida.
Pero si preservamos
la pureza de nuestros descendientes,
¡nuestra gloria no morirá jamás!
¿Lo ven? ¡Los tenemos acorralados
porque saben que
digo la verdad!
Muy bien, todos fuera... ¡fuera!
¡Fuera!
Hemos terminado, Sr. Church.
Hemos terminado.
No es por usted, pero tiene que alejarse.
Tiene que alejarse ahora mismo.
Aléjese.
Si no lo hace...
¿Jefe?
Tenemos un problema.
¡Simeon!
¡No, no lo toques!
¡Simeon, para!
Son solo petardos... no es una bomba, ¿vale?
Es solo para aparentar.
No son de verdad... no son de verdad.
Todos los casos tienen un informe inicial.
Todos sin resultado.
No creí que fuera a ocurrir nunca.
Hay que tener una mente siniestra
para montar algo así.
Vale, retrocedan.
¡Atrás!
- ¡Fuera, Jen! - ¡No voy a dejarte!
Esto puede estallar en cualquier momento.
¡Alphy!
Todo fue idea suya, ¿verdad, señor Church?
Usted envió la bomba que mató a su esposa.
Vale, sácalos de aquí.
Lo inventó todo usted, señor Church.
Las amenazas de muerte, la bomba.
Todo fue idea suya.
Es un fraude.
No es nadie.
Todo fue por su propio ego.
- ¡Por favor, no! - No, no, no, ¡alto!
- ¡Alphy! - ¡No!
Cable defectuoso.
Probablemente extranjero.
¡Era una buena mujer!
Eddie.
¡No se la merecía!
¡Suélteme!
Usted fabricó esas bombas, Sr. Church,
con la intención de matar a Eddie.
¿Y qué podría tener yo en su contra?
Es de Maude.
"Virtuosa".
Esa fue la palabra que utilizó para describir a su esposa.
La flor de lis representa la virtud.
Se la regaló él, ¿verdad?
Estaban muy unidos.
Más de lo que usted podía soportar.
Eddie sabía que no había amenazas de muerte.
No reales.
Así que le dio el paquete de correos a su esposa.
Usted pensaba que Eddie estaba solo, así que...
accionó el interruptor.
No se arrepintió de su error.
Una esposa muerta.
Mucho más conmovedor que un guardia de seguridad.
Ahora está callado.
No importa.
Tenemos todas las pruebas que necesitamos.
¿Sabe? Me da pena usted.
Cogieron a un pagano y le dieron una Biblia.
Yo nací aquí, señor Church.
Expulsado de un lugar.
Obligado a ir a otro.
Sin encajar nunca del todo.
Debe de estar muy confundido.
Sé exactamente quién soy.
Sí, pero nunca será uno de los nuestros, muchacho.
Vamos, Geordie... Geordie.
No vale la pena.
Señor Church.
Ya estoy listo para hablar.
Más te vale.
Aquí está.
Enhorabuena, Larry.
No ha sido nada, de verdad.
Tuve un tren de juguete cuando era niño.
Tenía el gorrito y todo.
Mi marido es un auténtico héroe.
Podría besarte.
Hasta yo podría besarte.
Pero no te preocupes, no voy a hacerlo.
Descansa.
¿Te han dejado irte?
Estoy esperando a reencontrarme con mi poesía.
Es buena, ¿sabes?
Es poco original.
No, me emocionó.
"Antes era uno, ahora estoy roto,
no sé quién soy".
Estoy resolviendo algunas cosas.
¿No lo hacemos todos?
Es extraño.
No soy lo suficientemente blanco para la universidad ni para mi madre.
A mi padre nunca lo conocí, pero...
imagino que sería demasiado blanco para él, así que...
Yo nunca conocí a mis padres.
¿No cree que, a veces,
quizá todas las respuestas están ahí?
¿Con ellos?
¿Sabes? Cuanto más envejezco,
menos creo que eso pueda ser cierto.
Dios nos llama a todos a unirnos frente a los prejuicios.
Todos estamos hechos a imagen y semejanza de Dios.
Todos somos hermosos.
Y, sin embargo, todos somos tan diferentes.
¿No es maravilloso?
Deberíamos aceptar nuestras diferencias.
Celebrarlas.
Porque todos somos hijos de Dios, todos y cada uno de nosotros.
Lo siento.
Por lo de tu madre.
Al menos ahora sé dónde estoy.
Perdona, Daniel, ¿te importa si te pregunto algo?
Claro que no.
¿Te arrepientes?
¿De volver a verla?
La vi según mis condiciones.
Es todo lo que podía pedir, de verdad.
Que me viera tal y como soy.
No puedo arrepentirme.
Al parecer, la señora C tiene una sorpresa.
La va a guardar hasta después de comer.
Apuesto una libra a que nos lo dice
en cuanto entremos por la puerta.
Tengo un regalo para cada uno de vosotros.
¡Sylvia!
¡Hemos recibido la recaudación del primer mes de CeCe's
y somos ricas!
No somos ricas.
Bueno, al menos no por ahora.
Podríamos haber pagado la factura de la luz, pero...
Jack primero.
Es una antigüedad.
Vaya, eso es algo importante.
No quiero decirte cuánto ha costado.
Pero han sido cinco libras.
¿Qué cree que están haciendo, Sra. C?
Bueno, están luchando, ¿no?
No creo que estén luchando.
Bueno, sin duda están forcejeando.
Están forcejeando, ciertamente.
Mira la cara de ese tipo.
Se lo está pasando en grande.
¿Qué tiene de divertido luchar?
Comportaos, todos vosotros.
- Yo no he dicho nada. - Daniel.
Para cuando nos invitéis a tomar el té.
Gracias.
Muchas gracias.
De nada.
No sabía que le gustaban los yoyós.
En una semana ya no le gustarán.
¿Crees que me odia, Cath?
No pienses eso.
Es que...
es diferente a ti.
Pasa un poco de tiempo con él, Geordie.
Es lo único que quiere.
No pienses que me he olvidado de ti.
No tiene que comprarme nada.
Es nuestra iglesia.
Ábrelo.
Estaba en la basura y pensé:
"Algún día se arrepentirá".
Es una carta preciosa.
La escribió hace mucho tiempo.
Ese no es el tipo de amor que se acaba.
Es el tipo de amor que crece y crece
hasta que el corazón está a punto de estallar.
Dejó un bebé y...
Bueno, lo amaba.
Pero yo...
¿Pero qué?
¿Pero si no me quiere?
Alphy.
¿Quién podría no quererte?
Lo primero que debe hacer un pescador
es encontrar un lugar agradable.
¿Aquí?
A un paso del pub.
Perfecto.
Muy bien, buena suerte, muchachos.
Qué, ¿no te quedas?
Creo que estoy preparado.
Bien.
Eso es...
¿Sabes, David?
Hagas lo que hagas en la vida,
te guste lo que te guste...
seas lo que seas,
siempre estaré orgulloso de ti.
Te quiero, hijo.
¡He pescado uno!
Buen chico.
Levanta la caña.
Ahora, mantén el sedal tenso.
Es un buen pez, David.
Mantén el sedal tenso.
Y si el pez quiere escapar, déjalo escapar.
Buen chico, David.
Hola.
www.subtitulamos.tv