No creo que este tipo sobreviva. ¿Me oye, señor?
¿Tienes una cánula?
Respiración irregular y débil.
- ¿Responde al dolor? - Nada.
Señor, ¿puede oírme? Sus labios están muy rojos.
- Cianosis púrpura. - Superdiaforético.
- Suda como un cerdo. - ¿Qué le pasó a este tipo?
No lo conocemos de nada. No lo habíamos visto
antes en absoluto. Es un forastero total.
Nunca lo había visto en el bar.
Su maldito corazón se detuvo sin razón.
No sin razón. Le diste un pimiento picante.
- No tienen que saber eso. - ¡No importa!
Fue un incidente totalmente ajeno.
- No importa. - ¿Quién era ese tipo?
Un tipo cualquiera que entró aquí de la calle.
- Sí. - Bueno, somos un bar abierto.
Pensé que era un jazzista.
Tenía una cola de caballo y una corbata de teclas de piano.
Así que le hice una broma con un pimiento fantasma.
Uno pensaría que un jazzista estaría más acostumbrado a las especias.
- ¿Cierto? Uno pensaría que estaría bien. - Sí, se le cayó...
Aquí tienes, Frank. Una hamburguesa smash.
Ya era hora.
Bien.
¿Alguien se está muriendo o algo?
Un jazzista cualquiera.
¿En serio? ¿Deambulaba por las calles? ¿Sin motivo?
Somos un bar abierto y en funcionamiento.
Lo siento. ¿Por qué haces entrega de comidas?
Estoy trabajando de delivery como un trabajo extra.
- ¿En bicicleta? - No, no, no.
Sí, no, lo siento. ¿Por qué pides comida de Dee, Frank?
¿No te gustan las hamburguesas que he estado haciendo en el apartamento?
¿Qué? Quería una hamburguesa smash.
¿No crees que puedo hacer una hamburguesa y aplastarla? Te haré una.
¿Qué demonios, Frank? ¿5 % de propina?
Pedalea más rápido. Llegó fría.
Maldición.
Lo están llevando al hospital.
¡Buen trabajo, chicos! ¡Buena suerte!
Sí, gran trabajo, compañeros. Gracias por su servicio.
Ese tipo me va a demandar.
Eso no es bueno.
¿Alguien más tiene un subidón loco con esa experiencia?
Yo sí.
Es bueno tener un poco de acción por aquí, ¿verdad?
La forma en que los paramédicos llegan con todas las luces
- y las sirenas, salvando vidas. - Es impresionante.
Es lo más parecido a ser Dios, ¿saben?
Y el estilo de vida. Hay un atractivo para ello con seguridad.
El estilo de vida. Sí, todo el asunto me da buenas vibras y me llama.
- A mí también. Es sexy. - Sí, sexy.
Sabes que se cogen a las doctoras y a las enfermeras, ¿verdad?
Por supuesto que lo hacen. Claro que lo hacen. ¿Bromeas?
El estilo de vida es más picante que uno de los pimientos fantasma de Frank.
Mac, ven aquí un segundo.
Anda conmigo, pero siento que hay una oportunidad
y te voy a proponer algo que creo que es una
propuesta muy razonable.
MAC Y DENNIS SE CONVIERTEN EN PARAMÉDICOS
www.subtitulamos.tv
Mierda, amigo.
No eres pastel, ¿verdad?
No. Es solo una broma entre los chicos y yo...
Algo.
Como sea, vine aquí para decir que lo siento porque...
Bueno, en realidad, no es mi culpa.
Claro, te di un pimiento picante y tuviste un ataque al corazón,
pero yo lo atribuyo al...
estilo de vida de jazzista más que al pimiento.
Solo comprobaba lo del pastel.
Nunca se sabe con esos tipos.
Bueno, bueno, bueno.
El abogado. ¿Por qué el accesorio?
No es un accesorio.
Es un parche en el ojo de cuando fui atacado por un pájaro.
Espantoso. Ojalá lo hubiera visto.
Lo viste.
No recuerdo.
¿No recuerdas haber estado presente en un tribunal
mientras un animal salvaje picoteaba el ojo de alguien?
¿Puedes ser más específico?
Seré más específico, Frank.
Estoy aquí buscando clientes y acabo de encontrar uno.
Acabas de admitir haberle causado un daño grave a este hombre,
y voy a acabar contigo.
- Soy inocente. - Literalmente acabas de admitirlo.
- Estaba mintiendo. - ¿A un hombre en coma?
- Pensé que era pastel. - De acuerdo.
Te veré en la corte, Frank.
Mierda.
Esto es genial, amigo. Francamente, creo que debimos haberlo hecho hace años.
De acuerdo. Este es el complemento perfecto
- a nuestro estilo de vida acelerado. - Yo también lo creo.
Además, realmente siento que deberíamos saber cómo hacer RCP, ¿sabes?
Sí. Sí.
Oye. ¿Pimiento?
¿Y qué tenemos aquí?
Bueno, el incidente con el jazzista me hizo pensar en pimientos,
así que vuelvo a tener pimientos en mi vida.
Los pimientos lo condimentan todo,
desde tacos hasta programas de entrevistas.
- Eso es lindo. - Sí, sí.
Sí. Bien. Me gusta cómo piensas,
pero creo que es una cuestión de dosis.
No deberíamos comernos un pimiento entero.
Vimos lo que le pasó al jazzista.
Estoy pensando que tal vez la microdosis es el camino a seguir.
- Microdosis. Explica. - Sí.
Bueno, en lugar de tomar el 100 % de la dosis el 10 % del tiempo...
tomamos el 10 % de la dosis el 100 % del tiempo.
Eso es científicamente mejor.
- ¿Quieres probarlo? - Sí.
Muy bien, solo toma un pequeño mordisco.
Solo un poco... un pequeño mordisco.
Sí.
Y entonces solo tenemos que repetir
- esa dosis todo el día y toda la noche. - Absolutamente. Es bueno.
Siento un poco de calor, pero no demasiado calor.
No. Definitivamente no necesito más que eso, ¿entiendes?
- No. Voy a necesitar más en 15 minutos. - Seguro.
Bien.
- Hablando de picante... - ¿Cómo están?
las cosas se acaban de poner un poco calientes.
Hola, clase, y bienvenidos.
Quiero felicitarlos a todos por tomar la decisión
de seguir una carrera en este campo.
¿Ustedes dos están bien?
Sí.
Sí, todo bien. Bien. ¿Puedo felicitarte por tu uniforme?
Lo ajustado realmente acentúa tu físico.
Si está bien decirlo.
No lo está, pero continuemos.
Si no importa, ¿podemos saltar a las partes divertidas?
Ni siquiera me dejan empezar.
Lo siento. Mi compañero está emocionado por salvar vidas.
Está bien. Bueno, te aplaudo por tu entusiasmo,
pero no nos desviemos, ¿sí? Ahora...
¿Sí?
Cuando me referí al caballero a mi derecha como mi compañero,
me refería a en la medicina, no en la vida.
En la vida estoy muy soltero.
Eso es genial, pero quiero empezar esta clase ahora mismo, ¿sí?
Dios. Te lo digo, creo que me he pasado con la dosis.
Creo que comí demasiado.
Menos es más. Eso va para mí.
- ¿El qué? - Los pimientos picantes.
¿Cuándo cubrimos la dosificación, la dosificación de pimientos en la clase?
Ni siquiera sé de qué están hablando,
pero diré algo. Hablemos de RCP.
- Me gustaría ser voluntario. - No, yo no...
- Ya te estás levantando. De acuerdo. - Lo siento mucho.
Es mucho más picante de lo que pensé.
Ahora, cuando lleguemos a las compresiones torácicas,
¿debería quitarte la camisa o tú deberías quitarme la mía?
- Nadie se quita la camisa. - En realidad, me encantaría quitarme
mi camisa. Estoy sudando bastante.
- ¿Podemos empezar con los maniquíes, por favor? - Bien.
Las manos van así y vamos a empezar con compresiones al ritmo de...
- Déjame intentarlo. ¿Te importa? - ¿Quieres intervenir?
En realidad, me encantaría intervenir y ver esto.
Claro.
¿Qué tal así?
Es demasiado rápido.
Y vean, clase, estoy aumentando el ritmo de las compresiones
para asegurar el máximo flujo sanguíneo.
- Clase, no lo escuchen. - ¡Está muy picante!
Clase, notarán que todavía estoy encontrando un ritmo.
Eso es demasiado rápido.
Bueno, alguien no entiende el tiempo doble.
Verán, estoy empujando a una canción mucho más picante.
¿Todos conocen "Bamboleo" de los Gipsy Kings?
Una excelente elección, muy picante.
Hablando de picante, traje muchos pimientos para todos.
Dios, ese maldito abogado me va a desafiar.
- Sí. - Espera.
Tal vez debería darle un pimiento fantasma.
Sí, es una buena idea.
Muy bien, hojuelas de chile, por favor.
Espera. ¿Qué?
Necesito las hojuelas de chile, por favor. ¿Los ves?
- Sí, los veo. - "Sí, chef".
- ¿Qué? - Di: "Sí, chef".
- ¿Por qué? - Debido a que hay...
muchas cosas de alto riesgo en juego.
¿En juego qué?
¡La cocina! Es asunto de vida o muerte.
- Necesito que digas: "Sí, chef". - ¿Sabes lo que debes hacer?
Debes cocinar una comida extra picante. Muy, muy picante.
Y se la daré al abogado. Lo engañaré para que se la coma.
Y entonces si no es admitido en el hospital,
probaría que soy inocente.
Bien, ¿y si muere?
Ganamos todos, ¿no?
De acuerdo.
- ¡Pruébala! - Buen golpe.
- ¡La aplasté bien! - ¿Verdad?
¿Sabes cómo hacer eso?
Sí, es un medio a base de ladrillos.
- Mira eso. - Sí, es mi parte favorita.
¿Qué tal? Igual que una hamburguesa smash, ¿verdad?
- Es genial. - Bueno, le añadí un poco de picante extra.
- Sí. Puedo sentirlo. - Me he estado microdosificando.
- Hola. Aquí vamos, Frank. - Sí, sube enseguida.
Tu hamburguesa smash.
- No, llegas tarde. - Sí. Lo siento.
Eso es porque me aplastó un Prius.
- Sí. - Sí.
- Necesito unas espinilleras, creo. - Sí, se ve mal.
Sí, no se siente tan mal.
Charlie ya me hizo una, así que no tienes propina.
- ¿Charlie te hizo eso? - Sí, sí.
Es básicamente lo mismo que esa hamburguesa.
- Muy buena. - Espera un segundo.
- ¿Qué más puedes hacer? - Puedo hacer cualquier cosa. ¿Bromeas?
Sí. Bueno, esperen. Me llega una idea.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y si me ayudas a condimentar mi trabajo un poco?
Y hacemos de esto una especie de cocina fantasma.
Lo hacemos aquí. Mantengo mi trabajo central,
pero en realidad puedo hacer los pedidos mucho más rápido.
Bueno, me gusta. Haré esto por ti, Dee.
Lo haré, pero tienes que prometerme algo.
Tienes que decir: "Sí, chef" y "No, chef".
"A tu izquierda, chef", "Esquina, chef".
Ese tipo de cosas. Tiene que funcionar así, Dee.
- Tiene que funcionar así. - ¿Por qué iría a decir eso?
Porque estamos cocinando comida.
- Sí, solo comida. - Está buena.
No parece gran cosa.
Es la cosa más seria...
- que he... - Sí, chef.
- ¿Sí?
- No me importa. Sí. - ¿No es genial?
Espera, espera. Dee, antes de que te vayas,
¿quieres condimentar tu paseo en bici con un habanero?
Pasando. ¡Pasando!
A tu izquierda, perra.
¡Oye! Cuidado. Cuidado. Cuidado. ¡Cuidado, perra!
Muévete, tonto.
Maldición.
Amigo, conseguir un reembolso de esas clases
y gastarlo en una ambulancia fuera de servicio era el camino a seguir.
La ilegalidad de lo que hacemos es lo suficientemente picante para excitarme.
Y hablando de picante, creo que deberíamos aumentar la dosis.
Creo que deberíamos parar los pimientos un poco.
Comes demasiado de esas cosas y puedes quedarte temporalmente ciego.
- ¿Ciego? Eso es una locura. No es cierto. - Es cierto.
¿Zebra 3? ¿Zebra 3? ¿Estás cerca de la Segunda y Race?
Tengo una mujer herida en la acera.
¿Segunda y Race? Está a una cuadra.
- Sí. - Quizá deberíamos contestar.
- Bueno, hay un problema. - ¿Qué?
- No somos paramédicos. - Correcto.
Aquí Zebra 3. Estamos lejos. Vayan con la unidad más cercana.
Solo es una rodilla torcida
y una carrera hasta el St. Mercy. Seguro que puede esperar.
Aquí Pimiento Picante, nuevo camión en la flota.
Estamos a solo una cuadra. Vamos a pasar por ahí.
Entendido, Pimiento Picante.
Le haré saber que están en camino.
¿Qué haces?
No lo sé. ¿Qué podría ser más picante que responder a una llamada?
Además, es solo una visita al hospital. No es gran cosa.
Me intriga que sea una mujer.
¿Comemos un pimiento y vamos?
¿Sabes qué? Hagámoslo.
Pero calmémonos con los pimientos, ¿de acuerdo? Seamos profesionales.
Comeremos algunos pimientos después.
Profesionales. Entendido.
Eso es probablemente suficiente...
- Lo hace solo. - Sí. Sí.
- ¿Señora? - ¿Cómo vamos por aquí, señora?
¿Cuál parece ser el problema?
Una mujer loca saltó a la acera en su bicicleta
gritando tonterías sobre pimientos picantes.
Creo que me torcí la rodilla. Podría ser un esguince.
- Es terrible. - Sí.
Señora, ¿nos disculparía un segundo?
- Ven a hablar conmigo por aquí. - Sí.
- ¿Les diste pimientos? - No.
- Sí, lo hiciste. - No.
- Bueno, tenía unos cuantos... - Maldición.
Ahora ya no estás microdosificando.
Has caído en la macrodosificación.
- Macrodosificación. - Sí.
Es genial porque es mi nombre.
De acuerdo. Maldición. ¿Sabes qué?
Dame un poco. Porque siento que necesito.
Solo un poco, amigo.
No es macrodosis ni nada. Pero, ya sabes, un poco.
- Sí. - Dios. Es bueno.
Pero es un picor suave, ¿verdad?
- Mierda. Está bien. Bueno. - Sí. Es bueno.
- Ayudemos a esta perra. - Señora.
Creo que lo que tiene es un esguince.
No quiero poner nada caliente en él.
- O frío. - Nada caliente, nada frío.
- Templado, en realidad. - Señora, va a...
querer mantener esa rodilla tibia.
Va a querer hacer respiraciones cortas y superficiales.
¿Sabes qué? Tengo que comprobar si tiene una conmoción cerebral
- porque siento que actúa como una loca. - No me golpeé la cabeza.
Solo recuéstese y...
Dios.
Me arde el ojo. ¿Tenía algo en el pulgar?
Probablemente no esté relacionado.
Señora. Se está poniendo un poco histérica.
¿Por qué no le hago algunas compresiones torácicas?
¿Quiere quitarse el suéter?
¿Qué? No, necesito enjuagarme el ojo.
Bueno, el suéter necesita estar fuera.
- Sí, vamos a dejarla inconsciente. - ¿Por qué?
Siento que esto se está acrecentando.
- ¿Qué? - Señora, vamos a llevarla
al hospital ahora mismo.
Amigo, esto es increíble. Me siento muy vivo.
Definitivamente quiere coger conmigo.
- ¿No crees? Sí. - Sí, eso creo.
Oye. Orden lista. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
- Maldición. - Me encargo.
Muy bien.
¡Muévete!
Perra tonta.
¡Sí! Muy bien.
Estos son los burritos Chipotle.
Burritos Chipotle. Sí, chef.
¿Cómo está la olla de especias?
La olla de especias está...
picante pero necesita más pimientos.
Pimientos llegando. Más pimientos.
- Aquí vamos. - Necesitaba un "Sí, chef" allí.
- Sí, chef. Sí, chef. - Sí, chef. ¡Sí, chef!
Vamos. Vamos. Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
No lo sé. No creo que lo logre.
- Parece que va a morir. - Quiere desmayarse, ¿no?
- ¿Le damos pimiento? - ¿Quiere pimiento, señor?
Maldición. ¡Manos! ¡Necesito manos!
- Hagámoslo. Vamos. - Vamos, vamos, vamos, vamos, Frank.
- Vamos. Deja la hamburguesa. ¡Vamos! - Vamos, Frank. ¡Vamos!
Papas fritas calientes. Papas fritas calientes. Papas fritas calientes.
Señor. ¿Se encuentra bien?
Creo que tenemos que hacer compresiones.
Compresiones, vamos.
Vamos. Avanza, abuelo.
¡Dios! Es todo semillas.
Es todo semillas.
Orden lista.
Lo hicimos, Charlie. Este chili está al máximo. Me tengo que ir.
¿Qué? ¿Qué? No. No puedes irte. Vamos, tengo órdenes, amigo.
Tengo que ir a engañar al abogado.
Vamos, necesito a mi expedidor.
¿Qué? ¿Voy a estar aquí solo?
Vamos, Frank, te necesito, amigo.
¡Hola! Ahí estás.
¿Qué tienes para nosotros, amigo?
Cualquier cosa para mis primeros en responder.
Mi amigo. Mi amigo. Mi amigo. Muy bien.
- Sí. - Está picante.
¿Consumes tu propio suministro?
- ¿Te importa? - Sí. Bueno, estoy entre el producto.
Lo necesito para sobrevivir.
¿Cómo les va a ustedes? ¿Cómo les va en las calles?
Tienes sus altibajos. No me gusta la sangre.
Mucha sangre en mi línea de trabajo también.
Bueno, no debería haberla.
Sí, pero te das en el dedo. Frank me hizo cortar una o dos veces.
- Realmente no debería haber... - Son cosas de vida o muerte.
En realidad no.
Es para los animales, supongo.
Siempre siento que me vendría bien un poco más de acción, ¿entiendes?
- ¿Quieres más picante? - Quiero más picante.
¿Sí?
Bien. Ya terminé.
Dame pimiento.
¡Bingo!
Rayos, ¿qué te pasó?
La bici fue aplastada por un autobús.
- Aplastamiento por todas partes. - Interesante.
Esto podrían ser los pimientos hablando, pero escuchen.
Siento que hay una oportunidad para juntar todas estas ideas...
y condimentar nuestras vidas.
Ahora voy a mencionar algo que creo que es...
una propuesta muy razonable.
¿De qué se trata?
Bien, tengo dos hamburguesas smash y papas fritas.
- ¡A tu izquierda! - Sí, gracias.
- ¿Gracias qué? ¿Gracias qué? - ¡Gracias, chef!
- ¡Esquina!
¡Esta es la especia que estaba buscando!
Bueno, bueno, bueno. Nueva oficina, ¿no?
Techo texturizado, justo al lado de la autopista. Este lugar es basura.
Sr. Reynolds, siempre es un placer.
Quiero hablar de un acuerdo.
Apuesto a que sí,
porque si yo fuera su abogado,
estaría rogando por lo mismo.
Pero desafortunadamente para usted...
no lo haré.
Mi percepción de la profundidad es terrible.
¿Por qué?
Por el maldito ojo.
¿Qué te pasó en el ojo?
¿En serio?
Hablemos de esto como caballeros.
Te traje un poco de chili.
Está bien, no voy a comer eso. Seguro que es veneno.
Además, ya pedí.
No, mi comida es mejor.
Y no hay nada de malo con ese chili.
Es un chili sabroso.
- Lo prometo. - Hola. Abogado.
- Ahora no, Dee. - La pidió. Estoy entregando.
Bien... No quiero comida entregada por ninguno de ustedes.
¿Adivina qué, tonto? No me importa si te lo comes o no,
pero si no me das propina, te sacaré el otro ojo.
- Cómete el mío. - No.
Yo comeré primero. Sí.
- Tengo mi propia cuchara. - Muy bien, esto es una mierda.
Si no me vas a dar propina, me comeré tu almuerzo.
- Adelante. No me importa. - ¿Qué te parece esto?
Está delicioso.
- Sí. - Un poco ardiente. Ardiente, ardiente, ardiente.
El mío también. No es tanto por la temperatura,
sino porque es un poquito picante.
Realmente disfruto mucho de esto.
Tengo que arrodillarme.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Cómo puedes hacer una hamburguesa tan picante?
- Está picante. - Tienes que probar esto.
La compartiré contigo.
¡Llamen al 911!
Tengo un posible código W59 en progreso en Snyder y Pattison.
- ¿Pimiento? - ¿Pattison? Eso es justo aquí.
- ¿Pimiento? Pimiento, ¿alguien? - Sí. Absolutamente.
Sí. ¿W59? ¿Qué es eso?
Mordedura de serpiente. Eso es emocionante.
¡Vaya! Es muy interesante para mí.
Siempre he querido chupar veneno de serpiente, lo sabes.
- Pimiento Picante tomando la llamada. - Vamos a tomarla.
Vamos. Aceptaremos la llamada.
Maldición. Me estoy muriendo.
Vamos.
¿Qué pasa? No son mordeduras de serpiente, ¿verdad?
Dee pensó que era la única forma de que vinieran aquí.
Dijimos que era una mordedura de serpiente.
- Tenía razón. - Chicos, esto es maravilloso.
No tengo ni idea de qué demonios está pasando aquí,
pero les garantizo que esto me va a ayudar en mi caso.
Me encanta verlos fracasar a todos.
Salud.
¡Te tengo!
¿Qué...?
¿Qué contiene?
Es 100 % té a base de Carolina Reaper.
Lo tengo.
Lo tengo. Té Reaper.
Alguien...
¿Qué me está pasando?
¿Estás bien?
Nos estamos acercando, chicos. Ya casi llegamos. Aguanten.
¿Cómo vamos allá atrás?
¡Va a morir!
Bamboleo. Bamboleo. Bamboleo. Bamboleo.
Dee, saca esas papas fritas de la freidora, ya.
Duele mucho. Te estás pasando con la comida, chef.
¿Qué están haciendo?
- Basta de órdenes. - No, no. Solo una más.
¡Se va a morir! Orden, orden.
Dios. ¡Quema! ¡Mierda, quema!
Maldición, Dennis. ¡Tienes que gritar "esquina"!
- No puedo ver. - ¿Qué?
¡Maldición! Creo que tuve una sobredosis de pimientos.
Te dije que esto pasaría, Mac.
No puedo ver. ¡Maldición! ¡Maldito seas!
¡Carajo!
Está bien, está bien, está bien.
Ya he oído suficiente.
Pasear por la ciudad,
sirviendo comida sin permiso en una ambulancia sin licencia,
todo mientras se hace pasar por profesional médico.
¿Para qué? ¿Para tu propia diversión retorcida?
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Juro que había otras personas allí.
Me ataron a una camilla. Me desmayé.
Debieron ponerme un uniforme de paramédico y huyeron de la escena.
Treinta días, Correccional de Filadelfia.
Siguiente caso.
www.subtitulamos.tv