1 00:00:13,680 --> 00:00:15,649 No creo que este tipo sobreviva. ¿Me oye, señor? 2 00:00:15,683 --> 00:00:17,150 ¿Tienes una cánula? 3 00:00:17,236 --> 00:00:18,419 Respiración irregular y débil. 4 00:00:18,516 --> 00:00:19,954 - ¿Responde al dolor? - Nada. 5 00:00:19,989 --> 00:00:22,455 Señor, ¿puede oírme? Sus labios están muy rojos. 6 00:00:22,456 --> 00:00:24,424 - Cianosis púrpura. - Superdiaforético. 7 00:00:24,425 --> 00:00:26,459 - Suda como un cerdo. - ¿Qué le pasó a este tipo? 8 00:00:26,460 --> 00:00:28,461 No lo conocemos de nada. No lo habíamos visto 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,763 antes en absoluto. Es un forastero total. 10 00:00:30,764 --> 00:00:32,732 Nunca lo había visto en el bar. 11 00:00:32,733 --> 00:00:35,802 Su maldito corazón se detuvo sin razón. 12 00:00:35,803 --> 00:00:38,104 No sin razón. Le diste un pimiento picante. 13 00:00:38,105 --> 00:00:40,106 - No tienen que saber eso. - ¡No importa! 14 00:00:40,107 --> 00:00:41,574 Fue un incidente totalmente ajeno. 15 00:00:41,575 --> 00:00:43,676 - No importa. - ¿Quién era ese tipo? 16 00:00:43,677 --> 00:00:45,812 Un tipo cualquiera que entró aquí de la calle. 17 00:00:45,813 --> 00:00:47,814 - Sí. - Bueno, somos un bar abierto. 18 00:00:47,815 --> 00:00:49,616 Pensé que era un jazzista. 19 00:00:49,617 --> 00:00:53,219 Tenía una cola de caballo y una corbata de teclas de piano. 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,388 Así que le hice una broma con un pimiento fantasma. 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,690 Uno pensaría que un jazzista estaría más acostumbrado a las especias. 22 00:00:57,691 --> 00:00:59,692 - ¿Cierto? Uno pensaría que estaría bien. - Sí, se le cayó... 23 00:00:59,693 --> 00:01:01,728 Aquí tienes, Frank. Una hamburguesa smash. 24 00:01:01,729 --> 00:01:02,829 Ya era hora. 25 00:01:02,830 --> 00:01:04,631 Bien. 26 00:01:04,632 --> 00:01:06,399 ¿Alguien se está muriendo o algo? 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,950 Un jazzista cualquiera. 28 00:01:07,975 --> 00:01:11,177 ¿En serio? ¿Deambulaba por las calles? ¿Sin motivo? 29 00:01:11,202 --> 00:01:13,837 Somos un bar abierto y en funcionamiento. 30 00:01:13,862 --> 00:01:15,829 Lo siento. ¿Por qué haces entrega de comidas? 31 00:01:15,854 --> 00:01:18,687 Estoy trabajando de delivery como un trabajo extra. 32 00:01:18,712 --> 00:01:21,114 - ¿En bicicleta? - No, no, no. 33 00:01:21,115 --> 00:01:25,084 Sí, no, lo siento. ¿Por qué pides comida de Dee, Frank? 34 00:01:25,085 --> 00:01:27,066 ¿No te gustan las hamburguesas que he estado haciendo en el apartamento? 35 00:01:27,091 --> 00:01:29,526 ¿Qué? Quería una hamburguesa smash. 36 00:01:29,551 --> 00:01:32,701 ¿No crees que puedo hacer una hamburguesa y aplastarla? Te haré una. 37 00:01:32,726 --> 00:01:34,727 ¿Qué demonios, Frank? ¿5 % de propina? 38 00:01:34,728 --> 00:01:37,364 Pedalea más rápido. Llegó fría. 39 00:01:37,832 --> 00:01:39,232 Maldición. 40 00:01:39,233 --> 00:01:40,266 Lo están llevando al hospital. 41 00:01:40,267 --> 00:01:41,681 ¡Buen trabajo, chicos! ¡Buena suerte! 42 00:01:41,706 --> 00:01:43,908 Sí, gran trabajo, compañeros. Gracias por su servicio. 43 00:01:44,138 --> 00:01:45,471 Ese tipo me va a demandar. 44 00:01:45,496 --> 00:01:46,971 Eso no es bueno. 45 00:01:46,996 --> 00:01:50,193 ¿Alguien más tiene un subidón loco con esa experiencia? 46 00:01:50,218 --> 00:01:51,220 Yo sí. 47 00:01:51,339 --> 00:01:54,039 Es bueno tener un poco de acción por aquí, ¿verdad? 48 00:01:54,064 --> 00:01:57,317 La forma en que los paramédicos llegan con todas las luces 49 00:01:57,318 --> 00:01:59,586 - y las sirenas, salvando vidas. - Es impresionante. 50 00:01:59,587 --> 00:02:01,588 Es lo más parecido a ser Dios, ¿saben? 51 00:02:01,589 --> 00:02:03,823 Y el estilo de vida. Hay un atractivo para ello con seguridad. 52 00:02:03,824 --> 00:02:07,660 El estilo de vida. Sí, todo el asunto me da buenas vibras y me llama. 53 00:02:07,661 --> 00:02:09,762 - A mí también. Es sexy. - Sí, sexy. 54 00:02:09,763 --> 00:02:11,764 Sabes que se cogen a las doctoras y a las enfermeras, ¿verdad? 55 00:02:11,765 --> 00:02:14,667 Por supuesto que lo hacen. Claro que lo hacen. ¿Bromeas? 56 00:02:14,668 --> 00:02:17,503 El estilo de vida es más picante que uno de los pimientos fantasma de Frank. 57 00:02:17,504 --> 00:02:18,738 Mac, ven aquí un segundo. 58 00:02:19,646 --> 00:02:22,749 Anda conmigo, pero siento que hay una oportunidad 59 00:02:22,943 --> 00:02:26,346 y te voy a proponer algo que creo que es una 60 00:02:26,347 --> 00:02:28,514 propuesta muy razonable. 61 00:02:28,515 --> 00:02:29,782 62 00:02:29,783 --> 00:02:33,053 MAC Y DENNIS SE CONVIERTEN EN PARAMÉDICOS 63 00:02:33,077 --> 00:02:38,077 www.subtitulamos.tv 64 00:02:54,518 --> 00:02:56,709 Mierda, amigo. 65 00:02:56,710 --> 00:02:57,711 66 00:02:58,312 --> 00:02:59,446 67 00:03:00,507 --> 00:03:01,908 No eres pastel, ¿verdad? 68 00:03:02,183 --> 00:03:05,485 No. Es solo una broma entre los chicos y yo... 69 00:03:06,709 --> 00:03:07,754 Algo. 70 00:03:07,755 --> 00:03:10,946 Como sea, vine aquí para decir que lo siento porque... 71 00:03:10,971 --> 00:03:13,339 Bueno, en realidad, no es mi culpa. 72 00:03:13,364 --> 00:03:16,400 Claro, te di un pimiento picante y tuviste un ataque al corazón, 73 00:03:16,425 --> 00:03:18,807 pero yo lo atribuyo al... 74 00:03:18,832 --> 00:03:23,436 estilo de vida de jazzista más que al pimiento. 75 00:03:25,372 --> 00:03:27,473 Solo comprobaba lo del pastel. 76 00:03:28,163 --> 00:03:30,043 Nunca se sabe con esos tipos. 77 00:03:30,784 --> 00:03:33,019 Bueno, bueno, bueno. 78 00:03:33,347 --> 00:03:36,149 El abogado. ¿Por qué el accesorio? 79 00:03:36,437 --> 00:03:38,471 No es un accesorio. 80 00:03:38,496 --> 00:03:42,531 Es un parche en el ojo de cuando fui atacado por un pájaro. 81 00:03:42,556 --> 00:03:45,045 Espantoso. Ojalá lo hubiera visto. 82 00:03:45,164 --> 00:03:46,732 Lo viste. 83 00:03:47,394 --> 00:03:48,715 No recuerdo. 84 00:03:48,740 --> 00:03:51,961 ¿No recuerdas haber estado presente en un tribunal 85 00:03:51,986 --> 00:03:55,956 mientras un animal salvaje picoteaba el ojo de alguien? 86 00:03:56,604 --> 00:03:58,171 ¿Puedes ser más específico? 87 00:03:58,172 --> 00:03:59,405 88 00:03:59,406 --> 00:04:01,107 Seré más específico, Frank. 89 00:04:01,675 --> 00:04:05,745 Estoy aquí buscando clientes y acabo de encontrar uno. 90 00:04:05,746 --> 00:04:08,481 Acabas de admitir haberle causado un daño grave a este hombre, 91 00:04:08,482 --> 00:04:12,151 y voy a acabar contigo. 92 00:04:12,152 --> 00:04:14,503 - Soy inocente. - Literalmente acabas de admitirlo. 93 00:04:14,528 --> 00:04:17,230 - Estaba mintiendo. - ¿A un hombre en coma? 94 00:04:17,491 --> 00:04:19,125 - Pensé que era pastel. - De acuerdo. 95 00:04:19,659 --> 00:04:21,328 Te veré en la corte, Frank. 96 00:04:22,462 --> 00:04:24,064 Mierda. 97 00:04:25,299 --> 00:04:28,334 Esto es genial, amigo. Francamente, creo que debimos haberlo hecho hace años. 98 00:04:28,335 --> 00:04:30,470 De acuerdo. Este es el complemento perfecto 99 00:04:30,471 --> 00:04:32,605 - a nuestro estilo de vida acelerado. - Yo también lo creo. 100 00:04:32,606 --> 00:04:35,208 Además, realmente siento que deberíamos saber cómo hacer RCP, ¿sabes? 101 00:04:35,209 --> 00:04:36,476 Sí. Sí. 102 00:04:36,477 --> 00:04:39,479 Oye. ¿Pimiento? 103 00:04:39,480 --> 00:04:41,547 ¿Y qué tenemos aquí? 104 00:04:41,548 --> 00:04:43,416 Bueno, el incidente con el jazzista me hizo pensar en pimientos, 105 00:04:43,417 --> 00:04:45,051 así que vuelvo a tener pimientos en mi vida. 106 00:04:45,052 --> 00:04:46,619 Los pimientos lo condimentan todo, 107 00:04:46,620 --> 00:04:48,454 desde tacos hasta programas de entrevistas. 108 00:04:49,068 --> 00:04:50,290 - Eso es lindo. - Sí, sí. 109 00:04:50,291 --> 00:04:51,824 Sí. Bien. Me gusta cómo piensas, 110 00:04:51,825 --> 00:04:55,094 pero creo que es una cuestión de dosis. 111 00:04:55,095 --> 00:04:56,729 No deberíamos comernos un pimiento entero. 112 00:04:56,730 --> 00:04:58,464 Vimos lo que le pasó al jazzista. 113 00:04:58,465 --> 00:05:00,366 Estoy pensando que tal vez la microdosis es el camino a seguir. 114 00:05:00,367 --> 00:05:02,268 - Microdosis. Explica. - Sí. 115 00:05:02,269 --> 00:05:06,039 Bueno, en lugar de tomar el 100 % de la dosis el 10 % del tiempo... 116 00:05:06,040 --> 00:05:09,609 tomamos el 10 % de la dosis el 100 % del tiempo. 117 00:05:09,610 --> 00:05:11,344 Eso es científicamente mejor. 118 00:05:11,345 --> 00:05:12,679 - ¿Quieres probarlo? - Sí. 119 00:05:12,680 --> 00:05:14,147 Muy bien, solo toma un pequeño mordisco. 120 00:05:14,148 --> 00:05:15,315 Solo un poco... un pequeño mordisco. 121 00:05:17,584 --> 00:05:18,818 Sí. 122 00:05:18,819 --> 00:05:20,820 Y entonces solo tenemos que repetir 123 00:05:20,821 --> 00:05:22,722 - esa dosis todo el día y toda la noche. - Absolutamente. Es bueno. 124 00:05:22,723 --> 00:05:25,291 Siento un poco de calor, pero no demasiado calor. 125 00:05:25,292 --> 00:05:27,493 No. Definitivamente no necesito más que eso, ¿entiendes? 126 00:05:27,494 --> 00:05:29,762 - No. Voy a necesitar más en 15 minutos. - Seguro. 127 00:05:29,763 --> 00:05:31,764 Bien. 128 00:05:31,765 --> 00:05:33,466 - Hablando de picante... - ¿Cómo están? 129 00:05:33,467 --> 00:05:35,435 las cosas se acaban de poner un poco calientes. 130 00:05:35,436 --> 00:05:37,337 Hola, clase, y bienvenidos. 131 00:05:37,338 --> 00:05:39,606 Quiero felicitarlos a todos por tomar la decisión 132 00:05:39,607 --> 00:05:42,175 de seguir una carrera en este campo. 133 00:05:46,246 --> 00:05:47,394 ¿Ustedes dos están bien? 134 00:05:47,891 --> 00:05:49,126 Sí. 135 00:05:49,151 --> 00:05:54,187 Sí, todo bien. Bien. ¿Puedo felicitarte por tu uniforme? 136 00:05:54,188 --> 00:05:57,557 Lo ajustado realmente acentúa tu físico. 137 00:05:57,558 --> 00:05:59,292 Si está bien decirlo. 138 00:05:59,293 --> 00:06:02,095 No lo está, pero continuemos. 139 00:06:02,096 --> 00:06:04,097 Si no importa, ¿podemos saltar a las partes divertidas? 140 00:06:04,098 --> 00:06:06,366 Ni siquiera me dejan empezar. 141 00:06:06,367 --> 00:06:10,470 Lo siento. Mi compañero está emocionado por salvar vidas. 142 00:06:10,471 --> 00:06:12,672 Está bien. Bueno, te aplaudo por tu entusiasmo, 143 00:06:12,673 --> 00:06:15,175 pero no nos desviemos, ¿sí? Ahora... 144 00:06:16,243 --> 00:06:18,211 ¿Sí? 145 00:06:18,212 --> 00:06:21,080 Cuando me referí al caballero a mi derecha como mi compañero, 146 00:06:21,081 --> 00:06:23,616 me refería a en la medicina, no en la vida. 147 00:06:23,617 --> 00:06:26,486 En la vida estoy muy soltero. 148 00:06:27,359 --> 00:06:29,722 Eso es genial, pero quiero empezar esta clase ahora mismo, ¿sí? 149 00:06:30,426 --> 00:06:33,192 Dios. Te lo digo, creo que me he pasado con la dosis. 150 00:06:33,193 --> 00:06:34,613 Creo que comí demasiado. 151 00:06:35,113 --> 00:06:36,429 Menos es más. Eso va para mí. 152 00:06:36,430 --> 00:06:38,498 - ¿El qué? - Los pimientos picantes. 153 00:06:38,499 --> 00:06:41,301 ¿Cuándo cubrimos la dosificación, la dosificación de pimientos en la clase? 154 00:06:41,302 --> 00:06:43,202 Ni siquiera sé de qué están hablando, 155 00:06:43,203 --> 00:06:45,738 pero diré algo. Hablemos de RCP. 156 00:06:45,739 --> 00:06:49,475 - Me gustaría ser voluntario. - No, yo no... 157 00:06:49,476 --> 00:06:51,344 - Ya te estás levantando. De acuerdo. - Lo siento mucho. 158 00:06:51,345 --> 00:06:53,146 Es mucho más picante de lo que pensé. 159 00:06:53,147 --> 00:06:54,814 Ahora, cuando lleguemos a las compresiones torácicas, 160 00:06:54,815 --> 00:06:57,350 ¿debería quitarte la camisa o tú deberías quitarme la mía? 161 00:06:57,351 --> 00:06:59,485 - Nadie se quita la camisa. - En realidad, me encantaría quitarme 162 00:06:59,486 --> 00:07:01,287 mi camisa. Estoy sudando bastante. 163 00:07:01,288 --> 00:07:03,556 - ¿Podemos empezar con los maniquíes, por favor? - Bien. 164 00:07:03,557 --> 00:07:07,627 Las manos van así y vamos a empezar con compresiones al ritmo de... 165 00:07:07,628 --> 00:07:10,363 166 00:07:10,364 --> 00:07:12,231 - Déjame intentarlo. ¿Te importa? - ¿Quieres intervenir? 167 00:07:12,232 --> 00:07:14,567 En realidad, me encantaría intervenir y ver esto. 168 00:07:14,568 --> 00:07:15,669 Claro. 169 00:07:17,170 --> 00:07:19,072 ¿Qué tal así? 170 00:07:19,073 --> 00:07:20,707 Es demasiado rápido. 171 00:07:21,175 --> 00:07:23,743 Y vean, clase, estoy aumentando el ritmo de las compresiones 172 00:07:23,744 --> 00:07:25,478 para asegurar el máximo flujo sanguíneo. 173 00:07:25,479 --> 00:07:27,614 - Clase, no lo escuchen. - ¡Está muy picante! 174 00:07:27,615 --> 00:07:29,682 Clase, notarán que todavía estoy encontrando un ritmo. 175 00:07:29,683 --> 00:07:31,484 Eso es demasiado rápido. 176 00:07:31,637 --> 00:07:33,486 Bueno, alguien no entiende el tiempo doble. 177 00:07:33,487 --> 00:07:35,919 Verán, estoy empujando a una canción mucho más picante. 178 00:07:36,023 --> 00:07:40,093 ¿Todos conocen "Bamboleo" de los Gipsy Kings? 179 00:07:40,094 --> 00:07:42,195 Una excelente elección, muy picante. 180 00:07:42,196 --> 00:07:45,198 Hablando de picante, traje muchos pimientos para todos. 181 00:07:52,439 --> 00:07:56,075 Dios, ese maldito abogado me va a desafiar. 182 00:07:56,076 --> 00:07:57,410 - Sí. - Espera. 183 00:07:57,411 --> 00:07:58,745 Tal vez debería darle un pimiento fantasma. 184 00:07:58,746 --> 00:08:00,480 Sí, es una buena idea. 185 00:08:00,481 --> 00:08:02,282 Muy bien, hojuelas de chile, por favor. 186 00:08:02,283 --> 00:08:04,217 Espera. ¿Qué? 187 00:08:04,218 --> 00:08:05,485 Necesito las hojuelas de chile, por favor. ¿Los ves? 188 00:08:05,486 --> 00:08:07,056 - Sí, los veo. - "Sí, chef". 189 00:08:07,091 --> 00:08:08,773 - ¿Qué? - Di: "Sí, chef". 190 00:08:08,808 --> 00:08:10,556 - ¿Por qué? - Debido a que hay... 191 00:08:10,557 --> 00:08:13,159 muchas cosas de alto riesgo en juego. 192 00:08:13,160 --> 00:08:14,430 ¿En juego qué? 193 00:08:14,455 --> 00:08:17,063 ¡La cocina! Es asunto de vida o muerte. 194 00:08:17,064 --> 00:08:18,650 - Necesito que digas: "Sí, chef". - ¿Sabes lo que debes hacer? 195 00:08:18,675 --> 00:08:22,278 Debes cocinar una comida extra picante. Muy, muy picante. 196 00:08:22,303 --> 00:08:25,338 Y se la daré al abogado. Lo engañaré para que se la coma. 197 00:08:25,339 --> 00:08:27,440 Y entonces si no es admitido en el hospital, 198 00:08:27,441 --> 00:08:28,708 probaría que soy inocente. 199 00:08:28,709 --> 00:08:30,176 Bien, ¿y si muere? 200 00:08:30,177 --> 00:08:31,344 Ganamos todos, ¿no? 201 00:08:31,345 --> 00:08:33,479 De acuerdo. 202 00:08:33,480 --> 00:08:35,582 - ¡Pruébala! - Buen golpe. 203 00:08:35,583 --> 00:08:36,683 - ¡La aplasté bien! - ¿Verdad? 204 00:08:36,684 --> 00:08:38,184 ¿Sabes cómo hacer eso? 205 00:08:38,185 --> 00:08:39,552 Sí, es un medio a base de ladrillos. 206 00:08:39,553 --> 00:08:41,287 - Mira eso. - Sí, es mi parte favorita. 207 00:08:41,288 --> 00:08:42,656 ¿Qué tal? Igual que una hamburguesa smash, ¿verdad? 208 00:08:43,591 --> 00:08:46,225 - Es genial. - Bueno, le añadí un poco de picante extra. 209 00:08:46,226 --> 00:08:48,595 - Sí. Puedo sentirlo. - Me he estado microdosificando. 210 00:08:48,596 --> 00:08:50,630 - Hola. Aquí vamos, Frank. - Sí, sube enseguida. 211 00:08:50,631 --> 00:08:52,432 Tu hamburguesa smash. 212 00:08:52,433 --> 00:08:54,167 - No, llegas tarde. - Sí. Lo siento. 213 00:08:54,168 --> 00:08:56,069 Eso es porque me aplastó un Prius. 214 00:08:56,070 --> 00:08:58,037 - Sí. - Sí. 215 00:08:58,038 --> 00:08:59,305 - Necesito unas espinilleras, creo. - Sí, se ve mal. 216 00:08:59,306 --> 00:09:00,765 Sí, no se siente tan mal. 217 00:09:00,790 --> 00:09:02,575 Charlie ya me hizo una, así que no tienes propina. 218 00:09:02,576 --> 00:09:04,477 - ¿Charlie te hizo eso? - Sí, sí. 219 00:09:04,478 --> 00:09:06,479 Es básicamente lo mismo que esa hamburguesa. 220 00:09:06,480 --> 00:09:08,448 - Muy buena. - Espera un segundo. 221 00:09:08,449 --> 00:09:10,350 - ¿Qué más puedes hacer? - Puedo hacer cualquier cosa. ¿Bromeas? 222 00:09:10,351 --> 00:09:12,619 Sí. Bueno, esperen. Me llega una idea. 223 00:09:12,620 --> 00:09:14,487 - ¿Sí? - Sí. 224 00:09:14,488 --> 00:09:16,823 ¿Y si me ayudas a condimentar mi trabajo un poco? 225 00:09:16,824 --> 00:09:19,158 Y hacemos de esto una especie de cocina fantasma. 226 00:09:19,159 --> 00:09:22,061 Lo hacemos aquí. Mantengo mi trabajo central, 227 00:09:22,062 --> 00:09:24,330 pero en realidad puedo hacer los pedidos mucho más rápido. 228 00:09:24,331 --> 00:09:26,065 Bueno, me gusta. Haré esto por ti, Dee. 229 00:09:26,066 --> 00:09:27,533 Lo haré, pero tienes que prometerme algo. 230 00:09:27,534 --> 00:09:29,269 Tienes que decir: "Sí, chef" y "No, chef". 231 00:09:29,270 --> 00:09:31,070 "A tu izquierda, chef", "Esquina, chef". 232 00:09:31,071 --> 00:09:33,072 Ese tipo de cosas. Tiene que funcionar así, Dee. 233 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 - Tiene que funcionar así. - ¿Por qué iría a decir eso? 234 00:09:35,876 --> 00:09:37,176 Porque estamos cocinando comida. 235 00:09:37,177 --> 00:09:39,178 - Sí, solo comida. - Está buena. 236 00:09:39,179 --> 00:09:41,014 No parece gran cosa. 237 00:09:42,048 --> 00:09:43,816 Es la cosa más seria... 238 00:09:44,770 --> 00:09:46,372 - que he... - Sí, chef. 239 00:09:46,620 --> 00:09:48,087 - Sí, chef. - ¿Sí? 240 00:09:48,088 --> 00:09:49,489 - No me importa. Sí. - ¿No es genial? 241 00:09:49,490 --> 00:09:51,190 Espera, espera. Dee, antes de que te vayas, 242 00:09:51,191 --> 00:09:53,487 ¿quieres condimentar tu paseo en bici con un habanero? 243 00:09:55,796 --> 00:09:58,698 Pasando. ¡Pasando! 244 00:09:59,519 --> 00:10:00,734 A tu izquierda, perra. 245 00:10:03,203 --> 00:10:05,038 ¡Oye! Cuidado. Cuidado. Cuidado. ¡Cuidado, perra! 246 00:10:05,039 --> 00:10:06,072 Muévete, tonto. 247 00:10:06,073 --> 00:10:08,108 Maldición. 248 00:10:12,975 --> 00:10:14,614 Amigo, conseguir un reembolso de esas clases 249 00:10:14,615 --> 00:10:17,584 y gastarlo en una ambulancia fuera de servicio era el camino a seguir. 250 00:10:17,585 --> 00:10:20,720 La ilegalidad de lo que hacemos es lo suficientemente picante para excitarme. 251 00:10:20,721 --> 00:10:23,423 Y hablando de picante, creo que deberíamos aumentar la dosis. 252 00:10:23,424 --> 00:10:25,725 Creo que deberíamos parar los pimientos un poco. 253 00:10:25,726 --> 00:10:29,062 Comes demasiado de esas cosas y puedes quedarte temporalmente ciego. 254 00:10:29,063 --> 00:10:32,098 - ¿Ciego? Eso es una locura. No es cierto. - Es cierto. 255 00:10:32,099 --> 00:10:34,601 ¿Zebra 3? ¿Zebra 3? ¿Estás cerca de la Segunda y Race? 256 00:10:34,602 --> 00:10:36,569 Tengo una mujer herida en la acera. 257 00:10:36,570 --> 00:10:38,471 ¿Segunda y Race? Está a una cuadra. 258 00:10:38,472 --> 00:10:40,106 - Sí. - Quizá deberíamos contestar. 259 00:10:41,135 --> 00:10:43,537 - Bueno, hay un problema. - ¿Qué? 260 00:10:43,562 --> 00:10:45,678 - No somos paramédicos. - Correcto. 261 00:10:45,703 --> 00:10:48,474 Aquí Zebra 3. Estamos lejos. Vayan con la unidad más cercana. 262 00:10:48,849 --> 00:10:50,617 Solo es una rodilla torcida 263 00:10:50,618 --> 00:10:52,303 y una carrera hasta el St. Mercy. Seguro que puede esperar. 264 00:10:52,801 --> 00:10:54,220 Aquí Pimiento Picante, nuevo camión en la flota. 265 00:10:54,221 --> 00:10:56,739 Estamos a solo una cuadra. Vamos a pasar por ahí. 266 00:10:56,923 --> 00:10:58,558 Entendido, Pimiento Picante. 267 00:10:58,559 --> 00:11:00,089 Le haré saber que están en camino. 268 00:11:00,695 --> 00:11:02,228 ¿Qué haces? 269 00:11:02,229 --> 00:11:04,430 No lo sé. ¿Qué podría ser más picante que responder a una llamada? 270 00:11:04,431 --> 00:11:06,099 Además, es solo una visita al hospital. No es gran cosa. 271 00:11:06,100 --> 00:11:07,533 Me intriga que sea una mujer. 272 00:11:07,534 --> 00:11:09,202 ¿Comemos un pimiento y vamos? 273 00:11:09,203 --> 00:11:11,142 ¿Sabes qué? Hagámoslo. 274 00:11:11,167 --> 00:11:13,172 Pero calmémonos con los pimientos, ¿de acuerdo? Seamos profesionales. 275 00:11:13,173 --> 00:11:14,876 Comeremos algunos pimientos después. 276 00:11:14,901 --> 00:11:16,702 Profesionales. Entendido. 277 00:11:24,751 --> 00:11:26,286 Eso es probablemente suficiente... 278 00:11:26,287 --> 00:11:27,520 - Lo hace solo. - Sí. Sí. 279 00:11:37,531 --> 00:11:39,098 - ¿Señora? - ¿Cómo vamos por aquí, señora? 280 00:11:39,099 --> 00:11:40,433 ¿Cuál parece ser el problema? 281 00:11:40,434 --> 00:11:43,630 Una mujer loca saltó a la acera en su bicicleta 282 00:11:43,655 --> 00:11:45,638 gritando tonterías sobre pimientos picantes. 283 00:11:45,639 --> 00:11:48,207 Creo que me torcí la rodilla. Podría ser un esguince. 284 00:11:48,208 --> 00:11:51,195 - Es terrible. - Sí. 285 00:11:52,188 --> 00:11:54,620 Señora, ¿nos disculparía un segundo? 286 00:11:54,645 --> 00:11:56,146 - Ven a hablar conmigo por aquí. - Sí. 287 00:11:56,533 --> 00:11:58,501 - ¿Les diste pimientos? - No. 288 00:11:58,502 --> 00:11:59,936 - Sí, lo hiciste. - No. 289 00:12:01,099 --> 00:12:02,571 - Bueno, tenía unos cuantos... - Maldición. 290 00:12:02,572 --> 00:12:04,440 Ahora ya no estás microdosificando. 291 00:12:04,441 --> 00:12:05,608 Has caído en la macrodosificación. 292 00:12:05,609 --> 00:12:06,876 - Macrodosificación. - Sí. 293 00:12:06,877 --> 00:12:08,511 Es genial porque es mi nombre. 294 00:12:09,029 --> 00:12:10,546 De acuerdo. Maldición. ¿Sabes qué? 295 00:12:11,314 --> 00:12:13,849 Dame un poco. Porque siento que necesito. 296 00:12:13,850 --> 00:12:15,270 Solo un poco, amigo. 297 00:12:15,295 --> 00:12:17,954 No es macrodosis ni nada. Pero, ya sabes, un poco. 298 00:12:17,955 --> 00:12:20,089 - Sí. - Dios. Es bueno. 299 00:12:20,090 --> 00:12:21,824 Pero es un picor suave, ¿verdad? 300 00:12:21,825 --> 00:12:24,560 - Mierda. Está bien. Bueno. - Sí. Es bueno. 301 00:12:24,561 --> 00:12:26,696 - Ayudemos a esta perra. - Señora. 302 00:12:26,697 --> 00:12:28,764 Creo que lo que tiene es un esguince. 303 00:12:28,765 --> 00:12:30,766 No quiero poner nada caliente en él. 304 00:12:30,767 --> 00:12:33,102 - O frío. - Nada caliente, nada frío. 305 00:12:33,103 --> 00:12:35,137 - Templado, en realidad. - Señora, va a... 306 00:12:35,138 --> 00:12:36,772 querer mantener esa rodilla tibia. 307 00:12:36,773 --> 00:12:39,295 Va a querer hacer respiraciones cortas y superficiales. 308 00:12:40,911 --> 00:12:43,112 ¿Sabes qué? Tengo que comprobar si tiene una conmoción cerebral 309 00:12:43,113 --> 00:12:44,714 - porque siento que actúa como una loca. - No me golpeé la cabeza. 310 00:12:44,715 --> 00:12:45,982 Solo recuéstese y... 311 00:12:45,983 --> 00:12:47,950 Dios. 312 00:12:47,951 --> 00:12:50,820 Me arde el ojo. ¿Tenía algo en el pulgar? 313 00:12:50,821 --> 00:12:52,555 Probablemente no esté relacionado. 314 00:12:52,556 --> 00:12:54,090 Señora. Se está poniendo un poco histérica. 315 00:12:54,091 --> 00:12:55,758 ¿Por qué no le hago algunas compresiones torácicas? 316 00:12:55,759 --> 00:12:57,093 ¿Quiere quitarse el suéter? 317 00:12:57,094 --> 00:12:58,561 ¿Qué? No, necesito enjuagarme el ojo. 318 00:12:58,562 --> 00:12:59,996 Bueno, el suéter necesita estar fuera. 319 00:12:59,997 --> 00:13:01,597 - Sí, vamos a dejarla inconsciente. - ¿Por qué? 320 00:13:01,598 --> 00:13:03,099 Siento que esto se está acrecentando. 321 00:13:03,100 --> 00:13:04,700 - ¿Qué? - Señora, vamos a llevarla 322 00:13:04,701 --> 00:13:06,869 al hospital ahora mismo. 323 00:13:09,139 --> 00:13:11,707 Amigo, esto es increíble. Me siento muy vivo. 324 00:13:13,043 --> 00:13:14,844 Definitivamente quiere coger conmigo. 325 00:13:15,149 --> 00:13:16,512 - ¿No crees? Sí. - Sí, eso creo. 326 00:13:21,118 --> 00:13:23,386 Oye. Orden lista. Vamos. 327 00:13:24,087 --> 00:13:26,234 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 328 00:13:28,458 --> 00:13:29,825 329 00:13:29,826 --> 00:13:30,860 330 00:13:30,861 --> 00:13:32,428 331 00:13:35,102 --> 00:13:36,198 - Maldición. - Me encargo. 332 00:13:37,133 --> 00:13:39,135 Muy bien. 333 00:13:45,783 --> 00:13:46,742 ¡Muévete! 334 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Perra tonta. 335 00:13:50,356 --> 00:13:51,147 336 00:13:51,148 --> 00:13:53,182 ¡Sí! Muy bien. 337 00:13:53,183 --> 00:13:54,850 Estos son los burritos Chipotle. 338 00:13:54,851 --> 00:13:57,153 Burritos Chipotle. Sí, chef. 339 00:13:57,154 --> 00:13:58,421 ¿Cómo está la olla de especias? 340 00:13:58,422 --> 00:13:59,689 La olla de especias está... 341 00:14:00,890 --> 00:14:02,124 picante pero necesita más pimientos. 342 00:14:02,125 --> 00:14:03,960 Pimientos llegando. Más pimientos. 343 00:14:03,961 --> 00:14:05,828 - Aquí vamos. - Necesitaba un "Sí, chef" allí. 344 00:14:05,829 --> 00:14:07,730 - Sí, chef. Sí, chef. - Sí, chef. ¡Sí, chef! 345 00:14:11,601 --> 00:14:14,003 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 346 00:14:14,004 --> 00:14:15,571 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 347 00:14:22,112 --> 00:14:24,146 No lo sé. No creo que lo logre. 348 00:14:24,147 --> 00:14:25,848 - Parece que va a morir. - Quiere desmayarse, ¿no? 349 00:14:25,849 --> 00:14:27,417 - ¿Le damos pimiento? - ¿Quiere pimiento, señor? 350 00:14:28,085 --> 00:14:29,952 Maldición. ¡Manos! ¡Necesito manos! 351 00:14:29,953 --> 00:14:31,821 - Hagámoslo. Vamos. - Vamos, vamos, vamos, vamos, Frank. 352 00:14:31,822 --> 00:14:34,824 - Vamos. Deja la hamburguesa. ¡Vamos! - Vamos, Frank. ¡Vamos! 353 00:14:36,426 --> 00:14:38,998 Papas fritas calientes. Papas fritas calientes. Papas fritas calientes. 354 00:14:42,732 --> 00:14:44,100 Señor. ¿Se encuentra bien? 355 00:14:44,101 --> 00:14:45,167 Creo que tenemos que hacer compresiones. 356 00:14:45,168 --> 00:14:46,436 Compresiones, vamos. 357 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 358 00:14:54,644 --> 00:14:56,079 Vamos. Avanza, abuelo. 359 00:14:59,015 --> 00:15:02,151 ¡Dios! Es todo semillas. 360 00:15:02,152 --> 00:15:03,753 Es todo semillas. 361 00:15:10,994 --> 00:15:12,995 Orden lista. 362 00:15:12,996 --> 00:15:17,566 Lo hicimos, Charlie. Este chili está al máximo. Me tengo que ir. 363 00:15:17,567 --> 00:15:20,796 ¿Qué? ¿Qué? No. No puedes irte. Vamos, tengo órdenes, amigo. 364 00:15:21,110 --> 00:15:22,471 Tengo que ir a engañar al abogado. 365 00:15:22,472 --> 00:15:24,106 Vamos, necesito a mi expedidor. 366 00:15:24,107 --> 00:15:25,708 ¿Qué? ¿Voy a estar aquí solo? 367 00:15:25,709 --> 00:15:27,810 Vamos, Frank, te necesito, amigo. 368 00:15:27,811 --> 00:15:29,745 ¡Hola! Ahí estás. 369 00:15:29,746 --> 00:15:31,614 ¿Qué tienes para nosotros, amigo? 370 00:15:31,615 --> 00:15:33,582 Cualquier cosa para mis primeros en responder. 371 00:15:33,583 --> 00:15:36,552 Mi amigo. Mi amigo. Mi amigo. Muy bien. 372 00:15:36,553 --> 00:15:38,421 373 00:15:38,422 --> 00:15:39,956 - Sí. - Está picante. 374 00:15:42,538 --> 00:15:44,438 ¿Consumes tu propio suministro? 375 00:15:45,100 --> 00:15:46,829 - ¿Te importa? - Sí. Bueno, estoy entre el producto. 376 00:15:46,830 --> 00:15:48,965 Lo necesito para sobrevivir. 377 00:15:48,966 --> 00:15:50,967 ¿Cómo les va a ustedes? ¿Cómo les va en las calles? 378 00:15:50,968 --> 00:15:52,468 Tienes sus altibajos. No me gusta la sangre. 379 00:15:52,469 --> 00:15:54,403 Mucha sangre en mi línea de trabajo también. 380 00:15:55,182 --> 00:15:56,072 Bueno, no debería haberla. 381 00:15:56,073 --> 00:15:57,974 Sí, pero te das en el dedo. Frank me hizo cortar una o dos veces. 382 00:15:57,975 --> 00:16:00,142 - Realmente no debería haber... - Son cosas de vida o muerte. 383 00:16:00,143 --> 00:16:02,111 En realidad no. 384 00:16:02,112 --> 00:16:04,614 Es para los animales, supongo. 385 00:16:04,615 --> 00:16:06,826 Siempre siento que me vendría bien un poco más de acción, ¿entiendes? 386 00:16:07,173 --> 00:16:08,417 - ¿Quieres más picante? - Quiero más picante. 387 00:16:08,418 --> 00:16:09,518 ¿Sí? 388 00:16:09,519 --> 00:16:10,553 Bien. Ya terminé. 389 00:16:10,554 --> 00:16:11,821 Dame pimiento. 390 00:16:11,822 --> 00:16:13,422 ¡Bingo! 391 00:16:13,423 --> 00:16:14,824 Rayos, ¿qué te pasó? 392 00:16:14,825 --> 00:16:17,126 La bici fue aplastada por un autobús. 393 00:16:17,127 --> 00:16:19,062 - Aplastamiento por todas partes. - Interesante. 394 00:16:19,496 --> 00:16:23,533 Esto podrían ser los pimientos hablando, pero escuchen. 395 00:16:24,300 --> 00:16:27,802 Siento que hay una oportunidad para juntar todas estas ideas... 396 00:16:28,570 --> 00:16:30,502 y condimentar nuestras vidas. 397 00:16:30,699 --> 00:16:33,135 Ahora voy a mencionar algo que creo que es... 398 00:16:34,002 --> 00:16:35,845 una propuesta muy razonable. 399 00:16:39,075 --> 00:16:40,108 ¿De qué se trata? 400 00:16:41,685 --> 00:16:43,953 Bien, tengo dos hamburguesas smash y papas fritas. 401 00:16:43,954 --> 00:16:45,988 - ¡A tu izquierda! - Sí, gracias. 402 00:16:45,989 --> 00:16:48,591 - ¿Gracias qué? ¿Gracias qué? - ¡Gracias, chef! 403 00:16:48,592 --> 00:16:50,827 - ¡Gracias, chef! - ¡Esquina! 404 00:16:56,967 --> 00:16:59,102 ¡Esta es la especia que estaba buscando! 405 00:17:00,803 --> 00:17:02,304 406 00:17:02,305 --> 00:17:06,108 Bueno, bueno, bueno. Nueva oficina, ¿no? 407 00:17:06,509 --> 00:17:09,946 Techo texturizado, justo al lado de la autopista. Este lugar es basura. 408 00:17:10,380 --> 00:17:13,716 Sr. Reynolds, siempre es un placer. 409 00:17:13,717 --> 00:17:15,666 Quiero hablar de un acuerdo. 410 00:17:15,701 --> 00:17:17,286 Apuesto a que sí, 411 00:17:17,287 --> 00:17:19,250 porque si yo fuera su abogado, 412 00:17:19,275 --> 00:17:21,857 estaría rogando por lo mismo. 413 00:17:21,858 --> 00:17:23,693 Pero desafortunadamente para usted... 414 00:17:24,894 --> 00:17:26,228 no lo haré. 415 00:17:26,229 --> 00:17:28,458 Mi percepción de la profundidad es terrible. 416 00:17:28,898 --> 00:17:30,232 ¿Por qué? 417 00:17:30,233 --> 00:17:32,134 Por el maldito ojo. 418 00:17:32,135 --> 00:17:33,702 ¿Qué te pasó en el ojo? 419 00:17:33,703 --> 00:17:35,037 ¿En serio? 420 00:17:35,038 --> 00:17:37,139 Hablemos de esto como caballeros. 421 00:17:37,140 --> 00:17:38,874 Te traje un poco de chili. 422 00:17:38,875 --> 00:17:41,410 Está bien, no voy a comer eso. Seguro que es veneno. 423 00:17:41,411 --> 00:17:43,145 Además, ya pedí. 424 00:17:43,146 --> 00:17:44,880 No, mi comida es mejor. 425 00:17:44,881 --> 00:17:46,415 Y no hay nada de malo con ese chili. 426 00:17:46,416 --> 00:17:47,816 Es un chili sabroso. 427 00:17:47,817 --> 00:17:49,685 - Lo prometo. - Hola. Abogado. 428 00:17:49,686 --> 00:17:52,721 - Ahora no, Dee. - La pidió. Estoy entregando. 429 00:17:52,722 --> 00:17:56,125 Bien... No quiero comida entregada por ninguno de ustedes. 430 00:17:56,126 --> 00:17:59,228 ¿Adivina qué, tonto? No me importa si te lo comes o no, 431 00:17:59,229 --> 00:18:01,608 pero si no me das propina, te sacaré el otro ojo. 432 00:18:01,633 --> 00:18:03,934 - Cómete el mío. - No. 433 00:18:03,959 --> 00:18:06,061 Yo comeré primero. Sí. 434 00:18:06,336 --> 00:18:08,704 - Tengo mi propia cuchara. - Muy bien, esto es una mierda. 435 00:18:08,705 --> 00:18:10,406 Si no me vas a dar propina, me comeré tu almuerzo. 436 00:18:10,407 --> 00:18:13,108 - Adelante. No me importa. - ¿Qué te parece esto? 437 00:18:15,178 --> 00:18:16,845 Está delicioso. 438 00:18:16,846 --> 00:18:18,380 - Sí. - Un poco ardiente. Ardiente, ardiente, ardiente. 439 00:18:18,381 --> 00:18:20,983 El mío también. No es tanto por la temperatura, 440 00:18:20,984 --> 00:18:22,851 sino porque es un poquito picante. 441 00:18:24,721 --> 00:18:27,223 Realmente disfruto mucho de esto. 442 00:18:28,860 --> 00:18:29,926 Tengo que arrodillarme. 443 00:18:30,327 --> 00:18:32,394 Mierda, mierda, mierda, mierda. 444 00:18:33,267 --> 00:18:35,864 ¿Cómo puedes hacer una hamburguesa tan picante? 445 00:18:37,400 --> 00:18:40,035 - Está picante. - Tienes que probar esto. 446 00:18:41,705 --> 00:18:43,405 La compartiré contigo. 447 00:18:43,406 --> 00:18:45,708 ¡Llamen al 911! 448 00:18:46,509 --> 00:18:50,145 Tengo un posible código W59 en progreso en Snyder y Pattison. 449 00:18:50,146 --> 00:18:51,880 - ¿Pimiento? - ¿Pattison? Eso es justo aquí. 450 00:18:51,881 --> 00:18:53,749 - ¿Pimiento? Pimiento, ¿alguien? - Sí. Absolutamente. 451 00:18:54,484 --> 00:18:56,218 Sí. ¿W59? ¿Qué es eso? 452 00:18:56,219 --> 00:18:58,721 Mordedura de serpiente. Eso es emocionante. 453 00:18:58,722 --> 00:19:00,723 ¡Vaya! Es muy interesante para mí. 454 00:19:00,724 --> 00:19:03,226 Siempre he querido chupar veneno de serpiente, lo sabes. 455 00:19:04,928 --> 00:19:06,695 - Pimiento Picante tomando la llamada. - Vamos a tomarla. 456 00:19:06,696 --> 00:19:07,997 Vamos. Aceptaremos la llamada. 457 00:19:09,432 --> 00:19:11,000 Maldición. Me estoy muriendo. 458 00:19:11,001 --> 00:19:13,002 Vamos. 459 00:19:13,003 --> 00:19:15,271 ¿Qué pasa? No son mordeduras de serpiente, ¿verdad? 460 00:19:15,272 --> 00:19:17,740 Dee pensó que era la única forma de que vinieran aquí. 461 00:19:17,741 --> 00:19:19,441 Dijimos que era una mordedura de serpiente. 462 00:19:19,442 --> 00:19:21,277 - Tenía razón. - Chicos, esto es maravilloso. 463 00:19:21,278 --> 00:19:24,280 No tengo ni idea de qué demonios está pasando aquí, 464 00:19:24,281 --> 00:19:26,669 pero les garantizo que esto me va a ayudar en mi caso. 465 00:19:26,694 --> 00:19:30,386 Me encanta verlos fracasar a todos. 466 00:19:30,387 --> 00:19:32,388 Salud. 467 00:19:34,094 --> 00:19:35,157 ¡Te tengo! 468 00:19:36,139 --> 00:19:37,159 ¿Qué...? 469 00:19:37,160 --> 00:19:38,761 ¿Qué contiene? 470 00:19:38,762 --> 00:19:43,665 Es 100 % té a base de Carolina Reaper. 471 00:19:44,323 --> 00:19:45,267 Lo tengo. 472 00:19:45,268 --> 00:19:47,903 Lo tengo. Té Reaper. 473 00:19:47,904 --> 00:19:49,071 Alguien... 474 00:19:50,039 --> 00:19:52,007 ¿Qué me está pasando? 475 00:19:52,831 --> 00:19:54,443 ¿Estás bien? 476 00:19:54,444 --> 00:19:57,090 Nos estamos acercando, chicos. Ya casi llegamos. Aguanten. 477 00:19:57,245 --> 00:19:58,812 ¿Cómo vamos allá atrás? 478 00:19:58,837 --> 00:20:00,249 ¡Va a morir! 479 00:20:00,250 --> 00:20:01,817 Bamboleo. Bamboleo. Bamboleo. Bamboleo. 480 00:20:01,818 --> 00:20:03,852 Dee, saca esas papas fritas de la freidora, ya. 481 00:20:03,853 --> 00:20:06,288 Duele mucho. Te estás pasando con la comida, chef. 482 00:20:06,289 --> 00:20:08,023 ¿Qué están haciendo? 483 00:20:08,024 --> 00:20:10,359 - Basta de órdenes. - No, no. Solo una más. 484 00:20:10,360 --> 00:20:12,662 ¡Se va a morir! Orden, orden. 485 00:20:18,403 --> 00:20:21,737 Dios. ¡Quema! ¡Mierda, quema! 486 00:20:21,738 --> 00:20:24,773 Maldición, Dennis. ¡Tienes que gritar "esquina"! 487 00:20:25,658 --> 00:20:27,309 - No puedo ver. - ¿Qué? 488 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 ¡Maldición! Creo que tuve una sobredosis de pimientos. 489 00:20:29,145 --> 00:20:31,114 Te dije que esto pasaría, Mac. 490 00:20:34,284 --> 00:20:37,186 No puedo ver. ¡Maldición! ¡Maldito seas! 491 00:20:43,426 --> 00:20:45,127 ¡Carajo! 492 00:21:00,181 --> 00:21:01,143 Está bien, está bien, está bien. 493 00:21:01,144 --> 00:21:02,177 Ya he oído suficiente. 494 00:21:02,178 --> 00:21:04,113 Pasear por la ciudad, 495 00:21:04,114 --> 00:21:07,449 sirviendo comida sin permiso en una ambulancia sin licencia, 496 00:21:07,450 --> 00:21:10,753 todo mientras se hace pasar por profesional médico. 497 00:21:10,754 --> 00:21:14,445 ¿Para qué? ¿Para tu propia diversión retorcida? 498 00:21:14,470 --> 00:21:16,371 ¿Qué tienes que decir en tu defensa? 499 00:21:16,893 --> 00:21:20,863 Juro que había otras personas allí. 500 00:21:20,864 --> 00:21:25,100 Me ataron a una camilla. Me desmayé. 501 00:21:25,507 --> 00:21:31,413 Debieron ponerme un uniforme de paramédico y huyeron de la escena. 502 00:21:33,396 --> 00:21:35,264 Treinta días, Correccional de Filadelfia. 503 00:21:35,345 --> 00:21:36,700 Siguiente caso. 504 00:21:36,878 --> 00:21:44,878 www.subtitulamos.tv