¡Socorro!
Tengo que encontrar a Farah.
Salgamos de aquí.
- El sótano. - ¿En serio?
Es donde estará. Es seguro.
Vale. ¿Preparado?
Vamos. Vamos.
No quiero morir.
No vas a morir. ¡Baja aquí!
- No, nos quedaremos atrapados. - ¡Atrancaremos las puertas!
¡No!
¡Stef!
¡Ayúdame!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Ayúdame, Blake!
¡Ayúdame, Blake!
¡Ayúdame, Blake! ¡Socorro!
www.subtitulamos.tv
¡Dios mío!
¿Qué coño le ha pasado?
Estaba colgada de un árbol bocabajo.
Tenía una bolsa en la cabeza.
Le habían cortado el cuello y la bolsa estaba llena de sangre.
¿Se ha ahogado en su propia sangre?
La dejamos allí a su suerte.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
- Suelta la pistola. - Ni hablar.
Uno de vosotros es un asesino.
- ¡No somos el asesino! - Cierra la puta boca, Shirley.
¡No le hables así!
¡Basta!
¡No quiero oír nada!
¡Estoy harto de ir de buenas!
Farah.
Eh, soy yo.
Farah.
¿Farah?
Farah.
Soy yo.
Soy yo. Tranquila.
Soy yo, soy yo. Ven aquí. Tranquila.
Ven aquí, estoy contigo.
No te dejo, ¿vale? Todo va bien.
Todo va bien. Tranquila.
¿Se ha ido?
¿No?
Calma. Escucha, escucha, oye.
No te va a hacer daño.
No dejaré que te haga daño, lo prometo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a salir de aquí.
Vamos a salir de aquí.
Necesito tu móvil. Hay que llamar a la poli.
¿Vale?
Está en mi bolso. Arriba.
Mierda. Vale, vale, vale.
Mírame. Mírame.
Bajará aquí en algún momento.
No sé cuándo.
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
Sí, sí. Escucha.
Puedes hacerlo.
Estoy contigo. Estoy contigo.
Estoy contigo.
No me voy a ir a ninguna parte.
Vale. Vale. Vamos. Venga.
Estamos juntos, vamos.
Dios mío.
Salgamos de aquí.
¡Socorro, socorro! ¡Socorro, socorro!
¡Socorro, socorro!
¡Angelica!
¡Espera! ¡No, no, no, no, no!
- No sobrevivirá. - ¡No podemos dejarla ahí!
¿Mi Shirley
hirviendo a chefs y arrancándole el corazón a una mujer?
Está claro que se te ha ido la pinza.
Sospecho de todos vosotros.
¿Cuánto llevas planeando esto?
Debo admitir que me impactó
cuando vi que esto me estaba volviendo a pasar.
Pero...
la pistola de JP me ha aportado un poco de claridad.
Todos estamos impactados.
Incluso los primerizos.
No sé por qué te crees especial.
¡Porque ya he pasado por esto, Andy!
Porque sé que al menos uno de vosotros es un asesino.
¿Crees que yo quería venir a este puto circo?
Ruby me lo suplicó, me pagó una fortuna
y accedí solo hace un par de días,
y no he tenido tiempo de planear nada.
Y no lo habría hecho porque no estoy zumbada.
- Todos tenéis motivos. - No, yo no.
Blake, yo no, no.
Yo tampoco.
No teníamos ni idea de que existíais
antes de coger esa carretera.
Paige, mira.
Eres una frustrada...
y fracasada reina del grito
que cree que las películas que hizo sobre los crímenes
tienen la culpa de todo lo que va mal en su vida.
¿Y por qué eso me convierte en asesina?
Dios, no lo sé.
Quizá si matas a los responsables
de mantener con vida los asesinatos,
de repente, tu mala reputación desaparece.
Es el motivo más enrevesado que he oído. Y, Blake...
me conoces.
No a la reina del grito, a mí.
¿De verdad te parezco una asesina?
¿En serio?
Sinceramente, no.
Por eso es una buena tapadera.
Y luego tenemos al profesor.
Un genio. Dime...
¿cómo de jodido de la cabeza hay que estar
para escribir una tesis sobre un famoso asesinato en masa
y no dejar de hablar del tema?
Todo el día dando el coñazo.
Eres un obseso
que un día decidió que tenía que saber más.
Que tenía que experimentar un asesinato real.
Por favor. Por favor.
Y después tenemos a Floyd y a Shirley.
- Ya estamos. - Sí, ya estamos.
Ambos aparecisteis de la nada.
- Viste la tormenta. No había elección. - No me lo trago.
Ni por un segundo. Floyd...
eres cazador, ¿no?
Has presumido de serlo.
Tienes un temperamento que apenas puedes controlar.
Todos lo hemos visto.
Crow.
Me contó que lo amenazaste
en el bosque.
Es mentira. Andy estaba allí.
Crow me dijo lo mismo. Fue antes de llegar yo.
Gracias, colega.
¿Qué le pasó a Crow?
Claro, claro.
Le atravesaron el cráneo con clavos.
¿Te suena de algo?
Y, Shirley...
eres inteligente.
Pareces... amigable.
Pero estás con Floyd, así que, por desgracia,
está claro que te falta un tornillo.
Que te follen.
No me trago lo de vuestro viajecito de jubilados.
- Creo que mentís más que habláis. - ¿Pero lo que tú creas
- basta para ejecutarnos... - No, no, no.
- sin tener pruebas reales? - No, no, no.
Lo que sé es que tengo cuatro
asesinos en potencia muy motivados
delante de mis narices.
Y la única persona que sé seguro
que es inocente...
soy yo.
Pero yo eso no lo sé.
¿Alguien de aquí lo sabe?
Así que, además de tu palabra,
¿cómo sabemos que no eres el psicópata
que nos ha estado matando uno a uno?
¡Porque podría mataros a todos ahora mismo si quisiera!
¡Espabila!
Mira, mira, Blake no se equivoca.
No, tiene que ser uno de nosotros.
Mientras que no seas tú, ¿verdad?
Te encantaría ayudarle a decidirlo.
No, no necesito ninguna ayuda.
Claro, pero sí necesitas pruebas.
Exacto.
Te estás basando en sensaciones.
Si alguien es malo, es el asesino.
Si es demasiado amable, no le crees.
No tienes forma de estar seguro.
Por eso, hacerlo así, de esta manera, está mal.
- Es una locura, eso es. - No, no es una locura.
Tiene todo el sentido.
No hay ningún hombre del saco escondido en el bosque,
esto viene de dentro de la casa.
Pero, Blake, por favor, tienes miedo.
Haces conjeturas, igual que nosotros.
Puede.
Pero tengo que hacer algo.
¿Porque sabéis qué?
Que cada marca de cuchillo que tengo,
cada cicatriz, me recuerda
que la única salida que hay
es que cada uno se salve su propio culo.
Porque es así.
Siempre ha sido así.
Por favor, ayudadme.
¿Estoy muy mal?
No, te vas a poner bien.
Todo irá bien.
Te vas a poner bien, ¿vale?
Sacádmelo.
Por favor, sacádmelo.
Yo creo que es mejor no tocarlo, ¿no?
- Sacádmelo. - Salgamos de aquí despacito, ¿vale?
Por favor, sacádmelo.
¡Sacadme esta cosa!
¡No! ¡No!
No siento...
- Puedes hacerlo. - No...
Puedes hacerlo.
Quédate conmigo, Angelica.
Mierda. Mierda. Tenía que haberlo dejado.
Pero no podías.
Tendría que haberlo dejado ahí.
Yo te ayudo. Oye, tranquila.
Voy a acostarla aquí, ¿vale?
¿Por qué lo he hecho?
- Farah. Farah. - Yo no...
Todo va a salir bien.
Está cerca. Está cerca.
Debajo de la cama. ¡Va, va!
Oye, no la mires. No la mires.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Porque quiero que salgamos de aquí.
Vamos a morir.
No.
Vamos a salir vivos de esta.
Todo va a ir bien.
Ha muerto todo el mundo.
Vamos a sobrevivir.
Vamos a vivir...
una vida larga, feliz y preciosa juntos.
Nos iremos a casa, nos casaremos,
nos querremos y tendremos hijos.
¿Casarnos?
¿De verdad quieres?
Sí.
Lo único que quiero es estar contigo
para siempre.
¡Policía! ¡Abran!
Vamos. Vamos.
¡Abran! ¡Policía!
¡Suelta el cuchillo!
¡Suelta el cuchillo o te disparo!
¡Vosotros, quedaos ahí!
Antibalas.
Dios mío. Vamos.
¡Vamos!
Venga, venga, venga.
Ya viene. Ya viene. ¡Ya viene!
- ¡Ya viene! - ¡¿Dónde coño están las llaves?!
¡Está ahí!
¡Ciérrala!
Estamos atrapados.
- No podemos salir. - Estamos atrapados.
Arranca ya.
¡Mierda!
Blake, ¿qué vas a hacer?
Vas a matarnos, ¿verdad?
Voy a hacer que uno confiese.
¿Cómo?
Floyd lo explicará todo.
¿Qué coño te pasa conmigo, tío?
¿Es porque no hablo ni visto como vosotros o...
- porque te he hecho llorar? - No.
No, es más simple.
Eres de lejos la persona más peligrosa
con más posibilidades de hacer daño a los demás, así que...
confiesa y salvarás a todo el mundo.
Tú eres el lunático.
Tú eres quien tiene a cuatro inocentes
atados a unas sillas mientras te paseas con un arma.
- ¿Qué coño he hecho yo? - Exacto.
Cuéntamelo. Soy todo oídos.
¿Por qué iba a casarme con un asesino?
Sí, ¿qué clase de asesino viaja por ahí
con su mujer y una vieja autocaravana?
Un dúo asesino. No seríais los primeros.
No puedo confesar algo que no he hecho.
¿Estás seguro de eso?
Vale.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Blake...
Dios, Blake.
¡Joder!
¡Para! ¡Para, por favor!
¡Ni él ni yo somos asesinos!
- ¡Para! - ¡Blake, venga ya, para!
¡Por favor!
Por favor, Blake, no.
- No, no. - No quiero hacer esto.
¡Para!
¡Venga ya, tío! ¡Coño!
No soy... un torturador.
Pues quién lo diría.
Pero seguiré toda la noche.
Así que confiesa...
y pararé.
- ¡No he matado a nadie! - ¡Blake!
¿Qué estás haciendo?
¿Es una forma retorcida de eliminar
a gente cuando ni siquiera estás seguro?
- ¡Este no eres tú! - No, tú no eres así.
Eres buena persona, como todos nosotros.
Pero te han llevado al límite y...
¡Floyd, por favor!
¡Tiene tanto miedo como los demás y lo exterioriza con rabia!
¿Estás preparado para confesar?
¡No puedo!
Mírame.
Joder...
Admítelo.
Admite que eres el asesino.
- Por favor, por favor, por favor. - ¡Admítelo!
Tío, solo...
soy un tipo sencillo y trabajador
que intenta pasar su jubilación
con su mujer.
Por favor, por favor.
Por favor.
Gracias.
¿Cómo lo hiciste, Adriana?
¿Cómo diste la vuelta al mundo...
para follarte a asesinos en serie?
¿De dónde sacaste los huevos para hacerlo?
No sé,
confiabas tu vida a esas personas.
Yo no puedo ni matar a una.
¡Sal!
¡Está cerrada!
¡Por favor!
¡No me toques!
¡Dios mío!
¡Vamos, vamos!
Venga.
¡Corre! ¡Corre, Farah!
Hay que salir de aquí antes de que Blake
reúna valor para usar la pistola.
No creo que lo haga.
¿De verdad? ¿No?
¿El tipo que se ha saltado la Convención de Ginebra
al usar ese cuchillo conmigo?
¿El tipo que probablemente haya matado a todos este fin de semana?
¿Llegas a mi bolsillo de atrás?
Creo que sí. ¿Por?
Llevo una navaja. La cogí para protegerme.
- Sí, ya la veo. La veo. - Vale.
Voy.
- No la sueltes. - La tengo. Espera.
- No la sueltes. No la sueltes. - No, la tengo.
¿La tienes? Vale, pásamela.
Vale, ya está, ya está.
¿Está abierta?
Eso es.
Con cuidado.
Uno de ellos te ha hecho esto.
Matarlo evitará que me haga lo mismo.
Es la única forma de sobrevivir.
¿Verdad?
Así que...
debería hacerlo.
Sí.
Vale.
¿Has tenido tiempo para reflexionar?
Mira. Floyd y yo llevamos ahorrando toda la vida para este viaje.
No queríamos estar aquí.
No, señor.
Ojalá no hubiéramos conducido hasta este horrible lugar.
Deberíamos habernos arriesgado a seguir en la carretera.
Nunca hemos querido estar aquí.
Hemos sufrido tanto como tú y todos los demás
¡y ni siquiera habíamos recibido una estúpida invitación!
¡No nos castigues por eso!
¿Qué harás después de matar a Floyd?
¿Pasar al siguiente hasta que alguno sea tan estúpido
como para inculparse? ¿Y luego qué?
¿También lo matarás?
Blake.
Ese silencio tuyo...
da miedo.
¿Oyes eso?
¿Te parece que sea una asesina?
¿O alguno de nosotros?
Yo solo quería pagar el alquiler.
No quería tener nada que ver con este lugar y esos horribles crímenes.
Quería dejarlo todo atrás, y estaba en ello.
Yo soy profesor, Blake.
Soy... escritor.
Mi vida es aburrida y me gusta así.
¿Cómo coño voy a ser el asesino
si Kawayan y yo nos enfrentamos a él?
¿Me corté yo mismo?
No tiene sentido.
Ya. Todos...
Todos tenéis unas excusas buenísimas.
No son excusas.
¿Has estado bebiendo?
Solo media botella de vodka.
Perfecto.
Mejor duerme la mona, ¿vale?
Piensa mejor las cosas cuando estés sereno.
Sí, o... Blake,
¿por qué no nos dejas aquí?
Podemos quedarnos atados y tú puedes irte.
Sí, vete, vete. Ve a por la policía.
Por favor.
¿De verdad creéis que la policía va a hacer algo?
A ver, mirad.
La policía no me ayudó.
No, fui yo.
Yo solito.
Y eso es lo que ninguno parece... entender.
Que...
por muy expertos que digáis que sois...
ninguno lo ha experimentado en persona.
Es terrible lo que te pasó.
De verdad, pero no puedes ir por la vida
desconfiando de todo el mundo.
Crow.
JP.
Ruby. Adriana.
Todas las veces...
estábamos completamente seguros de que uno de ellos era el asesino.
Y todas las veces
nos equivocamos.
¿Qué pasa si te equivocas ahora?
¿Qué pasa si el asesino está ahí fuera intentando matarnos?
A Adriana la mataron fuera.
No, no, no, no, no. Yo no...
No, obviamente, yo no...
Estoy harto, estoy harto de intentar descubrir la verdad.
No puedo y no sé cómo hacerlo.
No, no voy a esperar hasta mañana,
a que se me despeje la cabeza.
No, no voy a esperar a que venga la policía.
Porque lo único que tenemos
es lo que está pasando ahora mismo,
ante nuestras narices.
Y tengo que tomar medidas.
- No, no, no. - No, no.
- ¡No! ¡No! - No, no, Blake. No.
- ¡Por favor, Blake, no! - No.
¡Blake, no eres un asesino! ¡No lo eres!
Ninguno de vosotros sabe nada de mí.
- ¡Déjanos en paz! - La poli está de camino. Déjalo.
¡Haz algo!
¡Blake!
¡Déjanos en paz!
Eres...
¿No sabes quién soy?
- No me acuerdo. - Qué sorpresa.
Peces gordos de la fraternidad que no recuerdan a los humildes novatos
que se arrodillan ante ellos.
- Hay muchos novatos... - ¡Tío!
¡Solo quedamos doce tras la última criba!
¡Soy Cullen!
Sí.
Ya te acuerdas de mí.
¿El saco de boxeo de la fraternidad?
¿Al que casi matáis a novatadas?
¿Por orden tuya?
- Yo no... - ¡Ahórramelo, pedazo de cabrón!
¡A ti se te ocurría todo y luego enviabas a tus secuaces
como una manada de perros rabiosos!
Se pasaron de la raya. Lo sé.
¿Ellos? ¡Ellos! ¿Ellos, tío?
¡Tú!
Y tú y tus matones me obligabais a aceptarlo todo con una sonrisa.
¡Me pintabais una sonrisa en la cara cada vez que me veíais!
¡Con pintalabios, con mierda de perro!
¡Pintar no es rajar!
De oreja a oreja, como un idiota que debe sonreír.
Incluso estando desnudo. Incluso con la cabra.
Incluso cuando subías los vídeos y las fotos
online a todas partes,
¡solo para asegurarte de que me destrozabas
la puta vida!
Tuve que dejar la uni.
Para siempre.
Pero no sirvió de nada.
Porque las fotos y los vídeos aparecían por todas partes.
¡En mi trabajo, con mi familia!
¡Mi vida se ha acabado, gilipollas!
- Lo siento. - Igual que la tuya, claro.
No, oye.
- Lo siento. - No, qué va.
Solo quieres vivir.
Haremos lo que sea.
Sí, podemos conseguir esas fotos.
- Conseguiremos las fotos. - ¡Ya es tarde para mí!
No, no, no, no. Por favor. Por favor, no.
- ¡Por favor! - ¡Oye, oye, oye!
¿Qué quieres?
¿Qué quieres? Dime.
¿Qué es lo que quieres? Dímelo.
Una prueba...
Como una de esas mierdas de ejercicios de confianza para novatos.
Vale.
Haré lo que sea. Dime. Venga.
Intercámbiate con Farah para sentir mi cuchillo en la garganta
y dejaré que ella se vaya.
Si no...
la mataré.
Si quieres demostrar que no eres el capullo
de mierda que creo que eres...
Oye, oye. Haz lo correcto.
Sálvale la vida a tu novia.
Ella no ha tratado a nadie como la mierda.
- Blake, por favor. - ¿Y bien?
¿Qué decides?
¿Blake? Blake.
Lo siento.
No...
- Por favor. - Lo siento.
- Lo sabía, joder. - Blake.
¡Blake!
¡Por favor!
¡Que te jodan!
¡Lo habéis fastidiado todo!
¡Márchate, Blake!
¡Se ha quedado sin balas!
¡A por él!
¡Se escapa!
- Coged cuchillos. - ¡Y chaquetas!
No, no, no, no, no. Me he precipitado.
Puede esconderse fácilmente.
Dejadlo.
¿Que lo dejemos?
Es un peligro.
¿Seguro?
Miradlo.
Pierde sangre como un gorrino en el matadero.
Mirad cómo va vestido.
Morirá de una hipotermia
si no se desangra antes.
Garantizado.
Si comprobamos que el resto de entradas
están bien cerradas...
es hombre muerto.
¡Al suelo!
¡Tírate al suelo ahora mismo!
- No, no, no. - ¡Ya!
¡No soy yo!
No soy yo.
No. Está arriba.
- ¿Dónde? - La segunda puerta a la derecha.
Todos los demás han muerto.
Arriba.
Ha desaparecido entre esos matorrales de ahí.
¿Estás bien?
Sé que ha intentado matarnos, pero me da mucha pena.
Ya, está tan asustado como nosotros.
Perdonadme si yo no siento lo mismo.
Sé que has debido pasar mucho miedo, perdona.
¿Habéis cerrado todo en vuestra zona?
Sí. Creo que estamos seguros.
Tendría que romper algo para entrar.
No creo que vaya a volver.
Sabe que no podría con nosotros cuatro.
Sobre todo ahora que se ha quedado sin balas.
Seguramente no volvamos a saber de él.
Yo... estoy que me caigo.
Y a este pobre habrá que vendarlo.
Cuidad bien de él.
Se ha cargado al asesino antes de que llegáramos.
Duele, duele.
Me duele mucho.
Me duele.
Respira. Respira.
Tendría que haberla salvado.
Oye.
Has hecho lo que has podido.
¿Entendido?
Ojalá mi hija tuviera a alguien como tú.
Eres un maldito héroe.
Y, mientras me brotaba la sangre,
lo apuñalé.
Una y otra vez...
Desesperado por salvar a Farah
y a cualquiera que quedara vivo en esa casa.
Pero no fue suficiente.
Volví en mí
casi desangrado hasta morir
y siendo catalogado de héroe.
¿Pero cómo puedo ser un héroe si no llegué a tiempo?
¿Si voy a pasarme la vida atormentado por Farah
y por todos los que no pude salvar?
¿De qué sirve ser un héroe
si vas a tener para siempre
el corazón roto?
El...
El mundo está plagado de héroes.
Pero lo que jamás podemos olvidar
es a todas las pobres víctimas
de cada historia de héroes.
www.subtitulamos.tv