Anteriormente en Dexter...
Fuera. Hay latido.
- Me sirve. - Bienvenido
al mundo de los vivos, Sr. Morgan.
- ¿Dónde está mi hijo? - Se fue del pueblo hace semanas.
Mis días como persona sin educación se han acabado oficialmente.
Gracias por animarme a hacerlo.
Eres muy animable.
Es una de las muchas cosas que me gustan de ti.
Tío, tío, tío.
¿Quieres montar, granuja?
Ojalá pudiera. ¿Es el buga de Ryan?
Sí. Iba con una chica del brazo
- y te andaba buscando. - Harrison.
¿Está bien?
Nos hemos conocido en el bar.
Ella y yo vamos a divertirnos un poco.
- No. - ¿Estás bien?
Hay muchas más como ella.
En Nueva York han encontrado un cadáver descuartizado.
Han encontrado el cuerpo cortado en nueve trozos.
¿Nueve trozos?
La ciudad está a solo cuatro horas.
Es el lugar perfecto para desaparecer.
Agentes Wallace y Oliva. Homicidios.
Puto psicópata.
- Invitación entregada. - Dexter.
Por favor, que esto sea otra alucinación.
María me dijo que eras el Carnicero de la Bahía.
Qué locura, ¿eh?
Sigue en la ducha.
Ya lleva 45 minutos.
¡Joder!
Mi hijo.
Podría llorar.
¿Eres el mío?
No, a menos que te llames Jessica.
Creo que es el nuestro.
¿Estás aquí por Liz?
Oiga. ¿Es usted Jack?
Sí, soy yo.
Hola, caballero.
Hay una botella de agua en el respaldo.
Gracias.
¿Qué clase de música le gusta?
Algo relajante, creo.
Stanley, ¿de dónde eres?
Soy de Haití.
Pero llevo aquí muchos años.
Yo nací aquí.
He vivido en Nueva York toda mi vida.
Suerte que tiene, señor.
¿Y qué tal el concierto?
No lo sé, no he estado.
No me gustan los sitios así.
Repletos de gilipollas.
No serán todos tan malos.
Sí, lo son.
Tú no te acuerdas de cómo era esto,
antes de que todo se fuera a la mierda.
MENSAJE DE JACK: ¿DÓNDE ESTÁS?
¡TE ESTÁS ALEJANDO!
Tú no eres Jack.
Gira a la derecha aquí.
Vamos a tomar el puente de Manhattan, ¿vale?
¿Vas...?
¿Vas... vas...?
¿A matarte?
Bueno, ¿quién sabe?
Digamos que...
todo depende.
Dime, Stanley.
¿Quién te va a echar de menos cuando no estés?
¿Ellos?
¡¿Ellos?!
Sí.
- Mis hijos. - Tus hijos.
Mis hijos me echarán de menos.
¿Cómo se llaman?
Bethany y Daniel.
¿Cuántos años tienen?
Bethany tiene... cinco
y Daniel tiene nueve.
¿Son buenos chicos?
Sí, son buenos chicos.
- Son buenos chicos. - Yo también soy un buen chico.
Yo y mi hermano.
Nadie nos ayudó.
Lo perdimos todo
por vuestra puta culpa.
¿Qué crees que se siente?
¿Al perderlo todo?
No sé...
Gira. Gira.
No...
No lo sé.
Pero, por favor, por favor, no...
- No lo sé. - Pues...
estás a punto de averiguarlo.
www.subtitulamos.tv
TÍMIDO FRENTE A LAS CÁMARAS
Tíos, tíos, tíos.
Venid a ver esto.
¿A qué esperas?
Ve a hablar con él.
Para asegurarte de que está bien.
Ya veo que está bien.
- Dex. - Tiene mucho entre manos.
Seguro que lo último que quiere
es que otro de sus cadáveres reaparezca.
Te preocupa que te rechace.
Tienes que dejar de lado tus propios sentimientos.
Necesita tu ayuda.
Voy a darle lo que necesita...
Alguien que vele por él,
que tape todos los errores que pueda haber cometido.
Sería una estupidez presentarse ante él
sin saber cuál es la situación.
- No me estás escuchando. - Estoy siendo inteligente.
Práctico.
Así es como puedo ayudarlo.
SOLO EMPLEADOS
Perdón, buscaba algo de papel higiénico.
Sí.
Gracias.
Es mucho más complicado encontrar el escenario de un crimen siendo civil.
Sobre todo en un hotel de 16 plantas.
Salía a perseguir ciervos por diversión.
Estar en coma no es lo que se dice bueno para el cardio.
Se me sigue haciendo raro estar al otro lado de la cinta policial.
¿Qué estás buscando exactamente?
Sangre.
Y cualquier cosa que desentone.
Pero sobre todo...
Sangre.
¿Qué?
Nada. Justo eso.
No veo nada.
Si Harrison mató a alguien aquí, lo ha limpiado a conciencia.
Sin rastro de sangre.
Esto es interesante.
La cortina de la ducha lleva tiempo aquí,
pero el forro de plástico es nuevo.
Vale.
Creo que usó el forro de plástico
para envolver el cuerpo.
Y luego lo sustituyó por otro nuevo.
Puede que sí esté siguiendo mis pasos.
No estoy seguro de que eso sea para estar contento.
Necesitaremos
su asistencia las próximas horas.
Llevan aquí todo el día.
Soy consciente de ello.
¿Saben? Otro conductor de VTC
fue asesinado ayer.
Quizá deberían investigar eso.
Ese caso no es mío.
No tengo tiempo para esto.
Celebramos una gran gala próximamente.
Soy muy consciente.
Hemos tenido que cerrar toda esta planta para huéspedes.
Nadie quiere que se le recuerde un asesinato.
El asesinato es en todo lo que pienso.
Tenemos nuevos indicios del médico forense
que debemos comprobar.
Nos iremos de aquí lo más rápido posible.
Deje que ella haga su magia.
Restos de porcelana en el pelo de la víctima.
Como de alguna lámpara.
Era un objeto plano.
Más parecido a una tapa de cisterna.
¿Notas como la cisterna es de color bisque inglés
mientras que la tapa es alabastro?
Puede que se usara como arma homicida
y, a continuación, se reemplazara.
Justo lo que Harrison necesita,
una buena policía.
Y ya habías reparado en que el forro de la cortina de ducha
- había sido reemplazado. - Pudo haberse usado
- para transportar el cuerpo. - Exacto.
Y hemos hallado suficiente rohipnol en el equipaje de la víctima
para dormir a un elefante.
¿Cómo encaja todo eso?
Quizá un posible escenario de violación se torciera.
Eso puede ser un componente.
Pero las víctimas de violación no suelen asesinar
a sus agresores, cortar sus cadáveres en nueve trozos
y meterlos luego en bolsas de basura.
No, no suelen.
Por otra parte,
el forense dijo que la víctima fue golpeada repetidamente
en la cabeza, más allá del punto de la muerte.
Ergo, hay un elemento de "crimen pasional" en esto.
No parece que esté siguiendo tus pasos.
No encontramos rastro alguno de fluidos corporales al pasar el luminol aquí.
Las típicas lejías de limpieza,
como las usadas en este hotel, no ocultarían la sangre.
Solo la lejía oxigenada lo lograría.
Lo que sugiere
que un individuo con conocimientos forenses
limpió esta habitación con la intención de ocultar cualquier prueba.
Chico listo.
Quiero que se pase el luminol en todos los baños de esta planta
para demostrar que, excepto en este,
en todos los baños hay señales de fluidos corporales.
¿Su única prueba
es que el Empire es demasiado limpio?
Ja.
Buena suerte consiguiendo una orden para eso.
Volveremos.
Esta habitación sigue formando parte de una investigación activa, ¿sí?
¡Échame una mano!
- Hola. - Hola.
Esta noche tengo examen,
lo que significa que podría llegar un poco más tarde.
Y tú,
hombrecito, mejor que estés dormido para cuando vuelva.
Harrison dice que las normas están para romperlas.
¿Eso dice?
Bueno, no mis normas, ¿verdad, Harrison?
- Por supuesto que no. - Me alegra oírlo.
Bueno, la cena está en el horno.
Y si tiene algún problema con el asma o al respirar
o lo que sea, ya sabes cómo usar el nebulizador.
¿Va a mejor?
No. Más bien está empeorando.
Así que estate atento.
Sí, está hecho.
Vale. Me largo.
Cuando vuelvas al hotel, te he reservado la habitación 1210.
- Gracias. - Vale.
Colega.
Vale, colega. Hora de leer.
¿Has traído las Tortugas Ninja?
Veamos.
Boom.
Ábrelo.
Si Harrison ha matado a un violador,
es posible que esté desarrollando su propio código.
Sí.
Pero golpear a un tipo en la cabeza una y otra vez
aun después de muerto no debería encajar con ningún código.
Yo cometí errores también con su edad.
Me dejaba llevar por las emociones y no siempre pensaba con claridad.
¿Y quién te ayudaba a recobrar el control y aprender de tus errores?
Siempre tú.
Sí. Tu padre.
Y Harrison necesita la misma guía de su padre.
No solo piensa que estoy muerto.
Piensa que me ha matado él.
Aparecer así de repente
podría acabar por joderle la cabeza.
No sé, Dex.
Está resolviendo todo esto él solo y está haciendo un buen trabajo.
El hecho de que la policía esté investigándolo demuestra
que, al menos, ha cometido un error.
Y por eso estoy yo aquí, para proteger a Harrison.
Cámaras en los ascensores.
No suponen un problema para mí.
Habría sido imposible para Harrison sacar el cadáver
del hotel sin primero haberlo cortado.
¿Dónde podría haberlo hecho?
Encimeras de acero inoxidable.
Plástico para aburrir.
Provisión ilimitada de bolsas de basura.
Y cuchillos afilados como navajas.
Esto serviría.
Perdón. ¿A qué hora cierran la cocina?
En 30 minutos, señor.
¿Puedo pedir una hamburguesa con queso?
Por supuesto.
De hecho, que sean dos.
Estoy un poco perdido.
¿Cómo ha podido Dexter desaparecer?
¿Dexter?
Dexter Morgan.
Tú lo conocías como Jim Lindsay.
Sí, claro.
Se ha marchado.
No sé si ha desaparecido, técnicamente.
No de un modo mágico, me refiero.
Verás,
Dexter... Jim... era un buen amigo mío.
Y estoy preocupado por él.
El médico dijo que debía permanecer en la clínica
al menos un par de semanas más.
Así que me preocupa que no tenga la cabeza del todo en su sitio.
Le han pasado cosas terribles.
¿Qué puedes decirme para ayudarme a encontrarlo?
¿Cómo era aquí?
A todo el mundo le caía bien Jim.
Un buen hombre.
No conozco muchos detalles personales sobre él.
Le gustaba el atún.
- ¿El atún? - Sí.
Los sándwiches de atún, para ser precisos.
¿No te parece raro que se haya ido con tanta prisa?
Tenía libertad para irse.
- Me siento mal por él. - ¿Por qué?
Por romper Angela y él de la forma en que lo hicieron.
Y que luego Angela le disparase
y casi muriese allí en la nieve.
Esté donde esté...
debe sentirse fatal.
Oye. ¿Podrías traerme más de esos pepinillos en conserva?
¿Sabes a dónde podría haber ido?
¿Viajaba mucho estando aquí?
La gente se muda a Iron Lake porque les gusta la paz y la tranquilidad.
¿En qué se ha marchado?
¿Tiene coche?
Tenía una camioneta.
¿Puedes pedir que te lo notifiquen
si la camioneta aparece en alguna parte?
¿Si le ponen una multa? ¿Si la venden?
Mantenerme informado.
Eso puedo hacerlo. Claro.
No hay mucho más que pueda hacer aquí.
Supongo que volaré a casa mañana.
Será un placer llevarte hasta el aeropuerto.
Antes podemos parar aquí a tomar tortitas.
El lugar perfecto para matar.
Se limpia cada noche.
¿Pero la habrán limpiado para eliminar
cualquier rastro de persona descuartizada aquí?
Si Harrison desmembró el cuerpo aquí,
hizo un buen trabajo de limpieza.
Pero nadie es perfecto.
Sangre. No sangre animal.
Todos los animales son desangrados al ser sacrificados.
Ese líquido rojo que sale
de un filete poco hecho no es sangre.
Es mioglobina.
Y como bien ha señalado la detective...
las lejías normales de limpieza no ocultan la sangre al luminol.
¡Papá!
No.
No. Lo siento mucho.
¡No tenía que ser así!
- ¿QUIERES QUEDAR? - NOS VEMOS EN EL GARAJE
¡Hora de la fiesta!
Mírate, todo flipado.
Normalmente, casi tengo que romperte un brazo
para convencerte de salir por ahí.
Sí.
Supongo que me apetece un poco de juerga.
¿Y qué coche se llevará hoy, buen señor?
¿Porsche, Mercedes, Lamborguini,
- GT...? - Sorpréndeme.
No digas más.
¡Oye, Harrison! ¡Vamos!
Vamos, colega.
A liarla parda.
- A liarla parda. - Exacto.
A liarla parda.
¡Oiga!
Oiga, esa es mi camioneta.
Lea la señal.
Con una ínfima gota de sangre,
puedo determinar cómo han matado a una persona.
Pero esto carece de sentido para mí.
Mire, sé que se ha tomado muchas molestias
para engancharlo y tal, pero...
No me interesa. Esto va directo al depósito municipal de Brooklyn.
¿Me lleva con usted?
- Está claro que no sabe leer, ¿verdad? - NO SE LLEVA A NADIE
Pida un UrCar.
¿Me dices cómo te llamas, por favor?
Dexter.
Gracias.
SONRÍE, TE ESTAMOS GRABANDO
Es tarde.
¿Has salido de fiesta?
Más o menos.
Y ahora vamos al depósito municipal.
¿Se te han llevado el coche?
Sí.
Siento oír eso.
No es culpa tuya. No leí las señales.
No es propio de mí.
¿Eres nuevo?
Sí. Primera vez.
¿Vienes de visita o...
por algo más permanente?
No estoy seguro.
Cambiar es bueno, ¿verdad?
Esta es la mayor ciudad del mundo.
¿Tienes familia aquí?
Sí, un hijo.
Pero tenemos una relación complicada.
Salvo que abandonarlo,
llevarle a creer que has muerto
y, como guinda, hacer que te pegue un tiro en el pecho
sea lo normal en tu mundo.
Yo llevo aquí más de treinta años.
Vine con mi madre a los trece, desde Sierra Leona.
Y ahora tengo mujer y una hija.
¿Cuánto hace que no ves a tu hijo?
No hace demasiado.
- Lo vi bien. - Estupendo.
Perdona por pasarme de precavido al recogerte.
Como sabrás, hay un asesino en serie
que va a por los conductores de VTC.
- No, qué va. - Ha salido en todas las noticias.
Claro, tú acabas de llegar, ¿no?
Ha matado a siete de momento.
Lo llaman el Oscuro Pasajero.
- ¿El qué? - El Oscuro Pasajero.
No se me había ocurrido registrar el nombre de mi alter ego.
Un nombre aterrador para un hombre aterrador.
¿Dices que ha matado a siete?
Les corta la cabeza. Sí.
Parece ser que la policía no tiene pistas.
Aun así, jamás me iría de Nueva York.
Después de todo,
a la mayoría no nos mata, ¿sabes?
Ya, supongo que no.
Eso es.
- Hostias. - ¡Mi chico!
Toma ya, joder. Ahora sí es una puta fiesta.
Muchos conductores se están tomando un descanso.
Es demasiado peligroso.
Ya veo.
Tengo un amigo al que casi mata el Oscuro Pasajero.
Dios fue misericordioso y consiguió escapar.
Aunque perdió parte de la oreja.
¿Vio al Oscuro Pasajero?
El tipo se subió a su coche e intentó matarlo.
¿Te lo imaginas?
¿Mirar a los ojos a un asesino en serie?
Qué miedo.
Exacto.
¿Cómo me hago conductor de UrCar?
Necesito trabajo y no estoy para exigir mucho.
Te mando un enlace.
- Ahí tienes toda la información. - Gracias.
También te mando mi dirección.
Mañana organizo una fiesta. Deberías venir.
Hacer amigos.
Eres muy amable, pero no sé si podré.
Compromisos familiares.
- ¿Es el tuyo? - Sí.
No puedes conducir eso, amigo mío.
Da miedo.
Tienes que buscarte un coche normal.
Ya, otra cosa que tenía en la lista.
- Uno normal. - Bien.
Bueno, si al final mañana estás libre, pásate.
Me llamo Blessing Kamara. ¿Y tú?
Dexter Morgan. Y gracias.
Lo haré.
Oye, bienvenido a Nueva York.
¿De repente, quieres hacerte conductor de UrCar?
Tengo que ganarme el pan.
Quieres ir a por el asesino en serie.
Me ha robado el nombre.
Has venido a Nueva York para cerciorarte de que tu hijo está bien.
Soy multitarea.
¿Pero qué...?
No hay suerte, ¿eh?
Charley.
Vaya por Dios, qué...
sorpresa tan agradable.
Acompáñame.
Me encantaría, pero tengo que...
No te lo estoy pidiendo.
Bueno, ¿y qué te trae por Míchigan?
- Dinero. - Estupendo.
No sé qué le pasaba a ese cajero,
pero me alegra oír que el jefe ha accedido a mi insignificante petición.
Ahora hay poco trabajo,
unos cientos de miles extra me ayudarán.
No te los va a dar.
¿Cómo dices?
Las normas estaban muy claras.
Sin peticiones, sin exigencias, o estás fuera, Keith.
¿O prefieres que te llame el Aporreador de Canton?
En todo caso, estás fuera.
Hemos cerrado tu cuenta. No vuelvas a contactar con nosotros.
Por favor. Necesito esta coyuntura.
Ese dinero extra es algo que necesito realmente.
No.
Dile que tengo
unos recuerdos geniales para él.
Le merecerá la pena.
¿Te refieres a esto?
¿Cómo? ¿Cómo lo has...?
- ¿De dónde...? - Ya sabes de dónde.
De tu desván, tras la decoración navideña.
¿Has estado en mi casa? Eso...
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a desaparecer de nuestras vidas.
No volverás a contactar con nosotros. Solo así conservarás
lo que tan generosamente se te ha dado.
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa si voy a la poli o al FBI
y les cuento lo que hace tu jefe?
¿Y que eres un asesino en serie?
Que tengas suerte.
Joder.
Deja que hable con él.
Solo le robaré cinco minutos.
¿Dónde está su padre?
Nada nuevo sobre el asesinato de Harrison.
No hay sospechosos. Bien.
¿Y qué hay de nuestro asesino local?
Esta es una ciudad enorme,
pero solo hay sitio para un Oscuro Pasajero.
¡Dexter!
¿Qué tal va esa mañana?
Bien.
Oye, una cosa, ¿el amigo tuyo
que conoció al Oscuro Pasajero va a ir a tu fiesta?
Sí, claro. Necesita nuestro cariño y apoyo.
¿Crees que podría hacerle algunas preguntas?
Por mi propia seguridad
y la de mis clientes, claro.
Sí, seguro.
¿Eso significa que vienes?
Sí, allí estaré.
No vengas sin hambre.
Nunca salgo de casa sin ella.
Joder.
Quiero lo que todo padre quiere:
que su hijo sea feliz.
Puto Jim Lindsay.
Oye, Lance. ¿Quieres comprar una camioneta?
¿Esto es todo?
Sí. Son todas las imágenes
de seguridad encontradas de Ryan Foster.
Hemos pasado el luminol por todos los baños de esa planta.
Y, aunque habían sido limpiadas por el personal encargado,
se han iluminado como un árbol de Navidad.
¿Qué fluidos se han encontrado?
Algunas tenían pequeñas cantidades de sangre.
- ¿Y? - Básicamente lo que cabría esperar.
Dime.
Los test indican orina,
materia fecal,
las trazas ocasionales de semen...
¿Y?
¿Qué otros fluidos corporales hay?
Saliva, leche materna, pus, vómito, sudor, bilis,
linfa, cera de oído, mocos, flemas,
lubricación vaginal,
fluido sinovial de las articulaciones, fluido cerebroespinal
y, por supuesto, fluido extravascular.
No hemos comprobado esos en particular.
La abundancia de fluidos encontrados en esas habitaciones es normal,
pero totalmente diferente a la habitación
en el que tuvo lugar el asesinato,
que no mostró ningún tipo de fluido corporal,
y eso está muy lejos de ser normal.
- Aun así... - Eso demuestra que alguien
se tomó mucho interés en limpiar algo de ese baño
y ese algo es casi seguro sangre.
¿Por qué tienen tantos puntos ciegos en sus cámaras?
No tienen ninguna en los pasillos.
Nuestros huéspedes merecen
una cierta privacidad.
Solo instalamos cámaras en los lugares públicos: el vestíbulo,
los ascensores públicos,
el bar, el restaurante.
¿Quién es esa persona? Acerque la imagen.
Creo que había venido a una conferencia médica.
- ¿Cuántas copas llevaba? - Solo una.
Supongo que ahí es donde entra en juego el rohipnol.
Tenemos que hablar con esa mujer. ¿Cómo se llama?
Pues tendría que mirar.
Mire.
Vaya, esto está delicioso.
Hay mucho más.
Veo que has conocido a mi madre, Prudence.
Y, mejor aún, que has conocido su comida.
Sí, aquí tiene un amigo para siempre. Su comida, digo.
Trabajó muy duro
toda su vida,
para ganar lo suficiente y comprar esta casa.
Eso es estupendo.
Y esta es mi bella esposa, Constance.
Saluda a Dexter Morgan.
- Bienvenido a nuestra casa. - Gracias.
Ven, ven, ven, ven.
Y esta es la cabezota de mi hija
Joy y su prometido Sam.
Con "cabezota" quiere decir que no hago siempre todo lo que me dice.
¿Ves a qué me refiero?
Yo he aprendido a quedarme al margen.
Chico listo.
Un placer conoceros a todos.
Dexter acaba de mudarse aquí.
Qué bien. ¿Dónde vives?
- Por ahora en un motel, pero... - Chike está ahí.
Dexter, ven.
Este es mi viejo amigo Chike.
Mi nuevo amigo Dexter.
- Hola. - Hola.
Es el hombre del que te hablé.
¿Conociste al Oscuro Pasajero?
Eso me temo.
Me dejó este pequeño recordatorio.
¿La policía ha hecho algo?
No lo he denunciado.
Mi visado había expirado, así que...
Así que el impostor es todo mío.
Dexter está pensando en hacerse conductor de UrCar.
Ha pensado que podrías darle unos consejos para mantenerse vivo.
No estoy seguro de poder ser de ayuda.
¿Qué aspecto tenía?
Era un hombre blanco.
De tu edad.
Tu complexión. Tu color de pelo.
Así que busco a un hombre blanco que se parece a mí.
Gracias, Chike.
Si fueras un asesino en serie con una capucha, podrías ser tú.
Yo no llevo capucha.
¿Puedo enseñarte el vídeo?
- ¿Vídeo? - Sí.
La cámara del salpicadero lo grabó todo.
Mira. Mira.
Entra en el coche y se pone detrás de mí.
Me pone algo muy afilado alrededor del cuello.
- No tiene cara. - Es una capucha tímida frente a las cámaras.
¿Una capucha qué?
La capucha lleva luces infrarrojas apuntando a la cara del hombre.
Nuestros ojos no las ven, pero si les apuntas una cámara
lo difumina todo.
Me dice dónde ir y luego empieza a preguntarme
quién me echará de menos cuando no esté.
Te estaba torturando.
Y ahí es donde me escapo.
El semáforo está en verde,
pero piso a fondo los frenos a la vez
que acciono el reclinador de mi asiento
para aflojar el alambre en mi cuello.
Me deslizo por abajo muy rápido,
pero aun así me corta la oreja.
Hay mucha gente cerca preguntando por qué he parado.
Bocinas de coches.
Se pone nervioso, coge su mochila y huye.
Fuiste muy inteligente y valiente.
Simplemente no quería morir.
Traemos más comida.
Venga, comed.
Tú también debes comer, mamá.
Recuerda lo que te ha dicho el médico.
No te preocupes por mí.
No deberías quedarte en ese motel.
Es despilfarrar el dinero.
No he tenido tiempo de encontrar nada más permanente.
Tengo la solución.
Joy se ha mudado y nos queda un apartamento vacante.
Vamos.
Podemos ofrecerle un precio razonable.
- ¿En serio? - Es lo que hacen los amigos, ¿no?
Es muy generoso por tu parte.
Los amigos también cobran el primer y último mes de alquiler
y un depósito como aval.
Por supuesto.
Tengo un coche nuevo.
Es normal, creo.
Vaya, qué bonito.
Aprendes rápido.
Está a un mero cuchillo de ser un lugar ideal para matar.
Siento el desorden. Lo estamos repintando.
Joy se llevará la camilla cuando pueda.
Puede dejarla.
La necesita.
Hace acupuntura.
Vale.
No es nada lujoso...
pero tiene todo lo necesario.
Electrodomésticos y wifi
y multitud de comida y compañía justo encima.
Podría servir.
- Deja que me lo piense. - Claro.
Echa un vistazo. Estaré ahí fuera.
Es amable. Me gusta.
Deberías quedártelo.
Es un sótano.
Más privado.
No con Blessing y su familia justo encima.
¿De verdad me voy a mudar a Nueva York?
¿A quedarme? ¿De eso va todo esto?
La verdad es que podrías ir donde quisieras.
Eres un hombre libre, hijo.
Pero también eres un padre con un hijo que te necesita.
Por eso has venido.
Por eso tienes que quedarte.
Si quieres sacarte el carnet de conducir
o convertirte en conductos de UrCar
o hacer cualquier otra cosa,
necesitas una dirección fija.
- Blessing. - ¿Sí, amigo mío?
Me lo quedo.
DEPARTAMENTO DE TRÁFICO DE NUEVA YORK
Dexter Morgan.
Vuelvo a ser yo.
Gracias por el vídeo, Chike.
Hay un logo en la mochila.
Bridge... Data...
"Bridge Data Network".
"Una empresa líder en ciberseguridad
para todas tus necesidades profesionales".
Puedo configurarlo para que me lo notifique
cuando alguien de allí llame a un UrCar.
¿Crees que el Oscuro Pasajero trabaja allí?
No es el Oscuro Pasajero. Eso forma parte de mí.
Me niego a llamarle así.
Tienes que llamarle de algún modo.
El Impostor.
Ha estado matando cada dos o tres semanas.
Me da tiempo para dar con un plan.
Parece que Ronald Schmidt no se quiso hacer foto.
Ronald Schmidt.
Ronald "sin cara" Schmidt,
me provocas curiosidad.
Dos Ronald Schmidt en el estado de Nueva York.
Uno es...
residente en el cementerio de la Sagrada Cruz de Flatbush.
El otro...
tiene tres años. Ampliemos la búsqueda.
Ronald Schmidt es un vendedor de tractores en Topeka.
Un reparador de tejados en Atlanta.
Probemos con Ron Schmidt.
Ronny Schmidt.
Nada.
Ronald Schmidt de Bridge Data Network
no tiene ninguna presencia online.
Impresionante. Es un fantasma.
¿Qué escondes, Ronald?
Cámaras por todas partes.
Y cien personas con capucha como nuestro asesino.
¿Puede ser así de fácil?
No.
Nunca lo es.
- Hola. - Hola.
- Adivina qué. - ¿Qué?
- He clavado el examen. - Fantástico. Buen trabajo.
Te debo una por cuidar de Dante.
Deberíamos ir a tomar una copa.
- Me encantaría. - Genial.
Hola, jefe.
La policía quiere hablar contigo.
Gracias.
Lisa y Andrew han acabado por hoy.
Pareces más calmado.
Más relajado de lo que has estado en mucho tiempo.
Sí, lo estoy. Estoy haciendo algo que sí sé hacer,
algo en lo que soy bueno.
¿Cuál es el plan?
Tu cuerpo no está listo para nada físico.
Solo un reconocimiento preliminar.
A ver si consigo ver a Schmidt,
hacerme una idea de quién es.
Todo eso que he hecho un millón de veces antes.
¿Quién es ese?
¿Será Ronald Schmidt?
Mierda. Va a matar.
Su necesidad va en aumento.
¿Eres Tommy?
Sí, soy yo.
Oye.
No te lleves mi UrCar.
Perdona.
Mierda.
¿A qué ha venido eso?
No ibas a acercarte a él.
Papá, ya hemos hablado de esto.
No es ninguna lección.
Es una pregunta.
Te pregunto de igual a igual.
Iba a matar a ese conductor.
¿Y tú has intervenido para salvarlo?
Sí.
Sabes que eso es diferente, ¿verdad?
A lo que has estado haciendo en el pasado.
Ponerlo todo en riesgo para salvar
en lugar de matar a alguien.
Vale. Sí.
Supongo.
¿Desde cuándo te importan los demás?
Desde ahora.
Nueva York puede ser una ciudad enorme,
pero no es lo bastante grande para dos Oscuros Pasajeros.
Ronald Schmidt,
tengo una mesa preparada para ti.
www.subtitulamos.tv