www.subtitulamos.tv
- El bastardo de Invernalia. - El enano de Roca Casterly.
Creo que nos vimos por última vez en lo alto del Muro.
Estabas orinando desde la orilla, si mal no recuerdo.
Te hicieron algunas cicatrices en el camino.
Ha sido un largo camino. Pero ambos seguimos aquí.
- Soy Tyrion Lannister. - Davos Seaworth.
El Caballero de la Cebolla. Peleamos de lados opuestos en Aguasnegras.
Desafortunadamente para mí.
Missandei es la consejera de mayor confianza de la reina.
Bienvenidos a Rocadragón. Nuestra reina sabe que es un largo viaje.
Aprecia los esfuerzos que han hecho en su nombre.
Si no les importa entregar sus armas...
Por supuesto.
Por aquí, por favor.
¿De dónde es usted? No reconozco el acento.
- Nací en la Isla de Naath. - He escuchado que es hermosa.
Palmeras y mariposas. Nunca he ido.
Este lugar ha cambiado.
¿Y Sansa? ¿Escuché que está viva y bien?
- Así es. - ¿Me extraña terriblemente?
Un matrimonio arreglado. Y no consumado.
- No pregunté. - Bueno, lo fue. No lo fue. Como sea.
Ella es mucho más inteligente de lo que muestra.
- Empieza a mostrarlo. - Bien.
En algún momento quiero escuchar
cómo un recluta de la Guardia de la Noche se convirtió en Rey en el Norte.
Siempre que me digas cómo un Lannister se volvió Mano de Daenerys Targaryen.
Una larga y sangrienta historia. Siendo honesto, estuve ebrio la mayor parte.
Mis abanderados creen que soy un tonto por venir aquí.
Por supuesto. Si yo fuera tu Mano, te hubiera disuadido de hacerlo.
Una regla de oro: a los hombres Stark no les va bien cuando viajan al sur.
Cierto. Pero yo no soy un Stark.
Te diría que te acostumbras a ellos...
pero en realidad nunca lo haces.
Vengan, su madre los espera.
Me preguntaba por qué no fuiste a recibir a nuestros invitados.
Rogaste para que invitaran al Rey en el Norte.
¿No quieres verlo de nuevo?
He hecho mi parte. He reunido al hielo y al fuego.
Extraño, hablaste tan bien de Jon Nieve,
pero cuando llega, te escondes en un acantilado.
No creí que fueras una chica tímida.
Mi tiempo de susurrar en los oídos de reyes ha llegado a su fin.
Lo dudo.
Si a la gente común nos deja probar el poder,
somos como el león que ha probado al hombre.
Nada vuelve a ser tan dulce.
Ya ninguno de nosotros es "gente común".
No me despedí en buenos términos del Rey en el Norte
- o de su consejero. - ¿Por qué?
Por errores que cometí.
Errores terribles.
Solo sería una distracción si me quedo.
- Entonces, ¿a dónde irás? - A Volantis.
Bien. Si no te importa que te lo diga,
no creo que debas volver a Poniente.
No estoy seguro de que estés salvo aquí.
Regresaré, querida Araña.
- Una última vez. - Mi señora...
Debo morir en este extraño país.
Igual que tú.
Están en presencia de Daenerys de la Tormenta de la Casa Targaryen.
Legítima heredera del Trono de Hierro,
legítima reina de los Ándalos y los Primeros Hombres,
Protectora de los Siete Reinos,
la Madre de Dragones,
la Khalessi del Gran Mar de Hierba,
la que No Arde, Rompedora de Cadenas.
Este es Jon Nieve.
Es el Rey en el Norte.
Gracias por viajar tan lejos, mi señor.
- Espero que el mar no fuera muy rudo. - Los vientos fueron tranquilos, Alteza.
Mis disculpas, tengo un acento de Lecho de Pulgas, lo sé,
pero Jon Nieve es Rey en el Norte, Alteza. No es un señor.
- Discúlpeme... - Este es ser Davos Seaworth.
Discúlpeme, ser Davos. Nunca recibí una educación formal.
Pero podría jurar que el último Rey en el Norte
fue Torrhen Stark,
quien se arrodilló ante mi ancestro, Aegon Targaryen.
A cambio de su vida y las vidas de los hombres del Norte,
Torrhen Stark juró lealtad a la Casa Targaryen, a perpetuidad.
- ¿O me equivoco? - Yo no estuve ahí, Alteza.
No, por supuesto que no. Pero aun así, un juramento es un juramento.
Y perpetuidad significa... ¿qué significa perpetuidad, Lord Tyrion?
- Para siempre. - Para siempre.
Así que asumo, mi señor, que está aquí para arrodillarse.
No es así.
Bueno, eso es desafortunado.
¿Viajó hasta aquí para romper su lealtad con la Casa Targaryen?
¿Romper mi lealtad?
Su padre quemó vivo a mi abuelo.
Quemó vivo a mi tío. Habría quemado los Siete Reinos...
Mi padre fue un hombre malvado.
En nombre de la Casa Targaryen,
le pido perdón por los crímenes que cometió contra su familia.
Y le pido que no juzgue a una hija por los pecados de su padre.
Nuestras dos casas fueron aliadas por siglos
y esos fueron los mejores siglos conocidos por los Siete Reinos.
Siglos de paz y prosperidad
con un Targaryen sentado en el Trono de Hierro
y un Stark sirviendo como Guardián del Norte.
Soy la última Targaryen, Jon Nieve.
Honre el juramento que su ancestro le hizo al mío.
Arrodíllese y lo nombraré Guardián del Norte.
Juntos salvaremos a este país de los que lo destruirían.
Tiene razón.
Usted no es culpable de los crímenes de su padre.
Y yo no estoy atado a los juramentos de mis ancestros.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Porque necesito su ayuda y usted la mía.
¿Vio tres dragones volando cuando llegó?
Los vi.
¿Y vio a los dothraki,
quienes han jurado matar por mí?
Es difícil no verlos.
- Pero aun así, ¿necesito su ayuda? - No para vencer a Cersei.
Usted podría atacar Desembarco del Rey mañana y la ciudad caería.
Diablos, nosotros casi la tomamos y ni siquiera teníamos dragones.
Casi.
Pero no ha atacado Desembarco del Rey. ¿Por qué no?
La única razón que veo es porque no quiere matar a miles de inocentes.
Es la manera más rápida de ganar la guerra, pero usted no lo haría.
Lo que significa que, al menos, es mejor que Cersei.
Aun así, eso no explica por qué necesito su ayuda.
Porque ahora mismo usted, yo, Cersei y todos los demás,
somos niños jugando un juego, gritando que las reglas no son justas.
- Me dijiste que te agradaba este hombre. - Así es.
Desde que llegó, se ha rehusado a llamarme reina,
a hacer una reverencia y ahora me llama niña.
Creo que nos está llamando niños a todos.
Es una figura retórica.
Alteza, todos los que conoce morirán antes de que acabe el invierno
si no vencemos al enemigo en el norte.
Hasta donde yo lo veo, usted es el enemigo del norte.
No soy su enemigo.
- Los muertos son el enemigo. - Los muertos.
- ¿Es otra figura retórica? - El Ejército de los Muertos se acerca.
¿El Ejército de los Muertos?
No me conoces bien, mi señor, pero ¿crees que soy un mentiroso? ¿O un loco?
No, no creo que seas ninguna de esas cosas.
El Ejército de los Muertos es real.
Los Caminantes Blancos son reales. El Rey de la Noche es real. Los he visto.
Si pasan el Muro y estamos peleando entre nosotros...
estamos acabados.
Yo nací en Rocadragón.
No que pueda recordarlo.
Huimos antes de que los asesinos de Robert pudieran encontrarnos.
Robert fue el mejor amigo de su padre, ¿no?
Me pregunto si su padre sabía que su mejor amigo envió asesinos
para matar a una bebé en su cuna.
No es que importe ahora, por supuesto.
Pasé mi vida en tierras extranjeras.
Tantos hombres han tratado de matarme
que ni recuerdo todos sus nombres.
He sido vendida como yegua de cría.
He sido encadenada y traicionada,
violada y deshonrada.
¿Sabe qué me mantuvo de pie
durante todos estos años de exilio?
La fe.
No en ningún dios, no en mitos y leyendas.
En mí misma.
En Daenerys Targaryen.
El mundo no había visto un dragón en siglos
hasta que nacieron mis hijos.
Los dothraki no habían atravesado el mar, ningún mar.
Lo hicieron por mí.
Nací para gobernar los Siete Reinos
y lo haré.
Gobernará un cementerio si no derrotamos al Rey de la Noche.
La guerra contra mi hermana ya comenzó.
No puedes esperar que detengamos las hostilidades
y nos unamos a pelear contra lo que creas que está detrás del Muro.
Ustedes no le creen. Lo entiendo, parece una locura.
Pero si el destino ha traído a Daenerys Targaryen de vuelta a nuestras costas,
también ha hecho a Jon Nieve el Rey en el Norte.
¿Usted fue la primera en traer a los dothraki a Poniente?
Él es el primero en aliar a los salvajes y a los hombres del Norte.
Fue nombrado Lord Comandante de la Guardia de la Noche,
fue nombrado Rey en el Norte. No por derecho de cuna.
No tiene derecho de cuna, es un maldito bastardo.
Todos esos necios hijos de puta lo eligieron como su líder
porque creen en él.
Todas esas cosas en las que no creen, él las ha enfrentado.
Peleó contra esas cosas por el bien de su gente.
Arriesgó su vida por su gente.
Recibió un puñal en el corazón por su gente. Dio su propia...
Si no ponemos de lado nuestras rivalidades y nos unimos, moriremos.
Y no importará el esqueleto de quién se siente en el Trono de Hierro.
Si no importa, bien podrías arrodillarte.
Júrale lealtad a la reina Daenerys,
ayúdale a derrotar a mi hermana
y nuestros ejércitos protegerán el Norte juntos.
No hay tiempo para eso.
¡No hay tiempo para nada de esto!
- Mientras estamos aquí debatiendo... - No toma nada de tiempo arrodillarse.
- Jura tu espada a su causa. - ¿Y por qué haría eso?
Sin ofender, Alteza, pero no la conozco.
Hasta donde puedo decir,
su reclamo del trono descansa completamente en el nombre de su padre
y mi propio padre peleó por destronar al Rey Loco.
Los señores del Norte pusieron su confianza en mí para guiarlos
y continuaré haciéndolo tan bien como pueda.
Eso es justo.
También es justo apuntar
que soy la legítima Reina de los Siete Reinos.
Al declararse rey de la parte norte del reino,
está en franca rebelión.
Debe perdonar mis modales.
Ambos deben estar cansados después de su largo viaje.
Tendremos baños listos para ustedes y la cena se les enviará a sus habitaciones.
¿Soy su prisionero?
Todavía no.
Nuestros aliados del hierro y dornienses fueron atacados en camino a Dorne.
- ¿Y? - Dos o tres barcos escaparon,
el resto, hundidos o capturados.
Ellaria y las Serpientes de Arena muertas o capturadas.
- Los Greyjoy muertos o capturados. - ¿Todos?
¡Sáquenlo!
¿Tu hermana está muerta?
Euron la tiene.
¿Lo viste llevársela?
- ¿Pero tú huiste? - No pude salvarla. Traté.
No estarías aquí de haber tratado.
¡Traidor!
- ¡Qué perra! - ¡Traidor!
Esta es la vida. Míralos, vitoreando a un Greyjoy.
Tengo que ser honesto, esto me está poniendo duro.
¿Viste la cara del pequeño Theon justo antes de saltar?
"¡Oh, no!".
Qué pendejo.
Mi reina, por favor acepta este obsequio,
en nombre de tus leales súbditos en las Islas de Hierro.
Te doy lo que ningún otro hombre pudo darte:
justicia.
Justicia para tu hija asesinada.
Has probado ser el mejor capitán de los Catorce Océanos
y un verdadero amigo de la corona.
Mereces más que un verdadero amigo.
Y tú mereces una recompensa apropiada por tu heroísmo.
Solo hay una recompensa que quiero.
Tendrás lo que desea tu corazón...
cuando la guerra esté ganada.
Con Euron Greyjoy comandando nuestras fuerzas navales
y Jaime Lannister guiando nuestros ejércitos,
los hijos e hijas de Poniente defenderán nuestro país.
No hay nada como eso, ¿no es verdad?
El amor del pueblo.
Aunque supongo que tú no lo sabrías.
La misma turba escupió a mi hermana hace no mucho.
Y, si nos traicionas, vitorearán al ver tu cabeza montada en una pica.
O la tuya. En realidad solo les gustan las cabezas cortadas.
Escucha, si tienes algún consejo, me encantaría escucharlo.
Cuando tengamos una hora o dos para hablar, como hermanos.
- ¿Consejo? - ¿Le gusta gentil o rudo?
¿Con un dedo en el culo? Ahora no. Hablaremos después.
Quiero que sepas que entiendo.
Aunque somos enemigas, entiendo la furia que te conduce.
Estuve ahí ese día cuando ser Gregor aplastó la cabeza de tu amante.
Si cierro mis ojos, puedo escuchar el sonido del cráneo de Oberyn rompiéndose.
El sonido de tu grito.
Nunca escuché un sonido como ese. Pensé: "Eso es amor verdadero".
Oberyn lucía hermoso ese día, en verdad.
Nadie se movía como él. Nadie tenía esa habilidad con una lanza.
Ni siquiera ser Gregor pudo detenerlo.
Si tan solo no lo hubiera provocado.
Pudo haberse alejado y dejar al pobre ser Gregor a morir.
Pero ese no era el modo de tu amante, ¿no es así?
Ahora está enterrado en algún lado.
Y aquí está ser Gregor más fuerte que nunca.
Eso debe ser difícil para ti.
Cuando alejaron a mi hija de mí, mi única hija...
Bueno, no puedes imaginar qué se siente a menos que hayas perdido un hijo.
La alimenté con mis propios pechos
incluso cuando me dijeron que se la diera a una nodriza.
No podía soportar verla en los brazos de otra mujer.
Yo nunca tuve una madre, Myrcella sí la tuvo.
Ella era mía y tú me le quitaste.
¿Por qué lo hiciste?
No importa ahora.
Tu hija también es una belleza.
Esos ojos cafés, esos labios.
Una perfecta belleza dorniense.
Imagino que es tu favorita.
Yo sé que no debemos tener favoritos,
pero seguimos siendo solo humanos.
Amamos a quien amamos.
Lo lamento, no puedo entenderte.
Esa mordaza hace imposible entender lo que dices.
Debe ser frustrante.
Todos tomamos nuestras decisiones.
Tú elegiste asesinar a mi hija.
Debiste sentirte poderosa tras tomar esa decisión.
¿Te sientes poderosa ahora?
No duermo muy bien. Nada, de hecho.
Me acuesto en la cama y miro el dosel,
e imagino formas para matar a mis enemigos.
¿Cómo destruir a Ellaria Arena, la mujer que asesinó a mi única hija?
Pensé en hacer que ser Gregor te aplastara el cráneo como a Oberyn.
Supongo que sería poético, pero rápido, demasiado rápido.
Pensé en hacer que aplastara el cráneo de tu hija.
Es tan hermosa.
La idea de su hermoso rostro rompiéndose como un huevo de pato,
no, no es correcto.
Mamá.
Qyburn es el hombre más inteligente que conozco.
Lo suficiente para reconocer qué veneno usaste para asesinar a Myrcella.
- ¿Era el Largo Adiós? - La Larga Despedida.
Ese era.
- ¿Cuánto tiempo le toma al veneno? - Es difícil decirlo.
Horas, días, depende de la constitución del sujeto.
- ¿Pero la muerte es segura? - Sí, Alteza, muy segura.
Tu hija morirá en esta celda
y estarás aquí mirando cuando lo haga.
Estarás aquí por el resto de tus días.
Si te rehúsas a comer, te meteremos comida por la garganta.
Vivirás para ver a tu hija podrirse.
Para ver ese hermoso rostro convertirse
en huesos y polvo.
Todo mientras contemplas las decisiones que tomaste.
Asegúrense de que los guardias cambien las antorchas cada pocas horas,
no quiero que se pierda nada.
No.
No lo hagas.
¿Qué haces? Nadie puede vernos así.
Soy la Reina de los Siete Reinos, haré lo que me plazca.
Perdone, Alteza. El visitante de Braavos ha llegado.
Bien. Y necesitaremos sábanas limpias para la cama.
De inmediato, Alteza.
No, gracias.
Mis condolencias, Alteza, por la muerte de su hijo.
Según todos los reportes, era un gran joven.
El Banco de Hierro no lo envió aquí a ofrecer condolencias.
Condolencias y felicitaciones.
Por convertirse en la primera reina gobernante de los Siete Reinos,
ese es un gran logro.
El Banco de Hierro aprecia cómo se libró
del yugo de la superstición
liberando a la corona de elementos que buscaban suprimir el imperio de la ley.
La destrucción del Septo de Baelor fue un trágico accidente.
Así es. Pero a veces las tragedias son necesarias
para restaurar el orden y el liderazgo racional.
El Banco de Hierro quiere de vuelta su oro.
Su padre tampoco desperdiciaba palabras.
Pero sí, sus deudas son considerables.
Y ahora está en conflicto con varios frentes.
Ambos sabemos lo costosa que puede ser la guerra.
Y ambos sabemos que el oro gana guerras.
Sus bóvedas están vacías.
El despilfarro de su difunto esposo se encargó de eso.
Sus aliados más adinerados, los Tyrell, son ahora sus enemigos.
Está rodeada por todos los lados por rivales del Trono.
Y el Banco de Hierro quiere apostarle a un ganador.
No hacemos apuestas.
Invertimos en empresas que consideramos serán exitosas.
Una manera elegante de decir "apostar".
La guerra ya empezó, yo derramé la primera sangre.
Decapité a la serpiente dorniense.
Mi ejército posee el mar Angosto.
El ejército de Euron Greyjoy posee el mar Angosto.
- Euron Greyjoy me es leal. - Por ahora.
Daenerys Targaryen tiene tres dragones adultos.
¿Qué tan bien le irá a barcos de madera contra dragones lanzafuego?
Puede que sus dragones no sean tan invulnerables como se podría pensar.
Pero hablemos de la chica Targaryen. ¿Quiere invertir en ella?
Me imagino que el Banco de Hierro invertía
sumas considerables en comercio de esclavos.
¿Cómo están sus ganancias
ahora que Daenerys ha liberado a todos los esclavos?
El comercio de esclavos ha decaído, es verdad.
Según entiendo, ella se considera
más una revolucionaria que una monarca.
En su experiencia, ¿cómo suele irle a los banqueros con los revolucionarios?
Los Lannister le deben mucho dinero al Banco de Hierro,
pero los Lannister siempre pagan sus deudas.
¿Lo hacen los antiguos esclavos, o los dothraki o los dragones?
- Sin duda la hija de su padre. - Deme una quincena.
Quédese en Desembarco del Rey como mi huésped de honor.
Y cuando regrese a Braavos, le juro que
mi deuda estará pagada en su totalidad.
Vine aquí a gimotear por mi falla
en predecir el ataque a los Greyjoy.
Lo haces difícil. Te ves mucho mejor gimoteando que yo.
Me haces sentir que fallo al gimotear por fallar.
Soy un prisionero en esta isla.
Yo no diría que eres un "prisionero" en esta isla.
Eres libre de recorrer el castillo, las playas, ir a donde quieras.
Excepto a mi barco.
- Se llevaron mi barco. - No diría que nos lo llevamos.
No voy a jugar juegos de palabras contigo.
Los muertos vienen por todos nosotros.
Tú resuelve qué hacer sobre
mi flota perdida y aliadas asesinadas,
y yo resolveré qué hacer sobre tus hombres muertos andantes.
Es difícil para mí convencerlos, en verdad.
Si alguien me contara de los Caminantes Blancos y el Rey de la Noche...
Probablemente no me crees.
- De hecho te creo. - No lo hacías antes.
Los llamaste "grumkins y snarks", ¿recuerdas?
Dijiste que eran puros sinsentidos.
Eran sinsentidos. Todo el mundo lo sabía.
Pero luego Mormont los vio y tú los viste. Y confío más
en lo que ven los ojos de un hombre honesto que en lo que todos saben.
¿Cómo convenzo a gente que no me conoce,
de que un enemigo en el que no creen viene a matarnos a todos?
Es una buena pregunta.
Sé que es una buena pregunta. Estoy buscando una respuesta.
La mente de la gente no está hecha para problemas tan grandes.
Caminantes Blancos, el Rey de la Noche, Ejército de los Muertos...
Es casi un alivio enfrentar
a un monstruo conocido como mi hermana.
Necesito ayudar a preparar a mi gente para lo que se avecina.
No puedo ayudarlos desde aquí. Me gustaría marcharme.
Es improbable que te convirtieras en Rey en el Norte renunciando tan fácilmente.
Todos me dijeron que aprendiera de los errores de mi padre. No vayas al sur.
No respondas una invitación de la hija del Rey Loco,
una invasora extranjera...
Y aquí estoy. Un tonto del Norte.
Los hijos no son sus padres, por suerte para todos nosotros.
Y a veces hay más de lo que ves en los invasores extranjeros
y en los tontos del Norte.
Daenerys pudo navegar a Poniente hace mucho, pero no lo hizo.
En lugar de eso se quedó donde estaba
y salvó a muchas personas de horribles destinos,
algunos de ellos están en esta isla ahora mismo.
Mientras eres nuestro invitado aquí,
podrías considerar preguntarles qué piensan de la hija del Rey Loco.
Ella protege a la gente de los monstruos, justo como lo haces tú.
Es por eso que vino.
Y no querrá ir al norte a pelear con un enemigo al que nunca ha visto
por la palabra de un hombre al que no conoce.
¿Después de una sola reunión?
No es algo razonable que pedir.
Así que, ¿tienes algo razonable que pedir?
- ¿A qué te refieres? - Quizá sí eres un tonto del Norte.
Te pregunto si hay algo que pueda hacer para ayudarte.
- ¿Vidriagón? - Sí. Vidrio volcánico.
Obsidiana. Él dice que usted tiene una cantidad enorme aquí.
¿Por qué estamos hablando de vidrio?
Acabamos de perder a dos de nuestras aliadas.
Por eso estaba hablando con Jon Nieve, un aliado potencial.
¿Y qué quiere "el Rey en el Norte" con el vidriagón?
Aparentemente se puede convertir en armas
que matan a los Caminantes Blancos y a sus soldados.
O los detiene. Los destruye.
No estoy seguro de la nomenclatura.
¿Y qué crees de este Ejército de los Muertos,
Caminantes Blancos y Reyes de la Noche?
Me gustaría mucho creer que Jon Nieve se equivoca.
Pero un hombre sabio dijo una vez que nunca debes creer en algo
solo porque quieres creerlo.
¿Qué hombre sabio dijo eso?
No lo recuerdo.
¿Estás tratando de presentar tus propias declaraciones como sabiduría antigua?
Nunca haría eso. A usted.
La razón por la que confío en Jon Nieve es porque él está aquí.
Todos sus consejeros le dijeron que no viniera.
Yo le habría dicho que no viniera. Y está aquí de todas formas.
No tiene que creerle. Deje que extraiga el vidriagón.
Si se equivoca, no sirve de nada. Usted ni sabía que estaba aquí.
No es nada para usted. Dele algo al darle nada.
Dé un paso hacia una relación más productiva con un posible aliado.
Manténgalo ocupado mientras nos ocupamos en lo importante:
Roca Casterly.
¿Qué fue eso que dijo ser Davos sobre
"recibir una puñalada al corazón" por su gente?
¿Lo notaste?
Tiene que permitirles sus fantasías.
La cosa está fea en el Norte.
Son algo asombroso de ver.
Los nombré por mis hermanos, Viserys y Rhaegar.
Ambos están muertos. Usted también perdió dos hermanos.
La gente creía que los dragones habían desaparecido, pero aquí están.
Tal vez deberíamos examinar lo que creemos conocer.
- Ha estado hablando con Tyrion. - Es mi Mano.
- Disfruta hablar. - Todos disfrutamos hacer lo que somos buenos.
Yo no.
Sabe que no dejaré que Cersei se quede
- en el Trono de Hierro. - Nunca esperé que lo hiciera.
Y no he cambiado de idea sobre qué reinos pertenecen a ese trono.
Yo tampoco.
Le permitiré sacar el vidriagón y forjar sus armas.
Los recursos u hombres que necesite, se los daré.
Gracias.
¿Entonces me cree, sobre el Rey de la Noche y el Ejército de los Muertos?
Mejor póngase a trabajar, Jon Nieve.
- ¿Cuánto tenemos? - Cuatro mil bushels, mi señora.
¿Y qué significa?
Para los actuales ocupantes del castillo, es suficiente para un año.
Quizá más.
¿Y cuál ha sido el invierno más largo en los últimos cien años?
No estoy del todo seguro, revisaré los registros del maestre Luwin,
guardaba una copia de cada mensaje.
Me está diciendo que no tenemos suficiente comida.
Especialmente si los ejércitos del Norte vienen a defender Invernalia.
No, mi señora, probablemente no.
Entonces debemos prepararnos para esa eventualidad.
De dondequiera que venga la amenaza, este es el mejor lugar para estar.
Debemos comenzar a llenar nuestras reservas de grano con constantes
envíos de cada fortaleza en el Norte.
Si no lo usamos al final del invierno, los regresaremos.
Pero si todo el Norte tiene que venir a Invernalia,
no tendrán tiempo para traer carretas de grano con ellos.
- Muy sabio, mi señora. - Maestre Wolkan, ¿se encarga de ello?
¿Están cubriendo esos petos con cuero?
No, mi señora.
¿No deberían hacerlo? ¿Una vez que el frío llegue?
En efecto, deberían. Disculpe, mi señora.
Tú, ¿por qué no le están poniendo cuero?
Mandar le queda.
Los hombres del Norte están viendo hacia el norte,
preocupados por la amenaza más allá del Muro.
Y deberían hacerlo.
Conozco a Cersei mejor que nadie aquí.
Si le da la espalda...
No conoce a Cersei mejor que nadie aquí.
Solo quise decir...
¿Que la que asesinó a mi madre, padre y hermano es peligrosa?
Gracias por su sabio consejo.
Una de dos cosas pasará: o los muertos derrotan a los vivos,
en cuyo caso... todos nuestros problemas terminan.
O los vivos ganan. ¿Y entonces qué?
No pelee en el Norte o el Sur.
Pelee cada batalla, en todos lados, siempre, en su mente.
Todos son sus enemigos, todos son sus amigos,
cada posible serie de eventos está pasando al mismo tiempo.
Viva de esa forma y nada la sorprenderá.
Todo lo que pase será algo que ya ha visto antes.
Lady Sansa, en la puerta.
Hola, Sansa.
- Ojalá Jon estuviera aquí. - Sí, necesito hablar con él.
Eres el último hijo varón legítimo de padre.
Eres el Señor de Invernalia ahora.
No puedo ser Señor de Invernalia.
No puedo ser señor de nada. Soy el Cuervo de Tres Ojos.
No sé qué significa eso.
- Es difícil de explicar. - Inténtalo. Por favor, por mí.
Significa que puedo ver todo.
Todo lo que le ha pasado a todos.
Todo lo que está sucediendo justo ahora.
Por ahora son pedazos, fragmentos.
Necesito aprender a ver mejor.
Cuando la Larga Noche vuelva, necesito estar preparado.
- ¿Cómo sabes todo esto? - El Cuervo de Tres Ojos me enseñó.
Creí que tú eras el Cuervo de Tres Ojos.
Te dije que es difícil de explicar.
Bran...
Lamento todo lo que te ha pasado.
Lamento que haya tenido que pasar aquí, en nuestro hogar.
Esa noche fue hermosa.
Nieve cayendo, justo como ahora.
Y tú te veías hermosa,
en tu vestido de novia blanco.
- Tengo que volver adentro, Bran. - Yo me quedaré un rato más.
- ¿Duele? - Un poco. Menos que antes.
Ya no parece haber infección.
Inusual. Improbable. Uno podría casi ser perdonado por pensar
que toda la capa superior de piel enferma fue desbridada
y la región subyacente tratada con algún ungüento.
No sé nada sobre eso. Solo empecé a sentirme mejor.
Imaginé que fue el descanso lo que lo logró.
Y el clima.
El clima. Es libre de irse, ser.
Este aposento se necesita para los infecciosos, lo que usted ya no es.
Tarly, me gustaría hablar contigo en mi estudio esta noche.
¿Qué tan malo es?
Supongo que lo averiguaré esta noche.
¿Adónde irá?
Me rendí ante esta enfermedad en el momento que la vi por primera vez.
Sabía que me mataría, o que yo lo haría antes que ella pudiera.
Daenerys de la Tormenta me convenció de lo contrario.
El único lugar para mí es de vuelta con ella.
Le debo mi vida.
A ella y a ti.
Su padre me salvó más de una vez.
Era lo menos que podía hacer.
- Quizá nuestros caminos se vuelvan a cruzar. - Espero que así sea.
- Lo trataste. - Sí.
- ¿Quién te dijo que lo hicieras? - Nadie.
¿Quién te prohibió a ti, o a cualquiera, intentar tratarlo?
- Me parece recordar que usted. - Pero lo trataste de todos modos.
Lo hice, sí.
Lo prohibí porque es peligroso y rara vez exitoso.
Especialmente en alguien de esa edad.
Pudiste haberte infectado tú mismo y a otros.
Pudiste haber devastado a toda la Ciudadela.
Pero no lo hiciste. Es un procedimiento meticuloso y difícil.
Muchos maestres cuyas cadenas están pesadas de tantos eslabones curativos
lo han intentado y fracasado.
Sin embargo tú tuviste éxito. ¿Cómo?
Leí el libro y seguí las instrucciones.
Ese hombre está vivo debido a ti.
Deberías estar orgulloso.
- Gracias, archimaestre. - Ven aquí.
Todos esos manuscritos y pergaminos se están pudriendo.
Necesito que hagas copias de ellos.
¿Esperabas una recompensa?
Tu recompensa es no ser expulsado de inmediato de la Ciudadela.
Es mejor que empieces.
Cuidado con los ácaros de papel. También les gusta la carne.
Tenemos que encontrar la flota de Euron Greyjoy y hundirla.
Alteza, ya destruyó una gran parte de nuestra flota.
Si enviamos el resto de nuestros barcos tras él...
No me refiero a enviar nuestros barcos tras él.
¿Iría usted misma?
Los barcos de Euron pueden estar en cualquier parte o en más de un lugar.
Estaría volando en mar abierto sola, por quién sabe cuánto tiempo.
No estaría sola. Tendría a Drogon, Viserion y Rhaegal.
¿Qué les pueden hacer a ellos?
Aún le pueden hacer algo a usted. Solo se necesita una flecha.
Es demasiado riesgo. Usted es muy importante.
- ¿Y qué hay sobre Roca Casterly? - Los Inmaculados llegarán pronto.
¿Y qué enfrentarán?
Una situación difícil.
- Sabrán que llegamos. - Sí.
Cersei cree que mi único propósito en la vida es destruir a la Casa Lannister.
Estará lista.
Nadie nunca ha tomado la Roca.
El ejército Lannister todavía es el ejército que mi padre creó.
Bien entrenados y con suficientes provisiones, al menos mil hombres.
Nos verán venir.
Estarán preparados.
Las puertas de Roca Casterly son impenetrables.
La pelea en los muros será difícil. Estaremos en desventaja.
Muchos hombres morirán.
Tal como mi padre dijo que sería.
Algo interesante sobre mi padre:
Construyó nuestra casa casi desde las ruinas,
construyó nuestro ejército, Roca Casterly como la conocemos.
Pero no construyó las alcantarillas. Eso no estaba a su altura,
así que le dio la tarea a la persona más pequeña que encontró:
yo.
Y tenía razón, era pequeño. Compañía de baja clase. Mujeres, principalmente.
No eran bienvenidas en la Roca. Padre desaprobaba ese comportamiento.
No podían pasar por la puerta principal, o estar en mi habitación.
Así que en el proceso de construir las alcantarillas,
puse algo para mí mismo.
Era un pasaje que comenzaba en una cueva junto al mar
y terminaba bajo una de las torres principales.
No hay mejor lugar para pasatiempos bajos que debajo de la tierra.
Roca Casterly es una fortaleza impenetrable.
Pero como un buen amigo mío me dijo una vez:
"Dame diez buenos hombres y embarazaré a la perra".
Y así comienza.
Enfrentarán al grueso de las fuerzas Lannister.
Los superarán en número.
Tendrán menos armaduras y menos armas.
Pero el ejército de mi hermana pelea por miedo.
Los inmaculados estarán peleando por algo más grande.
Pelearán por la libertad
y la persona que se las dio.
Estarán peleando por usted.
Y es por eso que triunfarán.
No queda ninguno.
Se supone que fueran más que estos.
Muchos más.
¡¿Dónde están?! ¡¿Dónde está el resto de los Lannister?!
- Está hecho. - Así es.
Y ahora las lluvias lloran sobre nuestros muros.
- ¿Luchamos bien? - Tan bien como podía esperarse.
Nunca fue nuestra fortaleza. Rosas doradas, en efecto.
Tu hermano y su nueva reina creían
que estarían defendiendo Roca Casterly.
La verdad es que Roca Casterly ya no tiene mucho valor.
Bueno, lo tiene para mí.
Pero mis gratos recuerdos de la niñez no mantendrán a Cersei en el trono.
¿Así que los dejaste tomarla?
Por ahora. No serán capaces de retenerla.
La flota de Euron Greyjoy quemó sus barcos,
nosotros vaciamos las despensas antes de irnos.
Tarde o temprano se verán obligados a abandonar su posición
y marchar hasta Poniente.
Y tú tomaste a tu ejército, a tu verdadero ejército,
y fuiste a donde ellos no estaban.
Como me lo hizo Robb Stark en el Bosque Susurrante.
- Siempre hay lecciones en los fracasos. - Sí. Debes ser muy sabio ya.
Mi padre siempre dijo que era un aprendiz lento.
Si era tan inteligente,
¿por qué no tomó Altojardín en cuanto sus minas de oro se agotaron?
Supongo que podré preguntarle yo misma muy pronto.
No más aprender de mis errores.
¿Cómo lo harás? ¿Con esa espada?
Esa era la de Joffrey, ¿no es así? No es que la haya usado nunca.
- ¿Cómo la llamaba? - Lamento de Viuda.
En verdad era un desgraciado, ¿no?
Hice cosas innombrables para proteger a mi familia.
O los miré haciéndolas, bajo mis órdenes.
Nunca perdí una noche de sueño por eso. Era necesario.
Y lo que sea que imaginé necesario para la seguridad de la Casa Tyrell, lo hice.
Pero tu hermana ha hecho cosas
que fui incapaz de imaginar.
Ese fue mi mayor error: una falla de imaginación.
Ella es un monstruo, ¿lo sabes?
Para usted, estoy seguro. También para otros.
Pero después que ganemos, y no quede nadie para oponerse a nosotros...
Cuando la gente esté viviendo en paz en el mundo que ella construyó,
¿de verdad cree que se preocuparán por cómo lo hizo?
La amas.
De verdad la amas. Pobre tonto.
- Ella será tu fin. - Es posible.
No ganaría nada discutiéndolo con usted, ¿no?
¿Qué mejor persona con quien discutirlo?
¿Qué mejor garantía podrías tener
de que las cosas que digas nunca saldrán de esta habitación?
Pero quizá tengas razón.
Si te ha llevado tan lejos, está más allá de tu control.
Sí. Así es.
Ella es una enfermedad. Lamento mi papel al esparcirla.
Tú también lo lamentarás.
Creo que ya hemos terminado.
- ¿Cómo sucederá? - Cersei tuvo varias ideas.
Azotarla por las calles
y decapitarla en frente de la Fortaleza Roja.
Despellejarla viva y colgarla de los muros de Desembarco del Rey.
La disuadí de eso.
- ¿Habrá dolor? - No, me aseguré de eso.
Eso es bueno.
Odiaría morir como tu hijo. Arañándome el cuello,
derramando espuma y bilis de la boca,
los ojos rojo sangre, la piel violeta.
Debe haber sido horrible para ti,
como Guardia del Rey, como padre.
Fue bastante horrible para mí.
Una escena estremecedora.
No era en absoluto lo que planeé.
Verás, nunca había visto actuar al veneno antes.
Cuéntale a Cersei.
Quiero que sepa que fui yo.
www.subtitulamos.tv