1 00:00:13,143 --> 00:00:15,504 - ¿No es genial? - A eso me refiero. 2 00:00:15,505 --> 00:00:17,808 La atención al detalle es notable. 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,910 - Todo es la presentación. - ¿Qué contiene? 4 00:00:19,935 --> 00:00:23,642 No lo sé. Lo de siempre. Huevos, mantequilla, harina. 5 00:00:23,667 --> 00:00:25,202 - Mierda, ¿en serio? - No... 6 00:00:25,227 --> 00:00:27,163 Sabe a cartón. 7 00:00:27,188 --> 00:00:29,119 Esperen un segundo. ¿De qué están hablando? 8 00:00:29,144 --> 00:00:30,750 De este programa. Es increíble. 9 00:00:30,775 --> 00:00:36,544 Hacen que genios pasteleros disfracen pasteles de objetos ordinarios. Locura. 10 00:00:36,569 --> 00:00:38,358 A nadie le importa una mierda los pasteles, Frank. 11 00:00:38,383 --> 00:00:39,972 Estamos hablando de esta elegante invitación 12 00:00:39,997 --> 00:00:42,074 - al Baile de la Libertad de Ben Franklin. - ¿De dónde la sacaste? 13 00:00:42,099 --> 00:00:44,136 - La tiré al basurero. - Ahí es donde la conseguí. 14 00:00:44,528 --> 00:00:46,053 Momento. 15 00:00:46,078 --> 00:00:48,982 ¿Vas a los basureros estos días? Ese es mi territorio, ¿no? 16 00:00:49,007 --> 00:00:50,266 Lo sé, y lo siento mucho. 17 00:00:50,291 --> 00:00:51,759 - No está tan mal ahí. - Busco monedas sueltas... 18 00:00:51,784 --> 00:00:53,555 - Encuentras algunos tesoros. - Encuentras cosas como esta. 19 00:00:53,580 --> 00:00:55,584 - ¿Ves lo que digo? - Ahí está el problema. 20 00:00:55,585 --> 00:00:57,253 Estamos hurgando en la basura en busca de oportunidades 21 00:00:57,254 --> 00:00:58,957 cuando deberíamos estar asistiendo a galas de élite. 22 00:00:58,958 --> 00:01:01,261 Esas galas son una pérdida de tiempo. 23 00:01:01,262 --> 00:01:04,602 Un montón de idiotas ricos vestidos de etiqueta, 24 00:01:04,603 --> 00:01:09,010 comiendo buena comida, hablando de negocios multimillonarios. 25 00:01:09,011 --> 00:01:10,949 - Eso suena genial. - Suena muy divertido. 26 00:01:10,974 --> 00:01:14,287 El tipo de cosa por la que te trajimos a nuestra operación hace años, Frank. 27 00:01:14,288 --> 00:01:16,559 Para hacer cosas como esas para elevarnos, 28 00:01:16,560 --> 00:01:20,433 no para arrastrarnos a conversar sobre lo que es pastel o no. 29 00:01:20,434 --> 00:01:21,502 - ¿Verdad? - Tiene razón. 30 00:01:21,503 --> 00:01:23,481 El pastel es el asunto. 31 00:01:23,506 --> 00:01:27,915 ¿Crees que no podemos distinguir lo que es o no pastel, Frank? Es estúpido. 32 00:01:27,916 --> 00:01:30,419 - ¿De qué hablamos? - No lo entienden. 33 00:01:30,420 --> 00:01:33,125 ¿Por qué no te mueres y nos dejas tu dinero? 34 00:01:33,126 --> 00:01:36,064 Como todo ser humano normal. Así no tengo que hurgar en los basureros. 35 00:01:36,065 --> 00:01:38,035 - No lo dices en serio. - Lo digo en serio. 36 00:01:38,036 --> 00:01:39,872 - De hecho, ¿sabes qué? - Bien. 37 00:01:39,873 --> 00:01:41,375 ¿Qué escondes en los bolsillos? ¿Tienes cambio? 38 00:01:41,376 --> 00:01:43,112 - Fuera de aquí. Lárgate. - No. Dame tus... 39 00:01:43,113 --> 00:01:45,182 - Dee, hazle cosquillas. - No. ¡No, no, no! 40 00:01:45,183 --> 00:01:46,519 - Sí, sí. Hazle cosquillas. - Sí. 41 00:01:46,520 --> 00:01:48,990 Atrás, perra. 42 00:01:48,991 --> 00:01:51,194 - No me gusta. Duele. - ¿No te gusta? 43 00:01:51,195 --> 00:01:53,031 ¿No? Si duele, ¿por qué te ríes? 44 00:01:58,577 --> 00:02:00,480 Frank, ya basta. ¿Qué haces? 45 00:02:06,740 --> 00:02:07,775 ¿Está bien? 46 00:02:09,131 --> 00:02:12,139 FRANK QUEDA EN COMA 47 00:02:12,164 --> 00:02:15,514 www.subtitulamos.tv 48 00:02:34,618 --> 00:02:38,122 Muy bien, chicos, no nos preocupemos, ¿sí? Este tipo es muy fuerte. 49 00:02:38,123 --> 00:02:40,392 Lo he visto entrar en coma cada noche 50 00:02:40,393 --> 00:02:42,083 y siempre se levanta por la mañana. 51 00:02:42,108 --> 00:02:43,444 Eso es solo dormir. 52 00:02:43,634 --> 00:02:45,469 - ¿Estás seguro? - Estás describiendo el sueño. 53 00:02:45,470 --> 00:02:47,301 - Lo has visto dormir. - Bien, ¿cuál es la diferencia? 54 00:02:47,326 --> 00:02:48,288 Como sea, 55 00:02:48,313 --> 00:02:51,158 creo que nuestra organización está en una encrucijada ahora. 56 00:02:51,183 --> 00:02:55,098 Este hombre era nuestro líder de facto y ahora es literalmente peso muerto. 57 00:02:55,123 --> 00:02:56,659 No es como si pudiéramos 58 00:02:56,660 --> 00:02:58,495 llevarlo por ahí y enchufarlo donde quiera que vayamos. 59 00:02:58,496 --> 00:03:00,667 No, podríamos. Solo es conseguir una gran batería o algo así, 60 00:03:00,668 --> 00:03:02,284 - como una batería Tesla. - No. Eso es estúpido. 61 00:03:02,310 --> 00:03:04,642 No hacen baterías tan grandes. Vamos a tener que conseguir un generador. 62 00:03:04,643 --> 00:03:07,346 - ¿Y gastar todo nuestro dinero en gasolina? - Cierto. 63 00:03:07,347 --> 00:03:09,718 Pero de cualquier manera, no es a lo que me quiero referir. 64 00:03:09,719 --> 00:03:14,060 Digo que incluso si vive, creo que tenemos que pasar de este hombre. 65 00:03:14,061 --> 00:03:16,732 Bueno, ¿por qué no dejamos que la señora termine 66 00:03:16,733 --> 00:03:18,703 y luego ideamos un plan? ¿Suena bien? 67 00:03:18,704 --> 00:03:20,574 - Sí, es lo correcto. - Claro. Sí. Sí. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,177 Perdón. ¿Decía? 69 00:03:23,046 --> 00:03:24,680 Sí, como digo, 70 00:03:24,705 --> 00:03:27,797 Frank pidió convalecer aquí en vez de en el hospital. 71 00:03:27,895 --> 00:03:29,290 - Obviamente está pasando... - Claramente. 72 00:03:29,291 --> 00:03:30,902 ¿Uno de ustedes es Deandra? 73 00:03:30,927 --> 00:03:32,997 Sí, soy yo. ¿Qué gané? 74 00:03:33,022 --> 00:03:36,548 En caso de que su ritmo cardíaco caiga por debajo de 50 latidos por minuto, 75 00:03:36,573 --> 00:03:39,010 le quitarás el soporte vital 76 00:03:39,011 --> 00:03:41,448 - y facilitarás la muerte. - ¿Por qué yo? 77 00:03:41,449 --> 00:03:43,051 Tal vez porque le hiciste cosquillas hasta matarlo. 78 00:03:43,052 --> 00:03:44,220 - Sí. - ¿Creen que fue por las cosquillas...? 79 00:03:44,245 --> 00:03:46,424 - ¿Y no por las décadas de putas y drogas...? - No lo sé. 80 00:03:46,425 --> 00:03:47,963 ¿Y vivir bajo alcantarillas y puentes? 81 00:03:47,988 --> 00:03:49,769 ¿De dónde viene la expresión "Cosquillas a un hombre hasta la muerte"? 82 00:03:49,794 --> 00:03:51,297 "Cosquillas hasta la muerte". Existe. 83 00:03:51,322 --> 00:03:54,259 - Dee, es el último deseo del hombre. - Sí. 84 00:03:54,284 --> 00:03:57,724 Tal vez todos estén experimentando las etapas del duelo. 85 00:03:57,749 --> 00:04:02,356 Primero es la negación, luego la ira, la negociación, 86 00:04:02,357 --> 00:04:05,095 depresión y aceptación. 87 00:04:05,096 --> 00:04:06,632 ¿Es hora de la clase? 88 00:04:06,633 --> 00:04:08,536 No sabía que había vuelto a la escuela. 89 00:04:08,537 --> 00:04:10,251 - No. - La profesora doctora está aquí. 90 00:04:10,276 --> 00:04:13,045 - Por cierto, niego lo que dice. - Absolutamente. No es eso. 91 00:04:13,046 --> 00:04:14,703 - Sí, vámonos. - No, no, no. ¿Adónde van? 92 00:04:14,728 --> 00:04:17,362 Volveremos. Íbamos a Paddy's por provisiones. 93 00:04:17,387 --> 00:04:19,725 Sí. Iremos a Paddy's. Traeremos unas cervezas y más sillas. 94 00:04:19,726 --> 00:04:21,135 ¿Qué pasa con las sillas? 95 00:04:21,160 --> 00:04:24,355 Bueno, no hay sillas. Hay una silla y está cubierta de cera. 96 00:04:25,070 --> 00:04:28,016 - Creo que es queso. - Tampoco quiero sentarme en queso. 97 00:04:28,041 --> 00:04:29,310 Bien, como quieran. 98 00:04:29,311 --> 00:04:30,949 - Conseguiremos sillas sin queso. - Estupendo. 99 00:04:30,974 --> 00:04:34,941 - Traigan cervezas y vuelvan enseguida. - Dee. Volveremos enseguida. 100 00:04:35,183 --> 00:04:36,820 Sí. Sí, sí, sí. 101 00:04:37,862 --> 00:04:40,299 Para que quede claro, vamos a ir a esa gala, ¿verdad? 102 00:04:40,300 --> 00:04:42,504 - Ahí es exactamente donde vamos. - Claro. 103 00:04:42,505 --> 00:04:44,541 Pensé que para agilizar las cosas, dejáramos a Dee. 104 00:04:44,542 --> 00:04:46,512 - Creo que está bien. - ¿Les parece bien? 105 00:04:46,513 --> 00:04:49,083 No podemos tenerla allí. No va a verse bien con nosotros. 106 00:04:49,084 --> 00:04:52,356 Chicos, la situación de Frank me hizo reflexionar sobre dónde estamos 107 00:04:52,357 --> 00:04:55,697 y me temo que nos hemos desviado demasiado de nuestro objetivo original. 108 00:04:55,698 --> 00:04:57,601 No sé si recuerdan, 109 00:04:57,602 --> 00:04:59,452 pero se suponía que nunca íbamos a tener solo un bar. 110 00:04:59,477 --> 00:05:02,376 No, se suponía que Paddy's sería una marca global, ¿saben? 111 00:05:02,377 --> 00:05:04,126 Sí. Como un Starbucks para bares de mala muerte. 112 00:05:04,151 --> 00:05:08,355 Exacto, sí, pero llevando tu bar de barrio a todo el mundo. 113 00:05:08,356 --> 00:05:11,041 En todas partes, ¿verdad? Un Paddy's en cada esquina, ¿verdad? 114 00:05:11,066 --> 00:05:12,531 Aeropuertos, centros comerciales, 115 00:05:12,532 --> 00:05:14,568 - autoservicios. - Sí, escuelas, iglesias... 116 00:05:14,569 --> 00:05:16,606 - Cien por cien. - ¿Qué salió mal? ¿Qué...? 117 00:05:16,607 --> 00:05:18,676 - Cuando Dee se involucró. - Sí. 118 00:05:18,677 --> 00:05:21,314 - Y las mujeres arruinan todo, lo sabemos. - Esta mujer lo hace. 119 00:05:21,315 --> 00:05:23,485 - Luego Frank se involucró. - Todas las mujeres. Y luego Frank. 120 00:05:23,486 --> 00:05:25,824 No puedo negarlo totalmente. Las estadísticas están ahí. 121 00:05:25,825 --> 00:05:27,628 - Las estadísticas están ahí. - Nos distrajimos. 122 00:05:27,629 --> 00:05:29,497 Éramos tipo, tipo, tipo, mujer. ¿Verdad? 123 00:05:29,498 --> 00:05:31,267 - Volvamos a concentrarnos, ¿sí? - Sí, sí. 124 00:05:31,268 --> 00:05:33,773 Esta gala es la oportunidad perfecta para nosotros... 125 00:05:33,774 --> 00:05:36,211 Va a estar repleta de benefactores ricos 126 00:05:36,212 --> 00:05:39,484 que están ansiosos por subirse a nuestro cohete espacial. 127 00:05:39,485 --> 00:05:41,970 Por favor, no nos preocupemos por Frank. 128 00:05:41,995 --> 00:05:44,533 Confíen en mí, va a estar totalmente bien. 129 00:05:44,557 --> 00:05:46,557 NEGACIÓN 130 00:05:51,583 --> 00:05:53,052 Dios, odio esto. 131 00:05:53,980 --> 00:05:56,210 ¿Cuánto va a tardar en estirar la pata? 132 00:05:57,206 --> 00:05:59,276 Cada persona es diferente. 133 00:06:00,026 --> 00:06:02,484 No, lo entiendo, ¿pero son días o semanas? 134 00:06:02,598 --> 00:06:06,138 ¿Sabes? Los estudios sugieren que los pacientes en coma pueden oír. 135 00:06:06,759 --> 00:06:09,431 Tal vez debas hablar con Frank. 136 00:06:09,579 --> 00:06:11,849 No, no. Estoy bien. 137 00:06:11,850 --> 00:06:14,367 Realmente no me gustaba hablar con el tipo cuando estaba vivo, ¿sabe? 138 00:06:14,392 --> 00:06:16,629 Sigue vivo. 139 00:06:16,827 --> 00:06:18,796 Sabe a lo que me refiero. Yo... 140 00:06:18,797 --> 00:06:21,334 No me agrada. Es hora de cortar con él. 141 00:06:21,335 --> 00:06:22,838 Esto pasa en un buen momento para mí. 142 00:06:22,839 --> 00:06:25,643 Es natural estar en negación. 143 00:06:25,644 --> 00:06:27,079 Dios mío. Ya está otra vez. 144 00:06:27,104 --> 00:06:29,975 Señora, no estoy en negación. Simplemente no me importa Frank. 145 00:06:30,286 --> 00:06:33,458 Lo cual... Puedo oírlo cuando sale de mi boca. 146 00:06:33,459 --> 00:06:36,264 Eso suena como si estuviera en negación, pero ¿sabe lo que hace? 147 00:06:36,265 --> 00:06:37,652 Me está arrinconando. 148 00:06:37,677 --> 00:06:39,615 Me acorrala y me deja sin nada que decir 149 00:06:39,640 --> 00:06:42,288 que no suene como si estuviera en negación. No tengo forma de ganar esto. 150 00:06:42,571 --> 00:06:46,354 ¿Dice algo en esos archivos sobre qué tipo de acción recibiré? 151 00:06:46,853 --> 00:06:51,161 - No lo entiendo. - Herencia. Tengo que conseguir mi dinero. 152 00:06:51,186 --> 00:06:52,822 Me voy a Sudamérica. 153 00:06:52,847 --> 00:06:55,384 Voy a hacerme una cirugía estética barata. 154 00:06:56,312 --> 00:06:57,859 No voy a entrar en demasiados detalles, 155 00:06:57,884 --> 00:07:01,727 pero digamos que probablemente necesitaré dos asientos al regresar. 156 00:07:02,918 --> 00:07:04,588 Me voy a operar el trasero. 157 00:07:05,161 --> 00:07:08,101 Puede que me haga una reducción de pies mientras estoy allí también. 158 00:07:08,126 --> 00:07:09,702 Aunque ¿sabe qué? No es una buena idea. 159 00:07:09,727 --> 00:07:12,381 No, voy a necesitar estos pies para llevar ese trasero gordo. 160 00:07:18,917 --> 00:07:20,486 Mira los candelabros. 161 00:07:20,487 --> 00:07:22,791 Vaya, es una gala muy elegante. 162 00:07:22,792 --> 00:07:25,597 No veo muchos esmóquines, debo decir. Pero ¿saben qué? 163 00:07:26,131 --> 00:07:29,237 Creo que le diremos a la gente que venimos de una gala aún más elegante. 164 00:07:29,238 --> 00:07:30,640 - Sí. - ¿Sí? 165 00:07:30,641 --> 00:07:32,811 - Eso nos hará parecer geniales. Bien. - Lo hará. 166 00:07:32,812 --> 00:07:37,025 Estoy pensando que en esa mesa de ahí es donde hacemos nuestro movimiento. 167 00:07:37,050 --> 00:07:38,325 Sí. 168 00:07:38,350 --> 00:07:40,975 - Esos tipos se ven intensos. - Esos son pesos pesados. 169 00:07:41,000 --> 00:07:44,040 Tengo una estrategia. Bien. Entrar ahí y decimos que somos los hermanos Smuckers. 170 00:07:45,436 --> 00:07:46,727 ¿Por qué? 171 00:07:46,752 --> 00:07:48,655 Bueno, somos los hermanos Smuckers. 172 00:07:48,680 --> 00:07:52,225 Somos proveedores de jaleas finas y mermeladas del sur profundo. 173 00:07:52,250 --> 00:07:54,142 ¿Cómo nos acerca eso a la meta? 174 00:07:54,167 --> 00:07:56,768 Van a estar impresionados con unos magnates de la jalea. 175 00:07:56,793 --> 00:07:58,930 - Creo que estás confundiendo... - ¿Magnates? 176 00:07:58,931 --> 00:08:00,934 los hermanos Smuckers con los hermanos Smothers, 177 00:08:00,935 --> 00:08:03,271 que eran un dúo de cantantes folk de los años 50. 178 00:08:03,272 --> 00:08:05,309 - Mierda. Sí. - Y eran canadienses. 179 00:08:05,310 --> 00:08:06,931 Paren. ¿De qué estamos hablando? 180 00:08:06,956 --> 00:08:09,694 Nada de eso nos acerca al objetivo de franquiciar Paddy's. 181 00:08:09,719 --> 00:08:11,722 Solo queremos dar una buena impresión, ¿sabes? 182 00:08:11,723 --> 00:08:13,793 Sí, sí... ¿Y quiénes seremos? 183 00:08:14,381 --> 00:08:15,650 Nosotros mismos. 184 00:08:16,076 --> 00:08:17,901 No me siento cómodo interpretándome a mí mismo. 185 00:08:17,902 --> 00:08:19,426 No hemos hecho eso en años. 186 00:08:19,451 --> 00:08:22,390 Chicos, no se hagan esto, ¿sí? Escuchen, pertenecemos aquí, ¿verdad? 187 00:08:22,415 --> 00:08:25,593 No estamos pidiendo limosna. No le estamos pidiendo favores a esta gente. 188 00:08:25,618 --> 00:08:27,854 Demonios, les estamos haciendo un favor dándoles la oportunidad 189 00:08:27,855 --> 00:08:30,560 de entrar en la planta baja de un monstruo cultural. 190 00:08:30,561 --> 00:08:31,420 - Sí. - Sí. 191 00:08:31,445 --> 00:08:33,566 Y si dudan, bum, oferta rescindida. 192 00:08:33,567 --> 00:08:34,868 - Sí, sí. Sí. - ¿De acuerdo? 193 00:08:34,869 --> 00:08:36,369 Somos jóvenes empresarios hechos a sí mismos 194 00:08:36,394 --> 00:08:38,819 que están a punto de cambiar la forma en que el mundo consume alcohol. 195 00:08:38,844 --> 00:08:39,949 - Sí, amigo. - Sí. 196 00:08:39,974 --> 00:08:41,982 - Eso me motiva. - ¡Sí! 197 00:08:41,983 --> 00:08:43,719 Me siento como si pudiera atravesar una pared de ladrillos. 198 00:08:43,720 --> 00:08:44,956 - Claro que sí. - Hazlo ahora mismo. Hazlo. 199 00:08:44,981 --> 00:08:47,716 Espera, espera. Espera. No atravieses de verdad una pared de ladrillos. 200 00:08:47,762 --> 00:08:49,269 Quería impresionar a Charlie. 201 00:08:49,294 --> 00:08:51,230 - No son de ladrillo. Estas se derribarán. - Escuchen. 202 00:08:51,255 --> 00:08:53,849 Lleven ese sentimiento consigo. ¿De acuerdo? Me gusta la confianza. 203 00:08:53,874 --> 00:08:58,344 Así que levanten la barbilla, inflen el pecho y síganme. 204 00:08:58,369 --> 00:09:01,609 - Hagámoslo. - Eso es demasiado. Solo... 205 00:09:03,396 --> 00:09:05,864 Menos rígidos. Está bien, olviden lo de la barbilla y el pecho. 206 00:09:05,865 --> 00:09:07,033 - Solo... - Bien. 207 00:09:07,702 --> 00:09:10,339 No puedo olvidarlo porque él lo dijo. 208 00:09:10,340 --> 00:09:13,345 Bueno, ¿cómo vamos por aquí, amigos? 209 00:09:13,346 --> 00:09:16,586 Genial. Y vamos a... querer otra botella. 210 00:09:17,964 --> 00:09:20,446 - Sí. - Bien. Sí. 211 00:09:20,471 --> 00:09:23,579 Además, estamos listos para el postre, así que pueden limpiar todo esto. 212 00:09:23,604 --> 00:09:25,440 - Enseguida, señor. Sí. - Sí, por supuesto. 213 00:09:25,464 --> 00:09:27,036 IRA 214 00:09:28,510 --> 00:09:32,618 Dios, esto es aburrido. Estoy aburrida. 215 00:09:33,352 --> 00:09:36,380 Podría ir por una cerveza. ¿Quieres una? ¿Sabes qué? Hablaré con los chicos. 216 00:09:36,405 --> 00:09:39,544 Mikey, odian estos Chardonnays. Necesito algo mejor. 217 00:09:40,970 --> 00:09:41,936 ¿Hola? 218 00:09:41,937 --> 00:09:44,568 Hola, Charlie. Soy Dee. ¿Qué pasa con esas cervezas? 219 00:09:44,642 --> 00:09:47,914 Sí. No puedo hablar ahora, Dee. 220 00:09:47,915 --> 00:09:50,520 - ¿Dónde están? - En Paddy's. 221 00:09:50,988 --> 00:09:52,448 Suenas como si estuvieras en el Titanic. 222 00:09:52,473 --> 00:09:55,462 Voy a necesitar un whisky doble y un club y Campari... 223 00:09:55,463 --> 00:09:58,001 - Tengo a Dee. Quiere saber dónde estamos. - No le digas lo de la gala. 224 00:09:58,002 --> 00:10:00,072 - No voy a contarle lo de la gala. - Corta. 225 00:10:00,073 --> 00:10:01,909 - Los oigo. - Creo que puede oírnos. 226 00:10:01,910 --> 00:10:03,581 - ¡Puedo! - Claro que puede oírnos. 227 00:10:03,606 --> 00:10:06,065 - Dile que atravesé una pared de ladrillos. - Esa era mi invitación. 228 00:10:06,090 --> 00:10:08,427 Dee, tengo que cortarte, pero Mac atravesó una pared de ladrillos. 229 00:10:08,456 --> 00:10:10,392 Por eso aún no regresamos a casa. 230 00:10:10,393 --> 00:10:11,829 Dile que ambos atravesamos una pared de ladrillos. 231 00:10:11,830 --> 00:10:13,699 Dennis también atravesó la pared, y yo también. 232 00:10:13,700 --> 00:10:15,435 - Bien. Sí. - Hijos de puta. 233 00:10:15,436 --> 00:10:17,540 Tienen tenedores. De acuerdo. Oye, escucha... 234 00:10:17,541 --> 00:10:19,711 Dee, no puedo hablar ahora. Estamos trabajando en la gala. 235 00:10:19,712 --> 00:10:22,984 No. ¡No, no, no! ¡No me cortes! Tú... 236 00:10:22,985 --> 00:10:24,655 ¿Qué miras? 237 00:10:24,680 --> 00:10:27,435 Déjame adivinar, ¿entré en la fase de ira? 238 00:10:27,460 --> 00:10:28,705 Pareces enojada. 239 00:10:28,730 --> 00:10:30,669 ¡Sí, lo estoy! Pero no tiene nada que ver con Frank. 240 00:10:30,694 --> 00:10:33,735 Tiene que ver con idiotas. Creen que pueden dejarme fuera. ¿Saben qué? 241 00:10:33,974 --> 00:10:36,545 Voy a recortarlos. Voy a recortarlos. 242 00:10:36,546 --> 00:10:39,483 Tiene que haber algo valioso por aquí. Tiene que estar aquí en alguna parte. 243 00:10:39,484 --> 00:10:40,853 ¿Sabes? 244 00:10:40,854 --> 00:10:42,624 Esos hijos de puta. Les mostraré... 245 00:10:42,625 --> 00:10:45,095 246 00:10:45,096 --> 00:10:48,703 ¡Cinco dólares! ¡Encontré cinco dólares! 247 00:10:48,704 --> 00:10:51,842 De acuerdo. Escuchen, escuchen. Necesitamos reagruparnos. 248 00:10:51,843 --> 00:10:53,980 ¿De acuerdo? Todo esto se ha descarrilado. 249 00:10:53,981 --> 00:10:56,142 Tiene que ser rápido porque les dije a unos tipos que les traería el auto. 250 00:10:56,167 --> 00:10:57,921 Yo tengo que llevar sus abrigos antes de que se vayan, 251 00:10:57,922 --> 00:10:59,925 - pero entonces... - Chicos, no trabajamos aquí. 252 00:10:59,926 --> 00:11:02,631 - ¿Me pasas una toalla, por favor? - Sí, señor. Por supuesto, señor. 253 00:11:02,632 --> 00:11:05,002 - Dale una toalla. - Sí, bueno. 254 00:11:05,003 --> 00:11:05,920 - Gracias. - De nada. 255 00:11:05,945 --> 00:11:08,313 ¿Saben lo que digo? Si no, vamos a... 256 00:11:08,338 --> 00:11:10,020 - Gracias, señor. Buenas noches. - Gracias, señor. 257 00:11:10,045 --> 00:11:13,314 Bien, no somos... ¿Por qué todos creen que somos empleados? 258 00:11:13,339 --> 00:11:16,711 Podrían ser los esmóquines o que hacemos todo lo que nos piden. 259 00:11:16,736 --> 00:11:19,306 Los esmóquines definitivamente nos hacen parecer asistentes de baño. 260 00:11:19,331 --> 00:11:20,523 ¿Saben por qué? Culpo a Frank. 261 00:11:20,548 --> 00:11:22,580 No nos dio las herramientas para sobrevivir en este mundo. 262 00:11:22,605 --> 00:11:24,073 Parecemos tontos. 263 00:11:24,074 --> 00:11:26,005 Cien por ciento. Como si nos hubiera encerrado en un zoológico 264 00:11:26,030 --> 00:11:28,592 y ahora nos ha soltado en el Serengeti para ser devorados. 265 00:11:28,617 --> 00:11:30,620 - Somos blancos fáciles aquí. - No sabemos lo que hacemos. 266 00:11:30,621 --> 00:11:32,557 Si no estuviera ya en coma, lo estrangularía. 267 00:11:32,558 --> 00:11:34,160 - Es su culpa. - Hola, amigos. 268 00:11:34,161 --> 00:11:36,030 Lo siento, no pude evitar escuchar la conversación. 269 00:11:36,031 --> 00:11:39,187 Realmente, realmente espero que su padre muera. 270 00:11:39,779 --> 00:11:41,381 ¿Qué...? ¿Perdón? 271 00:11:41,749 --> 00:11:44,754 Frank, es su padre, ¿verdad? Dijeron que estaba en coma. 272 00:11:44,882 --> 00:11:47,754 - Sí. - Sí. De verdad, de verdad espero que muera. 273 00:11:47,755 --> 00:11:49,539 Suena igual que mi padre. 274 00:11:49,564 --> 00:11:51,628 Se caga en todas tus ideas, no cree en ti, 275 00:11:51,629 --> 00:11:52,664 no te abraza. 276 00:11:53,465 --> 00:11:55,703 Siento oír eso de tu padre. 277 00:11:55,704 --> 00:11:57,507 No, ¿estás...? No, no te preocupes. 278 00:11:57,508 --> 00:12:00,045 Ahora mismo está en una caja bajo tierra. Está muerto. 279 00:12:00,046 --> 00:12:02,717 Lo que es jodidamente genial porque yo dirijo su compañía. 280 00:12:02,718 --> 00:12:04,588 - Rayos. - ¡Vaya! 281 00:12:04,589 --> 00:12:07,594 - ¡Eso es increíble! - ¡Sí! ¿Quién es el idiota ahora, perra? 282 00:12:07,595 --> 00:12:09,664 - Está muerto. - Es un idiota muerto. 283 00:12:09,665 --> 00:12:11,568 - Bien, amigo. - Dios mío. Genial. 284 00:12:11,569 --> 00:12:14,106 ¿Qué tipo de empresa diriges? ¿A qué te dedicas? 285 00:12:14,107 --> 00:12:15,716 Soy el típico cerdo capitalista. 286 00:12:15,741 --> 00:12:18,476 Desmantelo empresas, vendo las sobras por un beneficio marginal. 287 00:12:18,517 --> 00:12:20,085 - Ese tipo de cosas. - ¡Genial! 288 00:12:20,086 --> 00:12:21,955 - Apuesto a que ganas mucho dinero. - Soy un pedazo de mierda. 289 00:12:21,956 --> 00:12:24,528 - ¡Así somos! - Nosotros también. Nosotros también. 290 00:12:24,529 --> 00:12:26,832 - Ustedes son geniales. - Soy Simon, por cierto... 291 00:12:26,833 --> 00:12:28,333 No, no, no estaba cagando. 292 00:12:28,358 --> 00:12:30,427 Estaba inhalando cocaína. 293 00:12:30,452 --> 00:12:32,789 Chicos, ¿quieren un chute de cocaína conmigo? 294 00:12:32,945 --> 00:12:34,681 - Sí. - Claro. Sí. Sí, sí. 295 00:12:34,682 --> 00:12:36,552 - ¡Sí! ¡Hagámoslo! - Sí. Lo haremos. Sí. 296 00:12:36,553 --> 00:12:37,922 Uno para mí. 297 00:12:38,289 --> 00:12:39,503 Y uno para mí. 298 00:12:42,163 --> 00:12:43,733 - Es genial. - Es bueno en eso. 299 00:12:43,734 --> 00:12:45,737 Chicos, iba a ir al after... 300 00:12:45,738 --> 00:12:47,807 - si quieren venir conmigo. - ¿Hay un after? 301 00:12:47,808 --> 00:12:50,278 Probablemente será una mierda, pero podemos hablar de negocios. 302 00:12:50,279 --> 00:12:52,884 Podemos intercambiar algunas ideas, ver si algo cae. 303 00:12:52,885 --> 00:12:55,155 - Sí, eso sería genial. - Sería genial colaborar. 304 00:12:55,156 --> 00:12:58,228 - Sí. Sí. Sí. - ¿No sería genial colaborar? 305 00:12:58,229 --> 00:12:59,765 ¿Están abiertos a colaborar? 306 00:12:59,766 --> 00:13:01,406 - Sí. - Colaboremos. 307 00:13:01,431 --> 00:13:04,116 Voy a decirle a mi chofer que venga, y vamos a poner esto en marcha. 308 00:13:04,141 --> 00:13:06,244 - Le daremos la noche libre a nuestro chico. - Bien, increíble. 309 00:13:06,245 --> 00:13:08,849 Devuélveme mi cocaína. ¡Devuélvemela ahora mismo! 310 00:13:08,850 --> 00:13:12,055 Me caen bien. Son gente de verdad. Son seres humanos. 311 00:13:12,056 --> 00:13:14,594 No son como estos reptiles sin alma de aquí. 312 00:13:14,595 --> 00:13:16,799 - Sí, sí. Sí. - Son repugnantes. Vamos. 313 00:13:16,800 --> 00:13:18,903 ¿Oyeron lo que dijo? ¿"Reptiles sin alma"? ¡Pizzagate! 314 00:13:18,904 --> 00:13:20,327 - No, no. - Sí. ¡Son lagartos! 315 00:13:20,352 --> 00:13:22,455 - Nada de teorías conspirativas. No arruines esto. - Tiene razón. 316 00:13:22,480 --> 00:13:24,528 - Es una buena oportunidad de negocio. - Dios, qué buena cocaína. 317 00:13:24,553 --> 00:13:26,690 Era cocaína de la buena. Es cocaína de un tipo rico. 318 00:13:26,714 --> 00:13:28,714 NEGOCIACIÓN 319 00:13:30,660 --> 00:13:34,746 Aquí vamos. Aquí vamos. 320 00:13:34,869 --> 00:13:38,609 Bien, un mango de gasolina cortado. No. 321 00:13:38,610 --> 00:13:40,613 Veamos. ¿Qué es eso? 322 00:13:40,614 --> 00:13:43,051 Diente de oro. A la pila. 323 00:13:44,242 --> 00:13:46,242 MI POSESIÓN MÁS PRECIADA 324 00:13:46,267 --> 00:13:47,928 Esto parece prometedor. 325 00:13:49,678 --> 00:13:53,664 ¿BigAssButts? ¿1973? ¡Maldición! 326 00:13:54,828 --> 00:13:56,899 ¿Dónde está, hijo de puta? ¿Dónde está? 327 00:13:56,924 --> 00:14:00,397 ¿Dónde está el oro y las joyas y los millones de dólares? 328 00:14:02,812 --> 00:14:05,651 Tengo una idea divertida. Tiremos del enchufe ahora, ¿sí? 329 00:14:05,676 --> 00:14:07,740 - Será nuestro pequeño secreto. - No puedo hacer eso. 330 00:14:07,765 --> 00:14:10,038 No tienes que hacer nada. Solo ve a tomar un descanso para ir al baño 331 00:14:10,039 --> 00:14:11,942 y yo tropezaré con el enchufe. 332 00:14:11,943 --> 00:14:13,912 No, no, esto que describes es asesinato. 333 00:14:13,937 --> 00:14:17,939 Dios, no seas mojigata. Bien, escucha. Haré que valga la pena. 334 00:14:17,988 --> 00:14:19,868 Mi trasero no tiene que ser tan grande, ¿verdad? 335 00:14:19,893 --> 00:14:24,309 Te daré unas cuantas tarjetas y luego tú y yo tomaremos nuestros dumpers 336 00:14:24,334 --> 00:14:27,372 y vamos a ir alardeando por la playa de Copacabana. 337 00:14:27,373 --> 00:14:29,147 - ¿Qué dices? - Debo decir que no. 338 00:14:30,847 --> 00:14:33,786 Y yo debo decir ¡que te jodan! No necesito nada de esto. 339 00:14:33,787 --> 00:14:35,990 Tomo mi herencia y me voy a casa. 340 00:14:35,991 --> 00:14:41,067 Frank, si puedes oírme, ¡me llevo tu revista! ¡Ahora es mía! 341 00:14:43,323 --> 00:14:46,812 - Hay una vibra mucho más genial aquí. - Hay una gran vibra. 342 00:14:46,813 --> 00:14:48,749 - ¿Están discutiendo las vibras? - Es elegante, ¿verdad? 343 00:14:48,750 --> 00:14:51,420 Es increíble, ¿verdad? Y la gente es muy genial aquí. 344 00:14:51,421 --> 00:14:52,797 Estoy un poco preocupado por Frank. 345 00:14:52,822 --> 00:14:54,337 En algún momento, probablemente deberíamos ir a verlo. 346 00:14:54,362 --> 00:14:56,104 Dijiste que todo iba a estar bien con Frank. 347 00:14:56,129 --> 00:14:57,661 Lo sé, pero se hace tarde. 348 00:14:57,686 --> 00:15:00,009 Te diré algo. Quedémonos aquí una hora más o así, 349 00:15:00,034 --> 00:15:02,352 a ver qué podemos hacer. Y luego, si sigues preocupado, 350 00:15:02,377 --> 00:15:05,282 - podemos irnos y ver cómo está. - ¡Hola! 351 00:15:05,283 --> 00:15:07,954 - Tengo más polvo genial, chicos. - ¡Genial! 352 00:15:07,955 --> 00:15:09,858 - Saca tus malditas manos. - ¡Saca las putas manos! 353 00:15:09,859 --> 00:15:11,695 Saca tus manos... Saca las manos. 354 00:15:11,696 --> 00:15:13,699 - ¡Esta es mi puta fiesta! - ¿Esta es tu fiesta? Sí. 355 00:15:13,700 --> 00:15:15,135 - Bien. Tus reglas. - ¡Bien! 356 00:15:15,136 --> 00:15:16,705 ¡Háganlo, chicos! 357 00:15:16,706 --> 00:15:18,441 358 00:15:18,442 --> 00:15:21,113 Quema. Es muy diferente de la última coca. 359 00:15:21,114 --> 00:15:24,153 Tienes un paladar sofisticado. Me encanta eso, hermano. 360 00:15:24,154 --> 00:15:27,192 Sí, quema porque es diferente. No es coca. 361 00:15:27,193 --> 00:15:28,394 - ¿Qué es? - ¿No es coca? 362 00:15:28,395 --> 00:15:29,864 - Es cristal. - ¿Es qué? 363 00:15:29,865 --> 00:15:31,902 - ¿Metanfetamina de cristal? - Sí, metanfetamina de cristal. 364 00:15:31,903 --> 00:15:33,271 ¿Pueden recordarme 365 00:15:33,272 --> 00:15:35,583 lo que hacen ustedes? 366 00:15:35,608 --> 00:15:38,290 Lo siento, ¿te refieres a... nuestros trabajos? 367 00:15:38,315 --> 00:15:42,189 Sí, vamos, yo dije el mío. Tienen que decir el suyo. 368 00:15:42,190 --> 00:15:43,487 Estamos en el sector de bebidas. 369 00:15:43,512 --> 00:15:45,438 - Genial. ¿Cómo se llama la compañía? - Paddy's Pub. 370 00:15:45,463 --> 00:15:47,399 - Sí. - Bueno, sí. 371 00:15:47,400 --> 00:15:48,961 ¿Paddy's Pub? ¿Como un bar? 372 00:15:48,986 --> 00:15:51,978 Sí, bueno... Es un bar, pero es mucho más robusto de lo que parece. 373 00:15:52,003 --> 00:15:53,989 Sí. Vemos mucho potencial de crecimiento. 374 00:15:54,014 --> 00:15:56,752 Sí, por supuesto que sí. Porque, amigo, es una marca global. 375 00:15:56,777 --> 00:15:59,047 No es solo un bar. Es el puto Starbucks. 376 00:15:59,072 --> 00:16:01,242 - ¡Dios mío! Amigo... - ¿Verdad? 377 00:16:01,267 --> 00:16:02,870 - ¡Sí! - Hay tantas posibilidades. 378 00:16:02,895 --> 00:16:04,764 Estás en nuestras cabezas ahora mismo. 379 00:16:04,802 --> 00:16:06,510 ¡Estoy en sus putas cabezas! 380 00:16:06,535 --> 00:16:10,021 No quiero decir esto muy alto porque no tenemos espacio para todos, 381 00:16:10,046 --> 00:16:13,814 pero seguimos en las primeras etapas de posiblemente traer algunos inversores, 382 00:16:13,839 --> 00:16:16,209 ¿entiendes? Así que si estás interesado, 383 00:16:16,234 --> 00:16:18,204 - nos encantaría tenerte. - Sí, sí, amigo. 384 00:16:19,638 --> 00:16:21,073 ¿Qué quieres decir? 385 00:16:21,234 --> 00:16:23,304 - Estábamos... - Otros inversores... 386 00:16:23,305 --> 00:16:25,843 Estamos haciendo una ronda de amigos y familiares, y pensamos que estaría... 387 00:16:25,844 --> 00:16:28,101 - Sí. Es que... - Pero literalmente acaban de conocerme. 388 00:16:28,182 --> 00:16:30,218 - Pero nos agradas. Así que pensamos... - Nos agradas. 389 00:16:30,219 --> 00:16:31,700 Les gusta mi dinero. 390 00:16:31,923 --> 00:16:33,257 - No es... - Se encuentran conmigo en un baño, 391 00:16:33,282 --> 00:16:36,173 se meten mis drogas, ¿y luego sangro billetes para ustedes, para su puto bar? 392 00:16:36,198 --> 00:16:38,234 - No, amigo. - Mierda. Lo sentimos mucho. 393 00:16:38,235 --> 00:16:39,537 - No... - Lo sentimos mucho. 394 00:16:39,538 --> 00:16:40,530 395 00:16:40,555 --> 00:16:44,046 ¡Me agradan, chicos! Me encantaría darles dinero. 396 00:16:44,047 --> 00:16:47,787 Basta. Cállense. ¿Quieren celebrarlo? ¿Quieren ir a otra fiesta? 397 00:16:47,788 --> 00:16:49,958 ¿After del after? Va a ser muy divertido. 398 00:16:49,959 --> 00:16:51,723 - ¿Otra fiesta después de este after? - ¿Mejor que esta? 399 00:16:51,748 --> 00:16:54,782 Hagámoslo. Estoy listo. Hagámoslo, chicos. Estoy emocionado. 400 00:16:54,807 --> 00:16:56,710 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 401 00:16:56,735 --> 00:17:00,093 - Dios mío. ¿Qué está pasando? - Está pasando para nosotros. 402 00:17:04,009 --> 00:17:06,009 DEPRESIÓN 403 00:17:12,316 --> 00:17:14,765 Bien podría echar un vistazo a lo que nunca tendré. 404 00:17:14,896 --> 00:17:16,097 Muchas gracias, Frank. 405 00:17:18,909 --> 00:17:20,520 Dios. 406 00:17:21,767 --> 00:17:23,091 ¿Qué es esto? 407 00:17:28,247 --> 00:17:29,316 Dios mío. 408 00:17:34,252 --> 00:17:36,451 ¿Esta era su posesión más preciada? 409 00:17:44,502 --> 00:17:47,005 - ¿Este es el lugar? - ¿Dónde estamos? 410 00:17:47,006 --> 00:17:48,107 Sí. 411 00:17:48,108 --> 00:17:51,347 - ¿Cuál es la contraseña? - Narcan. 412 00:17:51,348 --> 00:17:53,217 - Eso es un poco inquietante. - ¿Narcan? 413 00:17:53,218 --> 00:17:55,355 - Estamos dentro, chicos. - Ya está. 414 00:17:55,356 --> 00:17:57,259 - Estamos dentro. - ¿No es lo que te dan 415 00:17:57,260 --> 00:17:58,620 - cuando tienes una sobredosis o algo así? - Sí. 416 00:18:01,054 --> 00:18:03,825 - Vamos, Phil. - ¿Qué tal, Simon? 417 00:18:03,850 --> 00:18:06,054 - Te quiero mucho. - Hola. 418 00:18:06,154 --> 00:18:09,368 Mierda. Bien. 419 00:18:10,286 --> 00:18:12,022 Realmente le gusta ese tipo. 420 00:18:12,023 --> 00:18:13,358 Bien. 421 00:18:13,827 --> 00:18:15,754 - Te quiero, Phil. - Gracias. 422 00:18:15,779 --> 00:18:17,474 ¿Lo tienes para mí? Genial. 423 00:18:17,499 --> 00:18:20,296 Ese es Phil. Es un gran tipo. Un poco molesto, pero me cae bien. 424 00:18:20,321 --> 00:18:21,589 Vamos, tomen asiento. 425 00:18:21,614 --> 00:18:23,283 - Me quedaré de pie. - ¿Puedo quedarme de pie? 426 00:18:23,308 --> 00:18:25,778 - Háganme rico. Cójanme con una idea. - De acuerdo. Muy bien. 427 00:18:25,803 --> 00:18:28,375 - Tomen una idea y cójanme con ella. - Sí. Claro... 428 00:18:28,400 --> 00:18:30,202 - ¿Ahora mismo? - Bueno, tenemos... 429 00:18:30,227 --> 00:18:32,864 No lo piensen demasiado, solo cójanme. Cójanme con una idea. 430 00:18:32,889 --> 00:18:35,126 - Sí, era Starbucks... - Me estoy secando. 431 00:18:35,151 --> 00:18:38,056 Solo quiero que escupan y que me la metan. 432 00:18:38,081 --> 00:18:39,426 Alguien tiene que cogerme. 433 00:18:39,451 --> 00:18:42,434 - ¿Puedes darnos un segundo...? - Un segundo, veremos cuál... 434 00:18:42,459 --> 00:18:44,201 - Qué idea vamos a... - Tómense su tiempo. 435 00:18:44,226 --> 00:18:45,962 Voy a hacer que el mundo deje de girar. 436 00:18:45,987 --> 00:18:48,959 Voy a cogerte y... Me preocupa... 437 00:18:48,984 --> 00:18:50,853 Este tipo no nos va a ayudar con nuestro negocio. 438 00:18:50,878 --> 00:18:52,881 - No hay manera, ¿verdad? - Su padre tenía razón sobre él. 439 00:18:52,906 --> 00:18:55,076 - Absolutamente. - Frank tenía razón sobre todo esto. 440 00:18:55,101 --> 00:18:56,644 Nos estaba protegiendo todo este tiempo. Eso es. 441 00:18:56,669 --> 00:18:58,738 Por eso no nos invita a estos lugares. 442 00:18:58,763 --> 00:19:01,368 Sí, porque Frank lo sabía. Sabía que las galas eran puertas a casas de crack. 443 00:19:01,393 --> 00:19:04,436 Si tienes tanto y no sabes qué hacer contigo mismo, 444 00:19:04,461 --> 00:19:06,197 terminas así. 445 00:19:06,198 --> 00:19:08,936 Además, me estoy preocupando por él, ¿sí? 446 00:19:08,937 --> 00:19:10,940 - Quiero estar ahí cuando despierte. - Carajo. 447 00:19:10,941 --> 00:19:12,678 Lo hemos dejado solo demasiado tiempo. 448 00:19:12,703 --> 00:19:14,840 - Vámonos de aquí, porque tengo miedo. - Deberías tener miedo. 449 00:19:14,865 --> 00:19:16,806 - Despidámonos de Simon muy rápido. - Sí, porque no me gusta... 450 00:19:16,831 --> 00:19:18,300 - Simon, mira... - Simon, nosotros... 451 00:19:21,027 --> 00:19:23,364 - Nos vamos. - Sí, nos vamos, Simon. 452 00:19:23,365 --> 00:19:26,003 - Es una posición muy poco natural. - Parece estar bien. No, está bien. 453 00:19:26,004 --> 00:19:28,174 Muy bien. Vámonos. 454 00:19:28,175 --> 00:19:29,527 - Gracias, chicos. - Gracias a todos. 455 00:19:29,552 --> 00:19:32,254 Vamos a usar tu conductor y luego lo enviaremos de vuelta por ti. 456 00:19:32,278 --> 00:19:34,278 ACEPTACIÓN 457 00:19:39,831 --> 00:19:43,037 Papá, si puedes oírme ahí dentro, 458 00:19:44,822 --> 00:19:47,025 quiero que sepas que te quiero. 459 00:19:47,137 --> 00:19:48,649 - Hola. - Hola, ¿cómo está? 460 00:19:48,650 --> 00:19:51,086 - Sí, ¿cómo va? - Está en el final. 461 00:19:51,087 --> 00:19:52,657 Es hora de despedirse. 462 00:19:52,658 --> 00:19:54,527 No, vamos. ¿De qué estás hablando? 463 00:19:54,528 --> 00:19:57,567 - Sí, ¿qué? - Dee, pareces muy destrozada. 464 00:19:57,568 --> 00:20:01,307 Ustedes no entienden. Es hora. Tenemos que tirar del enchufe. 465 00:20:01,308 --> 00:20:04,256 - No. Lo siento, no. Sigue vivo, ¿verdad? - No, no, no, no. 466 00:20:04,281 --> 00:20:08,197 - Este es su deseo. Es hora. - No. No. Digo que no. 467 00:20:08,222 --> 00:20:10,526 - Acabamos de darnos cuenta de que lo necesitamos. - Frank, te necesitamos. 468 00:20:10,527 --> 00:20:12,362 - No voy a dejar que se vaya. - Chicos. Chicos. 469 00:20:13,699 --> 00:20:15,402 Se acabó. 470 00:20:18,216 --> 00:20:19,651 Te quiero, papá. 471 00:20:22,182 --> 00:20:23,686 No puedo creer que esto esté pasando. 472 00:20:27,507 --> 00:20:28,575 Sabe dulce. 473 00:20:29,263 --> 00:20:31,568 - ¿Qué quieres decir? - ¿Se supone que sepa dulce? 474 00:20:32,604 --> 00:20:35,610 ¿No debería ser salado, en todo caso? 475 00:20:38,110 --> 00:20:40,766 - ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto? - Jesucristo. 476 00:20:41,675 --> 00:20:44,056 ¡Pastel! ¡Es pastel! 477 00:20:46,031 --> 00:20:49,136 - ¡Soy pastel! - ¿Qué está pasando? 478 00:20:49,137 --> 00:20:51,173 ¿Qué está pasando? ¿De qué estás hablando? 479 00:20:51,174 --> 00:20:55,215 Los engañé. Dijeron que podían notar la diferencia 480 00:20:55,216 --> 00:20:58,421 entre lo que era pastel y lo que no era pastel, 481 00:20:58,422 --> 00:21:01,761 - y no pudieron. - ¿De qué estás hablando? 482 00:21:01,762 --> 00:21:05,772 Encargué un pastel. Alquilé todo este equipo de hospital 483 00:21:05,797 --> 00:21:09,904 e incluso tuve que dibujar ese estúpido dibujito contigo y conmigo de la mano. 484 00:21:09,929 --> 00:21:12,165 "Amo a papi. Te quiero, papi". 485 00:21:12,190 --> 00:21:14,795 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste todo eso? 486 00:21:14,820 --> 00:21:16,356 Espera, tiempo fuera. ¿Quién es esta mujer? 487 00:21:16,381 --> 00:21:19,285 Es pastelera y una muy buena. 488 00:21:19,310 --> 00:21:21,179 - ¿Están bien? - Dios mío. 489 00:21:21,204 --> 00:21:24,303 Estaba haciendo un acento. ¡Vaya! 490 00:21:24,328 --> 00:21:27,476 ¿Hiciste todo esto solo para que te apreciara? 491 00:21:27,501 --> 00:21:29,581 Deandra, me importa una mierda lo que pienses de mí. 492 00:21:29,606 --> 00:21:33,913 Intentaba mostrarles la magia de la tecnología de pasteles. 493 00:21:33,938 --> 00:21:35,735 Lloraste por un pastel. 494 00:21:37,199 --> 00:21:39,532 - Bravo. Bravo. - Buen trabajo. 495 00:21:39,557 --> 00:21:41,600 Oye, oye, oye. Dile... 496 00:21:41,625 --> 00:21:45,592 Eso me recuerda. Frank, ¿qué piensas de Paddy's como franquicia global? 497 00:21:45,617 --> 00:21:48,354 - ¿Como Starbucks para bares de mala muerte? - Lo entiende. Sí. 498 00:21:48,355 --> 00:21:50,659 - Eso es. Exacto. - Es una idea terrible. Odio esa idea. 499 00:21:50,660 --> 00:21:52,907 - Es una idea estúpida. - Es una idea tonta, tonta. 500 00:21:52,932 --> 00:21:54,868 - Por eso te necesitamos. - La idea más tonta. 501 00:21:54,893 --> 00:21:57,213 Por eso te necesitamos. Para salvarnos de nuestras ideas tontas. 502 00:21:59,277 --> 00:22:01,781 - ¿Cómo está, chicos? - ¿Está bueno? 503 00:22:01,782 --> 00:22:02,911 Está muy bueno. 504 00:22:02,936 --> 00:22:05,135 - Eso realmente hirió mis sentimientos. - Frank, eres delicioso. 505 00:22:05,657 --> 00:22:07,258 - ¿Sí? - No está mal. 506 00:22:07,259 --> 00:22:09,496 - Es bastante bueno. - Es delicioso. 507 00:22:09,497 --> 00:22:11,768 - Todo es un pastel, por cierto. - Dios mío. 508 00:22:11,769 --> 00:22:13,331 Llega hasta los pies. 509 00:22:13,356 --> 00:22:15,998 - ¿El pelo es pastel o...? - El pelo es fondant. 510 00:22:16,023 --> 00:22:18,159 - Puedes... Sí. - ¿En serio? ¿Comer el fondant? 511 00:22:18,184 --> 00:22:20,489 - Lo que se puede hacer con el pastel hoy en día. - Dios mío. 512 00:22:20,514 --> 00:22:23,986 Esto se siente como lo adecuado para centrarnos como grupo. 513 00:22:24,011 --> 00:22:25,861 - ¿Lo es? - ¿Qué más podemos hacer con pastel? 514 00:22:25,886 --> 00:22:28,611 Es una idea en la que mantener la vista por lo que sucederá en el futuro 515 00:22:28,636 --> 00:22:30,342 - y no quedarnos atascados en el pasado. - Sí. 516 00:22:30,366 --> 00:22:37,366 www.subtitulamos.tv