- ¿No es genial? - A eso me refiero.
La atención al detalle es notable.
- Todo es la presentación. - ¿Qué contiene?
No lo sé. Lo de siempre. Huevos, mantequilla, harina.
- Mierda, ¿en serio? - No...
Sabe a cartón.
Esperen un segundo. ¿De qué están hablando?
De este programa. Es increíble.
Hacen que genios pasteleros disfracen pasteles de objetos ordinarios. Locura.
A nadie le importa una mierda los pasteles, Frank.
Estamos hablando de esta elegante invitación
- al Baile de la Libertad de Ben Franklin. - ¿De dónde la sacaste?
- La tiré al basurero. - Ahí es donde la conseguí.
Momento.
¿Vas a los basureros estos días? Ese es mi territorio, ¿no?
Lo sé, y lo siento mucho.
- No está tan mal ahí. - Busco monedas sueltas...
- Encuentras algunos tesoros. - Encuentras cosas como esta.
- ¿Ves lo que digo? - Ahí está el problema.
Estamos hurgando en la basura en busca de oportunidades
cuando deberíamos estar asistiendo a galas de élite.
Esas galas son una pérdida de tiempo.
Un montón de idiotas ricos vestidos de etiqueta,
comiendo buena comida, hablando de negocios multimillonarios.
- Eso suena genial. - Suena muy divertido.
El tipo de cosa por la que te trajimos a nuestra operación hace años, Frank.
Para hacer cosas como esas para elevarnos,
no para arrastrarnos a conversar sobre lo que es pastel o no.
- ¿Verdad? - Tiene razón.
El pastel es el asunto.
¿Crees que no podemos distinguir lo que es o no pastel, Frank? Es estúpido.
- ¿De qué hablamos? - No lo entienden.
¿Por qué no te mueres y nos dejas tu dinero?
Como todo ser humano normal. Así no tengo que hurgar en los basureros.
- No lo dices en serio. - Lo digo en serio.
- De hecho, ¿sabes qué? - Bien.
¿Qué escondes en los bolsillos? ¿Tienes cambio?
- Fuera de aquí. Lárgate. - No. Dame tus...
- Dee, hazle cosquillas. - No. ¡No, no, no!
- Sí, sí. Hazle cosquillas. - Sí.
Atrás, perra.
- No me gusta. Duele. - ¿No te gusta?
¿No? Si duele, ¿por qué te ríes?
Frank, ya basta. ¿Qué haces?
¿Está bien?
FRANK QUEDA EN COMA
www.subtitulamos.tv
Muy bien, chicos, no nos preocupemos, ¿sí? Este tipo es muy fuerte.
Lo he visto entrar en coma cada noche
y siempre se levanta por la mañana.
Eso es solo dormir.
- ¿Estás seguro? - Estás describiendo el sueño.
- Lo has visto dormir. - Bien, ¿cuál es la diferencia?
Como sea,
creo que nuestra organización está en una encrucijada ahora.
Este hombre era nuestro líder de facto y ahora es literalmente peso muerto.
No es como si pudiéramos
llevarlo por ahí y enchufarlo donde quiera que vayamos.
No, podríamos. Solo es conseguir una gran batería o algo así,
- como una batería Tesla. - No. Eso es estúpido.
No hacen baterías tan grandes. Vamos a tener que conseguir un generador.
- ¿Y gastar todo nuestro dinero en gasolina? - Cierto.
Pero de cualquier manera, no es a lo que me quiero referir.
Digo que incluso si vive, creo que tenemos que pasar de este hombre.
Bueno, ¿por qué no dejamos que la señora termine
y luego ideamos un plan? ¿Suena bien?
- Sí, es lo correcto. - Claro. Sí. Sí.
Perdón. ¿Decía?
Sí, como digo,
Frank pidió convalecer aquí en vez de en el hospital.
- Obviamente está pasando... - Claramente.
¿Uno de ustedes es Deandra?
Sí, soy yo. ¿Qué gané?
En caso de que su ritmo cardíaco caiga por debajo de 50 latidos por minuto,
le quitarás el soporte vital
- y facilitarás la muerte. - ¿Por qué yo?
Tal vez porque le hiciste cosquillas hasta matarlo.
- Sí. - ¿Creen que fue por las cosquillas...?
- ¿Y no por las décadas de putas y drogas...? - No lo sé.
¿Y vivir bajo alcantarillas y puentes?
¿De dónde viene la expresión "Cosquillas a un hombre hasta la muerte"?
"Cosquillas hasta la muerte". Existe.
- Dee, es el último deseo del hombre. - Sí.
Tal vez todos estén experimentando las etapas del duelo.
Primero es la negación, luego la ira, la negociación,
depresión y aceptación.
¿Es hora de la clase?
No sabía que había vuelto a la escuela.
- No. - La profesora doctora está aquí.
- Por cierto, niego lo que dice. - Absolutamente. No es eso.
- Sí, vámonos. - No, no, no. ¿Adónde van?
Volveremos. Íbamos a Paddy's por provisiones.
Sí. Iremos a Paddy's. Traeremos unas cervezas y más sillas.
¿Qué pasa con las sillas?
Bueno, no hay sillas. Hay una silla y está cubierta de cera.
- Creo que es queso. - Tampoco quiero sentarme en queso.
Bien, como quieran.
- Conseguiremos sillas sin queso. - Estupendo.
- Traigan cervezas y vuelvan enseguida. - Dee. Volveremos enseguida.
Sí. Sí, sí, sí.
Para que quede claro, vamos a ir a esa gala, ¿verdad?
- Ahí es exactamente donde vamos. - Claro.
Pensé que para agilizar las cosas, dejáramos a Dee.
- Creo que está bien. - ¿Les parece bien?
No podemos tenerla allí. No va a verse bien con nosotros.
Chicos, la situación de Frank me hizo reflexionar sobre dónde estamos
y me temo que nos hemos desviado demasiado de nuestro objetivo original.
No sé si recuerdan,
pero se suponía que nunca íbamos a tener solo un bar.
No, se suponía que Paddy's sería una marca global, ¿saben?
Sí. Como un Starbucks para bares de mala muerte.
Exacto, sí, pero llevando tu bar de barrio a todo el mundo.
En todas partes, ¿verdad? Un Paddy's en cada esquina, ¿verdad?
Aeropuertos, centros comerciales,
- autoservicios. - Sí, escuelas, iglesias...
- Cien por cien. - ¿Qué salió mal? ¿Qué...?
- Cuando Dee se involucró. - Sí.
- Y las mujeres arruinan todo, lo sabemos. - Esta mujer lo hace.
- Luego Frank se involucró. - Todas las mujeres. Y luego Frank.
No puedo negarlo totalmente. Las estadísticas están ahí.
- Las estadísticas están ahí. - Nos distrajimos.
Éramos tipo, tipo, tipo, mujer. ¿Verdad?
- Volvamos a concentrarnos, ¿sí? - Sí, sí.
Esta gala es la oportunidad perfecta para nosotros...
Va a estar repleta de benefactores ricos
que están ansiosos por subirse a nuestro cohete espacial.
Por favor, no nos preocupemos por Frank.
Confíen en mí, va a estar totalmente bien.
NEGACIÓN
Dios, odio esto.
¿Cuánto va a tardar en estirar la pata?
Cada persona es diferente.
No, lo entiendo, ¿pero son días o semanas?
¿Sabes? Los estudios sugieren que los pacientes en coma pueden oír.
Tal vez debas hablar con Frank.
No, no. Estoy bien.
Realmente no me gustaba hablar con el tipo cuando estaba vivo, ¿sabe?
Sigue vivo.
Sabe a lo que me refiero. Yo...
No me agrada. Es hora de cortar con él.
Esto pasa en un buen momento para mí.
Es natural estar en negación.
Dios mío. Ya está otra vez.
Señora, no estoy en negación. Simplemente no me importa Frank.
Lo cual... Puedo oírlo cuando sale de mi boca.
Eso suena como si estuviera en negación, pero ¿sabe lo que hace?
Me está arrinconando.
Me acorrala y me deja sin nada que decir
que no suene como si estuviera en negación. No tengo forma de ganar esto.
¿Dice algo en esos archivos sobre qué tipo de acción recibiré?
- No lo entiendo. - Herencia. Tengo que conseguir mi dinero.
Me voy a Sudamérica.
Voy a hacerme una cirugía estética barata.
No voy a entrar en demasiados detalles,
pero digamos que probablemente necesitaré dos asientos al regresar.
Me voy a operar el trasero.
Puede que me haga una reducción de pies mientras estoy allí también.
Aunque ¿sabe qué? No es una buena idea.
No, voy a necesitar estos pies para llevar ese trasero gordo.
Mira los candelabros.
Vaya, es una gala muy elegante.
No veo muchos esmóquines, debo decir. Pero ¿saben qué?
Creo que le diremos a la gente que venimos de una gala aún más elegante.
- Sí. - ¿Sí?
- Eso nos hará parecer geniales. Bien. - Lo hará.
Estoy pensando que en esa mesa de ahí es donde hacemos nuestro movimiento.
Sí.
- Esos tipos se ven intensos. - Esos son pesos pesados.
Tengo una estrategia. Bien. Entrar ahí y decimos que somos los hermanos Smuckers.
¿Por qué?
Bueno, somos los hermanos Smuckers.
Somos proveedores de jaleas finas y mermeladas del sur profundo.
¿Cómo nos acerca eso a la meta?
Van a estar impresionados con unos magnates de la jalea.
- Creo que estás confundiendo... - ¿Magnates?
los hermanos Smuckers con los hermanos Smothers,
que eran un dúo de cantantes folk de los años 50.
- Mierda. Sí. - Y eran canadienses.
Paren. ¿De qué estamos hablando?
Nada de eso nos acerca al objetivo de franquiciar Paddy's.
Solo queremos dar una buena impresión, ¿sabes?
Sí, sí... ¿Y quiénes seremos?
Nosotros mismos.
No me siento cómodo interpretándome a mí mismo.
No hemos hecho eso en años.
Chicos, no se hagan esto, ¿sí? Escuchen, pertenecemos aquí, ¿verdad?
No estamos pidiendo limosna. No le estamos pidiendo favores a esta gente.
Demonios, les estamos haciendo un favor dándoles la oportunidad
de entrar en la planta baja de un monstruo cultural.
- Sí. - Sí.
Y si dudan, bum, oferta rescindida.
- Sí, sí. Sí. - ¿De acuerdo?
Somos jóvenes empresarios hechos a sí mismos
que están a punto de cambiar la forma en que el mundo consume alcohol.
- Sí, amigo. - Sí.
- Eso me motiva. - ¡Sí!
Me siento como si pudiera atravesar una pared de ladrillos.
- Claro que sí. - Hazlo ahora mismo. Hazlo.
Espera, espera. Espera. No atravieses de verdad una pared de ladrillos.
Quería impresionar a Charlie.
- No son de ladrillo. Estas se derribarán. - Escuchen.
Lleven ese sentimiento consigo. ¿De acuerdo? Me gusta la confianza.
Así que levanten la barbilla, inflen el pecho y síganme.
- Hagámoslo. - Eso es demasiado. Solo...
Menos rígidos. Está bien, olviden lo de la barbilla y el pecho.
- Solo... - Bien.
No puedo olvidarlo porque él lo dijo.
Bueno, ¿cómo vamos por aquí, amigos?
Genial. Y vamos a... querer otra botella.
- Sí. - Bien. Sí.
Además, estamos listos para el postre, así que pueden limpiar todo esto.
- Enseguida, señor. Sí. - Sí, por supuesto.
IRA
Dios, esto es aburrido. Estoy aburrida.
Podría ir por una cerveza. ¿Quieres una? ¿Sabes qué? Hablaré con los chicos.
Mikey, odian estos Chardonnays. Necesito algo mejor.
¿Hola?
Hola, Charlie. Soy Dee. ¿Qué pasa con esas cervezas?
Sí. No puedo hablar ahora, Dee.
- ¿Dónde están? - En Paddy's.
Suenas como si estuvieras en el Titanic.
Voy a necesitar un whisky doble y un club y Campari...
- Tengo a Dee. Quiere saber dónde estamos. - No le digas lo de la gala.
- No voy a contarle lo de la gala. - Corta.
- Los oigo. - Creo que puede oírnos.
- ¡Puedo! - Claro que puede oírnos.
- Dile que atravesé una pared de ladrillos. - Esa era mi invitación.
Dee, tengo que cortarte, pero Mac atravesó una pared de ladrillos.
Por eso aún no regresamos a casa.
Dile que ambos atravesamos una pared de ladrillos.
Dennis también atravesó la pared, y yo también.
- Bien. Sí. - Hijos de puta.
Tienen tenedores. De acuerdo. Oye, escucha...
Dee, no puedo hablar ahora. Estamos trabajando en la gala.
No. ¡No, no, no! ¡No me cortes! Tú...
¿Qué miras?
Déjame adivinar, ¿entré en la fase de ira?
Pareces enojada.
¡Sí, lo estoy! Pero no tiene nada que ver con Frank.
Tiene que ver con idiotas. Creen que pueden dejarme fuera. ¿Saben qué?
Voy a recortarlos. Voy a recortarlos.
Tiene que haber algo valioso por aquí. Tiene que estar aquí en alguna parte.
¿Sabes?
Esos hijos de puta. Les mostraré...
¡Cinco dólares! ¡Encontré cinco dólares!
De acuerdo. Escuchen, escuchen. Necesitamos reagruparnos.
¿De acuerdo? Todo esto se ha descarrilado.
Tiene que ser rápido porque les dije a unos tipos que les traería el auto.
Yo tengo que llevar sus abrigos antes de que se vayan,
- pero entonces... - Chicos, no trabajamos aquí.
- ¿Me pasas una toalla, por favor? - Sí, señor. Por supuesto, señor.
- Dale una toalla. - Sí, bueno.
- Gracias. - De nada.
¿Saben lo que digo? Si no, vamos a...
- Gracias, señor. Buenas noches. - Gracias, señor.
Bien, no somos... ¿Por qué todos creen que somos empleados?
Podrían ser los esmóquines o que hacemos todo lo que nos piden.
Los esmóquines definitivamente nos hacen parecer asistentes de baño.
¿Saben por qué? Culpo a Frank.
No nos dio las herramientas para sobrevivir en este mundo.
Parecemos tontos.
Cien por ciento. Como si nos hubiera encerrado en un zoológico
y ahora nos ha soltado en el Serengeti para ser devorados.
- Somos blancos fáciles aquí. - No sabemos lo que hacemos.
Si no estuviera ya en coma, lo estrangularía.
- Es su culpa. - Hola, amigos.
Lo siento, no pude evitar escuchar la conversación.
Realmente, realmente espero que su padre muera.
¿Qué...? ¿Perdón?
Frank, es su padre, ¿verdad? Dijeron que estaba en coma.
- Sí. - Sí. De verdad, de verdad espero que muera.
Suena igual que mi padre.
Se caga en todas tus ideas, no cree en ti,
no te abraza.
Siento oír eso de tu padre.
No, ¿estás...? No, no te preocupes.
Ahora mismo está en una caja bajo tierra. Está muerto.
Lo que es jodidamente genial porque yo dirijo su compañía.
- Rayos. - ¡Vaya!
- ¡Eso es increíble! - ¡Sí! ¿Quién es el idiota ahora, perra?
- Está muerto. - Es un idiota muerto.
- Bien, amigo. - Dios mío. Genial.
¿Qué tipo de empresa diriges? ¿A qué te dedicas?
Soy el típico cerdo capitalista.
Desmantelo empresas, vendo las sobras por un beneficio marginal.
- Ese tipo de cosas. - ¡Genial!
- Apuesto a que ganas mucho dinero. - Soy un pedazo de mierda.
- ¡Así somos! - Nosotros también. Nosotros también.
- Ustedes son geniales. - Soy Simon, por cierto...
No, no, no estaba cagando.
Estaba inhalando cocaína.
Chicos, ¿quieren un chute de cocaína conmigo?
- Sí. - Claro. Sí. Sí, sí.
- ¡Sí! ¡Hagámoslo! - Sí. Lo haremos. Sí.
Uno para mí.
Y uno para mí.
- Es genial. - Es bueno en eso.
Chicos, iba a ir al after...
- si quieren venir conmigo. - ¿Hay un after?
Probablemente será una mierda, pero podemos hablar de negocios.
Podemos intercambiar algunas ideas, ver si algo cae.
- Sí, eso sería genial. - Sería genial colaborar.
- Sí. Sí. Sí. - ¿No sería genial colaborar?
¿Están abiertos a colaborar?
- Sí. - Colaboremos.
Voy a decirle a mi chofer que venga, y vamos a poner esto en marcha.
- Le daremos la noche libre a nuestro chico. - Bien, increíble.
Devuélveme mi cocaína. ¡Devuélvemela ahora mismo!
Me caen bien. Son gente de verdad. Son seres humanos.
No son como estos reptiles sin alma de aquí.
- Sí, sí. Sí. - Son repugnantes. Vamos.
¿Oyeron lo que dijo? ¿"Reptiles sin alma"? ¡Pizzagate!
- No, no. - Sí. ¡Son lagartos!
- Nada de teorías conspirativas. No arruines esto. - Tiene razón.
- Es una buena oportunidad de negocio. - Dios, qué buena cocaína.
Era cocaína de la buena. Es cocaína de un tipo rico.
NEGOCIACIÓN
Aquí vamos. Aquí vamos.
Bien, un mango de gasolina cortado. No.
Veamos. ¿Qué es eso?
Diente de oro. A la pila.
MI POSESIÓN MÁS PRECIADA
Esto parece prometedor.
¿BigAssButts? ¿1973? ¡Maldición!
¿Dónde está, hijo de puta? ¿Dónde está?
¿Dónde está el oro y las joyas y los millones de dólares?
Tengo una idea divertida. Tiremos del enchufe ahora, ¿sí?
- Será nuestro pequeño secreto. - No puedo hacer eso.
No tienes que hacer nada. Solo ve a tomar un descanso para ir al baño
y yo tropezaré con el enchufe.
No, no, esto que describes es asesinato.
Dios, no seas mojigata. Bien, escucha. Haré que valga la pena.
Mi trasero no tiene que ser tan grande, ¿verdad?
Te daré unas cuantas tarjetas y luego tú y yo tomaremos nuestros dumpers
y vamos a ir alardeando por la playa de Copacabana.
- ¿Qué dices? - Debo decir que no.
Y yo debo decir ¡que te jodan! No necesito nada de esto.
Tomo mi herencia y me voy a casa.
Frank, si puedes oírme, ¡me llevo tu revista! ¡Ahora es mía!
- Hay una vibra mucho más genial aquí. - Hay una gran vibra.
- ¿Están discutiendo las vibras? - Es elegante, ¿verdad?
Es increíble, ¿verdad? Y la gente es muy genial aquí.
Estoy un poco preocupado por Frank.
En algún momento, probablemente deberíamos ir a verlo.
Dijiste que todo iba a estar bien con Frank.
Lo sé, pero se hace tarde.
Te diré algo. Quedémonos aquí una hora más o así,
a ver qué podemos hacer. Y luego, si sigues preocupado,
- podemos irnos y ver cómo está. - ¡Hola!
- Tengo más polvo genial, chicos. - ¡Genial!
- Saca tus malditas manos. - ¡Saca las putas manos!
Saca tus manos... Saca las manos.
- ¡Esta es mi puta fiesta! - ¿Esta es tu fiesta? Sí.
- Bien. Tus reglas. - ¡Bien!
¡Háganlo, chicos!
Quema. Es muy diferente de la última coca.
Tienes un paladar sofisticado. Me encanta eso, hermano.
Sí, quema porque es diferente. No es coca.
- ¿Qué es? - ¿No es coca?
- Es cristal. - ¿Es qué?
- ¿Metanfetamina de cristal? - Sí, metanfetamina de cristal.
¿Pueden recordarme
lo que hacen ustedes?
Lo siento, ¿te refieres a... nuestros trabajos?
Sí, vamos, yo dije el mío. Tienen que decir el suyo.
Estamos en el sector de bebidas.
- Genial. ¿Cómo se llama la compañía? - Paddy's Pub.
- Sí. - Bueno, sí.
¿Paddy's Pub? ¿Como un bar?
Sí, bueno... Es un bar, pero es mucho más robusto de lo que parece.
Sí. Vemos mucho potencial de crecimiento.
Sí, por supuesto que sí. Porque, amigo, es una marca global.
No es solo un bar. Es el puto Starbucks.
- ¡Dios mío! Amigo... - ¿Verdad?
- ¡Sí! - Hay tantas posibilidades.
Estás en nuestras cabezas ahora mismo.
¡Estoy en sus putas cabezas!
No quiero decir esto muy alto porque no tenemos espacio para todos,
pero seguimos en las primeras etapas de posiblemente traer algunos inversores,
¿entiendes? Así que si estás interesado,
- nos encantaría tenerte. - Sí, sí, amigo.
¿Qué quieres decir?
- Estábamos... - Otros inversores...
Estamos haciendo una ronda de amigos y familiares, y pensamos que estaría...
- Sí. Es que... - Pero literalmente acaban de conocerme.
- Pero nos agradas. Así que pensamos... - Nos agradas.
Les gusta mi dinero.
- No es... - Se encuentran conmigo en un baño,
se meten mis drogas, ¿y luego sangro billetes para ustedes, para su puto bar?
- No, amigo. - Mierda. Lo sentimos mucho.
- No... - Lo sentimos mucho.
¡Me agradan, chicos! Me encantaría darles dinero.
Basta. Cállense. ¿Quieren celebrarlo? ¿Quieren ir a otra fiesta?
¿After del after? Va a ser muy divertido.
- ¿Otra fiesta después de este after? - ¿Mejor que esta?
Hagámoslo. Estoy listo. Hagámoslo, chicos. Estoy emocionado.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Dios mío. ¿Qué está pasando? - Está pasando para nosotros.
DEPRESIÓN
Bien podría echar un vistazo a lo que nunca tendré.
Muchas gracias, Frank.
Dios.
¿Qué es esto?
Dios mío.
¿Esta era su posesión más preciada?
- ¿Este es el lugar? - ¿Dónde estamos?
Sí.
- ¿Cuál es la contraseña? - Narcan.
- Eso es un poco inquietante. - ¿Narcan?
- Estamos dentro, chicos. - Ya está.
- Estamos dentro. - ¿No es lo que te dan
- cuando tienes una sobredosis o algo así? - Sí.
- Vamos, Phil. - ¿Qué tal, Simon?
- Te quiero mucho. - Hola.
Mierda. Bien.
Realmente le gusta ese tipo.
Bien.
- Te quiero, Phil. - Gracias.
¿Lo tienes para mí? Genial.
Ese es Phil. Es un gran tipo. Un poco molesto, pero me cae bien.
Vamos, tomen asiento.
- Me quedaré de pie. - ¿Puedo quedarme de pie?
- Háganme rico. Cójanme con una idea. - De acuerdo. Muy bien.
- Tomen una idea y cójanme con ella. - Sí. Claro...
- ¿Ahora mismo? - Bueno, tenemos...
No lo piensen demasiado, solo cójanme. Cójanme con una idea.
- Sí, era Starbucks... - Me estoy secando.
Solo quiero que escupan y que me la metan.
Alguien tiene que cogerme.
- ¿Puedes darnos un segundo...? - Un segundo, veremos cuál...
- Qué idea vamos a... - Tómense su tiempo.
Voy a hacer que el mundo deje de girar.
Voy a cogerte y... Me preocupa...
Este tipo no nos va a ayudar con nuestro negocio.
- No hay manera, ¿verdad? - Su padre tenía razón sobre él.
- Absolutamente. - Frank tenía razón sobre todo esto.
Nos estaba protegiendo todo este tiempo. Eso es.
Por eso no nos invita a estos lugares.
Sí, porque Frank lo sabía. Sabía que las galas eran puertas a casas de crack.
Si tienes tanto y no sabes qué hacer contigo mismo,
terminas así.
Además, me estoy preocupando por él, ¿sí?
- Quiero estar ahí cuando despierte. - Carajo.
Lo hemos dejado solo demasiado tiempo.
- Vámonos de aquí, porque tengo miedo. - Deberías tener miedo.
- Despidámonos de Simon muy rápido. - Sí, porque no me gusta...
- Simon, mira... - Simon, nosotros...
- Nos vamos. - Sí, nos vamos, Simon.
- Es una posición muy poco natural. - Parece estar bien. No, está bien.
Muy bien. Vámonos.
- Gracias, chicos. - Gracias a todos.
Vamos a usar tu conductor y luego lo enviaremos de vuelta por ti.
ACEPTACIÓN
Papá, si puedes oírme ahí dentro,
quiero que sepas que te quiero.
- Hola. - Hola, ¿cómo está?
- Sí, ¿cómo va? - Está en el final.
Es hora de despedirse.
No, vamos. ¿De qué estás hablando?
- Sí, ¿qué? - Dee, pareces muy destrozada.
Ustedes no entienden. Es hora. Tenemos que tirar del enchufe.
- No. Lo siento, no. Sigue vivo, ¿verdad? - No, no, no, no.
- Este es su deseo. Es hora. - No. No. Digo que no.
- Acabamos de darnos cuenta de que lo necesitamos. - Frank, te necesitamos.
- No voy a dejar que se vaya. - Chicos. Chicos.
Se acabó.
Te quiero, papá.
No puedo creer que esto esté pasando.
Sabe dulce.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Se supone que sepa dulce?
¿No debería ser salado, en todo caso?
- ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto? - Jesucristo.
¡Pastel! ¡Es pastel!
- ¡Soy pastel! - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando? ¿De qué estás hablando?
Los engañé. Dijeron que podían notar la diferencia
entre lo que era pastel y lo que no era pastel,
- y no pudieron. - ¿De qué estás hablando?
Encargué un pastel. Alquilé todo este equipo de hospital
e incluso tuve que dibujar ese estúpido dibujito contigo y conmigo de la mano.
"Amo a papi. Te quiero, papi".
¿Por qué? ¿Por qué hiciste todo eso?
Espera, tiempo fuera. ¿Quién es esta mujer?
Es pastelera y una muy buena.
- ¿Están bien? - Dios mío.
Estaba haciendo un acento. ¡Vaya!
¿Hiciste todo esto solo para que te apreciara?
Deandra, me importa una mierda lo que pienses de mí.
Intentaba mostrarles la magia de la tecnología de pasteles.
Lloraste por un pastel.
- Bravo. Bravo. - Buen trabajo.
Oye, oye, oye. Dile...
Eso me recuerda. Frank, ¿qué piensas de Paddy's como franquicia global?
- ¿Como Starbucks para bares de mala muerte? - Lo entiende. Sí.
- Eso es. Exacto. - Es una idea terrible. Odio esa idea.
- Es una idea estúpida. - Es una idea tonta, tonta.
- Por eso te necesitamos. - La idea más tonta.
Por eso te necesitamos. Para salvarnos de nuestras ideas tontas.
- ¿Cómo está, chicos? - ¿Está bueno?
Está muy bueno.
- Eso realmente hirió mis sentimientos. - Frank, eres delicioso.
- ¿Sí? - No está mal.
- Es bastante bueno. - Es delicioso.
- Todo es un pastel, por cierto. - Dios mío.
Llega hasta los pies.
- ¿El pelo es pastel o...? - El pelo es fondant.
- Puedes... Sí. - ¿En serio? ¿Comer el fondant?
- Lo que se puede hacer con el pastel hoy en día. - Dios mío.
Esto se siente como lo adecuado para centrarnos como grupo.
- ¿Lo es? - ¿Qué más podemos hacer con pastel?
Es una idea en la que mantener la vista por lo que sucederá en el futuro
- y no quedarnos atascados en el pasado. - Sí.
www.subtitulamos.tv