1 00:00:14,581 --> 00:00:16,796 Como recordarán, hace un tiempo 2 00:00:16,821 --> 00:00:18,621 tuvimos algunos voluntarios en la escuela. 3 00:00:18,646 --> 00:00:20,571 Descubrí que estaban aquí por servicio comunitario. 4 00:00:20,596 --> 00:00:21,637 No me alarmé. 5 00:00:21,662 --> 00:00:23,916 Cuatro días, trabajo gratis y se iban. 6 00:00:23,941 --> 00:00:26,909 Pero fuimos alertados de algunas imágenes adicionales, por así decirlo. 7 00:00:26,934 --> 00:00:30,003 Resulta que estos payasos hacían mucho más de lo que sabíamos. 8 00:00:30,104 --> 00:00:31,871 Bienvenidos a la Primaria Abbott, 9 00:00:31,896 --> 00:00:33,630 la mejor escuela del universo. 10 00:00:33,655 --> 00:00:35,289 ¿Por qué tantas cámaras? 11 00:00:35,314 --> 00:00:36,995 Grabamos una especie de programa. 12 00:00:37,020 --> 00:00:38,555 - No se preocupen. - ¡No! 13 00:00:38,580 --> 00:00:41,245 No. Creo que pasaré mi tiempo al otro lado de la cámara. 14 00:00:41,270 --> 00:00:42,686 - Muchas gracias. - ¿Ven? 15 00:00:42,711 --> 00:00:44,211 - Sí, bien. - Lo entiendo completamente. 16 00:00:45,367 --> 00:00:47,899 Si el intercambio cultural caucásico terminó, 17 00:00:47,924 --> 00:00:49,011 vayamos al trabajo gratis. 18 00:00:49,036 --> 00:00:49,849 Entendido. 19 00:00:50,338 --> 00:00:54,319 Antes de hacer eso, ¿podríamos hablar mis socios y yo? 20 00:00:54,344 --> 00:00:55,500 Si quieren hablar, hablen. 21 00:00:55,525 --> 00:00:57,995 En privado. O sea, lejos de... 22 00:00:58,432 --> 00:00:59,652 - Sí. Eso es un problema. - las cámaras. Sí. 23 00:00:59,677 --> 00:01:01,551 - Le aterran. Sí. - Si pudiéramos no estar cerca de esas. 24 00:01:01,575 --> 00:01:03,209 - Tomará un segundo. - Frank, vámonos. 25 00:01:03,234 --> 00:01:04,122 - ¿Irnos? - Sí. 26 00:01:04,999 --> 00:01:06,737 Sí. Ya volvemos. Sí. Ya volvemos. 27 00:01:06,762 --> 00:01:07,945 - Sí, por supuesto. - Daremos una vuelta por su escuela. 28 00:01:07,946 --> 00:01:08,763 Sean felices y lo que sea. 29 00:01:08,788 --> 00:01:10,505 - Sí. - Necesito un minuto. 30 00:01:10,603 --> 00:01:12,335 - ¿Qué hacemos? - Vamos, vamos, vamos. 31 00:01:13,146 --> 00:01:14,547 Cierra esa puerta y bloquéala. 32 00:01:14,572 --> 00:01:16,862 - Bien. Tengo una idea. - Frank. 33 00:01:16,887 --> 00:01:18,488 No hagamos de esto un desastre, por favor. 34 00:01:18,513 --> 00:01:20,347 - Solo un robo exprés. - Cuanto más rápido lo hagamos, 35 00:01:20,372 --> 00:01:22,115 - mejor. - Veo una oportunidad aquí. 36 00:01:22,140 --> 00:01:23,736 ¿Cómo puede ser una escuela una oportunidad? 37 00:01:23,761 --> 00:01:27,611 No es solo una escuela. Es una mina de oro. 38 00:01:28,897 --> 00:01:31,216 No puedo creer que estos imbéciles olvidaran que tenían micrófonos. 39 00:01:31,419 --> 00:01:34,389 LA PANDILLA LA CAGA EN LA PRIMARIA ABBOTT 40 00:01:34,413 --> 00:01:37,527 www.subtitulamos.tv 41 00:01:53,967 --> 00:01:56,781 - ¿Cómo puede ser una escuela una mina de oro? - Tuberías de cobre. 42 00:01:56,806 --> 00:01:59,096 Miles y miles de metros. 43 00:01:59,121 --> 00:02:01,704 Y este es un edificio antiguo. Usan las gruesas. 44 00:02:01,729 --> 00:02:04,043 Pagarían una fortuna 45 00:02:04,068 --> 00:02:05,189 - por eso. - Frank. Frank. 46 00:02:05,214 --> 00:02:06,622 - ¿Qué? - No arrancaremos tuberías de cobre 47 00:02:06,647 --> 00:02:08,115 - de una escuela pública. - ¿Por qué no? 48 00:02:08,140 --> 00:02:10,105 La ciudad va a hacerlo de todos modos. 49 00:02:10,130 --> 00:02:12,432 Y van a terminar pagando por ello. Les estaríamos haciendo un favor. 50 00:02:12,457 --> 00:02:14,124 Bien. Para, para. No vamos a hacer eso, ¿sí? 51 00:02:14,149 --> 00:02:16,450 Solo vamos a pasar el día. ¿Bien? 52 00:02:16,475 --> 00:02:18,610 Y luego nos largaremos de aquí. Porque... 53 00:02:19,472 --> 00:02:22,255 Dios mío. Este café es fango. 54 00:02:22,280 --> 00:02:24,279 ¿Y qué con los bocadillos? ¿Son gratis o qué? 55 00:02:24,304 --> 00:02:26,806 Chicos, estoy con Dennis. Si tan solo pudiera firmar esta liberación, 56 00:02:26,831 --> 00:02:28,978 podríamos estar fuera de aquí en una semana. ¿De acuerdo? 57 00:02:29,003 --> 00:02:30,670 No quiero contraer piojos de uno de estos chicos. 58 00:02:30,695 --> 00:02:33,081 ¿Sabían que los negros no tienen piojos? 59 00:02:33,440 --> 00:02:35,456 Dee, eso es muy racista. 60 00:02:35,481 --> 00:02:37,031 No, no, no. Es ciencia. 61 00:02:37,056 --> 00:02:38,317 Los piojos son los racistas. 62 00:02:38,342 --> 00:02:39,870 - De acuerdo. Momento. - ¿Piojos racistas? 63 00:02:39,895 --> 00:02:42,736 ¿Escuchan esta conversación? Somos nosotros cavando un hoyo más profundo. 64 00:02:42,761 --> 00:02:44,762 Por favor, no lo hagamos. Les ruego. 65 00:02:44,787 --> 00:02:47,589 ¿Por qué esta puerta está cerrada? ¿Y quiénes son ustedes? 66 00:02:47,614 --> 00:02:49,032 Hola. Somos sus voluntarios. 67 00:02:49,057 --> 00:02:51,192 Se supone que no deben estar aquí. Esta es la sala de profesores. 68 00:02:51,217 --> 00:02:52,751 ¿Entonces dónde está la sala de voluntarios? 69 00:02:52,776 --> 00:02:54,941 En realidad, pregunta. Perdón. 70 00:02:54,966 --> 00:02:56,836 ¿Está a cargo de limpiar las cafeteras? 71 00:02:56,861 --> 00:02:59,182 Porque están muy sucias 72 00:02:59,207 --> 00:03:00,662 y no está haciendo un buen trabajo. 73 00:03:00,687 --> 00:03:01,688 ¿Qué es esto? 74 00:03:01,929 --> 00:03:03,830 - Deja de comer eso. - Sí. Deja de comer eso. 75 00:03:03,855 --> 00:03:06,287 Yo no... Pensé que eran gratis. ¿No son gratis? 76 00:03:06,312 --> 00:03:08,380 - Lárguense de aquí. - Lárguense de aquí. 77 00:03:08,405 --> 00:03:10,284 - Fuera de aquí. Eso dijo. - Pensé que eran gratis. 78 00:03:10,309 --> 00:03:12,216 - Lárguense de aquí. ¿Entienden? - De acuerdo. Bien. 79 00:03:12,241 --> 00:03:14,571 - Es solo un malentendido. Probablemente. - No. 80 00:03:14,596 --> 00:03:16,664 El tipo va a ser un problema. Me encargaré de él. 81 00:03:16,689 --> 00:03:18,997 No puedo decir que me sorprenda nada de esto. 82 00:03:19,022 --> 00:03:20,511 Me agradaba Dee al principio, 83 00:03:20,536 --> 00:03:22,511 pero las cosas se pusieron incómodas cuando intentó robarte. 84 00:03:22,536 --> 00:03:23,512 Eso nunca iba a pasar. 85 00:03:23,537 --> 00:03:26,032 Aun así. Diré que me agradó menos después de eso. 86 00:03:26,260 --> 00:03:28,589 Pero no fue hasta que vi el metraje extra 87 00:03:28,614 --> 00:03:31,613 que me di cuenta de cuán... 88 00:03:32,060 --> 00:03:33,927 Necesito decir una mala palabra. 89 00:03:34,427 --> 00:03:35,671 - Está bien. Sí. - ¿Sí? 90 00:03:35,696 --> 00:03:37,584 - Voy a decirla. Es muy mala. - Hablamos de esto. Adelante. 91 00:03:37,609 --> 00:03:40,346 De cuán zorra bastarda era. 92 00:03:41,722 --> 00:03:43,918 Pensé que ibas a llamarla puta. 93 00:03:43,943 --> 00:03:46,038 - No. No me pareció lo suficientemente fuerte. - Bien. 94 00:03:46,063 --> 00:03:49,505 Perra puede ser una mascota muy fina. Eso no es esta mujer. 95 00:03:51,311 --> 00:03:53,713 Clase, ¿me prestan atención un segundo? 96 00:03:53,788 --> 00:03:56,641 Les está enseñando una genio. 97 00:03:56,666 --> 00:03:58,166 Y, clase, si me permiten, 98 00:03:58,358 --> 00:04:01,031 tienen una genio voluntaria ayudándoles. 99 00:04:03,317 --> 00:04:05,018 - Tú. Tú. - Tú. 100 00:04:05,043 --> 00:04:06,591 - No, tú. - Definitivamente eres tú. 101 00:04:06,616 --> 00:04:08,484 - Ahora mismo. Uno, dos, tres. Tú. - Tú. 102 00:04:11,485 --> 00:04:13,973 Atrás. Vamos. Sal. Sal. Sal. 103 00:04:13,998 --> 00:04:16,633 Bien. Noto que sigues a esa un montón. 104 00:04:16,658 --> 00:04:19,803 ¿Qué pasa aquí? No recibo vibras de estrella de ella. 105 00:04:19,828 --> 00:04:20,951 Es un fracaso. Es un gran fracaso. 106 00:04:20,976 --> 00:04:23,333 Pero tengo una idea. Sígueme... 107 00:04:23,358 --> 00:04:25,174 hazme la estrella de este mambo 108 00:04:25,199 --> 00:04:26,865 y haré que esta mierda explote. ¿De acuerdo? 109 00:04:26,890 --> 00:04:29,722 Le robaré a su hombre. La expondré por el fiasco que es. 110 00:04:29,747 --> 00:04:31,982 ¿Qué te parece? Trabajemos juntos. 111 00:04:33,867 --> 00:04:35,263 112 00:04:35,288 --> 00:04:37,855 - No podemos esperar a que vuelvas. - No puedo esperar a volver. 113 00:04:38,826 --> 00:04:40,527 Dios mío. 114 00:04:40,961 --> 00:04:43,496 ¿De qué está hablando? 115 00:04:43,521 --> 00:04:44,969 ¿La estrella del mambo? ¿Qué? 116 00:04:44,994 --> 00:04:47,375 - No lo sé. Está loca. Sí. - Realmente está loca. 117 00:04:47,473 --> 00:04:49,474 En todo caso, Ava es la estrella. 118 00:04:49,499 --> 00:04:52,135 Tal vez Barb. Podría ser yo en este momento. 119 00:04:52,160 --> 00:04:54,455 - Pero ¿sabes...? - Claro. Sí. 120 00:04:54,949 --> 00:04:55,916 ¿Claro? 121 00:04:56,223 --> 00:04:58,949 - ¿No crees que me he vuelto...? - No. No. No, por supuesto. 122 00:04:58,974 --> 00:05:00,396 - Eres la estrella. - El foco... 123 00:05:00,421 --> 00:05:01,889 Experimentan con mi interpretación... 124 00:05:01,914 --> 00:05:03,972 - Sí. Es para ti. Sí. - Bien. 125 00:05:04,337 --> 00:05:05,724 En realidad, no se trata de eso. 126 00:05:05,749 --> 00:05:07,798 - No. Exacto. - Porque se trata de los niños. 127 00:05:08,162 --> 00:05:09,629 Pero la buena noticia es 128 00:05:10,030 --> 00:05:13,023 que en realidad nunca se sintió atraída por Gregory. 129 00:05:15,168 --> 00:05:16,202 Lo siento. 130 00:05:17,016 --> 00:05:18,814 Debió haberlo estado. No. 131 00:05:20,547 --> 00:05:23,409 Estos idiotas ni podían pretender ser voluntarios por mucho tiempo. 132 00:05:23,434 --> 00:05:26,704 El primer día, intentaron reclutar atletas para su antiguo instituto. 133 00:05:27,801 --> 00:05:28,869 134 00:05:29,423 --> 00:05:32,820 Amigo. Este lugar es lo peor, hombre. 135 00:05:32,845 --> 00:05:34,999 Tratan de enseñarme a leer y esas cosas. 136 00:05:35,024 --> 00:05:36,872 Les sigo el juego y les digo: 137 00:05:36,897 --> 00:05:38,265 "Ya saben. Pueden ayudarme". 138 00:05:38,290 --> 00:05:40,616 Pero solo intento matar el tiempo, ¿sabes? 139 00:05:40,641 --> 00:05:42,375 - Es muy aburrido. Sí. - Sí. Sí. 140 00:05:42,376 --> 00:05:44,177 - Claro. - ¿Qué te tienen haciendo? 141 00:05:44,178 --> 00:05:46,188 Bueno, en realidad no me tienen haciendo nada, 142 00:05:46,213 --> 00:05:47,882 pero decidí hacer esto. 143 00:05:47,907 --> 00:05:49,335 ¿Qué? ¿Qué es esto? 144 00:05:49,360 --> 00:05:52,261 Bueno, tomé un montón de cosas de la clase de ciencias 145 00:05:52,286 --> 00:05:54,184 y estoy haciendo un experimento científico aquí. 146 00:05:54,209 --> 00:05:55,878 - ¿Es café? - Es café. 147 00:05:55,903 --> 00:05:57,018 Puedo olerlo. 148 00:05:57,043 --> 00:05:58,692 Es el café más increíble que hayas probado. 149 00:05:58,717 --> 00:06:00,618 - No lo creerías. - Amigo, genial. Dame una taza. 150 00:06:00,643 --> 00:06:02,125 - Soy como Walter White. - Sí, absolutamente. 151 00:06:02,150 --> 00:06:03,750 - Chicos. - ¿Quieres este? Está listo. 152 00:06:03,775 --> 00:06:05,480 No creerían los payasos que tienen 153 00:06:05,505 --> 00:06:06,910 como las estrellas del mambo. 154 00:06:06,935 --> 00:06:08,403 - ¿Estrellas de qué cosa? - Sí. 155 00:06:08,428 --> 00:06:10,931 Su reality show o lo que sea que tienen. 156 00:06:10,956 --> 00:06:12,490 - Mierda. - Mierda. 157 00:06:12,515 --> 00:06:14,410 - Sigo olvidándome de estos tipos. - Sí, sí, sí. 158 00:06:14,435 --> 00:06:16,733 - Sí, yo también. - Voy a usarlos como plataforma de lanzamiento. 159 00:06:16,758 --> 00:06:18,859 - Tengo un ángulo. - No, no, no. No haremos ángulos, Dee. 160 00:06:18,884 --> 00:06:20,852 - ¿Qué huele bien? - Café. Tienes que probarlo. 161 00:06:20,877 --> 00:06:21,877 - Hazle uno. - ¿Quieres uno? 162 00:06:21,902 --> 00:06:23,614 - ¿Es café? - Sí. 163 00:06:23,639 --> 00:06:24,940 Es muy lenta, así que te haré uno pequeño. 164 00:06:24,965 --> 00:06:26,832 - Mapache suelto. - ¿Qué? 165 00:06:26,857 --> 00:06:28,658 - ¿De verdad? - Frank, Frank. 166 00:06:28,683 --> 00:06:31,032 Sí. Compré un mapache para mantener ocupado al conserje. 167 00:06:31,445 --> 00:06:33,736 - Dame café. - Bien, amigo. Buena jugada. 168 00:06:33,761 --> 00:06:35,228 - Sí. - No, no. Frank, cámaras. 169 00:06:35,253 --> 00:06:36,639 ¿Qué tal, perras? 170 00:06:36,664 --> 00:06:38,452 - ¿Han visto el talento que hay en esta escuela? - Mierda. 171 00:06:38,477 --> 00:06:41,334 No. No. ¿Qué hacen? Estamos haciendo una cosa, ¿de acuerdo? 172 00:06:41,359 --> 00:06:43,471 Ustedes hablan de cinco cosas diferentes. 173 00:06:43,496 --> 00:06:45,090 Por el amor de Dios, están desatados. 174 00:06:45,115 --> 00:06:46,549 ¿Qué talento? ¿De qué hablas? 175 00:06:46,574 --> 00:06:48,484 Sí. Hay chicos que son más altos que yo. 176 00:06:48,509 --> 00:06:50,543 Yo digo que reclutemos uno para el equipo de baloncesto de St. Joe. 177 00:06:50,568 --> 00:06:52,663 - No, no, no. - Amigo. Gran idea. 178 00:06:52,688 --> 00:06:55,398 - Han estado apestando. - Estamos haciendo una cosa. ¿Bien? 179 00:06:55,423 --> 00:06:57,646 Quiero una línea recta al viernes. Eso es. 180 00:06:57,671 --> 00:06:59,639 - De acuerdo. De acuerdo. - Necesita un café. 181 00:06:59,867 --> 00:07:01,467 Sí. Hazle un café. Hazle un café para... 182 00:07:01,492 --> 00:07:02,816 - Café, café. - Mac, prueba un café. 183 00:07:02,841 --> 00:07:04,733 - Sí. Tomaré un café. - Está muy bueno. 184 00:07:04,758 --> 00:07:05,992 Tiene el pH equilibrado. 185 00:07:06,017 --> 00:07:07,586 Sigo olvidándome de las cámaras. 186 00:07:07,611 --> 00:07:09,779 - Siempre me olvido de ellas. - Mierda. Sí. 187 00:07:12,225 --> 00:07:14,093 Es fácil olvidarse de las cámaras. 188 00:07:14,118 --> 00:07:16,386 Llevo dinero encima para hacer que las cosas "desaparezcan". 189 00:07:16,411 --> 00:07:17,978 Pero ellos lo llevaron al siguiente nivel. 190 00:07:20,681 --> 00:07:22,182 Es una buena idea. 191 00:07:22,476 --> 00:07:25,089 Aprovecharse totalmente de un joven jugador de baloncesto. 192 00:07:25,114 --> 00:07:26,948 Hacerles un "Un sueño posible". 193 00:07:26,973 --> 00:07:29,291 - ¿Estás meando en ese casillero? - Es el café. 194 00:07:29,316 --> 00:07:32,091 - Bebí mucho café. - Sí. Te atraviesa, sí. 195 00:07:32,116 --> 00:07:33,691 Hagamos lo de "Un sueño posible". 196 00:07:33,716 --> 00:07:35,698 Sí. Pero creo que no debemos decir "Un sueño posible" 197 00:07:35,723 --> 00:07:36,879 - porque es... - ¿Por qué? 198 00:07:36,904 --> 00:07:39,165 Fue mal visto, porque era la historia del salvador blanco. 199 00:07:39,190 --> 00:07:41,446 Y creo que los blancos ya no deben ayudar a los negros. ¿Verdad? 200 00:07:41,471 --> 00:07:43,180 No. Eso es un malentendido. 201 00:07:43,205 --> 00:07:44,274 - Bien. - Sí. Verán, 202 00:07:44,299 --> 00:07:46,134 St. Joe's es un equipo predominantemente blanco, así que ayudamos al equipo. 203 00:07:46,159 --> 00:07:48,998 Estamos ayudando a una escuela blanca, así que está bien. 204 00:07:49,023 --> 00:07:51,792 - Mira a ese. Es alto. - No digas "ese". Eso lo sé. 205 00:07:51,817 --> 00:07:54,356 - Vamos por él. Vamos por él. - Me refería a ese chico negro. 206 00:07:56,170 --> 00:07:59,205 Ey, chico. Mírate. Vaya. 207 00:07:59,230 --> 00:08:01,532 Vaya, hombre. Te vimos en el pasillo. 208 00:08:01,557 --> 00:08:03,775 - Nos gustó todo lo que vimos. - Nos gustó. 209 00:08:03,800 --> 00:08:05,234 ¿Qué se necesita para convencerte 210 00:08:05,259 --> 00:08:07,393 para dejar un lugar como este y venir con nosotros? 211 00:08:07,418 --> 00:08:09,453 Podemos tener acceso a un Lexus si quieres dar una vuelta. 212 00:08:09,478 --> 00:08:11,113 - ¿Te gusta pasear? - Brum, brum. 213 00:08:11,138 --> 00:08:13,830 ¿Qué es esto? ¿Qué sucede aquí? 214 00:08:18,677 --> 00:08:19,664 Bueno... 215 00:08:20,745 --> 00:08:22,151 Se fue. Sí. 216 00:08:22,770 --> 00:08:24,738 Tú también tienes que irte. 217 00:08:25,572 --> 00:08:26,500 ¿Qué demo...? 218 00:08:26,525 --> 00:08:28,521 Pobre Rodney. Estaba muy asustado. 219 00:08:28,546 --> 00:08:30,127 Tal vez fue Jacob interrumpiéndolos 220 00:08:30,152 --> 00:08:31,587 o tal vez fue cuando se enteraron 221 00:08:31,612 --> 00:08:34,233 de que Rodney es legalmente ciego de un ojo y no puede encestar una mierda. 222 00:08:34,258 --> 00:08:37,099 No crean que no lo intentamos. Es basura. 223 00:08:37,384 --> 00:08:40,258 ¿Un reclutamiento de baloncesto? Gracias a Dios. 224 00:08:41,589 --> 00:08:44,191 Mi mente iba a lugares terribles. 225 00:08:45,259 --> 00:08:47,842 En fin, salieron de esa idea y rebotaron a la siguiente 226 00:08:47,867 --> 00:08:49,587 como uno de esos niños con TDAH. 227 00:08:49,856 --> 00:08:53,125 Lo único que diré es que su café era fantástico. 228 00:08:54,507 --> 00:08:58,577 Bien. Tengo un café con leche de soja y almendras para Gregory. Ahí tienes. 229 00:08:58,602 --> 00:09:01,404 - Muy agradecido. - Muy bien. Y Janine. Tienes tu... 230 00:09:01,429 --> 00:09:03,530 Era un moca grande medio café con un chorrito de... 231 00:09:03,577 --> 00:09:05,159 - Un chorrito de vainilla. - Sí. 232 00:09:05,184 --> 00:09:06,551 Bien. Lo tengo justo aquí. 233 00:09:06,614 --> 00:09:09,092 - Ahí tienes. Que lo disfrutes. - Gracias. 234 00:09:09,117 --> 00:09:11,584 Katie, te recuerdo. 235 00:09:11,785 --> 00:09:13,353 Orden súpercomplicada. 236 00:09:13,906 --> 00:09:15,377 Tengo que decirlo, chicos. 237 00:09:15,402 --> 00:09:17,566 Esta experiencia no es tan mala como pensé que sería. 238 00:09:17,591 --> 00:09:19,051 Sí. Está bien. 239 00:09:19,076 --> 00:09:20,660 Por una vez, pasar desapercibidos tal vez nos está dando frutos. 240 00:09:20,661 --> 00:09:22,528 No, no, no. Al diablo con pasar desapercibidos. 241 00:09:22,529 --> 00:09:24,731 Estoy haciendo una jugada para el estúpido y está funcionando. 242 00:09:24,732 --> 00:09:27,058 - No. Dee, dije sin ángulos. ¿Qué estás...? - Disculpa. 243 00:09:27,083 --> 00:09:28,768 Chicos, disculpen. Soy voluntaria, 244 00:09:28,769 --> 00:09:31,026 así que tengo que pasar por aquí. Sí. 245 00:09:31,051 --> 00:09:33,953 Sí. Sí, dijeron que los voluntarios tenían que pasar. 246 00:09:34,041 --> 00:09:36,409 Porque normalmente no haríamos eso. 247 00:09:36,410 --> 00:09:38,177 Somos buenas personas. Pero teníamos que hacerlo. 248 00:09:38,178 --> 00:09:39,512 ¿Qué, hermano? ¿Qué? 249 00:09:41,214 --> 00:09:43,149 Chicos, estoy muy enojado con esta escuela. 250 00:09:43,150 --> 00:09:45,785 No tienen ni idea de cómo enseñar a la gente, ¿saben? 251 00:09:45,786 --> 00:09:48,288 - ¿Qué, no estás aprendiendo a leer? - No. No es la lectura. 252 00:09:48,289 --> 00:09:50,210 Sí sé leer. Es lo del 11-S. 253 00:09:50,235 --> 00:09:51,725 - ¿Qué, qué? - ¿Qué pasa con el 11-S? 254 00:09:51,750 --> 00:09:52,545 ¿Sí? 255 00:09:52,570 --> 00:09:54,640 Los niños no saben nada al respecto. 256 00:09:54,665 --> 00:09:56,132 - No saben lo que es. - ¿Qué? 257 00:09:57,297 --> 00:09:59,041 Escuché a un par de ellos bromeando 258 00:09:59,066 --> 00:10:01,176 y que estaban compartiendo memes de Internet. 259 00:10:01,201 --> 00:10:03,444 Y decían: "Sí. ¿Eso? Conozco los chistes de Internet". 260 00:10:03,469 --> 00:10:04,651 No. 261 00:10:04,676 --> 00:10:06,443 - Así es como lo conocen. - Bien. Espera un segundo. 262 00:10:06,468 --> 00:10:08,545 Ahora tengo que involucrarme, porque eso es una locura. 263 00:10:08,570 --> 00:10:09,909 Sí, así son los niños de hoy en día. 264 00:10:09,934 --> 00:10:12,075 - El 11-S es un meme gigante para ellos. - Sí, es una gran broma. 265 00:10:12,100 --> 00:10:14,223 - ¿Lo es? - Sí. Es como Pearl Harbor. 266 00:10:14,248 --> 00:10:18,117 Ya saben, eso sucede. Todo el mundo mira hacia otro lado. 267 00:10:18,118 --> 00:10:20,353 Ahora todos compramos autos japoneses. 268 00:10:20,354 --> 00:10:22,488 Y ahora los árabes nos compran golf. 269 00:10:22,489 --> 00:10:24,290 - ¿Qué? - El golf no está en venta, amigo. 270 00:10:24,291 --> 00:10:26,192 ¿El deporte más puro de la historia de la humanidad? 271 00:10:26,193 --> 00:10:27,494 ¿Qué sigue, el fútbol? 272 00:10:27,519 --> 00:10:29,162 - Un momento. - ¿Qué pasó con lo de "nunca olvidar"? 273 00:10:29,163 --> 00:10:30,430 Dijimos que no íbamos a olvidar. 274 00:10:30,431 --> 00:10:32,198 Hicimos un acuerdo para no olvidar nunca. 275 00:10:32,199 --> 00:10:34,234 Colectivamente hicimos un acuerdo para nunca olvidar. 276 00:10:34,235 --> 00:10:36,436 Lo siguiente fueron los campos. ¿Y compran cualquier auto que quieren? 277 00:10:36,437 --> 00:10:38,571 - ¿Qué demonios es esto? - ¿Olvidamos lo que pasó? 278 00:10:38,572 --> 00:10:40,206 Esta discusión duró demasiado tiempo. 279 00:10:40,207 --> 00:10:43,042 Recuerdo cada maldito nombre de esos atacantes. 280 00:10:43,043 --> 00:10:44,510 - Cada uno de ellos. - Claro que los recuerdas. 281 00:10:44,511 --> 00:10:46,279 - Mohamed Atta. - ¡Ese tipo! 282 00:10:46,280 --> 00:10:48,047 - ¡Marwan al-Shehhi! - ¡Ziad Jarrah! 283 00:10:48,048 --> 00:10:50,516 ¡Bin Laden! ¡Murió como el perro en la mugre que era! 284 00:10:50,517 --> 00:10:52,418 - Así es, maldición. - Ahí es donde pertenece. 285 00:10:52,419 --> 00:10:55,355 - ¿Y los bomberos caídos? - ¿Van a olvidar a los bomberos? 286 00:10:57,558 --> 00:11:00,159 Esta gente era apasionada, pero tonta de remate. 287 00:11:00,160 --> 00:11:03,096 Porque en algún momento discutieron sobre teorías conspirativas. 288 00:11:03,097 --> 00:11:06,432 - Tuvo que ser un engaño. - Por supuesto. Sí. 289 00:11:06,433 --> 00:11:08,735 El acero no se derretiría a esa temperatura. 290 00:11:08,736 --> 00:11:11,671 Lleven fuego al acero y vean si se derrite. No se derrite. 291 00:11:11,672 --> 00:11:13,257 - Inténtenlo. - No, ¿saben qué? 292 00:11:13,282 --> 00:11:15,651 Un misil enviado por el propio gobierno es probablemente lo que fue. 293 00:11:15,676 --> 00:11:17,577 - Leí en Internet que ni siquiera había un avión. - ¿En serio? 294 00:11:17,578 --> 00:11:19,445 Empiezo a pensar que ni siquiera había torres, amigo. 295 00:11:19,446 --> 00:11:21,214 - Nunca había estado en ellas. - ¿Alguien ha visto las torres? 296 00:11:21,215 --> 00:11:24,050 - Con sus propios ojos, no en una foto. - Exacto. Ni una foto. 297 00:11:24,051 --> 00:11:26,252 Solo he visto fotos que el gobierno me ha mostrado. 298 00:11:26,253 --> 00:11:28,254 Están cambiando el clima ahora, ¿saben de eso? 299 00:11:28,255 --> 00:11:30,323 - Controlan el clima. - Sí. Con ranas. Lo he visto. 300 00:11:30,324 --> 00:11:32,225 - Controlan el clima. - Sí, con ranas. 301 00:11:32,226 --> 00:11:34,360 - Sí, lanzan a las ranas allí arriba. - ¿Lanzan ranas allí arriba? 302 00:11:34,361 --> 00:11:37,797 - Lanzan tornados a Florida. - Sí. Crean una súpertormenta. 303 00:11:37,798 --> 00:11:41,027 - Control de cultivos. - Las naranjas. Hay demasiadas naranjas. 304 00:11:43,314 --> 00:11:45,547 Sé que suena loco, pero en un punto, 305 00:11:45,572 --> 00:11:47,440 creo que esta gente intentaba empezar una banda de chicos. 306 00:11:47,441 --> 00:11:49,809 De acuerdo. Recuerden combinar las tres palabras aquí. 307 00:11:49,810 --> 00:11:51,611 Darnell Lewis y Jordan Cox, 308 00:11:51,612 --> 00:11:53,446 por favor, presentarse en la oficina de la directora. 309 00:11:53,447 --> 00:11:54,823 Pensé que era un poco extraño 310 00:11:54,848 --> 00:11:57,417 cuando Ava tuvo a uno de los voluntarios haciendo anuncios. 311 00:11:57,418 --> 00:12:00,620 - Ahora piensen en... - No. ¿Qué? En realidad, esperen. 312 00:12:00,621 --> 00:12:02,130 Sí, lo siento. Vayan al baño. 313 00:12:02,155 --> 00:12:03,943 No, no. No les digas que vayan al baño. 314 00:12:03,968 --> 00:12:05,517 Dennis, la acústica es mejor. 315 00:12:05,542 --> 00:12:07,142 ¿Qué? Que vengan a la sala de música. 316 00:12:07,167 --> 00:12:08,757 Sí. Bien. Darnell y Jordan, 317 00:12:08,782 --> 00:12:10,849 por favor, vayan a la sala de música o lo que sea. Gracias. 318 00:12:10,874 --> 00:12:12,478 ¿Tuviste eso presionado todo el tiempo? 319 00:12:12,503 --> 00:12:13,698 - ¿El qué? No, ¿qué? - Sigan haciendo su trabajo. 320 00:12:13,723 --> 00:12:14,838 Ya vuelvo. 321 00:12:14,863 --> 00:12:18,115 Así que tuve que ir a comprobarlo por mí mismo. 322 00:12:29,583 --> 00:12:32,485 - Esto es lo que queremos. - Sí, sí. 323 00:12:32,486 --> 00:12:34,487 - Esto es bueno. - Mucho tono a veces. 324 00:12:34,488 --> 00:12:36,356 - Muy buen cantante. - Muy bueno. 325 00:12:36,357 --> 00:12:38,424 - No tan afinado, pero bien. - ¿Sí? Pero... 326 00:12:38,425 --> 00:12:41,361 Mi principal preocupación es que se ve como un nerd. 327 00:12:41,362 --> 00:12:43,062 Ya tenemos a nuestro nerd. 328 00:12:43,063 --> 00:12:44,635 - Necesitamos un chico malo. - Así es. 329 00:12:44,660 --> 00:12:47,195 Steven, ¿dirías que eres un chico malo? 330 00:12:47,220 --> 00:12:48,354 No lo sé. 331 00:12:48,469 --> 00:12:50,203 - ¿No lo sabes? - ¿No lo sabes? 332 00:12:50,204 --> 00:12:51,804 Siento que un chico malo sabría si es malo, ¿verdad? 333 00:12:51,805 --> 00:12:53,473 - Sí, podría. - Eso creo. 334 00:12:53,474 --> 00:12:55,308 Maldición. Le dije a Mac que consiguiera la lista de detenidos. 335 00:12:55,309 --> 00:12:56,609 Sí, porque así vamos a encontrar... 336 00:12:56,610 --> 00:12:58,478 Hola. Hola. ¿Qué tal? Muy bien. 337 00:12:58,479 --> 00:13:00,346 ¿Qué ocurre aquí? 338 00:13:00,347 --> 00:13:03,349 Estamos haciendo audiciones. Ava dijo que estaba bien. 339 00:13:03,350 --> 00:13:05,380 Ava dijo que podíamos usar el salón. 340 00:13:05,405 --> 00:13:07,406 - Y la tenemos... - Muy rápido, para aclarar. 341 00:13:07,488 --> 00:13:10,290 ¿Ava dijo que estaba bien que sacaran a los chicos de clase 342 00:13:10,291 --> 00:13:11,758 - para que pudieran cantarles? - Sí. 343 00:13:11,759 --> 00:13:13,459 Sí. Si no, ¿cómo vamos a saber quién es el mejor? 344 00:13:13,460 --> 00:13:15,628 Era como una clase. En cierto modo, es una clase de música. 345 00:13:15,629 --> 00:13:18,498 Básicamente, solo traemos a los chicos aquí 346 00:13:18,499 --> 00:13:20,333 y tenemos una buena colección. 347 00:13:20,334 --> 00:13:22,402 Tenemos a un nerd y tenemos el chico de al lado. 348 00:13:22,403 --> 00:13:24,470 Tenemos al feo por el que la gente siente pena, pero... 349 00:13:24,471 --> 00:13:27,407 - es muy feo. - Es más feo que... 350 00:13:27,408 --> 00:13:28,741 Tal vez demasiado feo. 351 00:13:28,742 --> 00:13:30,443 - Sí, tal vez demasiado. - Ahora encontramos a nuestro chico malo. 352 00:13:30,444 --> 00:13:33,046 El chico malo es el más importante. 353 00:13:33,047 --> 00:13:37,651 Porque el chico malo hace que el componente sexual sea menos raro. 354 00:13:44,124 --> 00:13:46,059 Sí. No debió haber dicho eso, pero... 355 00:13:46,060 --> 00:13:48,061 No es por eso. Ese no es realmente... 356 00:13:48,062 --> 00:13:50,229 Esto fue una locura. No quería lidiar con ello, 357 00:13:50,230 --> 00:13:51,364 así que se lo llevé a Ava. 358 00:13:53,739 --> 00:13:54,773 Ava. 359 00:13:55,068 --> 00:13:57,337 - ¿Qué? - Los demás tenían razón. 360 00:13:57,338 --> 00:13:59,027 Estos voluntarios tienen que irse. 361 00:13:59,052 --> 00:14:01,341 No. Tenías razón. Son increíbles y se quedan. 362 00:14:01,342 --> 00:14:04,077 Mierda. Podría incriminarlos por otro crimen solo para aumentar sus horas. 363 00:14:04,078 --> 00:14:05,512 ¿Qué? ¿Qué? No. 364 00:14:06,180 --> 00:14:08,114 ¿Te pedí que dejaras de planchar? 365 00:14:15,389 --> 00:14:17,357 Bien. Tenía razón. 366 00:14:17,358 --> 00:14:20,093 Entre pelearse con los profesores, mear los casilleros y lo de la banda, 367 00:14:20,094 --> 00:14:21,427 debí haberles pateado el trasero. 368 00:14:21,428 --> 00:14:23,872 Porque esa mujer blanca iba a entrar. 369 00:14:23,897 --> 00:14:27,467 ¿Cómo que no grabaste la pelea? 370 00:14:27,468 --> 00:14:28,903 ¿Qué te pasa? 371 00:14:28,928 --> 00:14:32,281 Dejé que esa zorra me pateara el trasero para parecer una víctima. 372 00:14:32,306 --> 00:14:34,474 ¿Crees que no podría patearla? 373 00:14:34,475 --> 00:14:36,709 Es diminuta. Podría destrozarla. 374 00:14:36,710 --> 00:14:39,145 Le arrancaría el cabello. 375 00:14:39,146 --> 00:14:41,481 Le arrancaría la calva a toda la escuela si quisiera, 376 00:14:41,482 --> 00:14:43,549 pero eso sería como una especie de crimen de odio 377 00:14:43,550 --> 00:14:45,351 en los medios liberales. 378 00:14:45,352 --> 00:14:47,820 ¿No les encantaría? No. No voy a hacerlo. 379 00:14:47,821 --> 00:14:51,324 ¿Qué pasa contigo? ¿Te llamas a ti mismo cámara? 380 00:14:51,425 --> 00:14:54,160 Dios. Saca tu cabeza de tu trasero. 381 00:14:54,594 --> 00:14:56,062 No, he visto muchas mierdas. 382 00:14:56,063 --> 00:14:58,364 Pero los blancos locos pegan diferente. 383 00:14:58,464 --> 00:15:00,232 ¿"Déjame patearle el trasero"? 384 00:15:00,380 --> 00:15:03,735 No. No soy una persona violenta, 385 00:15:03,759 --> 00:15:06,233 pero si quisiera patearle el trasero a alguien, lo haré. 386 00:15:06,647 --> 00:15:08,626 "Déjame patearle el trasero". ¿Ella dijo eso? 387 00:15:09,322 --> 00:15:11,733 No. No. ¿Y sabes qué? No estoy enojada. 388 00:15:11,758 --> 00:15:15,562 No lo estoy, porque he superado totalmente a esa mujer, 389 00:15:15,649 --> 00:15:19,152 porque soy una persona feliz. Así que... 390 00:15:24,598 --> 00:15:26,466 Lo siento. Vi un mosquito. 391 00:15:29,321 --> 00:15:30,732 Sí, en un momento 392 00:15:30,757 --> 00:15:33,609 me engañaron haciéndome creer que estaban grabando un video educativo 393 00:15:33,634 --> 00:15:36,169 inspirado en la canción "We Didn't Start The Fire" de Billy Joel. 394 00:15:36,336 --> 00:15:38,304 No sé cómo rayos se metieron en esta. 395 00:15:38,606 --> 00:15:39,863 Adiós. Nos vemos. 396 00:15:40,060 --> 00:15:43,392 Toc, toc. Tengo un macchiato 397 00:15:43,417 --> 00:15:45,612 caliente de caramelo para una Melissa. 398 00:15:45,613 --> 00:15:47,189 Soy yo. 399 00:15:47,214 --> 00:15:48,815 - Aquí tienes. - Gracias, Dennis. 400 00:15:48,816 --> 00:15:50,617 Es un placer. Por supuesto. Vamos, Birds. 401 00:15:50,618 --> 00:15:52,218 - Vamos, Birds. - Escucha. 402 00:15:52,219 --> 00:15:54,053 ¿Podría molestarte con una pregunta? 403 00:15:54,054 --> 00:15:57,357 Sobre el tema de Billy Joel con la escala siendo uno: 404 00:15:57,358 --> 00:15:59,459 "No soporto su música", a diez: 405 00:15:59,460 --> 00:16:02,428 "Creo que es el mejor músico en la historia del sonido", 406 00:16:02,429 --> 00:16:03,763 ¿dónde lo ubicas? 407 00:16:03,764 --> 00:16:07,173 Cinco negativo. Pero ¿sabes quién es fanática? 408 00:16:07,701 --> 00:16:09,535 Ciento cincuenta. Diez millones. Infinito. 409 00:16:09,536 --> 00:16:11,404 Increíble. Genial. Sí. 410 00:16:11,405 --> 00:16:13,842 Estamos buscando reclutar profesores 411 00:16:13,867 --> 00:16:16,405 para que nos ayuden con una pequeña canción. 412 00:16:18,595 --> 00:16:20,295 En ese punto, debí haberlo sabido mejor, 413 00:16:20,320 --> 00:16:22,922 pero soy una loca para cualquier cosa relacionada con Billy Joel, así que... 414 00:16:23,316 --> 00:16:24,817 - Sí. - Esto es emocionante, chicos. 415 00:16:24,818 --> 00:16:27,086 Bien. Esto vamos a hacer. 416 00:16:27,087 --> 00:16:28,488 Ustedes, nuestros educadores modernos, 417 00:16:28,489 --> 00:16:30,623 van a cantar la letra actualizada 418 00:16:30,624 --> 00:16:32,592 de la canción clásica de Billy Joel 419 00:16:32,593 --> 00:16:36,362 y vamos a recrear momentos históricos icónicos 420 00:16:36,363 --> 00:16:37,764 en video en una fecha posterior. 421 00:16:37,765 --> 00:16:39,599 Dios mío. ¿Podemos ser parte de eso también? 422 00:16:39,600 --> 00:16:41,467 Siento que no estaría bien si no lo fueran. 423 00:16:41,468 --> 00:16:43,436 - Eso es genial. Vamos a involucrarlos. - Sí. 424 00:16:43,437 --> 00:16:44,737 - Sí. - Sí. De acuerdo. 425 00:16:44,738 --> 00:16:46,205 De hecho, voy a grabar el ensayo. 426 00:16:46,206 --> 00:16:47,440 Sí, grábalo. Graba todo. 427 00:16:47,807 --> 00:16:48,808 Bien, voy a comenzar. 428 00:16:48,809 --> 00:16:50,610 No se preocupen si se equivocan. 429 00:16:50,611 --> 00:16:52,650 - Bien. Sí. - Vamos a intentarlo. ¿Sí? 430 00:16:53,513 --> 00:16:55,536 Bien. Y... 431 00:16:55,574 --> 00:16:57,617 *Caitlin Clark y Angel Reese* 432 00:16:57,618 --> 00:16:59,833 *El capitán Sully golpeó algunos gansos* 433 00:16:59,860 --> 00:17:01,994 *Marihuana legalizada* 434 00:17:02,019 --> 00:17:04,073 *El precio del cobre al alza* 435 00:17:04,098 --> 00:17:06,218 *Kaepernick se arrodilla* 436 00:17:06,243 --> 00:17:08,466 *Ozempic cura la obesidad* 437 00:17:08,491 --> 00:17:12,053 *El efecto 2000 se exageró. Cerraron Guantánamo* 438 00:17:12,078 --> 00:17:16,135 *No empezamos el fuego. Siempre estuvo ardiendo* 439 00:17:16,136 --> 00:17:19,205 - *Siempre ardiendo* - *Desde que el mundo gira* 440 00:17:19,206 --> 00:17:21,808 - *Desde que el mundo gira* - *No empezamos el fuego* 441 00:17:21,809 --> 00:17:25,044 - *No empezamos el fuego* - *Siempre estuvo ardiendo desde que el mundo gira* 442 00:17:25,045 --> 00:17:27,180 *Siempre está girando* 443 00:17:27,181 --> 00:17:28,748 *No, no, no, no, no, no, no lo empezamos* 444 00:17:28,749 --> 00:17:30,216 *No, no, no, no, no lo empezamos* 445 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 *Nosotros no empezamos el fuego* 446 00:17:32,311 --> 00:17:34,053 En realidad, ellos sí empezaron un incendio. 447 00:17:34,221 --> 00:17:36,623 ¿Ves esto? Ni siquiera se está quemando. 448 00:17:36,624 --> 00:17:38,440 Mac, es indestructible. 449 00:17:38,465 --> 00:17:40,336 ¿Me dices que un edificio entero se va a derretir hasta los cimientos, 450 00:17:40,361 --> 00:17:42,061 pero que ni siquiera podemos derretir el banco? 451 00:17:42,062 --> 00:17:43,363 No lo creo. 452 00:17:43,364 --> 00:17:45,632 Mierda. Se sube por las paredes. 453 00:17:45,633 --> 00:17:47,600 Pero al final, todo el asunto de la canción se vino abajo 454 00:17:47,601 --> 00:17:50,650 cuando descubrieron algo que no les gustó. 455 00:17:50,675 --> 00:17:54,540 - Vaya, chicos. Esto fue increíble. - Sí. 456 00:17:54,541 --> 00:17:56,476 - Me encanta. Chicos. - Charlie. 457 00:17:56,477 --> 00:18:00,135 Chicos. Estoy emocionada y no puedo esperar 458 00:18:00,160 --> 00:18:02,348 para ser parte de la recreación. Quiero mencionarlo de nuevo, 459 00:18:02,349 --> 00:18:05,989 pero tengo curiosidad. ¿Por qué hacen esto? 460 00:18:06,014 --> 00:18:07,420 Solo me preguntaba. 461 00:18:07,421 --> 00:18:09,259 - Bien, bien. - Es una buena pregunta. 462 00:18:09,284 --> 00:18:11,224 Notamos que los niños no saben nada sobre el 11-S en realidad. 463 00:18:11,225 --> 00:18:12,725 Es como una broma o un meme para ellos. 464 00:18:12,726 --> 00:18:14,494 Y lo del "Nunca olvidar", ¿saben? 465 00:18:14,495 --> 00:18:16,729 Dijimos: "Nunca olvidar", y parecía que lo habían olvidado. 466 00:18:16,730 --> 00:18:19,232 Me encanta esto. Me encanta. 467 00:18:19,233 --> 00:18:21,401 Los seres humanos se han educado unos a otros 468 00:18:21,402 --> 00:18:24,137 a través del método de la canción durante generaciones 469 00:18:24,138 --> 00:18:27,650 que preceden incluso a la más antigua de las sociedades. 470 00:18:27,696 --> 00:18:28,565 - Absolutamente. - Sí. 471 00:18:28,590 --> 00:18:30,443 Esta canción en particular fue instrumental 472 00:18:30,444 --> 00:18:32,345 - en nuestra educación. - Era genial para nosotros. 473 00:18:32,346 --> 00:18:34,581 Y nos pareció que era el momento para una actualización. 474 00:18:34,582 --> 00:18:36,549 - Era hora de una actualización. - Sí. 475 00:18:36,550 --> 00:18:38,551 Y me encanta que les saliera casi mejor que a Fall Out Boy, ¿saben? 476 00:18:38,552 --> 00:18:40,153 - Con el cambio de letra y todo. - Sí. 477 00:18:40,154 --> 00:18:41,680 Bueno, no, esta canción es de Billy Joel. 478 00:18:42,772 --> 00:18:46,799 No, no. La banda Fall Out Boy ya hizo una actualización 479 00:18:46,824 --> 00:18:48,073 de esta canción. 480 00:18:48,098 --> 00:18:49,596 Cambiaron toda la letra y... 481 00:18:49,597 --> 00:18:51,238 ¿Quién es Fall Out Boy? 482 00:18:51,263 --> 00:18:53,600 Es una banda emo que hizo una muy buena actualización. 483 00:18:53,601 --> 00:18:54,668 - Bien. - Sí. 484 00:18:55,911 --> 00:18:57,779 - Pensé que por eso... - Sí. 485 00:18:57,804 --> 00:18:59,606 ¿Nos disculpan un momento? 486 00:18:59,607 --> 00:19:01,074 Vamos a necesitar... 487 00:19:01,075 --> 00:19:02,275 - Vamos a necesitar un minuto. - De acuerdo. 488 00:19:02,642 --> 00:19:04,577 ¿Es para ir a escuchar esa versión? 489 00:19:04,578 --> 00:19:05,612 - Para... - No. 490 00:19:06,006 --> 00:19:06,906 - No. - Bien. 491 00:19:08,104 --> 00:19:10,552 Aparentemente, esto de Fall Out Boy era muy malo para ellos. 492 00:19:10,577 --> 00:19:11,751 ¡Hijos de puta! 493 00:19:11,752 --> 00:19:13,620 Cada maldita vez que intentamos una sola cosa... 494 00:19:13,621 --> 00:19:15,421 ¡estos malditos Fall Out Boy! 495 00:19:15,422 --> 00:19:17,590 - ¡Malditos imbéciles! - ¡Siempre un paso adelante! ¡Cabrones! 496 00:19:17,591 --> 00:19:19,559 Esos jeans Ed Hardy. 497 00:19:19,560 --> 00:19:20,627 - El pelo de punta. - ¡Sí! 498 00:19:20,628 --> 00:19:22,629 ¡Más el delineador de ojos! Ese era mi look. 499 00:19:22,630 --> 00:19:23,630 - Me lo robó. - ¡Era tu look, Mac! 500 00:19:23,631 --> 00:19:25,632 ¡Ese ha sido tu look! 501 00:19:25,633 --> 00:19:28,246 - Malditos Fall Out Boy. - Estos malditos Fall Out Boy. 502 00:19:28,475 --> 00:19:29,976 No tengo nada para esto. 503 00:19:30,260 --> 00:19:32,899 En todos mis años de enseñanza primaria, 504 00:19:32,924 --> 00:19:37,793 nunca había visto a un estudiante mío hacer un berrinche tan largo. 505 00:19:37,818 --> 00:19:40,299 Y estos eran adultos 506 00:19:40,324 --> 00:19:42,767 con lóbulos frontales completamente desarrollados. 507 00:19:42,915 --> 00:19:44,382 Pensé que había terminado. 508 00:19:44,407 --> 00:19:45,941 Pero entonces encontré este video en Internet. 509 00:19:45,966 --> 00:19:48,574 Se titulaba "Fall Out Boy no puede detenernos". 510 00:19:50,889 --> 00:19:53,064 *Caitlin Clark y Angel Reese* 511 00:19:53,089 --> 00:19:55,223 *El capitán Sully golpeó algunos gansos* 512 00:19:55,248 --> 00:19:57,391 *Marihuana legalizada* 513 00:19:57,416 --> 00:19:59,465 *El precio del cobre al alza* 514 00:19:59,466 --> 00:20:01,167 *Kaepernick se arrodilla* 515 00:20:01,168 --> 00:20:03,831 *Ozempic cura la obesidad* 516 00:20:03,856 --> 00:20:07,922 *El efecto 2000 se exageró. Cerraron Guantánamo* 517 00:20:07,947 --> 00:20:09,848 *Nosotros no empezamos el...* 518 00:20:09,922 --> 00:20:11,490 Tengo que reconocérsela a estos tipos. 519 00:20:11,515 --> 00:20:13,278 Porque no me gustó la original, 520 00:20:13,303 --> 00:20:15,471 porque sentí que Billy Joel ni siquiera intentó 521 00:20:15,504 --> 00:20:17,466 hacer coincidir la letra con el video, 522 00:20:17,491 --> 00:20:19,174 pero estos chicos impregnaron la escuela 523 00:20:19,199 --> 00:20:21,918 con cada minuto de contenido que pudieron. 524 00:20:21,943 --> 00:20:24,486 Me recordó a ese verso de "Lo Que Quieres" de DMX. 525 00:20:24,511 --> 00:20:27,123 "Estaban Brenda, LaTisha, Linda, Felicia". 526 00:20:27,442 --> 00:20:29,508 No me molestó. Fue un exitazo. 527 00:20:29,533 --> 00:20:32,537 Al final del día, ¿me agradó esa gente? 528 00:20:33,145 --> 00:20:34,252 No. No me agradaron. 529 00:20:34,277 --> 00:20:35,487 Pero admitiré 530 00:20:35,512 --> 00:20:39,138 que lo que hicieron antes de irse fue bastante bonito. 531 00:20:39,697 --> 00:20:41,602 Muchas gracias a todos por venir. 532 00:20:41,627 --> 00:20:43,728 Por favor, disfruten de una ronda de bebidas, por nosotros. 533 00:20:43,753 --> 00:20:46,155 - Johnnie Walker Blue. - Nada de licores. 534 00:20:46,639 --> 00:20:48,139 Chardonnay, por favor. 535 00:20:48,164 --> 00:20:50,083 Dios, no tenemos una botella abierta. 536 00:20:50,084 --> 00:20:51,969 - Sí. - Bien. Heineken. 537 00:20:51,994 --> 00:20:53,895 - Bueno, nada de importaciones. - Sí. 538 00:20:53,920 --> 00:20:55,349 Jesucristo. 539 00:20:55,862 --> 00:20:57,165 ¿Qué tal té helado? 540 00:20:57,850 --> 00:21:00,560 Té helado. Creo que tenemos hielo. 541 00:21:00,561 --> 00:21:01,761 No. 542 00:21:01,762 --> 00:21:03,596 - No tienen hielo. Ya revisé. - Sí, no. 543 00:21:03,597 --> 00:21:05,298 No tenemos agua. 544 00:21:05,299 --> 00:21:06,633 - No tenemos agua. - Ya no servimos agua en el bar. 545 00:21:06,634 --> 00:21:07,734 Es todo un caso. 546 00:21:07,735 --> 00:21:10,299 Lo siento mucho, pero ¿por qué estamos aquí? 547 00:21:10,324 --> 00:21:11,806 - ¿Qué es esto? - Sí. 548 00:21:11,831 --> 00:21:13,358 Sí, no. Bien. Sí. 549 00:21:13,383 --> 00:21:15,260 Escuchen, solo queríamos hacerles saber 550 00:21:15,285 --> 00:21:18,644 que nuestra experiencia con ustedes realmente nos conmovió. 551 00:21:18,837 --> 00:21:22,553 Nos acogieron con sus corazones 552 00:21:22,578 --> 00:21:24,246 y su cuidado por esos niños. 553 00:21:24,271 --> 00:21:26,514 Y aunque Frank lamenta no poder estar aquí hoy, 554 00:21:26,539 --> 00:21:30,808 dejó este regalo para la sala de profesores. 555 00:21:30,833 --> 00:21:31,699 Mac. 556 00:21:31,724 --> 00:21:33,566 Una nueva máquina de café. 557 00:21:35,395 --> 00:21:37,896 Bien, ¿no? Ni siquiera tenemos una de estas. 558 00:21:38,631 --> 00:21:41,121 Sean tan felices como cafeinados. 559 00:21:43,234 --> 00:21:45,288 Tal vez son tiernos. Eso fue tierno. 560 00:21:45,313 --> 00:21:46,802 - Sí. Sí. - Sí. 561 00:21:46,827 --> 00:21:49,062 No fue tan tierno. Vengan conmigo. 562 00:21:51,877 --> 00:21:55,180 Creo que nos llevaron a su bar para que el viejo pudiera hacer esto. 563 00:22:00,339 --> 00:22:03,208 Debió haber arrancado unos 30 metros de cobre. 564 00:22:03,741 --> 00:22:05,082 Pero por el lado bueno, 565 00:22:05,107 --> 00:22:07,077 el estado iba a hacernos mover algunas tuberías viejas, 566 00:22:07,102 --> 00:22:10,084 así que en realidad nos ahorraron unos cuantos miles en costos de construcción. 567 00:22:10,763 --> 00:22:13,924 Perderé mi trabajo si alguien ve esto, así que quema esas cintas. 568 00:22:19,573 --> 00:22:26,573 www.subtitulamos.tv