www.subtitulamos.tv
EL FINAL DEL CAMINO
Te digo que aquí no aparece.
Probablemente sean dos calles y tres casas.
Tenemos que encender el teléfono.
Y yo te digo que, si encendemos ese teléfono,
nada bueno va a pasar.
Bueno, entonces, no sé...
Está bien, ¿podrías calmarte?
Enciéndelo, pero solo un segundo.
Gracias.
AGENTE SOBRINO FALSO
No voy a decirte "te lo dije".
- Está llamando. - Sí,
una puta pérdida de tiempo. No va a atender.
- No seas así. - Sí, bueno...
Charlie, no cuelgues. Tenías razón.
El sicario en la boda no era solo otro matón mafioso.
- Al hijo de Hasp lo mató la Iguana. - Hazla hablar.
- Llevará un minuto... - COMENZANDO BÚSQUEDA
De acuerdo. Uno, hola.
Dos, ¿lo mató qué?
No qué, quién.
La Iguana. Lo mató la Iguana.
Oye, no quiero, Luca,
pero vas a tener que explicármelo.
Iguana es el nombre en clave del mejor asesino del mundo.
Es buscado por todo gobierno del hemisferio occidental.
Es sospechoso en más de 50 asesinatos.
Y tú, Charlie Cale, ahora eres la piedra angular
de su plan para matar a Beatrix Hasp.
Por eso incriminó a tu amiga,
por eso pudieron escapar. La Iguana quería que lo hicieran.
Todo esto es una trampa.
Escucha, lo siento,
pero es que es imposible
que pudiera saber que iría a la casa de Beatrix.
Pero hacia allí vas, ¿no?
Lo sabía. La Iguana sabe que eres la única persona
que puede llevarlo hasta Hasp.
Cúbrete los oídos.
¡Cúbrete los oídos!
Los dos. Gracias.
Escucha, van a matar a Alex.
Si no es la mafia, este tal Iguana,
y si no es él, algún otro mafioso.
Así que tenemos los minutos contados.
Ven.
Eres una persona inteligente, Charlie,
pero no entiendes a qué te enfrentas.
La Iguana es un maestro del disfraz.
Puede lucir como cualquiera. Te mando un video.
¿Qué?
Cielos...
En la playa del salón de la boda.
¿Ves de lo que hablo?
Sé que intentas una revelación dramática,
pero vas a tener que explicármelo.
Son las prótesis de la Iguana.
- Es su disfraz. - ¿Tú lo ves?
La parte de arriba es la nariz,
las mejillas en el medio, labios y mentón abajo.
¿Cómo es que no lo ves?
Lo siento, ¿pero qué psicópata reconocería
una cara aplastada desordenada?
Yo la veo.
La Iguana puede lucir como cualquiera
y sus disfraces son impecables.
Charlie,
si llevas a este tipo hasta Hasp,
si ella muere, no puedo protegerte.
El FBI, la CIA y la ASN irán por ti.
Pasarás el resto de tu vida en una prisión federal.
Sabes que no miento.
Dime: ¿sabes dónde está Hasp?
Ya casi.
- CONEXIÓN PERDIDA - Mierda.
Bueno, ya entraron en Indiana.
Muy bien. Indiana. Genial.
- No, no es genial. - Podemos descartar...
Hay más de 25 casas seguras en ese estado,
si es que ese es el destino final.
No lo reduce lo suficiente para hacer una búsqueda.
Oye, lamento lo del divorcio.
Jim me contó por lo que estabas pasando.
Lo que de verdad no quiero es hablar de mi vida personal
con el maldito agente Luca Clark.
De acuerdo.
Vaya...
Sí.
Luca tiene razón. Sí.
Esto...
Esto podría ser una trampa, sí.
Si este sujeto Iguana nos está siguiendo...
Podría ser una trampa, pero no lo sabemos.
Alex, escucha, quiero protegerte, ¿de acuerdo?
Pero si guiamos a un superasesino internacional
a la puerta de Beatrix Hasp y
cruzamos los dedos esperando que todo salga bien...
Está bien. Sí, tienes razón. No deberíamos arriesgarnos.
Hay una parada de camiones más adelante.
Podríamos pedir café y tarta
y pensar en una estrategia nueva.
Eres una buena chica, Alex.
Todo estará bien, todo saldrá bien.
Qué chatarra de mierda...
Muy bien.
Recuerda, es un maestro del disfraz.
Cualquiera de estos tipos podría ser él.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? No.
Estoy muy paranoica, carajo.
Compremos comida y larguémonos de aquí.
- ¿Alguna petición en particular? - No lo sé,
barras de mantequilla de maní y chocolate
y lo que sea que tenga buena pinta.
En realidad, no, solo agua.
Agua y...
No, compra unos caramelos liofilizados,
barras de coco, almendra y chocolate y cecina,
pero no de la dulce, de la buena.
Compra lo que tenga buena pinta, ¿sí?
Cielos...
Puto encendedor.
Y vuelvo a fumar.
Esto es lindo.
Hola.
- ¿Café? - Hola.
Dos, por favor.
Y dos hamburguesas con queso, papas fritas con ajo
y un par de Xanax si tienes.
Es broma.
Hay un tipo en el estacionamiento.
Regala una gratis con la compra.
¿Un dos por uno?
Qué rápido llegaron las papas.
Sospechoso...
¿Qué es esto?
"El cañón Gran Cañón".
Es un cañón llamado como el Gran Cañón.
Es una gran atracción local.
La señora de la tienda dijo que es más como un barranco.
Una opción clandestina.
¿Se te está ocurriendo alguna idea?
No sé. Las papas fritas y yo estamos trabajando en eso.
No puedes guiar a un sicario hasta la casa de Hasp,
pero no puedo dejar de pensar que, poniéndome en su lugar,
somos las únicas que podemos llevarlo hasta Hasp.
Tiene que estar por hacer una jugada, ¿no?
Obligarnos a hacer algo
o solo agarrarnos y sacárnoslo a golpes.
Está bien, escucha,
como yo lo veo, todo lo que tenemos que hacer
es permanecer a salvo hasta que Hasp testifique.
Es dentro de dos semanas.
Después de eso, quien haya contratado a este Sr. Camaleón
irá a la cárcel.
Todo esto será algo irrelevante.
Entonces, tú y yo arreglaremos las cosas con Beatrix
cuando ella esté fuera de peligro.
Así es. Así es.
Y ya has huido antes de un montón de mafiosos, ¿no?
¿Qué tan difícil puede ser?
Sí... Cómete tus papas.
- ¿Así te hiciste eso? - ¿Esto?
En la barra.
Es lindo.
Espera, ¿qué estoy mirando?
La mano derecha.
Ahí.
Mierda. Está bien.
Es la misma mano.
Exactamente el mismo lugar donde la Iguana tenía un corte.
Es de la altura correcta. Del peso correcto.
Es él. Lo sé.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Chica de las ostras!
¡Va a matarnos! ¡Policía!
- ¡Quiere lastimarnos a mi amiga y a mí! - ¿Qué?
¡Oye! ¡Oye! ¡Chica de las ostras!
¡Lo perdimos!
¡Maldición! ¡Perdimos a la Iguana!
¡Y le estaban dando una paliza!
Sí, y los policías estaban allí.
Mientras que la carretera detrás de nosotras continúe despejada...
Mierda, Alex, Alex, ¡lo logramos!
Muy bien, agarra el mapa.
Agarra el mapa, cariño. ¡Sí!
¡Iremos a casa de Bea y probaremos tu inocencia!
Pedí que vinieran porque creo que la Iguana
ahora está en camino para matar a Beatrix Hasp.
Necesito que entreguen sus tres palabras claves
para que pueda localizar a Hasp
y trasladarla tan pronto sea posible.
Tenemos que adelantarnos.
No hemos visto nada en las notificaciones.
Las fuentes de la agencia dicen que la Iguana se retiró hace más de un año.
Ni una palabra desde lo de Alaska.
Agente Clark, no has presentado ninguna evidencia
de que la Iguana sabe la ubicación de Hasp.
Has presentado una teoría disparatada
de que el asesinato del hijo de Hasp que fue adoptado
es parte de un complejo plan
- diseñado por alguien... - Por la Iguana.
para revelar dónde está Hasp.
- Lo discutes porque alguien... - La Iguana.
cree que...
una abridora de ostras vagabunda lo llevará allí.
¿No es más probable que la Iguana esté esperando
a que hagas tú exactamente lo que haces?
¿Que nos pidas quitar la triple protección
para que lo lleves allí tú mismo?
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que la única manera de mantener
a salvo a Beatrix Hasp
es no revelar su ubicación a nadie,
ni siquiera entre nosotros.
- Señora... - Agente Clark,
el motivo por el que dividimos el código en tres palabras
al identificar la ubicación de Hasp entre nuestras agencias
es para que ninguna agencia, o agente,
pueda descubrir dónde está.
Es la única manera de mantener a salvo a esta testigo.
Y tenemos que mantener a salvo a esta testigo, agente Clark.
Pero creo que la ubicación ya corre peligro.
- ¿Por esta muchacha? - Sí.
Tienen que entender
que Charlie Cale tiene un talento sorprendente
para descubrir cosas que nadie más puede.
Es una fuerza de la naturaleza,
una genio para resolver delitos.
Tiene la detección de detalles de un halcón,
la meticulosidad lógica de Sherlock Holmes
y la persistencia tenaz de un bulldog a la hora del almuerzo.
Puede superar descifrando a la ASN, aventajar a la CIA
y, francamente, podría dirigir al FBI
mejor que cualquiera de los presentes, yo incluido.
Subestímenla bajo su cuenta y riesgo.
Creo que ya terminamos aquí.
BIENVENIDOS A GREENVILLE, INDIANA
SOLOS DOS CALLES Y UN PUÑADO DE CASAS HERMANADAS CON NINGUNA PARTE
Aquí es. Aquí es.
Voy a entrar primero, ¿de acuerdo?
Le daré una pequeña introducción
antes de ponerte ante el paredón.
De acuerdo.
Mierda.
Tengo un mal presentimiento.
Dios...
¿Por qué estoy tan nerviosa?
¿Tienes algún chicle?
CHICLES DE CANELA
Muy bien, escúchame...
Si algo sale mal, si algo te parece raro,
ponte a dar bocinazos, ¿sí?
De acuerdo.
Regresaré dentro de un momento.
Gracias.
Puedes contar conmigo.
Mierda. ¡Alex!
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
Mierda. ¡Oye!
Mierda.
¡Dios mío!
Mierda.
Cielos...
¡Mierda, mierda, mierda!
Mierda. Carajo.
Tienes solo diez segundos para hacerlo.
Hay bastante en juego aquí.
- Buena suerte. - "Porche trasero".
¡Lo hiciste!
¡Sí, lo hice!
Adrian, los recuerdos y el dinero van de la mano.
¡50 000 dólares!
- ¡Dios mío! - Lo que significa
que ella tiene 79 mil...
Beatrix.
- 598 dólares. - Mierda.
¿Quién necesita todas las rondas?
¿Beatrix?
¿Estás aquí?
Mierda.
La categoría es "frase" y aquí vamos.
Dios mío... ¿Beatrix?
¿Tavaris?
¿"Justo en el trasero"?
- Dios mío... - Charlie.
No.
Dios mío, Charlie.
Charlie.
Oye, lagartija.
Déjate de joder.
Sal de ahí.
Ya sé quién eres.
Solo te estaba tomando el pelo.
No me pude resistir.
¿No deberías estar muriendo de anafilaxis
por tu alergia fatal a la canela?
Soy severamente alérgica, casi mortalmente, a la canela.
Todo es verdad.
¿Sabes qué es lo gracioso?
La cantidad de mentiras que te he dicho,
los detalles mundanos inventados que tenía que llevar la cuenta,
ha sido una locura.
Pero jamás imaginé que me descubriría un chicle de canela.
Siempre me pregunté si existías
y ahora te encontré.
La única persona en el mundo que puede mentirme.
Técnicamente, yo te encontré a ti.
Muy bien, ¿cómo lo haces?
¿Tienes algún truco o algo así?
¿Usas ciertas palabras, así no estás técnicamente mintiendo?
No. Te he mentido.
Una y otra vez.
Genial.
Entonces, eres la mayor sociópata del mundo.
¡Cielos!
Sí, sí, sí. Está bien.
Un sofocón de golpe. ¿Te molesta? Tengo ya cierta edad.
La puta madre... En serio, Alex.
Y todo por esto, ¿no?
Todo para conseguir a Beatrix Hasp.
A ver, muchacha, ¿no había una manera más fácil?
Es que estoy haciendo los cálculos aquí.
Y parece mucho trabajo.
Inventaste a toda una persona.
¿Hay algo sobre lo que no me hayas mentido?
Sí. Hubo una cosa.
No estaba mintiendo en la boda.
Cuando nos conocimos,
de verdad estaba en el peor momento de mi vida.
Durante toda mi vida adulta,
he estado engañando y matando
a algunas de las personas más poderosas del mundo.
Siempre fue muy fácil.
He seducido y asesinado a estrellas del cine,
he matado a reyes y reinas,
duques, vizcondes, barones y condesas.
Cuando el Vaticano quiso contratar a alguien para matar al papa de turno...
me llamaron a mí.
- ¿Mataste a un papa? - No.
Siempre es bueno tener un límite.
Los malditos tacaños no querían pagar mi tarifa.
Pero los últimos años,
una sensación había comenzado a instalarse en mí.
Tenía que eliminar a un director ejecutivo en una habitación segura
a 90 metros debajo de la tundra de Alaska.
Nadie sabe que estás aquí.
- Meses investigando y planeando. - Nadie sabe que estás aquí.
Viajé allí a pie
160 kilómetros para no ser detectada.
Tuve que luchar a muerte con un oso polar.
Nadie sabe que estás aquí.
Y cuando por fin lo hice...
me di cuenta de cuál era esa sensación.
Estaba aburrida.
Ya no era un desafío.
Y sin eso,
estaba muerta por dentro.
Dos semanas antes de conocernos,
había llegado a un punto crítico.
Por suerte, en ese mismo momento,
me llamó mi agente.
Lo siento, ¿tienes un agente?
Hablando del mayor sociópata del mundo...
Sé que ya estás fuera del juego, Iggy, pero escúchame.
Tengo el trabajo perfecto.
Una reaparición muy molesta.
Beatrix Hasp.
Va a testificar contra toda la mafia de la Costa Este
y hay mucho dinero en juego para eliminarla.
¿Un puto asesinato para la mafia?
Te dije que no quería más trabajos aburridos.
Espera, escucha.
Nadie lo aceptará.
Dicen que no puede hacerse.
El FBI metió a esta tipa
en un programa de protección imposible de penetrar.
Ha sido invisible desde el día que la arrestaron.
- Voy a colgar. - ¡Espera!
Aquí viene lo bueno: solo hay una persona en el mundo
que tiene conexión con Beatrix Hasp
y, escucha esto, cariño,
es imposible mentirle.
Se le puede mentir a todos, Cedric.
No a esta mujer.
Charlie Cale es un auténtico detector de mentiras humano.
Infalible, cada vez.
Déjame mandarte su expediente.
No me han atrapado mintiendo
desde que tenía cinco años.
Y eso solo fue porque no sabía que podías matar a los testigos.
Bueno, en realidad, no puedes.
Cuando me di cuenta de que mi kriptonita podría existir,
me moría de ganas de conocerte.
Así que diseñé una prueba.
- ¡El café! - Un café solo
y ¿cuál es la bebida más asquerosa que tienen?
Mocachino de calabaza y caramelo.
Es como tomarse una vela.
Perfecto.
¿Quieres este café?
Ese era el momento.
¿Podía mentirte?
Es un café solo común,
accidentalmente, me dieron dos.
Requería ocultar por completo mis respuestas involuntarias.
El ritmo cardíaco, la adrenalina,
la temperatura corporal, la producción de saliva,
la concentración de oxígeno.
Incluso tenía que controlar los senos nasales.
No es café.
No solo controlar las señales externas,
sino sofocar las raíces de mi humanidad.
La cagaron.
Lo siento mucho.
Usé todo lo que tenía en mi poder.
Y yo dije que era café solo y mentí. Eso es horrible.
Fue excitante.
Está bien. Intentas hacer algo bueno
y no mentiste.
Fui a casa,
me hidraté por intravenosa
y dormí 26 horas.
Jamás había sido más feliz.
Al mentirte,
me sentí como una atleta olímpica
esforzándose más allá de lo físicamente posible.
Jamás me había tenido que esforzar antes, ni una vez.
Mentirte fue como tener sexo estupendo...
supongo.
No cedo a los placeres físicos.
Bueno, eso es lamentable.
Y jamás se volvió más fácil.
Cada vez que te mentía,
y te mentía muchísimo,
era el mismo acto hercúleo.
E incluso entonces, me daba cuenta de que solo estaba
apenas lográndolo por los pelos.
Un pequeño desliz en la concentración
y me detectarías.
Ya veo.
Pero mentirte solo era el comienzo.
Para poder encontrar a Hasp,
tenía que ganarme tu total confianza.
Ahí fue cuando tuve un golpe de suerte.
- El asesinato en el gimnasio. - El asesinato en el gimnasio.
¡Te sacaste la lotería!
No podría haberlo planeado mejor.
Me convertí en tu pequeño Watson raro
y, sí, te lo tragaste.
Después de eso, fue fácil descifrar el código Charlie.
Lo siento, ¿qué es el código Charlie?
No es complicado.
Eres una hermanita de la caridad compulsiva. Tan simple como eso.
No resistes a las víctimas y a los perdedores.
¿Sabes una cosa? Creo...
Creo que...
creo que solo me gustan las personas.
¿En serio?
Claro.
Todo lo que hacen es mentirte, todo el tiempo.
Si me preguntas algo y miento,
¿con quién estás hablando?
Con nadie.
Charlie, has estado hablando con nadie toda tu vida.
Vi lo mucho que significaba para ti
que no te mintieran por una vez.
Te encantaba.
Está bien. Lo entiendo.
¿Y después qué?
Después, tenía que meterme en problemas
de los que solo Beatrix Hasp pudiera sacarme.
Cuando descubrí el hijo de Hasp que fue adoptado...
todo encajó en su lugar.
Primero, contraté al segundo mejor asesino del mundo.
Un completo tonto.
Luego, hice que me incriminara.
Apégate al plan.
Encuentra un chivo expiatorio
y duplicaremos tus honorarios para ayudar a compensar el riesgo adicional.
Él era como masilla fresca entre mis manos.
Y eso nos lleva a este momento de ahora.
Lo siento mucho.
¿Qué pasó en la parada de camiones?
Tuve que improvisar allí.
Oye, ¿quieres una ostra?
¿Una ostra?
Bueno, bueno,
mi impresión inicial sigue siendo la misma.
Digo, todo eso por un asesinato para la mafia.
¿Es que te pagan por hora o qué?
Todo fue por ti, Charlie Cale,
el mayor desafío de mi carrera.
Me diste un motivo para vivir.
Bueno, aquí tienes un poco de sinceridad.
Incluso ahora, aquí,
escuchándote decir esas palabras,
eso me manda una pequeña chispa al corazón.
Supongo que no puedo ocultar
la raíz de mi humanidad, lo que es...
es un poco una mierda,
pero también un alivio de cierta manera, ¿sabes?
Significa que jamás seré como tú.
De verdad desearía no tener que matarte.
Sí, mierda.
Bueno, supuse que eso podría pasar.
Pero, oye, ¿matarme no implica que no te quedará nadie
para alimentar tu fuego?
Regresarás a ese adormecimiento sin sentido
de terror nihilista.
Probablemente.
- ¿Qué hiciste? - ¿Yo?
Encendí tu fuego.
Muchacha lista.
AVISO DE ALARMA CONTRA INCENDIOS
¡Tenemos una ubicación para Hasp! Greenville, Indiana.
Contacta a la policía local,
diles que envíen a todos los que tengan a esa dirección.
¿Quieres un equipo de extracción para Hasp?
No. Diles que lleven artillería.
El sospechoso está armado y es peligroso.
Beatrix Hasp probablemente está muerta.
Voy en camino.
¡Una rehén! ¡Tiene una rehén!
Quietos, no intervengan.
¡Cielos!
Los agentes federales van en camino y las interceptarán.
- No intervengan. - Dios mío.
¿Era necesario?
¡Mierda!
Bueno... ¿ahora qué?
Está bien.
Hablé con la oficina central.
¡Podemos detener al auto!
No pondré en riesgo a nuestra rehén.
Aún hay tiempo.
¡La puta madre! ¡Tenemos que actuar!
¡Espera! La rehén tiene un plan.
Sé cómo suena eso, pero espera.
¿Hay un plan?
¿Quizá hacer un trato?
¿Quizá negociar para ir a una de mínima seguridad?
No van a atraparme, Charlie.
Explícame cómo interactúa eso con la realidad.
Recibí una orden de arriba de detener el auto.
Necesitamos conseguirle más tiempo.
Ponme al teléfono a la agente Darville.
- La agente Darville no puede ayudarte. - Entonces, ¡llama al director!
No, Luca.
Viene de arriba arriba la orden.
No has estado prestando atención.
Engañé a la imposible de engañar Charlie Cale.
Lo más cercano que tendré jamás a un némesis.
Entonces, ¿qué queda?
Este es el final del camino.
Te equivocas.
No puedes mentirme.
Jamás lo hiciste cuando intento atraparte.
Y no creo que puedas.
¡Cielos!
Doblaron por un camino de tierra
hacia el cañón Gran Cañón. Intenta perdernos.
No hay salida allí.
Este camino de tierra termina en un mirador.
¿Estás prestando atención ahora?
Dos verdades y una mentira. Una pelea justa.
Si ganas, tendré un igual en el mundo.
Un Sherlock para mi Moriarty. Y eso será divertido.
Ese es un motivo para que vivamos.
- ¿Y si tú ganas? - ¿Lista?
CAÑÓN GRAN CAÑÓN - 150 METROS
Cuando era pequeña, tenía un perro llamado Puddles.
Tengo hipermobilidad articular.
Voy a despeñarnos por este acantilado
gane quien gane este juego.
Verdad.
Mentira.
Tú ganas.
¡Qué chatarra de mierda!
CONTINUARÁ...
¡Qué chatarra de mierda!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Mierda! ¡Luca!
¡Mierda! ¡Espera, espera!
¡Cielo santo!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Mierda.
Dios mío. Mierda.
Nada mal para dos que miden menos de 1,65.
- Mido 1,70. - Te lo dejaré pasar.
Dios mío...
¡Mierda!
Lo siento mucho. Siento mucho lo de Beatrix,
y tenías razón.
Me pondré al día muy rápido.
¿Tu amiga abridora era la Iguana
y podía mentirte?
En pocas palabras,
podía hasta que no podía.
Ahora no importa.
Agente Clark, ¿alguna señal de las sospechosas?
Retrocede.
- No veo a nadie aquí arriba. - Mentira.
Lo siento. Fue un reflejo.
Charlie, fue suerte que te encontrara primero.
Están revisando el cañón.
Puedes sacarme de esta, ¿verdad?
Digo, podrías solo decirles... Estaba intentando ayudar, ¿cierto?
Fuiste cómplice de una asesina en serie,
lograste que mataran a una testigo federal,
revelaste la ubicación de una casa segura de protección al testigo.
Si sigo enumerando los delitos federales que cometiste, llegarán los demás.
Está bien.
Cuando lo explicas de esa manera...
Cielos...
Oficialmente, eres buscada por el FBI.
Tiene sentido.
Sí.
Lo entiendo.
Tres kilómetros al sur, hay un camino lateral
que te llevará de vuelta a la carretera.
¿Me vas a dejar ir?
Luca.
Llámalo darte ventaja.
Gracias.
Este viento...
Pareces estar congelada.
No, está bien. Voy a estar bien.
Hay un camino lateral tres kilómetros al sur.
Sí, lo entiendo.
Está bien.
Sí.
Llévate esto.
Gracias, Luca.
La próxima vez, Charlie...
te voy a arrestar.
Digo, tengo que hacerlo a estas alturas.
Vete ahora. Apúrate.
- Adiós. - Sí, vete.
- Está bien. - Un poco más rápido, por favor.
- Está bien, estoy corriendo, Luca. - Sí.
Agente Clark, ¿alguna señal de las sospechosas?
Negativo, no hay nadie aquí.
Oye, ¿me puedes llevar?
¿Me puedes llevar?
Mierda, no. Ese perro no viene conmigo.
¿De dónde saliste?
Me estás jodiendo todo.
Arruinas mi oportunidad de que me lleven.
Está bien, ya está, vete.
Mierda.
Por Dios...
No. Te van a lastimar.
Ven aquí.
Cielos, estás tiritando.
¡Oye!
¿Cómo estás?
Sí, carajo.
Oye, gracias por pararte.
¿Adónde te diriges?
Supongo que esa es una pregunta engañosamente profunda.
Bueno, yo voy a Wichita.
Me viene bien.
¿Te molesta? Encontré a este travieso.
Bueno, hola.
Soy Charlie, por cierto.
Gracias por llevarme.
www.subtitulamos.tv