Este es mi hogar.
Este es el hombre que me crio.
Con mi cerebro y tu pasión por la moda,
Cambridge no sabrá qué le ha impactado.
¿No sabes dónde están tus padres?
Ni siquiera sé quiénes son, Geordie.
Leonard, quiero hablar contigo sobre tu forma de beber.
Ya está otra vez.
¡Es usted una vieja amargada de sin corazón!
www.subtitulamos.tv
¿Qué está pasando en el mundo?
Antes, el hombre tenía ciertos derechos inalienables.
Una patata asada crujiente con su almuerzo del domingo.
Una siesta ininterrumpida.
Una bebida que se disfruta sin miedo ni favoritismos.
Y sin embargo, aquí estamos,
¡los principios de nuestra sociedad
desmoronándose ante nuestros ojos!
Girando y girando con un giro cada vez mayor,
el halcón no puede oír al halconero.
¡Eso era un halcón!
Dejemos al halcón a un lado, ¿de acuerdo?
El tabernero dice que has bebido demasiado.
Te ha pedido que te vayas varias veces
y has estado, en sus palabras, "agresivo".
No soy agresivo.
Estoy lleno de resentimiento, sí... Estoy resentido.
¡Estoy resentido, señor!
¿Pero agresivo? No lo creo, no.
El tabernero quiere que te vayas tranquilamente.
Si no quieres irte así,
voy a tener que arrestarte.
Depende totalmente de ti.
Puedo leértelo si quieres...
Vamos a llevarlos directamente.
¿Qué te ha pasado?
Oporto y limón. Con un chupito de whisky.
No te rías.
No me estoy riendo. Sonrío con simpatía.
Este está lleno de resentimiento.
Estoy lleno de resentimiento, Jennifer.
Ni siquiera sabía lo que significaba resentimiento hasta hace una hora.
Me gustaría que todos dejaran de decir: "resentimiento".
¿Puedo decir que estás encantadora esta noche?
¿No está encantadora?
Está para un cuadro.
- Está pillada. - No lo sé.
Ante semejante afecto,
quizá no esté pillada después de todo.
¿Qué tenemos aquí, entonces?
Dos para la celda de los borrachos, Floyd.
¿Ya es esa hora?
- Sí, me temo que sí. - Jueves por la noche, ¿no, Floyd?
Micky.
Como un reloj.
Prepara un té delicioso.
No puedo desconectarme.
Perdón, ¿puedo aclarar algo?
Celda para borrachos, como en...
- La celda para borrachos. - Sí.
Irás a la celda, hijo.
Es una oferta muy amable.
Pero puedo ir solo hasta casa desde aquí.
Así no es como funciona, Leonard.
Estás arrestado.
¿No puede desarrestarme sin más?
Buen intento.
- Pondré la tetera. - Sentaos.
¡Larry!
- ¡Y cállese! - ¿Ahora quién está lleno de resentimiento?
Su dirección es probablemente "Pozo Resentimiento"
- Pozo Resentimiento... - Sí, ¿lo has pillado?
A menos que haya algo más,
Srta. Scott, me voy
a reencontrarme con mis zapatillas
Y una buena cerveza fría.
Permíteme prologar esto diciendo que
no hice absolutamente nada malo.
PARA MI HIJO
¿No vas a contestar?
No.
¿Quieres que lo coja yo?
No.
Es ella, ¿verdad?
- ¿Quién? - Meg.
La hija del obispo.
Meg... ¡es encantadora! Contesta, entonces.
No sabemos si es ella.
Pues ahora nunca lo sabremos.
¿Por qué la evitas?
Es un buen partido para casarse.
No la estoy evitando.
Esa pobre chica.
- Vicaría. - ¿Alphy?
¿Dónde están Cathy y la Sra. C.?
Están ahí, ¿verdad?
Sí.
No reacciones cuando te diga esto.
Acabamos de arrestar a Leonard.
Sí, sí, una cerveza no estaría mal.
Es Geordie.
¿Qué te pasa?
¿Estás de mal humor?
No.
Él está de mal humor.
Leonard me tiró el vaso con la bebida.
Me dolió, por cierto.
Pobrecito... te curaré con un beso.
¿Una película?
Ahora tengo papeleo que hacer, ¿vale?
"Lo que toda mujer quiere" es a las diez.
"Lo que toda mujer quiere".
Si al menos tuviera una maldita pista.
¿Dónde está Leonard?
En la celda.
Empiezo a pensar que está en lo cierto, ¿sabe?
Renunciando a las mujeres.
*Las gaitas están llamando*
- ¡Los bolsillos, Micky! - *De cañada a cañada*
- Vamos, acompáñanos. - *Y por la ladera de la montaña*
No lo haré, si no te importa.
Es muy bueno con los coros.
*El verano se ha ido*
*Y todas las rosas*
*Se están mustiando*
- *Eres tú, eres tú...* - No, ¡eres tú... eres tú!
- ¿Yo? - Sí, tienes que venirte... vamos, hijo.
¡Alphy!
Micky, este es mi encantador amigo, Alphy.
¡Hola, Alphy!
- ¡No puedo pararme, me temo! - Sí, duerme bien, hijo.
¿Qué ha pasado?
Estoy un poco achispado.
Está un poco más que un poco achispado.
Por lo que veo, ya te hemos tenido aquí antes.
Un poco de manoseo y caricias con un colega.
- ¡Cierra el pico! - ¡Leonard!
Quiere empezar algo.
No, hijo... para nada.
¡No me llame hijo!
¡No se atreva a llamarme hijo!
Leonard...
Sin ánimo de ofender.
- Solo lo digo. - Entra, ya.
No soy su maldito hijo.
Discúlpate con el tabernero y podrás venir a casa conmigo.
No voy a disculparme.
¿Qué, prefieres dormir aquí?
Estoy adoptando una postura moral.
¿Contra qué?
Lo he olvidado.
Leonard, estoy preocupado por ti.
Déjame en paz, Alphy.
Ojalá todos me dejaran en paz por una vez.
Floyd.
Podría traer a mi padre aquí, ¿verdad?
Duerme un poco, Micky.
Necesito mi inhalador.
¡Bueno!
Hay una lección de vida ahí, ¿no, Micky?
Siento lo de mi amigo.
Es el alcohol el que habla.
No se preocupe, las he pasado peores.
¡Por favor, Floyd!
Necesito mi inhalador.
No soporto los espacios pequeños.
No ha estado bien.
Desde hace mucho tiempo.
Lo achaco a que echa de menos a Daniel.
Ha estado bebiendo mucho.
- Gente en casas de cristal y todo eso. - Ya.
No lo sé.
Algo...
Algo no va bien.
Daniel no está... Está aburrido.
Bebe demasiado.
Y sin darse cuenta,
le tira por encima Oporto y limón a un policía.
Nos pasa a los mejores.
¿No sales esta noche?
No.
¿Cómo está Meg?
Bien.
La has dejado, ¿verdad?
- No la he dejado. - ¿Qué le pasa?
¿Demasiado atractiva? ¿Demasiado interesante?
¿Demasiado enamorada de ti?
¿Quién ha hablado de amor?
Tengo una teoría, si quieres oírla.
Es esa carta de tu madre.
La llamo "la carta de Schrödinger".
- Por el gato de Schrödinger. - El gato de Schrödinger, lo sé.
Es una paradoja, ¿entiendes?
Si no la abres,
lo que diga tu madre puede ser algo que quieras oír,
como que te quiere,
o algo que no quieras oír,
como que se alegra de que te hayas ido.
Bien... gracias.
Hasta que no lo abras, estarás atrapado.
En un aprieto, sin respuestas.
- Sin posibilidad de avanzar. - ¿Vamos al pub?
La desviación... es interesante.
O quizá no tenga nada que ver con la carta
y no me apetezca ver a Meg esta noche.
¿Señor?
¡Socorro!
¡Por favor, que venga alguien!
¡Alguien!
¡Socorro!
Me siento mal.
Dejando a Leonard.
Deja que la duerma.
Por la mañana será manso como un cordero.
- Yo estaba primero. - No, ¡yo estaba primero! Atrás.
¡Atrás!
Él se coló en la fila.
Te colaste.
Británicos a los que no les gustan las colas.
Pues es la primera vez.
Vuelvan a sus rincones, caballeros.
¿Es luna llena o algo así?
Solo otro hilo más en el rico tapiz
que es la noche de los jueves en el bar... Buenas noches.
- Buenas noches. - Lo siento, jefe.
¿Vamos al cine o no?
Podríamos ir, Jennifer, sí.
Podríamos ir todas las noches,
tú y yo, a ver películas.
Películas interminables, para toda la eternidad.
¿Eso era un sí o un no?
- ¿Se lo ha vuelto a proponer? - Probablemente.
Disculpen.
Mi hijo, Micky Goodwin, un idiota, se ha olvidado el inhalador.
Tiene el pecho débil.
No lo heredó de su madre,
si entiende lo que quiero decir.
Es una chica grande.
- Sí, lo, lo entendemos, Sr. Goodwin. - Donny, sí.
Podrías ir pidiendo las cervezas y...
Podría.
Pero es tu ronda.
¡Socorro!
Por favor, ¡que alguien me ayude!
¡Necesito ayuda!
¡Por favor!
No sé qué ha pasado.
- ¿Floyd? - Se ha ido.
Creo que se ha ido.
¡Ayuda! ¡No puedo respirar!
¿Micky?
No puedo despertarle.
No se despierta.
Necesito a mi padre... ¡No puedo respirar!
Aquí tengo tu inhalador, Micky.
¿Micky? ¡Micky!
Micky... ¡tenemos que sacarle de aquí, ahora!
- ¿Dónde está la llave, Leonard? - No lo sé, yo...
¡Mi padre! ¡Quiero a mi padre!
Vale, voy a por él ahora.? Solo...
- Floyd debería tener una llave. - ¡No la veo!
Larry, las llaves de las celdas, ¿dónde están?
- Las tiene Floyd. - Creo que Floyd está muerto.
¿Qué?
¿Es Micky?
No puede respirar.
Ahí tienes.
- ¿Cuál es? - Está por aquí.
¡No sé cuál!
Prueba en su bolsillo, tal vez.
- ¡Papá! - No pasa nada.
No pasa nada, idiota.
Respira hondo, ¿vale?
- ¡Sácalo de aquí! - Es una de estas, jefe.
Por el amor de Dios.
- Llamaré a una ambulancia. - De acuerdo.
Respira hondo, ¿vale? ¿Vale?
- ¿La has encontrado, Leonard? - No hay ninguna llave.
¡Tiene que haberla!
Te lo estoy diciendo, ¡no hay ninguna maldita llave!
- ¡Maldita sea! - Vale, vale, la tengo.
¡Sáquenlo! ¡Necesita salir!
¡Sí, lo estamos intentando!
¿Vale? Con calma.
Aguanta, Micky.
Respira hondo... ese es mi chico.
Me he desmayado.
No sé, algo me habrá despertado y...
¿Y qué?
Y estaba allí.
Quizá Floyd vino a ver cómo estaba Leonard y le dio un infarto.
- Alphy. - O un derrame cerebral, quizá.
Has visto los moratones.
No fue un derrame cerebral.
¿Cuánto has bebido esta noche?
No lo recuerdo exactamente.
El camarero dijo que eran una docena o más.
Me sorprende que sigas en pie.
¿De verdad vas a empezar a darme lecciones, Alphy Kottaram?
Estoy preocupado por ti, Leonard.
No, me estás juzgando.
¿Es por Daniel? ¿Ha ocurrido algo?
Mi padre ha muerto.
Leonard, lo...
Lo siento.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Él no me quería, yo no le quería... no había mucho que decir.
- ¿Fuiste al funeral? - No quiero hablar de ello.
¿Recuerdas haber amenazado a Floyd?
No.
Hizo referencia a tu detención anterior.
- No me acuerdo. - Te llamó "hijo".
¿Lo hizo?
Estabas enfadado con él.
La verdad es que no me acuerdo, Geordie.
Alquiler seis días a la semana.
Electricidad, gas.
Personal, caja, rótulos.
Publicidad.
- Existencias. - Existencias.
¿Cuál es el total?
Prepárate, Sylvia.
¡Por Dios Santo!
Fue una buena idea, ¿no?
Para pasar el rato.
Hasta que la realidad nos golpeó de lleno en la boca.
No me odies.
Puede que haya hecho una tontería.
¿Cómo de tonta?
He concertado una cita con el director del banco para pedir un préstamo.
Las mujeres no pueden conseguir préstamos, Sylvia.
No seremos nosotras quienes lo consigamos.
Es un tal Sr. Colin Chapman.
¿Quién es?
Me lo he inventado.
¡Eso es un fraude, Sylvia!
Estaba pensando que podríamos ir disfrazadas.
Me queda mejor un sombrero de fieltro.
¿Y si es del banco?
¿Y si nos han descubierto?
Vicaría.
Cathy.
¿Dónde está la Sra. C.?
Está ahí, ¿no?
Sí.
No reacciones cuando te diga esto.
Leonard tiene problemas.
Voy a por mi abrigo.
Cathy, he dicho que no se lo dijeras.
¿Cuándo he escuchado algo de lo que dices?
¿Contactaste con su familia?
Su mujer murió hace años.
Pero hablé con su hermana.
Pobre desgraciado.
A menos de un año de la jubilación.
Manos alrededor de la garganta, presión en la tráquea.
Alguien le quitó la vida.
Esta puerta estaba cerrada cuando llegamos.
¿Y?
Pues que quizá alguien robó la llave de Floyd,
y luego, quizá,
lo encerraron aquí, pero desde fuera.
La llave de Floyd.
Solo había dos personas en esta celda,
y solo una de ellas salió con vida.
Leonard no es capaz... sabes que no lo es.
Todos lo llevamos dentro, Alphy.
Todos y cada uno de nosotros.
No he visto algo.
Nada, Micky.
No he visto nada.
Este no es de los que van a la escuela.
Marilyn Monroe podría haber pasado por delante,
y no me habría enterado.
¿Oíste algo?
No podía recuperar el aliento.
Eso era en lo único que pensaba, inspirar, espirar.
¿No oíste a Floyd abrir la puerta?
Oí que se abría la puerta
y oí un gorgoteo.
- ¿Un gorgoteo? - Sí, como si alguien no pudiera respirar.
Me dio aún más pánico.
Pensé que podría haber sido el tipo simpático con el que entré.
Esperad aquí, los dos.
¿Una taza?
Bueno, ya nos hemos perdido el pase de las diez
y el de las once, así que sí, por favor.
A veces dices "sí".
Es dar palos de ciego, Larry.
¿Es por la propuesta?
Propuestas, en plural.
Ya hemos hablado de esto una y otra vez.
Pues no debería haber ningún problema, ¿verdad?
¿La mujer que quiero no quiere casarse conmigo?
Sí quiero casarme contigo, yo...
Pero no vas a hacerlo.
Preferiría que no hiciéramos esto en el trabajo.
No vamos a hacerlo en ningún sitio, que yo sepa.
Larry, baja la voz.
¡Perdone usted,
señorita Perfecta!
Con tus vestidos perfectos, tu pelo perfecto
y tu cara.
Siendo toda perfecta.
Pero por dentro, ¿sabes lo que eres?
Eres mala.
Malvada y fría, y no tienes un maldito corazón.
- ¿Vas a llorar? - No.
Vas a llorar, ¿verdad? Vas a llorar.
¿Cómo voy a llorar?
No tengo corazón.
¿Estás bien, cariño?
Sí, gracias.
¿Dónde está Leonard?
Si se sientan...
- ¡No! - De ninguna manera.
Esperen.
Es la de Floyd.
Estaba en tu celda.
Así que solo pude haber sido yo.
Eso es lo que tú crees.
He intentado detenerlas... lo siento.
Trayendo la artillería pesada, ¿no?
Creía que no nos hablábamos.
- Eres mi chico, Leonard. - Tiene miedo por ti.
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
¿Por qué no hablamos, Sra. C.?
Tú sabes por qué.
No, no lo sé, yo...
No me acuerdo.
Tuvimos una riña.
Me llamaste cosas.
¿Qué clase de cosas?
Vieja amargada y sin corazón.
Si puedo decirle eso a alguien a quien quiero y no recordar nada...
¿Y si no hay otra explicación?
¿Y si le puesto las manos alrededor de la garganta de ese hombre?
¿Y si le quité la vida?
- Nos hemos perdido algo. - Alphy...
Se nos tiene que haber pasado algo.
A mí tampoco me gusta pensarlo,
pero tenemos que hacerlo, ¿no?
Leonard estaba borracho.
Está afligido.
Está enfadado.
Geordie.
Tiene algo en la garganta.
¿Lo ves?
No me jodas.
Un boleto de apuestas.
¿Te parece que eso es propio de Leonard?
Puede que una discusión de borrachos se te vaya de las manos, pero...
Hacérselo tragar.
Leonard no haría eso.
El periódico de esta tarde... los resultados de las carreras
que pidió.
- ¿Qué has hecho? - Hacerla llorar.
¡Larry!
¿La Srta. Scott llora?
Sí, también es nuevo para mí.
La carrera era a las 16:15... Jezabel.
Jezabel, Jezabel...
Newmarket.
Llegó en primer lugar y la apuesta era de diez a uno.
- Son buenas probabilidades. - Son buenas probabilidades.
Así que Floyd hizo una apuesta y gana a lo grande...
Waight's es la casa de apuestas de Bridge Street.
La casa de apuestas está aquí.
- ¿Dónde recogiste a Leonard? - En el Mitre.
Justo al lado.
Donde también recogí a Micky.
- ¿Micky estaba en el Mitre? - Apenas podía andar recto.
¿Y si Floyd hubiera hecho una apuesta, hubiera ganado
y hubiera ido al Mitre, al lado,
a presumir de su buena suerte...?
¿Y si Micky le mató por las ganancias?
Son muchos los "y si...".
Micky estaba encerrado en su celda.
Entonces, Donny.
Donny ni siquiera estaba en el edificio.
No puedes lanzar acusaciones, Alphy.
Me disculparía.
Lo haría, si pensara que cambiaría algo.
Larry te recogió en el Mitre.
Ya sabes que sí. Menos labia.
Perdona... sí, estaba en el Mitre.
¿Viste a Floyd allí?
Yo estaba leyendo.
¿Hablasteis de caballos?
¿De caballos?
Kurt Vonnegut triunfaba
sobre lo que decían los demás.
Micky estaba en el pub.
- ¿Estaba? - Empieza desde que llegaste.
Estaba tranquilo.
Fui a mi mesa de siempre.
Saqué mi libro.
Estamos en la recta final, la competición está muy reñida.
Peeper Day está empatado con Jezabel,
pero es Jezabel quien parece más fuerte aquí... Vamos, vamos.
La radio estaba encendida.
¿Con la carrera?
Los hombres gritaban... estaban excitados.
¿Qué gritaban?
- Lo va a conseguir. - ¡Adelante!
Sigue, amor, sigue, sí, ¡muévete!
¡Sí! ¡Entra, mi niña!
- ¿Qué has hecho, Floyd? - Me he arriesgado.
Me he inspirado en tu mujer, Donny.
Jezabel.
Jezabel... el caballo se llamaba Jezabel.
¿Donny estaba allí?
¿El padre de Micky?
Creo que has dado en el clavo con lo del disfraz.
¿Qué te parece un bigote falso?
Tengo uno propio, gracias.
Yo también, bajo cierta luz.
Me di cuenta.
Que Leonard estaba bebiendo demasiado.
No dije nada.
Todos nos dimos cuenta.
Nadie dijo nada.
Es un chico frágil.
Las mías, tres chicas.
El que más me preocupa es el chico.
Nosotras hablamos.
Las mujeres hablan.
Ellos no hablan.
¿Por qué?
Tienen miedo de empezar a llorar y no parar nunca.
Y creen que nosotras somos las frágiles.
Un bigote postizo podría hacer maravillas, ¿sabes?
Eso y el sombrero de fieltro.
El Sr. Colin Chapman a su servicio.
Usted conocía a Floyd.
Bueno, yo no diría que "le conocía".
Bebíamos en el mismo pub.
Y no se le ocurrió mencionarlo.
Nunca lo preguntó.
Floyd ganó a un caballo.
Sí, ¿y no íbamos a saberlo?
Ganó diez libras y ni siquiera nos invitó a una copa. No.
¿De eso iba la pelea?
Llamó Jezabel a mi mujer.
Sí, papá le enseñó un par de cosas.
Muy bien, hijo, muy bien.
Una pelea a puñetazos en el pub.
Una hora después, Floyd está muerto.
¿Qué, cree que hemos sido nosotros?
¿Lo son?
Bueno, yo estaba en una celda, Floyd estaba muerto en otra.
Y yo ni siquiera estaba aquí... ¿Quién se cree que soy, Houdini?
¿Es el tipo que trabaja en la tienda de patatas fritas?
¿Creen que yo y este bulto hemos tramado un asesinato?
Hasta ahí han llegado, amigos.
Gracias.
No suelo ser tan ridícula.
Yo lo soy... la mayoría de los días.
Pero tengo hijos.
Yo solo tengo un hombre bastante irritante.
A veces no sé por qué me molesto.
¿Porque le quieres?
Bueno, eso también, por supuesto.
¿Porque es amable, dulce y guapo?
Mira esa carita.
Me encanta este trabajo.
Si tengo que dejarlo y convertirme en ama de casa...
¿Vas a acabar en la cárcel por asesinato?
Sin ninguna duda.
Todavía hay muchas cosas que no le he contado.
Profundos y oscuros secretos.
Todos los tenemos.
Apuesto a que incluso él los tiene.
No lo creo.
No, quizá no.
Larry... ven conmigo.
¿Le has contado a Geordie todos tus secretos?
No sabe ni la mitad.
¿Todo bien, Cathy?
De película, gracias.
Hay que mantener un poco de mística.
De acuerdo.
Tú eres Leonard, tú eres Micky, yo soy Floyd con la llave.
Ya no te sigo el hilo.
Es el misterio de una habitación cerrada.
Un recurso literario.
Un hombre es asesinado
y, de modo aparentemente imposible,
su asesino escapa.
Entra en la celda, Larry.
Luego Micky está en su celda.
Floyd mete a Leonard en su celda.
Vaya cosas que hago por este trabajo.
Y Floyd aún tiene la llave.
Así que quizá Micky le llame
e intenta coger la llave a través de la puertilla.
- No oí ni una palabra de eso. - Intenta coger la llave.
No hay posibilidad.
Vale, por alguna razón...
Por alguna razón, Floyd entra en la celda.
Porque Micky respira raro.
¡Sí, claro! Micky respira raro.
Vale, entonces Floyd entra.
Micky estrangula a Floyd.
¡Larry!
- Esto es solo una simulación. - Lo siento.
Micky coge la llave.
Y arrastra el cuerpo de Floyd al pasillo.
Y Micky utiliza la llave para abrir la celda de Leonard.
Exacto.
Te has tomado tu tiempo.
Leonard está dormido.
Entonces Micky arrastra el cuerpo de Floyd hacia dentro.
Micky se marcha,
cerrando la puerta tras de sí.
Y luego vuelve a encerrarse en su celda.
Eso funciona, ¿no?
No.
Hemos encontrado la llave aquí.
Bien... comencemos de nuevo.
No hay forma de que Micky lo hiciera, ¿verdad?
- Quizá tengamos que considerar... - Mira, Leonard está triste.
No es violento.
¿Sabes qué me molesta, Geordie?
¿El qué?
Que no sintiera que podía hablar con nosotros.
Siento mucho lo de tu padre.
¿Qué es esto?
Mira, pensamos que debíamos hablar.
Sobre... sentimientos.
¿Quieres hablar de sentimientos?
La verdad es que no.
Pero estamos esperando la autopsia,
y Alphy dijo que deberíamos.
¿Cómo te sientes por lo de tu padre?
Fantástico.
En la luna.
Leonard.
No estábamos unidos.
¿Por qué no?
Soy homosexual, Alphy.
Bueno, imagino que no es la única razón.
Digamos que nuestra relación se fue al traste cuando...
Ahora que lo pienso, no estoy seguro de que alguna vez fuera bien.
¿Y tu padre, Geordie?
Era un cabrón.
Gracias por compartirlo.
Y cuando murió,
lloré a moco tendido.
No sé muy bien por qué... me alegré de que se fuera.
Quizás lloraste por el padre que deseabas que hubiera sido.
Bueno, quizá... no lo sé.
¿Por eso has estado bebiendo?
Creía que estábamos hablando de sentimientos.
¿Estás afligido por el padre que no tuviste?
No lo sé, es solo que...
Es el único momento de respiro que encuentro.
No el primer trago.
Ni siquiera el tercero.
Pero si bebes lo suficiente, de repente...
¿Paz?
Por poco tiempo.
Continúa, Alphy.
¿Cuál es tu triste historia?
Tu padre era contable, ¿no?
No pasa nada, Geordie... no pasa nada.
Fui un niño abandonado.
Lo siento mucho, yo...
No tenía ni idea.
¿Por qué ibas a saberlo?
Si no quieres hablar de ello, yo...
No, no, está bien.
No, no me importa.
¿Sabes quiénes son tus padres?
No.
Me crio un vicario llamado Potts.
Él era mi familia.
Fui querido, fui...
feliz... Soy feliz, así que...
Leonard, ¿por qué bebes tanto?
Mi padre no me quería.
En el funeral...
Ordenó expresamente que no estuviera allí.
No pasa nada, yo...
Por mí, perfecto.
Fui una decepción para él.
Lo he sabido toda mi vida.
No eres una decepción.
No, soy... Soy...
Soy una decepción.
Leonard, eres el hombre más amable y valiente que he conocido.
Pero si tu propio padre no puede encontrar en ti algo que amar...
Eso es culpa suya.
No tuya.
Lo siento, lo siento.
No lo sientas.
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Creo que mi hijo me odia.
David no te odia... ¿por qué dices eso?
Le pillé haciendo el tonto con...
cosas, ropa, que no le pertenecían.
Perdí los nervios.
¿Soy un buen padre?
Le quieres, ¿verdad?
Mataría por él.
Pues ya está.
Pero ¿y si acabo ahuyentándole, como hizo mi padre conmigo?
Dile que le quieres.
¿Qué, así, sin más? ¿"Te quiero"?
Quiere tu aprobación, Geordie.
Habría dado el mundo porque mi padre me hubiera dicho:
"Te quiero".
Solo una vez.
¿Y si se trata de eso?
¿Y si Micky hizo todo esto por la aprobación de su padre?
No puede ser, Alphy.
Es imposible.
Como uno de tus misterios de habitación cerrada.
No, pero esa es la cuestión.
Nunca es imposible.
Al final, siempre hay una respuesta.
Siento mucho haberte hecho llorar.
Hacerte llorar, me han dado ganas de llorar a mí.
Quiero casarme contigo.
¿En serio?
Lo siento, continúa.
Pero hay muchas cosas.
Muchas cosas de las que no hemos hablado.
Muchas cosas de las que nunca hablo, porque,
bueno, tomé la decisión de no hablar de ellas.
Lo siento... solo pensaba
en el tema del matrimonio.
Mis padres no son muy buena gente.
Cuando nací,
me miraron
y decidieron que no valía nada.
Tú vales mucho.
- Lo sé. - Bueno.
Pero sigo teniendo mis defectos.
No soy muy agradable por las mañanas.
De hecho, soy un monstruo.
No está tan mal, como defectos.
Aún no he terminado.
No me gusta perder a las cartas, ni a los juegos de mesa,
ni en las discusiones.
No cocino, salvo el desayuno.
- Tengo especial aversión a planchar. - ¿Eso es todo?
Ni mucho menos.
Son solo las que se me ocurren ahora.
Todo el mundo tiene manías.
No quiero a mis padres en la boda.
¿Pero quieres una boda?
Más que nada.
Pero quiero seguir trabajando.
Es imposible.
Nunca nada es imposible.
Señorita Scott.
Mi dulce Jenny.
El amor de mi vida.
Por favor, ¿quieres casarte conmigo?
Creí que nunca me lo pedirías.
¿Podemos irnos ya a casa?
Ya ha pasado la hora de acostarse.
Solo necesitamos tu John Hancock.
- ¿Mi qué? - Firma la maldita cosa, Micky.
Y antes de que te vayas, Micky, un consejo de amigo...
Vaya, ¿seguís esperando, amigos?
Esto es peor que Correos.
¿Dónde está Cathy?
Se ha ido.
- ¿Por qué no se va usted? - No.
Leonard puede tardar horas en salir.
No me voy.
¿De quién es este periódico?
De un tipo simpático que vino a buscar a su hijo.
¿Simpático? ¿Por qué dice que es simpático?
Ha estado charlando con todo el mundo.
Con Cath y conmigo, con esos tipos.
¡Atrás!
Perdona, ¿te importa que te haga una pregunta?
Siempre que no sea para recaudar fondos para una organización benéfica.
Adelante.
- ¿Es el papeleo de Micky? - Sí.
Voy a archivarlo y podré pasar un rato con mi Jen.
Lo siento mucho.
¿Qué tal esto...? Alguien roba las llaves maestras
y de algún modo, milagrosamente,
las recupera sin que nadie se dé cuenta.
Así no es como lo hicieron.
- ¿Hicieron? - Micky y Donny.
Donny no estaba aquí.
Dijiste que algo te despertó.
- ¿Podría haber sido la puerta de la celda al cerrarse? - Podría haber sido.
- Puede ser. - ¿Dónde está el boleto de apuestas?
Sí.
Los dos juntos lo hicieron, Geordie.
Por favor.
Bueno, más vale que vayan a algún sitio con esto, muchachos.
Micky.
Te meten en tu celda.
A Leonard lo meten en la suya.
Y entonces empieza el plan.
Y finges que no puedes respirar.
Vamos, hijo, cállate ahí dentro.
Y ahí es donde entra Donny.
Yo ni siquiera estaba aquí,
así que no intente meterme en esto.
No tenía por qué estar.
No podía pedirles un favor, ¿verdad, muchachos?
Todo lo que tenían que hacer era crear una distracción.
Para que Micky pudiera terminar el trabajo...
volver a su celda...
y cerrarla con la llave de Floyd...
sin que nadie los viera.
Todo estaba planeado.
La detención de Micky, el ataque de asma.
Disculpen...
Volvió, ahora con el inhalador de Micky.
se olvidó el inhalador.
Con el pretexto de ayudarle, coge la llave.
¡Tiene que haberla! Te lo estoy diciendo, ¡no hay ninguna maldita llave!
Mientras estábamos distraídos,
tiró la llave dentro de la celda de Leonard.
Su periódico, Donny.
Ha marcado un caballo.
Micky escribió el boleto de apuestas.
Esta es tu letra.
¿Pero qué pasó?
¿Te pasaste de la cuenta y se te olvidó depositarlo?
Bien, entonces se despierta, el hombre del tractor
y ya no le gustan los tractores...
- Una pinta de suave, por favor. - Muy bien.
La has cagado, Micky.
Las ganancias de Floyd deberían haber sido de tu padre,
- y él no estaba contento, ¿verdad? - Deje de poner palabras en su boca.
- Quería que papá lo viera. - Cállate.
Quería que viera que no soy tonto.
Que podía hacer las cosas bien.
Así que le dije...
que lo haría.
¡Cállate la boca!
¡Eres un hombre débil y cobarde!
¡Basta ya!
Querías que tu padre se sintiera orgulloso.
Dijo que era su "buen chico".
Nunca antes me había llamado
su "buen chico".
Esto es lo que pasa con Schrödinger...
No seguirás con lo del gato, ¿verdad?
Esa carta.
¿La carta que Potts me ocultó todos esos años?
Podría estar llena de las palabras más...
bellas y amables,
y nunca lo sabrías.
¿A palabras como "Te quiero" te refieres?
Ábrela, Alphy.
¿Qué tienes que perder?
Bueno...
- ¿Qué te depara el día? - El colegio.
¿Algo divertido?
David, ven aquí.
Ven.
Solo quiero decir...
y sé que no lo digo lo suficiente...
Un hombre necesita una corbata recta si quiere salir adelante en este mundo.
Creo que podría necesitar su ayuda.
Por favor, ¿me ayudará?
Te quiero.
¡Te quiero mucho!
www.subtitulamos.tv