Srta. Grey.
Sra. Chapman.
Diviértanse.
¿Cuándo supiste que te gustaban los chicos?
Creo que siempre lo he sabido.
- ¿Y tus padres? - Mi padre,
siempre me dejó claro
que era una decepción.
¿Ha estado un poco borracho últimamente?
¿Cuándo?
Todo el tiempo.
Me gustaría que hubiera una próxima vez.
www.subtitulamos.tv
Eso sería los lunes por la tarde.
Luego, los martes por la tarde en el centro de reinserción social,
pensé que podría poner en práctica algo que estoy llamando:
"Ventana Cultural".
La idea es que los residentes y los ponentes invitados
hablen de elementos específicos y únicos
de sus orígenes culturales.
Probablemente yo sería muy aburrido,
hablando de poesía rusa y de budín de frutas.
Pero tú, sin duda, resultarías mucho más fascinante.
¿Me disculpas?
Por supuesto.
Vicaría.
¿Potts?
Tanto tiempo.
Entiendo.
Lo siento mucho.
Iré en cuanto pueda.
¿Seguro que estás preparado?
Sin ninguna duda.
Solo serán unos días.
No te lo pediría si no fuera una emergencia.
Tómate el tiempo que necesites.
La familia es lo primero.
Gracias.
Lo pasaremos de maravilla, ¿verdad?
Pero quizá no tan alto.
Leonard.
¿Estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Bueno, es solo que hoy y,
de hecho, las últimas veces que te he visto,
parecías un poco resacoso.
No.
Y anoche fue una ocasión especial.
Era el cumpleaños de mi difunta abuela
y estaba brindando por ella.
Entiendo.
Hola. Busco al reverendo Stuart Potts.
Soy Alphy... Alphy Kottaram.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¡Alphaeus!
Potts.
Qué revitalizador es verte.
Veo que has conocido a... Rita y a Joshua.
Esperad.
Joshua, ¿está lista tu habitación?
¿Lista para qué?
Para Alphy.
Se va a quedar en ella, recuerda.
Se la he arreglado.
No puedes pillarme.
Vamos a instalarte.
Por aquí.
Qué bien que hayas podido venir.
Entonces está pasando de verdad.
Te lo van a cerrar.
Así es.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Me alegro de que estés aquí para hablar con los niños.
Pasa, pasa.
Dejaré que te instales.
Tendrás todo lo que necesites.
¿Cómo puede el ayuntamiento hacer esto a los niños?
Todas las investigaciones sugieren que situarlos en
un entorno familiar es clave para su desarrollo emocional.
Los lugares como estos no dan beneficios.
¿Y tú?
¿Qué opinas al respecto?
Quiero lo mejor para los niños.
Y tus palabras serán un gran consuelo para ellos.
Como te dije por teléfono, están...
luchando.
Claro que lo están.
¿Y si digo algo equivocado?
¿Cómo es posible?
¿Qué te ha hecho esa tostada?
No empieces.
¿Te he hecho algo?
Esta vez no.
Me ha enfurecido otro hombre.
- ¿Quién? - Draper.
Me dijo, delante de un cliente,
que tengo ideas por encima de mi puesto.
No tienes por qué quedarte allí.
¿Y dejar que gane Draper?
Puedo ser muchas cosas, pero rendirme no es una de ellas.
No sé qué decir.
Dime qué decir y lo diré.
¿Estás bien, hijo?
Vamos, ¿te apetece dar una vuelta?
Me he hecho daño en la pierna.
- ¡¿Te has hecho daño?! - Déjale en paz.
Estuvo despierto media noche, llorando por cilpa del Anadin, ¿vale?
Aunque tengáis la sensación
de adentraros en lo desconocido,
estaré aquí durante los próximos días
para mostraros que no hay nada que temer.
Este es el comienzo de tu gran aventura.
Bobby Charlton me eligió.
¿Lo hizo?
No del todo, Oz.
Ya hemos hablado de esto.
Los señores Charlton, dos maestros de escuela,
te van a adoptar.
Es increíble, Oz.
Me alegro mucho por ti.
¿Sí?
Le he hecho esto.
La bombilla parpadea en la habitación de Joshua.
Gracias.
Joyce.
Y creo que dijimos que se la daríamos al
reverendo Alphy al final.
Como iba diciendo, independientemente de
en dónde o con quién aterricéis,
siempre, siempre tendréis...
Fútbol.
Sí. Sí. ¿Y?
¿A Buddy Holly?
Sí. ¿Y...?
A Jesús.
Muy bien, todo el mundo a sus habitaciones. ¿Enfermera Butcher?
Inmediatamente.
Ahora mismo.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
No, de verdad.
Lo siento.
Han ocurrido cosas extrañas
desde que se anunció el cierre.
Solo son niños asustados.
Se comportan mal, se rebelan,
buscan un poco de control en una situación
en la que no lo tienen.
Llevará algún tiempo llegar a ellos,
pero lo haremos juntos, ¿verdad?
Sabía que podía contar contigo para que me ayudaras.
Y por eso tú eres mi tipo de hombre.
Suave, pero nunca sensual.
Dedicado, pero nunca cariñoso.
Tranquilizador, pero nunca sentimental.
Y, por supuesto,
un oyente exquisito.
Amén.
Niños.
Parad esto.
¡Parad ya!
¡Volved a vuestras habitaciones!
¡Basta ya!
¡Basta!
¡Joshua!
¡Déjalo!
Déjalo ya, eres una amenaza.
Niños, por favor.
¡Os lo ruego!
Potts, Potts, está bien.
No pasa nada, Potts.
Ya se acabó.
Se acabó.
Volved a la cama.
Sí.
Se cayó por las escaleras. Llevadlo al depósito.
Sí, señor.
¿Eso es todo?
¿Se cayó o le empujaron?
Se cayó.
Joshua.
Quitadla de ahí.
Déjela.
Daos prisa, chicos.
Tenemos un robo en Billericay al que llegar esta noche y todo eso.
Señor.
Ha muerto un niño.
Tiene que investigarlo como es debido.
¿Tengo que hacerlo?
Sí. Sí, tiene que hacerlo.
Y...
¿qué va a hacer al respecto un fanático religioso como usted?
Gracias, gabardina.
De nada, rematador.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando que no es mi...
Jurisdicción.
Lo dijiste por teléfono. Lo dijiste cuando entraste.
Y lo repito ahora.
Aun así has venido.
No crees que simplemente se haya caído.
No lo sé.
Pero se merece una investigación más justa
de la que ese inspector inútil estaba dispuesto a darle.
Bueno, entonces hablemos con algunas personas, ¿vale?
¿Te apuntas?
Sí, me apunto.
Pero será mejor que haya una cerveza para mí.
Que sean dos.
Tu generosidad nunca deja de sorprenderme.
Geordie.
Gracias por venir.
¿Te encuentras bien?
Bueno, aparte de lo obvio.
Obviamente..
Así que tu amigo Potts dirige este lugar.
Así es.
¿Desde cuándo?
Desde hace unos 40 años, diría yo.
¿Le conoces del colegio?
¿Del seminario?
¿Del club de estriptís?
Geordie...
hay algo más que deberías saber.
¿Qué es?
Estos chicos, están molestos por tener que irse.
Están jugando.
¿Qué clase de juegos?
Intentan asustar a todo el mundo con
muñecas apuñaladas con alfileres, cubiertas de sangre.
¿Así que son raritos?
Están luchando.
Bienvenido.
Adelante.
Es increíblemente amable por su parte desviarse tanto de su camino
para ayudarnos, inspector Keating.
Bueno, Alphy es un amigo.
Le estamos muy agradecidos.
A los dos.
Pero como concluyó el inspector que le precedió,
creo que...
el triste fallecimiento de Joshua
puede atribuirse a un trágico accidente.
¿Qué le hace decir eso?
Bueno... Joshua era conocido por ser sonámbulo.
Siempre andaba tambaleante.
Creo que estaba un poco confuso
y se produjo el inevitable accidente.
¿"Inevitable"?
Ayer por la tarde estaba enfermo.
Vomitaba, tenía fiebre.
Decía cosas muy raras.
No me había dado cuenta.
Bueno, no era... algo
con lo que la enfermera Butcher y yo pensábamos que debía molestarte.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Joshua?
Con la enfermera Butcher.
Estaba deambulando por el rellano
y lo llevamos juntos a su habitación.
Alphy me ha dicho que han tenido problemas
con los niños que se meten con...
¿cosas con las que no deberían meterse?
No, no, todo eso eran tonterías.
¿Entonces no cree que se les haya ido nada de las manos?
Entrometerse en el otro reino es pecado, inspector.
Puede que estos niños hayan sido tontos,
pero no son pecadores.
Han sido bien educados, ¿verdad, Alphaeus?
Claro que sí.
¿"Alphaeus"?
Eso es muy pijo.
Siempre pensé que eras un "Alfred".
No.
Potts...
Potts ha restado importancia a lo que ha pasado aquí.
Estos chicos saben algo que él ignora.
O está ocultando algo a propósito.
Vale, vamos a hablar con ellos.
¿Con quién quieres empezar?
¡Por Dios Santo!
Empezamos con la chica que me ha dado una de destas.
¿Cómo estás, Joyce?
Hemos encontrado algo
en el fondo de las escaleras, dónde murió Joshua.
Una tabla de Ouija.
Nunca había oído hablar de eso.
Junto a ella, encontramos una vela muy parecida
a la que me hiciste a mí.
- ¿Puedes decirme a qué se debe? - No.
¿Estabas jugando con la Ouija, Joyce?
No. Es pecado.
¿Qué estabas haciendo, cariño?
Estaba...
Intentaba hablar con Joshua.
¿Con...
su fantasma?
Intentaba averiguar qué le había pasado.
Necesitaba comprobar que está en el cielo.
Sabes que es peligroso
meterse en estas cosas, ¿no?
¿De dónde ha salido?
Joyce, somos nosotros los que podemos ayudarte a averiguar
qué le ocurrió a tu amigo.
Pero tienes que ayudarnos diciendo la verdad.
Ha sido Rita.
Son unas flores preciosas.
Sí, sí que lo son.
¿Qué puedes contarnos de tu relación con Joshua, Rita?
Le quería.
Le quería mucho.
Le hemo oído decir a otra chica
que le enseñaste a jugar a la ouija.
Joyce.
Ese gusanillo de rata.
¿Así que lo hiciste?
Sí, pero solo para que aprendiera la verdad
y cómo protegerse.
¿Qué verdad?
¿Protegerse de quién?
De Potts y Butcher.
Dicen que nos quieren, pero no es así.
Quieren que esta casa cierre
porque la odian, y nos odian a nosotros.
Pero nosotros la queremos y haríamos cualquier cosa por salvarla.
Así que tenemos que luchar a nuestra manera.
¿Con...?
Con hechizos.
Debería haber protegido mejor a Joshua.
Potts es la persona con la que debería hablar.
Esa es una acusación muy grave.
¿No me cree?
Está todo escrito en los cuadernos de sus niños.
¿"Cuadernos de los niños"?
Las notas que tiene de todos y cada uno de los niños
que han entrado por esa puerta.
No importa lo que le digan,
ellos son el verdadero diablo de este lugar.
Bueno, ¿qué opinas?
Eres una adolescente descarriada
que se ha dejado llevar por la emoción.
Mi especialidad.
¿Nuevo departamento en la comisaría?
Ojalá.
Ya sabes que no me gustan
todas estas tonterías,
pero hay algo en este lugar
que me pone los pelos de punta.
No digas eso, Geordie.
Mira, estos chicos lo han pasado mal.
- Este lugar es todo lo que conocen, todo lo que tienen. - De acuerdo.
Pero creo que aún hay que echarle un vistazo a este cuaderno.
Creo que no.
¿Por qué?
Bueno, creo que está confundida.
Se está metiendo en un lío.
Está de duelo, Geordie.
¿Y?
Hablaré con Potts, a solas.
Esto no funciona así.
¡Alphy!
¿Potts?
¿Dónde está el inspector Keating?
Necesito hablar contigo sobre Rita.
Alphaeus.
"Aunque Joshua me importa mucho,
me preocupa igualmente cómo será su vida
en el resto del mundo.
Perdóname, Dios, pero rezo para que le suceda una bondad
que lo saque de este hogar
y lo lleve directamente hacia ti, Señor.
Pido tu guía, que se haga tu soberana voluntad".
¿Le hizo daño a Joshua?
¿Fue usted quien provocó "la bondad"?
No, no.
Nunca lo haría.
Quiere a estos niños.
A cada uno de ellos.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
¿Qué es esto?
Este...
este es mi hogar.
Aquí es donde crecí, Geordie.
Este es el hombre que me crio.
Y el mono.
Y la bruja.
¿Oz?
Y la enfermera.
Y Bobby Charlton.
Hola, Bobby...
¡Oz!
¡Geordie!
Te tengo, Oz.
Te tengo.
¿Cómo está?
Está mejor de lo que estaba.
¿Qué cree que le ha pasado?
Creo que sufre algún tipo de envenenamiento.
¿Envenenamiento?
¿Con qué?
No sabría decirle.
Ha tomado un poco de carbón activado,
para inducirle vómitos.
Pobre chico.
¿Dónde estaba cuando murió Joshua?
Con Potts.
¿Haciendo?
Me estaba consolando.
No podía dejar de llorar.
¿Por qué?
Por perder tu hogar.
El único hogar que has conocido en tu vida.
No creí que me reconocieras.
Claro que te he reconocido, Gwen.
Lo he hecho.
He ido y lo he hecho, joder.
¿Hecho qué?
He dejado Swinnerton's.
Lo he dejado. Evacuado.
¡Escapado!
Olvida el té.
Coge el jerez.
Eran los vestidos.
Eran los mismos vestidos que él había encargado antes,
que yo le había dicho mil veces que no lo hiciera.
Vi ese material marrón y lúgubre
asomando por la caja...
Y no pude hacerlo.
No podía abrirla.
Así que dejé las tijeras
y me fui.
Y no miré atrás.
Estos hombres.
Creen que lo saben todo,
cuando, en realidad, no saben nada.
¿Qué demonios va a decir Geordie?
Fue él quien me dijo que lo dejara.
No puedo permitir que tenga razón
y se le suba a la cabeza.
En eso no se equivoca.
¿Qué voy a hacer ahora?
Tareas domésticas.
Mira el zócalo.
No, me refiero a que ahora no tengo trabajo.
Quiero trabajar, pero...
no quiero que me despidan.
Quiero que me escuchen
y me valoren.
La gente, sobre todo los hombres,
siempre te subestimarán.
¿No lo has aprendido ya?
Sé mucho más de lo que la gente se cree.
Claro que sí.
Las mujeres como tú y yo siempre lo hacemos.
Sin duda conozco el negocio de la moda mejor que Draper.
Demuéstralo.
¿Qué quieres decir?
Gánale a Draper en su propio juego.
Bueno, no puedo, ¿puedo?
Tu pregunta no es "¿Puedo?".
Es: "¿Cuándo?".
Oz sigue durmiendo.
¿Desde qué edad estás aquí?
Desde...
Desde siempre.
Soy tan típico como se puede ser.
Una fría noche de invierno,
abandonado en la puerta, dentro de una caja de cartón.
¿No sabes dónde están tus padres?
Ni siquiera sé quiénes son, Geordie.
Mi padre, mi...
Mi padre fue Potts.
¿La familia de Romford?
No, eran reales.
Eran una familia blanca.
Ellos...
pensaban que me estaban rescatando.
Pero yo no quería que me rescataran.
Así que me trajeron de vuelta.
Mira, no pasa nada, estoy bien.
Cuento mi historia como la cuento porque
así es más fácil.
Lo entiendes, ¿verdad?
Claro que lo entiendo.
No, no, no. No hagas eso.
No sientas pena por mí, estoy...
bien, lo estoy.
Tuve una buena vida aquí.
- Hola. - Reverendo Alphy.
Eso es.
¿Y gabardina?
¿Qué tal te va, rematador?
Nos has dado un susto.
Lo siento.
Ya me encuentro mejor.
Pronto volverás a deslizarte por el campo,
regateando, disparando y marcando.
¡Regatea, dispara y marca!
Los otros Charlton
ya no van a venir a por mí.
¿Por qué?
No quieren a un chico de un lugar como este.
Han oído lo de Joshua.
Oz.
Lo siento mucho.
Yo también.
Oz, queríamos preguntarte algo.
Antes de que empezaras a sentirte raro,
¿recuerdas
haber comido o bebido algo que no debías?
¿Quizá sabía un poco raro?
Joshua me dio algo, justo antes de morir.
¿Y qué era?
Una poción.
Me dijo que Bobby Charlton aparecería.
Bobby nunca apareció,
pero sí un tipo diferente de Bobby.
Tú.
¿Leonard?
¡Sra. C!
¿Quiere acompañarme?
Este es del bueno.
Lo cambiaré.
¿Te importa si me sirvo?
Ahí no hay nada.
Probemos en las otras habitaciones.
Todos los niños tendrán un espacio secreto aquí, te lo garantizo.
- ¿Cómo sabías que...? - Porque era la mía.
Esta no es una de las habitaciones de los niños.
Bueno, ella fue niña aquí una vez.
Potts siempre tenía los dedos verdes.
Nos enseñó a cultivar nuestra propia fruta y verdura.
Tuviste una buena vida aquí, ¿verdad?
Debería haber algo aquí.
Aquí.
Acónito.
"Si se ingiere,
los síntomas del acónito incluyen vómitos...
alucinaciones y descamación de la piel".
¿Para qué quiere eso la vieja enfermera?
Es encantadora.
¿Lo sabe?
La verdad es que sí.
Lo sé, Leonard.
No importa lo que digan.
¿Qué dicen?
No importa.
¿Cuánto has bebido?
Tanto como usted.
Eso es el doble que lo de mi copa.
No, no lo es.
Sí que lo es, Leonard.
Pues sí.
Le serviré un poco más, tome.
¿Qué?
Leonard, quiero hablar contigo sobre tu forma de beber.
Ya está otra vez, la vieja bruja.
Por una noche pensé que podríamos haber escapado de ella.
- ¿Disculpa? - No la disculpo.
¿Quién es usted para presionarme así?
¿Quiere saber lo que la gente dice realmente de usted?
Una vieja amargada, sin corazón.
Y tú, Leonard,
no eres más que un borracho desagradable y vicioso.
¿Qué te pasa?
Me he dado cuenta de algo.
¿De qué?
Estoy harta de que me infravaloren
y me traten con absoluto desprecio por aquí.
- No me pidas que te lo explique. - De acuerdo.
Leonard Finch es un hombre despreciable.
Y si un hombre como él
puede dirigir un centro de reinserción social,
seguro que
yo puedo dirigir tu negocio, Cathy Keating.
¿Es eso lo que vamos a hacer?
¿Montar un negocio juntas?
Sí.
Con mi cerebro y tu pasión por la moda,
Cambridge no sabrá qué le ha impactado.
¿Sabes algo?
Esperaba que dijeras eso.
¿Qué es?
Es acónito.
Veneno.
Hemos encontrado un alijo en su habitación.
No puede ser.
Gwen, ¿por qué estaba en tu cajón secreto?
No lo sé.
¿Por qué le gritaste a Joshua de aquella manera?
La noche de los cánticos.
Porque estaba volviendo loco a todo el mundo.
¿Sabes con seguridad que fue él?
Conozco a esos niños.
¿Intentabas hacerle una medicina?
Ya no tenemos siete años, Alphy,
andando por el campo y haciendo pociones.
Lo sé, pero...
He estudiado enfermería.
Todo lo que doy a estos niños me lo receta un médico,
me lo dispensa un farmacéutico.
Es que te vi.
Te he visto en el campo, junto al arce.
¿Hay acónito ahí fuera?
¡No lo sé!
Entonces estabas...
Estaba recogiendo sámaras.
¿Todavía haces eso?
Para que jueguen los niños, Alphy.
Es curioso.
Algunos queremos quedarnos para siempre.
Y otros nos vamos lejos, muy lejos.
Como hiciste tú.
Eso no significa que no haya pensado en...
No digas eso.
No digas algo que no es verdad.
Pues es verdad.
Sé lo que te dijo Potts, el día que te fuiste.
"Vete.
No mires atrás".
¿Cuánto tiempo lleva aquí como enfermera?
Pasé unos años fuera, para estudiar,
pero en cuanto pude, volví corriendo, porque
quiero a estos niños.
Me encanta este lugar.
Rita, ella, dijo que la odias.
Que quieres que este lugar
cierre, que quieres hacer daño a los niños.
Bueno, ella lo haría, ¿verdad?
¿Por qué?
Porque necesita a alguien a quien culpar.
Ha hecho
y dicho lo que sea, con tal de evitar que las cosas cambien.
¿Cualquier cosa?
Rita dijo que quería más a Joshua.
Lo hacía.
Bueno, ¿y si Rita es la que realmente sentía
que Joshua no podía sobrevivir en el mundo?
Tal vez, tal vez.
Pero, ¿a qué viene tanta brujería?
Creo que es un velo.
¿Para qué?
Asesinar.
¿Rita?
¡Rita!
Rita, esto no es de verdad.
Ya no tienes que fingir.
Envenenaste a Joshua, ¿verdad?
Porque fuiste tú quien pensaba que
él no podía ser quien era aquí, ahí afuera.
¡No!
Y también llegaste a Oz.
Y escondiste el acónito en la habitación de la enfermera Butcher.
No lo entiendo, Oz...
Oz iba a ser adoptado.
Iba a estar bien.
¿Iba a estarlo?
¿En serio?
¿Qué quieres decir?
No intento hacerles daño.
Intento quererles.
¿Y Joshua?
¿Era eso amor?
¿Morir de la forma en que lo hizo?
No debía caerse por las escaleras.
Tenía que morir cálido y seguro en mis brazos.
¿Por qué querías que muriera?
Para que pudiéramos estar todos juntos.
Iba a reunirme con él
en cuanto hubiera visto a todos los demás en camino.
Si no podemos estar todos juntos en este mundo,
en este hogar,
entonces podremos estar juntos en el próximo.
Y luego, cuando todos hayan llegado a buen puerto,
me reuniré con ellos.
Esto no es amor.
La cantidad de veneno que hemos encontrado
significa que van a morir
de forma desesperadamente dolorosa.
Y estar en el cielo poco después.
Esa no es una decisión que debas tomar tú.
¿Qué quieres decir con...
"En el cielo poco después de..."?
Todos tenemos que lavarnos los dientes
antes de irnos a dormir.
Ahí viene.
¿Qué me va a pasar?
Irás a la cárcel, Rita.
Todo irá bien, dígame que todo irá bien.
Te prometo que te pondré en contacto con el capellán local,
dondequiera que acabes.
¿Será como este lugar?
Sí.
Sí, supongo que así será.
Sé que ha cometido un terrible error,
pero te encargarás de que la traten con dignidad, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
- Encantado de conocerle. - Bienvenido.
Entendemos que estén preocupados.
Pero podemos asegurarles
que la muerte que se produjo aquí,
no fue más que una terrible tragedia.
Estos son buenos chicos.
Y ese Oz...
Es un crack.
Un crack del que cualquier padre estaría orgulloso de llamarlo suyo.
Oz nos dijo que usted se crio aquí.
Así es.
Está claro que le ha ido muy bien.
Gracias, se lo agradezco.
Bueno...
¿hemos logrado que cambien de opinión?
Sí.
En ese caso,
debería darles esto.
Esto lo dejó la madre de Oz.
Depende de ustedes si se lo dan o no,
pero nos gusta dejarlo a elección de los nuevos padres.
Gracias.
Y te hemos comprado unas porterías de fútbol.
Me encanta el fútbol.
¿Puedo decirte algo?
- Por supuesto. - Pensarás que es horrible.
¿Qué es?
Habría dado el mundo por llevarme a ese chico a casa.
¿Por qué es horrible?
Porque tengo un hijo propio.
Adelante.
Alphy.
Inspector Keating.
Gracias,
por todo lo que ha hecho por nosotros.
Te asegurarás de rezar por Rita todas las noches, ¿verdad?
¿Y por Joshua?
Lo haré.
¿Va todo bien?
Quería preguntarte algo.
¿Mi madre me dejó algo?
Tu madre.
Lo hizo.
Sí que te dejó algo.
¿Por qué nunca me lo ha dado?
Nunca fue por malicia, Alphy.
Fue por...
por amor.
"No mires atrás".
Bueno...
tal vez sea el momento de que lo hagas.
Solo cuídate,
cuídate mucho.
No hay prisa, Alphy.
Te ha esperado todo este tiempo,
puede esperar un poco más.
Ábrelo cuando estés listo.
Cuando sea.
PARA MI HIJO
¿Es el momento de dar el paso entonces?
Mucha suerte con todo, Joyce.
¿Es tu única chaqueta?
¿Y adónde irás?
Tengo un trabajo en Tooting, Londres.
Hospital St. George.
Bueno, ¿quizás si alguna vez necesitas
unas pequeñas vacaciones, vengas a visitar Grantchester?
Me gustaría.
Esto era tuyo.
Rita debió cogerlo de algún sitio
y lo usó como parte de uno de sus hechizos.
Lo encontré en la caja de donación de juguetes
y te lo di,
¿te acuerdas?
¡Gabardina!
Me voy a casa con los Charlton.
Claro que sí.
Cuídate, ¿me oyes?
He ido de compras.
Te he comprado algo.
Disfruta de la mejor
de las vidas.
Oz.
Te van a tratar tan bien.
¡Estoy muy emocionado!
PARA MI HIJO
www.subtitulamos.tv