Un día horrible.
Sr. MacAllister. ¿Puedo hacer algo por usted?
Todo bien. Gracias, Kevin.
Su esmoquin y sus zapatos
han sido limpiados y dejados en su habitación.
Avíseme si necesita algo más.
De hecho, tengo un invitado que va a llegar.
Pida en Recepción que lo suban a mi suite.
Por supuesto. Y disfrute de la noche.
¿El desayuno a la hora habitual o...?
A la hora habitual.
Hola, soy Rick MacAllister.
Solo quería comprobar que habías recibido mi mensaje.
Mira, soy lo suficientemente maduro como para admitir que me equivoqué.
Pero me aseguraré de que todo el mundo se entere.
Deme un minuto.
Que siga circulando el champán.
Y sonreíd.
¿Alguna señal de nuestro glorioso benefactor?
No. El coche sigue esperándole.
Y en Recepción dicen que no responden en su habitación.
¿Le llamo otra vez?
Sí.
Galería MacAllister.
Veo que ha conseguido lo que quería.
Es una importante colección de recuerdos del Titanic.
Es un día emocionante para el museo. Desde luego.
Desde luego. ¿Qué precio tiene la integridad?
Disculpe.
Refrescos gratis.
¿Le sorprende verme?
Me invitó el mismísimo.
Bueno, sobre gustos no hay nada escrito.
¿Disculpe?
No me diga eso a la cara.
Sr. Buchanan.
Gracias por acompañarnos.
Wendy, está divina.
Creo que algunos periodistas están deseando hablar con usted.
¿Dónde está? Esto es ridículo.
No contesta al teléfono.
Estos millonarios estadounidenses.
Probablemente haya decidido volar a París para cenar.
Muy bien, no podemos esperar más.
Vamos a tener que hacerlo sin él.
- Lo siento mucho. - No es culpa tuya.
Maldito MacAllister.
Bueno, esto va a ser embarazoso.
Buenos días, Sr. MacAllister.
¿Sr. MacAllister?
¿Servicios de Emergencias? Hotel Custom House.
Es uno de nuestros huéspedes.
Creo que está muerto.
www.subtitulamos.tv
Parece un banco con habitaciones.
¿Crees que podemos quedarnos aquí?
MacAllister era rico, ¿no?
- Vendió su aplicación de apuestas. - Betopia.
Por una fortuna
y se gasta el dinero en todo lo que tiene que ver con el Titanic.
¿Por qué haría eso?
- "Desastrosidad". - No existe esa palabra.
Pues debería.
Objetos coleccionables relacionados con grandes catástrofes.
Accidentes aéreos, guerras, barcos hundidos.
Pero ¿por qué el Titanic?
Él cree que tenía un pariente a bordo.
Eso sí,
si todos los familiares que los estadounidenses dicen que iban a bordo
realmente estaban allí, probablemente sea la razón por la que se hundió.
Vamos.
Gracias.
¿Inspector Palmer y detective Malik?
Agente White, policía de Irlanda del Norte.
- Llámenme Rory. - Shazia. Encantada.
Encantado de conocerle, Rory.
Esto ha causado un gran revuelo.
¿Quién encontró el cadáver?
El conserje. A primera hora de la mañana.
Le he tomado declaración.
El móvil y la cartera seguían en su habitación.
He informado a la familia... bueno, a su exmujer.
Inspector Palmer. Raithlin, Patología.
No debería estar aquí. No hay nada sospechoso.
Todo apunta a causas naturales.
De todos modos, el nivel de rigor mortis
sugiere que lleva muerto algo más de 18 horas.
Teniendo en cuenta el aire acondicionado,
diría que la hora de la muerte fue entre las cuatro
y las seis de la tarde de ayer.
MacAllister regresó al hotel alrededor de las tres de la tarde,
así que eso encaja.
¿Podría ser una sobredosis de drogas?
No hay marcas de inyecciones ni parafernalia de drogas.
Lo más probable es un fallo cardíaco.
Pero la autopsia lo confirmará.
Los resultados estarán mañana.
Vaya, qué desastre hay aquí.
Mi piso de estudiante estaba más ordenado que esto.
Para ser un tipo rico, tiene un aftershave muy barato.
No hay medicamentos para el corazón ni para la presión arterial.
No parece que tuviera ningún problema de salud grave.
Buen gusto para el whisky.
Aquí hay un círculo borroso.
Quizá había dos vasos.
¿Tenía compañía?
Podría ser.
Huele a whisky.
Asegurémonos de que lo comprueban.
Apártese, por favor.
Hay marcas en la alfombra.
Esta silla ha sido movida
y luego colocada en el lugar equivocado.
Podría... haber sido él, claro.
Hay dos huellas.
Marcas de tacones.
Había alguien más aquí.
Creo que estaban compartiendo un whisky.
Y entonces pasó algo, la silla se cayó
y lo arrastraron hasta la cama.
¿Inconsciente?
Sí. Y luego lo tumbaron y le quitaron los zapatos.
¿No cree que lo hizo él mismo?
Vendo el cuarto de baño,
MacAllister no era precisamente un fanático de la limpieza.
Pero mira el dormitorio. Está muy ordenado.
Y los zapatos están uno al lado del otro.
Eso lo hizo otra persona.
Tenemos que llamar a los de científica para que examinen la escena.
Y necesitamos los antecedentes de los registros telefónicos
- y las cámaras de seguridad. - Ya los he pedido.
- Solo hay cámaras en el vestíbulo. - ¡Qué fastidio!
Tenemos que hablar con alguien del museo.
¿Quién es nuestro contacto?
La conservadora jefe, Molly Gordon.
Genial. Vamos.
Sí.
Tenemos los términos de la donación por escrito.
Solo necesitamos aclarar la situación.
¿Cuál es la situación jurídica del legado MacAllister?
Sí, por supuesto.
Gracias. De acuerdo.
Sra. Gordon, delitos contra el patrimonio,
inspector Palmer y detective Malik.
Hola. Lo siento.
Como pueden imaginar, ha sido una mañana bastante difícil.
Esta es Wendy Boyle, mi asistente y archivista.
Es horrible lo que ha pasado.
Nadie parece saber nada.
Por eso estamos aquí. Para averiguarlo.
- Es un shock. - Estamos intentando establecer
una cronología de los movimientos de MacAllister.
De hecho, ahora mismo deberíamos estar en una reunión.
¿Empezamos por ayer por la tarde?
Sí. Disculpe. Sí. Lo siento. Qué tonta.
Ayer tenía que llegar aquí sobre las seis,
pero estaba llegando tarde y Wendy lo llamó a su hotel.
Pero no... contestaba nadie.
Y era demasiado tarde para cancelar.
¿Y estuvieron aquí toda la tarde?
Bueno, entre aquí y el museo.
Estuvimos corriendo de un lado para otro, ¿verdad?
Era muy importante para nosotros.
Todo el mundo estaba muy emocionado.
Necesitaremos una lista completa de los invitados.
Yo se la puedo conseguir.
Se lo ha tomado muy mal.
Su madre murió hace unos meses, así que le ha traído muy malos recuerdos.
¿Hay alguien más que conociera MacAllister en Belfast?
Alexander Buchanan, anticuario.
Él le proporcionó la mayor parte de la colección de MacAllister.
- Se conocían desde hacía mucho tiempo. - ¿Y estaba en la inauguración?
Lo vi discutiendo con una mujer.
Tenía un don para eso.
¿Cuándo fue la última vez que vio a MacAllister?
Le hicimos una visita guiada por el museo hace unos días.
Le mostramos este espacio y los almacenes.
Y Wendy le enseñó sus preciados archivos.
No hay mayor privilegio.
La prensa, los del Patronato y lo más granado de Belfast.
Gracias.
Le diré a Rory que empiece a investigarlos.
Rory, mañana por la mañana
quiero que revise todas las cámaras de seguridad.
A ver si podemos identificar a su compañía.
Sí, jefe.
Los forenses están examinando la botella de whisky y el vaso.
Por supuesto, aún podría tratarse de causas naturales.
Su exmujer dijo que no
padecía ninguna enfermedad.
Algo no cuadra, ¿verdad?
El conserje dijo que esperaba una visita,
pero creo que ya había alguien allí con él
que lo llevó a la cama y le quitó los zapatos.
Aun así, no podemos hacer nada hasta que tengamos el informe de la autopsia,
así que mejor dejémoslo por hoy.
Shazia, ¿tienes algo que hacer esta noche?
Estaba pensando que podría enseñarte algunos lugares de interés.
Claro, sería estupendo.
Jefe, ¿te animas?
No, no. Id vosotros. Pasadlo bien.
De acuerdo. Nos vemos por la mañana.
Gracias.
Bali Glam.
Pensé que al menos deberías probar
la mejor agua mineral de aquí.
- Salud. - Salud.
Increíble.
Se nota el sabor del... agua.
¿Verdad?
¿Qué te parece?
Será interesante ver qué nos muestra la cámara de seguridad.
Bueno, podemos verlo mañana.
Sí. Creo que si vemos a alguien en la recepción,
eso nos daría una pista importante.
Claro.
¿Qué te parece Belfast?
Es genial.
Todavía espero poder hacer la visita guiada al Titanic.
Me encanta esa película.
Te juro que no la he visto.
¡No me digas! En serio, no me lo digas.
Spoiler: el barco se hunde.
No. Estás de broma.
- Salud. - Salud.
Hola, soy Rosa Cunningham.
Espero estar haciendo algo interesante.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, Rosa. Soy yo.
Perdón. Soy... Mick.
Estoy aquí, en Belfast, trabajando en un caso sobre el Titanic
que creo que te puede interesar.
Me horrorizó esa película, pero el museo está bien.
Pero si te gusta la película, no me hagas caso.
Probablemente la juzgué mal y estaría totalmente dispuesto a volver a verla.
De todos modos, te llamaré cuando vuelva a Londres.
Nos vemos.
Aquí llega MacAllister.
A las tres en punto.
Así que si tuvo alguna visita,
sería a partir de este momento.
A ver si averiguas a quién llama.
Palmer. Traigo regalos.
Los resultados están dentro.
Lo siento. Me precipité.
La causa de la muerte fue una sobredosis.
El informe toxicológico muestra una alta concentración
de un opiáceo sintético.
¿Se lo administró él mismo?
No encontramos nada en el hotel.
Se puede recetar como analgésico,
pero las cantidades ingeridas sugieren otra cosa.
- ¿Cuánto tomó? - Cuatro miligramos.
Solo dos serían mortales para la mayoría de las personas.
Los forenses me pidieron que te diera esto.
- Gracias. - Los resultados preliminares.
Mucha suerte.
Empecemos.
Las huellas del vaso de whisky eran de MacAllister,
pero encontraron rastros de un opiáceo líquido.
Así que alguien le echó algo en la bebida,
esperó a que se desmayara
y luego lo arrastró hasta la cama.
Eso creo.
Y luego le quitó los zapatos.
Vale. Tengo algo.
Esto es una hora después.
- ¿Quién es? - No lo sé,
pero creo que reconozco esa cara.
Es ella, ¿verdad?
La mujer que discutía con Buchanan.
Buen trabajo, Rory.
A ver si puedes averiguar su nombre y su dirección.
Srta. Wallace, ¿tiene un momento?
Que sea rápido. Estoy a tope.
Inspector Palmer y detective Malik. Delitos contra el patrimonio.
¿Delitos qué?
Contra el patrimonio.
Ayer por la mañana, Rick MacAllister fue encontrado muerto
en su habitación del hotel.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿Lo conocía bien?
No.
Intenté venderle algo del Titanic.
¿Qué era?
Un plato de primera clase.
En perfecto estado.
Debe de valer bastante.
Fácilmente seis cifras.
Mi tatarabuelo era uno de los camareros.
Lo sacó a escondidas del barco y lo metió en el bote salvavidas.
Lleva en la familia desde entonces.
¿Y MacAllister estaba interesado en comprarlo?
No, dijo que era falso.
¿Y por qué estaba en la rueda de prensa?
Él me invitó.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace unos días, cuando le enseñé el plato.
¿Y no estaba en el hotel a las cuatro de la tarde del jueves?
Porque las cámaras de seguridad la grabaron.
Iba a una cita en el bar del primer piso.
¿A las cuatro de la tarde?
¿Qué, me está diciendo cuándo puedo y cuándo no puedo tomar una copa?
No.
De todos modos, el muy cabrón no apareció.
- Me dejó plantada. - ¿Tiene un nombre?
Por suerte, no me acuerdo de ese capullo.
Muy bien, señorita Wallace.
Gracias por su tiempo.
Es un asunto terrible.
Las noticias vuelan.
Belfast es una ciudad pequeña, inspector.
¿Lo conocía bien?
Hicimos algunos negocios juntos a lo largo de los años.
Yo trataba principalmente con su gente.
¿Así que apenas lo conocía?
Pero usted estaba en la recepción del museo.
Como le digo, es una ciudad pequeña.
¿Estos libros son antropodérmicos?
Efectivamente.
Bien visto, inspector.
Encuadernados con piel humana.
En este caso, del famoso bandolero John Burke.
¿En serio?
Fue su última voluntad.
Muy codiciados.
Como el propio John Burke.
Por favor.
¿No?
Lo siento. Problemas de espalda.
¿Qué más le interesaba a MacAllister?
Todo.
Cuadros del Titanic. Carteles.
Pero, por supuesto, lo más valioso
era cualquier cosa que procediera del naufragio.
Conseguí varios objetos
que procedían directamente del fondo del océano.
De procedencia impecable.
Si no hay nada más...
¿Le invitó a su habitación del hotel
el jueves por la tarde?
No. Estaba aquí.
¿Sabe por qué MacAllister decidió
donar su colección?
¿Quién conoce las costumbres de los increíblemente ricos, inspector?
Por supuesto, con su fallecimiento,
supongo que la donación se revertirá.
Bueno, Molly Gordon es optimista y cree que no será así.
Eso sería una gran noticia para el museo y para la ciudad.
Por supuesto, no debe de haber sido fácil para Molly.
¿Por qué?
Tratar con MacAllister.
Betopia. Su imperio del juego.
Dinero manchado de sangre.
Es una especie de dilema moral para ella, ¿no le parece?
Creía que él y MacAllister se conocían desde hacía mucho tiempo.
Actuaba como si apenas lo conociera.
Y le ha ido muy bien gracias a MacAllister a lo largo de los años.
No veo ningún motivo para que lo matara.
Es evidente que sabe lo que hace
y tiene cosas muy interesantes en su galería de exposiciones.
Querrás decir espeluznantes.
Y no tardó en mencionar el nombre de Molly Gordon.
¿Su dilema moral?
Sí, me he dado cuenta. Nos ocuparemos de eso en cuanto podamos.
Pero primero, me muero de hambre.
Buena idea. Buscaré algún sitio.
Genial.
Directo al frito irlandés.
Buena elección. La contribución de Belfast a la gastronomía mundial.
Me encanta el pan de patata.
Se lo está perdiendo, inspector.
Esa es la contribución del cheddar a la gastronomía mundial.
He investigado el garaje de Wallace.
Parece que pasó por algunos problemas.
¿Crees que necesitaba el dinero de la venta del plato?
Sin duda. Y si MacAllister iba a revelar al mundo
que era falso, la habría fastidiado.
- Buen trabajo, Rory. - Coge una patata frita.
Creo que he descubierto por qué Molly Gordon
estaba enfadada con MacAllister.
Es un artículo del Belfast Herald sobre su hermano.
Inspector. ¿Alguna novedad?
Todo el mundo está desesperado por saber qué pasa con el museo.
¿Esto significa que van a tener que cancelar la exposición?
Pero eso le alegraría, ¿no?
¿Qué? Claro que no. Llevamos años negociando.
Una donación enorme, toda ella procedente de las ganancias del juego.
No puede resultarle fácil a usted.
Sabemos lo de su hermano.
Sí. Sí, Dez lo pasó mal.
No es de extrañar.
Se lo pusieron muy fácil.
Solo pulsar un botón del teléfono
y se van mil libras.
Es como un casino portátil.
Gracias a plataformas como Betopia.
No, la adicción es una enfermedad.
Ahora lo sé.
Dicen que fue suicidio, pero...
fue el juego lo que lo mató.
Debía odiar a MacAllister.
No. Yo vivo en el mundo real.
Odiaba lo que MacAllister representaba,
pero no lo odiaba a él.
Su donación fue increíblemente generosa.
Es una colección excepcional.
¿Qué le interesaba a él?
Lo habitual.
Su mítico pariente.
El que iba en el barco.
Jefe. Tenemos algo.
Huellas dactilares dentro de la habitación del hotel.
La mayoría son de MacAllister, algunas no se pueden identificar.
Hay dos huellas en la parte de fuera de la puerta.
Han encontrado una coincidencia.
¿Qué hacía en la habitación del hotel de MacAllister?
Ya se lo he dicho, no estuve allí.
Estuve en el bar y mi cita no apareció,
así que fui al salón de prensa.
Tenemos sus huellas
en el pomo de la puerta de la habitación de MacAllister.
¿Puede explicar por qué sus huellas están en los archivos?
Vamos... Fue hace años.
Fue una pelea en un pub y me oriné en la ropa. No fue nada.
Nada de esto tiene que ver conmigo, ¿de acuerdo?
Lo juro, nunca entré en su habitación.
Sabemos que necesitaba dinero.
Sabemos que necesitaba vender el plato.
MacAllister se dio cuenta de que era falso.
Dios mío. No es falso.
Eso salió de Buchanan.
¿Así que intentó vendérselo primero a él?
Sí. Y dijo que era falso.
Luego fui a MacAllister,
y él tampoco quiso saber nada.
Algunos me miran por encima del hombro,
¿por qué? ¿Porque no hablo como ellos?
Pero los estadounidenses están encantados
de comprarle tres platos a Buchanan.
Exacto. ¿Y por qué fue a su habitación?
MacAllister cambió de opinión. Me llamó por teléfono.
Me dijo que fuera a su habitación antes de la rueda de prensa.
Fui, pero no me respondió, así que me largué.
Hemos recibido una llamada por un robo.
¿Y?
Es que es en el negocio de la Srta. Wallace.
- ¿Qué? - ¿Dónde guardaba el plato?
No. Espere aquí.
Rory, ve por detrás, a ver si hay otra salida.
¡Mierda!
Pedazo de mierda.
Hasta luego.
Cabrón.
No han entrado en la caja fuerte. No lo han cogido.
Alguien cree que su plato tiene algún valor.
¿Me va a arrestar?
No. Pero necesito que me preste su plato.
Los platos de primera clase de MacAllister.
Según Buchanan,
recuperados directamente de los restos del naufragio
y verificados por los archivos del museo.
Es increíble pensar que han estado todo este tiempo
en el fondo del mar.
Y el plato de Wallace se lo llevó un familiar.
Deberían pesar lo mismo.
Pero el de ella parece un poco más ligero.
No está dañada por la sal, eso es evidente.
Pero hay algo diferente.
- Cógelo. - Vale.
Los dos son de Spode.
Los dos tienen la marca de la White Star.
Y el estampado de la guirnalda.
Pero el oro del plato de Charlotte Wallace no es el mismo.
Es sutil, pero se nota la diferencia.
Así que es falso.
¿Y eso en qué nos deja eso?
Bueno, ella tiene un motivo
y podemos situarla en la habitación del hotel en el momento de la muerte.
Pero lo que no podemos probar es si entró o no.
Es Rory. Dice que no tiene nada que hacer.
¿Qué le digo?
Lo que quieras. No voy a meterme en eso.
Vale. "Investiga
los registros telefónicos de MacAllister".
No creo que lo que busque sea trabajo.
Ya. Supongo que es un poco tarde.
Sabes que le gustas, ¿verdad?
¿Qué? No. Solo está siendo amable.
- ¿Tú crees? - Sí, totalmente.
Deberíamos hablar con Molly Gordon otra vez.
Está claro que odiaba el negocio de MacAllister.
Sí, pero se le pasó bastante rápido
cuando vio el tamaño de la donación.
Y además, ¿dónde va a encontrar un montón de opiáceos?
¿Analgésicos recetados?
Está pensando en los zapatos otra vez, ¿verdad?
¿Por qué se los quitaron? ¿Por qué estaban junto a la cama?
¿Qué nos estamos perdiendo?
¿Por qué todo el mundo sigue tan obsesionado con ese barco?
Es el factor humano, ¿no?
Las historias de todos los pasajeros.
Es el barco hundiéndose mientras tocaban el violín.
Es el hermano que compró el pasaje en el último momento.
Es el bolso de cocodrilo flotando en el agua.
Pensaban que iban a empezar una nueva vida en América.
Nunca sucedió.
¿Sabes?
Mi padre nunca vendió un cuadro sin una historia detrás.
Cómo había encontrado ese nuevo cuadro tan increíble.
Cómo había estado perdido durante todos esos años.
Por qué necesitaba venderlo.
Comprabas la historia tanto como la falsificación.
Parece un personaje interesante.
Es una forma de verlo.
Por cierto, ha vuelto.
¿Tu padre? ¿En serio?
¿Lo has visto?
Vino a verme...
Me trajo uno de mis viejos cómics.
Así se conquista el corazón de un hombre.
Dice que quiere volver a estar en contacto.
Quizá sea verdad.
Quizá se está volviendo sentimental con la edad.
Quiere que le devuelva el retrato que pintó de mi madre.
Quizá la echa de menos.
Sí.
Quizá.
¿Se lo vas a dar?
Es lo único que tengo de ella.
Vale. Echemos un vistazo al tema de los opiáceos.
¿Dónde se pueden conseguir?
En hospitales, consultas médicas, empresas farmacéuticas.
- En la web oscura. - Sí.
He conseguido los registros telefónicos de MacAllister, como me pediste.
- Gracias. - El día que murió,
tenía un montón de llamadas perdidas
de Wendy Boyle y de Molly Gordon
intentando localizarlo.
Pero él solo hizo dos llamadas.
¿Una a Charlotte Wallace?
Exactamente a las tres, desde el vestíbulo del hotel,
la otra a su abogada.
MacAllister la había contratado.
Había concertado una reunión con Molly Gordon para el día siguiente.
Ella lo mencionó. ¿Sabemos de qué se trataba?
Esa es la cuestión. MacAllister quería detener su donación.
¿Qué? ¿Quería cancelar su donación,
pero no había cancelado la rueda de prensa?
La abogada dijo que MacAllister se puso en contacto con ella
a principios de semana.
Mire. Hace cinco días a las 14:09.
Es más o menos a la hora en que estuvo en el museo
y visitó los archivos.
Así que la pregunta es: ¿qué vio en los archivos ese día
que le hizo querer detener su donación?
Estos son los registros que estaba mirando MacAllister.
Creo que vio algo aquí que lo asustó.
¿Boyle no está aquí?
No, está enferma.
Ella y Alex Buchanan parecen muy unidos.
Sí, él está aquí todo el tiempo.
Wendy está un poco enamorada de él.
Lo dejé pasar, aunque...
- Siga. - No, nada. Nada.
No le gusta, ¿verdad?
Bueno, no me gusta que se pongan así en los archivos.
Pero, ya sabe, ella lo pasó mal.
Su madre tenía cáncer.
Así que, como le digo, hice la vista gorda.
Estos son los artículos relacionados con los platos de Buchanan.
Esta es la carta original de Spode.
Ellos fabricaron la porcelana.
Confirmaron el diseño de los platos de primera clase.
Y los números de serie coinciden con los de Buchanan.
Esto es de Ocean Deep.
Son la única empresa de salvamento autorizada
y confirman que los platos fueron rescatados
del fondo del mar.
Curiosamente, incluso mencionan los mismos números de serie.
Así que todos los artículos de Buchanan cuadran.
Pero hay un error.
- ¿Qué? - Mira la fecha.
¿Qué pasa?
15 / 06.
15 de junio.
Es una empresa de Estados Unidos. Mira.
- Entonces la fecha... - Está al revés.
Cierto. Echemos otro vistazo a la carta de Spode.
¿Tiene algo que pueda usar para...?
- ¿Ampliarla? - Estupendo.
Claro.
- Tome. - Genial. Gracias.
Mira, está bien, pero no lo suficiente.
Fíjate en el texto. ¿Ves el borde?
Es demasiado nítido. Demasiado preciso.
Esto no se ha escrito con una máquina de escribir.
Esto se ha generado con una impresora de inyección de tinta.
Menudo truco para 1912.
- Ambas cartas son falsas. - No, imposible.
No dejamos entrar nada en los archivos
a menos que estemos 100 % convencidos.
A menos que alguien haya tenido acceso no autorizado.
Buchanan.
Estábamos equivocados.
Pensábamos que el plato de Wallace era falso,
pero son los otros. Buchanan ha estado dejando un rastro falso,
sembrando pistas en los archivos durante años
- para engañar a MacAllister. - Sí.
Eso explica el allanamiento en casa de Wallace.
Buchanan no quería que el artículo auténtico saliera a la luz.
Y si MacAllister se enteraba...
Buchanan tendría que silenciarlo
antes de que pudiera hacerlo público.
No puedo creerlo. No puede ser verdad.
Ya he visto esto antes.
Dijo que la madre de Wendy murió de cáncer.
Sí. Sufría mucho.
Wendy era su única cuidadora.
Hizo todo lo que pudo para que estuviera cómoda.
No creo que Buchanan matara a MacAllister.
¿Ves eso?
Inspector. Gracias a Dios.
Tiene que hacer algo. Es Wendy.
Está histérica. Ha perdido completamente la cabeza.
Me ha llamado y me ha dicho que si no venía a su casa,
se iba a suicidar.
Dijo que está enamorada de mí.
Es aterrador.
¿Podría venir con nosotros?
No pasa nada, Wendy.
Ya se ha acabado.
- Lo sabemos. - Lo hice por él.
Le quiero.
¿Qué has hecho por mí?
Iba a contárselo a todos.
Habrías ido a la cárcel.
No podría soportarlo.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
¿Por qué demonios iba a ir a la cárcel?
Por fraude, señor Buchanan.
Sabemos que accedió a los archivos del museo
y creó registros falsos para los objetos que le vendió a MacAllister.
Eso es completamente absurdo.
Sabía que el plato de Charlotte Wallace lo delataría,
por eso organizó el robo en su negocio.
¿Cuándo se dio cuenta de lo que había hecho?
Cuando le enseñé los archivos a MacAllister.
¿Pensó que iba a enfrentarse a Buchanan?
Le pedí que esperara hasta que lo investigara.
Pero estaba furioso.
Dijo que se lo contaría a todo el mundo en la rueda de prensa.
Quería humillarte públicamente.
Te habría arruinado.
Y luego fue a su habitación del hotel
con las pastillas que le sobraron de su madre.
No lo entiendo.
¿Está intentando decirme que ella...?
Le dije que había encontrado más pruebas del fraude.
Llevé una botella de whisky.
Puse...
la medicación de mi madre en su vaso.
Estaba muy enfadado con Alex. Se lo bebió de un trago.
- Y luego... - Eres patética.
¿Cómo lo llevó hasta la cama?
Pesaba mucho.
Pero mamá también pesaba mucho.
Así que Charlotte Wallace simplemente estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
Y luego volvió a la rueda de prensa
como si nada hubiera pasado.
Fueron los zapatos, ¿sabe?,
cuidadosamente colocados al pie de la cama.
No entendía por qué, y entonces me di cuenta...
Quería que se sintiera cómodo, ¿verdad?
Como usted había hecho con su madre.
Yo no tuve nada que ver con esto.
Todo fue idea suya.
Lo hice por nosotros.
No hay ningún nosotros.
Rory.
Alexander Buchanan,
queda arrestado por sospecha de fraude
y por obstruir el curso de la justicia.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando le pregunten algo que...
¿Puedo coger mi chaqueta?
Por favor.
Lo siento.
¿Cómo hemos llegado a esto?
Un hombre muerto y Boyle lo ha perdido todo.
Su trabajo. Su relación. Su familia.
Su madre murió, ella se sentía vulnerable
y Buchanan se aprovechó.
Qué desastre.
Su transporte al aeropuerto les espera.
Gracias, Rory.
Shazia, tienes mi número, ¿verdad?
Sí. Está en la base de datos de la policía.
Pero ya está todo el papeleo hecho.
Por Dios, Shazia, para ser una detective tan buena,
no estás encontrando muchas pistas.
Corres un grave peligro de perderte
lo mejor de Belfast.
¿Te refieres a...? Sí.
Bueno, si alguna vez vas a Londres, avísame.
Sí. Y tal vez pueda probar el agua de allí.
Sí.
Quizás puedas dibujarme como una de tus chicas francesas.
Disculpa. ¿Qué?
¡Mira la película!
¿Papá?
www.subtitulamos.tv