1 00:00:10,355 --> 00:00:11,839 Un día horrible. 2 00:00:27,889 --> 00:00:30,375 Sr. MacAllister. ¿Puedo hacer algo por usted? 3 00:00:30,409 --> 00:00:32,377 Todo bien. Gracias, Kevin. 4 00:00:32,411 --> 00:00:33,792 Su esmoquin y sus zapatos 5 00:00:33,826 --> 00:00:35,690 han sido limpiados y dejados en su habitación. 6 00:00:35,725 --> 00:00:37,865 Avíseme si necesita algo más. 7 00:00:37,899 --> 00:00:40,074 De hecho, tengo un invitado que va a llegar. 8 00:00:40,109 --> 00:00:42,111 Pida en Recepción que lo suban a mi suite. 9 00:00:42,145 --> 00:00:44,768 Por supuesto. Y disfrute de la noche. 10 00:00:44,803 --> 00:00:47,668 ¿El desayuno a la hora habitual o...? 11 00:00:47,702 --> 00:00:49,635 A la hora habitual. 12 00:00:49,670 --> 00:00:52,638 Hola, soy Rick MacAllister. 13 00:00:52,673 --> 00:00:55,262 Solo quería comprobar que habías recibido mi mensaje. 14 00:00:55,296 --> 00:00:59,335 Mira, soy lo suficientemente maduro como para admitir que me equivoqué. 15 00:00:59,369 --> 00:01:02,441 Pero me aseguraré de que todo el mundo se entere. 16 00:01:32,609 --> 00:01:34,646 Deme un minuto. 17 00:01:48,763 --> 00:01:50,489 Que siga circulando el champán. 18 00:01:50,524 --> 00:01:53,285 Y sonreíd. 19 00:01:53,320 --> 00:01:55,770 ¿Alguna señal de nuestro glorioso benefactor? 20 00:01:55,805 --> 00:01:58,394 No. El coche sigue esperándole. 21 00:01:58,428 --> 00:02:01,155 Y en Recepción dicen que no responden en su habitación. 22 00:02:01,190 --> 00:02:02,363 ¿Le llamo otra vez? 23 00:02:02,398 --> 00:02:03,606 Sí. 24 00:02:05,642 --> 00:02:08,231 Galería MacAllister. 25 00:02:08,266 --> 00:02:10,233 Veo que ha conseguido lo que quería. 26 00:02:10,268 --> 00:02:13,305 Es una importante colección de recuerdos del Titanic. 27 00:02:13,340 --> 00:02:15,273 Es un día emocionante para el museo. Desde luego. 28 00:02:15,307 --> 00:02:18,862 Desde luego. ¿Qué precio tiene la integridad? 29 00:02:18,897 --> 00:02:20,795 Disculpe. 30 00:02:26,456 --> 00:02:28,355 Refrescos gratis. 31 00:02:32,738 --> 00:02:34,464 ¿Le sorprende verme? 32 00:02:34,499 --> 00:02:36,570 Me invitó el mismísimo. 33 00:02:36,604 --> 00:02:39,228 Bueno, sobre gustos no hay nada escrito. 34 00:02:39,262 --> 00:02:40,988 ¿Disculpe? 35 00:02:41,022 --> 00:02:43,232 No me diga eso a la cara. 36 00:02:43,266 --> 00:02:46,476 Sr. Buchanan. 37 00:02:46,511 --> 00:02:48,271 Gracias por acompañarnos. 38 00:02:48,306 --> 00:02:51,032 Wendy, está divina. 39 00:02:51,067 --> 00:02:55,209 Creo que algunos periodistas están deseando hablar con usted. 40 00:02:55,244 --> 00:02:57,004 ¿Dónde está? Esto es ridículo. 41 00:02:57,038 --> 00:02:58,833 No contesta al teléfono. 42 00:02:58,868 --> 00:03:00,559 Estos millonarios estadounidenses. 43 00:03:00,594 --> 00:03:03,631 Probablemente haya decidido volar a París para cenar. 44 00:03:03,666 --> 00:03:06,496 Muy bien, no podemos esperar más. 45 00:03:06,531 --> 00:03:08,071 Vamos a tener que hacerlo sin él. 46 00:03:08,084 --> 00:03:10,604 - Lo siento mucho. - No es culpa tuya. 47 00:03:10,638 --> 00:03:12,330 Maldito MacAllister. 48 00:03:12,364 --> 00:03:14,746 Bueno, esto va a ser embarazoso. 49 00:03:27,586 --> 00:03:30,624 Buenos días, Sr. MacAllister. 50 00:03:30,658 --> 00:03:32,764 ¿Sr. MacAllister? 51 00:03:38,390 --> 00:03:40,289 ¿Sr. MacAllister? 52 00:03:58,928 --> 00:04:02,380 ¿Servicios de Emergencias? Hotel Custom House. 53 00:04:02,414 --> 00:04:04,520 Es uno de nuestros huéspedes. 54 00:04:04,554 --> 00:04:07,005 Creo que está muerto. 55 00:04:50,000 --> 00:04:54,500 www.subtitulamos.tv 56 00:04:54,984 --> 00:04:58,815 Parece un banco con habitaciones. 57 00:04:58,850 --> 00:05:01,611 ¿Crees que podemos quedarnos aquí? 58 00:05:04,476 --> 00:05:06,823 MacAllister era rico, ¿no? 59 00:05:06,858 --> 00:05:08,791 - Vendió su aplicación de apuestas. - Betopia. 60 00:05:08,825 --> 00:05:10,655 Por una fortuna 61 00:05:10,689 --> 00:05:13,485 y se gasta el dinero en todo lo que tiene que ver con el Titanic. 62 00:05:13,520 --> 00:05:14,792 ¿Por qué haría eso? 63 00:05:14,797 --> 00:05:16,587 - "Desastrosidad". - No existe esa palabra. 64 00:05:16,592 --> 00:05:18,041 Pues debería. 65 00:05:18,076 --> 00:05:20,423 Objetos coleccionables relacionados con grandes catástrofes. 66 00:05:20,458 --> 00:05:25,228 Accidentes aéreos, guerras, barcos hundidos. 67 00:05:25,463 --> 00:05:26,947 Pero ¿por qué el Titanic? 68 00:05:26,981 --> 00:05:29,156 Él cree que tenía un pariente a bordo. 69 00:05:29,190 --> 00:05:30,847 Eso sí, 70 00:05:30,882 --> 00:05:32,642 si todos los familiares que los estadounidenses dicen que iban a bordo 71 00:05:32,677 --> 00:05:36,370 realmente estaban allí, probablemente sea la razón por la que se hundió. 72 00:05:36,405 --> 00:05:39,097 Vamos. 73 00:05:39,131 --> 00:05:40,719 Gracias. 74 00:05:54,008 --> 00:05:56,454 ¿Inspector Palmer y detective Malik? 75 00:05:56,464 --> 00:05:58,910 Agente White, policía de Irlanda del Norte. 76 00:05:58,944 --> 00:06:00,981 - Llámenme Rory. - Shazia. Encantada. 77 00:06:01,015 --> 00:06:02,465 Encantado de conocerle, Rory. 78 00:06:02,500 --> 00:06:04,709 Esto ha causado un gran revuelo. 79 00:06:04,743 --> 00:06:06,124 ¿Quién encontró el cadáver? 80 00:06:06,158 --> 00:06:08,782 El conserje. A primera hora de la mañana. 81 00:06:08,816 --> 00:06:10,457 Le he tomado declaración. 82 00:06:11,992 --> 00:06:14,719 El móvil y la cartera seguían en su habitación. 83 00:06:14,753 --> 00:06:18,412 He informado a la familia... bueno, a su exmujer. 84 00:06:46,544 --> 00:06:49,754 Inspector Palmer. Raithlin, Patología. 85 00:06:49,788 --> 00:06:51,963 No debería estar aquí. No hay nada sospechoso. 86 00:06:51,997 --> 00:06:54,552 Todo apunta a causas naturales. 87 00:06:54,586 --> 00:06:56,001 De todos modos, el nivel de rigor mortis 88 00:06:56,036 --> 00:06:58,452 sugiere que lleva muerto algo más de 18 horas. 89 00:06:58,487 --> 00:06:59,936 Teniendo en cuenta el aire acondicionado, 90 00:06:59,971 --> 00:07:01,731 diría que la hora de la muerte fue entre las cuatro 91 00:07:01,766 --> 00:07:04,078 y las seis de la tarde de ayer. 92 00:07:04,113 --> 00:07:06,702 MacAllister regresó al hotel alrededor de las tres de la tarde, 93 00:07:06,736 --> 00:07:08,669 así que eso encaja. 94 00:07:08,704 --> 00:07:10,602 ¿Podría ser una sobredosis de drogas? 95 00:07:10,637 --> 00:07:14,813 No hay marcas de inyecciones ni parafernalia de drogas. 96 00:07:14,848 --> 00:07:16,470 Lo más probable es un fallo cardíaco. 97 00:07:16,505 --> 00:07:20,267 Pero la autopsia lo confirmará. 98 00:07:20,301 --> 00:07:21,820 Los resultados estarán mañana. 99 00:07:25,099 --> 00:07:27,205 Vaya, qué desastre hay aquí. 100 00:07:27,239 --> 00:07:29,863 Mi piso de estudiante estaba más ordenado que esto. 101 00:07:31,830 --> 00:07:35,178 Para ser un tipo rico, tiene un aftershave muy barato. 102 00:07:36,835 --> 00:07:40,080 No hay medicamentos para el corazón ni para la presión arterial. 103 00:07:40,114 --> 00:07:43,014 No parece que tuviera ningún problema de salud grave. 104 00:07:43,048 --> 00:07:45,119 Buen gusto para el whisky. 105 00:07:53,231 --> 00:07:55,509 Aquí hay un círculo borroso. 106 00:07:57,304 --> 00:07:59,271 Quizá había dos vasos. 107 00:07:59,306 --> 00:08:01,054 ¿Tenía compañía? 108 00:08:02,689 --> 00:08:05,761 Podría ser. 109 00:08:05,795 --> 00:08:07,728 Huele a whisky. 110 00:08:07,763 --> 00:08:11,318 Asegurémonos de que lo comprueban. 111 00:08:11,352 --> 00:08:13,113 Apártese, por favor. 112 00:08:19,015 --> 00:08:22,329 Hay marcas en la alfombra. 113 00:08:22,363 --> 00:08:23,882 Esta silla ha sido movida 114 00:08:23,917 --> 00:08:25,781 y luego colocada en el lugar equivocado. 115 00:08:25,815 --> 00:08:28,577 Podría... haber sido él, claro. 116 00:08:28,611 --> 00:08:31,200 Hay dos huellas. 117 00:08:31,234 --> 00:08:32,960 Marcas de tacones. 118 00:08:32,995 --> 00:08:34,755 Había alguien más aquí. 119 00:08:34,790 --> 00:08:38,241 Creo que estaban compartiendo un whisky. 120 00:08:38,276 --> 00:08:42,349 Y entonces pasó algo, la silla se cayó 121 00:08:42,383 --> 00:08:46,571 y lo arrastraron hasta la cama. 122 00:08:46,905 --> 00:08:48,735 ¿Inconsciente? 123 00:08:48,769 --> 00:08:52,221 Sí. Y luego lo tumbaron y le quitaron los zapatos. 124 00:08:54,672 --> 00:08:56,605 ¿No cree que lo hizo él mismo? 125 00:08:56,639 --> 00:08:58,020 Vendo el cuarto de baño, 126 00:08:58,054 --> 00:09:00,091 MacAllister no era precisamente un fanático de la limpieza. 127 00:09:00,125 --> 00:09:03,163 Pero mira el dormitorio. Está muy ordenado. 128 00:09:03,197 --> 00:09:04,751 Y los zapatos están uno al lado del otro. 129 00:09:04,785 --> 00:09:07,039 Eso lo hizo otra persona. 130 00:09:07,374 --> 00:09:11,102 Tenemos que llamar a los de científica para que examinen la escena. 131 00:09:11,136 --> 00:09:13,760 Y necesitamos los antecedentes de los registros telefónicos 132 00:09:13,794 --> 00:09:15,762 - y las cámaras de seguridad. - Ya los he pedido. 133 00:09:15,796 --> 00:09:18,281 - Solo hay cámaras en el vestíbulo. - ¡Qué fastidio! 134 00:09:18,316 --> 00:09:20,145 Tenemos que hablar con alguien del museo. 135 00:09:20,180 --> 00:09:21,215 ¿Quién es nuestro contacto? 136 00:09:21,250 --> 00:09:23,632 La conservadora jefe, Molly Gordon. 137 00:09:23,666 --> 00:09:25,599 Genial. Vamos. 138 00:09:25,634 --> 00:09:27,946 Sí. 139 00:09:34,677 --> 00:09:37,128 Tenemos los términos de la donación por escrito. 140 00:09:37,162 --> 00:09:39,648 Solo necesitamos aclarar la situación. 141 00:09:39,682 --> 00:09:42,823 ¿Cuál es la situación jurídica del legado MacAllister? 142 00:09:44,480 --> 00:09:47,034 Sí, por supuesto. 143 00:09:47,069 --> 00:09:49,174 Gracias. De acuerdo. 144 00:09:49,209 --> 00:09:51,360 Sra. Gordon, delitos contra el patrimonio, 145 00:09:51,370 --> 00:09:53,282 inspector Palmer y detective Malik. 146 00:09:53,316 --> 00:09:55,456 Hola. Lo siento. 147 00:09:55,491 --> 00:09:59,668 Como pueden imaginar, ha sido una mañana bastante difícil. 148 00:09:59,702 --> 00:10:03,741 Esta es Wendy Boyle, mi asistente y archivista. 149 00:10:03,775 --> 00:10:07,123 Es horrible lo que ha pasado. 150 00:10:07,158 --> 00:10:08,642 Nadie parece saber nada. 151 00:10:08,677 --> 00:10:11,438 Por eso estamos aquí. Para averiguarlo. 152 00:10:11,472 --> 00:10:13,889 - Es un shock. - Estamos intentando establecer 153 00:10:13,923 --> 00:10:15,891 una cronología de los movimientos de MacAllister. 154 00:10:15,925 --> 00:10:19,688 De hecho, ahora mismo deberíamos estar en una reunión. 155 00:10:19,722 --> 00:10:22,000 ¿Empezamos por ayer por la tarde? 156 00:10:22,035 --> 00:10:25,935 Sí. Disculpe. Sí. Lo siento. Qué tonta. 157 00:10:25,970 --> 00:10:29,111 Ayer tenía que llegar aquí sobre las seis, 158 00:10:29,145 --> 00:10:32,148 pero estaba llegando tarde y Wendy lo llamó a su hotel. 159 00:10:32,183 --> 00:10:34,426 Pero no... contestaba nadie. 160 00:10:34,461 --> 00:10:37,360 Y era demasiado tarde para cancelar. 161 00:10:39,431 --> 00:10:41,848 ¿Y estuvieron aquí toda la tarde? 162 00:10:41,882 --> 00:10:44,229 Bueno, entre aquí y el museo. 163 00:10:44,264 --> 00:10:46,300 Estuvimos corriendo de un lado para otro, ¿verdad? 164 00:10:46,335 --> 00:10:48,924 Era muy importante para nosotros. 165 00:10:48,958 --> 00:10:51,133 Todo el mundo estaba muy emocionado. 166 00:10:51,167 --> 00:10:52,928 Necesitaremos una lista completa de los invitados. 167 00:10:52,962 --> 00:10:54,446 Yo se la puedo conseguir. 168 00:10:58,899 --> 00:11:00,901 Se lo ha tomado muy mal. 169 00:11:00,936 --> 00:11:04,249 Su madre murió hace unos meses, así que le ha traído muy malos recuerdos. 170 00:11:04,284 --> 00:11:07,977 ¿Hay alguien más que conociera MacAllister en Belfast? 171 00:11:08,012 --> 00:11:12,257 Alexander Buchanan, anticuario. 172 00:11:12,292 --> 00:11:14,708 Él le proporcionó la mayor parte de la colección de MacAllister. 173 00:11:14,743 --> 00:11:18,436 - Se conocían desde hacía mucho tiempo. - ¿Y estaba en la inauguración? 174 00:11:18,470 --> 00:11:20,783 Lo vi discutiendo con una mujer. 175 00:11:20,818 --> 00:11:22,716 Tenía un don para eso. 176 00:11:22,751 --> 00:11:25,098 ¿Cuándo fue la última vez que vio a MacAllister? 177 00:11:25,132 --> 00:11:30,172 Le hicimos una visita guiada por el museo hace unos días. 178 00:11:30,206 --> 00:11:33,416 Le mostramos este espacio y los almacenes. 179 00:11:33,451 --> 00:11:37,179 Y Wendy le enseñó sus preciados archivos. 180 00:11:37,213 --> 00:11:39,008 No hay mayor privilegio. 181 00:11:39,043 --> 00:11:42,563 La prensa, los del Patronato y lo más granado de Belfast. 182 00:11:42,598 --> 00:11:44,117 Gracias. 183 00:11:44,151 --> 00:11:46,257 Le diré a Rory que empiece a investigarlos. 184 00:12:07,209 --> 00:12:08,486 Rory, mañana por la mañana 185 00:12:08,520 --> 00:12:10,914 quiero que revise todas las cámaras de seguridad. 186 00:12:12,248 --> 00:12:14,872 A ver si podemos identificar a su compañía. 187 00:12:14,906 --> 00:12:16,839 Sí, jefe. 188 00:12:16,874 --> 00:12:19,877 Los forenses están examinando la botella de whisky y el vaso. 189 00:12:19,911 --> 00:12:22,189 Por supuesto, aún podría tratarse de causas naturales. 190 00:12:22,224 --> 00:12:23,604 Su exmujer dijo que no 191 00:12:23,639 --> 00:12:26,297 padecía ninguna enfermedad. 192 00:12:26,331 --> 00:12:28,989 Algo no cuadra, ¿verdad? 193 00:12:29,024 --> 00:12:31,785 El conserje dijo que esperaba una visita, 194 00:12:31,820 --> 00:12:34,615 pero creo que ya había alguien allí con él 195 00:12:34,650 --> 00:12:39,586 que lo llevó a la cama y le quitó los zapatos. 196 00:12:39,620 --> 00:12:42,865 Aun así, no podemos hacer nada hasta que tengamos el informe de la autopsia, 197 00:12:42,900 --> 00:12:45,316 así que mejor dejémoslo por hoy. 198 00:12:47,042 --> 00:12:50,839 Shazia, ¿tienes algo que hacer esta noche? 199 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 Estaba pensando que podría enseñarte algunos lugares de interés. 200 00:12:53,531 --> 00:12:55,222 Claro, sería estupendo. 201 00:12:55,257 --> 00:12:58,363 Jefe, ¿te animas? 202 00:12:58,398 --> 00:13:02,126 No, no. Id vosotros. Pasadlo bien. 203 00:13:02,160 --> 00:13:04,784 De acuerdo. Nos vemos por la mañana. 204 00:13:08,235 --> 00:13:10,099 Gracias. 205 00:13:17,693 --> 00:13:19,453 Bali Glam. 206 00:13:19,488 --> 00:13:21,214 Pensé que al menos deberías probar 207 00:13:21,248 --> 00:13:23,492 la mejor agua mineral de aquí. 208 00:13:23,526 --> 00:13:25,528 - Salud. - Salud. 209 00:13:27,323 --> 00:13:30,879 Increíble. 210 00:13:30,913 --> 00:13:33,882 Se nota el sabor del... agua. 211 00:13:33,916 --> 00:13:35,193 ¿Verdad? 212 00:13:38,334 --> 00:13:41,959 ¿Qué te parece? 213 00:13:41,993 --> 00:13:44,858 Será interesante ver qué nos muestra la cámara de seguridad. 214 00:13:44,893 --> 00:13:46,687 Bueno, podemos verlo mañana. 215 00:13:46,722 --> 00:13:50,139 Sí. Creo que si vemos a alguien en la recepción, 216 00:13:50,174 --> 00:13:52,452 eso nos daría una pista importante. 217 00:13:52,486 --> 00:13:53,936 Claro. 218 00:13:53,971 --> 00:13:56,697 ¿Qué te parece Belfast? 219 00:13:56,732 --> 00:13:58,320 Es genial. 220 00:13:58,354 --> 00:14:00,494 Todavía espero poder hacer la visita guiada al Titanic. 221 00:14:00,529 --> 00:14:02,600 Me encanta esa película. 222 00:14:02,634 --> 00:14:05,223 Te juro que no la he visto. 223 00:14:05,258 --> 00:14:08,986 ¡No me digas! En serio, no me lo digas. 224 00:14:09,020 --> 00:14:11,264 Spoiler: el barco se hunde. 225 00:14:11,298 --> 00:14:13,372 No. Estás de broma. 226 00:14:16,407 --> 00:14:18,064 - Salud. - Salud. 227 00:14:24,415 --> 00:14:26,175 Hola, soy Rosa Cunningham. 228 00:14:26,210 --> 00:14:28,315 Espero estar haciendo algo interesante. 229 00:14:28,350 --> 00:14:31,215 Por favor, deje un mensaje. 230 00:14:31,249 --> 00:14:33,493 Hola, Rosa. Soy yo. 231 00:14:33,527 --> 00:14:36,220 Perdón. Soy... Mick. 232 00:14:36,254 --> 00:14:39,326 Estoy aquí, en Belfast, trabajando en un caso sobre el Titanic 233 00:14:39,361 --> 00:14:42,191 que creo que te puede interesar. 234 00:14:42,226 --> 00:14:45,401 Me horrorizó esa película, pero el museo está bien. 235 00:14:45,436 --> 00:14:50,061 Pero si te gusta la película, no me hagas caso. 236 00:14:50,096 --> 00:14:54,514 Probablemente la juzgué mal y estaría totalmente dispuesto a volver a verla. 237 00:14:54,548 --> 00:14:59,691 De todos modos, te llamaré cuando vuelva a Londres. 238 00:14:59,726 --> 00:15:01,279 Nos vemos. 239 00:15:21,230 --> 00:15:23,543 Aquí llega MacAllister. 240 00:15:23,577 --> 00:15:26,339 A las tres en punto. 241 00:15:26,373 --> 00:15:27,685 Así que si tuvo alguna visita, 242 00:15:27,719 --> 00:15:30,791 sería a partir de este momento. 243 00:15:30,826 --> 00:15:33,380 A ver si averiguas a quién llama. 244 00:15:33,415 --> 00:15:36,211 Palmer. Traigo regalos. 245 00:15:36,245 --> 00:15:38,144 Los resultados están dentro. 246 00:15:38,178 --> 00:15:39,662 Lo siento. Me precipité. 247 00:15:39,697 --> 00:15:41,733 La causa de la muerte fue una sobredosis. 248 00:15:41,768 --> 00:15:43,735 El informe toxicológico muestra una alta concentración 249 00:15:43,770 --> 00:15:45,496 de un opiáceo sintético. 250 00:15:45,530 --> 00:15:46,980 ¿Se lo administró él mismo? 251 00:15:47,015 --> 00:15:48,568 No encontramos nada en el hotel. 252 00:15:48,602 --> 00:15:50,432 Se puede recetar como analgésico, 253 00:15:50,466 --> 00:15:52,089 pero las cantidades ingeridas sugieren otra cosa. 254 00:15:52,123 --> 00:15:54,367 - ¿Cuánto tomó? - Cuatro miligramos. 255 00:15:54,401 --> 00:15:56,403 Solo dos serían mortales para la mayoría de las personas. 256 00:15:56,438 --> 00:15:59,096 Los forenses me pidieron que te diera esto. 257 00:15:59,130 --> 00:16:01,512 - Gracias. - Los resultados preliminares. 258 00:16:01,546 --> 00:16:03,169 Mucha suerte. 259 00:16:06,379 --> 00:16:08,139 Empecemos. 260 00:16:08,174 --> 00:16:10,210 Las huellas del vaso de whisky eran de MacAllister, 261 00:16:10,245 --> 00:16:13,362 pero encontraron rastros de un opiáceo líquido. 262 00:16:13,696 --> 00:16:15,629 Así que alguien le echó algo en la bebida, 263 00:16:15,664 --> 00:16:18,563 esperó a que se desmayara 264 00:16:18,598 --> 00:16:20,289 y luego lo arrastró hasta la cama. 265 00:16:20,324 --> 00:16:21,635 Eso creo. 266 00:16:21,670 --> 00:16:23,534 Y luego le quitó los zapatos. 267 00:16:23,568 --> 00:16:26,157 Vale. Tengo algo. 268 00:16:27,641 --> 00:16:30,644 Esto es una hora después. 269 00:16:30,679 --> 00:16:32,612 - ¿Quién es? - No lo sé, 270 00:16:32,646 --> 00:16:35,718 pero creo que reconozco esa cara. 271 00:16:42,587 --> 00:16:45,452 Es ella, ¿verdad? 272 00:16:49,353 --> 00:16:51,251 La mujer que discutía con Buchanan. 273 00:16:51,286 --> 00:16:53,184 Buen trabajo, Rory. 274 00:16:53,219 --> 00:16:55,807 A ver si puedes averiguar su nombre y su dirección. 275 00:17:23,525 --> 00:17:25,285 Srta. Wallace, ¿tiene un momento? 276 00:17:25,320 --> 00:17:27,356 Que sea rápido. Estoy a tope. 277 00:17:27,391 --> 00:17:30,497 Inspector Palmer y detective Malik. Delitos contra el patrimonio. 278 00:17:30,532 --> 00:17:31,878 ¿Delitos qué? 279 00:17:31,912 --> 00:17:34,122 Contra el patrimonio. 280 00:17:34,156 --> 00:17:36,469 Ayer por la mañana, Rick MacAllister fue encontrado muerto 281 00:17:36,503 --> 00:17:38,126 en su habitación del hotel. 282 00:17:38,160 --> 00:17:39,610 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 283 00:17:39,644 --> 00:17:41,267 ¿Lo conocía bien? 284 00:17:41,301 --> 00:17:42,820 No. 285 00:17:42,854 --> 00:17:45,512 Intenté venderle algo del Titanic. 286 00:17:45,547 --> 00:17:46,755 ¿Qué era? 287 00:17:46,789 --> 00:17:49,447 Un plato de primera clase. 288 00:17:49,482 --> 00:17:51,242 En perfecto estado. 289 00:17:51,277 --> 00:17:52,657 Debe de valer bastante. 290 00:17:52,692 --> 00:17:54,728 Fácilmente seis cifras. 291 00:17:54,763 --> 00:17:57,593 Mi tatarabuelo era uno de los camareros. 292 00:17:57,628 --> 00:17:59,181 Lo sacó a escondidas del barco y lo metió en el bote salvavidas. 293 00:17:59,216 --> 00:18:00,596 Lleva en la familia desde entonces. 294 00:18:00,631 --> 00:18:02,460 ¿Y MacAllister estaba interesado en comprarlo? 295 00:18:02,495 --> 00:18:04,842 No, dijo que era falso. 296 00:18:04,876 --> 00:18:07,293 ¿Y por qué estaba en la rueda de prensa? 297 00:18:07,327 --> 00:18:08,466 Él me invitó. 298 00:18:08,501 --> 00:18:10,399 ¿Por qué iba a hacerlo? 299 00:18:10,434 --> 00:18:13,161 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 300 00:18:13,195 --> 00:18:15,784 Hace unos días, cuando le enseñé el plato. 301 00:18:15,818 --> 00:18:18,649 ¿Y no estaba en el hotel a las cuatro de la tarde del jueves? 302 00:18:18,683 --> 00:18:21,818 Porque las cámaras de seguridad la grabaron. 303 00:18:22,653 --> 00:18:26,622 Iba a una cita en el bar del primer piso. 304 00:18:26,657 --> 00:18:28,452 ¿A las cuatro de la tarde? 305 00:18:28,486 --> 00:18:30,626 ¿Qué, me está diciendo cuándo puedo y cuándo no puedo tomar una copa? 306 00:18:30,661 --> 00:18:32,732 No. 307 00:18:32,766 --> 00:18:34,527 De todos modos, el muy cabrón no apareció. 308 00:18:34,561 --> 00:18:36,529 - Me dejó plantada. - ¿Tiene un nombre? 309 00:18:36,563 --> 00:18:39,842 Por suerte, no me acuerdo de ese capullo. 310 00:18:39,877 --> 00:18:40,947 Muy bien, señorita Wallace. 311 00:18:40,981 --> 00:18:44,571 Gracias por su tiempo. 312 00:19:00,208 --> 00:19:02,727 Es un asunto terrible. 313 00:19:02,762 --> 00:19:05,005 Las noticias vuelan. 314 00:19:05,040 --> 00:19:08,871 Belfast es una ciudad pequeña, inspector. 315 00:19:08,906 --> 00:19:11,288 ¿Lo conocía bien? 316 00:19:11,322 --> 00:19:13,497 Hicimos algunos negocios juntos a lo largo de los años. 317 00:19:13,531 --> 00:19:15,499 Yo trataba principalmente con su gente. 318 00:19:15,533 --> 00:19:16,776 ¿Así que apenas lo conocía? 319 00:19:16,810 --> 00:19:20,228 Pero usted estaba en la recepción del museo. 320 00:19:20,262 --> 00:19:23,334 Como le digo, es una ciudad pequeña. 321 00:19:23,369 --> 00:19:25,336 ¿Estos libros son antropodérmicos? 322 00:19:25,371 --> 00:19:27,338 Efectivamente. 323 00:19:27,373 --> 00:19:30,997 Bien visto, inspector. 324 00:19:31,031 --> 00:19:32,930 Encuadernados con piel humana. 325 00:19:32,964 --> 00:19:37,348 En este caso, del famoso bandolero John Burke. 326 00:19:37,383 --> 00:19:39,039 ¿En serio? 327 00:19:39,074 --> 00:19:41,559 Fue su última voluntad. 328 00:19:41,594 --> 00:19:43,458 Muy codiciados. 329 00:19:43,492 --> 00:19:45,598 Como el propio John Burke. 330 00:19:45,632 --> 00:19:47,324 Por favor. 331 00:19:47,358 --> 00:19:48,980 ¿No? 332 00:19:50,913 --> 00:19:53,364 Lo siento. Problemas de espalda. 333 00:19:55,642 --> 00:19:57,989 ¿Qué más le interesaba a MacAllister? 334 00:19:58,024 --> 00:20:00,302 Todo. 335 00:20:00,337 --> 00:20:02,925 Cuadros del Titanic. Carteles. 336 00:20:02,960 --> 00:20:04,755 Pero, por supuesto, lo más valioso 337 00:20:04,789 --> 00:20:06,895 era cualquier cosa que procediera del naufragio. 338 00:20:06,929 --> 00:20:08,448 Conseguí varios objetos 339 00:20:08,483 --> 00:20:10,864 que procedían directamente del fondo del océano. 340 00:20:10,899 --> 00:20:13,488 De procedencia impecable. 341 00:20:13,522 --> 00:20:15,938 Si no hay nada más... 342 00:20:15,973 --> 00:20:18,044 ¿Le invitó a su habitación del hotel 343 00:20:18,078 --> 00:20:19,908 el jueves por la tarde? 344 00:20:19,942 --> 00:20:22,428 No. Estaba aquí. 345 00:20:22,462 --> 00:20:24,292 ¿Sabe por qué MacAllister decidió 346 00:20:24,326 --> 00:20:26,811 donar su colección? 347 00:20:26,846 --> 00:20:30,712 ¿Quién conoce las costumbres de los increíblemente ricos, inspector? 348 00:20:30,746 --> 00:20:32,817 Por supuesto, con su fallecimiento, 349 00:20:32,852 --> 00:20:35,441 supongo que la donación se revertirá. 350 00:20:35,475 --> 00:20:38,892 Bueno, Molly Gordon es optimista y cree que no será así. 351 00:20:38,927 --> 00:20:43,621 Eso sería una gran noticia para el museo y para la ciudad. 352 00:20:43,656 --> 00:20:46,624 Por supuesto, no debe de haber sido fácil para Molly. 353 00:20:46,659 --> 00:20:48,316 ¿Por qué? 354 00:20:48,350 --> 00:20:50,490 Tratar con MacAllister. 355 00:20:50,525 --> 00:20:54,736 Betopia. Su imperio del juego. 356 00:20:54,770 --> 00:20:56,324 Dinero manchado de sangre. 357 00:20:58,533 --> 00:21:02,090 Es una especie de dilema moral para ella, ¿no le parece? 358 00:21:04,124 --> 00:21:06,679 Creía que él y MacAllister se conocían desde hacía mucho tiempo. 359 00:21:06,713 --> 00:21:08,439 Actuaba como si apenas lo conociera. 360 00:21:08,474 --> 00:21:10,441 Y le ha ido muy bien gracias a MacAllister a lo largo de los años. 361 00:21:10,476 --> 00:21:12,340 No veo ningún motivo para que lo matara. 362 00:21:12,374 --> 00:21:13,893 Es evidente que sabe lo que hace 363 00:21:13,927 --> 00:21:16,102 y tiene cosas muy interesantes en su galería de exposiciones. 364 00:21:16,136 --> 00:21:17,931 Querrás decir espeluznantes. 365 00:21:17,966 --> 00:21:20,002 Y no tardó en mencionar el nombre de Molly Gordon. 366 00:21:20,037 --> 00:21:21,728 ¿Su dilema moral? 367 00:21:21,763 --> 00:21:24,006 Sí, me he dado cuenta. Nos ocuparemos de eso en cuanto podamos. 368 00:21:24,041 --> 00:21:26,802 Pero primero, me muero de hambre. 369 00:21:26,837 --> 00:21:28,735 Buena idea. Buscaré algún sitio. 370 00:21:28,770 --> 00:21:30,150 Genial. 371 00:21:43,163 --> 00:21:46,753 Directo al frito irlandés. 372 00:21:46,788 --> 00:21:50,654 Buena elección. La contribución de Belfast a la gastronomía mundial. 373 00:21:50,688 --> 00:21:53,864 Me encanta el pan de patata. 374 00:21:53,898 --> 00:21:55,969 Se lo está perdiendo, inspector. 375 00:21:56,004 --> 00:21:59,041 Esa es la contribución del cheddar a la gastronomía mundial. 376 00:21:59,076 --> 00:22:02,631 He investigado el garaje de Wallace. 377 00:22:02,666 --> 00:22:04,495 Parece que pasó por algunos problemas. 378 00:22:04,530 --> 00:22:06,463 ¿Crees que necesitaba el dinero de la venta del plato? 379 00:22:06,497 --> 00:22:09,638 Sin duda. Y si MacAllister iba a revelar al mundo 380 00:22:09,673 --> 00:22:11,882 que era falso, la habría fastidiado. 381 00:22:11,916 --> 00:22:14,505 - Buen trabajo, Rory. - Coge una patata frita. 382 00:22:17,025 --> 00:22:19,061 Creo que he descubierto por qué Molly Gordon 383 00:22:19,096 --> 00:22:21,409 estaba enfadada con MacAllister. 384 00:22:23,100 --> 00:22:26,068 Es un artículo del Belfast Herald sobre su hermano. 385 00:22:39,599 --> 00:22:42,568 Inspector. ¿Alguna novedad? 386 00:22:42,602 --> 00:22:45,847 Todo el mundo está desesperado por saber qué pasa con el museo. 387 00:22:45,881 --> 00:22:49,024 ¿Esto significa que van a tener que cancelar la exposición? 388 00:22:51,059 --> 00:22:53,026 Pero eso le alegraría, ¿no? 389 00:22:53,061 --> 00:22:56,927 ¿Qué? Claro que no. Llevamos años negociando. 390 00:22:56,961 --> 00:23:00,896 Una donación enorme, toda ella procedente de las ganancias del juego. 391 00:23:00,931 --> 00:23:03,830 No puede resultarle fácil a usted. 392 00:23:03,865 --> 00:23:06,074 Sabemos lo de su hermano. 393 00:23:07,662 --> 00:23:10,803 Sí. Sí, Dez lo pasó mal. 394 00:23:10,837 --> 00:23:12,701 No es de extrañar. 395 00:23:12,736 --> 00:23:14,427 Se lo pusieron muy fácil. 396 00:23:14,462 --> 00:23:16,222 Solo pulsar un botón del teléfono 397 00:23:16,256 --> 00:23:18,155 y se van mil libras. 398 00:23:18,189 --> 00:23:19,950 Es como un casino portátil. 399 00:23:19,984 --> 00:23:21,986 Gracias a plataformas como Betopia. 400 00:23:22,021 --> 00:23:24,196 No, la adicción es una enfermedad. 401 00:23:25,231 --> 00:23:26,819 Ahora lo sé. 402 00:23:26,853 --> 00:23:28,994 Dicen que fue suicidio, pero... 403 00:23:30,029 --> 00:23:32,203 fue el juego lo que lo mató. 404 00:23:32,238 --> 00:23:34,240 Debía odiar a MacAllister. 405 00:23:34,274 --> 00:23:37,036 No. Yo vivo en el mundo real. 406 00:23:37,070 --> 00:23:38,486 Odiaba lo que MacAllister representaba, 407 00:23:38,520 --> 00:23:40,177 pero no lo odiaba a él. 408 00:23:40,211 --> 00:23:43,629 Su donación fue increíblemente generosa. 409 00:23:43,663 --> 00:23:46,252 Es una colección excepcional. 410 00:23:46,286 --> 00:23:48,944 ¿Qué le interesaba a él? 411 00:23:48,979 --> 00:23:50,670 Lo habitual. 412 00:23:50,705 --> 00:23:52,465 Su mítico pariente. 413 00:23:52,500 --> 00:23:54,726 El que iba en el barco. 414 00:23:55,261 --> 00:23:57,541 Jefe. Tenemos algo. 415 00:23:59,576 --> 00:24:01,957 Huellas dactilares dentro de la habitación del hotel. 416 00:24:01,992 --> 00:24:05,858 La mayoría son de MacAllister, algunas no se pueden identificar. 417 00:24:05,892 --> 00:24:08,757 Hay dos huellas en la parte de fuera de la puerta. 418 00:24:08,792 --> 00:24:10,690 Han encontrado una coincidencia. 419 00:24:12,347 --> 00:24:15,212 ¿Qué hacía en la habitación del hotel de MacAllister? 420 00:24:15,246 --> 00:24:17,732 Ya se lo he dicho, no estuve allí. 421 00:24:17,766 --> 00:24:20,748 Estuve en el bar y mi cita no apareció, 422 00:24:20,782 --> 00:24:22,683 así que fui al salón de prensa. 423 00:24:24,117 --> 00:24:25,809 Tenemos sus huellas 424 00:24:25,843 --> 00:24:28,605 en el pomo de la puerta de la habitación de MacAllister. 425 00:24:28,639 --> 00:24:31,021 ¿Puede explicar por qué sus huellas están en los archivos? 426 00:24:31,055 --> 00:24:33,679 Vamos... Fue hace años. 427 00:24:33,713 --> 00:24:37,786 Fue una pelea en un pub y me oriné en la ropa. No fue nada. 428 00:24:37,821 --> 00:24:40,168 Nada de esto tiene que ver conmigo, ¿de acuerdo? 429 00:24:40,202 --> 00:24:42,964 Lo juro, nunca entré en su habitación. 430 00:24:42,998 --> 00:24:44,690 Sabemos que necesitaba dinero. 431 00:24:44,724 --> 00:24:47,140 Sabemos que necesitaba vender el plato. 432 00:24:47,175 --> 00:24:48,832 MacAllister se dio cuenta de que era falso. 433 00:24:48,866 --> 00:24:51,869 Dios mío. No es falso. 434 00:24:51,904 --> 00:24:53,353 Eso salió de Buchanan. 435 00:24:53,388 --> 00:24:55,010 ¿Así que intentó vendérselo primero a él? 436 00:24:55,045 --> 00:24:57,634 Sí. Y dijo que era falso. 437 00:24:57,668 --> 00:24:59,636 Luego fui a MacAllister, 438 00:24:59,670 --> 00:25:01,672 y él tampoco quiso saber nada. 439 00:25:01,707 --> 00:25:02,984 Algunos me miran por encima del hombro, 440 00:25:03,018 --> 00:25:05,227 ¿por qué? ¿Porque no hablo como ellos? 441 00:25:05,262 --> 00:25:07,885 Pero los estadounidenses están encantados 442 00:25:07,920 --> 00:25:10,370 de comprarle tres platos a Buchanan. 443 00:25:10,405 --> 00:25:13,926 Exacto. ¿Y por qué fue a su habitación? 444 00:25:17,826 --> 00:25:21,623 MacAllister cambió de opinión. Me llamó por teléfono. 445 00:25:21,658 --> 00:25:26,179 Me dijo que fuera a su habitación antes de la rueda de prensa. 446 00:25:26,214 --> 00:25:30,321 Fui, pero no me respondió, así que me largué. 447 00:25:32,047 --> 00:25:34,912 Hemos recibido una llamada por un robo. 448 00:25:34,947 --> 00:25:36,155 ¿Y? 449 00:25:36,189 --> 00:25:37,639 Es que es en el negocio de la Srta. Wallace. 450 00:25:37,674 --> 00:25:40,400 - ¿Qué? - ¿Dónde guardaba el plato? 451 00:25:48,788 --> 00:25:51,066 No. Espere aquí. 452 00:26:07,842 --> 00:26:11,052 Rory, ve por detrás, a ver si hay otra salida. 453 00:26:33,108 --> 00:26:34,800 ¡Mierda! 454 00:26:43,878 --> 00:26:45,776 Pedazo de mierda. 455 00:26:48,020 --> 00:26:50,125 Hasta luego. 456 00:26:55,890 --> 00:26:57,167 Cabrón. 457 00:26:59,825 --> 00:27:03,345 No han entrado en la caja fuerte. No lo han cogido. 458 00:27:03,380 --> 00:27:05,831 Alguien cree que su plato tiene algún valor. 459 00:27:05,865 --> 00:27:07,108 ¿Me va a arrestar? 460 00:27:07,142 --> 00:27:09,766 No. Pero necesito que me preste su plato. 461 00:27:15,254 --> 00:27:18,257 Los platos de primera clase de MacAllister. 462 00:27:18,291 --> 00:27:21,398 Según Buchanan, 463 00:27:21,432 --> 00:27:24,470 recuperados directamente de los restos del naufragio 464 00:27:24,504 --> 00:27:27,749 y verificados por los archivos del museo. 465 00:27:31,166 --> 00:27:33,272 Es increíble pensar que han estado todo este tiempo 466 00:27:33,306 --> 00:27:34,963 en el fondo del mar. 467 00:27:34,998 --> 00:27:39,658 Y el plato de Wallace se lo llevó un familiar. 468 00:27:44,248 --> 00:27:46,388 Deberían pesar lo mismo. 469 00:27:49,460 --> 00:27:51,980 Pero el de ella parece un poco más ligero. 470 00:27:52,015 --> 00:27:55,777 No está dañada por la sal, eso es evidente. 471 00:27:55,812 --> 00:27:57,883 Pero hay algo diferente. 472 00:28:00,126 --> 00:28:01,714 - Cógelo. - Vale. 473 00:28:03,923 --> 00:28:08,479 Los dos son de Spode. 474 00:28:08,514 --> 00:28:11,103 Los dos tienen la marca de la White Star. 475 00:28:13,450 --> 00:28:16,522 Y el estampado de la guirnalda. 476 00:28:19,042 --> 00:28:24,564 Pero el oro del plato de Charlotte Wallace no es el mismo. 477 00:28:24,599 --> 00:28:30,156 Es sutil, pero se nota la diferencia. 478 00:28:30,191 --> 00:28:33,953 Así que es falso. 479 00:28:35,817 --> 00:28:37,439 ¿Y eso en qué nos deja eso? 480 00:28:37,474 --> 00:28:40,580 Bueno, ella tiene un motivo 481 00:28:40,615 --> 00:28:44,446 y podemos situarla en la habitación del hotel en el momento de la muerte. 482 00:28:44,481 --> 00:28:47,346 Pero lo que no podemos probar es si entró o no. 483 00:28:49,797 --> 00:28:52,903 Es Rory. Dice que no tiene nada que hacer. 484 00:28:52,938 --> 00:28:54,974 ¿Qué le digo? 485 00:28:55,009 --> 00:28:56,873 Lo que quieras. No voy a meterme en eso. 486 00:28:56,907 --> 00:29:00,048 Vale. "Investiga 487 00:29:00,083 --> 00:29:02,913 los registros telefónicos de MacAllister". 488 00:29:02,948 --> 00:29:05,191 No creo que lo que busque sea trabajo. 489 00:29:05,226 --> 00:29:08,194 Ya. Supongo que es un poco tarde. 490 00:29:08,229 --> 00:29:10,058 Sabes que le gustas, ¿verdad? 491 00:29:10,093 --> 00:29:12,405 ¿Qué? No. Solo está siendo amable. 492 00:29:12,440 --> 00:29:15,270 - ¿Tú crees? - Sí, totalmente. 493 00:29:18,618 --> 00:29:20,931 Deberíamos hablar con Molly Gordon otra vez. 494 00:29:20,966 --> 00:29:23,244 Está claro que odiaba el negocio de MacAllister. 495 00:29:23,278 --> 00:29:24,555 Sí, pero se le pasó bastante rápido 496 00:29:24,590 --> 00:29:26,834 cuando vio el tamaño de la donación. 497 00:29:26,868 --> 00:29:30,527 Y además, ¿dónde va a encontrar un montón de opiáceos? 498 00:29:30,561 --> 00:29:32,771 ¿Analgésicos recetados? 499 00:29:35,256 --> 00:29:37,085 Está pensando en los zapatos otra vez, ¿verdad? 500 00:29:37,120 --> 00:29:39,225 ¿Por qué se los quitaron? ¿Por qué estaban junto a la cama? 501 00:29:39,260 --> 00:29:40,951 ¿Qué nos estamos perdiendo? 502 00:29:44,403 --> 00:29:46,819 ¿Por qué todo el mundo sigue tan obsesionado con ese barco? 503 00:29:46,854 --> 00:29:48,476 Es el factor humano, ¿no? 504 00:29:48,510 --> 00:29:50,167 Las historias de todos los pasajeros. 505 00:29:50,202 --> 00:29:54,068 Es el barco hundiéndose mientras tocaban el violín. 506 00:29:54,102 --> 00:29:56,518 Es el hermano que compró el pasaje en el último momento. 507 00:29:56,553 --> 00:29:59,901 Es el bolso de cocodrilo flotando en el agua. 508 00:29:59,936 --> 00:30:02,421 Pensaban que iban a empezar una nueva vida en América. 509 00:30:02,455 --> 00:30:05,010 Nunca sucedió. 510 00:30:05,044 --> 00:30:06,943 ¿Sabes? 511 00:30:06,977 --> 00:30:11,223 Mi padre nunca vendió un cuadro sin una historia detrás. 512 00:30:11,257 --> 00:30:14,847 Cómo había encontrado ese nuevo cuadro tan increíble. 513 00:30:14,882 --> 00:30:17,160 Cómo había estado perdido durante todos esos años. 514 00:30:17,194 --> 00:30:20,853 Por qué necesitaba venderlo. 515 00:30:20,888 --> 00:30:23,304 Comprabas la historia tanto como la falsificación. 516 00:30:23,338 --> 00:30:25,582 Parece un personaje interesante. 517 00:30:25,616 --> 00:30:27,342 Es una forma de verlo. 518 00:30:31,484 --> 00:30:34,902 Por cierto, ha vuelto. 519 00:30:34,936 --> 00:30:36,895 ¿Tu padre? ¿En serio? 520 00:30:38,629 --> 00:30:40,114 ¿Lo has visto? 521 00:30:40,148 --> 00:30:42,702 Vino a verme... 522 00:30:42,737 --> 00:30:45,371 Me trajo uno de mis viejos cómics. 523 00:30:45,705 --> 00:30:48,454 Así se conquista el corazón de un hombre. 524 00:30:49,088 --> 00:30:51,539 Dice que quiere volver a estar en contacto. 525 00:30:51,573 --> 00:30:53,921 Quizá sea verdad. 526 00:30:53,955 --> 00:30:57,408 Quizá se está volviendo sentimental con la edad. 527 00:30:58,442 --> 00:31:02,930 Quiere que le devuelva el retrato que pintó de mi madre. 528 00:31:02,964 --> 00:31:04,586 Quizá la echa de menos. 529 00:31:04,621 --> 00:31:05,624 Sí. 530 00:31:07,658 --> 00:31:09,557 Quizá. 531 00:31:12,146 --> 00:31:13,906 ¿Se lo vas a dar? 532 00:31:16,288 --> 00:31:17,979 Es lo único que tengo de ella. 533 00:31:38,724 --> 00:31:42,521 Vale. Echemos un vistazo al tema de los opiáceos. 534 00:31:42,555 --> 00:31:44,764 ¿Dónde se pueden conseguir? 535 00:31:44,799 --> 00:31:49,424 En hospitales, consultas médicas, empresas farmacéuticas. 536 00:31:49,459 --> 00:31:51,702 - En la web oscura. - Sí. 537 00:31:51,737 --> 00:31:55,396 He conseguido los registros telefónicos de MacAllister, como me pediste. 538 00:31:55,430 --> 00:31:57,087 - Gracias. - El día que murió, 539 00:31:57,122 --> 00:31:58,226 tenía un montón de llamadas perdidas 540 00:31:58,261 --> 00:32:00,090 de Wendy Boyle y de Molly Gordon 541 00:32:00,125 --> 00:32:01,264 intentando localizarlo. 542 00:32:01,298 --> 00:32:03,369 Pero él solo hizo dos llamadas. 543 00:32:03,404 --> 00:32:04,715 ¿Una a Charlotte Wallace? 544 00:32:04,750 --> 00:32:07,028 Exactamente a las tres, desde el vestíbulo del hotel, 545 00:32:07,063 --> 00:32:08,512 la otra a su abogada. 546 00:32:08,547 --> 00:32:10,238 MacAllister la había contratado. 547 00:32:10,273 --> 00:32:12,723 Había concertado una reunión con Molly Gordon para el día siguiente. 548 00:32:12,758 --> 00:32:14,691 Ella lo mencionó. ¿Sabemos de qué se trataba? 549 00:32:14,725 --> 00:32:18,246 Esa es la cuestión. MacAllister quería detener su donación. 550 00:32:18,281 --> 00:32:21,111 ¿Qué? ¿Quería cancelar su donación, 551 00:32:21,146 --> 00:32:23,631 pero no había cancelado la rueda de prensa? 552 00:32:23,665 --> 00:32:25,564 La abogada dijo que MacAllister se puso en contacto con ella 553 00:32:25,598 --> 00:32:28,394 a principios de semana. 554 00:32:28,429 --> 00:32:32,366 Mire. Hace cinco días a las 14:09. 555 00:32:34,400 --> 00:32:36,195 Es más o menos a la hora en que estuvo en el museo 556 00:32:36,230 --> 00:32:38,094 y visitó los archivos. 557 00:32:38,128 --> 00:32:40,441 Así que la pregunta es: ¿qué vio en los archivos ese día 558 00:32:40,475 --> 00:32:42,719 que le hizo querer detener su donación? 559 00:32:50,313 --> 00:32:52,591 Estos son los registros que estaba mirando MacAllister. 560 00:32:52,625 --> 00:32:55,352 Creo que vio algo aquí que lo asustó. 561 00:32:58,183 --> 00:32:59,839 ¿Boyle no está aquí? 562 00:32:59,874 --> 00:33:01,496 No, está enferma. 563 00:33:03,809 --> 00:33:06,398 Ella y Alex Buchanan parecen muy unidos. 564 00:33:06,432 --> 00:33:08,400 Sí, él está aquí todo el tiempo. 565 00:33:08,434 --> 00:33:10,436 Wendy está un poco enamorada de él. 566 00:33:10,471 --> 00:33:12,576 Lo dejé pasar, aunque... 567 00:33:12,611 --> 00:33:15,855 - Siga. - No, nada. Nada. 568 00:33:15,890 --> 00:33:17,616 No le gusta, ¿verdad? 569 00:33:17,650 --> 00:33:22,241 Bueno, no me gusta que se pongan así en los archivos. 570 00:33:22,276 --> 00:33:24,381 Pero, ya sabe, ella lo pasó mal. 571 00:33:24,416 --> 00:33:25,693 Su madre tenía cáncer. 572 00:33:25,727 --> 00:33:28,523 Así que, como le digo, hice la vista gorda. 573 00:33:28,558 --> 00:33:32,838 Estos son los artículos relacionados con los platos de Buchanan. 574 00:33:32,872 --> 00:33:35,116 Esta es la carta original de Spode. 575 00:33:35,151 --> 00:33:36,876 Ellos fabricaron la porcelana. 576 00:33:36,911 --> 00:33:40,501 Confirmaron el diseño de los platos de primera clase. 577 00:33:40,535 --> 00:33:42,779 Y los números de serie coinciden con los de Buchanan. 578 00:33:42,813 --> 00:33:44,367 Esto es de Ocean Deep. 579 00:33:44,401 --> 00:33:47,059 Son la única empresa de salvamento autorizada 580 00:33:47,094 --> 00:33:50,131 y confirman que los platos fueron rescatados 581 00:33:50,166 --> 00:33:52,616 del fondo del mar. 582 00:33:52,651 --> 00:33:57,345 Curiosamente, incluso mencionan los mismos números de serie. 583 00:33:57,380 --> 00:34:01,073 Así que todos los artículos de Buchanan cuadran. 584 00:34:01,108 --> 00:34:02,316 Pero hay un error. 585 00:34:02,350 --> 00:34:04,490 - ¿Qué? - Mira la fecha. 586 00:34:04,525 --> 00:34:06,320 ¿Qué pasa? 587 00:34:06,354 --> 00:34:08,598 15 / 06. 588 00:34:08,632 --> 00:34:11,739 15 de junio. 589 00:34:11,773 --> 00:34:14,845 Es una empresa de Estados Unidos. Mira. 590 00:34:14,880 --> 00:34:17,089 - Entonces la fecha... - Está al revés. 591 00:34:17,124 --> 00:34:19,781 Cierto. Echemos otro vistazo a la carta de Spode. 592 00:34:24,200 --> 00:34:25,787 ¿Tiene algo que pueda usar para...? 593 00:34:25,822 --> 00:34:27,582 - ¿Ampliarla? - Estupendo. 594 00:34:27,617 --> 00:34:29,239 Claro. 595 00:34:33,968 --> 00:34:36,143 - Tome. - Genial. Gracias. 596 00:34:38,628 --> 00:34:40,492 Mira, está bien, pero no lo suficiente. 597 00:34:40,526 --> 00:34:43,633 Fíjate en el texto. ¿Ves el borde? 598 00:34:43,667 --> 00:34:47,326 Es demasiado nítido. Demasiado preciso. 599 00:34:47,361 --> 00:34:49,501 Esto no se ha escrito con una máquina de escribir. 600 00:34:49,535 --> 00:34:52,242 Esto se ha generado con una impresora de inyección de tinta. 601 00:34:53,176 --> 00:34:55,549 Menudo truco para 1912. 602 00:34:56,784 --> 00:35:00,236 - Ambas cartas son falsas. - No, imposible. 603 00:35:00,270 --> 00:35:01,823 No dejamos entrar nada en los archivos 604 00:35:01,858 --> 00:35:03,825 a menos que estemos 100 % convencidos. 605 00:35:03,860 --> 00:35:06,795 A menos que alguien haya tenido acceso no autorizado. 606 00:35:07,829 --> 00:35:09,383 Buchanan. 607 00:35:09,417 --> 00:35:11,868 Estábamos equivocados. 608 00:35:11,902 --> 00:35:14,319 Pensábamos que el plato de Wallace era falso, 609 00:35:14,353 --> 00:35:17,874 pero son los otros. Buchanan ha estado dejando un rastro falso, 610 00:35:17,908 --> 00:35:19,841 sembrando pistas en los archivos durante años 611 00:35:19,876 --> 00:35:23,811 - para engañar a MacAllister. - Sí. 612 00:35:23,845 --> 00:35:27,401 Eso explica el allanamiento en casa de Wallace. 613 00:35:27,435 --> 00:35:30,162 Buchanan no quería que el artículo auténtico saliera a la luz. 614 00:35:30,197 --> 00:35:32,578 Y si MacAllister se enteraba... 615 00:35:32,613 --> 00:35:34,339 Buchanan tendría que silenciarlo 616 00:35:34,373 --> 00:35:35,995 antes de que pudiera hacerlo público. 617 00:35:36,030 --> 00:35:39,309 No puedo creerlo. No puede ser verdad. 618 00:35:44,694 --> 00:35:46,834 Ya he visto esto antes. 619 00:35:52,702 --> 00:35:55,532 Dijo que la madre de Wendy murió de cáncer. 620 00:35:55,567 --> 00:35:57,534 Sí. Sufría mucho. 621 00:35:57,569 --> 00:35:59,295 Wendy era su única cuidadora. 622 00:35:59,329 --> 00:36:01,849 Hizo todo lo que pudo para que estuviera cómoda. 623 00:36:07,579 --> 00:36:10,478 No creo que Buchanan matara a MacAllister. 624 00:36:25,631 --> 00:36:27,254 ¿Ves eso? 625 00:36:39,680 --> 00:36:42,269 Inspector. Gracias a Dios. 626 00:36:42,303 --> 00:36:44,581 Tiene que hacer algo. Es Wendy. 627 00:36:44,616 --> 00:36:47,377 Está histérica. Ha perdido completamente la cabeza. 628 00:36:47,412 --> 00:36:49,379 Me ha llamado y me ha dicho que si no venía a su casa, 629 00:36:49,414 --> 00:36:50,898 se iba a suicidar. 630 00:36:50,932 --> 00:36:52,900 Dijo que está enamorada de mí. 631 00:36:52,934 --> 00:36:54,281 Es aterrador. 632 00:36:54,315 --> 00:36:56,490 ¿Podría venir con nosotros? 633 00:37:03,807 --> 00:37:07,052 No pasa nada, Wendy. 634 00:37:07,086 --> 00:37:09,503 Ya se ha acabado. 635 00:37:09,537 --> 00:37:12,989 - Lo sabemos. - Lo hice por él. 636 00:37:13,023 --> 00:37:15,957 Le quiero. 637 00:37:15,992 --> 00:37:18,408 ¿Qué has hecho por mí? 638 00:37:18,443 --> 00:37:20,893 Iba a contárselo a todos. 639 00:37:20,928 --> 00:37:22,516 Habrías ido a la cárcel. 640 00:37:22,550 --> 00:37:25,346 No podría soportarlo. 641 00:37:25,381 --> 00:37:28,038 No tengo ni idea de lo que está hablando. 642 00:37:28,073 --> 00:37:30,696 ¿Por qué demonios iba a ir a la cárcel? 643 00:37:30,731 --> 00:37:33,906 Por fraude, señor Buchanan. 644 00:37:33,941 --> 00:37:37,289 Sabemos que accedió a los archivos del museo 645 00:37:37,324 --> 00:37:40,050 y creó registros falsos para los objetos que le vendió a MacAllister. 646 00:37:40,085 --> 00:37:41,811 Eso es completamente absurdo. 647 00:37:41,845 --> 00:37:44,986 Sabía que el plato de Charlotte Wallace lo delataría, 648 00:37:45,021 --> 00:37:48,404 por eso organizó el robo en su negocio. 649 00:37:50,785 --> 00:37:53,788 ¿Cuándo se dio cuenta de lo que había hecho? 650 00:37:53,823 --> 00:37:58,517 Cuando le enseñé los archivos a MacAllister. 651 00:37:58,552 --> 00:38:02,349 ¿Pensó que iba a enfrentarse a Buchanan? 652 00:38:02,383 --> 00:38:06,870 Le pedí que esperara hasta que lo investigara. 653 00:38:06,905 --> 00:38:09,632 Pero estaba furioso. 654 00:38:09,666 --> 00:38:13,843 Dijo que se lo contaría a todo el mundo en la rueda de prensa. 655 00:38:13,877 --> 00:38:16,777 Quería humillarte públicamente. 656 00:38:16,811 --> 00:38:18,951 Te habría arruinado. 657 00:38:21,022 --> 00:38:26,890 Y luego fue a su habitación del hotel 658 00:38:26,925 --> 00:38:30,135 con las pastillas que le sobraron de su madre. 659 00:38:30,169 --> 00:38:32,379 No lo entiendo. 660 00:38:32,413 --> 00:38:35,347 ¿Está intentando decirme que ella...? 661 00:38:35,382 --> 00:38:39,456 Le dije que había encontrado más pruebas del fraude. 662 00:38:40,490 --> 00:38:43,356 Llevé una botella de whisky. 663 00:38:44,391 --> 00:38:45,902 Puse... 664 00:38:46,312 --> 00:38:51,054 la medicación de mi madre en su vaso. 665 00:38:52,088 --> 00:38:55,795 Estaba muy enfadado con Alex. Se lo bebió de un trago. 666 00:38:56,230 --> 00:38:58,715 - Y luego... - Eres patética. 667 00:39:03,410 --> 00:39:06,689 ¿Cómo lo llevó hasta la cama? 668 00:39:06,723 --> 00:39:08,138 Pesaba mucho. 669 00:39:10,624 --> 00:39:12,833 Pero mamá también pesaba mucho. 670 00:39:27,675 --> 00:39:30,022 Así que Charlotte Wallace simplemente estaba en el lugar equivocado 671 00:39:30,057 --> 00:39:32,439 en el momento equivocado. 672 00:39:42,483 --> 00:39:45,693 Y luego volvió a la rueda de prensa 673 00:39:45,728 --> 00:39:47,868 como si nada hubiera pasado. 674 00:39:56,255 --> 00:39:59,776 Fueron los zapatos, ¿sabe?, 675 00:39:59,811 --> 00:40:02,434 cuidadosamente colocados al pie de la cama. 676 00:40:02,469 --> 00:40:06,265 No entendía por qué, y entonces me di cuenta... 677 00:40:06,300 --> 00:40:10,200 Quería que se sintiera cómodo, ¿verdad? 678 00:40:10,235 --> 00:40:12,651 Como usted había hecho con su madre. 679 00:40:13,963 --> 00:40:16,931 Yo no tuve nada que ver con esto. 680 00:40:16,966 --> 00:40:19,140 Todo fue idea suya. 681 00:40:19,175 --> 00:40:20,763 Lo hice por nosotros. 682 00:40:20,797 --> 00:40:23,248 No hay ningún nosotros. 683 00:40:25,837 --> 00:40:27,908 Rory. 684 00:40:27,942 --> 00:40:29,737 Alexander Buchanan, 685 00:40:29,772 --> 00:40:32,119 queda arrestado por sospecha de fraude 686 00:40:32,153 --> 00:40:34,777 y por obstruir el curso de la justicia. 687 00:40:34,811 --> 00:40:37,296 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar su defensa 688 00:40:37,331 --> 00:40:39,471 si no menciona cuando le pregunten algo que... 689 00:40:39,506 --> 00:40:41,680 ¿Puedo coger mi chaqueta? 690 00:40:53,036 --> 00:40:55,798 Por favor. 691 00:40:55,832 --> 00:40:58,076 Lo siento. 692 00:41:13,091 --> 00:41:15,058 ¿Cómo hemos llegado a esto? 693 00:41:15,093 --> 00:41:18,027 Un hombre muerto y Boyle lo ha perdido todo. 694 00:41:18,061 --> 00:41:22,169 Su trabajo. Su relación. Su familia. 695 00:41:22,203 --> 00:41:24,792 Su madre murió, ella se sentía vulnerable 696 00:41:24,827 --> 00:41:27,968 y Buchanan se aprovechó. 697 00:41:28,002 --> 00:41:29,348 Qué desastre. 698 00:41:29,383 --> 00:41:32,938 Su transporte al aeropuerto les espera. 699 00:41:32,973 --> 00:41:36,045 Gracias, Rory. 700 00:41:36,079 --> 00:41:39,186 Shazia, tienes mi número, ¿verdad? 701 00:41:39,220 --> 00:41:41,222 Sí. Está en la base de datos de la policía. 702 00:41:41,257 --> 00:41:43,639 Pero ya está todo el papeleo hecho. 703 00:41:43,673 --> 00:41:45,295 Por Dios, Shazia, para ser una detective tan buena, 704 00:41:45,330 --> 00:41:48,989 no estás encontrando muchas pistas. 705 00:41:49,023 --> 00:41:50,715 Corres un grave peligro de perderte 706 00:41:50,749 --> 00:41:53,614 lo mejor de Belfast. 707 00:41:56,168 --> 00:41:59,171 ¿Te refieres a...? Sí. 708 00:41:59,206 --> 00:42:04,142 Bueno, si alguna vez vas a Londres, avísame. 709 00:42:04,176 --> 00:42:08,008 Sí. Y tal vez pueda probar el agua de allí. 710 00:42:08,042 --> 00:42:09,768 Sí. 711 00:42:09,803 --> 00:42:13,945 Quizás puedas dibujarme como una de tus chicas francesas. 712 00:42:13,979 --> 00:42:16,395 Disculpa. ¿Qué? 713 00:42:16,430 --> 00:42:18,743 ¡Mira la película! 714 00:43:36,855 --> 00:43:38,201 ¿Papá? 715 00:44:17,827 --> 00:44:19,380 ¿Papá? 716 00:45:07,000 --> 00:45:13,000 www.subtitulamos.tv