1 00:00:06,000 --> 00:00:09,470 Gracias, señorita Felton, por tender una trampa tan brillante. 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,790 Es mi trabajo, inspector. 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,310 Ahora, si me disculpan, 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,640 todo esto de resolver crímenes me ha abierto el apetito. 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,990 - Bien hecho, abuelita. - ¿Por atrapar a un asesino? 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,070 Por hacer estas galletas tan ricas. 7 00:00:37,240 --> 00:00:38,400 Feliz cumpleaños, tía Cora. 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,870 Esta planta es muy pequeña. 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,590 Sí, bueno, esa es la gracia. Crecen. 10 00:00:44,600 --> 00:00:46,310 Las mías no. 11 00:00:46,320 --> 00:00:48,830 Nunca me acuerdo de regarlas y se mueren de la peor manera. 12 00:00:48,840 --> 00:00:51,790 - Bueno, yo las regaré. - Se morirán de todos modos. 13 00:00:51,800 --> 00:00:53,430 ¿O es eso lo que quieres, Sherry? 14 00:00:53,440 --> 00:00:56,150 ¿Recordarme mi propia mortalidad? 15 00:00:56,160 --> 00:00:58,270 Sí, esa era exactamente mi intención. 16 00:00:58,280 --> 00:01:02,990 Crucigramas, crucigramas. 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,990 Tengo otras preocupaciones. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,310 Claro que las tienes. 19 00:01:06,320 --> 00:01:08,640 Por eso hemos hecho una colecta para pagarte un stríper. 20 00:01:10,240 --> 00:01:13,310 La mayoría de la gente agradecería tantos buenos deseos, tía Cora. 21 00:01:13,320 --> 00:01:16,710 Tienes razón, lo siento. 22 00:01:16,720 --> 00:01:18,870 Es muy bonito que me hayas comprado un regalo, 23 00:01:18,880 --> 00:01:21,030 y sé lo afortunada que soy. 24 00:01:21,040 --> 00:01:22,630 ¿Pero? 25 00:01:22,640 --> 00:01:26,630 Este pueblo. Es como una morgue. 26 00:01:26,640 --> 00:01:31,070 Salvo que no lo es, porque desde que Stuart Tanner fue a la cárcel, 27 00:01:31,080 --> 00:01:33,670 ¡nadie ha tenido la imaginación necesaria para asesinar a alguien! 28 00:01:33,680 --> 00:01:36,880 - ¡Tía Cora! - Bueno, tú me lo has preguntado. 29 00:01:38,160 --> 00:01:40,870 Me voy a dar mi paseo matutino. 30 00:01:40,880 --> 00:01:44,080 Claro, por supuesto. Hace un día muy bonito. 31 00:01:45,560 --> 00:01:47,000 Saluda a Hooper de mi parte. 32 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 www.subtitulamos.tv 33 00:02:02,880 --> 00:02:05,150 Corríjame si me equivoco, pero ¿no se supone que 34 00:02:05,160 --> 00:02:07,790 debe mantener un mínimo de orden en Bakerbury? 35 00:02:07,800 --> 00:02:10,670 Lo siento mucho por las molestias, 36 00:02:10,680 --> 00:02:13,070 pero ¿no es su trabajo garantizar la seguridad de las calles 37 00:02:13,080 --> 00:02:15,430 para que puedan circular personas decentes, honestas y trabajadoras? 38 00:02:15,440 --> 00:02:17,790 Perdón, ¿a qué se refiere? 39 00:02:17,800 --> 00:02:19,470 Me refiero a los indigentes que 40 00:02:19,480 --> 00:02:21,450 han montado un campamento infestado de ratas 41 00:02:21,460 --> 00:02:23,430 en medio del parque público. 42 00:02:23,440 --> 00:02:25,870 Sí, estamos al tanto de la situación. 43 00:02:25,880 --> 00:02:29,230 Bueno, entonces todo va de maravilla, seguro que 44 00:02:29,240 --> 00:02:32,870 todas las señoras que van a correr al parque se sienten perfectamente seguras. 45 00:02:32,880 --> 00:02:34,950 ¡Y a mis huéspedes del Duke Vincent 46 00:02:34,960 --> 00:02:38,350 les encanta contemplar a una horda de vagos asquerosos! 47 00:02:38,360 --> 00:02:43,350 Qué forma tan encantadora, señor alcalde, de describir a sus ciudadanos. 48 00:02:43,360 --> 00:02:48,030 Supongo que usted considera ciudadanos incluso a los indigentes. 49 00:02:48,040 --> 00:02:51,790 Señorita Felton, usted es nueva aquí, así que lo achacaré a la ignorancia. 50 00:02:51,800 --> 00:02:54,870 Si se hubiera molestado en informarse, 51 00:02:54,880 --> 00:02:57,550 sabría que organizo comedores sociales con regularidad. 52 00:02:57,560 --> 00:03:01,870 Proporciono alojamiento digno a exmilitares. 53 00:03:01,880 --> 00:03:05,470 Y ofrezco empleo remunerado a exconvictos. 54 00:03:05,480 --> 00:03:07,870 Así que no creo que necesite lecciones de filantropía 55 00:03:07,880 --> 00:03:10,670 de una vendedora de galletas sobrevalorada. 56 00:03:10,680 --> 00:03:13,910 Quiero que se vayan hoy mismo 57 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 o enviaré las excavadoras. 58 00:03:18,240 --> 00:03:19,910 Disculpe, ¿qué quiere, Srta. Felton? 59 00:03:19,920 --> 00:03:21,710 Y antes de que lo pregunte, no, 60 00:03:21,720 --> 00:03:23,790 sigo sin necesitar ayuda para investigar nada. 61 00:03:23,800 --> 00:03:24,950 Muchas gracias. 62 00:03:24,960 --> 00:03:28,590 Y aunque la necesitara, no se la pediría a usted. Al menos, ahora no. 63 00:03:28,600 --> 00:03:30,270 ¿Por qué no? 64 00:03:30,280 --> 00:03:31,950 Porque he visto su anuncio. 65 00:03:31,960 --> 00:03:34,150 Parece que resolver crímenes le ha abierto el apetito, señor. 66 00:03:34,160 --> 00:03:35,790 Muy gracioso, Daniel. 67 00:03:35,800 --> 00:03:38,510 Sí, me gustan las magdalenas. 68 00:03:38,520 --> 00:03:39,990 ¿Es eso un delito? 69 00:03:40,000 --> 00:03:41,800 Mira, ¿ves esto? 70 00:03:43,840 --> 00:03:46,440 No más magdalenas. ¿Satisfecho? 71 00:03:47,560 --> 00:03:51,350 Yo no he tenido nada que ver con el casting, pero le prometo que la próxima 72 00:03:51,360 --> 00:03:54,110 vez insistiré en que sea alguien tan guapo como usted. 73 00:03:54,120 --> 00:03:56,190 Señorita Felton, no habrá una próxima vez 74 00:03:56,200 --> 00:03:58,550 porque usted no trabaja aquí, ¿vale? 75 00:03:58,560 --> 00:04:00,670 Ahora, a menos que quiera denunciar un delito, 76 00:04:00,680 --> 00:04:03,150 ¿podría alejarse de mi comisaría? 77 00:04:03,160 --> 00:04:04,390 ¿Por favor? Muchas gracias. 78 00:04:04,400 --> 00:04:08,070 - Pero seguro que hay... - No. Gracias. Adiós. 79 00:04:08,080 --> 00:04:11,470 Señorita Felton... Feliz cumpleaños. 80 00:04:19,280 --> 00:04:22,640 ¿Becky? Hola. Cuánto tiempo sin hablar. 81 00:04:25,360 --> 00:04:29,470 Bueno, tengo una mañana muy ocupada, 82 00:04:29,480 --> 00:04:31,920 pero supongo que puedo hacerte un hueco. 83 00:04:44,520 --> 00:04:47,350 Cora, gracias por venir. 84 00:04:47,360 --> 00:04:48,870 Esta es Stacey Gallivan. 85 00:04:48,880 --> 00:04:52,190 La he visto en la televisión. 86 00:04:52,200 --> 00:04:54,270 Encantada de conocerte. 87 00:04:54,280 --> 00:04:57,600 Stacey, ¿por qué no empiezas hablándole a Cora un poco sobre ti? 88 00:04:59,280 --> 00:05:03,550 Trabajo en el Bar y Asador. 89 00:05:03,560 --> 00:05:05,790 Mi novio lleva cinco años en la cárcel 90 00:05:05,800 --> 00:05:09,720 y quiero sacarlo porque no lo hizo. 91 00:05:11,320 --> 00:05:14,390 Bueno, ¿no hizo qué, exactamente? 92 00:05:14,400 --> 00:05:17,070 Matar a su exnovia. 93 00:05:17,080 --> 00:05:19,870 Darren no pudo haberlo hecho porque estaba conmigo. 94 00:05:19,880 --> 00:05:23,430 Pero le han condenado a cadena perpetua porque su abogado era un inútil. 95 00:05:23,440 --> 00:05:27,590 Y ahora le voy a buscar uno mejor. 96 00:05:27,600 --> 00:05:31,150 Para que quede claro, todavía no he aceptado llevar el caso de Darren. 97 00:05:31,160 --> 00:05:34,310 Tengo que investigarlo y asegurarme de que tenemos motivos para apelar. 98 00:05:34,320 --> 00:05:38,480 Los habrá. Como he dicho, él no lo hizo. 99 00:05:41,040 --> 00:05:45,070 Bueno, un error judicial. 100 00:05:46,200 --> 00:05:49,430 No se emocione demasiado. No lo sabemos todavía. 101 00:05:49,440 --> 00:05:51,430 La víctima se llamaba Anita Dryver. 102 00:05:51,440 --> 00:05:53,310 Salió con Darren durante un par de meses, 103 00:05:53,320 --> 00:05:55,990 pero él tenía la costumbre de apretarle el cuello. 104 00:05:56,000 --> 00:05:57,720 Así que ella rompió con él. 105 00:05:58,920 --> 00:06:01,710 Como él no la dejaba en paz, ella solicitó una orden de alejamiento. 106 00:06:01,720 --> 00:06:04,797 La encontraron estrangulada en su piso 107 00:06:04,807 --> 00:06:07,430 y el ADN de él estaba por todas partes. 108 00:06:07,440 --> 00:06:09,870 Para el jurado fue un caso claro. 109 00:06:09,880 --> 00:06:11,950 Entonces, ¿por qué molestarse en investigarlo? 110 00:06:11,960 --> 00:06:15,190 Bueno, por la razón que sea, Stacey está dispuesta a pagarme, 111 00:06:15,200 --> 00:06:17,080 lo que significa que yo estoy dispuesta a pagarle a usted. 112 00:06:19,080 --> 00:06:20,670 ¿Quieres contratarme? 113 00:06:20,680 --> 00:06:23,550 Bueno, no puedo apelar sin nuevas pruebas 114 00:06:23,560 --> 00:06:26,190 y estoy demasiado ocupada para investigar, así que... 115 00:06:26,200 --> 00:06:28,110 Probablemente no haya nada que encontrar. 116 00:06:28,120 --> 00:06:31,840 ¿Cuánto me ofreces? 117 00:06:33,000 --> 00:06:34,320 Que sean cien. 118 00:06:36,080 --> 00:06:39,230 - ¿Sin gastos? - Con gastos. 119 00:06:39,240 --> 00:06:41,480 Eso es insultante. 120 00:06:42,720 --> 00:06:44,190 Lo haré. 121 00:06:44,200 --> 00:06:47,710 Me lo imaginaba. Se llama Darren Duggen. 122 00:06:47,720 --> 00:06:49,119 Está en la cárcel de Bakerbury y 123 00:06:49,129 --> 00:06:51,110 he conseguido que lo visite a las 11. 124 00:06:51,120 --> 00:06:54,150 De acuerdo. 125 00:06:54,160 --> 00:06:57,990 Y, por cierto, feliz cumpleaños. 126 00:06:59,400 --> 00:07:02,470 Si alguna vez necesita un abogado gratis... 127 00:07:02,480 --> 00:07:04,960 "Salga libre de la cárcel". 128 00:07:06,520 --> 00:07:09,150 Una consulta, claro. 129 00:07:11,160 --> 00:07:13,710 ¡Espere, no puede hacer esto! 130 00:07:13,720 --> 00:07:15,510 No tiene derecho a obligarlos a irse. 131 00:07:15,520 --> 00:07:19,390 Lo dice el artículo 35 de la Ley contra el comportamiento antisocial de 2014. 132 00:07:19,400 --> 00:07:22,190 Señor, ¿podría recoger esto? 133 00:07:22,200 --> 00:07:24,470 No quiero tener que arrestarlo. 134 00:07:24,480 --> 00:07:25,750 ¡No dejaremos que los arresten! 135 00:07:25,760 --> 00:07:28,790 ¡Dos, cuatro, seis, ya! ¡Esto no es un estado policial! 136 00:07:28,800 --> 00:07:30,550 ¡Cálmense! 137 00:07:30,560 --> 00:07:34,070 De acuerdo, respeto su derecho a protestar... 138 00:07:34,080 --> 00:07:36,110 Intentemos ser civilizados, ¿de acuerdo? 139 00:07:36,120 --> 00:07:39,230 ¡Lo único que les importa es mantener este pueblo bonito para los turistas! 140 00:07:39,240 --> 00:07:41,350 ¡El turismo crea puestos de trabajo! 141 00:07:41,360 --> 00:07:44,590 Esas tiendas son una ocupación ilegal de propiedad privada. 142 00:07:44,600 --> 00:07:46,510 ¿Cómo es el parque propiedad privada? 143 00:07:46,520 --> 00:07:50,310 Tuvimos que vender una pequeña parte del parque para su mantenimiento general. 144 00:07:50,320 --> 00:07:51,870 ¡Se lo vendieron al alcalde! ¡Fuera! 145 00:07:51,880 --> 00:07:54,190 ¡Se publicó en el boletín! 146 00:07:54,200 --> 00:07:56,120 ¡Ladrón, ladrón! 147 00:08:02,160 --> 00:08:04,750 ¡Fuera de aquí! 148 00:08:04,760 --> 00:08:08,910 ¡Vamos! ¡Largo! ¡Largo! ¡Largo! 149 00:08:08,920 --> 00:08:09,950 ¡Fuera! 150 00:08:13,760 --> 00:08:15,590 ¿Quién demonios es usted? 151 00:08:15,600 --> 00:08:17,240 Soy Cora Felton. 152 00:08:19,320 --> 00:08:24,240 Estoy investigando su caso en nombre de Baidwan Abogados. 153 00:08:25,680 --> 00:08:28,750 Representan a su novia, Stacey Gallivan. 154 00:08:28,760 --> 00:08:30,240 No es mi novia. 155 00:08:31,280 --> 00:08:32,390 ¿Disculpe? 156 00:08:32,400 --> 00:08:35,870 Ella cree que sí, pero siempre ha estado delirando. 157 00:08:35,880 --> 00:08:41,600 Claro, porque usted es todo un partido, ¿verdad, señor Duggen? 158 00:08:43,120 --> 00:08:45,640 - ¿Ha matado usted a Anita Dryver? - No, claro que no. 159 00:08:47,320 --> 00:08:50,830 - La quería. - ¿De una forma "estranguladora"? 160 00:08:50,840 --> 00:08:53,470 Estábamos destinados a estar juntos y lo habríamos estado 161 00:08:53,480 --> 00:08:55,830 si un indigente loco no la hubiera matado. 162 00:08:55,840 --> 00:08:57,150 ¿Qué indigente loco? 163 00:08:57,160 --> 00:09:00,030 Todo esto salió en el juicio. 164 00:09:00,040 --> 00:09:01,550 Menuda investigadora que es usted. 165 00:09:01,560 --> 00:09:06,310 ¿Tiene un nombre o voy a perder mi valioso tiempo averiguándolo? 166 00:09:06,320 --> 00:09:08,270 Roy Gleason. 167 00:09:08,280 --> 00:09:11,270 Llevaba días siguiendo a Anita, vigilándola. 168 00:09:11,280 --> 00:09:14,030 - ¿Cómo lo sabe? - Porque lo vi. 169 00:09:14,040 --> 00:09:17,270 A pesar de la orden de alejamiento. ¿Así que usted también la acosaba? 170 00:09:17,280 --> 00:09:18,710 No es acoso si se le quiere. 171 00:09:18,720 --> 00:09:22,310 Mire, dejemos las tonterías, ¿de acuerdo? 172 00:09:22,320 --> 00:09:24,590 Sé que es usted un completo cabrón, 173 00:09:24,600 --> 00:09:26,710 pero por suerte para usted, después de cinco divorcios, 174 00:09:26,720 --> 00:09:28,990 tengo bastante tolerancia. 175 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 Si no mató a Anita, descubriré quién lo hizo. 176 00:09:34,800 --> 00:09:38,910 Que quede claro, si fuera por mí, 177 00:09:38,920 --> 00:09:41,480 le mantendría aquí de todos modos. 178 00:09:50,320 --> 00:09:52,910 - ¿La señorita Cora Felton? - Sí. 179 00:09:52,920 --> 00:09:56,910 Así que es usted. Qué honor tener aquí a la Dama de los Puzles. 180 00:09:56,920 --> 00:10:01,110 Soy el gobernador Peacock. ¿Podemos charlar un rato? 181 00:10:01,120 --> 00:10:03,550 Mi despacho es mucho más cómodo. 182 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 - De acuerdo. - Venga conmigo. 183 00:10:06,560 --> 00:10:10,310 Esta es mi secretaria, Ida. 184 00:10:10,320 --> 00:10:12,190 Asistente personal. Soy tu asistente personal, Jonathan. 185 00:10:12,200 --> 00:10:14,550 Sí, sí, sí, sí. ¿Le puede traer algo? 186 00:10:14,560 --> 00:10:16,230 ¿Té, café, agua? 187 00:10:16,240 --> 00:10:18,230 No, gracias. 188 00:10:18,240 --> 00:10:21,230 Debo felicitarla por su brillante trabajo en el caso Tanner. 189 00:10:21,240 --> 00:10:22,310 Sin usted, 190 00:10:22,320 --> 00:10:24,510 él y su cómplice nunca habrían sido capturados. 191 00:10:24,520 --> 00:10:26,830 Es muy amable por su parte. 192 00:10:26,840 --> 00:10:29,750 Me he tomado la libertad de consultar el registro de visitas. 193 00:10:29,760 --> 00:10:33,310 ¿Puedo preguntarle qué interés tiene en Darren Duggen? 194 00:10:33,320 --> 00:10:35,910 Bueno, eso depende. 195 00:10:35,920 --> 00:10:38,910 ¿Qué interés tiene usted en mi interés? 196 00:10:38,920 --> 00:10:41,790 Ninguno, aparte de su bienestar, señorita Felton. 197 00:10:41,800 --> 00:10:46,270 Pero si está aquí investigando, 198 00:10:46,280 --> 00:10:50,110 debo advertirle que Darren Duggen es un asesino peligroso 199 00:10:50,120 --> 00:10:53,670 que merece estar exactamente donde está, cumpliendo cadena perpetua. 200 00:10:53,680 --> 00:10:57,310 Darren afirma que un indigente mató a Anita Dryver. 201 00:10:58,680 --> 00:11:01,110 Pregunte a cualquier preso de aquí 202 00:11:01,120 --> 00:11:04,200 y le nombrará a otra persona como culpable. 203 00:11:05,320 --> 00:11:10,070 Así que se lo digo con el mayor respeto: no se deje engañar. 204 00:11:10,080 --> 00:11:15,400 Por supuesto que no lo haré, gobernador Peacock. 205 00:11:37,640 --> 00:11:39,150 Disculpa, perdona. 206 00:11:39,160 --> 00:11:41,920 Perdón por molestarte, Anton Grant, de la Bakerbury Gazette. 207 00:11:43,240 --> 00:11:44,950 Estoy escribiendo un artículo sobre los exconvictos 208 00:11:44,960 --> 00:11:46,510 a los que se les ofrece empleo al salir de la cárcel. 209 00:11:46,520 --> 00:11:47,870 ¿Tienes un minuto? 210 00:11:47,880 --> 00:11:52,030 Apenas he visto a mis hijas en 18 meses, ¿qué te parece? 211 00:11:52,040 --> 00:11:53,600 Capullo. 212 00:11:59,400 --> 00:12:02,440 Supongo que no ha salido según lo previsto. 213 00:12:03,760 --> 00:12:05,320 ¿Qué haces aquí, Anton? 214 00:12:06,360 --> 00:12:08,750 - Podría preguntarle lo mismo. - Tú primero. 215 00:12:08,760 --> 00:12:12,550 Vale, estoy trabajando en algo sobre explotación. 216 00:12:12,560 --> 00:12:17,030 De momento es solo una corazonada, pero podría ser algo grande. ¿Y usted? 217 00:12:17,040 --> 00:12:19,510 Becky me ha contratado para investigar un caso sin resolver. 218 00:12:19,520 --> 00:12:21,670 Posible condena injusta. 219 00:12:21,680 --> 00:12:25,430 No me meteré en tus asuntos si tú no te metes en los míos. 220 00:12:25,440 --> 00:12:27,350 Trato hecho. 221 00:12:27,360 --> 00:12:30,070 Tienes mucha cara, ¿sabes? 222 00:12:30,080 --> 00:12:32,150 Desapareciendo de la vida de mi sobrina. 223 00:12:32,160 --> 00:12:34,030 ¿Eso es lo que le ha dicho ella? 224 00:12:34,040 --> 00:12:35,830 No me ha dicho nada. 225 00:12:35,840 --> 00:12:38,390 Bueno, si lo hubiera hecho, sabría que fue ella quien rompió conmigo, 226 00:12:38,400 --> 00:12:39,750 y no al revés. 227 00:12:39,760 --> 00:12:42,480 - Oh. - Sí. "¡Oh!". 228 00:12:45,200 --> 00:12:50,550 Entonces, quizá necesites una excusa para pasarte por casa. 229 00:12:50,560 --> 00:12:53,400 Podrías hacerme un favor al mismo tiempo. 230 00:12:54,640 --> 00:12:55,670 La escucho. 231 00:12:55,680 --> 00:12:58,430 ¿Puede investigar a un indigente de la zona? 232 00:12:58,440 --> 00:12:59,950 Se llama Roy Gleason. 233 00:12:59,960 --> 00:13:03,990 Puede ser complicado sin dirección fija, pero lo intentaré. 234 00:13:04,000 --> 00:13:05,160 Ya que es su cumpleaños. 235 00:13:09,160 --> 00:13:11,870 Así que utilizaron una sierra de mano para cortar el hueso temporal 236 00:13:11,880 --> 00:13:13,350 y luego le abrieron el cerebro 237 00:13:13,360 --> 00:13:15,470 y se lo sacaron todo mientras estaba despierto. 238 00:13:15,480 --> 00:13:16,790 Hola, Katy. 239 00:13:16,800 --> 00:13:19,590 ¿No deberías estar en el colegio? 240 00:13:19,600 --> 00:13:23,440 Es... la hora del recreo, pero debería volver. 241 00:13:25,040 --> 00:13:28,950 ¿Podría no decirle a mi padre que he estado aquí? 242 00:13:28,960 --> 00:13:31,390 Puedo guardar un secreto. 243 00:13:31,400 --> 00:13:34,470 Jimmi. Justo a quien necesitaba. 244 00:13:34,480 --> 00:13:35,950 Estoy investigando el asesinato... 245 00:13:35,960 --> 00:13:39,310 - ¿Ha habido otro asesinato? - No, este fue hace unos cinco años. 246 00:13:39,320 --> 00:13:42,830 Una joven de Bakerbury llamada Anita Dryver. 247 00:13:42,840 --> 00:13:46,750 Necesito todo lo que puedas averiguar sobre el juicio en particular 248 00:13:46,760 --> 00:13:50,080 y quizá una necrológica, si la encuentras. 249 00:13:52,200 --> 00:13:55,070 No, lo siento, no puedo. 250 00:13:55,080 --> 00:13:58,190 - ¿Cómo que no puedes? - Bueno, no debo. 251 00:13:58,200 --> 00:14:02,390 Verá, le prometí a mi madre que me mantendría alejado de ese tipo de cosas. 252 00:14:02,400 --> 00:14:04,470 Y el inspector Hooper me advirtió 253 00:14:04,480 --> 00:14:09,920 que me limitara a los asesinatos de los libros, no a los de la vida real. 254 00:14:11,000 --> 00:14:14,750 Tampoco deberías estar con Katy, 255 00:14:14,760 --> 00:14:17,600 pero lo has estado haciendo, ¿verdad? 256 00:14:19,480 --> 00:14:24,070 A-ni-ta Dry-ver. 257 00:14:24,080 --> 00:14:25,310 Ahí tienes. 258 00:14:29,600 --> 00:14:32,990 Hay más de lo que parece, estoy segura. 259 00:14:33,000 --> 00:14:36,310 El gobernador Peacock prácticamente me rogó que abandonara el caso. 260 00:14:36,320 --> 00:14:37,470 ¿Anita Dryver? 261 00:14:37,480 --> 00:14:41,510 Sí. Pero no te preocupes por la necrológica, lee sobre el juicio. 262 00:14:41,520 --> 00:14:45,630 La defensa de Darren fue pésima. Lo crucificaron en la prensa. 263 00:14:45,640 --> 00:14:47,750 Es un tipo desagradable, 264 00:14:47,760 --> 00:14:50,590 pero creo que podría estar diciendo la verdad. 265 00:14:50,600 --> 00:14:54,750 Afirma que había un segundo acosador, Roy Gleason. 266 00:14:55,880 --> 00:14:57,870 ¿Puedes creer que la defensa 267 00:14:57,880 --> 00:15:00,600 ni siquiera se molestó en llamarlo como testigo? 268 00:15:01,840 --> 00:15:03,680 ¡Qué rápido! Pasa. 269 00:15:08,560 --> 00:15:10,870 Anton... Hola. 270 00:15:10,880 --> 00:15:13,840 Hola. Me alegro de verte. 271 00:15:14,800 --> 00:15:17,190 No te he visto mucho por aquí, ¿dónde te has metido? 272 00:15:17,200 --> 00:15:20,710 En ningún sitio. Salgo todo el tiempo. 273 00:15:20,720 --> 00:15:23,360 Jugar al bridge conmigo no cuenta. 274 00:15:24,640 --> 00:15:27,870 ¿Este es tu caso sin resolver? Sí, lo recuerdo. 275 00:15:27,880 --> 00:15:29,710 Estoy bastante seguro de que fue el exnovio. 276 00:15:29,720 --> 00:15:32,830 Mantengo la mente abierta. 277 00:15:32,840 --> 00:15:35,510 Me parece justo. He localizado a Roy Gleason. 278 00:15:35,520 --> 00:15:37,870 ¿Lo has encontrado? Buen trabajo. 279 00:15:37,880 --> 00:15:40,070 Sí, es un exmilitar. 280 00:15:40,080 --> 00:15:42,030 Lo dieron de baja por motivos médicos hace unos seis años, 281 00:15:42,040 --> 00:15:44,230 tras sufrir una crisis nerviosa en Afganistán. 282 00:15:44,240 --> 00:15:45,630 Luego anduvo deambulando durante un tiempo. 283 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 Esta es su dirección actual. 284 00:15:48,600 --> 00:15:49,640 Vale. 285 00:15:51,480 --> 00:15:54,070 Imperial Gardens, Winterbourne Estate. 286 00:15:54,080 --> 00:15:56,790 Suena elegante. 287 00:15:56,800 --> 00:16:00,710 Lo es. Es una comunidad cerrada para exmilitares 288 00:16:00,720 --> 00:16:02,270 relacionada con el alcalde. 289 00:16:02,280 --> 00:16:05,830 Pero bueno, casi todo en este pueblo está relacionado con el alcalde. 290 00:16:05,840 --> 00:16:10,470 Aquí hay gato encerrado. 291 00:16:10,480 --> 00:16:12,320 Vamos. Aquí todos somos amigos. 292 00:16:13,560 --> 00:16:16,070 Por eso quería hablar con exconvictos. 293 00:16:16,080 --> 00:16:19,830 Creo que el alcalde Firth podría tener un acuerdo con el gobernador Peacock 294 00:16:19,840 --> 00:16:22,830 para utilizarlos como mano de obra barata en sus hoteles y bares. 295 00:16:22,840 --> 00:16:26,230 Siempre supe que era una serpiente. 296 00:16:26,240 --> 00:16:28,830 Por cierto, ¿quiere que la acompañe a ver a Gleason? 297 00:16:28,840 --> 00:16:31,280 - Podría ser peligroso. - No hace falta. Yo iré con ella. 298 00:16:32,520 --> 00:16:33,520 Vale. 299 00:16:35,200 --> 00:16:37,630 Bueno, intenta no golpearle en la cabeza con la sartén. 300 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 ¿Bridge? Yo salgo. 301 00:16:46,160 --> 00:16:47,680 Lo sé. 302 00:16:55,440 --> 00:16:57,760 Alguien ha nacido de pie. 303 00:16:59,400 --> 00:17:01,670 Siento molestarles. 304 00:17:01,680 --> 00:17:03,840 Buscamos a Roy Gleason. ¿Está aquí? 305 00:17:11,160 --> 00:17:12,910 - ¿Qué quiere? - Soy Cora Felton. 306 00:17:12,920 --> 00:17:15,040 Sé quién es usted. Le he preguntado qué quiere. 307 00:17:16,520 --> 00:17:19,170 Solo necesitamos hacerle unas preguntas 308 00:17:19,180 --> 00:17:21,830 sobre el asesinato de Anita Dryver. 309 00:17:21,840 --> 00:17:24,510 Un asunto terrible. Seguro que lo recuerda. 310 00:17:24,520 --> 00:17:29,160 ¿Lo hablamos aquí o prefiere un lugar más privado? 311 00:17:39,240 --> 00:17:41,430 Tienen dos minutos, luego quiero que se vayan. 312 00:17:41,440 --> 00:17:45,310 Vaya, directo al grano. Me gustan los militares. 313 00:17:45,320 --> 00:17:49,070 Se le vio siguiendo a Anita Dryver los días previos a su muerte. 314 00:17:49,080 --> 00:17:50,190 ¿Quiere comentar sobre eso? 315 00:17:50,200 --> 00:17:53,270 Eso es lo que dijo su exnovio, ese pedazo de mierda, 316 00:17:53,280 --> 00:17:54,750 pero es un mentiroso. 317 00:17:54,760 --> 00:17:57,190 Como le dije a la policía, ni siquiera conocía a esa mujer. 318 00:17:57,200 --> 00:17:59,070 ¿Está seguro? 319 00:17:59,080 --> 00:18:03,190 Porque he visto una fotografía de Anita en una cafetería 320 00:18:03,200 --> 00:18:05,960 con usted mirándola claramente a través de la ventana. 321 00:18:07,280 --> 00:18:10,870 La imagen es un poco borrosa, pero es usted claramente, señor Gleason. 322 00:18:10,880 --> 00:18:13,630 Si hubiera una foto, habría salido en el juicio. 323 00:18:13,640 --> 00:18:15,870 Es que acaba de salir a la luz. 324 00:18:15,880 --> 00:18:18,710 Pero sin duda será admitida 325 00:18:18,720 --> 00:18:21,270 en la apelación de Darren Duggen, ¿verdad, Sherry? 326 00:18:22,360 --> 00:18:25,710 No me importa qué foto tenga, porque no prueba nada. 327 00:18:25,720 --> 00:18:27,280 Nunca la toqué. 328 00:18:28,560 --> 00:18:30,230 ¡Ahora salgan de aquí! 329 00:18:30,240 --> 00:18:32,790 ¡Salga y no me moleste más! 330 00:18:40,040 --> 00:18:42,150 Era tan sospechoso como el gobernador. 331 00:18:42,160 --> 00:18:44,910 Y ahora que lo pienso, Stacey Gallivan también. 332 00:18:44,920 --> 00:18:46,630 ¿Te refieres a la novia de Darren? 333 00:18:46,640 --> 00:18:48,470 ¿La que contrató a Becky? 334 00:18:48,480 --> 00:18:52,350 Vale, ¿y yo qué? Quizá yo maté a Anita Dryver. 335 00:18:53,680 --> 00:18:56,470 Solo digo que Stacey 336 00:18:56,480 --> 00:18:59,550 está mucho más interesada en Darren que él en ella. 337 00:18:59,560 --> 00:19:02,350 Quizá ella mató a Anita para quedarse con su hombre. 338 00:19:02,360 --> 00:19:05,550 Sí, pero ella sabía que él sería el principal sospechoso. 339 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 ¿Por qué meterlo en la cárcel? 340 00:19:08,760 --> 00:19:11,350 Ese coche gris detrás de mí. No mires. 341 00:19:11,360 --> 00:19:15,790 Un hombre con sombrero y gafas, nos ha estado siguiendo toda la mañana. 342 00:19:15,800 --> 00:19:19,190 ¿Qué? ¿Cómo sabes que no iba en la misma dirección? 343 00:19:19,200 --> 00:19:22,150 Entonces, ¿qué hace ahí sentado? 344 00:19:22,160 --> 00:19:24,880 Esperar a que nos vayamos, eso es lo que hace. 345 00:19:26,120 --> 00:19:27,600 ¿Vas a dispararle? 346 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Dime su matrícula. 347 00:19:34,760 --> 00:19:36,910 ¿Tienes unos prismáticos ahí? 348 00:19:36,920 --> 00:19:40,920 ¿Y cómo sabes que no iban en la misma dirección? 349 00:19:42,440 --> 00:19:45,790 ¿Por qué es tan difícil creer que me seguían? 350 00:19:45,800 --> 00:19:47,350 Podría ser un fan de la Dama de los Puzles. 351 00:19:47,360 --> 00:19:50,680 - Exacto. Solo es un perdedor. - No, yo... 352 00:19:52,080 --> 00:19:56,710 No, salía de casa de un sospechoso y el coche me estaba esperando. 353 00:19:56,720 --> 00:19:58,590 ¿Qué sospechoso? 354 00:19:58,600 --> 00:20:01,470 Un exsoldado llamado Roy Gleason. 355 00:20:01,480 --> 00:20:03,390 Duggen afirma que él es el verdadero asesino. 356 00:20:03,400 --> 00:20:05,630 Bueno, si Darren Duggen lo dice, entonces... 357 00:20:05,640 --> 00:20:09,190 Sí. ¿Y desde cuándo está usted del lado de escoria como él? 358 00:20:09,200 --> 00:20:14,630 Solo intento llegar a la verdad. Si es culpable, que se pudra. 359 00:20:14,640 --> 00:20:18,510 Pero estoy molestando a alguien con mis preguntas. 360 00:20:18,520 --> 00:20:23,510 Y, según mi experiencia, eso significa que hay gato encerrado. 361 00:20:23,520 --> 00:20:25,310 Escuchadla... 362 00:20:25,320 --> 00:20:28,190 ¿Ha molestado a alguien? ¿En su experiencia? 363 00:20:29,520 --> 00:20:31,640 ¿Va a comprobar la matrícula? 364 00:20:33,400 --> 00:20:37,030 ¿Y si la persona que va en ese coche quiere matarme? 365 00:20:37,040 --> 00:20:39,470 ¿Quiere que lo recuerden para siempre como el inspector 366 00:20:39,480 --> 00:20:41,320 que dejó morir a un tesoro nacional? 367 00:20:45,440 --> 00:20:47,230 Está bien, comprobaré la matrícula. 368 00:20:47,240 --> 00:20:49,280 Gracias. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,440 - Sí, ¿me voy? Sí. - Sí. 370 00:20:57,600 --> 00:20:59,880 Una lima con soda. 371 00:21:01,680 --> 00:21:04,670 ¿Qué le pareció a Darren que contratara a un abogado? 372 00:21:04,680 --> 00:21:07,630 No se lo había dicho por si no salía bien, pero... 373 00:21:07,640 --> 00:21:09,710 ¿estaba contento? 374 00:21:09,720 --> 00:21:14,150 No lo sé, pero tampoco lo conozco muy bien. 375 00:21:14,160 --> 00:21:16,430 Dijo que ustedes dos se conocían desde hacía mucho tiempo. 376 00:21:16,440 --> 00:21:19,030 Éramos vecinos de pequeños. 377 00:21:19,040 --> 00:21:21,630 Solía seguirlo en su bicicleta y cosas así. 378 00:21:21,640 --> 00:21:24,550 Fuimos inseparables durante un tiempo. 379 00:21:24,560 --> 00:21:26,430 ¿Solo durante un tiempo? 380 00:21:26,440 --> 00:21:29,990 - Hasta que descubrió a las chicas. - A otras chicas aparte de ti. 381 00:21:30,000 --> 00:21:31,800 Nunca... 382 00:21:35,000 --> 00:21:38,550 Cuando salga, estaremos juntos. 383 00:21:38,560 --> 00:21:39,830 Como tiene que ser. 384 00:21:39,840 --> 00:21:41,350 Entiendo. 385 00:21:41,360 --> 00:21:45,360 Mientras tanto, es más bien un espectador cautivo, ¿verdad? 386 00:21:46,480 --> 00:21:47,750 ¿Qué quiere decir con eso? 387 00:21:47,760 --> 00:21:50,630 Solo observo que, con Darren en la cárcel, 388 00:21:50,640 --> 00:21:52,670 no puede ir detrás de otras mujeres. 389 00:21:52,680 --> 00:21:57,550 Así que se podría decir que la muerte de Anita te ha venido bien. 390 00:21:57,560 --> 00:21:59,750 ¿Cree que quería que muriera? 391 00:21:59,760 --> 00:22:02,030 No, solo estoy explorando todas las posibilidades. 392 00:22:02,040 --> 00:22:04,470 ¿Incluida yo? 393 00:22:04,480 --> 00:22:06,270 ¿Para esto le pago? 394 00:22:06,280 --> 00:22:08,430 ¿Para que aparezca una vieja y me acuse de asesinato? 395 00:22:08,440 --> 00:22:10,950 Nunca he dicho que la mataras tú. 396 00:22:10,960 --> 00:22:12,440 Explore eso. 397 00:22:15,200 --> 00:22:17,190 Muy refrescante. 398 00:22:17,200 --> 00:22:19,150 Sí... 399 00:22:23,880 --> 00:22:27,150 Inspector, hola. 400 00:22:28,680 --> 00:22:32,670 ¿Brinford, dice? 401 00:22:32,680 --> 00:22:34,950 Sí. ¿El número de la casa? 402 00:22:34,960 --> 00:22:38,230 Es el 125 de High Street. 403 00:22:38,240 --> 00:22:41,350 - El nombre es Peter Burns. - ¿Lo conoce? 404 00:22:41,360 --> 00:22:44,630 No. Tengo que irme. Mi mujer está aquí. 405 00:22:44,640 --> 00:22:46,230 Gracias, inspector. 406 00:22:46,240 --> 00:22:49,360 Hola, cariño. Estás muy guapa. 407 00:22:52,960 --> 00:22:56,870 Hoy le han confiscado esto a Katy en el colegio. 408 00:22:56,880 --> 00:22:58,840 Se lo estaba enseñando a todos sus amigos. 409 00:23:01,400 --> 00:23:02,630 Creo que el incidente de Tanner 410 00:23:02,640 --> 00:23:04,790 le ha afectado más de lo que pensábamos. 411 00:23:04,800 --> 00:23:07,070 Maldita sea. 412 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 ¿De dónde ha sacado esto? 413 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 El maldito Jimmi Potter. 414 00:23:24,560 --> 00:23:27,200 Así que es usted detective privado. 415 00:23:29,320 --> 00:23:31,520 ¿Quién le ha contratado para seguirme? 416 00:23:35,360 --> 00:23:39,560 Más vale que me lo diga. Lo averiguaré. Siempre lo hago. 417 00:23:55,800 --> 00:23:57,400 ¿Está aquí? 418 00:23:58,520 --> 00:24:00,040 Sí, pasa. 419 00:24:02,040 --> 00:24:03,310 Buenos días. 420 00:24:03,320 --> 00:24:05,556 Tenemos que abandonar el caso. 421 00:24:05,566 --> 00:24:08,070 - ¿Por qué? - ¿Porque he molestado a Stacey? 422 00:24:08,080 --> 00:24:10,150 Ella fue la que me tiró la bebida. 423 00:24:10,160 --> 00:24:11,720 Ponga las noticias. 424 00:24:13,200 --> 00:24:15,910 "Hace seis meses, tuvimos que sacarlo del río Nidd. 425 00:24:15,920 --> 00:24:17,950 ¡Ahora ha vuelto a desaparecer! 426 00:24:17,960 --> 00:24:20,350 Espero que esta vez no lo hayan reventado". 427 00:24:20,360 --> 00:24:22,840 No, tienes razón, es enorme. 428 00:24:24,040 --> 00:24:26,350 "Estamos delante de la cárcel de Bakerbury, donde, 429 00:24:26,360 --> 00:24:27,710 lamentablemente, esta mañana 430 00:24:27,720 --> 00:24:30,630 se ha producido un violento ataque que ha acabado en asesinato. 431 00:24:30,640 --> 00:24:34,350 El preso Darren Duggen ha sobrevivido al ataque, 432 00:24:34,360 --> 00:24:36,350 pero el otro hombre ha fallecido". 433 00:24:36,360 --> 00:24:37,790 Darren ha matado a alguien. 434 00:24:37,800 --> 00:24:40,190 "Duggen apuñaló al otro preso en defensa propia 435 00:24:40,200 --> 00:24:42,710 después de que este se abalanzara sobre él con un cuchillo artesanal. 436 00:24:42,720 --> 00:24:45,470 El nombre del preso fallecido es Jason Dryver". 437 00:24:45,480 --> 00:24:48,070 ¿Dryver? ¿Entonces está relacionado con Anita Dryver? 438 00:24:48,080 --> 00:24:51,710 "El asesinato de Anita Dryver, la hermana de Jason. 439 00:24:51,720 --> 00:24:54,390 Al parecer, Jason fue trasladado recientemente desde la cárcel de Durham 440 00:24:54,400 --> 00:24:57,430 tras ser condenado por intentar atracar un banco de Bakerbury 441 00:24:57,440 --> 00:24:58,790 con una pistola falsa hace un año". 442 00:24:58,800 --> 00:25:01,070 Estoy aquí con el gobernador Peacock. 443 00:25:01,080 --> 00:25:04,310 Gobernador, ¿cómo es posible que dos presos con un rencor mortal 444 00:25:04,320 --> 00:25:05,870 acaben en la misma ala de la cárcel? 445 00:25:05,880 --> 00:25:09,110 Me temo que no siempre se puede evitar que los presos violentos 446 00:25:09,120 --> 00:25:10,910 se comporten de forma violenta entre ellos. 447 00:25:10,920 --> 00:25:12,590 Sí, pero teniendo en cuenta sus antecedentes, seguro que... 448 00:25:12,600 --> 00:25:13,950 Mire, déjeme terminar. 449 00:25:13,960 --> 00:25:16,070 Sí, tengo una cárcel muy concurrida. 450 00:25:16,080 --> 00:25:19,190 Es imposible llevar un registro de los delitos de todos los reclusos. 451 00:25:19,200 --> 00:25:21,350 Con todo respeto, gobernador, ese es su trabajo. 452 00:25:21,360 --> 00:25:23,800 Rod, creo que ambos entendemos... 453 00:25:24,840 --> 00:25:26,630 Lo sabía. 454 00:25:26,640 --> 00:25:30,000 Sabía que había algo más. 455 00:25:34,920 --> 00:25:37,070 Señorita Felton. 456 00:25:37,080 --> 00:25:38,790 Pensaba que pasaría por aquí. 457 00:25:38,800 --> 00:25:42,150 El intento de robo de Jason Dryver fue aquí, en Bakerbury. 458 00:25:42,160 --> 00:25:47,270 Sí. Y yo mismo lo arresté. No es que se resistiera mucho. 459 00:25:47,280 --> 00:25:51,870 Confesó enseguida. No podía alegar inocencia, ¿verdad? 460 00:25:51,880 --> 00:25:53,870 Todo el mundo le había visto la cara. 461 00:25:53,880 --> 00:25:55,390 Quizá esa era la intención. 462 00:25:55,400 --> 00:25:58,590 Quizá cometió deliberadamente un delito estúpido 463 00:25:58,600 --> 00:26:01,270 solo para que lo enviaran a la cárcel y así poder matar a Darren Duggen. 464 00:26:01,280 --> 00:26:02,760 Quizá. 465 00:26:04,280 --> 00:26:05,520 ¿Y qué? 466 00:26:06,600 --> 00:26:07,630 El plan falló. 467 00:26:07,640 --> 00:26:10,710 Duggen lo mató delante de una docena de testigos. 468 00:26:10,720 --> 00:26:12,870 Darren Duggen está cumpliendo cadena perpetua, 469 00:26:12,880 --> 00:26:15,910 así que ahora cualquier posibilidad de apelación se ha esfumado. 470 00:26:15,920 --> 00:26:19,630 Y eso la hace un poco prescindible, 471 00:26:19,640 --> 00:26:21,710 ¿no cree, señorita Felton? 472 00:26:21,720 --> 00:26:22,840 Pasa. 473 00:26:28,280 --> 00:26:29,350 Creo que esto es tuyo. 474 00:26:29,360 --> 00:26:31,120 Sí. 475 00:26:34,040 --> 00:26:36,390 ¿No me he expresado con claridad, Jimmi? 476 00:26:36,400 --> 00:26:38,750 Sí, pero yo... 477 00:26:38,760 --> 00:26:41,590 No quiero que mi hija vea cosas así. 478 00:26:41,600 --> 00:26:43,350 Solo tiene 15 años, amigo. 479 00:26:43,360 --> 00:26:46,550 Sí, tiene razón. Lo siento. 480 00:26:46,560 --> 00:26:48,670 ¿No tienes amigos de tu edad? 481 00:26:48,680 --> 00:26:51,110 En serio, Jimmi, ¿nadie, ni un amigo? 482 00:26:53,640 --> 00:26:55,310 Está Keith el gordo. 483 00:26:55,320 --> 00:26:56,510 Keith el gordo. 484 00:26:56,520 --> 00:26:59,790 ¡Pues ve a pasar el rato con Keith el gordo! 485 00:26:59,800 --> 00:27:02,710 Hablad de cabezas que explotan hasta que os canséis. 486 00:27:02,720 --> 00:27:04,710 Pero mantén a Katy al margen, por favor. 487 00:27:04,720 --> 00:27:06,280 ¿Lo has entendido? 488 00:27:07,360 --> 00:27:08,390 Sí. 489 00:27:08,400 --> 00:27:09,720 Largo. 490 00:27:12,600 --> 00:27:14,110 Jimmi es un chico encantador. 491 00:27:14,120 --> 00:27:17,760 Sabe que nunca haría nada que le hiciera daño a Katy. 492 00:27:19,400 --> 00:27:20,510 ¿Sabe, Srta. Felton? 493 00:27:20,520 --> 00:27:23,160 Estoy acostumbrado a que meta las narices donde no le incumbe. 494 00:27:24,280 --> 00:27:26,120 Pero, en serio, cuando se trata de mi familia... 495 00:27:46,800 --> 00:27:48,920 Hola. ¿Qué ha dicho Hooper? 496 00:27:50,000 --> 00:27:54,470 No quiero hablar de eso. 497 00:27:54,480 --> 00:27:57,230 ¿Sabes que todavía me siguen? 498 00:27:57,240 --> 00:28:00,710 - Está aparcado al final de la calle. - ¿En serio? 499 00:28:00,720 --> 00:28:03,710 - Me resulta extrañamente reconfortante. - ¿Por qué? 500 00:28:03,720 --> 00:28:07,630 Porque significa que alguien tiene miedo. 501 00:28:09,840 --> 00:28:12,310 ¿Qué te ha pasado? 502 00:28:12,320 --> 00:28:14,710 Me ha pasado un hombre. Eso es lo que me ha pasado. 503 00:28:14,720 --> 00:28:19,830 A Anita Dryver le sobreviven su hermano, Jason Henry Dryver, 504 00:28:19,840 --> 00:28:22,990 y su hermana, Bella Katrina Dryver. 505 00:28:23,000 --> 00:28:25,430 No sabía que Anita tuviera una hermana. 506 00:28:25,440 --> 00:28:27,950 Sí, lo sé. Lo ponía en la esquela. 507 00:28:27,960 --> 00:28:29,510 La que dijiste que no era importante. 508 00:28:29,520 --> 00:28:34,670 Bueno, Bella Dryver podría ser importante. Mucho. 509 00:28:34,680 --> 00:28:36,630 ¿Podrías investigarlo por mí? 510 00:28:36,640 --> 00:28:39,270 - ¿Yo? - Sí. Averigua dónde está. 511 00:28:39,280 --> 00:28:41,910 No, yo... No puedo. Tengo... 512 00:28:41,920 --> 00:28:43,630 Sí, claro. 513 00:28:43,640 --> 00:28:46,520 Vengo a ver al gobernador. 514 00:29:08,400 --> 00:29:09,520 Muy bien. 515 00:29:11,960 --> 00:29:13,910 Soy Anton Grant, de la Bakerbury Gazette. 516 00:29:13,920 --> 00:29:15,154 Estoy escribiendo un artículo sobre 517 00:29:15,164 --> 00:29:16,910 la contratación de exconvictos por parte del alcalde Firth. 518 00:29:16,920 --> 00:29:20,040 ¿Hay alguien que pueda...? 519 00:29:23,200 --> 00:29:24,760 Sherry. 520 00:29:26,160 --> 00:29:27,270 Hola. 521 00:29:27,280 --> 00:29:29,470 - ¿Puedo estar aquí? - Claro 522 00:29:29,480 --> 00:29:32,550 Quiero decir, sí, estoy en el trabajo, pero no pasa nada. 523 00:29:32,560 --> 00:29:33,670 ¿En qué puedo ayudarte? 524 00:29:33,680 --> 00:29:36,790 Estoy intentando localizar a la hermana de Anita Dryver, Bella. 525 00:29:36,800 --> 00:29:39,070 No he encontrado nada en Internet, excepto un número del trabajo, 526 00:29:39,080 --> 00:29:40,150 pero lo dejó hace un año. 527 00:29:40,160 --> 00:29:43,590 Pensé que tú habías encontrado a Roy Gleason bastante rápido. 528 00:29:43,600 --> 00:29:45,310 Puedo buscar su última dirección conocida. 529 00:29:45,320 --> 00:29:47,830 Eso no significa que siga allí. ¿Cuál es su número completo? 530 00:29:47,840 --> 00:29:50,630 Bella Katrina Dryver. 531 00:29:50,640 --> 00:29:52,670 Katrina... no puede haber muchas con ese nombre. 532 00:29:58,560 --> 00:30:01,830 Sí. Hay tres coincidencias en el Reino Unido. 533 00:30:01,840 --> 00:30:05,110 Norwich, Inverness y, sí, Yorkshire. 534 00:30:12,240 --> 00:30:14,475 Peacock. No, soy el gobernador. 535 00:30:14,485 --> 00:30:16,720 La señorita Blunkett ha llamado para decir que está enferma. 536 00:30:17,880 --> 00:30:19,710 Cartuchos de impresora... ¿Cómo voy a saberlo? 537 00:30:19,720 --> 00:30:20,950 ¡Llame el lunes! 538 00:30:24,280 --> 00:30:27,870 Señorita Felton, ¿cómo ha entrado aquí? 539 00:30:27,880 --> 00:30:29,000 Soborno. 540 00:30:31,720 --> 00:30:33,150 Me temo que no puedo ponerme a charlar. 541 00:30:33,160 --> 00:30:35,350 Me ha pillado en un momento bastante difícil. 542 00:30:35,360 --> 00:30:37,430 Seguro que sí. 543 00:30:37,440 --> 00:30:41,190 Le vi en las noticias y, si me permite decirlo, gobernador, 544 00:30:41,200 --> 00:30:42,480 no me lo creí. 545 00:30:43,840 --> 00:30:45,430 ¿Qué no se creyó? 546 00:30:45,440 --> 00:30:49,150 Anteriormente parecía usted bastante informado sobre Darren Duggen. 547 00:30:49,160 --> 00:30:51,710 Debería haber sabido quién era Jason Dryver 548 00:30:51,720 --> 00:30:53,110 cuando lo trasladó. 549 00:30:53,120 --> 00:30:57,590 Los presos son trasladados constantemente debido al hacinamiento. 550 00:30:57,600 --> 00:30:58,750 Y no, en realidad. 551 00:30:58,760 --> 00:31:02,230 no sabía quién era Jason Dryver hasta que fue demasiado tarde 552 00:31:02,240 --> 00:31:04,470 Pero eso no explica por qué lo puso 553 00:31:04,480 --> 00:31:07,190 con presos de categoría A. 554 00:31:07,200 --> 00:31:09,790 El robo es un delito mucho menos grave que el asesinato. 555 00:31:09,800 --> 00:31:14,310 Jason Dryver era claramente lo bastante peligroso como para estar allí. 556 00:31:14,320 --> 00:31:15,790 Él era el que tenía el cuchillo. 557 00:31:15,800 --> 00:31:19,190 Ah, sí, el cuchillo, 558 00:31:19,200 --> 00:31:22,310 que usted no encontró en sus registros rutinarios. 559 00:31:22,320 --> 00:31:26,950 Cualquiera diría que quería matar a Darren Duggen. 560 00:31:26,960 --> 00:31:29,350 Me ofende eso, señorita Felton. 561 00:31:29,360 --> 00:31:32,710 Hago todo lo posible por mantener la seguridad en la cárcel 562 00:31:32,720 --> 00:31:34,670 y no voy a permitir que insinúe lo contrario. 563 00:31:34,680 --> 00:31:38,510 Ahora, si no le importa, voy a tener que pedirle que se marche. 564 00:31:38,520 --> 00:31:41,960 Ah, el alcalde Firth. 565 00:31:45,280 --> 00:31:47,910 ¿Duggen está a salvo ahora 566 00:31:47,920 --> 00:31:53,630 o lo ha metido en una jaula llena de tigres hambrientos? 567 00:31:53,640 --> 00:31:57,550 Está recluido en aislamiento a petición suya. 568 00:31:57,560 --> 00:31:59,920 ¿Satisfecha? 569 00:32:08,960 --> 00:32:10,160 570 00:32:11,960 --> 00:32:14,840 ¿Un cigarrillo? 571 00:32:16,440 --> 00:32:18,550 Puede que tenga que quedarse aquí un rato. 572 00:32:18,560 --> 00:32:21,440 ¿No? Bueno, como quiera. 573 00:32:24,600 --> 00:32:26,710 No son de la prensa sensacionalista, ¿verdad? 574 00:32:26,720 --> 00:32:27,950 No, no, Dios mío, no. 575 00:32:27,960 --> 00:32:30,440 Bueno, Anton es periodista, pero es de los buenos. 576 00:32:32,320 --> 00:32:33,680 Muy bien, vamos. 577 00:32:34,680 --> 00:32:37,190 Lo siento, es solo que... escribieron todo tipo de porquerías 578 00:32:37,200 --> 00:32:39,430 sobre la hermana de Bella cuando murió. 579 00:32:39,440 --> 00:32:41,630 La asesinaron, ¿saben? 580 00:32:41,640 --> 00:32:43,710 Gracias. 581 00:32:43,720 --> 00:32:46,350 Por eso estamos investigando más a fondo la muerte de Anita. 582 00:32:46,360 --> 00:32:48,030 Creía que habían atrapado al tipo. 583 00:32:48,040 --> 00:32:49,710 Puede que esa no sea toda la historia. 584 00:32:49,720 --> 00:32:53,350 Esperábamos encontrar a Bella para hacerle algunas preguntas. 585 00:32:53,360 --> 00:32:57,190 Pues si la encuentran, díganle que yo también tengo algunas. 586 00:32:57,200 --> 00:32:58,390 Desapareció hace un año. 587 00:32:58,400 --> 00:33:00,790 - ¿Desapareció? - Bueno, se marchó sin más. 588 00:33:00,800 --> 00:33:05,470 Un día fui a trabajar y, cuando volví a casa, se había ido. 589 00:33:05,480 --> 00:33:06,960 Ni siquiera dejó una nota. 590 00:33:08,160 --> 00:33:09,560 Estábamos muy unidas, ¿saben? 591 00:33:11,000 --> 00:33:12,830 O al menos eso creía yo. 592 00:33:12,840 --> 00:33:15,960 Bueno, tal vez lo que le pasó con su hermana fue demasiado para ella. 593 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 A veces necesitamos escapar. 594 00:33:21,200 --> 00:33:24,270 Estará pasando por lo mismo otra vez, con la muerte de su hermano. 595 00:33:24,280 --> 00:33:26,870 - ¿Conocía Jason? - Sí, lo habré visto una o dos veces. 596 00:33:26,880 --> 00:33:28,270 Era un buen chico. 597 00:33:28,280 --> 00:33:30,950 Por eso me sorprendió tanto que intentara robar ese banco. 598 00:33:30,960 --> 00:33:33,950 Pero, como usted ha dicho, el trauma. 599 00:33:33,960 --> 00:33:36,390 ¿Y cómo reaccionó Bella ante todo eso? 600 00:33:36,400 --> 00:33:38,480 Esa fue la semana que se marchó. 601 00:33:57,600 --> 00:34:01,310 Su hermano se mete en problemas y Bella simplemente desaparece de su vida. 602 00:34:01,320 --> 00:34:03,110 ¿Por qué? 603 00:34:03,120 --> 00:34:06,430 Al principio lo enviaron a la cárcel de Durham, ¿verdad? 604 00:34:06,440 --> 00:34:08,470 ¿Quizás se mudó allí para estar más cerca de él? 605 00:34:08,480 --> 00:34:09,830 Tiene sentido. 606 00:34:09,840 --> 00:34:12,430 Lo que significa que es posible que ella lo siguiera a Bakerbury 607 00:34:12,440 --> 00:34:13,870 cuando lo trasladaron. 608 00:34:13,880 --> 00:34:15,350 Podría estar justo delante de nuestras narices. 609 00:34:15,360 --> 00:34:16,990 Te estás volviendo muy buena en esto. 610 00:34:17,000 --> 00:34:18,950 Dios. 611 00:34:18,960 --> 00:34:20,670 No te lo tomes a mal, 612 00:34:20,680 --> 00:34:23,470 pero me sorprende bastante que sigas en la Gazette. 613 00:34:23,480 --> 00:34:25,030 Especialmente después de la historia de Tanner. 614 00:34:25,040 --> 00:34:29,950 Bueno, recibí una oferta de Mánchester, pero... 615 00:34:29,960 --> 00:34:31,430 Todavía lo estoy pensando. 616 00:34:31,440 --> 00:34:33,240 ¿Qué hay que pensar? 617 00:34:46,000 --> 00:34:47,560 ¡Vamos! 618 00:34:49,440 --> 00:34:50,680 ¡Mierda, mierda! 619 00:34:53,120 --> 00:34:56,440 ¿Qué tenemos aquí? 620 00:35:00,160 --> 00:35:01,280 Dios. 621 00:35:02,440 --> 00:35:05,670 Esa espantosa mujer de los puzles ha vuelto a husmear. 622 00:35:05,680 --> 00:35:09,390 ¡Es como un grano en el culo 623 00:35:09,400 --> 00:35:10,950 que no se cura! 624 00:35:10,960 --> 00:35:12,910 ¿Qué preguntaba? ¿Por ti y por mí? 625 00:35:12,920 --> 00:35:15,870 No, eso no. Por el traslado de Jason. 626 00:35:15,880 --> 00:35:17,910 Si cree que sabe lo que está pasando, 627 00:35:17,920 --> 00:35:22,190 lo contará por todo el pueblo y entonces ¡estaremos jodidos! 628 00:35:22,200 --> 00:35:24,550 ¿Qué vamos a hacer ahora? 629 00:35:24,560 --> 00:35:27,110 Les sugiero que me dejen entrar. 630 00:35:27,120 --> 00:35:29,470 - ¡No! - Te ha seguido. 631 00:35:29,480 --> 00:35:31,550 Te ha seguido. 632 00:35:31,560 --> 00:35:34,200 Sr. Peacock, sé que está ahí. 633 00:35:36,080 --> 00:35:38,630 Ida, no respondas. No abras la puerta. 634 00:35:38,640 --> 00:35:41,640 No abras la puerta. No abras la... ¡Dios! 635 00:35:46,960 --> 00:35:49,150 Qué jefe tan considerado, 636 00:35:49,160 --> 00:35:52,830 preocupándose por su asistente cuando ella finge estar enferma. 637 00:35:52,840 --> 00:35:54,190 Estoy muy enferma. 638 00:35:55,560 --> 00:36:00,790 Aun así, estoy segura de que a su esposa le encantaría saber 639 00:36:00,800 --> 00:36:03,870 que ustedes dos tienen una relación tan íntima. 640 00:36:03,880 --> 00:36:07,070 Dios. Por favor, no se lo diga, por favor. 641 00:36:07,080 --> 00:36:08,670 Mire, ¿qué quiere saber? 642 00:36:08,680 --> 00:36:11,880 Lo que le pregunté antes. ¿Por qué trasladó a Jason Dryver? 643 00:36:16,120 --> 00:36:19,710 Alguien tiene un vídeo de... nosotros. 644 00:36:19,720 --> 00:36:23,350 Le están chantajeando. ¿Quién? 645 00:36:23,360 --> 00:36:26,910 No lo sabemos, pero lo grabaron en mi casa. 646 00:36:26,920 --> 00:36:29,030 Estaban en mi dormitorio. 647 00:36:29,040 --> 00:36:31,790 ¿Le robaron algo? 648 00:36:31,800 --> 00:36:34,710 - No. - Entonces no es un oportunista. 649 00:36:34,720 --> 00:36:38,000 Venían con un único propósito. 650 00:36:40,120 --> 00:36:42,110 Bueno, no se cierre en banda. 651 00:36:42,120 --> 00:36:44,070 Deme detalles. 652 00:36:44,080 --> 00:36:47,030 ¿Le pidieron dinero? ¿Cómo se pusieron en contacto con usted? 653 00:36:47,040 --> 00:36:49,390 Solo mensajes de texto. 654 00:36:49,400 --> 00:36:51,510 Les ofrecí dinero, pero no lo quisieron. 655 00:36:51,520 --> 00:36:54,230 Me dijeron que trasladara a Jason a la misma ala 656 00:36:54,240 --> 00:36:56,110 que Darren Duggen o que publicarían el vídeo. 657 00:36:56,120 --> 00:36:58,310 No tuve otra opción. 658 00:36:58,320 --> 00:37:00,510 Claro que tenía otra opción. 659 00:37:00,520 --> 00:37:04,190 Sabía que Jason intentaría matar a Darren. 660 00:37:04,200 --> 00:37:06,510 Duggen es un monstruo. Se lo merecía. 661 00:37:06,520 --> 00:37:08,630 Pero no podía saber que Jason sería 662 00:37:08,640 --> 00:37:09,870 quien acabaría en la morgue. 663 00:37:09,880 --> 00:37:13,030 Lo que le ayuda a dormir por las noches, 664 00:37:13,040 --> 00:37:15,310 sea cual sea la cama en la que decida dormir. 665 00:37:15,320 --> 00:37:18,390 Mire, ¿qué va a hacer con esto? 666 00:37:18,400 --> 00:37:21,110 ¿Ir a la prensa? ¿A la policía? 667 00:37:21,120 --> 00:37:23,750 Perdería mi trabajo, mi matrimonio. 668 00:37:23,760 --> 00:37:25,950 Incluso podría acabar en la cárcel. 669 00:37:25,960 --> 00:37:28,630 ¡Todo por tener una aventura con mi secretaria! 670 00:37:28,640 --> 00:37:31,950 Por última vez, Jonathan, soy tu asistente personal. 671 00:37:31,960 --> 00:37:34,710 Y, de hecho, ya no duermo por las noches. 672 00:37:34,720 --> 00:37:36,910 No desde el allanamiento. 673 00:37:36,920 --> 00:37:39,750 Entonces quizá ya ha sido castigada lo suficiente. 674 00:37:39,760 --> 00:37:41,240 En cuanto a usted... 675 00:37:42,360 --> 00:37:46,680 Sé lo horrible que es que te engañen. 676 00:37:48,000 --> 00:37:51,550 Pero tengo cosas más importantes de las que ocuparme, 677 00:37:51,560 --> 00:37:56,150 como un asesinato que apesta a kilómetros a la redonda. 678 00:37:56,160 --> 00:38:01,750 Así que, a pesar de su encantador resumen de mi carácter, 679 00:38:01,760 --> 00:38:04,670 mantendré esto entre nosotros. 680 00:38:04,680 --> 00:38:07,150 Muchas gracias. 681 00:38:07,160 --> 00:38:08,950 Ahórrese las gracias. 682 00:38:08,960 --> 00:38:11,920 Puede que le pida un favor algún día. 683 00:38:26,480 --> 00:38:29,310 No sé por qué querías que hablara del cementerio. 684 00:38:29,320 --> 00:38:31,230 Ni siquiera daba miedo. Fue genial. 685 00:38:31,240 --> 00:38:32,710 Me alegro, cariño. Me alegro. 686 00:38:32,720 --> 00:38:34,550 Derek, ¿puedes llevarla a casa, por favor? 687 00:38:34,560 --> 00:38:36,190 Tengo que volver al trabajo. 688 00:38:36,200 --> 00:38:39,230 Sí... espera en el coche, cariño. 689 00:38:45,000 --> 00:38:47,910 - Quizá esté bien. - ¿Quizá esté bien? 690 00:38:47,920 --> 00:38:50,390 ¿No te fijaste en ese test del corte con el cuchillo? 691 00:38:50,400 --> 00:38:52,270 Parecía un animal atropellado. 692 00:38:52,280 --> 00:38:54,640 ¿El test psicológico de manchas de tinta? Sí, lo he visto. 693 00:38:56,160 --> 00:38:57,680 No me grites. 694 00:38:58,960 --> 00:39:00,680 Lo siento, cariño. Lo siento. Es que... 695 00:39:02,240 --> 00:39:03,470 Es que estoy preocupado, ¿sabes? 696 00:39:03,480 --> 00:39:06,520 Sí, lo sé. Yo también. 697 00:39:07,640 --> 00:39:10,910 Ven aquí. 698 00:39:10,920 --> 00:39:12,430 - Te quiero, cariño. - Yo también te quiero. 699 00:39:12,440 --> 00:39:15,630 - Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? - Lo haremos. 700 00:39:15,640 --> 00:39:18,200 Que tengas un buen día, cariño. 701 00:39:19,720 --> 00:39:22,200 Sammy, ¿puede esperar, amigo? Estoy en medio de... 702 00:39:24,240 --> 00:39:25,680 Vale, voy para allá. 703 00:39:26,920 --> 00:39:29,320 No le digas nada de esto a tu madre. 704 00:39:30,840 --> 00:39:33,030 Entonces, ¿alguien estaba chantajeando al gobernador 705 00:39:33,040 --> 00:39:34,710 para poner en peligro la vida de Darren? 706 00:39:34,720 --> 00:39:36,870 ¿Podría ser Bella vengándose por su hermana? 707 00:39:36,880 --> 00:39:39,550 Yo apostaría por ello. 708 00:39:39,560 --> 00:39:42,630 ¿Dónde estaba ese compañero de piso con el que hablaba? 709 00:39:42,640 --> 00:39:46,550 - En un pueblo no muy lejos de aquí, en Brinford. - ¿Brinford? 710 00:39:46,560 --> 00:39:50,110 Ahí es donde encontré al investigador privado Burns. 711 00:39:50,120 --> 00:39:52,910 ¿Coincidencia? No lo creo. 712 00:39:52,920 --> 00:39:53,960 Perdón. 713 00:39:55,560 --> 00:39:57,040 ¿Danny? Hola, ¿qué pasa? 714 00:39:59,440 --> 00:40:00,870 Vale, gracias. 715 00:40:00,880 --> 00:40:04,800 Sí, sí. No lo has dicho tú. Llegaremos en cinco minutos. 716 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 No os lo vais a creer. 717 00:40:09,120 --> 00:40:11,910 ¿Qué hacen aquí? 718 00:40:11,920 --> 00:40:13,870 No podemos revelar nuestras fuentes. 719 00:40:13,880 --> 00:40:15,590 ¿Has oído eso, Danny? 720 00:40:15,600 --> 00:40:18,230 No van a revelar que tú eres su fuente. 721 00:40:18,240 --> 00:40:20,150 ¿Yo? Señor, yo no... 722 00:40:20,160 --> 00:40:23,030 Lo siento, señor. Es que lo estaban investigando, así que... 723 00:40:23,040 --> 00:40:24,960 ¿Pueden bajar el volumen, por favor? 724 00:40:26,600 --> 00:40:28,750 Si no se hubiera roto el cuello en la caída, 725 00:40:28,760 --> 00:40:32,310 se habría desangrado por la puñalada. 726 00:40:32,320 --> 00:40:34,110 ¿Pero cree que fue asesinado? 727 00:40:34,120 --> 00:40:36,990 Yo haré las preguntas, señorita Felton, muchas gracias. 728 00:40:37,000 --> 00:40:39,150 ¿Cree que fue asesinado? 729 00:40:39,160 --> 00:40:42,480 Ahora no parece un accidente fortuito, ¿verdad? 730 00:40:43,960 --> 00:40:47,390 Parece que podría haber sido algún tipo de accidente fortuito. 731 00:40:47,400 --> 00:40:48,710 Un momento, ¿qué? 732 00:40:48,720 --> 00:40:51,030 ¿Cómo prueba eso que fue un accidente? 733 00:40:51,040 --> 00:40:55,990 Bueno, es obvio, ¿no? Está puliendo sus bayonetas. 734 00:40:56,000 --> 00:40:57,990 Está de mal humor. 735 00:40:58,000 --> 00:41:01,070 Baja las escaleras, tropieza. 736 00:41:01,080 --> 00:41:03,270 Se cae sobre ella. 737 00:41:03,280 --> 00:41:06,030 ¡No, no! 738 00:41:06,040 --> 00:41:07,790 Está puliendo sus cuchillos. 739 00:41:07,800 --> 00:41:11,310 Alguien irrumpe en la habitación. Hay una pelea cuerpo a cuerpo. 740 00:41:11,320 --> 00:41:12,990 La pelea se traslada al rellano. 741 00:41:13,000 --> 00:41:15,910 El asesino lo apuñala y lo empuja por las escaleras. 742 00:41:15,920 --> 00:41:17,030 Cuerpo a cuerpo... 743 00:41:17,040 --> 00:41:19,310 ¡Eso es pura conjetura! 744 00:41:19,320 --> 00:41:21,430 Katy, ¿qué demonios haces aquí? 745 00:41:21,440 --> 00:41:23,110 Te dije que esperaras en el coche. 746 00:41:23,120 --> 00:41:26,790 Lo hice. Tranquilo, han retirado el cadáver. 747 00:41:26,800 --> 00:41:29,950 Quería verlo, pero iba metido en una estúpida bolsa con cremallera, y... 748 00:41:29,960 --> 00:41:31,150 Maldita sea... 749 00:41:32,920 --> 00:41:35,322 Danny, llévatela a casa, por favor. Vamos. 750 00:41:35,327 --> 00:41:36,235 Sí, señor. 751 00:41:36,240 --> 00:41:38,920 - Vamos. - Vete a casa. 752 00:41:41,480 --> 00:41:45,670 ¿Ha encontrado algo que pueda ayudar en el caso de Darren? 753 00:41:45,680 --> 00:41:48,990 He encontrado muchas cosas, señorita Gallivan. 754 00:41:56,120 --> 00:41:59,710 Si ayudarán a Darren o no, no me corresponde a mí decirlo. 755 00:41:59,720 --> 00:42:04,830 Pero, en resumen, interrogué a Roy Gleason y, en menos de 24 horas, 756 00:42:04,840 --> 00:42:07,870 lo encontraron muerto en circunstancias sospechosas. 757 00:42:07,880 --> 00:42:10,510 Mientras tanto, el gobernador estaba siendo chantajeado 758 00:42:10,520 --> 00:42:14,230 con un vídeo sexual con su asistente personal, Ida Blunkett. 759 00:42:14,240 --> 00:42:18,590 El chantajista le obligó a trasladar a Jason Dryver 760 00:42:18,600 --> 00:42:23,350 a la misma cárcel que Darren, quien lo mató en defensa propia. 761 00:42:23,360 --> 00:42:27,510 Sospecho que el vídeo fue grabado por un investigador privado 762 00:42:27,520 --> 00:42:31,310 llamado Burns, que ha estado siguiendo todos mis movimientos. 763 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 De hecho, ahora mismo está ahí fuera. 764 00:42:34,200 --> 00:42:37,110 ¿Qué le hace pensar que él grabó el vídeo? 765 00:42:37,120 --> 00:42:42,550 Porque Anita tenía una hermana, Bella, que ahora está en paradero desconocido. 766 00:42:42,560 --> 00:42:46,230 El investigador privado Burns es precisamente del mismo pueblo 767 00:42:46,240 --> 00:42:49,120 de la última dirección conocida de Bella Dryver. 768 00:42:50,240 --> 00:42:53,750 ¿Podría ser Bella quien está chantajeando al gobernador 769 00:42:53,760 --> 00:42:56,070 para poner a Darren en peligro? 770 00:42:56,080 --> 00:42:58,910 ¿Quiere decir que aún podría estar en peligro? 771 00:42:58,920 --> 00:43:00,750 ¡Dios mío! 772 00:43:00,760 --> 00:43:02,710 ¡Darren ni siquiera mató a Anita! 773 00:43:02,720 --> 00:43:06,030 Señorita, ¡tiene que sacarlo de allí antes de que le pase algo más! 774 00:43:06,040 --> 00:43:08,640 Stacey, creía que lo habías entendido. 775 00:43:09,720 --> 00:43:12,240 Se acabó la apelación de Darren. 776 00:43:13,440 --> 00:43:15,430 Mató a un compañero en la cárcel. 777 00:43:15,440 --> 00:43:18,920 Ahora ningún jurado va a revocar su condena. 778 00:43:20,680 --> 00:43:22,840 ¿No hay nada más que se pueda hacer por él? 779 00:43:26,560 --> 00:43:29,920 Pues gracias. Gracias por nada. 780 00:43:31,400 --> 00:43:33,790 Siempre es agradable tener un cliente satisfecho. 781 00:43:33,800 --> 00:43:35,960 Bueno, ya no es una clienta. 782 00:43:37,160 --> 00:43:39,310 Se acabó, Cora. 783 00:43:39,320 --> 00:43:41,440 El caso está cerrado. 784 00:43:45,520 --> 00:43:50,360 No se acaba hasta que la Dama de los Puzles lo diga. 785 00:43:58,560 --> 00:44:01,040 Menudo día. 786 00:44:04,640 --> 00:44:07,950 - ¿Pedimos algo de comer? - Sí, adelante. 787 00:44:07,960 --> 00:44:10,270 ¿Qué es eso? 788 00:44:10,280 --> 00:44:12,270 Parece otra tarjeta de cumpleaños. 789 00:44:12,280 --> 00:44:14,030 Mi cumpleaños fue ayer. 790 00:44:14,040 --> 00:44:17,800 Sí, bueno, es el fin de semana de tu cumpleaños. Ábrela. 791 00:44:24,200 --> 00:44:25,430 ¿Qué es? 792 00:44:25,440 --> 00:44:28,950 La broma de alguien. 793 00:44:28,960 --> 00:44:32,030 "Cora Felton será la próxima en morir". 794 00:44:32,040 --> 00:44:34,240 Dios mío, tía Cora. 795 00:44:36,520 --> 00:44:37,910 Bueno, eso es una amenaza de muerte. 796 00:44:37,920 --> 00:44:40,070 ¿En serio? No es tan grave, ¿no? 797 00:44:40,080 --> 00:44:41,390 No, claro que es grave. 798 00:44:41,400 --> 00:44:44,030 La entregaron en mano. Eso significa que saben dónde vives. 799 00:44:44,040 --> 00:44:49,310 Bueno, si la hubieran enviado por correo, también sabrían dónde vivo. 800 00:44:49,320 --> 00:44:53,590 ¿Qué? Sí. Sí, da igual. 801 00:44:53,600 --> 00:44:55,880 Por si acaso tiene huellas dactilares. 802 00:44:57,000 --> 00:44:58,870 Vamos a llevarle esto a Hooper. 803 00:44:58,880 --> 00:45:02,510 - ¡Venga, tía Cora, vámonos! - Sí, sí, sí. Vale. 804 00:45:02,520 --> 00:45:04,240 Qué raro. 805 00:45:05,440 --> 00:45:06,920 ¿Hola? 806 00:45:08,800 --> 00:45:10,030 ¿Dónde estáis todos? 807 00:45:10,040 --> 00:45:12,150 Están todos en la biblioteca. Señor, voy para allá. 808 00:45:12,160 --> 00:45:13,470 ¿Qué está pasando? 809 00:45:13,480 --> 00:45:15,870 Solo sé que ha habido otro incidente. 810 00:45:20,720 --> 00:45:23,230 ¿Por qué están todas las luces apagadas? 811 00:45:23,240 --> 00:45:25,230 ¡Sorpresa! 812 00:45:27,120 --> 00:45:28,950 ¡Cabrones! 813 00:45:28,960 --> 00:45:30,480 La hemos pillado. 814 00:45:31,800 --> 00:45:33,550 Mire su cara. 815 00:45:33,560 --> 00:45:37,030 Y esto es cortesía de la Babs' Bakery. 816 00:45:37,040 --> 00:45:40,310 - Fue un placer. - ¡Increíble! 817 00:45:40,320 --> 00:45:43,390 Según esto, sigo teniendo 30 años. 818 00:45:43,400 --> 00:45:45,990 Sí, vale. Traedle champán, por favor. 819 00:45:46,000 --> 00:45:48,870 Aquí tiene. 820 00:45:48,880 --> 00:45:53,990 ¿No va a darnos las gracias por "tender una trampa tan brillante"? 821 00:45:54,000 --> 00:45:55,950 ¿Ha sido cosa suya? 822 00:45:55,960 --> 00:45:58,030 Sí. Muchas gracias. 823 00:46:01,600 --> 00:46:06,240 Entonces, lo menos que puede hacer es decirme lo que ha dicho el forense. 824 00:46:08,000 --> 00:46:12,070 Bien. El nivel de alcohol en sangre de Gleason era altísimo 825 00:46:12,080 --> 00:46:14,590 Aunque la puñalada fue superficial. 826 00:46:14,600 --> 00:46:17,790 Así que, a menos que lo matara un niño psicópata, 827 00:46:17,800 --> 00:46:19,270 fue un accidente. 828 00:46:19,280 --> 00:46:20,910 Pero no puede serlo. 829 00:46:20,920 --> 00:46:25,390 Sabía algo sobre el asesinato de Anita Dryver, lo sé. 830 00:46:25,400 --> 00:46:27,350 Alguien lo mató para callarlo. 831 00:46:27,360 --> 00:46:30,590 No. No hay pruebas de que haya entrado nadie en la casa. 832 00:46:30,600 --> 00:46:33,430 No hay testigos que confirmen que hubiera ningún tipo de alboroto 833 00:46:33,440 --> 00:46:36,910 y no hubo visitas en el edificio esa noche. 834 00:46:36,920 --> 00:46:39,350 Deje de suponer que hay un asesino 835 00:46:39,360 --> 00:46:42,550 en cada esquina, señorita Felton. 836 00:46:45,920 --> 00:46:48,670 ¡Danny, sube! Sam, asegúrate de que nadie entre ni salga. 837 00:46:48,680 --> 00:46:51,030 Edith, ¿puedes cerrar la puerta trasera, por favor, ahora mismo? 838 00:46:51,040 --> 00:46:52,830 ¡Katy! Katy, no mires, cariño. No mires. 839 00:46:52,840 --> 00:46:54,520 ¡Guarda ese teléfono ahora mismo! 840 00:46:55,520 --> 00:46:58,230 Soy el inspector jefe Hooper. Se ha encontrado un cadáver en la biblioteca. 841 00:46:58,240 --> 00:47:01,110 Derek Hooper, envía un coche a la biblioteca, por favor. 842 00:47:04,160 --> 00:47:06,270 ¡Dios mío, tía Cora! 843 00:47:06,280 --> 00:47:07,910 - ¿Estás bien? - Sí. 844 00:47:07,920 --> 00:47:10,510 Acaba de contaminar el cadáver, Srta. Felton. 845 00:47:10,520 --> 00:47:13,070 ¡Creo que él ha contaminado mi tarta! 846 00:47:13,080 --> 00:47:14,810 Bien, ¿alguien sabe quién es? 847 00:47:14,820 --> 00:47:16,550 Nunca lo había visto en mi vida. 848 00:47:16,560 --> 00:47:18,470 Por favor, ¿pueden irse todos? 849 00:47:18,480 --> 00:47:22,280 Vamos, fuera, todos. Vamos. Tengo crema en los dedos. 850 00:47:24,240 --> 00:47:27,040 - ¿Seguro que no quieres que conduzca? - No, estoy bien... 851 00:47:29,000 --> 00:47:31,070 Qué desperdicio de una buena tarta. Está deliciosa. 852 00:47:31,080 --> 00:47:33,270 Qué asco. 853 00:47:33,280 --> 00:47:34,480 ¿Qué es eso? 854 00:47:36,120 --> 00:47:39,430 Es su cartera, ¿verdad? ¿Le has quitado la cartera a un muerto? 855 00:47:39,440 --> 00:47:41,590 Y sus llaves. 856 00:47:41,600 --> 00:47:44,830 No pensarás que me caí encima de él por accidente, ¿verdad? 857 00:47:44,840 --> 00:47:46,550 ¿Por qué lo has hecho? 858 00:47:46,560 --> 00:47:49,390 Porque él era quien me seguía. 859 00:47:49,400 --> 00:47:50,950 ¿Era el investigador privado Burns? 860 00:47:50,960 --> 00:47:52,630 Vale, entonces tenemos que decírselo a Hooper. 861 00:47:52,640 --> 00:47:57,870 Le contaré todo, pero solo para ganar tiempo. 862 00:47:57,880 --> 00:48:03,270 Si Hooper se nos adelanta, nos dejará fuera de nuestra propia investigación. 863 00:48:03,280 --> 00:48:05,670 ¿Te parecería justo? 864 00:48:05,680 --> 00:48:07,950 ¿Adelantarnos en qué? 865 00:48:07,960 --> 00:48:10,470 Tía Cora, esto es una locura. Las dos iremos a la cárcel. 866 00:48:10,480 --> 00:48:14,400 Cálmate, solo necesito averiguar quién le contrató para seguirme. 867 00:48:15,920 --> 00:48:17,350 Parece que alguien se nos ha adelantado. 868 00:48:17,360 --> 00:48:18,950 Vale, llamamos a Hooper ahora mismo, ¿de acuerdo? 869 00:48:18,960 --> 00:48:21,760 Echemos un vistazo rápido. 870 00:48:23,440 --> 00:48:24,950 ¡Alto! 871 00:48:28,880 --> 00:48:32,150 - Lo siento, han sido demasiado rápidos. - No tan rápidos como yo. 872 00:48:42,480 --> 00:48:44,950 Nos culparán por el allanamiento. 873 00:48:44,960 --> 00:48:48,190 No me voy sin respuestas. 874 00:48:48,200 --> 00:48:49,590 ¿Qué estás haciendo? 875 00:48:49,600 --> 00:48:52,760 No lo sé, buscando cuentas, emails. 876 00:48:54,360 --> 00:48:57,710 - No, no, no, no. No pulses ahí. Es la pestaña de apagar. - Sí. 877 00:48:57,720 --> 00:49:00,270 Ahora estás moviendo los iconos del escritorio. 878 00:49:00,280 --> 00:49:02,110 No, mira, espera, espera, espera. Vas a... 879 00:49:02,120 --> 00:49:03,830 Vale, para, para, para, para. 880 00:49:03,840 --> 00:49:06,440 Déjame hacerlo a mí, gracias. 881 00:49:12,600 --> 00:49:15,790 Quienquiera que haya entrado aquí, buscaba su propio archivo 882 00:49:15,800 --> 00:49:17,710 y estaba borrando sus huellas. 883 00:49:17,720 --> 00:49:19,950 ¿Por qué? ¿Porque mataron a Burns? 884 00:49:19,960 --> 00:49:23,470 Quizás. O vieron que lo habían matado en las redes sociales. 885 00:49:23,480 --> 00:49:25,390 No querían que la policía hiciera preguntas. 886 00:49:27,760 --> 00:49:30,550 Sherry, por el amor de Dios. Hay un momento y un lugar para eso. 887 00:49:30,560 --> 00:49:33,680 Tía Cora, es un vídeo casero. Mira. 888 00:49:36,200 --> 00:49:37,430 ¡Lo sabía! Sí. 889 00:49:37,440 --> 00:49:41,030 Burns grabó ese vídeo sexual. 890 00:49:47,200 --> 00:49:49,560 Lo siento. ¿Interrumpo algo? 891 00:49:52,040 --> 00:49:54,470 Así que miente sobre reconocer a la víctima, 892 00:49:54,480 --> 00:49:57,230 le roba la identificación y las llaves, 893 00:49:57,240 --> 00:49:59,710 y luego irrumpe en su oficina. 894 00:49:59,720 --> 00:50:03,630 En realidad, la puerta estaba abierta, así que técnicamente... 895 00:50:03,640 --> 00:50:07,270 Técnicamente, voy a presentar cargos contra ustedes dos. 896 00:50:07,280 --> 00:50:09,670 ¿Cargos por qué, exactamente? 897 00:50:09,680 --> 00:50:12,590 El allanamiento sucedió antes de que llegaran mis clientas. 898 00:50:12,600 --> 00:50:14,670 ¿Por qué iban a forzar la entrada si tenían las llaves? 899 00:50:14,680 --> 00:50:17,030 Aun así las pillaron dentro. 900 00:50:17,040 --> 00:50:18,390 Sí. 901 00:50:18,400 --> 00:50:20,150 ¿Han robado algo? 902 00:50:20,160 --> 00:50:21,230 No. 903 00:50:21,240 --> 00:50:24,830 No. En el peor de los casos, han entrado 904 00:50:24,840 --> 00:50:27,150 sin permiso, lo cual, no hace falta que le diga, es entrar en una propiedad 905 00:50:27,160 --> 00:50:28,830 sin el permiso del propietario. 906 00:50:28,840 --> 00:50:31,910 Y bueno, él no estaba precisamente en condiciones de darles permiso, ¿no? 907 00:50:31,920 --> 00:50:35,830 No tiene derecho a retenerlas ni un segundo más, 908 00:50:35,840 --> 00:50:37,510 y lo sabe. 909 00:50:37,520 --> 00:50:38,960 Vamos. 910 00:50:40,160 --> 00:50:42,440 Yo me voy con ella. 911 00:50:44,200 --> 00:50:46,230 A veces se gana y otras se pierde. 912 00:50:46,240 --> 00:50:48,150 Buen argumento, ¿verdad? 913 00:50:48,160 --> 00:50:49,600 Es muy buena. 914 00:50:50,880 --> 00:50:53,150 Gracias, Becky. Bien hecho. 915 00:50:53,160 --> 00:50:54,710 Bueno, en realidad, no tiene por qué darlas. 916 00:50:54,720 --> 00:50:56,270 ¿En qué demonios estaban pensando las dos? 917 00:50:56,280 --> 00:50:58,190 ¿Yo? No, yo... le dije que era un error. 918 00:50:58,200 --> 00:51:00,430 Claro, porque tu tía es un completo desastre. 919 00:51:00,440 --> 00:51:03,910 Y tú qué sabes. Tía Cora, ¿por qué siempre exageras tanto? 920 00:51:03,920 --> 00:51:06,600 Bueno, de todos modos fue idea tuya, Sherry. 921 00:51:08,040 --> 00:51:11,110 ¿Qué quieres decir? ¿Qué fue tu idea? 922 00:51:11,120 --> 00:51:13,150 923 00:51:15,240 --> 00:51:17,270 Darte un caso. 924 00:51:17,280 --> 00:51:19,510 Se suponía que era una especie de regalo de cumpleaños. 925 00:51:19,520 --> 00:51:22,510 Pensé que te animaría, que dejarías de estar deprimida en casa. 926 00:51:22,520 --> 00:51:25,590 Pero me contrataron como detective. 927 00:51:25,600 --> 00:51:27,510 No, ese era el dinero de Sherry. 928 00:51:27,520 --> 00:51:30,630 Yo le pedí todo el dinero a Stacey. 929 00:51:30,640 --> 00:51:32,430 Los abogados son caros. 930 00:51:32,440 --> 00:51:34,830 Hablando de eso, tenemos que hablar de lo que me debe 931 00:51:34,840 --> 00:51:36,320 por sacarla de la cárcel esta noche. 932 00:51:38,080 --> 00:51:41,230 "Salga libre de la cárcel". Ahí tienes. 933 00:51:41,240 --> 00:51:43,790 Considérate pagada. 934 00:51:43,800 --> 00:51:46,920 Gracias por el regalo de cumpleaños. 935 00:51:48,960 --> 00:51:50,880 Gracias. 936 00:52:03,640 --> 00:52:05,670 No consigo distinguir una cara ahí, ¿tú sí? 937 00:52:05,680 --> 00:52:07,550 No, claro, voy a... 938 00:52:07,560 --> 00:52:09,440 pausar. 939 00:52:11,160 --> 00:52:12,630 Sí, lo siento. 940 00:52:18,840 --> 00:52:20,720 Justo ahí. El... 941 00:52:22,080 --> 00:52:24,320 Espere un momento, ¿es ese...? 942 00:52:25,800 --> 00:52:28,440 - ¿Es el gobernador Peacock? - No. 943 00:52:42,800 --> 00:52:45,110 Era la Dama de los Puzles, ¿verdad? 944 00:52:45,120 --> 00:52:47,670 ¿La Dama de...? ¿Qué sabe ella de esto? 945 00:52:47,680 --> 00:52:50,350 Nada. Solo lo de la aventura. 946 00:52:50,360 --> 00:52:52,990 Pero si ella no se lo ha dicho, ¿cómo...? 947 00:52:53,000 --> 00:52:54,800 Bueno, he visto el vídeo. 948 00:52:56,080 --> 00:53:00,590 Dios. Si mi mujer se entera, me lo quitará todo. 949 00:53:00,600 --> 00:53:03,230 Bueno, yo diría que ese es el menor de sus problemas, señor Peacock, 950 00:53:03,240 --> 00:53:06,390 porque hemos encontrado el vídeo en el portátil de un hombre muerto. 951 00:53:06,400 --> 00:53:08,870 - ¿Muerto? - Bueno, asesinado, sí. 952 00:53:08,880 --> 00:53:10,950 Y yo diría que tenía usted un motivo bastante bueno 953 00:53:10,960 --> 00:53:13,070 para matar al hombre que le estaba chantajeando. 954 00:53:13,080 --> 00:53:15,910 ¿Qué, cree que yo lo maté? ¿Está loco? 955 00:53:15,920 --> 00:53:18,950 Nunca me arriesgaría a ir a la cárcel. ¡Yo sé lo que es! 956 00:53:18,960 --> 00:53:22,150 ¿Y puede decirme dónde estaba usted anoche alrededor de las ocho? 957 00:53:22,160 --> 00:53:23,640 Estaba con... 958 00:53:24,800 --> 00:53:26,710 Con Ida. 959 00:53:26,720 --> 00:53:28,670 En su casa. 960 00:53:28,680 --> 00:53:30,430 Por supuesto. 961 00:53:30,440 --> 00:53:33,550 Así que su única coartada es su amante, 962 00:53:33,560 --> 00:53:36,000 que también tiene un buen motivo para matarlo. 963 00:53:38,680 --> 00:53:40,150 Dios. 964 00:53:48,240 --> 00:53:50,030 Dios. 965 00:53:50,040 --> 00:53:52,550 - ¿Me da un pañuelo, por favor? - Dios... 966 00:53:52,560 --> 00:53:55,150 ¿Quiere un vaso de agua, señor Peacock? 967 00:53:55,160 --> 00:53:57,030 Necesito un Xanax. 968 00:53:57,040 --> 00:53:58,800 ¿Hay alguno en su maletín? 969 00:54:00,040 --> 00:54:02,870 Ida dice que estuvo con Peacock hasta las nueve, 970 00:54:02,880 --> 00:54:04,950 pero que se aseguraron de que nadie los viera juntos, 971 00:54:04,960 --> 00:54:06,350 así que nadie puede corroborarlo. 972 00:54:06,360 --> 00:54:09,550 ¿Y qué opinas? ¿Son cómplices de un asesinato? 973 00:54:09,560 --> 00:54:10,950 Es posible. 974 00:54:10,960 --> 00:54:13,200 Medios, motivo, oportunidad. 975 00:54:14,640 --> 00:54:15,910 Absurdo. 976 00:54:15,920 --> 00:54:18,830 El gobernador Peacock es un pilar de esta comunidad. 977 00:54:18,840 --> 00:54:21,190 Y no permitiré que nadie manche su buen nombre. 978 00:54:21,200 --> 00:54:22,590 ¿Su buen nombre? 979 00:54:22,600 --> 00:54:25,390 Acaba de admitir que esta teniendo una aventura con su asistente personal. 980 00:54:25,400 --> 00:54:29,110 Eso no es motivo para acusarlo de asesinato, inspector Hooper. 981 00:54:29,120 --> 00:54:31,110 La víctima tenía un vídeo sexual de ellos. 982 00:54:31,120 --> 00:54:33,110 Entonces yo diría que ellos son las víctimas aquí, 983 00:54:33,120 --> 00:54:37,070 perseguidos por una indiscreción privada. 984 00:54:37,080 --> 00:54:39,310 ¿Han encontrado siquiera el arma homicida? 985 00:54:39,320 --> 00:54:41,750 ¿Testigos que los sitúen en la escena del crimen? 986 00:54:41,760 --> 00:54:43,910 - Bueno, todavía no. - ¡No! 987 00:54:43,920 --> 00:54:47,150 Entonces le sugiero que los libere inmediatamente. 988 00:54:47,160 --> 00:54:49,990 Con todo respeto, alcalde Firth, yo no respondo ante usted. 989 00:54:50,000 --> 00:54:51,990 Respondo ante el jefe de policía. 990 00:54:52,000 --> 00:54:53,710 Es interesante que diga eso, 991 00:54:53,720 --> 00:54:58,110 porque él y yo estuvimos hablando de usted mientras jugábamos al golf. 992 00:54:58,120 --> 00:55:02,230 Tiene sus dudas sobre su competencia, inspector, 993 00:55:02,240 --> 00:55:04,630 pero yo le defendí. 994 00:55:04,640 --> 00:55:06,480 ¿Me equivoqué? 995 00:55:08,640 --> 00:55:10,990 Bueno, soy consciente de que no tengo pruebas suficientes para acusarlos, 996 00:55:11,000 --> 00:55:12,630 así que los liberaré. 997 00:55:12,640 --> 00:55:14,510 Por ahora. 998 00:55:14,520 --> 00:55:18,150 ¡Pero interrogaré y acusaré a cualquiera que considere oportuno, 999 00:55:18,160 --> 00:55:22,080 alcalde Firth, independientemente de su posición en este pueblo! 1000 00:55:36,320 --> 00:55:38,030 Mierda. 1001 00:55:38,040 --> 00:55:39,760 Lo siento, mamá. 1002 00:55:41,600 --> 00:55:43,470 ¿Qué demonios estabais haciendo vosotros dos? 1003 00:55:43,480 --> 00:55:47,950 Bueno, pensamos que podríamos calcular los movimientos del asesino 1004 00:55:47,960 --> 00:55:51,790 y ver cuánto tiempo le habría llevado bajar las escaleras 1005 00:55:51,800 --> 00:55:54,470 y volver a la fiesta. 1006 00:55:54,480 --> 00:55:56,030 Perdón, ¿volver a la fiesta? 1007 00:55:56,040 --> 00:55:59,070 Pensamos que podría haber sido uno de los invitados 1008 00:55:59,080 --> 00:56:01,110 y que por eso no habían atrapado a nadie. 1009 00:56:01,120 --> 00:56:02,670 Cierto. 1010 00:56:02,680 --> 00:56:06,870 ¿Y quién crees que le cortó el cuello al hombre, Katy? 1011 00:56:06,880 --> 00:56:09,150 ¿Quizás Babs, la panadera? 1012 00:56:09,160 --> 00:56:12,550 O tal vez la madre de Jimmi, o... ¡No tiene gracia! 1013 00:56:12,560 --> 00:56:15,670 ¡Y creí haberte dicho que no te acercaras a mi hija! 1014 00:56:15,680 --> 00:56:18,520 No es culpa de Jimmi. Yo quería ayudar. 1015 00:56:20,520 --> 00:56:24,120 Vale, vamos. Fuera. Tú no, Katy. 1016 00:56:25,920 --> 00:56:28,550 ¿Por qué te has metido en una estupidez como esa? 1017 00:56:28,560 --> 00:56:30,270 Bueno, no era una estupidez. 1018 00:56:30,280 --> 00:56:32,110 Todos nuestros experimentos tienen un sentido. 1019 00:56:32,120 --> 00:56:33,590 Pues a mí no me gusta, Katy, 1020 00:56:33,600 --> 00:56:36,470 sinceramente, y no me gusta esta obsesión que tienes ahora 1021 00:56:36,480 --> 00:56:39,750 con... con... con... con la muerte, los cadáveres y la sangre. 1022 00:56:39,760 --> 00:56:41,000 No es normal, cariño. 1023 00:56:43,200 --> 00:56:44,760 Yo soy normal, papá. 1024 00:56:46,440 --> 00:56:47,920 Lo sé, cariño. No quería... 1025 00:56:48,920 --> 00:56:50,440 No quería decir eso. 1026 00:56:53,440 --> 00:56:55,280 No diga nada, por favor. 1027 00:56:56,600 --> 00:56:57,950 Ni se le ocurra. 1028 00:56:57,960 --> 00:56:59,710 No, claro que no. 1029 00:56:59,720 --> 00:57:01,830 Me refiero a que se lo guarda todo para usted, ¿no? 1030 00:57:01,840 --> 00:57:04,950 Como, por ejemplo, la identidad de las víctimas de asesinato. 1031 00:57:04,960 --> 00:57:07,350 Y supongo que usted sabía 1032 00:57:07,360 --> 00:57:09,800 que estaban chantajeando al gobernador Peacock, ¿verdad? 1033 00:57:11,480 --> 00:57:13,630 Iba a contárselo todo, inspector, 1034 00:57:13,640 --> 00:57:15,990 - en cuanto tuviera pruebas suficientes. - Claro 1035 00:57:16,000 --> 00:57:20,470 Por eso estoy aquí ahora, para ofrecer otra pista vital. 1036 00:57:20,480 --> 00:57:22,390 ¿Para ofrecer una pista? 1037 00:57:22,400 --> 00:57:24,350 Qué amable, señorita Felton. Gracias 1038 00:57:24,360 --> 00:57:27,390 Bueno, considérelo una ofrenda de paz. 1039 00:57:27,400 --> 00:57:30,150 Recordará el allanamiento de la oficina de Burns. 1040 00:57:30,160 --> 00:57:33,550 Un... tema delicado, lo sé. 1041 00:57:33,560 --> 00:57:37,710 Bueno, hice una foto 1042 00:57:37,720 --> 00:57:40,910 del coche del intruso cuando se alejaba a toda velocidad. 1043 00:57:40,920 --> 00:57:42,270 Aquí tiene. 1044 00:57:48,200 --> 00:57:52,670 Sospecho que fue él quien contrató a Burns para que me siguiera. 1045 00:57:52,680 --> 00:57:56,160 Y por eso irrumpieron en la oficina, para robar su propio expediente. 1046 00:57:58,880 --> 00:58:01,990 Bueno, eso es realmente útil, señorita Felton, muchas gracias. 1047 00:58:02,000 --> 00:58:04,070 Supongo que también le interesará conocer la 1048 00:58:04,080 --> 00:58:05,470 identidad de esta persona. 1049 00:58:05,480 --> 00:58:08,670 Si lo busca en su base de datos, 1050 00:58:08,680 --> 00:58:10,190 quizá pueda echar un vistazo. 1051 00:58:10,200 --> 00:58:12,480 Sí, para que quizá pueda fastidiarme. 1052 00:58:13,680 --> 00:58:16,710 Porque no voy a compartir nada más con usted, 1053 00:58:16,720 --> 00:58:17,870 y Sam tampoco, ¿verdad? 1054 00:58:17,880 --> 00:58:19,230 Sí, señor. 1055 00:58:19,240 --> 00:58:21,950 Y ni se le ocurra intentar convencer a Danny, 1056 00:58:21,960 --> 00:58:24,030 porque la próxima vez lo despediré. 1057 00:58:24,040 --> 00:58:25,520 No se equivoque. 1058 00:58:26,760 --> 00:58:28,000 Está usted sola. 1059 00:58:38,320 --> 00:58:40,550 Siento mucho haberte mentido. 1060 00:58:40,560 --> 00:58:43,510 Solo quería hacerte un regalo que realmente disfrutaras, 1061 00:58:43,520 --> 00:58:46,590 y si eso es resolver crímenes, ¿qué hay de malo en ello? 1062 00:58:46,600 --> 00:58:48,990 Becky nunca me contrató realmente. 1063 00:58:49,000 --> 00:58:53,870 Solo estaba ayudando a una vieja tonta a darse el gusto de fantasear. 1064 00:58:53,880 --> 00:58:55,710 No es una fantasía. 1065 00:58:55,720 --> 00:58:57,590 Eres muy buena en esto. 1066 00:58:57,600 --> 00:58:59,150 Y tanto si Hooper te ayuda como si no, 1067 00:58:59,160 --> 00:59:02,070 sé que vas a descubrir quién mató a Anita Dryver. 1068 00:59:02,080 --> 00:59:05,470 Y al investigador privado Burns, y posiblemente a Roy Gleason. 1069 00:59:08,840 --> 00:59:13,430 - Hola. - Hola. No interrumpo, ¿verdad? 1070 00:59:13,440 --> 00:59:16,230 ¿Cómo va el caso? 1071 00:59:16,240 --> 00:59:18,790 Bueno, estoy en un callejón sin salida. 1072 00:59:18,800 --> 00:59:21,430 Estoy intentando localizar una matrícula, 1073 00:59:21,440 --> 00:59:23,330 pero Hooper se niega a ayudarme 1074 00:59:23,340 --> 00:59:25,230 y Tráfico tampoco me la da. 1075 00:59:25,240 --> 00:59:26,510 Sé lo que se siente. 1076 00:59:26,520 --> 00:59:28,550 Me están dando largas con todo el asunto de Firth. 1077 00:59:28,560 --> 00:59:30,430 Nadie que trabaje para él quiere hablar conmigo. 1078 00:59:30,440 --> 00:59:32,430 Pero no he venido por eso. 1079 00:59:32,440 --> 00:59:35,310 Sherry, esta noche voy a salir de fiesta con unos amigos, ¿quieres venir? 1080 00:59:38,480 --> 00:59:39,870 Sí... Sí. 1081 00:59:39,880 --> 00:59:41,230 - ¿Sí? - Sí. Sí, claro. 1082 00:59:41,240 --> 00:59:43,110 - Bien. Te mando un mensaje. - ¿Por qué no? 1083 00:59:43,120 --> 00:59:45,520 Están buenísimos. 1084 00:59:47,520 --> 00:59:50,990 Bébete el chocolate caliente. 1085 00:59:57,760 --> 01:00:00,390 ¿Qué tal? 1086 01:00:02,320 --> 01:00:05,070 - Hola, Becky. - Hola. 1087 01:00:07,400 --> 01:00:10,990 - Estás guapa. - Gracias. Tú también. 1088 01:00:13,200 --> 01:00:15,590 Vamos a tomar algo. ¿Queréis algo? 1089 01:00:15,600 --> 01:00:16,793 No, estamos bien. 1090 01:00:16,803 --> 01:00:17,890 - ¿Seguro? - Sí. 1091 01:00:20,360 --> 01:00:22,950 Ponme una cerveza y un vodka con tónica. 1092 01:00:22,960 --> 01:00:24,670 - Sí, gracias. - Por favor. 1093 01:00:35,000 --> 01:00:37,670 No es precisamente mi tipo de música. 1094 01:00:37,680 --> 01:00:39,630 ¿En serio? ¿Cuál es? 1095 01:00:39,640 --> 01:00:41,870 Me gusta más el indie rock. 1096 01:00:44,680 --> 01:00:46,710 ¿En serio? Lo siento, lo siento. 1097 01:00:46,720 --> 01:00:49,110 Es que no me lo puedo imaginar. Gracias. 1098 01:00:52,440 --> 01:00:54,590 - Salud. - Sí, salud. 1099 01:01:05,760 --> 01:01:09,310 - Solía salir de gira con una banda. - Disculpa, ¿qué? 1100 01:01:12,360 --> 01:01:15,590 Disculpa, ¿podrías ponerme otro vodka con tónica? 1101 01:01:15,600 --> 01:01:18,110 He dicho que solía... 1102 01:01:46,840 --> 01:01:48,240 Hola, ¿me recuerdas? 1103 01:01:49,640 --> 01:01:51,870 Anton Grant, nos conocimos el día que saliste.. 1104 01:01:51,880 --> 01:01:53,750 Estoy ocupado. 1105 01:01:53,760 --> 01:01:55,950 Solo necesito hacerte un par de preguntas, por favor. 1106 01:01:55,960 --> 01:01:59,560 - Solo dos minutos. - Mire, váyase, ¿de acuerdo? 1107 01:02:00,720 --> 01:02:02,120 Necesito este trabajo. 1108 01:02:03,840 --> 01:02:06,150 Vale, mira, solo... 1109 01:02:06,160 --> 01:02:08,560 llámame si cambias de opinión, ¿de acuerdo? 1110 01:02:43,280 --> 01:02:44,670 ¿Le has traído el agua a Sherry? 1111 01:02:44,680 --> 01:02:47,110 Es el vodka con tónica que quería. 1112 01:02:47,120 --> 01:02:49,190 No, no, no, no, no. 1113 01:02:49,200 --> 01:02:50,913 No necesita más alcohol. 1114 01:02:50,923 --> 01:02:52,480 Está inspeccionando todo lo suyo, ya veo. 1115 01:03:09,080 --> 01:03:11,790 No va a afectar a nuestro acuerdo, me aseguraré de ello. 1116 01:03:11,800 --> 01:03:13,591 Creo que se dará cuenta de que me he asegurado de ello 1117 01:03:13,601 --> 01:03:15,150 al acudir en su rescate hoy. 1118 01:03:15,160 --> 01:03:16,910 Y se lo agradezco mucho. 1119 01:03:16,920 --> 01:03:19,510 Considere nuestra próxima transacción gratuita. 1120 01:03:21,800 --> 01:03:23,960 ¿Quién es ese? Hay alguien ahí. 1121 01:03:28,640 --> 01:03:30,360 Es ese periodista. 1122 01:03:32,120 --> 01:03:33,430 ¿Seguridad? 1123 01:03:37,200 --> 01:03:39,560 ¡Mierda! 1124 01:03:43,840 --> 01:03:46,830 ¡Arriba! 1125 01:03:46,840 --> 01:03:52,120 - Joder, ya vale, está bien. - Oye, ¿qué haces? ¡No, no! 1126 01:04:04,800 --> 01:04:06,630 - ¿Estás bien? - No, no lo estoy. 1127 01:04:06,640 --> 01:04:08,070 Se supone que Anton es mi amigo, 1128 01:04:08,080 --> 01:04:09,750 pero los amigos no se abandonan así. 1129 01:04:09,760 --> 01:04:11,630 De acuerdo. ¿Quieres que te llame un taxi? 1130 01:04:11,640 --> 01:04:14,150 - Esperaré fuera contigo. - Nosotras tampoco somos amigas. 1131 01:04:14,160 --> 01:04:16,400 Puedo cuidar de mí misma, muchas gracias. 1132 01:04:26,080 --> 01:04:27,320 ¿Puedo pasar? 1133 01:04:28,360 --> 01:04:29,360 Sí. 1134 01:04:35,920 --> 01:04:40,510 Hemos comprobado la matrícula y el coche está a nombre de Jason Dryver. 1135 01:04:40,520 --> 01:04:43,270 Que está muerto. 1136 01:04:43,280 --> 01:04:46,390 Así que alguien está usando su coche. 1137 01:04:46,400 --> 01:04:47,910 ¿Pero quién? 1138 01:04:47,920 --> 01:04:49,630 Es todo lo que sé. 1139 01:04:49,640 --> 01:04:51,270 Y solo te estoy ayudando 1140 01:04:51,280 --> 01:04:54,510 porque creo que hay algo raro en este caso. 1141 01:04:54,520 --> 01:04:56,190 ¿Por qué dice eso? 1142 01:04:56,200 --> 01:04:58,720 Porque el alcalde sigue intentando cerrarlo. 1143 01:05:00,520 --> 01:05:03,640 Hooper es un buen hombre, pero a veces se rinde demasiado fácil. 1144 01:05:05,440 --> 01:05:09,960 Y para que quede claro, mi lealtad sigue siendo hacia Hooper. 1145 01:05:17,880 --> 01:05:20,150 Sherry... 1146 01:05:20,160 --> 01:05:22,390 - Hola. - Dios mío. 1147 01:05:22,400 --> 01:05:24,390 ¿Qué demonios te ha pasado? 1148 01:05:24,400 --> 01:05:27,680 He tenido una... diferencia de opiniones. 1149 01:05:29,120 --> 01:05:31,070 No estarás pensando en conducir hasta casa, ¿verdad? 1150 01:05:31,080 --> 01:05:33,630 - Sí. Es donde vivo. - Sherry... No, deja el coche. 1151 01:05:33,640 --> 01:05:35,350 - Ni hablar. - ¡No! 1152 01:05:35,360 --> 01:05:37,400 Vamos. 1153 01:05:39,360 --> 01:05:41,630 Pensaba que te habías ido. 1154 01:05:41,640 --> 01:05:43,110 - No. - Pero no harías eso. 1155 01:05:43,120 --> 01:05:44,310 - No. - No. 1156 01:05:44,320 --> 01:05:46,310 Eres un buen tipo, Anton. 1157 01:05:46,320 --> 01:05:49,150 - No, no, espera. - ¿Qué? Es muy cruel. 1158 01:05:49,160 --> 01:05:51,350 - Has bebido demasiado. - Sí, ¿y qué? 1159 01:05:51,360 --> 01:05:53,350 No creo que sea una buena idea. 1160 01:05:53,360 --> 01:05:55,350 No, no. De hecho, tú no eres la buena idea. 1161 01:05:55,360 --> 01:05:58,070 Así que limítate a mirarme. 1162 01:05:58,080 --> 01:06:00,590 - No, es una llave mágica. - Por supuesto que no es mágica... 1163 01:06:00,600 --> 01:06:02,030 - Sí lo es. Quizás esta sí. - No, no. 1164 01:06:02,040 --> 01:06:03,470 Mira, tengo las llaves en el bolsillo. 1165 01:06:03,480 --> 01:06:05,190 - Levántate. - No, tengo las llaves aquí mismo. 1166 01:06:05,200 --> 01:06:06,630 - Da la vuelta. - Por favor, suéltame. 1167 01:06:06,640 --> 01:06:08,830 - No, vamos. - Voy por aquí. 1168 01:06:08,840 --> 01:06:10,350 Vale... 1169 01:06:10,360 --> 01:06:11,590 - Mira, se abre. - Sí. 1170 01:06:11,600 --> 01:06:14,830 Entra, ¿ves? Te toca, porque yo voy a pasar por encima. 1171 01:06:16,520 --> 01:06:18,040 Vale... 1172 01:06:19,280 --> 01:06:20,670 ¿Seguro que no necesitas ayuda? 1173 01:06:20,680 --> 01:06:22,560 No, gracias. 1174 01:06:28,160 --> 01:06:30,440 Buenas noches, entonces. 1175 01:06:37,080 --> 01:06:39,360 Solo estoy descansando un poco. 1176 01:06:40,880 --> 01:06:44,590 "Transacción gratuita. ¿Quién es ese?". 1177 01:06:44,600 --> 01:06:45,920 ¿Es todo lo que tienes? 1178 01:06:46,960 --> 01:06:51,390 ¿Merecía la pena que te dieran una paliza? 1179 01:06:51,400 --> 01:06:53,110 Pregúntemelo mañana. 1180 01:06:53,120 --> 01:06:57,710 ¿Y me vas a decir por qué está mi sobrina en ese estado? 1181 01:06:57,720 --> 01:06:59,400 Bebió demasiado. 1182 01:07:02,360 --> 01:07:05,190 Probablemente debería haberle prestado un poco más de atención. 1183 01:07:07,360 --> 01:07:09,470 ¿Y dónde demonios está nuestro coche? 1184 01:07:09,480 --> 01:07:11,430 Le dije que lo dejara en el Duke Vincent. 1185 01:07:11,440 --> 01:07:13,590 Al menos eso es algo. 1186 01:07:13,600 --> 01:07:16,870 Pero más te vale que no estés jugando con ella, Anton, 1187 01:07:16,880 --> 01:07:20,590 o te daré mucho más que un moratón en la nariz. 1188 01:07:20,600 --> 01:07:23,110 Ella fue la que dijo que solo quería ser amigos. 1189 01:07:23,120 --> 01:07:25,070 Luego tuve que apartarla de mí a la fuerza. 1190 01:07:25,080 --> 01:07:26,670 No sé qué demonios quiere. 1191 01:07:26,680 --> 01:07:28,310 Ojalá se decidiera de una vez. 1192 01:07:28,320 --> 01:07:31,110 Deja de lloriquear, por el amor de Dios. 1193 01:07:31,120 --> 01:07:35,470 Sherry solo quiere ser feliz. Tú puedes conseguirlo. 1194 01:07:35,480 --> 01:07:38,350 Solo tienes que esforzarte un poco más. 1195 01:07:38,360 --> 01:07:40,760 Fácil. 1196 01:07:56,800 --> 01:07:57,960 Té. 1197 01:08:00,240 --> 01:08:02,510 No puede haber sido tan malo. 1198 01:08:02,520 --> 01:08:05,190 Me lancé sobre él y me dijo que no. 1199 01:08:05,200 --> 01:08:08,190 Y estoy muy segura de que me porté fatal con Becky, así que sí, 1200 01:08:08,200 --> 01:08:10,550 me gustaría meterme en un agujero y morir. 1201 01:08:10,560 --> 01:08:14,150 No hay tiempo para eso porque tienes que ducharte, 1202 01:08:14,160 --> 01:08:17,550 vestirte y luego vamos a dar un agradable paseo 1203 01:08:17,560 --> 01:08:19,770 hasta el hotel Duke Vincent. 1204 01:08:19,800 --> 01:08:23,990 ¿Qué? ¿Por qué? No quiero volver a ver ese lugar nunca más. 1205 01:08:24,080 --> 01:08:26,910 Lo siento, pero tenemos cosas que hacer y necesitamos el coche. 1206 01:08:26,920 --> 01:08:30,710 No, tía Cora. Me siento fatal. Ve sin mí. 1207 01:08:30,720 --> 01:08:34,350 No. No voy a permitir que recaigas, Sherry Carter. 1208 01:08:34,360 --> 01:08:35,470 ¿Me oyes? 1209 01:08:35,480 --> 01:08:37,670 ¿De qué estás hablando? 1210 01:08:37,680 --> 01:08:39,390 De esconderte del mundo. 1211 01:08:39,400 --> 01:08:42,710 ¿Así que has hecho el ridículo? ¿Y qué? 1212 01:08:42,720 --> 01:08:45,510 Yo hago el ridículo todo el tiempo. 1213 01:08:45,520 --> 01:08:47,640 Vas a venir conmigo, te guste o no. 1214 01:08:50,560 --> 01:08:53,990 Está bien, está bien. 1215 01:08:54,000 --> 01:08:56,110 ¿Qué vamos a hacer? 1216 01:08:56,120 --> 01:08:59,950 ¿Te acuerdas del coche que vimos alejarse de la oficina de Burns? 1217 01:08:59,960 --> 01:09:03,070 Está registrado a nombre del difunto Jason Dryver. 1218 01:09:03,080 --> 01:09:05,990 Dios mío. ¿Cómo lo has averiguado? 1219 01:09:06,000 --> 01:09:07,190 No importa. 1220 01:09:07,200 --> 01:09:12,750 La cuestión es que creo que Bella Dryver debe de ser quien lo está utilizando. 1221 01:09:12,760 --> 01:09:15,830 Tenías razón. Siguió a su hermano hasta Bakerbury. 1222 01:09:15,840 --> 01:09:18,030 Sí, pero eso sigue sin decirnos dónde está. 1223 01:09:18,040 --> 01:09:21,590 Lo sé, pero creo que la forma de encontrar a Bella 1224 01:09:21,600 --> 01:09:26,560 es volver al lugar donde empezó todo, con Anita Dryver. 1225 01:09:28,280 --> 01:09:30,310 Muy bien, allá vamos, chicos. 1226 01:09:30,320 --> 01:09:35,470 Cinco, seis, cinco, seis, siete, y giro, giro, círculo. 1227 01:09:35,480 --> 01:09:39,790 Giro, giro, círculo, y dentro, cha-cha, dentro y arriba, 1228 01:09:39,800 --> 01:09:42,750 y uno, dos, repiqueo, repiqueo, y patada. 1229 01:09:42,760 --> 01:09:44,590 Muy bien, chicos. 1230 01:09:47,280 --> 01:09:50,350 - Náuseas matutinas. - El baño está por allí. 1231 01:09:50,360 --> 01:09:52,790 Gracias. 1232 01:09:52,800 --> 01:09:55,430 Anita impartía clases como esta varias veces a la semana. 1233 01:09:55,440 --> 01:09:56,670 Siempre estaban llenas. 1234 01:09:56,680 --> 01:09:59,550 ¿Y qué hay de Anita? 1235 01:09:59,560 --> 01:10:02,030 ¿Era tan popular como sus clases de baile? 1236 01:10:02,040 --> 01:10:04,110 Por supuesto, todo el mundo quería a Anita. 1237 01:10:04,120 --> 01:10:06,560 Era una persona encantadora y alegre. 1238 01:10:13,400 --> 01:10:16,070 ¿Quién era George Morris? 1239 01:10:16,080 --> 01:10:18,310 Era un indigente. 1240 01:10:18,320 --> 01:10:20,630 A veces dormía en nuestra puerta. 1241 01:10:20,640 --> 01:10:22,350 Alguien lo atropelló, pobrecito. 1242 01:10:22,360 --> 01:10:24,190 Nadie sabe quién fue. 1243 01:10:24,200 --> 01:10:27,150 Todos nos sentimos muy mal, hicimos una colecta para ponerle una placa. 1244 01:10:27,160 --> 01:10:31,430 Quizá deberían haber hecho una colecta para George cuando estaba vivo. 1245 01:10:31,440 --> 01:10:34,800 - Sí, probablemente habría sido mejor. - Sí. 1246 01:10:39,040 --> 01:10:41,150 ¡Enhorabuena! 1247 01:10:41,160 --> 01:10:44,430 Gracias, Stefan. Nos has sido de gran ayuda. 1248 01:10:44,440 --> 01:10:46,390 No te entorpecemos más. 1249 01:10:46,400 --> 01:10:49,270 Pero antes de irse, ¿quiere firmar nuestra petición? 1250 01:10:49,280 --> 01:10:50,750 Es para salvar el estudio. 1251 01:10:50,760 --> 01:10:53,150 ¿De quién? 1252 01:10:53,160 --> 01:10:55,640 Del alcalde Firth. ¿De quién si no? 1253 01:10:57,360 --> 01:10:58,480 ¿Jimmi? 1254 01:10:59,440 --> 01:11:01,790 Señorita Felton. 1255 01:11:01,800 --> 01:11:04,590 ¿Penitencia? Por lo del maniquí, supongo. 1256 01:11:04,600 --> 01:11:05,910 Sí. 1257 01:11:05,920 --> 01:11:09,000 Si te sirve de consuelo, a mí me pareció genial. 1258 01:11:10,120 --> 01:11:11,830 Ojalá todos pensaran lo mismo. 1259 01:11:11,840 --> 01:11:14,950 Quizá deberías aprovechar mejor tu talento. 1260 01:11:14,960 --> 01:11:16,510 Como ayudándome a mí. 1261 01:11:16,520 --> 01:11:19,270 Me preguntaba si hay algo más que se me haya pasado por alto 1262 01:11:19,280 --> 01:11:20,470 sobre Anita Dryver. 1263 01:11:20,480 --> 01:11:24,030 No sobre el juicio, sino artículos personales en la prensa. 1264 01:11:24,040 --> 01:11:26,070 Señorita Felton... 1265 01:11:26,080 --> 01:11:29,190 Le he prometido a mi madre que no seguiría trabajando en el caso. 1266 01:11:29,200 --> 01:11:31,950 Esto no sería trabajo nuevo. 1267 01:11:31,960 --> 01:11:35,390 Ya te pedí que indagaras un poco y, 1268 01:11:35,400 --> 01:11:40,800 si te conozco bien, habrás encontrado bastante. 1269 01:11:45,400 --> 01:11:46,640 Eche un vistazo. 1270 01:11:55,880 --> 01:11:59,520 El funeral de Anita. No había visto esto. 1271 01:12:00,840 --> 01:12:02,240 Ahí está Bella. 1272 01:12:03,560 --> 01:12:05,440 Me resulta familiar. 1273 01:12:06,920 --> 01:12:08,400 Dios mío. 1274 01:12:09,520 --> 01:12:12,080 ¡Bella es Ida Blunkett! 1275 01:12:15,200 --> 01:12:17,760 - ¿Nombre del preso? - Darren Duggen. 1276 01:12:34,960 --> 01:12:37,560 - ¿Qué? - Tienes una visita. 1277 01:13:05,120 --> 01:13:06,600 ¿Qué coño es esto? 1278 01:13:09,360 --> 01:13:11,800 Hola... Bella. 1279 01:13:13,320 --> 01:13:16,430 Si buscas a Darren, lo han puesto a salvo. 1280 01:13:16,440 --> 01:13:19,280 El gobernador me debía un favor, ¿recuerdas? 1281 01:13:20,400 --> 01:13:22,240 Por favor, siéntate. 1282 01:13:33,160 --> 01:13:35,430 Tú y tu hermano Jason estabais trabajando juntos 1283 01:13:35,440 --> 01:13:38,870 para matar a Darren Duggen, ¿verdad? Por el asesinato de Anita. 1284 01:13:38,880 --> 01:13:41,670 Pero ¿cómo iba a entrar él en la cárcel? 1285 01:13:41,680 --> 01:13:45,030 Jason montó un robo a un banco muy público 1286 01:13:45,040 --> 01:13:47,670 para que lo encarcelaran. 1287 01:13:47,680 --> 01:13:50,710 El único problema fue que lo enviaron a la cárcel equivocada. 1288 01:13:50,720 --> 01:13:53,360 Así que tuviste que intervenir y arreglarlo. 1289 01:13:54,600 --> 01:13:57,470 Te cambiaste el nombre por Ida Blunkett, 1290 01:13:57,480 --> 01:14:00,350 conseguiste un trabajo en estrecha colaboración con el gobernador 1291 01:14:00,360 --> 01:14:02,910 e iniciaste una aventura con él. 1292 01:14:02,920 --> 01:14:05,080 Por favor, detenme si me equivoco. 1293 01:14:06,480 --> 01:14:09,430 Luego contrataste a un investigador privado 1294 01:14:09,440 --> 01:14:11,790 para que grabara un vídeo sexual tuyo y de Peacock. 1295 01:14:11,800 --> 01:14:15,590 A Burns le fue fácil grabarlo en tu casa porque tú le dejaste entrar. 1296 01:14:15,600 --> 01:14:18,950 Y haciéndote pasar por otra víctima del chantaje, 1297 01:14:18,960 --> 01:14:22,350 sabías que Peacock no sospecharía que tú estabas detrás. 1298 01:14:22,360 --> 01:14:23,800 Y sigue sin sospechar nada. 1299 01:14:24,880 --> 01:14:28,390 - ¿Va a decírselo? - Eso depende más bien de ti. 1300 01:14:28,400 --> 01:14:30,350 ¿Puedo continuar? 1301 01:14:30,360 --> 01:14:32,270 El día que fui a visitar a Darren, 1302 01:14:32,280 --> 01:14:34,750 te enteraste de todo en la oficina del gobernador, 1303 01:14:34,760 --> 01:14:39,070 así que, para asegurarte de que no arruinara tus planes, 1304 01:14:39,080 --> 01:14:41,920 le pediste al investigador privado Burns que me vigilara. 1305 01:14:43,520 --> 01:14:45,790 Mientras tanto, el chantaje funcionó 1306 01:14:45,800 --> 01:14:49,030 y Jason fue trasladado a Bakerbury. 1307 01:14:49,040 --> 01:14:51,710 Pero entonces todo salió terriblemente mal cuando 1308 01:14:51,720 --> 01:14:55,560 Darren le dio la vuelta a la situación y mató a Jason en defensa propia. 1309 01:14:56,880 --> 01:15:00,430 Luego mataron a tu fiel investigador privado. 1310 01:15:00,440 --> 01:15:02,390 ¿Estaba el gobernador detrás de eso? 1311 01:15:02,400 --> 01:15:03,640 No. 1312 01:15:04,880 --> 01:15:07,510 Peacock estaba realmente conmigo esa noche. 1313 01:15:07,520 --> 01:15:09,230 No sé quién mató a Burns. 1314 01:15:09,240 --> 01:15:11,240 Pues yo tampoco. 1315 01:15:12,280 --> 01:15:13,790 Pero me estoy desviando del tema. 1316 01:15:13,800 --> 01:15:16,870 Con tu hermana y tu hermano muertos, 1317 01:15:16,880 --> 01:15:19,110 te encuentras en la triste situación 1318 01:15:19,120 --> 01:15:22,670 de tener que vengarlos tú sola. 1319 01:15:22,680 --> 01:15:24,880 Ibas a usar ese cuchillo. 1320 01:15:25,840 --> 01:15:28,080 ¿Cómo sabe que no voy a usarlo contra usted? 1321 01:15:29,080 --> 01:15:31,990 Porque tú no eres así, Bella. 1322 01:15:32,000 --> 01:15:35,920 Aún no tienes sangre en las manos y no necesitas tenerla. 1323 01:15:37,720 --> 01:15:41,230 Darren está cumpliendo cadena perpetua. 1324 01:15:41,240 --> 01:15:45,470 Las posibilidades de que salga son nulas después de matar a Jason. 1325 01:15:45,480 --> 01:15:47,400 Has perdido mucho. 1326 01:15:48,840 --> 01:15:51,160 No tires tu vida por la borda. 1327 01:15:53,080 --> 01:15:55,550 Eso no es lo que Anita o Jason hubieran querido. 1328 01:16:00,600 --> 01:16:02,230 ¿Puedo preguntarte algo? 1329 01:16:02,240 --> 01:16:05,190 Antes de que Anita muriera, 1330 01:16:05,200 --> 01:16:09,230 ¿notaste algo extraño en ella, 1331 01:16:09,240 --> 01:16:11,800 aparte de sus problemas con Darren? 1332 01:16:13,880 --> 01:16:17,160 Bueno, Jason y yo no la veíamos tanto como deberíamos. 1333 01:16:18,320 --> 01:16:20,150 Pero la última vez que estuvimos todos juntos, 1334 01:16:20,160 --> 01:16:24,310 unos días antes de que la mataran, nos dio dinero. 1335 01:16:24,320 --> 01:16:26,030 De hecho, unos cuantos miles. 1336 01:16:26,040 --> 01:16:30,630 Jason tenía que hacer unas reparaciones y yo tenía que pagar unos préstamos. 1337 01:16:30,640 --> 01:16:32,274 ¿Sabes de dónde lo sacó? 1338 01:16:32,284 --> 01:16:33,720 Lo ganó en un rasca y gana. 1339 01:16:34,960 --> 01:16:39,000 Mire, no era nada sospechoso. Usted no conocía a Anita, pero... 1340 01:16:40,080 --> 01:16:42,200 era de lo más honesto que hay. 1341 01:16:45,600 --> 01:16:49,670 Bella no quería oírlo, pero sé que tengo razón. 1342 01:16:49,680 --> 01:16:54,270 Anita se metió en algo que le costó la vida. 1343 01:16:54,280 --> 01:16:57,510 Así que la pregunta es: ¿de dónde salió el dinero? 1344 01:16:57,520 --> 01:16:58,590 Exacto. 1345 01:16:58,600 --> 01:17:02,710 Y aquí hay otra: ¿quién mató al investigador privado Burns? 1346 01:17:02,720 --> 01:17:05,510 Si no fue Peacock, ¿quién más podría ser? 1347 01:17:05,520 --> 01:17:06,840 ¿Tiene Hooper algún sospechoso? 1348 01:17:13,320 --> 01:17:16,910 ¿Tía Cora? Hooper, ¿algún sospechoso? 1349 01:17:16,920 --> 01:17:19,590 No lo sé. 1350 01:17:19,600 --> 01:17:21,670 No responde a mis llamadas. 1351 01:17:21,680 --> 01:17:25,590 Por cierto, ¿ya has hablado con Anton? 1352 01:17:25,600 --> 01:17:28,150 Le he enviado un mensaje. 1353 01:17:28,160 --> 01:17:30,400 Quedamos más tarde en el Bar y Asador. 1354 01:17:31,520 --> 01:17:34,320 En ese caso, necesito un favor. 1355 01:17:37,200 --> 01:17:39,760 Un favorcito. 1356 01:17:40,920 --> 01:17:42,950 Siento mucho lo de anoche. 1357 01:17:42,960 --> 01:17:45,430 Bebí demasiado y actué como una idiota. 1358 01:17:45,440 --> 01:17:47,350 Me alegro de que dijeras que no. 1359 01:17:47,360 --> 01:17:49,750 Bueno, no me alegro. No quiero que pienses... 1360 01:17:49,760 --> 01:17:52,230 - No debería haber desaparecido así. - Gracias. 1361 01:17:52,240 --> 01:17:56,430 Una pinta de cerveza y un agua con gas, por favor. 1362 01:17:56,440 --> 01:17:58,990 Gracias. Creo que una bebida de verdad me mataría. 1363 01:18:00,320 --> 01:18:03,110 Bueno, me muero por preguntarte 1364 01:18:03,120 --> 01:18:05,070 qué pasó con Cora en la cárcel. 1365 01:18:05,080 --> 01:18:07,590 Si te lo cuento, ¿prometes que no publicarás la historia? 1366 01:18:07,600 --> 01:18:10,950 - Lo juro. - ¿Conoces a la asistente personal del gobernador, Ida Blunkett? 1367 01:18:10,960 --> 01:18:13,270 Ella es Bella Dryver. 1368 01:18:13,280 --> 01:18:14,550 ¿Qué, la hermana de Anita Dryver? 1369 01:18:14,560 --> 01:18:15,500 - ¿En serio? - Sí. 1370 01:18:15,510 --> 01:18:16,750 Ella lo planeó todo. 1371 01:18:16,760 --> 01:18:19,190 Tuvo una aventura con el gobernador solo para poder contratar a un detective 1372 01:18:19,200 --> 01:18:20,350 que los grabara mientras tenían sexo. 1373 01:18:20,360 --> 01:18:22,670 Espera, espera, ¿el investigador privado que acabó muerto? 1374 01:18:22,680 --> 01:18:24,510 ¿Y quién lo mató? 1375 01:18:24,520 --> 01:18:26,120 Aún no lo sabemos. 1376 01:18:27,280 --> 01:18:29,230 - Gracias. - Son 8,50, por favor. 1377 01:18:29,240 --> 01:18:31,310 - Gracias. - Prometí que invitaba yo. 1378 01:18:31,320 --> 01:18:33,390 - Gracias. - Gracias. 1379 01:18:33,400 --> 01:18:35,150 En fin, Ida, o mejor dicho, Bella, 1380 01:18:35,160 --> 01:18:37,790 utilizó el vídeo sexual para chantajear al gobernador y que trasladara 1381 01:18:37,800 --> 01:18:40,110 a su hermano a otra cárcel para que pudiera matar a Darren. 1382 01:18:40,120 --> 01:18:41,950 - Pero Darren lo mató a él. - Exacto. 1383 01:18:41,960 --> 01:18:43,950 Entonces, la tía Cora tuvo que ir corriendo a la cárcel 1384 01:18:43,960 --> 01:18:45,750 para impedir que Bella matara a Darren. 1385 01:18:45,760 --> 01:18:48,310 Bella llevaba un cuchillo en el bolso. 1386 01:18:48,320 --> 01:18:50,430 - Dios mío. - Sí. 1387 01:18:50,440 --> 01:18:53,310 La tía Cora dice que la convenció, pero no sé. 1388 01:18:53,320 --> 01:18:55,230 Bella todavía quiere conservar su trabajo en la cárcel. 1389 01:18:55,240 --> 01:18:57,640 ¿Por qué haría eso? A menos que sea para vengarse de Darren. 1390 01:19:00,680 --> 01:19:03,790 El hombre más alto de Bakerbury ha demandado al ayuntamiento 1391 01:19:03,800 --> 01:19:06,630 después de golpearse la cabeza con una señal de tráfico. 1392 01:19:06,640 --> 01:19:09,350 La abogada del Sr. Smith, Becky Baidwan, 1393 01:19:09,360 --> 01:19:12,396 afirma que su cliente sufre 1394 01:19:12,406 --> 01:19:13,790 un trastorno de estrés postraumático grave y una conmoción cerebral. 1395 01:19:13,800 --> 01:19:16,870 ¿Es responsabilidad del ayuntamiento elevar las señales 1396 01:19:16,880 --> 01:19:19,470 o de los que son anormalmente altos agacharse? 1397 01:19:19,480 --> 01:19:21,750 A menudo pienso que, cuando vas a un parque temático, 1398 01:19:21,760 --> 01:19:23,400 hay unas señales muy muy bajas que dicen: 1399 01:19:23,410 --> 01:19:24,670 "Debe medir al menos esta altura...". 1400 01:19:24,680 --> 01:19:27,110 Yo no lo haría si fuera tú. 1401 01:19:27,120 --> 01:19:29,310 ¿Qué hace en mi casa? 1402 01:19:29,320 --> 01:19:30,870 ¿Quién es esa? 1403 01:19:30,880 --> 01:19:32,000 Tira el cuchillo. 1404 01:19:33,280 --> 01:19:36,750 Creo que no os conocéis. 1405 01:19:36,760 --> 01:19:38,270 Bella, esta es... 1406 01:19:38,280 --> 01:19:40,670 ¿Puedes apagar eso, por favor? 1407 01:19:40,680 --> 01:19:42,640 Lo siento. 1408 01:19:45,800 --> 01:19:48,950 Esta es Stacey Gallivan, 1409 01:19:48,960 --> 01:19:54,070 la novia de Darren Duggen, la que asesinó a tu investigador privado. 1410 01:19:55,480 --> 01:19:58,550 Quédate donde estás. Aún no he terminado. 1411 01:19:58,560 --> 01:20:00,270 No usaría eso. 1412 01:20:00,280 --> 01:20:03,640 Eso es lo que pensaba mi quinto marido. 1413 01:20:04,720 --> 01:20:06,510 Bueno, ¿por dónde iba? 1414 01:20:06,520 --> 01:20:10,150 Nuestra querida Stacey no se detendría ante nada para proteger a su hombre. 1415 01:20:10,160 --> 01:20:13,630 Incluso cuando Darren estaba obsesionado con Anita, 1416 01:20:13,640 --> 01:20:16,680 ella siempre creyó que él también la querría así. 1417 01:20:17,720 --> 01:20:20,110 Siento decírtelo, cariño, 1418 01:20:20,120 --> 01:20:22,360 pero Darren no quiere a nadie. 1419 01:20:24,320 --> 01:20:28,510 Stacey descubrió que había un complot para matarlo en la cárcel. 1420 01:20:28,520 --> 01:20:33,470 Por desgracia, le dije que sospechaba que el investigador privado Burns 1421 01:20:33,480 --> 01:20:36,790 estaba involucrado y que me estaba siguiendo. 1422 01:20:36,800 --> 01:20:39,870 Así que nos siguió a los dos y mató a Burns 1423 01:20:39,880 --> 01:20:41,430 en mi fiesta de cumpleaños. 1424 01:20:41,440 --> 01:20:45,270 De ese modo, puso fin al chantaje e impidió que el gobernador 1425 01:20:45,280 --> 01:20:48,670 pusiera a Darren en más peligro. 1426 01:20:48,680 --> 01:20:51,950 Pero ella sigue pensando 1427 01:20:51,960 --> 01:20:56,310 que él no está a salvo mientras tú sigas viva. 1428 01:20:56,320 --> 01:21:00,350 Por eso ha venido aquí para matarte también. 1429 01:21:00,360 --> 01:21:04,200 Creo que será mejor que vengas con nosotros, ¿vale? 1430 01:21:07,560 --> 01:21:09,790 Gracias por venir, inspector. 1431 01:21:09,800 --> 01:21:12,950 Le interesará saber que Stacey 1432 01:21:12,960 --> 01:21:15,350 tenía en la mano la misma navaja 1433 01:21:15,360 --> 01:21:17,760 que utilizó para matar al investigador privado Burns. 1434 01:21:20,880 --> 01:21:23,150 Pero ¿cómo sabía que vendría aquí? 1435 01:21:23,160 --> 01:21:26,950 Le tendí una trampa y Stacey cayó directamente en ella. 1436 01:21:26,960 --> 01:21:31,510 Sabía que Stacey intentaría matar a Bella Dryver, 1437 01:21:31,520 --> 01:21:34,150 más conocida por usted como Ida Blunkett. 1438 01:21:34,160 --> 01:21:36,510 ¿Así que me utilizó como cebo? 1439 01:21:36,520 --> 01:21:39,350 Espere, ¿no habíamos acordado que Bella estaba de acuerdo con el plan? 1440 01:21:39,360 --> 01:21:44,110 Bueno, Bella nunca habría aceptado. 1441 01:21:44,120 --> 01:21:47,315 Pero yo... estaba aquí para asegurarme 1442 01:21:47,325 --> 01:21:50,520 de que Stacey no... hiciera ningún daño. 1443 01:22:02,560 --> 01:22:04,390 Bella Dryver, queda arrestada 1444 01:22:04,400 --> 01:22:05,790 por conspiración para chantajear... 1445 01:22:05,800 --> 01:22:08,150 ¡Muchas gracias! Creía que estaba de mi lado, 1446 01:22:08,160 --> 01:22:10,670 ¡pero no es más que una loca egoísta y manipuladora! 1447 01:22:10,680 --> 01:22:12,830 A su defensa si no menciona cuando se le interrogue... 1448 01:22:12,840 --> 01:22:16,630 ¿Inspector? ¿Puedo decir algo en mi defensa? 1449 01:22:16,640 --> 01:22:18,950 Creo que es mejor que no diga nada, 1450 01:22:18,960 --> 01:22:20,480 señorita Felton, ¿no cree? 1451 01:22:26,360 --> 01:22:27,910 ¿Nos vamos a casa? 1452 01:22:27,920 --> 01:22:30,830 Sé que lo hice mal, 1453 01:22:30,840 --> 01:22:33,590 pero demostré que Stacey era una asesina. 1454 01:22:33,600 --> 01:22:35,630 Eso es algo, ¿no? 1455 01:22:35,640 --> 01:22:39,550 Por supuesto, hay mucho que aclarar, lo sé. 1456 01:22:39,560 --> 01:22:41,750 Todavía no sé con certeza si Darren mató a Anita, 1457 01:22:41,760 --> 01:22:43,030 y en cuanto a Roy... 1458 01:22:43,040 --> 01:22:45,400 No, para. Por favor, por favor, para, tía Cora. 1459 01:22:47,040 --> 01:22:50,150 ¿Y si ella hubiera matado a Bella? ¿O a ti, para el caso? 1460 01:22:50,160 --> 01:22:52,400 Y nos has metido a Anton y a mí en esto. 1461 01:22:53,520 --> 01:22:55,630 ¿Alguna vez piensas en los demás? 1462 01:22:55,640 --> 01:22:57,080 ¿Lo haces? 1463 01:23:01,920 --> 01:23:03,080 Vamos. 1464 01:23:04,840 --> 01:23:06,200 Vamos, entra en el coche. 1465 01:23:35,720 --> 01:23:37,400 Muy bien. 1466 01:23:39,520 --> 01:23:40,760 ¿Lo habéis traído? 1467 01:23:45,920 --> 01:23:50,070 Imaginemos que Gleason sale un momento de la habitación. 1468 01:23:50,080 --> 01:23:51,550 ¿Quizá para ir al baño? 1469 01:23:51,560 --> 01:23:52,950 Exacto. 1470 01:23:52,960 --> 01:23:57,030 El asesino entra a escondidas, coge un cuchillo... 1471 01:23:57,040 --> 01:23:58,790 Una bayoneta. 1472 01:23:58,800 --> 01:24:00,910 Sí... Una bayoneta. 1473 01:24:00,920 --> 01:24:03,710 - Y entonces vuelve Gleason. - Sí. 1474 01:24:05,800 --> 01:24:08,950 "Oye, ¿qué haces en mi casa? Bla, bla, bla". 1475 01:24:08,960 --> 01:24:12,390 Bueno, él es un exsoldado, así que se abalanza sobre él. 1476 01:24:12,400 --> 01:24:14,270 Hay una violenta pelea. 1477 01:24:14,280 --> 01:24:17,110 Cuando llegan al rellano, 1478 01:24:17,120 --> 01:24:19,430 retroceden 1479 01:24:19,440 --> 01:24:23,990 y el asesino apuñala a Gleason en la parte baja del estómago. 1480 01:24:24,000 --> 01:24:26,230 Y él cae. 1481 01:24:32,600 --> 01:24:36,350 ¿Tenía alguna herida defensiva? 1482 01:24:36,360 --> 01:24:37,590 No. 1483 01:24:37,600 --> 01:24:39,510 ¿Y por qué en la parte baja del abdomen? 1484 01:24:39,520 --> 01:24:42,150 Porque yo le habría apuñalado en el pecho o algo así. 1485 01:24:42,160 --> 01:24:45,430 Sí. Tengo que admitir que no me cuadra. 1486 01:24:45,440 --> 01:24:47,150 Y nadie oyó ninguna pelea. 1487 01:24:47,160 --> 01:24:50,990 No había nada revuelto ni fuera de lugar. 1488 01:24:51,000 --> 01:24:54,430 Bueno, esa mesa sí. 1489 01:24:54,440 --> 01:24:58,230 Antes estaba en lo alto de las escaleras. 1490 01:24:58,240 --> 01:25:00,110 Me pareció un lugar curioso para ponerla. 1491 01:25:00,120 --> 01:25:02,640 Y había algo que sobresalía. 1492 01:25:07,720 --> 01:25:10,270 Jimmi, ¿puede traerme la bayoneta? 1493 01:25:10,280 --> 01:25:11,480 Sí. 1494 01:25:14,320 --> 01:25:16,320 ¡Vamos! 1495 01:25:26,600 --> 01:25:29,630 Sí. Se suicidó. 1496 01:25:29,640 --> 01:25:31,310 No voy a hablar con usted. 1497 01:25:31,320 --> 01:25:34,390 No tiene que hablar, hablaré yo. 1498 01:25:34,400 --> 01:25:37,550 Sé con certeza que Roy Gleason se suicidó 1499 01:25:37,560 --> 01:25:40,080 y también sé por qué. 1500 01:25:41,200 --> 01:25:43,230 Una conciencia culpable. 1501 01:25:43,240 --> 01:25:46,510 ¿Entonces ya sabe lo que es eso? 1502 01:25:48,640 --> 01:25:52,110 Fue mi interrogatorio sobre el asesinato de Anita Dryver 1503 01:25:52,120 --> 01:25:53,590 lo que lo llevó al límite. 1504 01:25:53,600 --> 01:25:56,270 Por eso sé que él la mató. 1505 01:25:56,280 --> 01:25:59,230 Usted no lo sabe, señorita Felton, solo lo supone. 1506 01:25:59,240 --> 01:26:02,350 Y, como siempre, su teoría es un 90 % de suposiciones. 1507 01:26:03,440 --> 01:26:05,910 Pero eso todavía deja un 10 % de probabilidades. 1508 01:26:05,920 --> 01:26:09,590 Seguro que vale la pena volver a examinar los hechos. 1509 01:26:09,600 --> 01:26:11,670 - ¿Qué quiere decir? - Bueno... 1510 01:26:11,680 --> 01:26:15,950 Déjeme leer el expediente del caso del asesinato de Anita. 1511 01:26:15,960 --> 01:26:19,750 No es que haya nada malo en la investigación original, 1512 01:26:19,760 --> 01:26:22,510 solo por si se les pasó algo por alto. 1513 01:26:22,520 --> 01:26:25,710 Se lo voy a decir una vez más, señorita Felton. 1514 01:26:25,720 --> 01:26:27,160 Usted no trabaja aquí. 1515 01:26:29,160 --> 01:26:31,030 No tiene formación, no tiene experiencia 1516 01:26:31,040 --> 01:26:34,910 y no tiene ningún derecho a revisar los expedientes antiguos de la policía. 1517 01:26:34,920 --> 01:26:37,018 Así que, por favor, por última vez, 1518 01:26:37,028 --> 01:26:39,560 ¿puede marcharse? 1519 01:26:40,720 --> 01:26:41,800 Ahora. 1520 01:26:48,240 --> 01:26:49,830 Gracias. 1521 01:26:49,840 --> 01:26:55,200 ¿Sabe cómo estoy tan segura de que Roy Gleason se suicidó? 1522 01:26:56,240 --> 01:26:58,030 Lo hemos demostrado. 1523 01:26:58,040 --> 01:26:59,750 Jimmi, Katy y yo. 1524 01:26:59,760 --> 01:27:01,040 ¿Disculpe? 1525 01:27:02,360 --> 01:27:06,350 Puede hacer todo lo posible por impedirme hacer lo que se me da bien, 1526 01:27:06,360 --> 01:27:11,310 pero no lo conseguirá, y tampoco detendrá a Katy y Jimmi. 1527 01:27:11,320 --> 01:27:14,105 Porque tienen talento, 1528 01:27:15,115 --> 01:27:17,620 y el talento hay que fomentarlo. 1529 01:27:20,000 --> 01:27:21,840 Que tenga un buen día, inspector. 1530 01:27:25,960 --> 01:27:28,190 Dije: "No todos los titulares tienen que ser repetitivos". 1531 01:27:37,880 --> 01:27:39,950 Sherry, solo quiero decir... 1532 01:27:39,960 --> 01:27:41,830 No me interesa, lo siento. 1533 01:27:41,840 --> 01:27:44,230 Acaba de encerrar a otro asesino. 1534 01:27:44,240 --> 01:27:46,590 Quizá deberías escucharla. 1535 01:27:46,600 --> 01:27:47,910 Gracias, Anton. 1536 01:27:47,920 --> 01:27:50,600 Os debo una disculpa a los dos. 1537 01:27:51,880 --> 01:27:56,240 Me comporté de forma horrible y me siento muy mal por ello, de verdad. 1538 01:27:57,720 --> 01:27:59,520 ¿Puedes perdonarme? 1539 01:28:05,600 --> 01:28:07,240 Siempre lo hago. 1540 01:28:08,520 --> 01:28:10,230 Bueno... 1541 01:28:10,240 --> 01:28:14,350 Anton tiene buenas noticias. 1542 01:28:14,360 --> 01:28:16,590 Sí. El exconvicto ha aceptado declarar. 1543 01:28:16,600 --> 01:28:18,830 Hablará de las condiciones laborales en el Duke Vincent. 1544 01:28:18,840 --> 01:28:20,510 Supongo que no serán muy buenas. 1545 01:28:20,520 --> 01:28:25,030 No lo son. Y lo despidieron por negarse a hacer horas extras sin cobrar. 1546 01:28:25,040 --> 01:28:26,760 ¡Fantástico! 1547 01:28:27,880 --> 01:28:31,150 Me refiero a la primicia, no a la explotación. 1548 01:28:50,560 --> 01:28:53,670 Alguien dejó esto fuera, no he visto quién. 1549 01:28:53,680 --> 01:28:58,030 Los archivos del asesinato de Anita Dryver. 1550 01:28:58,040 --> 01:29:00,000 ¿Necesitas ayuda? 1551 01:29:01,720 --> 01:29:03,830 ¿Qué buscamos exactamente? 1552 01:29:03,840 --> 01:29:06,960 Cualquier cosa que no cuadre. 1553 01:29:15,800 --> 01:29:17,870 La policía solo interrogó a Gleason una vez, 1554 01:29:17,880 --> 01:29:19,590 pero fueron bastante minuciosos. 1555 01:29:19,600 --> 01:29:21,870 Probablemente yo también lo habría dejado ir. 1556 01:29:21,880 --> 01:29:25,790 Aquí dice que el teléfono y el portátil de Anita desaparecieron de su piso, 1557 01:29:25,800 --> 01:29:28,750 pero en el juicio no dijeron que el robo no era el motivo. 1558 01:29:28,760 --> 01:29:32,630 Solo porque todo apuntaba a que Darren la había matado 1559 01:29:32,640 --> 01:29:34,190 en un ataque de celos. 1560 01:29:34,200 --> 01:29:35,950 ¿Encontraron alguna vez las cosas que faltaban? 1561 01:29:35,960 --> 01:29:38,150 Según esto, no. 1562 01:29:38,160 --> 01:29:39,430 ¿Y qué pasó con ellas? 1563 01:29:39,440 --> 01:29:43,510 Quizá Gleason se las llevó para destruir pruebas. 1564 01:29:43,520 --> 01:29:45,950 ¿Pruebas de qué? 1565 01:29:45,960 --> 01:29:50,230 ¿Cuándo murió Anita, la fecha exacta? 1566 01:29:52,560 --> 01:29:54,720 El 28 de junio de 2019. 1567 01:29:59,880 --> 01:30:00,960 Mira. 1568 01:30:02,640 --> 01:30:03,790 ¿Los pectorales de un tipo? 1569 01:30:03,800 --> 01:30:06,680 Olvídalo. Mira la placa. 1570 01:30:07,840 --> 01:30:13,790 Un indigente murió en un atropello con fuga el 14 de junio de 2019. 1571 01:30:13,800 --> 01:30:16,190 ¿Solo dos semanas antes? 1572 01:30:16,200 --> 01:30:18,590 ¿Podría ser una coincidencia? 1573 01:30:18,600 --> 01:30:21,790 ¿Y si Anita vio quién lo hizo? 1574 01:30:21,800 --> 01:30:24,680 Bueno, ocurrió justo delante de su estudio de baile. 1575 01:30:26,080 --> 01:30:30,510 Y Anita les dio dinero a sus hermanos justo antes de morir. 1576 01:30:30,520 --> 01:30:32,400 Mucho dinero. 1577 01:30:34,000 --> 01:30:36,710 Estaba chantajeando a alguien. 1578 01:30:36,720 --> 01:30:40,440 Y ese mismo alguien la mandó matar. 1579 01:30:42,120 --> 01:30:44,920 Y creo que sé quién es. 1580 01:30:50,120 --> 01:30:51,800 Odio cuando haces eso. 1581 01:30:53,560 --> 01:30:56,030 Gracias por aceptar verme. 1582 01:30:56,040 --> 01:30:58,590 De nada, es un placer. 1583 01:30:58,600 --> 01:31:00,430 Muy amable. 1584 01:31:00,440 --> 01:31:05,630 Pero ambos sabemos que no nos llevamos muy bien desde que me mudé aquí. 1585 01:31:05,640 --> 01:31:10,990 Pero, como me voy a quedar en Bakerbury, 1586 01:31:11,000 --> 01:31:15,600 me ha parecido prudente poner las cartas sobre la mesa. 1587 01:31:19,880 --> 01:31:24,590 En junio de 2019, intentó comprar un estudio de baile. 1588 01:31:24,600 --> 01:31:29,750 Ese mismo mes, Anita Dryver salía de ese estudio 1589 01:31:29,760 --> 01:31:33,830 y vio cómo atropellaban y mataban a un indigente. 1590 01:31:33,840 --> 01:31:36,870 Por supuesto, usted no quería matarlo, 1591 01:31:36,880 --> 01:31:42,280 pero entró en pánico y se marchó, sin saber que Anita lo había visto. 1592 01:31:43,360 --> 01:31:46,030 Ella acudió a usted en busca de dinero y usted se lo dio. 1593 01:31:46,040 --> 01:31:49,600 Pero se pasó de la raya y le pidió más. 1594 01:31:51,360 --> 01:31:55,760 Así que hizo un trato con Roy Gleason para deshacerse de su pequeño problema. 1595 01:31:57,680 --> 01:32:00,710 Roy Gleason mató a Anita Dryver 1596 01:32:00,720 --> 01:32:04,310 a cambio de la vida cómoda que usted le ofreció 1597 01:32:04,320 --> 01:32:07,550 en su comunidad para exmilitares. 1598 01:32:07,560 --> 01:32:11,430 Y sería lo más fácil del mundo 1599 01:32:11,440 --> 01:32:15,280 culpar del asesinato a su exnovio acosador. 1600 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 ¿Y todo eso lo saca de un folleto? 1601 01:32:19,280 --> 01:32:21,870 No es precisamente una prueba irrefutable, ¿no? 1602 01:32:21,880 --> 01:32:23,510 Estoy totalmente de acuerdo. 1603 01:32:23,520 --> 01:32:26,870 Cualquier prueba de sus crímenes habrá desaparecido hace tiempo. 1604 01:32:26,880 --> 01:32:31,110 Se ocupó de eso cuando hizo que Gleason destruyera el teléfono y el portátil 1605 01:32:31,120 --> 01:32:33,150 que se llevó del piso de Anita. 1606 01:32:33,160 --> 01:32:37,080 Pero quería mirarle a los ojos y ver si estaba en lo cierto. 1607 01:32:41,360 --> 01:32:42,560 Y lo estoy. 1608 01:32:46,160 --> 01:32:49,030 Si cree que soy capaz de todo eso, 1609 01:32:49,040 --> 01:32:52,950 no ha sido muy inteligente venir aquí a decírmelo. 1610 01:32:52,960 --> 01:32:56,400 Puedo manejarme yo sola. 1611 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 EL ALCALDE Y EL GOBERNADOR LLEGAN A UN ACUERDO PARA EXPLOTAR A EXCONVICTOS 1612 01:33:06,720 --> 01:33:08,440 Bravo, Anton. 1613 01:33:09,560 --> 01:33:11,830 Es una gran revelación. 1614 01:33:11,840 --> 01:33:14,230 Pero ten cuidado, 1615 01:33:14,240 --> 01:33:16,630 Firth es un enemigo peligroso. 1616 01:33:16,640 --> 01:33:19,676 Lo sé, pero hasta que podamos demostrar que él es el asesino, 1617 01:33:19,686 --> 01:33:21,070 esto tendrá que bastar. 1618 01:33:21,080 --> 01:33:24,110 ¿Rechazaste el trabajo en Mánchester? 1619 01:33:24,120 --> 01:33:26,070 Sí, no era lo mío. 1620 01:33:26,080 --> 01:33:27,230 ¿En serio? 1621 01:33:27,240 --> 01:33:29,950 Creía que era su sueño trabajar para uno de los periódicos nacionales. 1622 01:33:29,960 --> 01:33:32,110 Hay cosas más importantes. 1623 01:33:35,560 --> 01:33:36,920 Mi agente. 1624 01:33:38,000 --> 01:33:39,440 Humphrey, ¿cómo estás? 1625 01:33:41,120 --> 01:33:43,560 ¿Te has enterado? 1626 01:33:45,480 --> 01:33:48,990 ¿Un nuevo anuncio? Por supuesto que me interesa. 1627 01:33:49,000 --> 01:33:51,670 Solo tengo una petición. 1628 01:33:51,680 --> 01:33:56,390 El tipo que interpreta al inspector Hooper no es el adecuado para el papel. 1629 01:33:56,400 --> 01:33:59,550 ¿Podría pedir a alguien más gordo, por favor? 1630 01:33:59,560 --> 01:34:02,470 Maravilloso. 1631 01:34:02,480 --> 01:34:03,640 Ciao. 1632 01:34:06,000 --> 01:34:12,000 www.subtitulamos.tv