Gracias, señorita Felton, por tender una trampa tan brillante.
Es mi trabajo, inspector.
Ahora, si me disculpan,
todo esto de resolver crímenes me ha abierto el apetito.
- Bien hecho, abuelita. - ¿Por atrapar a un asesino?
Por hacer estas galletas tan ricas.
Feliz cumpleaños, tía Cora.
Esta planta es muy pequeña.
Sí, bueno, esa es la gracia. Crecen.
Las mías no.
Nunca me acuerdo de regarlas y se mueren de la peor manera.
- Bueno, yo las regaré. - Se morirán de todos modos.
¿O es eso lo que quieres, Sherry?
¿Recordarme mi propia mortalidad?
Sí, esa era exactamente mi intención.
Crucigramas, crucigramas.
Tengo otras preocupaciones.
Claro que las tienes.
Por eso hemos hecho una colecta para pagarte un stríper.
La mayoría de la gente agradecería tantos buenos deseos, tía Cora.
Tienes razón, lo siento.
Es muy bonito que me hayas comprado un regalo,
y sé lo afortunada que soy.
¿Pero?
Este pueblo. Es como una morgue.
Salvo que no lo es, porque desde que Stuart Tanner fue a la cárcel,
¡nadie ha tenido la imaginación necesaria para asesinar a alguien!
- ¡Tía Cora! - Bueno, tú me lo has preguntado.
Me voy a dar mi paseo matutino.
Claro, por supuesto. Hace un día muy bonito.
Saluda a Hooper de mi parte.
www.subtitulamos.tv
Corríjame si me equivoco, pero ¿no se supone que
debe mantener un mínimo de orden en Bakerbury?
Lo siento mucho por las molestias,
pero ¿no es su trabajo garantizar la seguridad de las calles
para que puedan circular personas decentes, honestas y trabajadoras?
Perdón, ¿a qué se refiere?
Me refiero a los indigentes que
han montado un campamento infestado de ratas
en medio del parque público.
Sí, estamos al tanto de la situación.
Bueno, entonces todo va de maravilla, seguro que
todas las señoras que van a correr al parque se sienten perfectamente seguras.
¡Y a mis huéspedes del Duke Vincent
les encanta contemplar a una horda de vagos asquerosos!
Qué forma tan encantadora, señor alcalde, de describir a sus ciudadanos.
Supongo que usted considera ciudadanos incluso a los indigentes.
Señorita Felton, usted es nueva aquí, así que lo achacaré a la ignorancia.
Si se hubiera molestado en informarse,
sabría que organizo comedores sociales con regularidad.
Proporciono alojamiento digno a exmilitares.
Y ofrezco empleo remunerado a exconvictos.
Así que no creo que necesite lecciones de filantropía
de una vendedora de galletas sobrevalorada.
Quiero que se vayan hoy mismo
o enviaré las excavadoras.
Disculpe, ¿qué quiere, Srta. Felton?
Y antes de que lo pregunte, no,
sigo sin necesitar ayuda para investigar nada.
Muchas gracias.
Y aunque la necesitara, no se la pediría a usted. Al menos, ahora no.
¿Por qué no?
Porque he visto su anuncio.
Parece que resolver crímenes le ha abierto el apetito, señor.
Muy gracioso, Daniel.
Sí, me gustan las magdalenas.
¿Es eso un delito?
Mira, ¿ves esto?
No más magdalenas. ¿Satisfecho?
Yo no he tenido nada que ver con el casting, pero le prometo que la próxima
vez insistiré en que sea alguien tan guapo como usted.
Señorita Felton, no habrá una próxima vez
porque usted no trabaja aquí, ¿vale?
Ahora, a menos que quiera denunciar un delito,
¿podría alejarse de mi comisaría?
¿Por favor? Muchas gracias.
- Pero seguro que hay... - No. Gracias. Adiós.
Señorita Felton... Feliz cumpleaños.
¿Becky? Hola. Cuánto tiempo sin hablar.
Bueno, tengo una mañana muy ocupada,
pero supongo que puedo hacerte un hueco.
Cora, gracias por venir.
Esta es Stacey Gallivan.
La he visto en la televisión.
Encantada de conocerte.
Stacey, ¿por qué no empiezas hablándole a Cora un poco sobre ti?
Trabajo en el Bar y Asador.
Mi novio lleva cinco años en la cárcel
y quiero sacarlo porque no lo hizo.
Bueno, ¿no hizo qué, exactamente?
Matar a su exnovia.
Darren no pudo haberlo hecho porque estaba conmigo.
Pero le han condenado a cadena perpetua porque su abogado era un inútil.
Y ahora le voy a buscar uno mejor.
Para que quede claro, todavía no he aceptado llevar el caso de Darren.
Tengo que investigarlo y asegurarme de que tenemos motivos para apelar.
Los habrá. Como he dicho, él no lo hizo.
Bueno, un error judicial.
No se emocione demasiado. No lo sabemos todavía.
La víctima se llamaba Anita Dryver.
Salió con Darren durante un par de meses,
pero él tenía la costumbre de apretarle el cuello.
Así que ella rompió con él.
Como él no la dejaba en paz, ella solicitó una orden de alejamiento.
La encontraron estrangulada en su piso
y el ADN de él estaba por todas partes.
Para el jurado fue un caso claro.
Entonces, ¿por qué molestarse en investigarlo?
Bueno, por la razón que sea, Stacey está dispuesta a pagarme,
lo que significa que yo estoy dispuesta a pagarle a usted.
¿Quieres contratarme?
Bueno, no puedo apelar sin nuevas pruebas
y estoy demasiado ocupada para investigar, así que...
Probablemente no haya nada que encontrar.
¿Cuánto me ofreces?
Que sean cien.
- ¿Sin gastos? - Con gastos.
Eso es insultante.
Lo haré.
Me lo imaginaba. Se llama Darren Duggen.
Está en la cárcel de Bakerbury y
he conseguido que lo visite a las 11.
De acuerdo.
Y, por cierto, feliz cumpleaños.
Si alguna vez necesita un abogado gratis...
"Salga libre de la cárcel".
Una consulta, claro.
¡Espere, no puede hacer esto!
No tiene derecho a obligarlos a irse.
Lo dice el artículo 35 de la Ley contra el comportamiento antisocial de 2014.
Señor, ¿podría recoger esto?
No quiero tener que arrestarlo.
¡No dejaremos que los arresten!
¡Dos, cuatro, seis, ya! ¡Esto no es un estado policial!
¡Cálmense!
De acuerdo, respeto su derecho a protestar...
Intentemos ser civilizados, ¿de acuerdo?
¡Lo único que les importa es mantener este pueblo bonito para los turistas!
¡El turismo crea puestos de trabajo!
Esas tiendas son una ocupación ilegal de propiedad privada.
¿Cómo es el parque propiedad privada?
Tuvimos que vender una pequeña parte del parque para su mantenimiento general.
¡Se lo vendieron al alcalde! ¡Fuera!
¡Se publicó en el boletín!
¡Ladrón, ladrón!
¡Fuera de aquí!
¡Vamos! ¡Largo! ¡Largo! ¡Largo!
¡Fuera!
¿Quién demonios es usted?
Soy Cora Felton.
Estoy investigando su caso en nombre de Baidwan Abogados.
Representan a su novia, Stacey Gallivan.
No es mi novia.
¿Disculpe?
Ella cree que sí, pero siempre ha estado delirando.
Claro, porque usted es todo un partido, ¿verdad, señor Duggen?
- ¿Ha matado usted a Anita Dryver? - No, claro que no.
- La quería. - ¿De una forma "estranguladora"?
Estábamos destinados a estar juntos y lo habríamos estado
si un indigente loco no la hubiera matado.
¿Qué indigente loco?
Todo esto salió en el juicio.
Menuda investigadora que es usted.
¿Tiene un nombre o voy a perder mi valioso tiempo averiguándolo?
Roy Gleason.
Llevaba días siguiendo a Anita, vigilándola.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque lo vi.
A pesar de la orden de alejamiento. ¿Así que usted también la acosaba?
No es acoso si se le quiere.
Mire, dejemos las tonterías, ¿de acuerdo?
Sé que es usted un completo cabrón,
pero por suerte para usted, después de cinco divorcios,
tengo bastante tolerancia.
Si no mató a Anita, descubriré quién lo hizo.
Que quede claro, si fuera por mí,
le mantendría aquí de todos modos.
- ¿La señorita Cora Felton? - Sí.
Así que es usted. Qué honor tener aquí a la Dama de los Puzles.
Soy el gobernador Peacock. ¿Podemos charlar un rato?
Mi despacho es mucho más cómodo.
- De acuerdo. - Venga conmigo.
Esta es mi secretaria, Ida.
Asistente personal. Soy tu asistente personal, Jonathan.
Sí, sí, sí, sí. ¿Le puede traer algo?
¿Té, café, agua?
No, gracias.
Debo felicitarla por su brillante trabajo en el caso Tanner.
Sin usted,
él y su cómplice nunca habrían sido capturados.
Es muy amable por su parte.
Me he tomado la libertad de consultar el registro de visitas.
¿Puedo preguntarle qué interés tiene en Darren Duggen?
Bueno, eso depende.
¿Qué interés tiene usted en mi interés?
Ninguno, aparte de su bienestar, señorita Felton.
Pero si está aquí investigando,
debo advertirle que Darren Duggen es un asesino peligroso
que merece estar exactamente donde está, cumpliendo cadena perpetua.
Darren afirma que un indigente mató a Anita Dryver.
Pregunte a cualquier preso de aquí
y le nombrará a otra persona como culpable.
Así que se lo digo con el mayor respeto: no se deje engañar.
Por supuesto que no lo haré, gobernador Peacock.
Disculpa, perdona.
Perdón por molestarte, Anton Grant, de la Bakerbury Gazette.
Estoy escribiendo un artículo sobre los exconvictos
a los que se les ofrece empleo al salir de la cárcel.
¿Tienes un minuto?
Apenas he visto a mis hijas en 18 meses, ¿qué te parece?
Capullo.
Supongo que no ha salido según lo previsto.
¿Qué haces aquí, Anton?
- Podría preguntarle lo mismo. - Tú primero.
Vale, estoy trabajando en algo sobre explotación.
De momento es solo una corazonada, pero podría ser algo grande. ¿Y usted?
Becky me ha contratado para investigar un caso sin resolver.
Posible condena injusta.
No me meteré en tus asuntos si tú no te metes en los míos.
Trato hecho.
Tienes mucha cara, ¿sabes?
Desapareciendo de la vida de mi sobrina.
¿Eso es lo que le ha dicho ella?
No me ha dicho nada.
Bueno, si lo hubiera hecho, sabría que fue ella quien rompió conmigo,
y no al revés.
- Oh. - Sí. "¡Oh!".
Entonces, quizá necesites una excusa para pasarte por casa.
Podrías hacerme un favor al mismo tiempo.
La escucho.
¿Puede investigar a un indigente de la zona?
Se llama Roy Gleason.
Puede ser complicado sin dirección fija, pero lo intentaré.
Ya que es su cumpleaños.
Así que utilizaron una sierra de mano para cortar el hueso temporal
y luego le abrieron el cerebro
y se lo sacaron todo mientras estaba despierto.
Hola, Katy.
¿No deberías estar en el colegio?
Es... la hora del recreo, pero debería volver.
¿Podría no decirle a mi padre que he estado aquí?
Puedo guardar un secreto.
Jimmi. Justo a quien necesitaba.
Estoy investigando el asesinato...
- ¿Ha habido otro asesinato? - No, este fue hace unos cinco años.
Una joven de Bakerbury llamada Anita Dryver.
Necesito todo lo que puedas averiguar sobre el juicio en particular
y quizá una necrológica, si la encuentras.
No, lo siento, no puedo.
- ¿Cómo que no puedes? - Bueno, no debo.
Verá, le prometí a mi madre que me mantendría alejado de ese tipo de cosas.
Y el inspector Hooper me advirtió
que me limitara a los asesinatos de los libros, no a los de la vida real.
Tampoco deberías estar con Katy,
pero lo has estado haciendo, ¿verdad?
A-ni-ta Dry-ver.
Ahí tienes.
Hay más de lo que parece, estoy segura.
El gobernador Peacock prácticamente me rogó que abandonara el caso.
¿Anita Dryver?
Sí. Pero no te preocupes por la necrológica, lee sobre el juicio.
La defensa de Darren fue pésima. Lo crucificaron en la prensa.
Es un tipo desagradable,
pero creo que podría estar diciendo la verdad.
Afirma que había un segundo acosador, Roy Gleason.
¿Puedes creer que la defensa
ni siquiera se molestó en llamarlo como testigo?
¡Qué rápido! Pasa.
Anton... Hola.
Hola. Me alegro de verte.
No te he visto mucho por aquí, ¿dónde te has metido?
En ningún sitio. Salgo todo el tiempo.
Jugar al bridge conmigo no cuenta.
¿Este es tu caso sin resolver? Sí, lo recuerdo.
Estoy bastante seguro de que fue el exnovio.
Mantengo la mente abierta.
Me parece justo. He localizado a Roy Gleason.
¿Lo has encontrado? Buen trabajo.
Sí, es un exmilitar.
Lo dieron de baja por motivos médicos hace unos seis años,
tras sufrir una crisis nerviosa en Afganistán.
Luego anduvo deambulando durante un tiempo.
Esta es su dirección actual.
Vale.
Imperial Gardens, Winterbourne Estate.
Suena elegante.
Lo es. Es una comunidad cerrada para exmilitares
relacionada con el alcalde.
Pero bueno, casi todo en este pueblo está relacionado con el alcalde.
Aquí hay gato encerrado.
Vamos. Aquí todos somos amigos.
Por eso quería hablar con exconvictos.
Creo que el alcalde Firth podría tener un acuerdo con el gobernador Peacock
para utilizarlos como mano de obra barata en sus hoteles y bares.
Siempre supe que era una serpiente.
Por cierto, ¿quiere que la acompañe a ver a Gleason?
- Podría ser peligroso. - No hace falta. Yo iré con ella.
Vale.
Bueno, intenta no golpearle en la cabeza con la sartén.
¿Bridge? Yo salgo.
Lo sé.
Alguien ha nacido de pie.
Siento molestarles.
Buscamos a Roy Gleason. ¿Está aquí?
- ¿Qué quiere? - Soy Cora Felton.
Sé quién es usted. Le he preguntado qué quiere.
Solo necesitamos hacerle unas preguntas
sobre el asesinato de Anita Dryver.
Un asunto terrible. Seguro que lo recuerda.
¿Lo hablamos aquí o prefiere un lugar más privado?
Tienen dos minutos, luego quiero que se vayan.
Vaya, directo al grano. Me gustan los militares.
Se le vio siguiendo a Anita Dryver los días previos a su muerte.
¿Quiere comentar sobre eso?
Eso es lo que dijo su exnovio, ese pedazo de mierda,
pero es un mentiroso.
Como le dije a la policía, ni siquiera conocía a esa mujer.
¿Está seguro?
Porque he visto una fotografía de Anita en una cafetería
con usted mirándola claramente a través de la ventana.
La imagen es un poco borrosa, pero es usted claramente, señor Gleason.
Si hubiera una foto, habría salido en el juicio.
Es que acaba de salir a la luz.
Pero sin duda será admitida
en la apelación de Darren Duggen, ¿verdad, Sherry?
No me importa qué foto tenga, porque no prueba nada.
Nunca la toqué.
¡Ahora salgan de aquí!
¡Salga y no me moleste más!
Era tan sospechoso como el gobernador.
Y ahora que lo pienso, Stacey Gallivan también.
¿Te refieres a la novia de Darren?
¿La que contrató a Becky?
Vale, ¿y yo qué? Quizá yo maté a Anita Dryver.
Solo digo que Stacey
está mucho más interesada en Darren que él en ella.
Quizá ella mató a Anita para quedarse con su hombre.
Sí, pero ella sabía que él sería el principal sospechoso.
¿Por qué meterlo en la cárcel?
Ese coche gris detrás de mí. No mires.
Un hombre con sombrero y gafas, nos ha estado siguiendo toda la mañana.
¿Qué? ¿Cómo sabes que no iba en la misma dirección?
Entonces, ¿qué hace ahí sentado?
Esperar a que nos vayamos, eso es lo que hace.
¿Vas a dispararle?
Dime su matrícula.
¿Tienes unos prismáticos ahí?
¿Y cómo sabes que no iban en la misma dirección?
¿Por qué es tan difícil creer que me seguían?
Podría ser un fan de la Dama de los Puzles.
- Exacto. Solo es un perdedor. - No, yo...
No, salía de casa de un sospechoso y el coche me estaba esperando.
¿Qué sospechoso?
Un exsoldado llamado Roy Gleason.
Duggen afirma que él es el verdadero asesino.
Bueno, si Darren Duggen lo dice, entonces...
Sí. ¿Y desde cuándo está usted del lado de escoria como él?
Solo intento llegar a la verdad. Si es culpable, que se pudra.
Pero estoy molestando a alguien con mis preguntas.
Y, según mi experiencia, eso significa que hay gato encerrado.
Escuchadla...
¿Ha molestado a alguien? ¿En su experiencia?
¿Va a comprobar la matrícula?
¿Y si la persona que va en ese coche quiere matarme?
¿Quiere que lo recuerden para siempre como el inspector
que dejó morir a un tesoro nacional?
Está bien, comprobaré la matrícula.
Gracias.
- Sí, ¿me voy? Sí. - Sí.
Una lima con soda.
¿Qué le pareció a Darren que contratara a un abogado?
No se lo había dicho por si no salía bien, pero...
¿estaba contento?
No lo sé, pero tampoco lo conozco muy bien.
Dijo que ustedes dos se conocían desde hacía mucho tiempo.
Éramos vecinos de pequeños.
Solía seguirlo en su bicicleta y cosas así.
Fuimos inseparables durante un tiempo.
¿Solo durante un tiempo?
- Hasta que descubrió a las chicas. - A otras chicas aparte de ti.
Nunca...
Cuando salga, estaremos juntos.
Como tiene que ser.
Entiendo.
Mientras tanto, es más bien un espectador cautivo, ¿verdad?
¿Qué quiere decir con eso?
Solo observo que, con Darren en la cárcel,
no puede ir detrás de otras mujeres.
Así que se podría decir que la muerte de Anita te ha venido bien.
¿Cree que quería que muriera?
No, solo estoy explorando todas las posibilidades.
¿Incluida yo?
¿Para esto le pago?
¿Para que aparezca una vieja y me acuse de asesinato?
Nunca he dicho que la mataras tú.
Explore eso.
Muy refrescante.
Sí...
Inspector, hola.
¿Brinford, dice?
Sí. ¿El número de la casa?
Es el 125 de High Street.
- El nombre es Peter Burns. - ¿Lo conoce?
No. Tengo que irme. Mi mujer está aquí.
Gracias, inspector.
Hola, cariño. Estás muy guapa.
Hoy le han confiscado esto a Katy en el colegio.
Se lo estaba enseñando a todos sus amigos.
Creo que el incidente de Tanner
le ha afectado más de lo que pensábamos.
Maldita sea.
¿De dónde ha sacado esto?
El maldito Jimmi Potter.
Así que es usted detective privado.
¿Quién le ha contratado para seguirme?
Más vale que me lo diga. Lo averiguaré. Siempre lo hago.
¿Está aquí?
Sí, pasa.
Buenos días.
Tenemos que abandonar el caso.
- ¿Por qué? - ¿Porque he molestado a Stacey?
Ella fue la que me tiró la bebida.
Ponga las noticias.
"Hace seis meses, tuvimos que sacarlo del río Nidd.
¡Ahora ha vuelto a desaparecer!
Espero que esta vez no lo hayan reventado".
No, tienes razón, es enorme.
"Estamos delante de la cárcel de Bakerbury, donde,
lamentablemente, esta mañana
se ha producido un violento ataque que ha acabado en asesinato.
El preso Darren Duggen ha sobrevivido al ataque,
pero el otro hombre ha fallecido".
Darren ha matado a alguien.
"Duggen apuñaló al otro preso en defensa propia
después de que este se abalanzara sobre él con un cuchillo artesanal.
El nombre del preso fallecido es Jason Dryver".
¿Dryver? ¿Entonces está relacionado con Anita Dryver?
"El asesinato de Anita Dryver, la hermana de Jason.
Al parecer, Jason fue trasladado recientemente desde la cárcel de Durham
tras ser condenado por intentar atracar un banco de Bakerbury
con una pistola falsa hace un año".
Estoy aquí con el gobernador Peacock.
Gobernador, ¿cómo es posible que dos presos con un rencor mortal
acaben en la misma ala de la cárcel?
Me temo que no siempre se puede evitar que los presos violentos
se comporten de forma violenta entre ellos.
Sí, pero teniendo en cuenta sus antecedentes, seguro que...
Mire, déjeme terminar.
Sí, tengo una cárcel muy concurrida.
Es imposible llevar un registro de los delitos de todos los reclusos.
Con todo respeto, gobernador, ese es su trabajo.
Rod, creo que ambos entendemos...
Lo sabía.
Sabía que había algo más.
Señorita Felton.
Pensaba que pasaría por aquí.
El intento de robo de Jason Dryver fue aquí, en Bakerbury.
Sí. Y yo mismo lo arresté. No es que se resistiera mucho.
Confesó enseguida. No podía alegar inocencia, ¿verdad?
Todo el mundo le había visto la cara.
Quizá esa era la intención.
Quizá cometió deliberadamente un delito estúpido
solo para que lo enviaran a la cárcel y así poder matar a Darren Duggen.
Quizá.
¿Y qué?
El plan falló.
Duggen lo mató delante de una docena de testigos.
Darren Duggen está cumpliendo cadena perpetua,
así que ahora cualquier posibilidad de apelación se ha esfumado.
Y eso la hace un poco prescindible,
¿no cree, señorita Felton?
Pasa.
Creo que esto es tuyo.
Sí.
¿No me he expresado con claridad, Jimmi?
Sí, pero yo...
No quiero que mi hija vea cosas así.
Solo tiene 15 años, amigo.
Sí, tiene razón. Lo siento.
¿No tienes amigos de tu edad?
En serio, Jimmi, ¿nadie, ni un amigo?
Está Keith el gordo.
Keith el gordo.
¡Pues ve a pasar el rato con Keith el gordo!
Hablad de cabezas que explotan hasta que os canséis.
Pero mantén a Katy al margen, por favor.
¿Lo has entendido?
Sí.
Largo.
Jimmi es un chico encantador.
Sabe que nunca haría nada que le hiciera daño a Katy.
¿Sabe, Srta. Felton?
Estoy acostumbrado a que meta las narices donde no le incumbe.
Pero, en serio, cuando se trata de mi familia...
Hola. ¿Qué ha dicho Hooper?
No quiero hablar de eso.
¿Sabes que todavía me siguen?
- Está aparcado al final de la calle. - ¿En serio?
- Me resulta extrañamente reconfortante. - ¿Por qué?
Porque significa que alguien tiene miedo.
¿Qué te ha pasado?
Me ha pasado un hombre. Eso es lo que me ha pasado.
A Anita Dryver le sobreviven su hermano, Jason Henry Dryver,
y su hermana, Bella Katrina Dryver.
No sabía que Anita tuviera una hermana.
Sí, lo sé. Lo ponía en la esquela.
La que dijiste que no era importante.
Bueno, Bella Dryver podría ser importante. Mucho.
¿Podrías investigarlo por mí?
- ¿Yo? - Sí. Averigua dónde está.
No, yo... No puedo. Tengo...
Sí, claro.
Vengo a ver al gobernador.
Muy bien.
Soy Anton Grant, de la Bakerbury Gazette.
Estoy escribiendo un artículo sobre
la contratación de exconvictos por parte del alcalde Firth.
¿Hay alguien que pueda...?
Sherry.
Hola.
- ¿Puedo estar aquí? - Claro
Quiero decir, sí, estoy en el trabajo, pero no pasa nada.
¿En qué puedo ayudarte?
Estoy intentando localizar a la hermana de Anita Dryver, Bella.
No he encontrado nada en Internet, excepto un número del trabajo,
pero lo dejó hace un año.
Pensé que tú habías encontrado a Roy Gleason bastante rápido.
Puedo buscar su última dirección conocida.
Eso no significa que siga allí. ¿Cuál es su número completo?
Bella Katrina Dryver.
Katrina... no puede haber muchas con ese nombre.
Sí. Hay tres coincidencias en el Reino Unido.
Norwich, Inverness y, sí, Yorkshire.
Peacock. No, soy el gobernador.
La señorita Blunkett ha llamado para decir que está enferma.
Cartuchos de impresora... ¿Cómo voy a saberlo?
¡Llame el lunes!
Señorita Felton, ¿cómo ha entrado aquí?
Soborno.
Me temo que no puedo ponerme a charlar.
Me ha pillado en un momento bastante difícil.
Seguro que sí.
Le vi en las noticias y, si me permite decirlo, gobernador,
no me lo creí.
¿Qué no se creyó?
Anteriormente parecía usted bastante informado sobre Darren Duggen.
Debería haber sabido quién era Jason Dryver
cuando lo trasladó.
Los presos son trasladados constantemente debido al hacinamiento.
Y no, en realidad.
no sabía quién era Jason Dryver hasta que fue demasiado tarde
Pero eso no explica por qué lo puso
con presos de categoría A.
El robo es un delito mucho menos grave que el asesinato.
Jason Dryver era claramente lo bastante peligroso como para estar allí.
Él era el que tenía el cuchillo.
Ah, sí, el cuchillo,
que usted no encontró en sus registros rutinarios.
Cualquiera diría que quería matar a Darren Duggen.
Me ofende eso, señorita Felton.
Hago todo lo posible por mantener la seguridad en la cárcel
y no voy a permitir que insinúe lo contrario.
Ahora, si no le importa, voy a tener que pedirle que se marche.
Ah, el alcalde Firth.
¿Duggen está a salvo ahora
o lo ha metido en una jaula llena de tigres hambrientos?
Está recluido en aislamiento a petición suya.
¿Satisfecha?
¿Un cigarrillo?
Puede que tenga que quedarse aquí un rato.
¿No? Bueno, como quiera.
No son de la prensa sensacionalista, ¿verdad?
No, no, Dios mío, no.
Bueno, Anton es periodista, pero es de los buenos.
Muy bien, vamos.
Lo siento, es solo que... escribieron todo tipo de porquerías
sobre la hermana de Bella cuando murió.
La asesinaron, ¿saben?
Gracias.
Por eso estamos investigando más a fondo la muerte de Anita.
Creía que habían atrapado al tipo.
Puede que esa no sea toda la historia.
Esperábamos encontrar a Bella para hacerle algunas preguntas.
Pues si la encuentran, díganle que yo también tengo algunas.
Desapareció hace un año.
- ¿Desapareció? - Bueno, se marchó sin más.
Un día fui a trabajar y, cuando volví a casa, se había ido.
Ni siquiera dejó una nota.
Estábamos muy unidas, ¿saben?
O al menos eso creía yo.
Bueno, tal vez lo que le pasó con su hermana fue demasiado para ella.
A veces necesitamos escapar.
Estará pasando por lo mismo otra vez, con la muerte de su hermano.
- ¿Conocía Jason? - Sí, lo habré visto una o dos veces.
Era un buen chico.
Por eso me sorprendió tanto que intentara robar ese banco.
Pero, como usted ha dicho, el trauma.
¿Y cómo reaccionó Bella ante todo eso?
Esa fue la semana que se marchó.
Su hermano se mete en problemas y Bella simplemente desaparece de su vida.
¿Por qué?
Al principio lo enviaron a la cárcel de Durham, ¿verdad?
¿Quizás se mudó allí para estar más cerca de él?
Tiene sentido.
Lo que significa que es posible que ella lo siguiera a Bakerbury
cuando lo trasladaron.
Podría estar justo delante de nuestras narices.
Te estás volviendo muy buena en esto.
Dios.
No te lo tomes a mal,
pero me sorprende bastante que sigas en la Gazette.
Especialmente después de la historia de Tanner.
Bueno, recibí una oferta de Mánchester, pero...
Todavía lo estoy pensando.
¿Qué hay que pensar?
¡Vamos!
¡Mierda, mierda!
¿Qué tenemos aquí?
Dios.
Esa espantosa mujer de los puzles ha vuelto a husmear.
¡Es como un grano en el culo
que no se cura!
¿Qué preguntaba? ¿Por ti y por mí?
No, eso no. Por el traslado de Jason.
Si cree que sabe lo que está pasando,
lo contará por todo el pueblo y entonces ¡estaremos jodidos!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Les sugiero que me dejen entrar.
- ¡No! - Te ha seguido.
Te ha seguido.
Sr. Peacock, sé que está ahí.
Ida, no respondas. No abras la puerta.
No abras la puerta. No abras la... ¡Dios!
Qué jefe tan considerado,
preocupándose por su asistente cuando ella finge estar enferma.
Estoy muy enferma.
Aun así, estoy segura de que a su esposa le encantaría saber
que ustedes dos tienen una relación tan íntima.
Dios. Por favor, no se lo diga, por favor.
Mire, ¿qué quiere saber?
Lo que le pregunté antes. ¿Por qué trasladó a Jason Dryver?
Alguien tiene un vídeo de... nosotros.
Le están chantajeando. ¿Quién?
No lo sabemos, pero lo grabaron en mi casa.
Estaban en mi dormitorio.
¿Le robaron algo?
- No. - Entonces no es un oportunista.
Venían con un único propósito.
Bueno, no se cierre en banda.
Deme detalles.
¿Le pidieron dinero? ¿Cómo se pusieron en contacto con usted?
Solo mensajes de texto.
Les ofrecí dinero, pero no lo quisieron.
Me dijeron que trasladara a Jason a la misma ala
que Darren Duggen o que publicarían el vídeo.
No tuve otra opción.
Claro que tenía otra opción.
Sabía que Jason intentaría matar a Darren.
Duggen es un monstruo. Se lo merecía.
Pero no podía saber que Jason sería
quien acabaría en la morgue.
Lo que le ayuda a dormir por las noches,
sea cual sea la cama en la que decida dormir.
Mire, ¿qué va a hacer con esto?
¿Ir a la prensa? ¿A la policía?
Perdería mi trabajo, mi matrimonio.
Incluso podría acabar en la cárcel.
¡Todo por tener una aventura con mi secretaria!
Por última vez, Jonathan, soy tu asistente personal.
Y, de hecho, ya no duermo por las noches.
No desde el allanamiento.
Entonces quizá ya ha sido castigada lo suficiente.
En cuanto a usted...
Sé lo horrible que es que te engañen.
Pero tengo cosas más importantes de las que ocuparme,
como un asesinato que apesta a kilómetros a la redonda.
Así que, a pesar de su encantador resumen de mi carácter,
mantendré esto entre nosotros.
Muchas gracias.
Ahórrese las gracias.
Puede que le pida un favor algún día.
No sé por qué querías que hablara del cementerio.
Ni siquiera daba miedo. Fue genial.
Me alegro, cariño. Me alegro.
Derek, ¿puedes llevarla a casa, por favor?
Tengo que volver al trabajo.
Sí... espera en el coche, cariño.
- Quizá esté bien. - ¿Quizá esté bien?
¿No te fijaste en ese test del corte con el cuchillo?
Parecía un animal atropellado.
¿El test psicológico de manchas de tinta? Sí, lo he visto.
No me grites.
Lo siento, cariño. Lo siento. Es que...
Es que estoy preocupado, ¿sabes?
Sí, lo sé. Yo también.
Ven aquí.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero.
- Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? - Lo haremos.
Que tengas un buen día, cariño.
Sammy, ¿puede esperar, amigo? Estoy en medio de...
Vale, voy para allá.
No le digas nada de esto a tu madre.
Entonces, ¿alguien estaba chantajeando al gobernador
para poner en peligro la vida de Darren?
¿Podría ser Bella vengándose por su hermana?
Yo apostaría por ello.
¿Dónde estaba ese compañero de piso con el que hablaba?
- En un pueblo no muy lejos de aquí, en Brinford. - ¿Brinford?
Ahí es donde encontré al investigador privado Burns.
¿Coincidencia? No lo creo.
Perdón.
¿Danny? Hola, ¿qué pasa?
Vale, gracias.
Sí, sí. No lo has dicho tú. Llegaremos en cinco minutos.
No os lo vais a creer.
¿Qué hacen aquí?
No podemos revelar nuestras fuentes.
¿Has oído eso, Danny?
No van a revelar que tú eres su fuente.
¿Yo? Señor, yo no...
Lo siento, señor. Es que lo estaban investigando, así que...
¿Pueden bajar el volumen, por favor?
Si no se hubiera roto el cuello en la caída,
se habría desangrado por la puñalada.
¿Pero cree que fue asesinado?
Yo haré las preguntas, señorita Felton, muchas gracias.
¿Cree que fue asesinado?
Ahora no parece un accidente fortuito, ¿verdad?
Parece que podría haber sido algún tipo de accidente fortuito.
Un momento, ¿qué?
¿Cómo prueba eso que fue un accidente?
Bueno, es obvio, ¿no? Está puliendo sus bayonetas.
Está de mal humor.
Baja las escaleras, tropieza.
Se cae sobre ella.
¡No, no!
Está puliendo sus cuchillos.
Alguien irrumpe en la habitación. Hay una pelea cuerpo a cuerpo.
La pelea se traslada al rellano.
El asesino lo apuñala y lo empuja por las escaleras.
Cuerpo a cuerpo...
¡Eso es pura conjetura!
Katy, ¿qué demonios haces aquí?
Te dije que esperaras en el coche.
Lo hice. Tranquilo, han retirado el cadáver.
Quería verlo, pero iba metido en una estúpida bolsa con cremallera, y...
Maldita sea...
Danny, llévatela a casa, por favor. Vamos.
Sí, señor.
- Vamos. - Vete a casa.
¿Ha encontrado algo que pueda ayudar en el caso de Darren?
He encontrado muchas cosas, señorita Gallivan.
Si ayudarán a Darren o no, no me corresponde a mí decirlo.
Pero, en resumen, interrogué a Roy Gleason y, en menos de 24 horas,
lo encontraron muerto en circunstancias sospechosas.
Mientras tanto, el gobernador estaba siendo chantajeado
con un vídeo sexual con su asistente personal, Ida Blunkett.
El chantajista le obligó a trasladar a Jason Dryver
a la misma cárcel que Darren, quien lo mató en defensa propia.
Sospecho que el vídeo fue grabado por un investigador privado
llamado Burns, que ha estado siguiendo todos mis movimientos.
De hecho, ahora mismo está ahí fuera.
¿Qué le hace pensar que él grabó el vídeo?
Porque Anita tenía una hermana, Bella, que ahora está en paradero desconocido.
El investigador privado Burns es precisamente del mismo pueblo
de la última dirección conocida de Bella Dryver.
¿Podría ser Bella quien está chantajeando al gobernador
para poner a Darren en peligro?
¿Quiere decir que aún podría estar en peligro?
¡Dios mío!
¡Darren ni siquiera mató a Anita!
Señorita, ¡tiene que sacarlo de allí antes de que le pase algo más!
Stacey, creía que lo habías entendido.
Se acabó la apelación de Darren.
Mató a un compañero en la cárcel.
Ahora ningún jurado va a revocar su condena.
¿No hay nada más que se pueda hacer por él?
Pues gracias. Gracias por nada.
Siempre es agradable tener un cliente satisfecho.
Bueno, ya no es una clienta.
Se acabó, Cora.
El caso está cerrado.
No se acaba hasta que la Dama de los Puzles lo diga.
Menudo día.
- ¿Pedimos algo de comer? - Sí, adelante.
¿Qué es eso?
Parece otra tarjeta de cumpleaños.
Mi cumpleaños fue ayer.
Sí, bueno, es el fin de semana de tu cumpleaños. Ábrela.
¿Qué es?
La broma de alguien.
"Cora Felton será la próxima en morir".
Dios mío, tía Cora.
Bueno, eso es una amenaza de muerte.
¿En serio? No es tan grave, ¿no?
No, claro que es grave.
La entregaron en mano. Eso significa que saben dónde vives.
Bueno, si la hubieran enviado por correo, también sabrían dónde vivo.
¿Qué? Sí. Sí, da igual.
Por si acaso tiene huellas dactilares.
Vamos a llevarle esto a Hooper.
- ¡Venga, tía Cora, vámonos! - Sí, sí, sí. Vale.
Qué raro.
¿Hola?
¿Dónde estáis todos?
Están todos en la biblioteca. Señor, voy para allá.
¿Qué está pasando?
Solo sé que ha habido otro incidente.
¿Por qué están todas las luces apagadas?
¡Sorpresa!
¡Cabrones!
La hemos pillado.
Mire su cara.
Y esto es cortesía de la Babs' Bakery.
- Fue un placer. - ¡Increíble!
Según esto, sigo teniendo 30 años.
Sí, vale. Traedle champán, por favor.
Aquí tiene.
¿No va a darnos las gracias por "tender una trampa tan brillante"?
¿Ha sido cosa suya?
Sí. Muchas gracias.
Entonces, lo menos que puede hacer es decirme lo que ha dicho el forense.
Bien. El nivel de alcohol en sangre de Gleason era altísimo
Aunque la puñalada fue superficial.
Así que, a menos que lo matara un niño psicópata,
fue un accidente.
Pero no puede serlo.
Sabía algo sobre el asesinato de Anita Dryver, lo sé.
Alguien lo mató para callarlo.
No. No hay pruebas de que haya entrado nadie en la casa.
No hay testigos que confirmen que hubiera ningún tipo de alboroto
y no hubo visitas en el edificio esa noche.
Deje de suponer que hay un asesino
en cada esquina, señorita Felton.
¡Danny, sube! Sam, asegúrate de que nadie entre ni salga.
Edith, ¿puedes cerrar la puerta trasera, por favor, ahora mismo?
¡Katy! Katy, no mires, cariño. No mires.
¡Guarda ese teléfono ahora mismo!
Soy el inspector jefe Hooper. Se ha encontrado un cadáver en la biblioteca.
Derek Hooper, envía un coche a la biblioteca, por favor.
¡Dios mío, tía Cora!
- ¿Estás bien? - Sí.
Acaba de contaminar el cadáver, Srta. Felton.
¡Creo que él ha contaminado mi tarta!
Bien, ¿alguien sabe quién es?
Nunca lo había visto en mi vida.
Por favor, ¿pueden irse todos?
Vamos, fuera, todos. Vamos. Tengo crema en los dedos.
- ¿Seguro que no quieres que conduzca? - No, estoy bien...
Qué desperdicio de una buena tarta. Está deliciosa.
Qué asco.
¿Qué es eso?
Es su cartera, ¿verdad? ¿Le has quitado la cartera a un muerto?
Y sus llaves.
No pensarás que me caí encima de él por accidente, ¿verdad?
¿Por qué lo has hecho?
Porque él era quien me seguía.
¿Era el investigador privado Burns?
Vale, entonces tenemos que decírselo a Hooper.
Le contaré todo, pero solo para ganar tiempo.
Si Hooper se nos adelanta, nos dejará fuera de nuestra propia investigación.
¿Te parecería justo?
¿Adelantarnos en qué?
Tía Cora, esto es una locura. Las dos iremos a la cárcel.
Cálmate, solo necesito averiguar quién le contrató para seguirme.
Parece que alguien se nos ha adelantado.
Vale, llamamos a Hooper ahora mismo, ¿de acuerdo?
Echemos un vistazo rápido.
¡Alto!
- Lo siento, han sido demasiado rápidos. - No tan rápidos como yo.
Nos culparán por el allanamiento.
No me voy sin respuestas.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé, buscando cuentas, emails.
- No, no, no, no. No pulses ahí. Es la pestaña de apagar. - Sí.
Ahora estás moviendo los iconos del escritorio.
No, mira, espera, espera, espera. Vas a...
Vale, para, para, para, para.
Déjame hacerlo a mí, gracias.
Quienquiera que haya entrado aquí, buscaba su propio archivo
y estaba borrando sus huellas.
¿Por qué? ¿Porque mataron a Burns?
Quizás. O vieron que lo habían matado en las redes sociales.
No querían que la policía hiciera preguntas.
Sherry, por el amor de Dios. Hay un momento y un lugar para eso.
Tía Cora, es un vídeo casero. Mira.
¡Lo sabía! Sí.
Burns grabó ese vídeo sexual.
Lo siento. ¿Interrumpo algo?
Así que miente sobre reconocer a la víctima,
le roba la identificación y las llaves,
y luego irrumpe en su oficina.
En realidad, la puerta estaba abierta, así que técnicamente...
Técnicamente, voy a presentar cargos contra ustedes dos.
¿Cargos por qué, exactamente?
El allanamiento sucedió antes de que llegaran mis clientas.
¿Por qué iban a forzar la entrada si tenían las llaves?
Aun así las pillaron dentro.
Sí.
¿Han robado algo?
No.
No. En el peor de los casos, han entrado
sin permiso, lo cual, no hace falta que le diga, es entrar en una propiedad
sin el permiso del propietario.
Y bueno, él no estaba precisamente en condiciones de darles permiso, ¿no?
No tiene derecho a retenerlas ni un segundo más,
y lo sabe.
Vamos.
Yo me voy con ella.
A veces se gana y otras se pierde.
Buen argumento, ¿verdad?
Es muy buena.
Gracias, Becky. Bien hecho.
Bueno, en realidad, no tiene por qué darlas.
¿En qué demonios estaban pensando las dos?
¿Yo? No, yo... le dije que era un error.
Claro, porque tu tía es un completo desastre.
Y tú qué sabes. Tía Cora, ¿por qué siempre exageras tanto?
Bueno, de todos modos fue idea tuya, Sherry.
¿Qué quieres decir? ¿Qué fue tu idea?
Darte un caso.
Se suponía que era una especie de regalo de cumpleaños.
Pensé que te animaría, que dejarías de estar deprimida en casa.
Pero me contrataron como detective.
No, ese era el dinero de Sherry.
Yo le pedí todo el dinero a Stacey.
Los abogados son caros.
Hablando de eso, tenemos que hablar de lo que me debe
por sacarla de la cárcel esta noche.
"Salga libre de la cárcel". Ahí tienes.
Considérate pagada.
Gracias por el regalo de cumpleaños.
Gracias.
No consigo distinguir una cara ahí, ¿tú sí?
No, claro, voy a...
pausar.
Sí, lo siento.
Justo ahí. El...
Espere un momento, ¿es ese...?
- ¿Es el gobernador Peacock? - No.
Era la Dama de los Puzles, ¿verdad?
¿La Dama de...? ¿Qué sabe ella de esto?
Nada. Solo lo de la aventura.
Pero si ella no se lo ha dicho, ¿cómo...?
Bueno, he visto el vídeo.
Dios. Si mi mujer se entera, me lo quitará todo.
Bueno, yo diría que ese es el menor de sus problemas, señor Peacock,
porque hemos encontrado el vídeo en el portátil de un hombre muerto.
- ¿Muerto? - Bueno, asesinado, sí.
Y yo diría que tenía usted un motivo bastante bueno
para matar al hombre que le estaba chantajeando.
¿Qué, cree que yo lo maté? ¿Está loco?
Nunca me arriesgaría a ir a la cárcel. ¡Yo sé lo que es!
¿Y puede decirme dónde estaba usted anoche alrededor de las ocho?
Estaba con...
Con Ida.
En su casa.
Por supuesto.
Así que su única coartada es su amante,
que también tiene un buen motivo para matarlo.
Dios.
- ¿Me da un pañuelo, por favor? - Dios...
¿Quiere un vaso de agua, señor Peacock?
Necesito un Xanax.
¿Hay alguno en su maletín?
Ida dice que estuvo con Peacock hasta las nueve,
pero que se aseguraron de que nadie los viera juntos,
así que nadie puede corroborarlo.
¿Y qué opinas? ¿Son cómplices de un asesinato?
Es posible.
Medios, motivo, oportunidad.
Absurdo.
El gobernador Peacock es un pilar de esta comunidad.
Y no permitiré que nadie manche su buen nombre.
¿Su buen nombre?
Acaba de admitir que esta teniendo una aventura con su asistente personal.
Eso no es motivo para acusarlo de asesinato, inspector Hooper.
La víctima tenía un vídeo sexual de ellos.
Entonces yo diría que ellos son las víctimas aquí,
perseguidos por una indiscreción privada.
¿Han encontrado siquiera el arma homicida?
¿Testigos que los sitúen en la escena del crimen?
- Bueno, todavía no. - ¡No!
Entonces le sugiero que los libere inmediatamente.
Con todo respeto, alcalde Firth, yo no respondo ante usted.
Respondo ante el jefe de policía.
Es interesante que diga eso,
porque él y yo estuvimos hablando de usted mientras jugábamos al golf.
Tiene sus dudas sobre su competencia, inspector,
pero yo le defendí.
¿Me equivoqué?
Bueno, soy consciente de que no tengo pruebas suficientes para acusarlos,
así que los liberaré.
Por ahora.
¡Pero interrogaré y acusaré a cualquiera que considere oportuno,
alcalde Firth, independientemente de su posición en este pueblo!
Mierda.
Lo siento, mamá.
¿Qué demonios estabais haciendo vosotros dos?
Bueno, pensamos que podríamos calcular los movimientos del asesino
y ver cuánto tiempo le habría llevado bajar las escaleras
y volver a la fiesta.
Perdón, ¿volver a la fiesta?
Pensamos que podría haber sido uno de los invitados
y que por eso no habían atrapado a nadie.
Cierto.
¿Y quién crees que le cortó el cuello al hombre, Katy?
¿Quizás Babs, la panadera?
O tal vez la madre de Jimmi, o... ¡No tiene gracia!
¡Y creí haberte dicho que no te acercaras a mi hija!
No es culpa de Jimmi. Yo quería ayudar.
Vale, vamos. Fuera. Tú no, Katy.
¿Por qué te has metido en una estupidez como esa?
Bueno, no era una estupidez.
Todos nuestros experimentos tienen un sentido.
Pues a mí no me gusta, Katy,
sinceramente, y no me gusta esta obsesión que tienes ahora
con... con... con... con la muerte, los cadáveres y la sangre.
No es normal, cariño.
Yo soy normal, papá.
Lo sé, cariño. No quería...
No quería decir eso.
No diga nada, por favor.
Ni se le ocurra.
No, claro que no.
Me refiero a que se lo guarda todo para usted, ¿no?
Como, por ejemplo, la identidad de las víctimas de asesinato.
Y supongo que usted sabía
que estaban chantajeando al gobernador Peacock, ¿verdad?
Iba a contárselo todo, inspector,
- en cuanto tuviera pruebas suficientes. - Claro
Por eso estoy aquí ahora, para ofrecer otra pista vital.
¿Para ofrecer una pista?
Qué amable, señorita Felton. Gracias
Bueno, considérelo una ofrenda de paz.
Recordará el allanamiento de la oficina de Burns.
Un... tema delicado, lo sé.
Bueno, hice una foto
del coche del intruso cuando se alejaba a toda velocidad.
Aquí tiene.
Sospecho que fue él quien contrató a Burns para que me siguiera.
Y por eso irrumpieron en la oficina, para robar su propio expediente.
Bueno, eso es realmente útil, señorita Felton, muchas gracias.
Supongo que también le interesará conocer la
identidad de esta persona.
Si lo busca en su base de datos,
quizá pueda echar un vistazo.
Sí, para que quizá pueda fastidiarme.
Porque no voy a compartir nada más con usted,
y Sam tampoco, ¿verdad?
Sí, señor.
Y ni se le ocurra intentar convencer a Danny,
porque la próxima vez lo despediré.
No se equivoque.
Está usted sola.
Siento mucho haberte mentido.
Solo quería hacerte un regalo que realmente disfrutaras,
y si eso es resolver crímenes, ¿qué hay de malo en ello?
Becky nunca me contrató realmente.
Solo estaba ayudando a una vieja tonta a darse el gusto de fantasear.
No es una fantasía.
Eres muy buena en esto.
Y tanto si Hooper te ayuda como si no,
sé que vas a descubrir quién mató a Anita Dryver.
Y al investigador privado Burns, y posiblemente a Roy Gleason.
- Hola. - Hola. No interrumpo, ¿verdad?
¿Cómo va el caso?
Bueno, estoy en un callejón sin salida.
Estoy intentando localizar una matrícula,
pero Hooper se niega a ayudarme
y Tráfico tampoco me la da.
Sé lo que se siente.
Me están dando largas con todo el asunto de Firth.
Nadie que trabaje para él quiere hablar conmigo.
Pero no he venido por eso.
Sherry, esta noche voy a salir de fiesta con unos amigos, ¿quieres venir?
Sí... Sí.
- ¿Sí? - Sí. Sí, claro.
- Bien. Te mando un mensaje. - ¿Por qué no?
Están buenísimos.
Bébete el chocolate caliente.
¿Qué tal?
- Hola, Becky. - Hola.
- Estás guapa. - Gracias. Tú también.
Vamos a tomar algo. ¿Queréis algo?
No, estamos bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Ponme una cerveza y un vodka con tónica.
- Sí, gracias. - Por favor.
No es precisamente mi tipo de música.
¿En serio? ¿Cuál es?
Me gusta más el indie rock.
¿En serio? Lo siento, lo siento.
Es que no me lo puedo imaginar. Gracias.
- Salud. - Sí, salud.
- Solía salir de gira con una banda. - Disculpa, ¿qué?
Disculpa, ¿podrías ponerme otro vodka con tónica?
He dicho que solía...
Hola, ¿me recuerdas?
Anton Grant, nos conocimos el día que saliste..
Estoy ocupado.
Solo necesito hacerte un par de preguntas, por favor.
- Solo dos minutos. - Mire, váyase, ¿de acuerdo?
Necesito este trabajo.
Vale, mira, solo...
llámame si cambias de opinión, ¿de acuerdo?
¿Le has traído el agua a Sherry?
Es el vodka con tónica que quería.
No, no, no, no, no.
No necesita más alcohol.
Está inspeccionando todo lo suyo, ya veo.
No va a afectar a nuestro acuerdo, me aseguraré de ello.
Creo que se dará cuenta de que me he asegurado de ello
al acudir en su rescate hoy.
Y se lo agradezco mucho.
Considere nuestra próxima transacción gratuita.
¿Quién es ese? Hay alguien ahí.
Es ese periodista.
¿Seguridad?
¡Mierda!
¡Arriba!
- Joder, ya vale, está bien. - Oye, ¿qué haces? ¡No, no!
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
Se supone que Anton es mi amigo,
pero los amigos no se abandonan así.
De acuerdo. ¿Quieres que te llame un taxi?
- Esperaré fuera contigo. - Nosotras tampoco somos amigas.
Puedo cuidar de mí misma, muchas gracias.
¿Puedo pasar?
Sí.
Hemos comprobado la matrícula y el coche está a nombre de Jason Dryver.
Que está muerto.
Así que alguien está usando su coche.
¿Pero quién?
Es todo lo que sé.
Y solo te estoy ayudando
porque creo que hay algo raro en este caso.
¿Por qué dice eso?
Porque el alcalde sigue intentando cerrarlo.
Hooper es un buen hombre, pero a veces se rinde demasiado fácil.
Y para que quede claro, mi lealtad sigue siendo hacia Hooper.
Sherry...
- Hola. - Dios mío.
¿Qué demonios te ha pasado?
He tenido una... diferencia de opiniones.
No estarás pensando en conducir hasta casa, ¿verdad?
- Sí. Es donde vivo. - Sherry... No, deja el coche.
- Ni hablar. - ¡No!
Vamos.
Pensaba que te habías ido.
- No. - Pero no harías eso.
- No. - No.
Eres un buen tipo, Anton.
- No, no, espera. - ¿Qué? Es muy cruel.
- Has bebido demasiado. - Sí, ¿y qué?
No creo que sea una buena idea.
No, no. De hecho, tú no eres la buena idea.
Así que limítate a mirarme.
- No, es una llave mágica. - Por supuesto que no es mágica...
- Sí lo es. Quizás esta sí. - No, no.
Mira, tengo las llaves en el bolsillo.
- Levántate. - No, tengo las llaves aquí mismo.
- Da la vuelta. - Por favor, suéltame.
- No, vamos. - Voy por aquí.
Vale...
- Mira, se abre. - Sí.
Entra, ¿ves? Te toca, porque yo voy a pasar por encima.
Vale...
¿Seguro que no necesitas ayuda?
No, gracias.
Buenas noches, entonces.
Solo estoy descansando un poco.
"Transacción gratuita. ¿Quién es ese?".
¿Es todo lo que tienes?
¿Merecía la pena que te dieran una paliza?
Pregúntemelo mañana.
¿Y me vas a decir por qué está mi sobrina en ese estado?
Bebió demasiado.
Probablemente debería haberle prestado un poco más de atención.
¿Y dónde demonios está nuestro coche?
Le dije que lo dejara en el Duke Vincent.
Al menos eso es algo.
Pero más te vale que no estés jugando con ella, Anton,
o te daré mucho más que un moratón en la nariz.
Ella fue la que dijo que solo quería ser amigos.
Luego tuve que apartarla de mí a la fuerza.
No sé qué demonios quiere.
Ojalá se decidiera de una vez.
Deja de lloriquear, por el amor de Dios.
Sherry solo quiere ser feliz. Tú puedes conseguirlo.
Solo tienes que esforzarte un poco más.
Fácil.
Té.
No puede haber sido tan malo.
Me lancé sobre él y me dijo que no.
Y estoy muy segura de que me porté fatal con Becky, así que sí,
me gustaría meterme en un agujero y morir.
No hay tiempo para eso porque tienes que ducharte,
vestirte y luego vamos a dar un agradable paseo
hasta el hotel Duke Vincent.
¿Qué? ¿Por qué? No quiero volver a ver ese lugar nunca más.
Lo siento, pero tenemos cosas que hacer y necesitamos el coche.
No, tía Cora. Me siento fatal. Ve sin mí.
No. No voy a permitir que recaigas, Sherry Carter.
¿Me oyes?
¿De qué estás hablando?
De esconderte del mundo.
¿Así que has hecho el ridículo? ¿Y qué?
Yo hago el ridículo todo el tiempo.
Vas a venir conmigo, te guste o no.
Está bien, está bien.
¿Qué vamos a hacer?
¿Te acuerdas del coche que vimos alejarse de la oficina de Burns?
Está registrado a nombre del difunto Jason Dryver.
Dios mío. ¿Cómo lo has averiguado?
No importa.
La cuestión es que creo que Bella Dryver debe de ser quien lo está utilizando.
Tenías razón. Siguió a su hermano hasta Bakerbury.
Sí, pero eso sigue sin decirnos dónde está.
Lo sé, pero creo que la forma de encontrar a Bella
es volver al lugar donde empezó todo, con Anita Dryver.
Muy bien, allá vamos, chicos.
Cinco, seis, cinco, seis, siete, y giro, giro, círculo.
Giro, giro, círculo, y dentro, cha-cha, dentro y arriba,
y uno, dos, repiqueo, repiqueo, y patada.
Muy bien, chicos.
- Náuseas matutinas. - El baño está por allí.
Gracias.
Anita impartía clases como esta varias veces a la semana.
Siempre estaban llenas.
¿Y qué hay de Anita?
¿Era tan popular como sus clases de baile?
Por supuesto, todo el mundo quería a Anita.
Era una persona encantadora y alegre.
¿Quién era George Morris?
Era un indigente.
A veces dormía en nuestra puerta.
Alguien lo atropelló, pobrecito.
Nadie sabe quién fue.
Todos nos sentimos muy mal, hicimos una colecta para ponerle una placa.
Quizá deberían haber hecho una colecta para George cuando estaba vivo.
- Sí, probablemente habría sido mejor. - Sí.
¡Enhorabuena!
Gracias, Stefan. Nos has sido de gran ayuda.
No te entorpecemos más.
Pero antes de irse, ¿quiere firmar nuestra petición?
Es para salvar el estudio.
¿De quién?
Del alcalde Firth. ¿De quién si no?
¿Jimmi?
Señorita Felton.
¿Penitencia? Por lo del maniquí, supongo.
Sí.
Si te sirve de consuelo, a mí me pareció genial.
Ojalá todos pensaran lo mismo.
Quizá deberías aprovechar mejor tu talento.
Como ayudándome a mí.
Me preguntaba si hay algo más que se me haya pasado por alto
sobre Anita Dryver.
No sobre el juicio, sino artículos personales en la prensa.
Señorita Felton...
Le he prometido a mi madre que no seguiría trabajando en el caso.
Esto no sería trabajo nuevo.
Ya te pedí que indagaras un poco y,
si te conozco bien, habrás encontrado bastante.
Eche un vistazo.
El funeral de Anita. No había visto esto.
Ahí está Bella.
Me resulta familiar.
Dios mío.
¡Bella es Ida Blunkett!
- ¿Nombre del preso? - Darren Duggen.
- ¿Qué? - Tienes una visita.
¿Qué coño es esto?
Hola... Bella.
Si buscas a Darren, lo han puesto a salvo.
El gobernador me debía un favor, ¿recuerdas?
Por favor, siéntate.
Tú y tu hermano Jason estabais trabajando juntos
para matar a Darren Duggen, ¿verdad? Por el asesinato de Anita.
Pero ¿cómo iba a entrar él en la cárcel?
Jason montó un robo a un banco muy público
para que lo encarcelaran.
El único problema fue que lo enviaron a la cárcel equivocada.
Así que tuviste que intervenir y arreglarlo.
Te cambiaste el nombre por Ida Blunkett,
conseguiste un trabajo en estrecha colaboración con el gobernador
e iniciaste una aventura con él.
Por favor, detenme si me equivoco.
Luego contrataste a un investigador privado
para que grabara un vídeo sexual tuyo y de Peacock.
A Burns le fue fácil grabarlo en tu casa porque tú le dejaste entrar.
Y haciéndote pasar por otra víctima del chantaje,
sabías que Peacock no sospecharía que tú estabas detrás.
Y sigue sin sospechar nada.
- ¿Va a decírselo? - Eso depende más bien de ti.
¿Puedo continuar?
El día que fui a visitar a Darren,
te enteraste de todo en la oficina del gobernador,
así que, para asegurarte de que no arruinara tus planes,
le pediste al investigador privado Burns que me vigilara.
Mientras tanto, el chantaje funcionó
y Jason fue trasladado a Bakerbury.
Pero entonces todo salió terriblemente mal cuando
Darren le dio la vuelta a la situación y mató a Jason en defensa propia.
Luego mataron a tu fiel investigador privado.
¿Estaba el gobernador detrás de eso?
No.
Peacock estaba realmente conmigo esa noche.
No sé quién mató a Burns.
Pues yo tampoco.
Pero me estoy desviando del tema.
Con tu hermana y tu hermano muertos,
te encuentras en la triste situación
de tener que vengarlos tú sola.
Ibas a usar ese cuchillo.
¿Cómo sabe que no voy a usarlo contra usted?
Porque tú no eres así, Bella.
Aún no tienes sangre en las manos y no necesitas tenerla.
Darren está cumpliendo cadena perpetua.
Las posibilidades de que salga son nulas después de matar a Jason.
Has perdido mucho.
No tires tu vida por la borda.
Eso no es lo que Anita o Jason hubieran querido.
¿Puedo preguntarte algo?
Antes de que Anita muriera,
¿notaste algo extraño en ella,
aparte de sus problemas con Darren?
Bueno, Jason y yo no la veíamos tanto como deberíamos.
Pero la última vez que estuvimos todos juntos,
unos días antes de que la mataran, nos dio dinero.
De hecho, unos cuantos miles.
Jason tenía que hacer unas reparaciones y yo tenía que pagar unos préstamos.
¿Sabes de dónde lo sacó?
Lo ganó en un rasca y gana.
Mire, no era nada sospechoso. Usted no conocía a Anita, pero...
era de lo más honesto que hay.
Bella no quería oírlo, pero sé que tengo razón.
Anita se metió en algo que le costó la vida.
Así que la pregunta es: ¿de dónde salió el dinero?
Exacto.
Y aquí hay otra: ¿quién mató al investigador privado Burns?
Si no fue Peacock, ¿quién más podría ser?
¿Tiene Hooper algún sospechoso?
¿Tía Cora? Hooper, ¿algún sospechoso?
No lo sé.
No responde a mis llamadas.
Por cierto, ¿ya has hablado con Anton?
Le he enviado un mensaje.
Quedamos más tarde en el Bar y Asador.
En ese caso, necesito un favor.
Un favorcito.
Siento mucho lo de anoche.
Bebí demasiado y actué como una idiota.
Me alegro de que dijeras que no.
Bueno, no me alegro. No quiero que pienses...
- No debería haber desaparecido así. - Gracias.
Una pinta de cerveza y un agua con gas, por favor.
Gracias. Creo que una bebida de verdad me mataría.
Bueno, me muero por preguntarte
qué pasó con Cora en la cárcel.
Si te lo cuento, ¿prometes que no publicarás la historia?
- Lo juro. - ¿Conoces a la asistente personal del gobernador, Ida Blunkett?
Ella es Bella Dryver.
¿Qué, la hermana de Anita Dryver?
- ¿En serio? - Sí.
Ella lo planeó todo.
Tuvo una aventura con el gobernador solo para poder contratar a un detective
que los grabara mientras tenían sexo.
Espera, espera, ¿el investigador privado que acabó muerto?
¿Y quién lo mató?
Aún no lo sabemos.
- Gracias. - Son 8,50, por favor.
- Gracias. - Prometí que invitaba yo.
- Gracias. - Gracias.
En fin, Ida, o mejor dicho, Bella,
utilizó el vídeo sexual para chantajear al gobernador y que trasladara
a su hermano a otra cárcel para que pudiera matar a Darren.
- Pero Darren lo mató a él. - Exacto.
Entonces, la tía Cora tuvo que ir corriendo a la cárcel
para impedir que Bella matara a Darren.
Bella llevaba un cuchillo en el bolso.
- Dios mío. - Sí.
La tía Cora dice que la convenció, pero no sé.
Bella todavía quiere conservar su trabajo en la cárcel.
¿Por qué haría eso? A menos que sea para vengarse de Darren.
El hombre más alto de Bakerbury ha demandado al ayuntamiento
después de golpearse la cabeza con una señal de tráfico.
La abogada del Sr. Smith, Becky Baidwan,
afirma que su cliente sufre
un trastorno de estrés postraumático grave y una conmoción cerebral.
¿Es responsabilidad del ayuntamiento elevar las señales
o de los que son anormalmente altos agacharse?
A menudo pienso que, cuando vas a un parque temático,
hay unas señales muy muy bajas que dicen:
"Debe medir al menos esta altura...".
Yo no lo haría si fuera tú.
¿Qué hace en mi casa?
¿Quién es esa?
Tira el cuchillo.
Creo que no os conocéis.
Bella, esta es...
¿Puedes apagar eso, por favor?
Lo siento.
Esta es Stacey Gallivan,
la novia de Darren Duggen, la que asesinó a tu investigador privado.
Quédate donde estás. Aún no he terminado.
No usaría eso.
Eso es lo que pensaba mi quinto marido.
Bueno, ¿por dónde iba?
Nuestra querida Stacey no se detendría ante nada para proteger a su hombre.
Incluso cuando Darren estaba obsesionado con Anita,
ella siempre creyó que él también la querría así.
Siento decírtelo, cariño,
pero Darren no quiere a nadie.
Stacey descubrió que había un complot para matarlo en la cárcel.
Por desgracia, le dije que sospechaba que el investigador privado Burns
estaba involucrado y que me estaba siguiendo.
Así que nos siguió a los dos y mató a Burns
en mi fiesta de cumpleaños.
De ese modo, puso fin al chantaje e impidió que el gobernador
pusiera a Darren en más peligro.
Pero ella sigue pensando
que él no está a salvo mientras tú sigas viva.
Por eso ha venido aquí para matarte también.
Creo que será mejor que vengas con nosotros, ¿vale?
Gracias por venir, inspector.
Le interesará saber que Stacey
tenía en la mano la misma navaja
que utilizó para matar al investigador privado Burns.
Pero ¿cómo sabía que vendría aquí?
Le tendí una trampa y Stacey cayó directamente en ella.
Sabía que Stacey intentaría matar a Bella Dryver,
más conocida por usted como Ida Blunkett.
¿Así que me utilizó como cebo?
Espere, ¿no habíamos acordado que Bella estaba de acuerdo con el plan?
Bueno, Bella nunca habría aceptado.
Pero yo... estaba aquí para asegurarme
de que Stacey no... hiciera ningún daño.
Bella Dryver, queda arrestada
por conspiración para chantajear...
¡Muchas gracias! Creía que estaba de mi lado,
¡pero no es más que una loca egoísta y manipuladora!
A su defensa si no menciona cuando se le interrogue...
¿Inspector? ¿Puedo decir algo en mi defensa?
Creo que es mejor que no diga nada,
señorita Felton, ¿no cree?
¿Nos vamos a casa?
Sé que lo hice mal,
pero demostré que Stacey era una asesina.
Eso es algo, ¿no?
Por supuesto, hay mucho que aclarar, lo sé.
Todavía no sé con certeza si Darren mató a Anita,
y en cuanto a Roy...
No, para. Por favor, por favor, para, tía Cora.
¿Y si ella hubiera matado a Bella? ¿O a ti, para el caso?
Y nos has metido a Anton y a mí en esto.
¿Alguna vez piensas en los demás?
¿Lo haces?
Vamos.
Vamos, entra en el coche.
Muy bien.
¿Lo habéis traído?
Imaginemos que Gleason sale un momento de la habitación.
¿Quizá para ir al baño?
Exacto.
El asesino entra a escondidas, coge un cuchillo...
Una bayoneta.
Sí... Una bayoneta.
- Y entonces vuelve Gleason. - Sí.
"Oye, ¿qué haces en mi casa? Bla, bla, bla".
Bueno, él es un exsoldado, así que se abalanza sobre él.
Hay una violenta pelea.
Cuando llegan al rellano,
retroceden
y el asesino apuñala a Gleason en la parte baja del estómago.
Y él cae.
¿Tenía alguna herida defensiva?
No.
¿Y por qué en la parte baja del abdomen?
Porque yo le habría apuñalado en el pecho o algo así.
Sí. Tengo que admitir que no me cuadra.
Y nadie oyó ninguna pelea.
No había nada revuelto ni fuera de lugar.
Bueno, esa mesa sí.
Antes estaba en lo alto de las escaleras.
Me pareció un lugar curioso para ponerla.
Y había algo que sobresalía.
Jimmi, ¿puede traerme la bayoneta?
Sí.
¡Vamos!
Sí. Se suicidó.
No voy a hablar con usted.
No tiene que hablar, hablaré yo.
Sé con certeza que Roy Gleason se suicidó
y también sé por qué.
Una conciencia culpable.
¿Entonces ya sabe lo que es eso?
Fue mi interrogatorio sobre el asesinato de Anita Dryver
lo que lo llevó al límite.
Por eso sé que él la mató.
Usted no lo sabe, señorita Felton, solo lo supone.
Y, como siempre, su teoría es un 90 % de suposiciones.
Pero eso todavía deja un 10 % de probabilidades.
Seguro que vale la pena volver a examinar los hechos.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno...
Déjeme leer el expediente del caso del asesinato de Anita.
No es que haya nada malo en la investigación original,
solo por si se les pasó algo por alto.
Se lo voy a decir una vez más, señorita Felton.
Usted no trabaja aquí.
No tiene formación, no tiene experiencia
y no tiene ningún derecho a revisar los expedientes antiguos de la policía.
Así que, por favor, por última vez,
¿puede marcharse?
Ahora.
Gracias.
¿Sabe cómo estoy tan segura de que Roy Gleason se suicidó?
Lo hemos demostrado.
Jimmi, Katy y yo.
¿Disculpe?
Puede hacer todo lo posible por impedirme hacer lo que se me da bien,
pero no lo conseguirá, y tampoco detendrá a Katy y Jimmi.
Porque tienen talento,
y el talento hay que fomentarlo.
Que tenga un buen día, inspector.
Dije: "No todos los titulares tienen que ser repetitivos".
Sherry, solo quiero decir...
No me interesa, lo siento.
Acaba de encerrar a otro asesino.
Quizá deberías escucharla.
Gracias, Anton.
Os debo una disculpa a los dos.
Me comporté de forma horrible y me siento muy mal por ello, de verdad.
¿Puedes perdonarme?
Siempre lo hago.
Bueno...
Anton tiene buenas noticias.
Sí. El exconvicto ha aceptado declarar.
Hablará de las condiciones laborales en el Duke Vincent.
Supongo que no serán muy buenas.
No lo son. Y lo despidieron por negarse a hacer horas extras sin cobrar.
¡Fantástico!
Me refiero a la primicia, no a la explotación.
Alguien dejó esto fuera, no he visto quién.
Los archivos del asesinato de Anita Dryver.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué buscamos exactamente?
Cualquier cosa que no cuadre.
La policía solo interrogó a Gleason una vez,
pero fueron bastante minuciosos.
Probablemente yo también lo habría dejado ir.
Aquí dice que el teléfono y el portátil de Anita desaparecieron de su piso,
pero en el juicio no dijeron que el robo no era el motivo.
Solo porque todo apuntaba a que Darren la había matado
en un ataque de celos.
¿Encontraron alguna vez las cosas que faltaban?
Según esto, no.
¿Y qué pasó con ellas?
Quizá Gleason se las llevó para destruir pruebas.
¿Pruebas de qué?
¿Cuándo murió Anita, la fecha exacta?
El 28 de junio de 2019.
Mira.
¿Los pectorales de un tipo?
Olvídalo. Mira la placa.
Un indigente murió en un atropello con fuga el 14 de junio de 2019.
¿Solo dos semanas antes?
¿Podría ser una coincidencia?
¿Y si Anita vio quién lo hizo?
Bueno, ocurrió justo delante de su estudio de baile.
Y Anita les dio dinero a sus hermanos justo antes de morir.
Mucho dinero.
Estaba chantajeando a alguien.
Y ese mismo alguien la mandó matar.
Y creo que sé quién es.
Odio cuando haces eso.
Gracias por aceptar verme.
De nada, es un placer.
Muy amable.
Pero ambos sabemos que no nos llevamos muy bien desde que me mudé aquí.
Pero, como me voy a quedar en Bakerbury,
me ha parecido prudente poner las cartas sobre la mesa.
En junio de 2019, intentó comprar un estudio de baile.
Ese mismo mes, Anita Dryver salía de ese estudio
y vio cómo atropellaban y mataban a un indigente.
Por supuesto, usted no quería matarlo,
pero entró en pánico y se marchó, sin saber que Anita lo había visto.
Ella acudió a usted en busca de dinero y usted se lo dio.
Pero se pasó de la raya y le pidió más.
Así que hizo un trato con Roy Gleason para deshacerse de su pequeño problema.
Roy Gleason mató a Anita Dryver
a cambio de la vida cómoda que usted le ofreció
en su comunidad para exmilitares.
Y sería lo más fácil del mundo
culpar del asesinato a su exnovio acosador.
¿Y todo eso lo saca de un folleto?
No es precisamente una prueba irrefutable, ¿no?
Estoy totalmente de acuerdo.
Cualquier prueba de sus crímenes habrá desaparecido hace tiempo.
Se ocupó de eso cuando hizo que Gleason destruyera el teléfono y el portátil
que se llevó del piso de Anita.
Pero quería mirarle a los ojos y ver si estaba en lo cierto.
Y lo estoy.
Si cree que soy capaz de todo eso,
no ha sido muy inteligente venir aquí a decírmelo.
Puedo manejarme yo sola.
EL ALCALDE Y EL GOBERNADOR LLEGAN A UN ACUERDO PARA EXPLOTAR A EXCONVICTOS
Bravo, Anton.
Es una gran revelación.
Pero ten cuidado,
Firth es un enemigo peligroso.
Lo sé, pero hasta que podamos demostrar que él es el asesino,
esto tendrá que bastar.
¿Rechazaste el trabajo en Mánchester?
Sí, no era lo mío.
¿En serio?
Creía que era su sueño trabajar para uno de los periódicos nacionales.
Hay cosas más importantes.
Mi agente.
Humphrey, ¿cómo estás?
¿Te has enterado?
¿Un nuevo anuncio? Por supuesto que me interesa.
Solo tengo una petición.
El tipo que interpreta al inspector Hooper no es el adecuado para el papel.
¿Podría pedir a alguien más gordo, por favor?
Maravilloso.
Ciao.
www.subtitulamos.tv