1 00:00:15,637 --> 00:00:17,154 ¿Portia? 2 00:00:34,347 --> 00:00:35,879 Portia, venga. 3 00:00:36,810 --> 00:00:38,168 Vamos. 4 00:00:42,275 --> 00:00:44,715 ¡Despiértate! 5 00:00:45,579 --> 00:00:48,538 ¡Despierta! 6 00:00:48,579 --> 00:00:51,009 ¡Despierta! 7 00:00:51,035 --> 00:00:54,243 - ¡Dios mío! - ¿Qué ha pasado? 8 00:00:56,149 --> 00:00:57,459 Dios. 9 00:00:57,485 --> 00:01:01,079 - ¿Qué has hecho? - Intentaba salvarla. 10 00:01:01,649 --> 00:01:04,298 Ayudadme a ponerle el corazón en su sitio para que despierte. 11 00:01:04,324 --> 00:01:05,295 ¡Ruby! 12 00:01:05,321 --> 00:01:07,290 - ¡Para! Ruby. - Oye, oye. 13 00:01:07,669 --> 00:01:11,353 Ha muerto, Ruby. Ha muerto, ¿vale? 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,096 ¡No! 15 00:01:15,990 --> 00:01:17,478 ¡No! 16 00:01:19,901 --> 00:01:22,367 Qué lástima que no lo hayas grabado. 17 00:01:22,393 --> 00:01:24,573 Crow, ¿qué coño significa eso? 18 00:01:24,682 --> 00:01:26,573 Un asesinato grotesco. 19 00:01:27,221 --> 00:01:30,664 Le arrancan de cuajo el corazón a la mujer que ama. 20 00:01:30,689 --> 00:01:33,073 Es oro puro como marketing. 21 00:01:33,620 --> 00:01:35,931 Al despertarme ya estaba así. 22 00:01:36,245 --> 00:01:37,893 ¿Qué estás buscando? 23 00:01:47,226 --> 00:01:48,470 Esto. 24 00:01:49,448 --> 00:01:51,369 No es mío. 25 00:01:52,619 --> 00:01:54,353 Nos hemos despertado así. 26 00:01:54,379 --> 00:01:56,369 ¿Ha pasado mientras dormías? 27 00:01:56,999 --> 00:01:58,119 ¿Cómo? 28 00:01:59,115 --> 00:02:01,706 Me tomé un somnífero. 29 00:02:02,338 --> 00:02:04,351 Las dos lo tomamos. 30 00:02:04,377 --> 00:02:07,916 El asesino intenta incriminarme. 31 00:02:08,582 --> 00:02:10,698 Yo la quería, 32 00:02:12,291 --> 00:02:16,198 y jamás... jamás le haría nada. 33 00:02:17,897 --> 00:02:20,346 ¡Yo no he sido! 34 00:02:27,346 --> 00:02:29,679 La creo, creo que dice la verdad. 35 00:02:29,705 --> 00:02:32,682 Llevas mucho tiempo en el mundo de la ficción, Paige. 36 00:02:32,862 --> 00:02:34,526 Eran lágrimas de verdad. 37 00:02:34,628 --> 00:02:36,318 Y, si fuera la asesina, 38 00:02:36,344 --> 00:02:38,336 ¿por qué coño iba a gritar tanto 39 00:02:38,362 --> 00:02:40,039 como para hacernos venir aquí? 40 00:02:40,065 --> 00:02:42,088 Porque está pirada. 41 00:02:44,303 --> 00:02:45,885 Ruby, espera. 42 00:02:47,282 --> 00:02:49,142 Sabéis que llevo razón. 43 00:02:49,815 --> 00:02:51,344 Sabéis que ha sido ella. 44 00:02:51,370 --> 00:02:54,103 - Totalmente. - Paige tiene razón. 45 00:02:54,393 --> 00:02:56,234 ¿Por qué iba a montar Ruby esa escandalera? 46 00:02:56,260 --> 00:02:58,699 La hemos pillado in fraganti. 47 00:02:58,971 --> 00:03:00,946 Esas lágrimas de cocodrilo no engañan a nadie. 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,523 ¿Podemos salir de aquí? 49 00:03:02,549 --> 00:03:04,916 Tenerla delante es una pesadilla. 50 00:03:05,517 --> 00:03:06,729 Vale. 51 00:03:07,885 --> 00:03:09,463 ¿Qué hacemos ahora? 52 00:03:10,394 --> 00:03:12,251 Recuperar el control 53 00:03:12,995 --> 00:03:15,049 antes de que mate a nadie más. 54 00:03:24,768 --> 00:03:26,089 Ruby. 55 00:03:27,127 --> 00:03:29,620 Ruby, lo siento mucho. 56 00:03:30,378 --> 00:03:32,585 Portia ha muerto por mi culpa. 57 00:03:34,758 --> 00:03:36,771 Este motel era mi sueño 58 00:03:36,797 --> 00:03:40,875 y a ella le preocupaba mucho su terrible historia. 59 00:03:41,375 --> 00:03:43,633 Pero insistí. 60 00:03:44,828 --> 00:03:46,200 A ver en el comedor. 61 00:03:46,789 --> 00:03:49,193 Chicos, creo que tenemos que ser más sensibles. 62 00:03:49,219 --> 00:03:52,413 - Ruby está pasando por un infierno. - Seguro que sí. ¡Vamos! 63 00:03:52,517 --> 00:03:54,377 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Madre mía, suéltala. 64 00:03:54,403 --> 00:03:56,772 ¡Abre los ojos de una vez, Paige! 65 00:03:58,631 --> 00:04:02,475 ¡Soltadme! ¡Dejadme en paz! 66 00:04:02,936 --> 00:04:04,654 ¡Soltadme! 67 00:04:05,639 --> 00:04:07,777 ¡Soltadme! 68 00:04:07,803 --> 00:04:09,315 Voy a dejarte aquí encerrada. 69 00:04:09,341 --> 00:04:11,558 ¡Ya os he dicho que no he sido yo! 70 00:04:13,284 --> 00:04:16,022 La silla. Coge la silla. Ponla mirando a la cama. 71 00:04:16,912 --> 00:04:18,441 - Chicos, venga ya. - ¡¿Qué vais a hacer?! 72 00:04:18,467 --> 00:04:21,988 Te vamos a inmovilizar hasta que llegue la policía. Cuanto haga falta. 73 00:04:22,014 --> 00:04:24,110 Atadla tan fuerte como podáis. 74 00:04:24,136 --> 00:04:26,308 Yo no la he matado, es mi mujer. 75 00:04:26,334 --> 00:04:29,128 - Más fuerte, más. - Paige, no les dejes. 76 00:04:29,154 --> 00:04:31,378 Solo lloras porque te hemos pillado. 77 00:04:31,404 --> 00:04:33,378 Te has confiado después de lo de Hemmingway. 78 00:04:33,404 --> 00:04:35,566 Tampoco lo he matado. 79 00:04:35,592 --> 00:04:38,371 Paige, por favor, tienes que ayudarme. 80 00:04:38,397 --> 00:04:40,948 Por favor, ayúdame. Ayúdame. 81 00:04:40,974 --> 00:04:42,287 ¡No! 82 00:04:42,818 --> 00:04:46,009 A menos que quieras quedarte aquí con ella. 83 00:04:46,299 --> 00:04:48,339 - Paige, vamos. - ¿Por qué? 84 00:04:48,365 --> 00:04:50,527 ¿Por qué a todos os parece bien esto? Decidme. 85 00:04:50,553 --> 00:04:51,948 Esto no está bien. 86 00:04:51,974 --> 00:04:54,871 Nadie va a hacerle daño. ¿Verdad, Crow? 87 00:04:55,310 --> 00:04:57,013 No, claro. 88 00:04:58,799 --> 00:05:00,732 Lo siento, perdóname. 89 00:05:00,758 --> 00:05:01,943 No, no, no, no. 90 00:05:01,969 --> 00:05:05,643 Cuando quieras confesar, te escucharemos. 91 00:05:05,669 --> 00:05:07,732 Mientras tanto, aquí te quedas, 92 00:05:07,758 --> 00:05:10,620 - enfrentándote a lo que has hecho. - Yo no he sido. 93 00:05:10,724 --> 00:05:12,138 Vámonos. 94 00:05:12,303 --> 00:05:14,669 ¡No! Por favor. 95 00:05:18,989 --> 00:05:21,008 ¡No me dejéis aquí! 96 00:05:21,162 --> 00:05:23,716 ¡Yo no soy la asesina! 97 00:05:25,255 --> 00:05:26,615 ¡Por favor! 98 00:05:27,841 --> 00:05:29,935 ¡Sacadme de aquí! 99 00:05:30,123 --> 00:05:31,943 ¡Sacadme de aquí! 100 00:05:32,717 --> 00:05:39,685 www.subtitulamos.tv 101 00:05:41,101 --> 00:05:44,801 ¿Que Ruby le haya sacado el corazón a Portia? Imposible. 102 00:05:45,109 --> 00:05:48,043 Ya, no es fácil cortar músculos y tendones. 103 00:05:48,367 --> 00:05:50,828 Por no hablar de las putas costillas. 104 00:05:52,206 --> 00:05:54,008 El asesino podría haber matado a las dos. 105 00:05:54,574 --> 00:05:56,031 ¿Por qué dejó viva a Ruby? 106 00:05:56,569 --> 00:05:58,883 Quizá se despertara y tuvo que largarse. 107 00:05:59,593 --> 00:06:04,028 O es algún mensaje retorcido. 108 00:06:04,054 --> 00:06:06,620 ¿A quién nos lleva eso? ¿A Kawayan? 109 00:06:06,937 --> 00:06:09,679 ¿Será alguna representación artística? 110 00:06:09,859 --> 00:06:12,837 Antes me dijo que se sentía un fraude. 111 00:06:12,862 --> 00:06:16,919 Que no tenía ni idea de lo que era un asesinato hasta ahora. 112 00:06:16,945 --> 00:06:19,648 Entonces, no tiene sentido que fuera el primero en querer irse. 113 00:06:19,827 --> 00:06:21,250 Andy es la clase de persona 114 00:06:21,275 --> 00:06:23,179 que intentaría enviar un mensaje con sus asesinatos, 115 00:06:23,461 --> 00:06:25,007 pero es un cagado. 116 00:06:25,133 --> 00:06:27,872 A Blake su pasado lo ha jodido bien, podría ser él. 117 00:06:27,898 --> 00:06:29,526 - Perfectamente. - Sí. 118 00:06:29,832 --> 00:06:32,349 Nos queda Paige, una llorica. 119 00:06:32,375 --> 00:06:35,664 Y Adriana, una psicópata de cuidado. 120 00:06:35,766 --> 00:06:37,663 No te olvides de Crow. 121 00:06:37,689 --> 00:06:39,661 Jugando a ser el gurú tranquilo 122 00:06:39,687 --> 00:06:41,763 mientras tiende una trampa a Ruby. 123 00:06:41,789 --> 00:06:43,862 Hay demasiadas opciones, 124 00:06:43,965 --> 00:06:47,068 pero todo será en balde si salen pitando al amanecer. 125 00:06:47,249 --> 00:06:49,700 Por eso tenemos que descubrir 126 00:06:49,726 --> 00:06:51,734 cómo mantener a los corderos en el corral 127 00:06:51,760 --> 00:06:53,390 a nuestra disposición. 128 00:07:02,931 --> 00:07:04,442 Necesitarás esto si quieres 129 00:07:04,468 --> 00:07:05,856 hacer guardia en la puerta de Ruby. 130 00:07:05,882 --> 00:07:07,158 Gracias. 131 00:07:12,448 --> 00:07:14,964 Pensaba que no estarías a favor de lo que hemos decidido hacer. 132 00:07:15,871 --> 00:07:19,030 Mira, lo que estás haciendo pasar a Ruby es horrible y abusivo, 133 00:07:19,056 --> 00:07:20,738 pero no la va a matar. 134 00:07:24,103 --> 00:07:26,191 ¿Crees que quiero matarla? 135 00:07:27,638 --> 00:07:29,051 No lo sé. 136 00:07:29,386 --> 00:07:32,980 Estás tomando parte como juez y jurado, y después de eso... 137 00:07:33,050 --> 00:07:34,579 Llega la ejecución. 138 00:07:34,605 --> 00:07:36,332 Y eso no puede ocurrir. 139 00:07:36,919 --> 00:07:38,105 No lo permitiré. 140 00:07:39,117 --> 00:07:42,333 Puede que Ruby sea una psicópata, pero no sugiero que la matemos. 141 00:07:42,472 --> 00:07:44,415 Nadie del grupo quiere eso. 142 00:07:44,441 --> 00:07:46,378 El grupo hará lo que tú les digas. 143 00:07:47,521 --> 00:07:50,246 No soy hipnotizador. 144 00:07:50,621 --> 00:07:54,561 Solo pongo palabras a lo que todo el mundo ya piensa. 145 00:07:54,741 --> 00:07:56,396 Yo solo digo que deberíamos 146 00:07:56,422 --> 00:07:57,855 haber esperado para hablarlo 147 00:07:57,881 --> 00:08:00,042 a que disminuyera el impacto de ver el cadáver de Portia. 148 00:08:00,310 --> 00:08:03,485 La gente es susceptible a todo tipo de influencias 149 00:08:03,511 --> 00:08:05,722 - en el calor del momento. - Me sobreestimas. 150 00:08:05,748 --> 00:08:08,092 Tienes el papel de líder, 151 00:08:08,448 --> 00:08:11,597 debes andar con ojo con esas influencias. 152 00:08:12,488 --> 00:08:14,906 No me tomo esa responsabilidad a la ligera. 153 00:08:14,931 --> 00:08:16,285 Me alegro. 154 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 Porque aquí, 155 00:08:19,635 --> 00:08:20,913 ahora... 156 00:08:22,985 --> 00:08:24,673 nos jugamos la vida o la muerte. 157 00:08:34,804 --> 00:08:40,046 DIEZ AÑOS ANTES 158 00:09:33,862 --> 00:09:35,341 Madre Salvia, 159 00:09:37,169 --> 00:09:39,926 muéstrame la visión que quieres que vea. 160 00:10:11,758 --> 00:10:13,599 Sé que estás aquí. 161 00:10:14,880 --> 00:10:16,537 He venido a ayudar. 162 00:10:21,033 --> 00:10:22,523 Cruza ya. 163 00:11:07,247 --> 00:11:08,901 Caitlyn Ridgeley. 164 00:11:27,655 --> 00:11:29,508 El portal. 165 00:11:31,103 --> 00:11:32,297 Sí. 166 00:11:33,833 --> 00:11:35,110 Aún... 167 00:11:36,570 --> 00:11:37,664 está. 168 00:11:38,633 --> 00:11:40,282 Aún está. 169 00:11:42,000 --> 00:11:43,300 ¿Ahora? 170 00:11:43,482 --> 00:11:45,492 Sigue abierto. 171 00:11:48,711 --> 00:11:50,887 Mi sangre. 172 00:11:53,620 --> 00:11:55,860 ¿Por eso estás atrapada? 173 00:11:58,793 --> 00:12:00,511 Debe 174 00:12:01,513 --> 00:12:02,801 ser 175 00:12:04,068 --> 00:12:05,811 cerrado. 176 00:12:06,400 --> 00:12:08,632 ¿Cómo revierto esto? 177 00:12:10,209 --> 00:12:11,785 Busca. 178 00:12:11,835 --> 00:12:13,030 ¿Busca? 179 00:12:14,811 --> 00:12:16,913 ¿Qué quieres que busque? 180 00:12:18,241 --> 00:12:19,546 Asesino. 181 00:12:21,176 --> 00:12:22,608 Busca. 182 00:12:22,841 --> 00:12:24,194 Asesino. 183 00:12:24,907 --> 00:12:27,460 ¿Puedes decirme quién es? ¿Harías eso? 184 00:12:33,315 --> 00:12:35,077 Cuernos. 185 00:12:35,345 --> 00:12:36,625 Como... 186 00:12:37,628 --> 00:12:40,721 los de la máscara que llevaba el asesino. 187 00:12:41,222 --> 00:12:42,776 ¿Quién la lleva? 188 00:12:43,036 --> 00:12:44,442 Dos. 189 00:12:45,586 --> 00:12:47,103 Cuernos. 190 00:12:47,367 --> 00:12:49,388 La máscara de Bafomet con los dos cuernos. 191 00:12:49,413 --> 00:12:50,964 ¡No! 192 00:12:54,142 --> 00:12:55,580 Dos. 193 00:12:57,269 --> 00:12:58,798 Ha vuelto. 194 00:13:00,126 --> 00:13:01,345 Dos... 195 00:13:02,447 --> 00:13:03,898 juntos. 196 00:13:04,236 --> 00:13:07,100 Dos y dos. 197 00:13:08,522 --> 00:13:09,701 Uno. 198 00:13:12,042 --> 00:13:13,436 Uno. 199 00:15:14,626 --> 00:15:16,578 ¿Qué coño ha sido eso? 200 00:15:28,068 --> 00:15:29,424 ¿Qué ha pasado? 201 00:15:30,089 --> 00:15:31,456 Se ha ido. 202 00:15:32,467 --> 00:15:34,268 ¿Dónde se ha metido? 203 00:15:37,310 --> 00:15:38,893 Mira, por aquí. 204 00:15:39,307 --> 00:15:41,659 Está en el sótano. Vamos a por los demás. 205 00:15:47,300 --> 00:15:49,601 ¡Ruby ha escapado! 206 00:15:51,095 --> 00:15:53,234 ¡Vamos, está en el sótano! 207 00:16:14,275 --> 00:16:15,726 Mirad por allí. 208 00:16:16,172 --> 00:16:17,757 Yo me quedo esta zona. 209 00:16:21,088 --> 00:16:22,950 ¿Y si está ahí abajo? 210 00:16:27,101 --> 00:16:29,224 Se ha caído del conducto de ventilación. 211 00:17:03,482 --> 00:17:04,906 Ruby. 212 00:17:05,156 --> 00:17:07,096 Ahí está. ¡Que no escape! 213 00:17:07,194 --> 00:17:08,724 ¡No os acerquéis! 214 00:17:08,905 --> 00:17:10,422 No soy la asesina. 215 00:17:10,448 --> 00:17:12,872 - Vamos a hablarlo, ¿vale? - No, no, no. 216 00:17:12,898 --> 00:17:15,137 Esta no es la solución, por favor, no lo hagas. 217 00:17:15,241 --> 00:17:16,817 No me fío de ninguno de vosotros. 218 00:17:16,897 --> 00:17:18,957 Eres tú quien quiere rajarle el cuello, Ruby. 219 00:17:18,983 --> 00:17:21,007 ¡Cállate! 220 00:17:23,835 --> 00:17:25,103 ¡No! No, no, no, no. 221 00:17:25,206 --> 00:17:26,585 ¡A por ella! 222 00:17:39,816 --> 00:17:42,195 ¡No! ¡No! 223 00:17:43,148 --> 00:17:44,273 ¡No! 224 00:17:55,223 --> 00:17:56,593 La habéis matado. 225 00:18:13,551 --> 00:18:16,281 Adriana era como un perro rabioso. 226 00:18:17,016 --> 00:18:18,784 Dirá que me estaba protegiendo, 227 00:18:18,810 --> 00:18:21,140 pero era como si... 228 00:18:22,367 --> 00:18:25,304 como si todos estuvieran esperando para hacerlo. 229 00:18:26,517 --> 00:18:28,531 Una explosión de violencia. 230 00:18:28,785 --> 00:18:31,038 Es justo lo que quería Crow. 231 00:18:32,538 --> 00:18:34,351 Lo ha orquestado todo. 232 00:18:34,648 --> 00:18:38,112 Las acusaciones, autoerigirse como líder. 233 00:18:38,138 --> 00:18:41,083 Y luego, cuando todos están de los nervios, apretar un poco más. 234 00:18:43,034 --> 00:18:44,787 Primero es Ruby 235 00:18:45,824 --> 00:18:47,607 y, después de ella, 236 00:18:49,013 --> 00:18:50,255 nosotros. 237 00:18:51,145 --> 00:18:52,421 ¿Por qué nosotros? 238 00:18:54,696 --> 00:18:56,869 Por no participar en lo que han hecho. 239 00:19:19,054 --> 00:19:20,450 Vale. 240 00:19:28,251 --> 00:19:30,044 Seguro que pensaba que aquí 241 00:19:30,070 --> 00:19:31,828 almacenaría nuestros cadáveres. 242 00:19:32,372 --> 00:19:34,304 Lo veo poco probable. 243 00:19:34,826 --> 00:19:37,547 Su gran error ha sido invitar a gente 244 00:19:37,573 --> 00:19:40,175 con conocimiento y agallas 245 00:19:40,201 --> 00:19:42,103 a su trampa mortal. 246 00:19:42,206 --> 00:19:45,902 Cuando alguien pervierte las creencias de una comunidad, 247 00:19:45,928 --> 00:19:49,478 son los guerreros quienes lo fulminan con su venganza. 248 00:19:49,504 --> 00:19:50,755 Amén, hermano. 249 00:19:51,038 --> 00:19:53,253 No pillo mucho lo que dices, 250 00:19:53,279 --> 00:19:54,909 pero el ser humano funciona así. 251 00:19:54,935 --> 00:19:57,561 Vida o muerte. La ley de la jungla. 252 00:19:57,787 --> 00:19:59,147 Exacto. 253 00:19:59,172 --> 00:20:02,568 Y la tigresa real, que escupía fuego, 254 00:20:03,060 --> 00:20:06,256 es esta de aquí. 255 00:20:07,859 --> 00:20:10,577 Ruby estaba a nada de cortarle el cuello a la pobre Paige 256 00:20:10,603 --> 00:20:13,459 y ni se lo ha pensado. 257 00:20:13,623 --> 00:20:16,862 Se ha lanzado a la acción y se ha cargado a esa puta psicópata. 258 00:20:17,144 --> 00:20:19,239 Eres una heroína. 259 00:20:20,545 --> 00:20:22,586 Chicos, parad. 260 00:20:22,782 --> 00:20:24,357 No, no. Es verdad. 261 00:20:24,857 --> 00:20:26,748 Has liderado al grupo. 262 00:20:27,107 --> 00:20:29,498 Te has lanzado cual cobra y... 263 00:20:29,907 --> 00:20:31,240 264 00:20:31,990 --> 00:20:33,787 Supongo que sí. 265 00:20:35,053 --> 00:20:37,045 Es muy confuso. 266 00:20:37,701 --> 00:20:40,837 Es la sensación que he estado buscando todos estos años 267 00:20:41,026 --> 00:20:43,326 cuando me follaba a los asesinos. 268 00:20:43,834 --> 00:20:45,181 Pero esto... 269 00:20:45,592 --> 00:20:47,256 Esto es... 270 00:20:47,800 --> 00:20:49,811 Ahora te pertenece. 271 00:20:50,786 --> 00:20:52,560 Lo has hecho. 272 00:20:52,818 --> 00:20:55,889 Y me alegro de que te hayamos ayudado 273 00:20:56,265 --> 00:20:58,581 a liberar a tu guerrera interior. 274 00:20:58,607 --> 00:21:01,699 Creo que se ha visto que todos lo llevamos dentro. 275 00:21:02,103 --> 00:21:03,792 Y solo estábamos esperando 276 00:21:03,818 --> 00:21:07,553 a que algo o alguien nos diera ocasión de liberarlo. 277 00:21:07,784 --> 00:21:11,621 Sea lo que sea, anda suelto 278 00:21:11,881 --> 00:21:15,373 y ya nada puede contenerlo. 279 00:21:16,351 --> 00:21:18,553 Acabamos de matar a alguien, chicos. 280 00:21:20,586 --> 00:21:21,701 Sí. 281 00:21:23,255 --> 00:21:24,648 Es verdad. 282 00:21:25,467 --> 00:21:29,467 Ha sido alguien que intentaba matarnos a nosotros. 283 00:21:30,724 --> 00:21:35,732 Blake, sé que esto te lleva a un lugar traumático. 284 00:21:36,568 --> 00:21:38,056 Pero, como yo lo veo, 285 00:21:38,458 --> 00:21:40,826 ese lugar tiene más profundidad. 286 00:21:42,154 --> 00:21:44,217 Se ha convertido en un lugar... 287 00:21:47,029 --> 00:21:50,037 de pleno conocimiento. 288 00:21:51,139 --> 00:21:54,300 - Era un mensaje, claro como el agua, - DIEZ AÑOS ANTES... 289 00:21:54,326 --> 00:21:56,767 suplicando que reabra el caso de la Matanza de Cold River. 290 00:21:56,793 --> 00:21:59,123 Usted no es el primero, señor... 291 00:21:59,996 --> 00:22:01,334 Crow. 292 00:22:03,071 --> 00:22:04,279 Vale. 293 00:22:04,448 --> 00:22:07,388 Llevo intentando resolver el caso de Cold River toda mi carrera. 294 00:22:07,491 --> 00:22:09,422 Y, francamente, no creo en los médiums, 295 00:22:09,448 --> 00:22:11,534 - por lo que... - No tiene que creerme. 296 00:22:11,560 --> 00:22:13,975 No, simplemente coja lo que le he dicho 297 00:22:14,096 --> 00:22:17,174 y añádalo al amplio conocimiento que tiene sobre el caso. 298 00:22:17,200 --> 00:22:19,631 Lo que he oído tiene que señalar el camino. 299 00:22:19,794 --> 00:22:22,787 ¿Dos junto a dos que vuelven? 300 00:22:25,136 --> 00:22:28,683 Solo tenemos las imágenes de seguridad de la puerta trasera 301 00:22:28,709 --> 00:22:31,118 de la máscara siniestra y el disfraz. 302 00:22:32,629 --> 00:22:35,836 Verá, no sé qué significa dos junto a dos 303 00:22:35,862 --> 00:22:38,000 ni cómo podría señalar a... 304 00:22:40,963 --> 00:22:42,196 ¿A qué? 305 00:22:43,422 --> 00:22:45,801 ¿A qué? ¿Qué bombilla se le ha encendido? 306 00:22:45,827 --> 00:22:48,931 22. Eso es interesante. 307 00:22:49,034 --> 00:22:51,526 ¿Ha vuelto? ¿Esas fueron sus palabras? 308 00:22:51,985 --> 00:22:55,256 Sí. Dijo que había vuelto. 309 00:22:55,282 --> 00:22:56,871 El asesino había vuelto. 310 00:22:57,048 --> 00:22:59,782 Los asesinos casi siempre vuelven al escenario del crimen. 311 00:23:00,056 --> 00:23:01,447 A regodearse, 312 00:23:01,860 --> 00:23:05,103 a tocar algo, a ponerse cachondos, da igual. 313 00:23:05,298 --> 00:23:07,493 No lo pueden evitar. 314 00:23:08,620 --> 00:23:10,376 Sí, aquí están. 315 00:23:11,289 --> 00:23:14,064 Hacía tiempo que no veía estas fotos. 316 00:23:15,101 --> 00:23:16,891 Cuando se produce un asesinato, 317 00:23:17,604 --> 00:23:20,097 sacamos fotos de todo aquel que va al escenario del crimen 318 00:23:20,123 --> 00:23:21,472 en las primeras 48 horas 319 00:23:21,597 --> 00:23:24,457 - porque se cree que... - El asesino podría estar entre ellos. 320 00:23:24,862 --> 00:23:26,940 Que vuelve a echar un vistazo. 321 00:23:27,051 --> 00:23:28,683 Nunca se sabe. 322 00:23:29,231 --> 00:23:31,176 Dos junto a dos 323 00:23:31,652 --> 00:23:33,480 me lleva a pensar en este tipo. 324 00:23:34,068 --> 00:23:35,699 Davin Renee. 325 00:23:35,980 --> 00:23:37,423 Es un pervertido. 326 00:23:37,449 --> 00:23:38,699 Es malo. 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,801 Nunca nos gustó. 328 00:23:40,904 --> 00:23:44,525 Acosó a una camarera de la estación de esquí de la autopista 35. 329 00:23:44,551 --> 00:23:48,216 Un incendio provocado. Nada importante. 330 00:23:48,500 --> 00:23:50,845 Quemó coches abandonados. Ese tipo de cosas. 331 00:23:50,871 --> 00:23:53,634 Aun así, parecía que se nos escapaba algo. 332 00:23:53,660 --> 00:23:55,688 Lo comprobamos en su día. 333 00:23:55,714 --> 00:23:57,879 Tenía una coartada que se sostenía. 334 00:23:58,927 --> 00:24:00,785 Pero nunca se sabe. 335 00:24:02,698 --> 00:24:05,532 El trabajo policial se basa en el instinto. Y a mí me da que... 336 00:24:05,558 --> 00:24:08,423 - Es nuestro hombre. - Yo no diría tanto, 337 00:24:08,793 --> 00:24:11,665 pero le haré al señor Renee una visita sorpresa. 338 00:24:11,691 --> 00:24:15,910 Agitaré el avispero, a ver qué surge. 339 00:24:17,368 --> 00:24:19,401 ¿Hay algo más que pueda decirme? 340 00:24:33,821 --> 00:24:36,269 ¿Y si Ruby era inocente? 341 00:24:37,286 --> 00:24:39,595 ¿Hablamos de la misma Ruby? 342 00:24:39,620 --> 00:24:41,020 ¿La vampiresa anémica 343 00:24:41,046 --> 00:24:43,580 que pretendía convertir a Paige en estrella del cine mudo 344 00:24:43,606 --> 00:24:46,137 rajándole las cuerdas vocales? 345 00:24:46,241 --> 00:24:47,262 Blake, 346 00:24:47,570 --> 00:24:51,544 - sus actos... - Eran los de alguien que intenta salvarse. 347 00:24:54,000 --> 00:24:55,911 Sí, amenazar a Paige 348 00:24:56,874 --> 00:24:58,306 ha sido horrible, pero... 349 00:24:59,650 --> 00:25:01,678 lo que ha hecho para defenderse 350 00:25:02,656 --> 00:25:04,892 no me resulta incomprensible. 351 00:25:07,758 --> 00:25:12,236 Aun así, he ayudado a matarla. 352 00:25:14,270 --> 00:25:16,580 Por algo que podría haber hecho yo 353 00:25:17,206 --> 00:25:20,728 la noche que vi morir a mis amigos. 354 00:25:21,120 --> 00:25:23,056 No te martirices tanto. 355 00:25:23,525 --> 00:25:25,601 Todo ha pasado en un abrir y cerrar de ojos. 356 00:25:25,627 --> 00:25:26,885 Ya. 357 00:25:27,724 --> 00:25:29,525 Pero, de no ser así, 358 00:25:30,424 --> 00:25:33,354 podríamos haberla hecho entrar en razón. 359 00:25:33,379 --> 00:25:34,705 ¿Sabéis? 360 00:25:35,260 --> 00:25:38,611 Una mujer potencialmente inocente podría seguir viva. 361 00:25:39,470 --> 00:25:43,051 El superviviente se está dando cuenta de que es tan capaz 362 00:25:43,077 --> 00:25:44,732 de derramar sangre 363 00:25:44,758 --> 00:25:46,890 como cualquier asesino. 364 00:25:47,338 --> 00:25:50,382 Es un asco, ¿verdad? 365 00:25:51,206 --> 00:25:54,984 Te guste o no, ahora todos somos asesinos de Cold River. 366 00:25:55,758 --> 00:25:57,609 Incluido tú, boy scout. 367 00:25:58,793 --> 00:26:00,976 No tienes por qué sentirte culpable. 368 00:26:01,204 --> 00:26:03,093 No vas a ir a la cárcel. 369 00:26:03,433 --> 00:26:04,827 ¿Sabes por qué? 370 00:26:05,592 --> 00:26:07,083 Defensa propia. 371 00:26:08,546 --> 00:26:11,768 Ruby, que en paz descanse, 372 00:26:11,793 --> 00:26:15,718 era una mujer de palabra. 373 00:26:16,275 --> 00:26:18,612 Dio a estos flipados de los crímenes reales 374 00:26:18,638 --> 00:26:21,929 la experiencia inmersiva vip de sus vidas. 375 00:26:25,724 --> 00:26:27,468 Madre de Dios. 376 00:26:33,559 --> 00:26:35,604 No paro de darle vueltas 377 00:26:35,630 --> 00:26:37,284 a quién de ellos es el asesino. 378 00:26:37,310 --> 00:26:38,637 Yo igual. 379 00:26:39,364 --> 00:26:40,473 Pero... 380 00:26:41,447 --> 00:26:43,872 sienta de puta madre volver a matar. 381 00:26:48,227 --> 00:26:50,138 Había olvidado el subidón. 382 00:26:50,919 --> 00:26:52,458 La adrenalina, 383 00:26:53,255 --> 00:26:55,963 la forma en que el mundo vibra, 384 00:26:55,989 --> 00:26:58,172 consumir el miedo de Ruby, 385 00:26:58,696 --> 00:27:00,947 atravesarla con mi cuchillo... 386 00:27:02,161 --> 00:27:03,893 Floyd, Floyd, calma. 387 00:27:04,192 --> 00:27:06,106 Hemos recuperado el control. 388 00:27:06,583 --> 00:27:08,051 ¿El control? 389 00:27:12,020 --> 00:27:13,030 ¿Qué? 390 00:27:13,454 --> 00:27:15,705 Aún hay un asesino suelto. 391 00:27:15,731 --> 00:27:17,502 En el fondo de sus almas, 392 00:27:17,528 --> 00:27:19,596 tienen que saber que es imposible 393 00:27:19,622 --> 00:27:21,620 que esa chica aterrada cometiera esos asesinatos. 394 00:27:21,809 --> 00:27:23,044 Por si no fuera poco, 395 00:27:23,070 --> 00:27:24,738 no han pasado ni 24 horas 396 00:27:24,764 --> 00:27:26,385 y ya llevamos tres muertos. 397 00:27:26,411 --> 00:27:28,025 Y ninguno es cosa nuestra. 398 00:27:28,051 --> 00:27:30,285 Hemos colaborado en el último. 399 00:27:30,310 --> 00:27:32,457 Vale, sí. Tienes razón. 400 00:27:32,762 --> 00:27:34,378 Como siempre. 401 00:27:35,091 --> 00:27:37,622 Esos cadáveres aún nos sirven, ¿no? 402 00:27:38,189 --> 00:27:41,911 Nada de eso importa si los demás se largan a primera hora. 403 00:27:45,718 --> 00:27:47,144 ¿Oyes eso? 404 00:27:48,603 --> 00:27:49,637 ¿El qué? 405 00:27:51,209 --> 00:27:53,175 ¿Dónde tengo las gafas? 406 00:28:03,310 --> 00:28:04,444 Nada. 407 00:28:06,133 --> 00:28:09,719 Ni viento ni lluvia contra los cristales. 408 00:28:15,789 --> 00:28:17,229 La tormenta ha pasado. 409 00:28:17,465 --> 00:28:18,744 Mierda. 410 00:28:20,963 --> 00:28:23,161 Tenemos que descubrir quién es el asesino. 411 00:28:23,187 --> 00:28:25,187 Pero también tienes que dejarme matar. 412 00:28:27,781 --> 00:28:28,894 Uno. 413 00:28:29,044 --> 00:28:30,322 Sí. 414 00:28:32,116 --> 00:28:33,416 Tú decides. 415 00:28:36,877 --> 00:28:38,643 Ese capullo de Andy. 416 00:28:39,249 --> 00:28:42,207 Me encantaría hacer pedacitos a ese cabrón 417 00:28:42,233 --> 00:28:44,713 engreído que se cree algo por ser de ciudad. 418 00:29:24,894 --> 00:29:27,791 Gran Bafomet, maestro de la noche, 419 00:29:27,817 --> 00:29:29,318 el poder sea contigo. 420 00:29:29,406 --> 00:29:32,400 Bendice estos actos profanos sabáticos 421 00:29:32,426 --> 00:29:35,244 con la mano firme de tu justa indignación. 422 00:29:35,270 --> 00:29:38,017 Gran transgresor, obramos en tu nombre 423 00:29:38,043 --> 00:29:39,603 y en el de tu maestro maligno. 424 00:29:39,629 --> 00:29:41,244 Corrompe a nuestros enemigos 425 00:29:41,270 --> 00:29:42,895 y bebe de su sufrimiento 426 00:29:42,921 --> 00:29:45,876 mientras labras el camino para la insurrección de Satanás. 427 00:29:45,902 --> 00:29:47,442 En nombre de Bafomet. 428 00:29:47,468 --> 00:29:48,684 Nema. 429 00:33:20,689 --> 00:33:23,031 - ¿Dónde ha ido? - No lo sé. 430 00:33:23,586 --> 00:33:25,039 ¿Te ha cortado? 431 00:33:25,241 --> 00:33:27,008 Tengo algo en la espalda. 432 00:33:27,586 --> 00:33:29,147 Estás sangrando mucho. 433 00:33:29,172 --> 00:33:30,672 Duele que te cagas. 434 00:33:31,445 --> 00:33:34,284 Vale, venga. Vámonos. 435 00:33:37,875 --> 00:33:40,361 Tendrás que ocultar el dolor. 436 00:33:41,360 --> 00:33:43,244 El asesino estará atento. 437 00:33:45,300 --> 00:33:46,633 ¿Quién era? 438 00:33:46,965 --> 00:33:49,212 No me he acercado lo bastante. 439 00:33:50,166 --> 00:33:51,633 Era rápido. 440 00:33:53,068 --> 00:33:55,025 ¿Por qué crees que era un hombre? 441 00:33:55,620 --> 00:33:57,220 ¿Ha dicho algo? 442 00:33:57,689 --> 00:33:58,931 No. 443 00:34:00,074 --> 00:34:01,970 Entonces, podría ser una mujer. 444 00:34:06,050 --> 00:34:08,314 Está volviendo a pasar. 445 00:34:19,407 --> 00:34:22,821 Así que pasaba por allí por casualidad. 446 00:34:23,118 --> 00:34:26,400 Decidió echar un vistazo, a ver qué podía cotillear. 447 00:34:26,551 --> 00:34:29,767 Se lo dije a usted y a los demás agentes. 448 00:34:29,814 --> 00:34:33,620 El motel Cold River formaba parte de mi zona de trabajo. 449 00:34:33,724 --> 00:34:35,853 Tenía que tomar muestras. 450 00:34:35,954 --> 00:34:37,319 Por una carretera estrecha 451 00:34:37,344 --> 00:34:40,630 que lleva al mayor escenario del crimen de todo el estado. 452 00:34:40,656 --> 00:34:42,878 Cualquier carretera nos vale. 453 00:34:43,212 --> 00:34:45,671 Si no la hay, vamos campo a través. 454 00:34:45,697 --> 00:34:47,119 Claro, claro. 455 00:34:47,655 --> 00:34:49,354 Al registrar su vivienda 456 00:34:49,379 --> 00:34:51,103 encontramos libros de demonología 457 00:34:51,128 --> 00:34:53,415 con las páginas sobre Bafomet marcadas. 458 00:34:53,862 --> 00:34:56,874 Compré esos libros después de que me interrogaran 459 00:34:56,900 --> 00:35:00,514 porque sentía curiosidad, como todos. 460 00:35:00,540 --> 00:35:01,975 Y, acláremelo, 461 00:35:02,000 --> 00:35:05,915 ¿eso fue antes o después de convertirse al satanismo? 462 00:35:07,448 --> 00:35:09,189 No soy satánico. 463 00:35:10,446 --> 00:35:12,975 Me interesé por Bafomet 464 00:35:13,001 --> 00:35:15,196 por su culpa 465 00:35:15,446 --> 00:35:17,576 y toda esa porquería demoníaca 466 00:35:17,655 --> 00:35:19,900 ¡me ha destrozado la vida! 467 00:35:23,758 --> 00:35:25,354 ¿Le parece suficiente? 468 00:35:25,597 --> 00:35:27,422 Perdí a mi mujer. 469 00:35:29,345 --> 00:35:32,290 Perdí mi trabajo. 470 00:35:33,674 --> 00:35:35,782 ¿Es así como se divierte? 471 00:35:36,954 --> 00:35:38,259 ¿Arrestándome? 472 00:35:38,285 --> 00:35:41,594 ¿Acosándome con las misma malditas preguntas? 473 00:35:41,620 --> 00:35:45,655 Tenemos nuevas pistas, Renee, y todas nos llevan a usted. 474 00:35:45,681 --> 00:35:48,345 Debo decirle que la cosa no pinta bien. 475 00:35:48,371 --> 00:35:50,415 Yo no he hecho nada. 476 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Ojalá no haber cogido esa maldita carretera. 477 00:35:56,103 --> 00:35:57,423 Seguro. 478 00:35:57,712 --> 00:36:00,482 O no haberse quedado horas mirando. 479 00:36:00,586 --> 00:36:02,790 O no haber coleccionado libros sobre Bafomet. 480 00:36:02,827 --> 00:36:04,802 ¿Sabe quién hace todo eso, Renee? 481 00:36:05,181 --> 00:36:06,392 Un asesino 482 00:36:06,552 --> 00:36:10,321 al que le pone palote ver su escenario del crimen. 483 00:36:20,657 --> 00:36:23,577 Puedo apretar a Renee hasta el infinito, 484 00:36:24,280 --> 00:36:26,241 pero no hay nada nuevo. 485 00:36:26,399 --> 00:36:28,889 Y sigue aferrándose a su versión. 486 00:36:30,413 --> 00:36:33,077 No puedo retenerlo. 487 00:36:34,491 --> 00:36:37,898 Pregúntele si cree que Bafomet está orgulloso de él. 488 00:36:38,758 --> 00:36:41,327 Si cree que ha hecho lo suficiente. 489 00:36:41,595 --> 00:36:44,484 Y cuando responda, sea lo que sea, 490 00:36:44,947 --> 00:36:47,411 dígale que Bafomet lo encontrará 491 00:36:47,437 --> 00:36:49,059 y lo arrastrará al infierno. 492 00:36:49,085 --> 00:36:51,423 - No puedo. - ¿Qué tiene que perder? 493 00:36:51,683 --> 00:36:53,616 Esto queda grabado. 494 00:36:55,206 --> 00:36:57,661 No podemos tratar a los psicóticos con normalidad. 495 00:36:57,687 --> 00:37:00,012 Así es como gente como esa se nos escapa de las manos. 496 00:37:00,038 --> 00:37:03,088 Tenemos que insertarle una idea en su cabeza que lo vuelva loco. 497 00:37:03,114 --> 00:37:05,780 Así nos mostrará quién es. 498 00:37:15,896 --> 00:37:17,181 Último intento. 499 00:37:17,463 --> 00:37:18,964 Y se acabó. 500 00:37:40,557 --> 00:37:42,463 ¿Cree que hizo lo suficiente 501 00:37:42,689 --> 00:37:44,975 aquella noche, Davin, 502 00:37:45,291 --> 00:37:47,088 con los asesinatos? 503 00:37:48,112 --> 00:37:52,430 Ya le he dicho que no he matado a nadie. 504 00:37:52,456 --> 00:37:55,063 ¿Cuántas veces tengo que repetirlo? 505 00:37:55,089 --> 00:37:57,878 ¿Cree que Bafomet está orgulloso de usted? 506 00:37:58,528 --> 00:38:02,620 ¿Orgulloso por haber matado a todos esos inocentes? 507 00:38:04,027 --> 00:38:06,104 Esto es lo que pasa, Davin. 508 00:38:07,042 --> 00:38:09,205 Bafomet lo encontrará. 509 00:38:09,377 --> 00:38:11,315 Y, cuando lo haga, 510 00:38:11,612 --> 00:38:14,643 lo arrastrará directo al infierno. 511 00:38:16,168 --> 00:38:17,823 ¿Por qué dice eso? 512 00:38:19,551 --> 00:38:21,666 Porque él me lo ha dicho. 513 00:38:22,628 --> 00:38:24,801 ¿Quién hay tras el cristal? 514 00:38:24,905 --> 00:38:27,221 No me creería aunque se lo dijera. 515 00:38:27,717 --> 00:38:29,744 Pero es alguien que lo sabe. 516 00:38:30,411 --> 00:38:32,252 Que sabe lo que hizo. 517 00:38:33,145 --> 00:38:36,456 ¿Quiere saber qué nos preguntamos él y yo? 518 00:38:36,482 --> 00:38:38,916 No. ¿Qué está haciendo? 519 00:38:39,518 --> 00:38:41,250 ¿Por qué no se lo pregunta? 520 00:38:41,275 --> 00:38:42,666 ¿Preguntarle qué? 521 00:38:42,758 --> 00:38:45,393 Pregúntele a Bafomet si está orgulloso. 522 00:38:45,419 --> 00:38:47,377 - Suélteme. - Vamos, pregúnteselo. 523 00:38:47,655 --> 00:38:51,250 ¡¿Quién está ahí?! ¡¿Quién eres?! 524 00:38:51,494 --> 00:38:53,651 ¡¿Quién eres?! 525 00:38:53,767 --> 00:38:55,643 ¡¿Quién eres?! 526 00:38:55,668 --> 00:38:58,002 ¡¿Quién cojones eres?! 527 00:39:05,398 --> 00:39:06,989 Crow. 528 00:39:11,344 --> 00:39:13,622 Crow. 529 00:39:19,309 --> 00:39:21,348 Estoy atrapada. 530 00:39:22,817 --> 00:39:24,293 Enterrada. 531 00:39:25,445 --> 00:39:27,489 En el sótano. 532 00:39:29,890 --> 00:39:31,231 Ayuda. 533 00:39:35,482 --> 00:39:39,033 Atrapada en medio. 534 00:40:21,077 --> 00:40:22,939 Soy inocente. 535 00:40:22,965 --> 00:40:25,152 Completamente inocente. 536 00:40:27,377 --> 00:40:29,283 Solo leía cosas de Bafomet. 537 00:40:29,479 --> 00:40:31,082 Nada más. 538 00:40:33,129 --> 00:40:34,824 ¡Soy inocente! 539 00:40:36,855 --> 00:40:39,040 ¡Bafomet no me quiere! 540 00:40:39,066 --> 00:40:41,004 ¡Soy inocente! 541 00:40:42,222 --> 00:40:43,910 No se me llevará. 542 00:40:45,411 --> 00:40:47,316 ¡No le dejaré! 543 00:40:58,449 --> 00:41:00,390 No me va a llevar con él. 544 00:41:43,248 --> 00:41:45,746 La culpa le debía estar carcomiendo. 545 00:41:45,772 --> 00:41:47,128 Por eso se ha suicidado. 546 00:41:47,154 --> 00:41:49,285 Tenía una coartada sólida. 547 00:41:49,458 --> 00:41:52,386 Incluso más cuando la hemos vuelto a comprobar 548 00:41:52,412 --> 00:41:54,344 con gente que lo odiaba. 549 00:41:54,904 --> 00:41:56,440 El tipo era inocente. 550 00:41:56,551 --> 00:42:00,250 Un poco rarito, pero ni la mitad que usted. 551 00:42:00,428 --> 00:42:03,350 Inocente hasta la médula. 552 00:42:03,620 --> 00:42:06,066 El suicidio de ese pobre hombre pesa sobre nuestras conciencias. 553 00:42:06,092 --> 00:42:07,708 Pero lo culpo a usted. 554 00:42:07,734 --> 00:42:10,756 Sus visiones han matado a ese hombre. 555 00:42:10,965 --> 00:42:12,303 Usted. 556 00:42:42,453 --> 00:42:44,970 Me has fallado. 557 00:42:56,269 --> 00:42:57,893 El portal 558 00:42:58,417 --> 00:43:00,917 está más abierto. 559 00:43:13,172 --> 00:43:17,430 Vas a ser sacrificado a Bafomet. 560 00:44:40,618 --> 00:44:42,584 ¿Qué mierda está pasando? 561 00:44:47,028 --> 00:44:49,165 Otro más no. 562 00:44:57,469 --> 00:45:00,296 - ¿Han matado a alguien? - Callaos. 563 00:45:01,455 --> 00:45:03,085 El sótano. 564 00:45:03,188 --> 00:45:04,856 Hay alguien en el sótano. 565 00:45:09,560 --> 00:45:10,859 Crow. 566 00:45:24,587 --> 00:45:26,396 567 00:45:27,545 --> 00:45:29,146 ¿Qué está diciendo? 568 00:45:36,620 --> 00:45:38,208 Joder. 569 00:45:41,974 --> 00:45:44,013 Crow, ¿quién te ha hecho esto? 570 00:45:47,448 --> 00:45:50,982 Crow, ¿quién ha sido? 571 00:45:51,241 --> 00:45:53,115 572 00:45:53,202 --> 00:46:00,076 www.subtitulamos.tv