¿Portia?
Portia, venga.
Vamos.
¡Despiértate!
¡Despierta!
- ¡Dios mío! - ¿Qué ha pasado?
Dios.
- ¿Qué has hecho? - Intentaba salvarla.
Ayudadme a ponerle el corazón en su sitio para que despierte.
¡Ruby!
- ¡Para! Ruby. - Oye, oye.
Ha muerto, Ruby. Ha muerto, ¿vale?
¡No!
Qué lástima que no lo hayas grabado.
Crow, ¿qué coño significa eso?
Un asesinato grotesco.
Le arrancan de cuajo el corazón a la mujer que ama.
Es oro puro como marketing.
Al despertarme ya estaba así.
¿Qué estás buscando?
Esto.
No es mío.
Nos hemos despertado así.
¿Ha pasado mientras dormías?
¿Cómo?
Me tomé un somnífero.
Las dos lo tomamos.
El asesino intenta incriminarme.
Yo la quería,
y jamás... jamás le haría nada.
¡Yo no he sido!
La creo, creo que dice la verdad.
Llevas mucho tiempo en el mundo de la ficción, Paige.
Eran lágrimas de verdad.
Y, si fuera la asesina,
¿por qué coño iba a gritar tanto
como para hacernos venir aquí?
Porque está pirada.
Ruby, espera.
Sabéis que llevo razón.
Sabéis que ha sido ella.
- Totalmente. - Paige tiene razón.
¿Por qué iba a montar Ruby esa escandalera?
La hemos pillado in fraganti.
Esas lágrimas de cocodrilo no engañan a nadie.
¿Podemos salir de aquí?
Tenerla delante es una pesadilla.
Vale.
¿Qué hacemos ahora?
Recuperar el control
antes de que mate a nadie más.
Ruby.
Ruby, lo siento mucho.
Portia ha muerto por mi culpa.
Este motel era mi sueño
y a ella le preocupaba mucho su terrible historia.
Pero insistí.
A ver en el comedor.
Chicos, creo que tenemos que ser más sensibles.
- Ruby está pasando por un infierno. - Seguro que sí. ¡Vamos!
- ¡¿Qué estás haciendo?! - Madre mía, suéltala.
¡Abre los ojos de una vez, Paige!
¡Soltadme! ¡Dejadme en paz!
¡Soltadme!
Voy a dejarte aquí encerrada.
¡Ya os he dicho que no he sido yo!
La silla. Coge la silla. Ponla mirando a la cama.
- Chicos, venga ya. - ¡¿Qué vais a hacer?!
Te vamos a inmovilizar hasta que llegue la policía. Cuanto haga falta.
Atadla tan fuerte como podáis.
Yo no la he matado, es mi mujer.
- Más fuerte, más. - Paige, no les dejes.
Solo lloras porque te hemos pillado.
Te has confiado después de lo de Hemmingway.
Tampoco lo he matado.
Paige, por favor, tienes que ayudarme.
Por favor, ayúdame. Ayúdame.
¡No!
A menos que quieras quedarte aquí con ella.
- Paige, vamos. - ¿Por qué?
¿Por qué a todos os parece bien esto? Decidme.
Esto no está bien.
Nadie va a hacerle daño. ¿Verdad, Crow?
No, claro.
Lo siento, perdóname.
No, no, no, no.
Cuando quieras confesar, te escucharemos.
Mientras tanto, aquí te quedas,
- enfrentándote a lo que has hecho. - Yo no he sido.
Vámonos.
¡No! Por favor.
¡No me dejéis aquí!
¡Yo no soy la asesina!
¡Por favor!
¡Sacadme de aquí!
www.subtitulamos.tv
¿Que Ruby le haya sacado el corazón a Portia? Imposible.
Ya, no es fácil cortar músculos y tendones.
Por no hablar de las putas costillas.
El asesino podría haber matado a las dos.
¿Por qué dejó viva a Ruby?
Quizá se despertara y tuvo que largarse.
O es algún mensaje retorcido.
¿A quién nos lleva eso? ¿A Kawayan?
¿Será alguna representación artística?
Antes me dijo que se sentía un fraude.
Que no tenía ni idea de lo que era un asesinato hasta ahora.
Entonces, no tiene sentido que fuera el primero en querer irse.
Andy es la clase de persona
que intentaría enviar un mensaje con sus asesinatos,
pero es un cagado.
A Blake su pasado lo ha jodido bien, podría ser él.
- Perfectamente. - Sí.
Nos queda Paige, una llorica.
Y Adriana, una psicópata de cuidado.
No te olvides de Crow.
Jugando a ser el gurú tranquilo
mientras tiende una trampa a Ruby.
Hay demasiadas opciones,
pero todo será en balde si salen pitando al amanecer.
Por eso tenemos que descubrir
cómo mantener a los corderos en el corral
a nuestra disposición.
Necesitarás esto si quieres
hacer guardia en la puerta de Ruby.
Gracias.
Pensaba que no estarías a favor de lo que hemos decidido hacer.
Mira, lo que estás haciendo pasar a Ruby es horrible y abusivo,
pero no la va a matar.
¿Crees que quiero matarla?
No lo sé.
Estás tomando parte como juez y jurado, y después de eso...
Llega la ejecución.
Y eso no puede ocurrir.
No lo permitiré.
Puede que Ruby sea una psicópata, pero no sugiero que la matemos.
Nadie del grupo quiere eso.
El grupo hará lo que tú les digas.
No soy hipnotizador.
Solo pongo palabras a lo que todo el mundo ya piensa.
Yo solo digo que deberíamos
haber esperado para hablarlo
a que disminuyera el impacto de ver el cadáver de Portia.
La gente es susceptible a todo tipo de influencias
- en el calor del momento. - Me sobreestimas.
Tienes el papel de líder,
debes andar con ojo con esas influencias.
No me tomo esa responsabilidad a la ligera.
Me alegro.
Porque aquí,
ahora...
nos jugamos la vida o la muerte.
DIEZ AÑOS ANTES
Madre Salvia,
muéstrame la visión que quieres que vea.
Sé que estás aquí.
He venido a ayudar.
Cruza ya.
Caitlyn Ridgeley.
El portal.
Sí.
Aún...
está.
Aún está.
¿Ahora?
Sigue abierto.
Mi sangre.
¿Por eso estás atrapada?
Debe
ser
cerrado.
¿Cómo revierto esto?
Busca.
¿Busca?
¿Qué quieres que busque?
Asesino.
Busca.
Asesino.
¿Puedes decirme quién es? ¿Harías eso?
Cuernos.
Como...
los de la máscara que llevaba el asesino.
¿Quién la lleva?
Dos.
Cuernos.
La máscara de Bafomet con los dos cuernos.
¡No!
Dos.
Ha vuelto.
Dos...
juntos.
Dos y dos.
Uno.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué ha pasado?
Se ha ido.
¿Dónde se ha metido?
Mira, por aquí.
Está en el sótano. Vamos a por los demás.
¡Ruby ha escapado!
¡Vamos, está en el sótano!
Mirad por allí.
Yo me quedo esta zona.
¿Y si está ahí abajo?
Se ha caído del conducto de ventilación.
Ruby.
Ahí está. ¡Que no escape!
¡No os acerquéis!
No soy la asesina.
- Vamos a hablarlo, ¿vale? - No, no, no.
Esta no es la solución, por favor, no lo hagas.
No me fío de ninguno de vosotros.
Eres tú quien quiere rajarle el cuello, Ruby.
¡Cállate!
¡No! No, no, no, no.
¡A por ella!
¡No! ¡No!
¡No!
La habéis matado.
Adriana era como un perro rabioso.
Dirá que me estaba protegiendo,
pero era como si...
como si todos estuvieran esperando para hacerlo.
Una explosión de violencia.
Es justo lo que quería Crow.
Lo ha orquestado todo.
Las acusaciones, autoerigirse como líder.
Y luego, cuando todos están de los nervios, apretar un poco más.
Primero es Ruby
y, después de ella,
nosotros.
¿Por qué nosotros?
Por no participar en lo que han hecho.
Vale.
Seguro que pensaba que aquí
almacenaría nuestros cadáveres.
Lo veo poco probable.
Su gran error ha sido invitar a gente
con conocimiento y agallas
a su trampa mortal.
Cuando alguien pervierte las creencias de una comunidad,
son los guerreros quienes lo fulminan con su venganza.
Amén, hermano.
No pillo mucho lo que dices,
pero el ser humano funciona así.
Vida o muerte. La ley de la jungla.
Exacto.
Y la tigresa real, que escupía fuego,
es esta de aquí.
Ruby estaba a nada de cortarle el cuello a la pobre Paige
y ni se lo ha pensado.
Se ha lanzado a la acción y se ha cargado a esa puta psicópata.
Eres una heroína.
Chicos, parad.
No, no. Es verdad.
Has liderado al grupo.
Te has lanzado cual cobra y...
Supongo que sí.
Es muy confuso.
Es la sensación que he estado buscando todos estos años
cuando me follaba a los asesinos.
Pero esto...
Esto es...
Ahora te pertenece.
Lo has hecho.
Y me alegro de que te hayamos ayudado
a liberar a tu guerrera interior.
Creo que se ha visto que todos lo llevamos dentro.
Y solo estábamos esperando
a que algo o alguien nos diera ocasión de liberarlo.
Sea lo que sea, anda suelto
y ya nada puede contenerlo.
Acabamos de matar a alguien, chicos.
Sí.
Es verdad.
Ha sido alguien que intentaba matarnos a nosotros.
Blake, sé que esto te lleva a un lugar traumático.
Pero, como yo lo veo,
ese lugar tiene más profundidad.
Se ha convertido en un lugar...
de pleno conocimiento.
- Era un mensaje, claro como el agua, - DIEZ AÑOS ANTES...
suplicando que reabra el caso de la Matanza de Cold River.
Usted no es el primero, señor...
Crow.
Vale.
Llevo intentando resolver el caso de Cold River toda mi carrera.
Y, francamente, no creo en los médiums,
- por lo que... - No tiene que creerme.
No, simplemente coja lo que le he dicho
y añádalo al amplio conocimiento que tiene sobre el caso.
Lo que he oído tiene que señalar el camino.
¿Dos junto a dos que vuelven?
Solo tenemos las imágenes de seguridad de la puerta trasera
de la máscara siniestra y el disfraz.
Verá, no sé qué significa dos junto a dos
ni cómo podría señalar a...
¿A qué?
¿A qué? ¿Qué bombilla se le ha encendido?
22. Eso es interesante.
¿Ha vuelto? ¿Esas fueron sus palabras?
Sí. Dijo que había vuelto.
El asesino había vuelto.
Los asesinos casi siempre vuelven al escenario del crimen.
A regodearse,
a tocar algo, a ponerse cachondos, da igual.
No lo pueden evitar.
Sí, aquí están.
Hacía tiempo que no veía estas fotos.
Cuando se produce un asesinato,
sacamos fotos de todo aquel que va al escenario del crimen
en las primeras 48 horas
- porque se cree que... - El asesino podría estar entre ellos.
Que vuelve a echar un vistazo.
Nunca se sabe.
Dos junto a dos
me lleva a pensar en este tipo.
Davin Renee.
Es un pervertido.
Es malo.
Nunca nos gustó.
Acosó a una camarera de la estación de esquí de la autopista 35.
Un incendio provocado. Nada importante.
Quemó coches abandonados. Ese tipo de cosas.
Aun así, parecía que se nos escapaba algo.
Lo comprobamos en su día.
Tenía una coartada que se sostenía.
Pero nunca se sabe.
El trabajo policial se basa en el instinto. Y a mí me da que...
- Es nuestro hombre. - Yo no diría tanto,
pero le haré al señor Renee una visita sorpresa.
Agitaré el avispero, a ver qué surge.
¿Hay algo más que pueda decirme?
¿Y si Ruby era inocente?
¿Hablamos de la misma Ruby?
¿La vampiresa anémica
que pretendía convertir a Paige en estrella del cine mudo
rajándole las cuerdas vocales?
Blake,
- sus actos... - Eran los de alguien que intenta salvarse.
Sí, amenazar a Paige
ha sido horrible, pero...
lo que ha hecho para defenderse
no me resulta incomprensible.
Aun así, he ayudado a matarla.
Por algo que podría haber hecho yo
la noche que vi morir a mis amigos.
No te martirices tanto.
Todo ha pasado en un abrir y cerrar de ojos.
Ya.
Pero, de no ser así,
podríamos haberla hecho entrar en razón.
¿Sabéis?
Una mujer potencialmente inocente podría seguir viva.
El superviviente se está dando cuenta de que es tan capaz
de derramar sangre
como cualquier asesino.
Es un asco, ¿verdad?
Te guste o no, ahora todos somos asesinos de Cold River.
Incluido tú, boy scout.
No tienes por qué sentirte culpable.
No vas a ir a la cárcel.
¿Sabes por qué?
Defensa propia.
Ruby, que en paz descanse,
era una mujer de palabra.
Dio a estos flipados de los crímenes reales
la experiencia inmersiva vip de sus vidas.
Madre de Dios.
No paro de darle vueltas
a quién de ellos es el asesino.
Yo igual.
Pero...
sienta de puta madre volver a matar.
Había olvidado el subidón.
La adrenalina,
la forma en que el mundo vibra,
consumir el miedo de Ruby,
atravesarla con mi cuchillo...
Floyd, Floyd, calma.
Hemos recuperado el control.
¿El control?
¿Qué?
Aún hay un asesino suelto.
En el fondo de sus almas,
tienen que saber que es imposible
que esa chica aterrada cometiera esos asesinatos.
Por si no fuera poco,
no han pasado ni 24 horas
y ya llevamos tres muertos.
Y ninguno es cosa nuestra.
Hemos colaborado en el último.
Vale, sí. Tienes razón.
Como siempre.
Esos cadáveres aún nos sirven, ¿no?
Nada de eso importa si los demás se largan a primera hora.
¿Oyes eso?
¿El qué?
¿Dónde tengo las gafas?
Nada.
Ni viento ni lluvia contra los cristales.
La tormenta ha pasado.
Mierda.
Tenemos que descubrir quién es el asesino.
Pero también tienes que dejarme matar.
Uno.
Sí.
Tú decides.
Ese capullo de Andy.
Me encantaría hacer pedacitos a ese cabrón
engreído que se cree algo por ser de ciudad.
Gran Bafomet, maestro de la noche,
el poder sea contigo.
Bendice estos actos profanos sabáticos
con la mano firme de tu justa indignación.
Gran transgresor, obramos en tu nombre
y en el de tu maestro maligno.
Corrompe a nuestros enemigos
y bebe de su sufrimiento
mientras labras el camino para la insurrección de Satanás.
En nombre de Bafomet.
Nema.
- ¿Dónde ha ido? - No lo sé.
¿Te ha cortado?
Tengo algo en la espalda.
Estás sangrando mucho.
Duele que te cagas.
Vale, venga. Vámonos.
Tendrás que ocultar el dolor.
El asesino estará atento.
¿Quién era?
No me he acercado lo bastante.
Era rápido.
¿Por qué crees que era un hombre?
¿Ha dicho algo?
No.
Entonces, podría ser una mujer.
Está volviendo a pasar.
Así que pasaba por allí por casualidad.
Decidió echar un vistazo, a ver qué podía cotillear.
Se lo dije a usted y a los demás agentes.
El motel Cold River formaba parte de mi zona de trabajo.
Tenía que tomar muestras.
Por una carretera estrecha
que lleva al mayor escenario del crimen de todo el estado.
Cualquier carretera nos vale.
Si no la hay, vamos campo a través.
Claro, claro.
Al registrar su vivienda
encontramos libros de demonología
con las páginas sobre Bafomet marcadas.
Compré esos libros después de que me interrogaran
porque sentía curiosidad, como todos.
Y, acláremelo,
¿eso fue antes o después de convertirse al satanismo?
No soy satánico.
Me interesé por Bafomet
por su culpa
y toda esa porquería demoníaca
¡me ha destrozado la vida!
¿Le parece suficiente?
Perdí a mi mujer.
Perdí mi trabajo.
¿Es así como se divierte?
¿Arrestándome?
¿Acosándome con las misma malditas preguntas?
Tenemos nuevas pistas, Renee, y todas nos llevan a usted.
Debo decirle que la cosa no pinta bien.
Yo no he hecho nada.
Ojalá no haber cogido esa maldita carretera.
Seguro.
O no haberse quedado horas mirando.
O no haber coleccionado libros sobre Bafomet.
¿Sabe quién hace todo eso, Renee?
Un asesino
al que le pone palote ver su escenario del crimen.
Puedo apretar a Renee hasta el infinito,
pero no hay nada nuevo.
Y sigue aferrándose a su versión.
No puedo retenerlo.
Pregúntele si cree que Bafomet está orgulloso de él.
Si cree que ha hecho lo suficiente.
Y cuando responda, sea lo que sea,
dígale que Bafomet lo encontrará
y lo arrastrará al infierno.
- No puedo. - ¿Qué tiene que perder?
Esto queda grabado.
No podemos tratar a los psicóticos con normalidad.
Así es como gente como esa se nos escapa de las manos.
Tenemos que insertarle una idea en su cabeza que lo vuelva loco.
Así nos mostrará quién es.
Último intento.
Y se acabó.
¿Cree que hizo lo suficiente
aquella noche, Davin,
con los asesinatos?
Ya le he dicho que no he matado a nadie.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
¿Cree que Bafomet está orgulloso de usted?
¿Orgulloso por haber matado a todos esos inocentes?
Esto es lo que pasa, Davin.
Bafomet lo encontrará.
Y, cuando lo haga,
lo arrastrará directo al infierno.
¿Por qué dice eso?
Porque él me lo ha dicho.
¿Quién hay tras el cristal?
No me creería aunque se lo dijera.
Pero es alguien que lo sabe.
Que sabe lo que hizo.
¿Quiere saber qué nos preguntamos él y yo?
No. ¿Qué está haciendo?
¿Por qué no se lo pregunta?
¿Preguntarle qué?
Pregúntele a Bafomet si está orgulloso.
- Suélteme. - Vamos, pregúnteselo.
¡¿Quién está ahí?! ¡¿Quién eres?!
¡¿Quién eres?!
¡¿Quién cojones eres?!
Crow.
Estoy atrapada.
Enterrada.
En el sótano.
Ayuda.
Atrapada en medio.
Soy inocente.
Completamente inocente.
Solo leía cosas de Bafomet.
Nada más.
¡Soy inocente!
¡Bafomet no me quiere!
¡Soy inocente!
No se me llevará.
¡No le dejaré!
No me va a llevar con él.
La culpa le debía estar carcomiendo.
Por eso se ha suicidado.
Tenía una coartada sólida.
Incluso más cuando la hemos vuelto a comprobar
con gente que lo odiaba.
El tipo era inocente.
Un poco rarito, pero ni la mitad que usted.
Inocente hasta la médula.
El suicidio de ese pobre hombre pesa sobre nuestras conciencias.
Pero lo culpo a usted.
Sus visiones han matado a ese hombre.
Usted.
Me has fallado.
El portal
está más abierto.
Vas a ser sacrificado a Bafomet.
¿Qué mierda está pasando?
Otro más no.
- ¿Han matado a alguien? - Callaos.
El sótano.
Hay alguien en el sótano.
Crow.
¿Qué está diciendo?
Joder.
Crow, ¿quién te ha hecho esto?
Crow, ¿quién ha sido?
www.subtitulamos.tv