1
00:00:15,637 --> 00:00:17,154
Portia?

2
00:00:34,347 --> 00:00:35,879
Portia, come on.

3
00:00:36,810 --> 00:00:38,168
Come on.

4
00:00:42,275 --> 00:00:44,715
Wake up now!

5
00:00:45,579 --> 00:00:48,538
Wake up!

6
00:00:48,579 --> 00:00:51,009
Wake up!

7
00:00:51,035 --> 00:00:54,243
- Oh, my God!
- Jesus! What the hell?

8
00:00:56,149 --> 00:00:57,459
Oh, God.

9
00:00:57,485 --> 00:01:01,079
- What did you do?
- I tried to save her.

10
00:01:01,649 --> 00:01:04,298
Help me get her heart the
right way so she'll wake up.

11
00:01:04,324 --> 00:01:05,295
Ruby!

12
00:01:05,321 --> 00:01:07,290
- Stop! Ruby.
- Hey, hey!

13
00:01:07,669 --> 00:01:11,353
She's dead, Ruby. She's dead. Okay?

14
00:01:13,320 --> 00:01:15,096
No!

15
00:01:15,990 --> 00:01:17,478
No!

16
00:01:19,901 --> 00:01:22,367
Too bad you didn't get a video of it.

17
00:01:22,393 --> 00:01:24,573
Crow, what the hell does that mean?

18
00:01:24,682 --> 00:01:26,573
Grotesque murder.

19
00:01:27,221 --> 00:01:30,664
A heart torn out of the
chest of a woman she loves.

20
00:01:30,689 --> 00:01:33,073
Oh, it's marketing gold.

21
00:01:33,620 --> 00:01:35,931
I woke up to her like this.

22
00:01:36,245 --> 00:01:37,893
What are you looking for?

23
00:01:47,226 --> 00:01:48,470
This.

24
00:01:49,448 --> 00:01:51,369
That's not mine.

25
00:01:52,619 --> 00:01:54,353
We woke up like this.

26
00:01:54,379 --> 00:01:56,369
You slept through that?

27
00:01:56,999 --> 00:01:58,119
How?

28
00:01:59,115 --> 00:02:01,706
I took a sleeping pill.

29
00:02:02,338 --> 00:02:04,351
We... We both did.

30
00:02:04,377 --> 00:02:07,916
The killer. He's trying to frame me.

31
00:02:08,582 --> 00:02:10,698
I loved you,

32
00:02:12,291 --> 00:02:16,198
and I wouldn't... I
wouldn't hurt her, ever.

33
00:02:17,897 --> 00:02:20,346
I didn't do this!

34
00:02:27,346 --> 00:02:29,679
I believe her. I think she
was telling the truth.

35
00:02:29,705 --> 00:02:32,682
You've been living in
make-believe too long, Paige.

36
00:02:32,862 --> 00:02:34,526
Those were real tears.

37
00:02:34,628 --> 00:02:36,318
And if she was the killer,

38
00:02:36,344 --> 00:02:38,336
then why the hell would
she freak out like that

39
00:02:38,362 --> 00:02:40,039
and draw us into their room?

40
00:02:40,065 --> 00:02:42,088
Because she's insane.

41
00:02:44,303 --> 00:02:45,885
Ruby, hold up.

42
00:02:47,282 --> 00:02:49,142
You all know I'm right.

43
00:02:49,815 --> 00:02:51,344
You know she did this.

44
00:02:51,370 --> 00:02:54,103
- 100%.
- Paige has a point.

45
00:02:54,393 --> 00:02:56,234
Why would Ruby make
such a show of killing?

46
00:02:56,260 --> 00:02:58,699
We caught her red-handed.

47
00:02:58,971 --> 00:03:00,946
Those crocodile tears mean nothing.

48
00:03:00,972 --> 00:03:02,523
Can we just get out of here?

49
00:03:02,549 --> 00:03:04,916
Just looking at her is a nightmare.

50
00:03:05,517 --> 00:03:06,729
Okay.

51
00:03:07,885 --> 00:03:09,463
What do we do now?

52
00:03:10,394 --> 00:03:12,251
We take back control

53
00:03:12,995 --> 00:03:15,049
before she kills anyone else.

54
00:03:24,768 --> 00:03:26,089
Ruby.

55
00:03:27,127 --> 00:03:29,620
Ruby, I'm so sorry.

56
00:03:30,378 --> 00:03:32,585
Portia's dead because of me.

57
00:03:34,758 --> 00:03:36,771
This motel was my dream,

58
00:03:36,797 --> 00:03:40,875
and she was so worried
about its awful history.

59
00:03:41,375 --> 00:03:43,633
And I insisted.

60
00:03:44,828 --> 00:03:46,200
Check the diner.

61
00:03:46,789 --> 00:03:49,193
Guys, I think we need to be a
little more sensitive here.

62
00:03:49,219 --> 00:03:52,413
- Ruby's been through hell.
- Sure she has. Let's go!

63
00:03:52,517 --> 00:03:54,377
- What are you doing?!
- Jesus, let her go.

64
00:03:54,403 --> 00:03:56,772
You need to open your eyes, Paige!

65
00:03:58,631 --> 00:04:02,475
Let go of me! Let me go!

66
00:04:02,936 --> 00:04:04,654
Let me go!

67
00:04:05,639 --> 00:04:07,777
Let go of me!

68
00:04:07,803 --> 00:04:09,315
I'm locking you in here.

69
00:04:09,341 --> 00:04:11,558
I told you I didn't do it!

70
00:04:13,284 --> 00:04:16,022
The chair. Grab that chair.
Face the bed with it.

71
00:04:16,912 --> 00:04:18,441
- Guys, come on.
- What are you gonna do?!

72
00:04:18,467 --> 00:04:21,988
We're gonna restrain you until the
police get here. As long as it takes.

73
00:04:22,014 --> 00:04:24,110
Tie her down as tight as you can.

74
00:04:24,136 --> 00:04:26,308
I didn't kill her. She's my wife.

75
00:04:26,334 --> 00:04:29,128
- Tighter, tighter.
- Paige, stop them.

76
00:04:29,154 --> 00:04:31,378
You're just crying
because we caught you.

77
00:04:31,404 --> 00:04:33,378
You got cocky after Hemingway.

78
00:04:33,404 --> 00:04:35,566
I didn't kill him either.

79
00:04:35,592 --> 00:04:38,371
Paige, please, please,
you have to help me.

80
00:04:38,397 --> 00:04:40,948
Please help me. Help me.

81
00:04:40,974 --> 00:04:42,287
No!

82
00:04:42,818 --> 00:04:46,009
Not unless you want to
stay in here with her.

83
00:04:46,299 --> 00:04:48,339
- Paige, come on.
- Why?

84
00:04:48,365 --> 00:04:50,527
Why is everyone okay with this? Why?

85
00:04:50,553 --> 00:04:51,948
This isn't right.

86
00:04:51,974 --> 00:04:54,871
No one is going to hurt her.
Right, Crow?

87
00:04:55,310 --> 00:04:57,013
No. Right.

88
00:04:58,799 --> 00:05:00,732
I'm sorry. I'm sorry.

89
00:05:00,758 --> 00:05:01,943
No, no, no, no, no.

90
00:05:01,969 --> 00:05:05,643
When you're ready to
confess, we're listening.

91
00:05:05,669 --> 00:05:07,732
Until then, you're stuck here,

92
00:05:07,758 --> 00:05:10,620
- facing what you did.
- I didn't do this.

93
00:05:10,724 --> 00:05:12,138
Let's go.

94
00:05:12,303 --> 00:05:14,669
No! Please.

95
00:05:18,989 --> 00:05:21,008
Don't leave me!

96
00:05:21,162 --> 00:05:23,716
I'm not the killer!

97
00:05:25,255 --> 00:05:26,615
Please!

98
00:05:27,841 --> 00:05:29,935
Let me out!

99
00:05:30,123 --> 00:05:31,943
Let me out!

100
00:05:32,717 --> 00:05:39,685
www.subtitulamos.tv

101
00:05:41,101 --> 00:05:44,801
Ruby ripping Portia's heart out? No way.

102
00:05:45,109 --> 00:05:48,043
Yeah, it's hard work cutting
through muscle and tendons.

103
00:05:48,367 --> 00:05:50,828
Not to mention the goddamn rib cage.

104
00:05:52,206 --> 00:05:54,008
The killer could have killed them both.

105
00:05:54,574 --> 00:05:56,031
Why let Ruby live?

106
00:05:56,569 --> 00:05:58,883
Maybe she was waking up
and they ducked out.

107
00:05:59,593 --> 00:06:04,028
Or it's some kind of crazy message.

108
00:06:04,054 --> 00:06:06,620
Who does that lead us to? Kawayan?

109
00:06:06,937 --> 00:06:09,679
Is this all some kind
of performance art?

110
00:06:09,859 --> 00:06:12,837
He was telling me that
he felt like a fraud.

111
00:06:12,862 --> 00:06:16,919
That he had no idea what murder
was actually like until now.

112
00:06:16,945 --> 00:06:19,648
Makes no sense, then, to
lead the go home charge.

113
00:06:19,827 --> 00:06:21,250
Andy's the kind of person

114
00:06:21,275 --> 00:06:23,179
who'd try to make a
message with his kills,

115
00:06:23,461 --> 00:06:25,007
but he's a pussy.

116
00:06:25,133 --> 00:06:27,872
Blake's so messed up by his
history, it could be him.

117
00:06:27,898 --> 00:06:29,526
- Easily.
- Yeah.

118
00:06:29,832 --> 00:06:32,349
That leaves Paige, a crybaby.

119
00:06:32,375 --> 00:06:35,664
And Adriana, she's a top-notch psycho.

120
00:06:35,766 --> 00:06:37,663
Don't forget Crow, right?

121
00:06:37,689 --> 00:06:39,661
Playing the calm guru

122
00:06:39,687 --> 00:06:41,763
while setting Ruby up to take the fall.

123
00:06:41,789 --> 00:06:43,862
There's too many to choose from,

124
00:06:43,965 --> 00:06:47,068
but it's all for nothing if they
run for the hills come sunup.

125
00:06:47,249 --> 00:06:49,700
Which is why we need to figure out

126
00:06:49,726 --> 00:06:51,734
how to keep our little lambs here

127
00:06:51,760 --> 00:06:53,390
for our picking.

128
00:07:02,931 --> 00:07:04,442
Thought you might need this

129
00:07:04,468 --> 00:07:05,856
while you stand watch
outside Ruby's door.

130
00:07:05,882 --> 00:07:07,158
Really?

131
00:07:12,448 --> 00:07:14,964
I didn't think you were down
with what we're all doing.

132
00:07:15,871 --> 00:07:19,030
Look, what you're putting Ruby
through is awful and abusive,

133
00:07:19,056 --> 00:07:20,738
but it's
not going to kill her.

134
00:07:24,103 --> 00:07:26,191
Do you think I want to kill her?

135
00:07:27,638 --> 00:07:29,051
I don't know.

136
00:07:29,386 --> 00:07:32,980
You've been playing judge
and jury, and after that...

137
00:07:33,050 --> 00:07:34,579
Comes executioner.

138
00:07:34,605 --> 00:07:36,332
And that can't happen.

139
00:07:36,919 --> 00:07:38,105
I won't allow it.

140
00:07:39,117 --> 00:07:42,333
Ruby might be a maniac, but I'm
not suggesting we kill her.

141
00:07:42,472 --> 00:07:44,415
It's not what anyone in the group wants.

142
00:07:44,441 --> 00:07:46,378
The group will do whatever you say.

143
00:07:47,521 --> 00:07:50,246
I'm not hypnotizing people.

144
00:07:50,621 --> 00:07:54,561
I'm just giving voice to what
everyone's already feeling.

145
00:07:54,741 --> 00:07:56,396
All I'm saying is that we should have...

146
00:07:56,422 --> 00:07:57,855
We should have talked about this

147
00:07:57,881 --> 00:08:00,042
away from the shock of
seeing Portia's body.

148
00:08:00,310 --> 00:08:03,485
People are susceptible to
all kinds of influence

149
00:08:03,511 --> 00:08:05,722
- in the heat of the moment.
- You give me too much credit.

150
00:08:05,748 --> 00:08:08,092
You have this leadership role,

151
00:08:08,448 --> 00:08:11,597
so you need to be aware
of those influences.

152
00:08:12,488 --> 00:08:14,906
I don't take that
responsibility lightly.

153
00:08:14,931 --> 00:08:16,285
That's good.

154
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
'Cause out here,

155
00:08:19,635 --> 00:08:20,913
now...

156
00:08:22,985 --> 00:08:24,673
the stakes are life and death.

157
00:08:34,804 --> 00:08:40,046
_

158
00:09:33,862 --> 00:09:35,341
Mother Salvia,

159
00:09:37,169 --> 00:09:39,926
show me the vision you want me to see.

160
00:10:11,758 --> 00:10:13,599
I know you're here.

161
00:10:14,880 --> 00:10:16,537
I come to help.

162
00:10:21,033 --> 00:10:22,523
Cross over.

163
00:11:07,247 --> 00:11:08,901
Caitlyn Ridgeley.

164
00:11:27,655 --> 00:11:29,508
The gateway.

165
00:11:31,103 --> 00:11:32,297
Yes.

166
00:11:33,833 --> 00:11:35,110
It's...

167
00:11:36,570 --> 00:11:37,664
still.

168
00:11:38,633 --> 00:11:40,282
It's still.

169
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Now.

170
00:11:43,482 --> 00:11:45,492
Still open.

171
00:11:48,711 --> 00:11:50,887
My blood.

172
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
Is that why you're trapped?

173
00:11:58,793 --> 00:12:00,511
Must

174
00:12:01,513 --> 00:12:02,801
be

175
00:12:04,068 --> 00:12:05,811
closed.

176
00:12:06,400 --> 00:12:08,632
How do I undo this?

177
00:12:10,209 --> 00:12:11,785
Find.

178
00:12:11,835 --> 00:12:13,030
Find?

179
00:12:14,811 --> 00:12:16,913
What do you need me to find?

180
00:12:18,241 --> 00:12:19,546
Killer.

181
00:12:21,176 --> 00:12:22,608
Find.

182
00:12:22,841 --> 00:12:24,194
Killer.

183
00:12:24,907 --> 00:12:27,460
Can you tell me who it is?
Can you do that?

184
00:12:33,315 --> 00:12:35,077
Horns.

185
00:12:35,345 --> 00:12:36,625
Like...

186
00:12:37,628 --> 00:12:40,721
Like the mask that the killer wore.

187
00:12:41,222 --> 00:12:42,776
Who's under it?

188
00:12:43,036 --> 00:12:44,442
Two...

189
00:12:45,586 --> 00:12:47,103
Horns.

190
00:12:47,367 --> 00:12:49,388
The two-horned mask of Baphomet.

191
00:12:49,413 --> 00:12:50,964
No!

192
00:12:54,142 --> 00:12:55,580
Two.

193
00:12:57,269 --> 00:12:58,798
Come back.

194
00:13:00,126 --> 00:13:01,345
Two

195
00:13:02,447 --> 00:13:03,898
together.

196
00:13:04,236 --> 00:13:07,100
Two and two.

197
00:13:08,522 --> 00:13:09,701
One.

198
00:13:12,042 --> 00:13:13,436
One.

199
00:15:14,626 --> 00:15:16,578
What the hell was that?

200
00:15:28,068 --> 00:15:29,424
What happened?

201
00:15:30,089 --> 00:15:31,456
She's gone.

202
00:15:32,467 --> 00:15:34,268
Where would she even go?

203
00:15:37,310 --> 00:15:38,893
Oh, yeah. Over here.

204
00:15:39,307 --> 00:15:41,659
It's the basement. Let's get the others.

205
00:15:47,300 --> 00:15:49,601
Ruby's escaped!

206
00:15:51,095 --> 00:15:53,234
Come on. She's in the basement!

207
00:16:14,275 --> 00:16:15,726
Look over there.

208
00:16:16,172 --> 00:16:17,757
I'll take this half.

209
00:16:21,088 --> 00:16:22,950
What about down there?

210
00:16:27,101 --> 00:16:29,224
She fell through the ductwork.

211
00:17:03,482 --> 00:17:04,906
Ruby.

212
00:17:05,156 --> 00:17:07,096
There she is. Stop her!

213
00:17:07,194 --> 00:17:08,724
Stay away from me!

214
00:17:08,905 --> 00:17:10,422
I am not the killer.

215
00:17:10,448 --> 00:17:12,872
- Let's just talk this out, okay?
- No, no, no.

216
00:17:12,898 --> 00:17:15,137
This isn't the way. Please.
Please don't.

217
00:17:15,241 --> 00:17:16,817
I can't trust any of you.

218
00:17:16,897 --> 00:17:18,957
You're holding the blade
to her neck, Ruby!

219
00:17:18,983 --> 00:17:21,007
Shut up!

220
00:17:23,835 --> 00:17:25,103
No! No, no, no, no.

221
00:17:25,206 --> 00:17:26,585
Get her!

222
00:17:39,816 --> 00:17:42,195
No! No!

223
00:17:43,148 --> 00:17:44,273
No!

224
00:17:55,223 --> 00:17:56,593
You killed her.

225
00:18:13,551 --> 00:18:16,281
Adriana was like a rabid dog.

226
00:18:17,016 --> 00:18:18,784
She'll say she was protecting me,

227
00:18:18,810 --> 00:18:21,140
but it was like she...

228
00:18:22,367 --> 00:18:25,304
like all of them were
just waiting to do that.

229
00:18:26,517 --> 00:18:28,531
To explode in violence.

230
00:18:28,785 --> 00:18:31,038
This is exactly what Crow wanted.

231
00:18:32,538 --> 00:18:34,351
He orchestrated all of that,

232
00:18:34,648 --> 00:18:38,112
pointing the finger, acting
like some unelected leader.

233
00:18:38,138 --> 00:18:41,083
And then when everyone's freaking
out, he just cranks it up.

234
00:18:43,034 --> 00:18:44,787
Now, first it's Ruby,

235
00:18:45,824 --> 00:18:47,607
and then after her,

236
00:18:49,013 --> 00:18:50,255
it's us.

237
00:18:51,145 --> 00:18:52,421
Why us?

238
00:18:54,696 --> 00:18:56,869
Because we didn't take
part in what they did.

239
00:19:19,054 --> 00:19:20,450
Okay.

240
00:19:28,251 --> 00:19:30,044
I bet she thought this is where

241
00:19:30,070 --> 00:19:31,828
she was going to store our bodies.

242
00:19:32,372 --> 00:19:34,304
Not likely now.

243
00:19:34,826 --> 00:19:37,547
Her big mistake was inviting people

244
00:19:37,573 --> 00:19:40,175
with insight and backbone

245
00:19:40,201 --> 00:19:42,103
to her murder trap.

246
00:19:42,206 --> 00:19:45,902
When someone perverts the
beliefs of a community,

247
00:19:45,928 --> 00:19:49,478
it is the warriors who strike
them down with a vengeance.

248
00:19:49,504 --> 00:19:50,755
Amen, brother.

249
00:19:51,038 --> 00:19:53,253
I mean, I don't get the words, but, bro,

250
00:19:53,279 --> 00:19:54,909
this is some honest human shit.

251
00:19:54,935 --> 00:19:57,561
Life and death. Law of the jungle.

252
00:19:57,787 --> 00:19:59,147
Exactly.

253
00:19:59,172 --> 00:20:02,568
And the real tiger, tiger burning bright

254
00:20:03,060 --> 00:20:06,256
is this one right here.

255
00:20:07,859 --> 00:20:10,577
Ruby had that knife pressed
against poor Paige's throat,

256
00:20:10,603 --> 00:20:13,459
and she didn't hesitate.

257
00:20:13,623 --> 00:20:16,862
She leapt into action and
took that psycho bitch out.

258
00:20:17,144 --> 00:20:19,239
You are a hero.

259
00:20:20,545 --> 00:20:22,586
Oh, you guys, stop it.

260
00:20:22,782 --> 00:20:24,357
No, no. It's true.

261
00:20:24,857 --> 00:20:26,748
You led that charge.

262
00:20:27,107 --> 00:20:29,498
You went in there like a cobra...

263
00:20:29,907 --> 00:20:31,240
and pow!

264
00:20:31,990 --> 00:20:33,787
God, I guess I did.

265
00:20:35,053 --> 00:20:37,045
It's so confusing.

266
00:20:37,701 --> 00:20:40,837
This is the feeling I was
chasing all those years

267
00:20:41,026 --> 00:20:43,326
when I hooked up with all those killers.

268
00:20:43,834 --> 00:20:45,181
But this...

269
00:20:45,592 --> 00:20:47,256
This is...

270
00:20:47,800 --> 00:20:49,811
It's yours now.

271
00:20:50,786 --> 00:20:52,560
You did it.

272
00:20:52,818 --> 00:20:55,889
And I'm just glad that we could help you

273
00:20:56,265 --> 00:20:58,581
unlock your inner warrior.

274
00:20:58,607 --> 00:21:01,699
I think we can see that
it's in all of us.

275
00:21:02,103 --> 00:21:03,792
And we're just waiting

276
00:21:03,818 --> 00:21:07,553
for something or someone
to open us to it.

277
00:21:07,784 --> 00:21:11,621
Well, whatever it is, it is unlocked

278
00:21:11,881 --> 00:21:15,373
and it's busted wide open.

279
00:21:16,351 --> 00:21:18,553
We just killed somebody, guys.

280
00:21:20,586 --> 00:21:21,701
Yeah.

281
00:21:23,255 --> 00:21:24,648
We did.

282
00:21:25,467 --> 00:21:29,467
And it's somebody who
was trying to kill us.

283
00:21:30,724 --> 00:21:35,732
Blake, I know that this is a
place of some trauma for you,

284
00:21:36,568 --> 00:21:38,056
but for me,

285
00:21:38,458 --> 00:21:40,826
this place has profundity.

286
00:21:42,154 --> 00:21:44,217
This has become a place...

287
00:21:47,029 --> 00:21:50,037
of deep knowledge.

288
00:21:51,139 --> 00:21:54,300
- This was a message, clear as day,
- _

289
00:21:54,326 --> 00:21:56,767
begging you to reopen the
Cold River Slaughter case.

290
00:21:56,793 --> 00:21:59,123
You're not the first, Mister...

291
00:21:59,996 --> 00:22:01,334
Crow.

292
00:22:03,071 --> 00:22:04,279
Okay.

293
00:22:04,448 --> 00:22:07,388
Look, I've been trying to solve
Cold River my entire career.

294
00:22:07,491 --> 00:22:09,422
And to be honest, I don't
believe in psychics,

295
00:22:09,448 --> 00:22:11,534
- which...
- You don't have to believe me.

296
00:22:11,560 --> 00:22:13,975
No, just take what I was told

297
00:22:14,096 --> 00:22:17,174
and add it to your deep
knowledge of the case.

298
00:22:17,200 --> 00:22:19,631
Look, what I heard has to point the way.

299
00:22:19,794 --> 00:22:22,787
Two besides two that came back?

300
00:22:25,136 --> 00:22:28,683
All we have is one back
door security cam image

301
00:22:28,709 --> 00:22:31,118
of the creepy mask and costume.

302
00:22:32,629 --> 00:22:35,836
Yeah, see, I don't know
what two beside two means

303
00:22:35,862 --> 00:22:38,000
or how it could point to...

304
00:22:40,963 --> 00:22:42,196
To what?

305
00:22:43,422 --> 00:22:45,801
To what? What does that mean to you?

306
00:22:45,827 --> 00:22:48,931
22. That's interesting.

307
00:22:49,034 --> 00:22:51,526
Coming back? Those were her words.

308
00:22:51,985 --> 00:22:55,256
Yeah. Well, she said it came back.

309
00:22:55,282 --> 00:22:56,871
The killer came back.

310
00:22:57,048 --> 00:22:59,782
Killers almost always come back
to the scene of the crime.

311
00:23:00,056 --> 00:23:01,447
To gloat,

312
00:23:01,860 --> 00:23:05,103
to touch it, to get off, whatever it is,

313
00:23:05,298 --> 00:23:07,493
they just can't help themselves.

314
00:23:08,620 --> 00:23:10,376
Yeah, this is them.

315
00:23:11,289 --> 00:23:14,064
I haven't looked at these
photos in a while.

316
00:23:15,101 --> 00:23:16,891
We have a fresh murderer.

317
00:23:17,604 --> 00:23:20,097
We take snaps of everyone who
comes to the crime scene

318
00:23:20,123 --> 00:23:21,472
in the first 48 hours,

319
00:23:21,597 --> 00:23:24,457
- because the thinking is...
- The murderer might be among them.

320
00:23:24,862 --> 00:23:26,940
They come back to sneak a peek.

321
00:23:27,051 --> 00:23:28,683
You never know.

322
00:23:29,231 --> 00:23:31,176
So two beside two

323
00:23:31,652 --> 00:23:33,480
makes me think of this guy.

324
00:23:34,068 --> 00:23:35,699
Davin Renee.

325
00:23:35,980 --> 00:23:37,423
Yeah, he's a creep.

326
00:23:37,449 --> 00:23:38,699
He's evil.

327
00:23:39,160 --> 00:23:40,801
We never liked the guy.

328
00:23:40,904 --> 00:23:44,525
He stalked a waitress at the
ski resort on Highway 35.

329
00:23:44,551 --> 00:23:48,216
A bit of a firebug. Nothing major.

330
00:23:48,500 --> 00:23:50,845
Lit up some abandoned cars.
That kind of thing.

331
00:23:50,871 --> 00:23:53,634
But still, points to
something not all there.

332
00:23:53,660 --> 00:23:55,688
Now, we checked him out at the time.

333
00:23:55,714 --> 00:23:57,879
He had an alibi. Seemed to stand up.

334
00:23:58,927 --> 00:24:00,785
But you never know.

335
00:24:02,698 --> 00:24:05,532
Police work depends on instinct.
And I'm thinking...

336
00:24:05,558 --> 00:24:08,423
- This is the guy.
- I wouldn't go that far,

337
00:24:08,793 --> 00:24:11,665
but I'll pay Mr. Renee a
little surprise visit,

338
00:24:11,691 --> 00:24:15,910
shake his tree a bit,
see what falls out.

339
00:24:17,368 --> 00:24:19,401
You got anything else you can tell me?

340
00:24:33,821 --> 00:24:36,269
What if Ruby was innocent?

341
00:24:37,286 --> 00:24:39,595
Are you remembering the same Ruby,

342
00:24:39,620 --> 00:24:41,020
that anemic vampire

343
00:24:41,046 --> 00:24:43,580
who tried to turn Paige
into a silent movie star

344
00:24:43,606 --> 00:24:46,137
by slitting her vocal cords?

345
00:24:46,241 --> 00:24:47,262
Blake,

346
00:24:47,570 --> 00:24:51,544
- her actions... - Were of
somebody trying to save herself.

347
00:24:54,000 --> 00:24:55,911
Yeah, threatening Paige,

348
00:24:56,874 --> 00:24:58,306
that was awful. But...

349
00:24:59,650 --> 00:25:01,678
what she did in defense

350
00:25:02,656 --> 00:25:04,892
was very relatable to me.

351
00:25:07,758 --> 00:25:12,236
And yet I still helped kill her.

352
00:25:14,270 --> 00:25:16,580
For something I might have done.

353
00:25:17,206 --> 00:25:20,728
You know, the night I
watched my friends die.

354
00:25:21,120 --> 00:25:23,056
Don't be too hard on yourself.

355
00:25:23,525 --> 00:25:25,601
Everything happened in
the blink of an eye.

356
00:25:25,627 --> 00:25:26,885
Yeah.

357
00:25:27,724 --> 00:25:29,525
But if it hadn't,

358
00:25:30,424 --> 00:25:33,354
maybe we could have talked her down.

359
00:25:33,379 --> 00:25:34,705
You know?

360
00:25:35,260 --> 00:25:38,611
A potentially innocent woman
might still be alive.

361
00:25:39,470 --> 00:25:43,051
Final boy's realizing
that he's just as capable

362
00:25:43,077 --> 00:25:44,732
of spilling blood

363
00:25:44,758 --> 00:25:46,890
as any old killer.

364
00:25:47,338 --> 00:25:50,382
That stings, doesn't it?

365
00:25:51,206 --> 00:25:54,984
Like it or not, we're all
Cold River killers now.

366
00:25:55,758 --> 00:25:57,609
Including you, Boy Scout.

367
00:25:58,793 --> 00:26:00,976
You don't got to feel guilty about it.

368
00:26:01,204 --> 00:26:03,093
You're not going to go to jail.

369
00:26:03,433 --> 00:26:04,827
You know why?

370
00:26:05,592 --> 00:26:07,083
Self-defense.

371
00:26:08,546 --> 00:26:11,768
Ruby, bless her heart,

372
00:26:11,793 --> 00:26:15,718
was a woman of her word.

373
00:26:16,275 --> 00:26:18,612
She gave us true-crime freaks

374
00:26:18,638 --> 00:26:21,929
the VIP immersive
experience of a lifetime.

375
00:26:25,724 --> 00:26:27,468
Jesus Christ.

376
00:26:33,559 --> 00:26:35,604
My mind is spinning trying to figure out

377
00:26:35,630 --> 00:26:37,284
which one of them is the killer.

378
00:26:37,310 --> 00:26:38,637
Me too.

379
00:26:39,364 --> 00:26:40,473
But...

380
00:26:41,447 --> 00:26:43,872
it feels incredible to kill again.

381
00:26:48,227 --> 00:26:50,138
I'd forgotten the rush.

382
00:26:50,919 --> 00:26:52,458
The adrenaline,

383
00:26:53,255 --> 00:26:55,963
the way the world just vibrates.

384
00:26:55,989 --> 00:26:58,172
Consuming Ruby's fear.

385
00:26:58,696 --> 00:27:00,947
Sliding my blade into her.

386
00:27:02,161 --> 00:27:03,893
Floyd, Floyd. What? ***

387
00:27:04,192 --> 00:27:06,106
We're back in control.

388
00:27:06,583 --> 00:27:08,051
In control?

389
00:27:12,020 --> 00:27:13,030
What?

390
00:27:13,454 --> 00:27:15,705
We still have a killer out there.

391
00:27:15,731 --> 00:27:17,502
And in the back of their minds,

392
00:27:17,528 --> 00:27:19,596
the others got to know
that there's no way

393
00:27:19,622 --> 00:27:21,620
that terrified girl did those killings.

394
00:27:21,809 --> 00:27:23,044
On top of that,

395
00:27:23,070 --> 00:27:24,738
we're barely 24 hours in

396
00:27:24,764 --> 00:27:26,385
with three dead already.

397
00:27:26,411 --> 00:27:28,025
And none of those our kills.

398
00:27:28,051 --> 00:27:30,285
We took part in that last kill.

399
00:27:30,310 --> 00:27:32,457
Okay, fine. You're right.

400
00:27:32,762 --> 00:27:34,378
As always.

401
00:27:35,091 --> 00:27:37,622
Those bodies will still
work, though, right?

402
00:27:38,189 --> 00:27:41,911
None of that matters if the
others flee at first light.

403
00:27:45,718 --> 00:27:47,144
Did you hear that?

404
00:27:48,603 --> 00:27:49,637
Hear what?

405
00:27:51,209 --> 00:27:53,175
Where are my glasses?

406
00:28:03,310 --> 00:28:04,444
Nothing.

407
00:28:06,133 --> 00:28:09,719
No wind, no rain hitting the windows.

408
00:28:15,789 --> 00:28:17,229
Storm's done.

409
00:28:17,465 --> 00:28:18,744
Shit.

410
00:28:20,963 --> 00:28:23,161
We need to figure out
who this killer is.

411
00:28:23,187 --> 00:28:25,187
But you also need to get me killing.

412
00:28:27,781 --> 00:28:28,894
One.

413
00:28:29,044 --> 00:28:30,322
Yes.

414
00:28:32,116 --> 00:28:33,416
You decide.

415
00:28:36,877 --> 00:28:38,643
That Andy asshole.

416
00:28:39,249 --> 00:28:42,207
I'd love to rip that
self-important, stuck-up,

417
00:28:42,233 --> 00:28:44,713
big city liberal prick to pieces.

418
00:29:24,894 --> 00:29:27,791
*** Baphomet, my night master,

419
00:29:27,817 --> 00:29:29,318
power be upon thee.

420
00:29:29,406 --> 00:29:32,400
Bless these, my unholy Sabbath deeds,

421
00:29:32,426 --> 00:29:35,244
with the sure hand of your
righteous indignation.

422
00:29:35,270 --> 00:29:38,017
Great transgressor, we act for you

423
00:29:38,043 --> 00:29:39,603
and your evil master.

424
00:29:39,629 --> 00:29:41,244
Corrupt those we face,

425
00:29:41,270 --> 00:29:42,895
and drink of their suffering

426
00:29:42,921 --> 00:29:45,876
as you till the path for
Satan's insurrection.

427
00:29:45,902 --> 00:29:47,442
In Baphomet's name.

428
00:29:47,468 --> 00:29:48,684
Nema.

429
00:33:20,689 --> 00:33:23,031
- Where'd he run off to?
- I don't know.

430
00:33:23,586 --> 00:33:25,039
Did he cut you?

431
00:33:25,241 --> 00:33:27,008
There's a nick on the back.

432
00:33:27,586 --> 00:33:29,147
You're bleeding badly.

433
00:33:29,172 --> 00:33:30,672
It hurts like hell.

434
00:33:31,445 --> 00:33:34,284
Okay. Okay. Let's go. Let's go.

435
00:33:37,875 --> 00:33:40,361
Gonna have to hide the pain.

436
00:33:41,360 --> 00:33:43,244
Killer will be looking for it.

437
00:33:45,300 --> 00:33:46,633
Who was that?

438
00:33:46,965 --> 00:33:49,212
I didn't get close enough to tell.

439
00:33:50,166 --> 00:33:51,633
He was fast.

440
00:33:53,068 --> 00:33:55,025
What makes you think it was a man?

441
00:33:55,620 --> 00:33:57,220
Did they say anything?

442
00:33:57,689 --> 00:33:58,931
No.

443
00:34:00,074 --> 00:34:01,970
Then it could be a woman.

444
00:34:06,050 --> 00:34:08,314
It's happening again.

445
00:34:19,407 --> 00:34:22,821
So you just happened to
be passing by there.

446
00:34:23,118 --> 00:34:26,400
Decided you'd take a look,
see what you could see.

447
00:34:26,551 --> 00:34:29,767
I told you and all the other officers

448
00:34:29,814 --> 00:34:33,620
Cold River Motel was part
of my catchment area.

449
00:34:33,724 --> 00:34:35,853
I had to take samples all over.

450
00:34:35,954 --> 00:34:37,319
Down a one-way road

451
00:34:37,344 --> 00:34:40,630
that leads only to the biggest
murder site in the entire state.

452
00:34:40,656 --> 00:34:42,878
We use any road we can get.

453
00:34:43,212 --> 00:34:45,671
The alternative is hiking my way in.

454
00:34:45,697 --> 00:34:47,119
Sure, sure.

455
00:34:47,655 --> 00:34:49,354
But when we searched your place,

456
00:34:49,379 --> 00:34:51,103
we found demonology books

457
00:34:51,128 --> 00:34:53,415
with dog-eared pages on Baphomet.

458
00:34:53,862 --> 00:34:56,874
I bought those books
after you brought me in

459
00:34:56,900 --> 00:35:00,514
because I was curious, everyone was.

460
00:35:00,540 --> 00:35:01,975
And help me,

461
00:35:02,000 --> 00:35:05,915
was this before or after
you became a Satanist?

462
00:35:07,448 --> 00:35:09,189
I'm not a Satanist.

463
00:35:10,446 --> 00:35:12,975
I read about Baphomet

464
00:35:13,001 --> 00:35:15,196
because you guys

465
00:35:15,446 --> 00:35:17,576
and all that demon stuff

466
00:35:17,655 --> 00:35:19,900
destroyed my life!

467
00:35:23,758 --> 00:35:25,354
Is that enough?

468
00:35:25,597 --> 00:35:27,422
I lost my wife.

469
00:35:29,345 --> 00:35:32,290
I lost my job.

470
00:35:33,674 --> 00:35:35,782
Is this your idea of fun?

471
00:35:36,954 --> 00:35:38,259
Bringing me in?

472
00:35:38,285 --> 00:35:41,594
Going after me with the
same goddamn questions?

473
00:35:41,620 --> 00:35:45,655
We got new leads, Renee,
and they all lead to you.

474
00:35:45,681 --> 00:35:48,345
Gotta say, I don't like your chances.

475
00:35:48,371 --> 00:35:50,415
I didn't do anything.

476
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
I wish I hadn't gone
down that damn road.

477
00:35:56,103 --> 00:35:57,423
I'll bet.

478
00:35:57,712 --> 00:36:00,482
Or stared at it all for hours on end.

479
00:36:00,586 --> 00:36:02,790
Or collected books on Baphomet.

480
00:36:02,827 --> 00:36:04,802
You know who does that stuff, Renee?

481
00:36:05,181 --> 00:36:06,392
A killer

482
00:36:06,552 --> 00:36:10,321
with a swollen hard on
for his crime scene.

483
00:36:20,657 --> 00:36:23,577
I can talk tough to Renee all I want,

484
00:36:24,280 --> 00:36:26,241
but there's nothing new here.

485
00:36:26,399 --> 00:36:28,889
And he's holding tight on his story.

486
00:36:30,413 --> 00:36:33,077
I can't keep him here.

487
00:36:34,491 --> 00:36:37,898
Ask him if he thinks
Baphomet is proud of him.

488
00:36:38,758 --> 00:36:41,327
Ask him if he thinks he's done enough.

489
00:36:41,595 --> 00:36:44,484
And when he answers,
whatever he answers,

490
00:36:44,947 --> 00:36:47,411
tell him that Baphomet will find him

491
00:36:47,437 --> 00:36:49,059
and will drag him to hell.

492
00:36:49,085 --> 00:36:51,423
- I can't.
- What have you got to lose?

493
00:36:51,683 --> 00:36:53,616
We record this shit.

494
00:36:55,206 --> 00:36:57,661
We can't treat the psychotic normally.

495
00:36:57,687 --> 00:37:00,012
That's how people like this
slip through our grasp.

496
00:37:00,038 --> 00:37:03,088
We got to put something in his
head that'll drive him nuts.

497
00:37:03,114 --> 00:37:05,780
Then he'll show us who he really is.

498
00:37:15,896 --> 00:37:17,181
Last try.

499
00:37:17,463 --> 00:37:18,964
Then we're done.

500
00:37:40,557 --> 00:37:42,463
Do you think you did enough?

501
00:37:42,689 --> 00:37:44,975
That night, Davin,

502
00:37:45,291 --> 00:37:47,088
with those murders?

503
00:37:48,112 --> 00:37:52,430
I told you I didn't kill nobody.

504
00:37:52,456 --> 00:37:55,063
How many times do I have to tell you?

505
00:37:55,089 --> 00:37:57,878
Do you think Baphomet is proud of you?

506
00:37:58,528 --> 00:38:02,620
Proud that you murdered all
those innocent people.

507
00:38:04,027 --> 00:38:06,104
Here's the thing, Davin.

508
00:38:07,042 --> 00:38:09,205
Baphomet will find you.

509
00:38:09,377 --> 00:38:11,315
And when he does,

510
00:38:11,612 --> 00:38:14,643
he'll drag you straight to hell.

511
00:38:16,168 --> 00:38:17,823
Why would you say that?

512
00:38:19,551 --> 00:38:21,666
Because he told me to.

513
00:38:22,628 --> 00:38:24,801
Who's behind the glass?

514
00:38:24,905 --> 00:38:27,221
You wouldn't believe me if I told you.

515
00:38:27,717 --> 00:38:29,744
But he's someone who knows.

516
00:38:30,411 --> 00:38:32,252
Knows what you did.

517
00:38:33,145 --> 00:38:36,456
You want to know what him
and I are wondering?

518
00:38:36,482 --> 00:38:38,916
No. What are you doing?

519
00:38:39,518 --> 00:38:41,250
Why don't you ask him?

520
00:38:41,275 --> 00:38:42,666
Ask him what?

521
00:38:42,758 --> 00:38:45,393
Ask Baphomet if he's proud of you.

522
00:38:45,419 --> 00:38:47,377
- ***
- Go on, ask him.

523
00:38:47,655 --> 00:38:51,250
Who's back there?! Who are you?!

524
00:38:51,494 --> 00:38:53,651
Who are you?!

525
00:38:53,767 --> 00:38:55,643
Who is it?!

526
00:38:55,668 --> 00:38:58,002
***

527
00:39:05,398 --> 00:39:06,989
Crow.

528
00:39:11,344 --> 00:39:13,622
Crow.

529
00:39:19,309 --> 00:39:21,348
I'm trapped.

530
00:39:22,817 --> 00:39:24,293
Buried.

531
00:39:25,445 --> 00:39:27,489
In the basement.

532
00:39:29,890 --> 00:39:31,231
Help.

533
00:39:35,482 --> 00:39:39,033
Trapped between.

534
00:40:21,077 --> 00:40:22,939
I am innocent.

535
00:40:22,965 --> 00:40:25,152
I am totally innocent.

536
00:40:27,377 --> 00:40:29,283
I only read about Baphomet.

537
00:40:29,479 --> 00:40:31,082
Nothing else.

538
00:40:33,129 --> 00:40:34,824
I'm innocent!

539
00:40:36,855 --> 00:40:39,040
Baphomet doesn't want me!

540
00:40:39,066 --> 00:40:41,004
I'm innocent!

541
00:40:42,222 --> 00:40:43,910
He won't take me.

542
00:40:45,411 --> 00:40:47,316
I won't let him!

543
00:40:58,449 --> 00:41:00,390
He's not gonna get me.

544
00:41:43,248 --> 00:41:45,746
His guilt must have been eating at him.

545
00:41:45,772 --> 00:41:47,128
That's why he killed himself.

546
00:41:47,154 --> 00:41:49,285
He had an airtight alibi.

547
00:41:49,458 --> 00:41:52,386
Made even tighter when we dug again.

548
00:41:52,412 --> 00:41:54,344
By people who hated him.

549
00:41:54,904 --> 00:41:56,440
The guy was innocent.

550
00:41:56,551 --> 00:42:00,250
Maybe a little odd, but
not half as weird as you.

551
00:42:00,428 --> 00:42:03,350
Innocent to his core.

552
00:42:03,620 --> 00:42:06,066
That poor guy's suicide
is on both of our heads.

553
00:42:06,092 --> 00:42:07,708
But I blame you.

554
00:42:07,734 --> 00:42:10,756
Your visions killed that man.

555
00:42:10,965 --> 00:42:12,303
You.

556
00:42:42,453 --> 00:42:44,970
You failed me.

557
00:42:56,269 --> 00:42:57,893
The portal

558
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
is open wider.

559
00:43:13,172 --> 00:43:17,430
You're going to be
sacrificed to Baphomet.

560
00:44:40,618 --> 00:44:42,584
The hell's going on?

561
00:44:47,028 --> 00:44:49,165
Not somebody else.

562
00:44:57,469 --> 00:45:00,296
- Did someone get killed?
- Quiet.

563
00:45:01,455 --> 00:45:03,085
The basement.

564
00:45:03,188 --> 00:45:04,856
Someone's in the basement.

565
00:45:09,560 --> 00:45:10,859
Crow.

566
00:45:24,587 --> 00:45:26,396
Oh, God.

567
00:45:27,545 --> 00:45:29,146
What's he saying?

568
00:45:36,620 --> 00:45:38,208
Damn!

569
00:45:41,974 --> 00:45:44,013
Crow, who did this to you?

570
00:45:47,448 --> 00:45:50,982
Crow, who did this?

571
00:45:51,241 --> 00:45:53,115
Bath cake.

572
00:45:53,202 --> 00:46:00,076
www.subtitulamos.tv