www.subtitulamos.tv
FÓRMULA SECRETA PARA MÚSCULOS GRANDES
Buenas flexiones.
LEVANTA. RÍE. AMA.
¡Muy bien, vamos!
- Vamos. Vamos. - Concéntrate.
Concéntrate. Tú puedes, Toro.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
¡Toro! ¡Toro!
¡Toro! ¡Toro! ¡Toro! ¡Toro!
¡Toro! ¡Toro! ¡Toro! ¡Toro! ¡Toro!
¡Y así es como se hace!
- Sigue así. - Vamos.
Pongámoslo en la tabla de clasificación.
PESO MUERTO 1.º TORO - 260 KILOS
Batiste un nuevo récord del gimnasio.
Muy bien. Muy bien.
No, esta vez te lo ganaste.
¡Brindemos por beber lo bueno, amigos!
¡Por lo bueno!
¡Lo bueno!
TABLA DE CLASIFICACIÓN GIMNASIO "TORIFICADOS"
Deja de saltarte ejercitar piernas. Ven a verme ¿sí?
Denise, excelente postura en esos Arnolds. Excelente postura.
Sigue con el buen trabajo.
¿Esa es la gran Bessie?
¿Eso que veo que asoma es un bíceps?
No seas condescendiente, Trasero Trabajado.
Yo jamás haría eso, ¿de acuerdo?
Pero se ve bien. Estás firme como una roca.
¡Sí!
¡Rocky!
Te ves bien como siempre, hermano.
- Rodney. - ¡Sí, amigo!
- Toro, ¿podemos hablar! - Sí.
He estado viniendo aquí casi un año
y no veo los mismos músculos que los demás.
Bueno, echemos un vistazo.
¿Cuántos kilos pesas ahora?
No, Toro. Estoy comiendo suficiente proteína.
Me he comido como 18 huevos hoy.
Eso es mucho azufre, viejo.
- Deberíamos hablar del seitán. - No me estás escuchando.
Jamás me escuchas.
Estoy aquí para escucharte, Rudy.
- Rodney. - Sí, viejo.
Lo que necesitas es paciencia.
La parte más importante de...
- No tengo tiempo para la paciencia. - Está bien.
Se acerca mi reunión de la secundaria.
- El que me acosaba es bombero. - Está bien.
Básicamente, le pagan para que ejercite todo el día.
Así que necesito tener músculos rápido. Y...
sé que estás vendiendo algo a escondidas.
¿De qué hablas?
No soy tonto.
Escuché a Kevin y a Satish hablando de beber "lo bueno".
Los veo pasándote dinero en la oficina de atrás.
No me importa si son hormonas, esteroides, lo que sea.
Yo también quiero, viejo.
Nunca, y me refiero a nunca, tomaríamos anabólicos.
"Torificados" es un gimnasio 100 % natural,
ecológicamente sustentable, viejo.
Bueno, quiero lo que sea que tomen los muchachos de la tabla de clasificación.
Dame lo bueno.
Por favor.
Te entiendo. ¿De acuerdo?
Yo me encargo.
- Gracias. - De acuerdo.
De acuerdo.
ÚLTIMO AVISO
SEGUNDO AVISO
SUSPENSIÓN DEL SERVICIO DEL AGUA
Está lleno afuera.
- Hola. - Hola, cielo.
¿Quién quiere su almuerzo favorito?
- ¿Bocaditos de pollo? - Cerca.
- Estofado de carne molida. - Bien...
Muy bien.
- ¿Lil? - Sí, cariño.
Tengo que pedirte algo.
¿Crees que puedes robarte un poco más de lo bueno?
Tengo esperando a un nuevo comprador.
Cielo, no puedo.
La Dra. Akamie ya está sospechando.
Si averigua lo que hacemos, perderé mi trabajo.
- Sí, sí. - ¿Y después qué?
Sí. No, está bien. Es que...
es lo que más vendemos
y solo les vendemos a diez tipos.
Si pudiéramos sumar a tres o cuatro más,
haría una gran diferencia.
Espera, ¿el gimnasio está en problemas?
¿Voy a tener que hablar con mi padre?
No, no, estamos bien. No le digas a tu padre, ¿de acuerdo?
Es que lo bueno se vende muy bien.
Solo quiero ayudar a más muchachos.
Tú te ves bien tomándolo.
Gracias, cariño.
Escucha, seguiré robando la cantidad habitual,
no más.
Bueno, está bien.
- Está muy bien. - De acuerdo. Ahora...
Hasta mañana, Dra. Akamie.
DEPÓSITO DE MEDICAMENTOS
DONA AL BANCO DE LECHE GREENPOINT
CLÍNICA DE MATERNIDAD BROOKLYN
Logré sacar un poco más de lo bueno.
Gracias, Lil, es genial.
Rodney va a estar muy entusiasmado.
No va a creer lo que esto hará por su progreso.
- ¿Rodney? - Sí.
Toro, ¿estás loco?
¡No puedes venderle a Rodney!
Pero es la reunión de su secundaria.
El que lo acosaba es bombero.
Y él es inspector de Sanidad del Ayuntamiento.
No, claro que no.
¿Por qué dices eso?
Soy Rodney, hola.
Soy inspector de Sanidad del Ayuntamiento.
¿Qué le dijiste?
¡Nada, Lil, lo prometo!
Escucha. Ven aquí. Vamos.
No te preocupes, ¿sí? Yo me encargo de esto.
- Disfruta, viejo. - Gracias.
Aquí tienes, amigo.
- ¿Esto es lo bueno? - Mi mezcla personal.
Suero de leche orgánico de vacas alimentadas con pasturas en Irlanda.
Creatina, vitaminas, minerales... Una medida dos veces al día.
- ¿Cuánto es? - ¿Para ti?
La casa invita.
Hasta que veas que sacas músculo,
entonces serán 150 dólares a la semana.
Confía en mí.
Partirás en dos a ese bombero como si fuera una guía telefónica.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ve por ellos, tigre.
- Está bien. - Ten cuidado.
Lo siento.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Levanta. Levanta. Vamos, vamos.
Vamos.
¡Eso es!
Buen curl con barra.
Batiste un nuevo récord del gimnasio.
Salud.
No hay nada como lo bueno, amigos.
¡Sí, carajo!
Disfruten su entrenamiento, señoritas.
Satish, ¡lo hice, viejo!
¡Dios mío!
Buen trabajo. No necesitaste asistencia.
Buen press de banca.
¿Quieres probar con 100 kilos?
No, 90 kilos es mi límite, gracias.
Muy bien. No olvides registrarlo.
Para subirte en la tabla de clasificación.
Sí, sí. Gracias, amigo.
Muy bien, que tengas buenas noches.
Gran trabajo. Levanta, ríe, ama.
El jefe Rod. Te quedaste hasta tarde.
Bien por ti.
¿Qué, necesitas asistencia?
No, lo que necesito es una explicación.
Puedo oler leche materna humana fresca a una kilómetro de distancia.
Está bien.
Creo que quizá yo soy quien necesite una explicación.
Podría soportar los esteroides.
Las drogas y medicamentos no son mi campo, ¿pero esto?
Esto es lo mío, Toro,
y es repugnante.
No... No, viejo.
Oye, de eso se trata este lugar.
Sano, orgánico, disponible gratuitamente.
Es el elixir natural de Dios para los músculos, viejo.
Es una catástrofe para el código de Sanidad
y un enorme menoscabo de la confianza pública.
Leche materna sin regular,
repleta de bacterias estafilococos.
Robada de bebés y madres necesitados.
Vamos... Lo haces parecer terrible.
Es que es terrible. Es terrible.
Voy a sincerarme contigo, Rodders, ¿de acuerdo?
Este lugar es una fuente permanente de gastos.
Limpieza ecológica, filtrado del agua, todo es sustentable.
Vender lo bueno
es la única manera de mantenerse a flote.
No me importa.
¡Voy a denunciarte y a clausurarte!
Amigo...
Tuve que pedirle dinero al padre de mi mujer
para poner este negocio, ¿entiendes?
El tipo me asusta.
Y, Dios mío, mi mujer...
Va a perder su licencia, viejo.
Debiste haber pensado en eso antes de empezar a dar leche...
¡Oye! ¿Qué haces! ¡Suéltalo!
Destruyo la evidencia. ¿Qué crees que hago?
Está bien. Tienes que rendirte, pequeño.
No soporto a los matones. Especialmente a los tontos.
¿Crees que este lugar no está lleno de evidencia?
¿Crees que tus clientes idiotas no te delatarán
más rápido que pulso después de ejercitar?
Podemos resolver esto.
- ¿Verdad, Robbie? - ¡Es Rodney!
¿Haces karate?
Soy cinturón negro.
Eres más del tipo de cuerpo esbelto.
Si me lo hubieras dicho en primer lugar...
¡Te lo dije seis veces!
¿Haces ejercicios aeróbicos?
Buen arrastre hacia atrás. Mantente abajo.
¿Eso es lanzamiento de disco?
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
No, no, no, no, no.
Te ayudaré. Te ayudaré.
Mierda. Mierda.
Voy a buscarte un médico, ¿sí?
Estás muy jodido.
Mierda.
Buen curl con barra.
Batiste un nuevo récord del gimnasio.
FUERA DE SERVICIO LAMENTAMOS LA MOLESTIA
Mierda.
Cielos...
Hagamos un par de series, muchachos.
Luego nos vamos al sauna, ¿de acuerdo?
Acabemos con esto.
- ¡Mierda! Está muerto, ¿verdad? - ¡Oye, llama al 911!
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Llama al 911 ya!
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
Cielo santo...
Hola, Noreen.
¿De casualidad conoces a un quiropráctico en el vecindario?
Si lo conociera, no te lo diría.
Sacaste del edificio a la pobre Annie.
No, una asesina lo hizo.
No es como yo lo recuerdo.
¡Hola! Esa es mi chica.
- Chócala. - No.
Gracias por el increíble departamento.
Yo no tuve que ver con eso, ¿sí? Él me chocó la mano.
Vete a la mierda.
Eso haré.
¿Qué te sirvo?
¿A qué sabe el café con leche con palomitas y mantequilla?
A burla impuesta por la gerencia.
- Suena bien, tomaré uno. - Claro.
Hazle un favor a otro. Hola, otra vez.
Pagaré el tuyo si te parece bien.
- Claro. - Por lo del café del otro día.
No, también iba a pedir un cronut de ensalada Watergate.
Por supuesto que sí.
Bueno, entonces, un cronut y un café solo.
Con la pajilla más larga que tengas.
¿Entrenamiento individual? No es lo mío.
Nutrición, tampoco es para mí.
Equilibrio de los chakras, quizá...
Realineación de columna.
¿Qué te pasó en el cuello?
Yo... bostecé.
Estaba cansada y bostecé.
¿Y...?
Esa es la historia completa.
¿Crees que él pueda ayudar?
Seré sincera, no lo sé,
pero a la mierda,
a la mierda ida y vuelta, vale la pena intentarlo, ¿no?
He querido anotarme en un gimnasio de la zona.
¿Te importa si te acompaño?
Está bien.
Por mi madre...
Bueno, es un arreglo temporal.
Pero esto volverá a pasar si no abordas el problema de raíz.
Comienza por una buena postura
y la buena postura empieza con un torso fuerte.
Que puedes fortalecer aquí en "Torificados".
Tenemos todo lo que necesitas para comenzar esta experiencia.
Tenemos pesas, máquinas, estaciones de entrenamiento suspendido gratuitas,
sauna, todo el asunto.
¿Cuánto te debo por acomodarme el cuello?
Fue gratis. Con una prueba gratuita de siete días del gimnasio.
No lo sé, viejo.
Firmas una de esas y, cuando quieres creer,
tienes un contrato indisoluble por diez años
que tienes que fingir tu muerte para salirte.
Primero, yo jamás haría eso.
¿Ya mencioné que somos un gimnasio
100 % natural y sustentable?
No vendo nada aquí que no tomaría yo.
- Todo es verdad. - Hola, cariño.
Hola, querida.
Cielo, traje tu almuerzo.
Muy bien, voy en un segundo, caramelito.
Casi lo olvido.
Se incluye con su membresía
el monitor de actividades diseñado personalmente por mí
y acceso gratuito a Torogram,
nuestra app de fitness y redes sociales.
Con esto, pueden ver los logros de la otra,
compartir ejercicios y monitorear el progreso.
Reconoce automáticamente más de 60 movimientos de ejercicios.
Y agregas amigos chocándolos, de esta manera.
Qué divertido.
Compañeras de gimnasio.
Está bien, una semana. ¿Por qué no?
Al menos me sacará del departamento de los horrores.
Cielos...
Bueno, eso es inconfundible, amigo.
- Lo siento. - Sí, sí.
Ya veo.
¿Estás haciendo un curl con mancuernas?
Eso es genial.
O aterrador.
Sí, hay una delgada línea.
No.
- Oh, no, no. - Espera.
Regla número uno de levantar pesas:
siempre ten asistencia.
Es muy peligroso no tenerla.
- Gracias. - Sí.
Hola, soy Rodney.
Alex.
Lo siento. Hay algo pegajoso en la barra.
Los gimnasios son placas de Petri prácticamente.
Verrugas plantares, foliculitis, tiña.
- SELLO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK - Tengo
una política de cero tolerancia ante los riesgos para la salud.
Sí. Es mi pasión.
Gracias.
La regla número dos de levantar pesas es rotar los grupos de músculos.
Hoy, hago pecho y brazos
y mañana piernas y... trasero.
Algo que esperar con impaciencia.
¿Quieren chocarlos?
Los Toromonitores, así podemos ser amigos.
Claro. Sí.
Sí.
No estoy buscando nuevos amigos de momento,
pero gracias.
Tomaré esos.
¿Qué mierda pasa hoy?
Batiste un nuevo récord del gimnasio.
Haría lo que sea por músculos como esos.
Sinceramente, Rodney, creo que es genial
que no parezca que te pasas toda la vida en el gimnasio.
Pero vengo casi todos los días.
No, no, lo digo en el buen sentido.
No hay nada como lo bueno, amigos.
- ¡Sí, carajo! - Disfruten su entrenamiento, señoritas.
¡Dios mío!
¿Qué es esta sensación?
Es como aspirar el vapeador sin el temor existencial.
Es como si mi cuerpo estuviera contento conmigo.
Endorfinas. Tienes un subidón por el ejercicio.
Ya veo.
Ya sabía yo que no eran la salud y la dignidad
las que hacía que la gente hiciera esto.
- ¿Nos vemos mañana? - De acuerdo.
Mañana, toca ejercitar piernas.
Hola a todos, gracias por esperar.
Sé que esto nos ha conmocionado a todos mucho.
¿Mortalidad y muerte en un lugar de salud y vida?
Todos lo sentimos. Sí.
Estaremos cerrados hasta esta tarde
mientras las autoridades hacen su trabajo.
Lo siento, muchachos.
Sé que les toca ejercitar piernas a muchos.
- Está bien. - Espera, ¿qué pasó?
No lo sé.
Rodney.
- Conocen al tipo pequeño, ¿no? - Sí.
Se quedó a ejercitar hasta tarde.
Levantó mucho más de lo acostumbrado.
El pobre tonto se aplastó la garganta al hacer press de banca.
Está muerto.
Espera, ¿no tenía asistencia?
Como dije, un pobre tonto.
Cielos...
Cuando conocimos a Rodney ayer,
fue inflexible sobre siempre usar asistencia.
Cielo, estaba coqueteando contigo.
¿Y la regla número dos? Rotar los grupos de músculos.
¿Por qué haría press de banca
en plena noche
cuando ya había ejercitado pecho y brazos esa mañana?
¿Qué tal si lo tomamos como que no es asunto nuestro?
Si lo dejamos en paz...
Cielos, se sentiría muy bien hacer eso
por una vez en mi vida.
¿Te parece bien?
Gracias.
¿Aún estás dispuesta a ejercitar piernas?
Dios, supongo...
que me he sentido un poco como una loba solitaria últimamente.
No estoy segura de si lo notaste.
No tienes que ir al gimnasio conmigo.
Solo pensé que sería divertido.
De acuerdo, ¿qué pasa aquí?
¿Eres nueva en la ciudad o algo así?
No.
Solo me siento sola.
Sí. Bueno...
Lo siento.
No sé qué decirte, muchacha. Buena suerte.
- ¿Sin asistencia, cariño? - Sí.
Tenemos todo lo que necesitamos.
- Me siento muy mal. - No,
accidentes como este pasan más seguido de lo que cree.
Es de su prima de seguro de lo que debería preocuparse.
Ya puede reabrir el gimnasio.
- Estaremos en contacto. - Gracias, oficial.
Una pregunta más.
¿Cómo hace para tener las venas abultadas en los antebrazos?
Flexiones de muñecas.
Tres series de 12 en cada dirección, dos veces a la semana.
Caramelito, ven aquí.
Me alegra que no revisaran la oficina.
Si hubieran encontrado lo bueno, Dios sabe qué habría pasado.
Está bien, cielo.
En realidad... casi no nos queda.
¿Puedes traer un poco más tarde?
Toro.
No.
Hasta que la policía no cierre el caso, no vendemos más.
Vamos, Lil, por favor. ¿Está bien?
No podemos cortarle el suministro a los muchachos.
Toro, no iré a la cárcel para que Kevin pueda seguir estando como un armario.
Y eso es el final de la conversación.
NO USAR EL MICROONDAS CON LECHE MATERNA O FÓRMULA INFANTIL
FÓRMULA INFANTIL
FÓRMULA INFANTIL ORGÁNICA A BASE DE SOJA
¡Concéntrate!
Acaba de llegar la nueva entrega.
Hay mucho más de donde salió esto, nuevo proveedor.
Corran la voz.
Está todo ahí.
Muy bien, muchachos. Disfruten de lo bueno.
Está fresca.
- ¿Te sabe rara a ti? - No, está buena.
Vamos.
Bueno, no hagamos un escándalo de esto, ¿sí?
Se acabó.
Amigo.
Lo mío está malo.
Hay algo raro con este lote, viejo.
Bueno...
cada lote es diferente.
Depende mucho de la dieta de la madre.
Quizá comió mucho queso.
Puedo comer requesón todo el día, viejo.
Conozco lo bueno, y esto no es.
No juegues conmigo, carajo.
Nos estás vendiendo una cosa realmente atroz.
¿Qué fue eso?
¿Qué, lo de Kevin?
Está...
enojado porque la máquina de polea está rota.
Acaba de decir que está rota.
Lo está, y sin embargo, mintió.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Es que... De acuerdo.
Bueno...
23 SEGUNDOS DESPUÉS
Eso es una locura.
A ver, espera. Dos verdades y una mentira.
¿Tenemos que hacerlo?
Soy hija de una madre adolescente soltera alcohólica
de Springfield, Misuri.
He comenzado 11 negocios fallidos,
incluyendo dos que terminaron en litigio.
Soy severamente alérgica, casi mortalmente, a la canela.
Todas son verdades, y francamente, un poco preocupantes.
Es increíble.
Quizá Toro sabe más de lo que quiere admitir.
- Deberías preguntarle. - ¿Qué pasó
con lo de que no es asunto nuestro y dejarlo en paz?
Esa es mi nueva onda.
No fue algo dicho al azar. Lo dije muy en serio.
Volvamos a ejercitar piernas, por favor.
Perfecto, lo comprendo. Sí.
Señor Toro.
Pobre Rodney...
Fue un accidente muy trágico.
Es raro que no tuviera asistencia.
No había nadie cerca para hacerlo.
Pero no somos responsables de eso, ¿entendido?
Todos firmaron un descargo de responsabilidad.
Eso era mentira.
Sabe que no fue un accidente
y que Rodney no estaba solo.
Bueno, eso no lo convierte en asesino.
Mierda, simplemente debí haberle preguntado a Toro si lo hizo.
¿Qué? No. Eso es increíblemente peligroso, confía en mí.
Está bien. Toro sospecha que no fue un accidente.
También mintió sobre que Kevin estaba molesto
por la máquina de poleas rota.
Pero está rota.
Bueno, cielos, no lo sé.
Quizá Kevin estaba molesto por otra cosa.
¿Qué carajo estamos haciendo?
- Husmeamos. - ¿Por qué?
- Porque es divertido. - ¡No!
Y la mejor parte es que somos un gimnasio 100 % natural.
No vendo nada aquí que no tomaría yo.
¿Eso era mentira?
Bueno, sí. Pero lo raro es que
hace unos días no lo era.
¿Qué cambió?
Quizá Rodney descubrió un cartel de esteroides
o un banco de sangre joven.
- ¿Un qué? - Ya sabes, de donantes en forma.
- ¡No! - Tenemos que revisar su oficina.
No.
Corte directo a qué carajo estoy haciendo...
Un montón de fórmula infantil.
Su mujer trabaja para esa maternidad, ¿recuerdas?
Si buscas esteroides, revisa el refrigerador.
Nada. Quizá retiró todo.
Hablando de eso, ¿qué tal si nos retiramos nosotras? Por favor.
Se supone que vigiles. ¿Estás mirando siquiera?
Sí, claro que sí.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué están haciendo?
- Buscamos en tu oficina. - El sauna,
que no está aquí.
Así que, Alex...
El sauna está...
Lo siento mucho.
¡Allí! Ya lo veo...
Supongo que solo fue un accidente en el gimnasio.
Toro no tiene nada que ocultar, estaba equivocada.
Bueno...
¿Qué?
Bueno, digo que tú buscaste,
pero no viste las facturas en rojo en su escritorio.
Esas son notificaciones de agencias de cobro.
Lo que no prueba nada,
pero Toro está en apuros.
Y tengo que admitir que hay algo al respecto
que simplemente no encaja en mi cerebro.
Como si fueran piezas desparramadas de un rompecabezas.
Deberíamos regresar esta noche y husmear.
Podemos descifrar esto. Mira, me robé la tarjeta magnética de Toro.
- Podemos colarnos. - Está abierto las 24 horas.
- Podemos husmear de todos modos. - Está bien.
Sé que todo esto te parecen travesuras y aventuras,
pero sé adónde lleva esto, y hay balas ahí.
Gente intentando quemarte viva,
caimanes...
A las personas no les gusta la verdad tanto como creen.
Eso no parece divertido.
La parte de los caimanes un poco, pero...
En realidad, no. No, no es divertido, ¿de acuerdo?
Apareces con tu energía de hermana menor entusiasmada
diciendo "husmear" y cuando me quiero dar cuenta...
Pero, lo siento, no puedo. De verdad, no puedo.
No es asunto mío.
El tipo que conocimos está muerto.
Y debido a tu don,
podríamos ser las únicas que pueden...
No es asunto mío, ¿entendiste?
Fin, punto final.
De acuerdo.
Bien.
Maldición...
¡Alex!
Cielos...
Tengo una jaqueca que ni veo.
Cállate, Kev.
- Me siento mal, viejo. - ¡Qué asqueroso!
¿Qué calificación del código de Sanidad tiene este lugar?
CALIFICACIÓN DE INSPECCIÓN SANITARIA
- SELLO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK - Tengo
una política de cero tolerancia ante los riesgos para la salud.
Aún creo que hay algo malo con lo bueno.
¡Lo bueno!
¿Ya mencioné que somos un gimnasio 100 % natural?
Su mujer trabaja para esa maternidad, ¿recuerdas?
Cielos...
Bueno, eso es inconfundible, amigo.
Disculpe.
¿Esa es leche materna?
Sí. ¿Qué...?
No es asunto suyo.
Bueno, acabo de convertirlo en asunto mío.
¿Qué?
¡Hola, Toro!
Hola, es bueno que te vea
porque he querido pedirte algo.
Para una máquina, necesito asistencia.
Porque así fue como...
Cielos, así fue como Rodney se metió en problemas, ¿no?
Sí.
Porque no tuvo asistencia.
Correcto.
Y estaba aquí solo.
Es una pena que no estuvieras aquí para advertirle.
Sí, bueno, es una pena
que no estuviera aquí.
Claro.
Parece que ahora somos amigos.
Qué lindo. Muy bien.
Voy a buscarte cuando me toque ejercitar cuello.
Muy bien, muy bien.
EJERCICIOS
- Te vi ejercitando el sábado, - SÁBADO: NO HAY EJERCICIOS
el día que Rodney murió.
Borraste los datos, hijo de puta.
La tabla de clasificación.
TABLA DE CLASIFICACIÓN 1.º CURL CON BARRA
¿Nuevo récord del gimnasio a la 1:55?
La noche que Rodney murió.
Te atrapé.
Le diste me encanta a un ejercicio.
- A CHARLIE C LE ENCANTÓ TU RÉCORD - No.
No, no me encantan los ejercicios asesinos,
borrar me encanta.
- Mierda. - Activar borrado.
Desuscribir.
Toro. No, Toro.
No tienes que hacer esto, viejo.
- Lo siento. - No, no, no lo hagas, no lo hagas.
¡No...! ¡No lo hagas!
- ¡No lo hagas! - FUERA DE SERVICIO
- LAMENTAMOS LAS MOLESTIAS - Toro. Espera.
Por favor, ¿me pueden prestar atención todos?
Me acaban de avisar que hay una fuga de gas
en el edificio de al lado.
Necesito que todos salgan con calma.
Lo siento mucho.
CERRADO
TABLA DE CLASIFICACIÓN
CURL CON BARRA - RÉCORD BORRADO
¿Qué?
Desgraciado obseso con el físico.
¡Toro!
¡Vamos, viejo, tienes que dejarme salir!
Toro, ¡déjame salir!
¡Oigan, oigan!
¡Hola? ¿Hay alguien? ¿Hay alguien? ¿Hola?
- ¿Estás haciendo ejercicios aeróbicos? - ¿Qué?
"Charlie C está haciendo alzadas de tobillos".
"Charlie C está haciendo jumping jacks".
"Charlie C está haciendo ejercicios unilaterales".
"Charlie C está... trabajando deltoides anteriores".
Alzadas, jumping jacks, ejercicios unilaterales y de deltoides anteriores.
Vamos, muchacha. Vamos, tienes que resolver esto.
Pon de tu parte. ¡Vamos!
Alzadas, jumping jacks, unilaterales y deltoides anteriores...
A, j, u, d, a.
¿Ajuda?
Soy fuerte, valiente y hermoso.
Creo en mí completamente.
Confío en mí y en mi intuición.
Acepto mis defectos e imperfecciones.
¡¿Qué carajo...?!
Dios mío...
Él lo hizo. Toro mató a Rodney
y borró la evidencia.
Nos preocuparemos por eso después.
- Salgamos de aquí. - Está bien.
Ajuda, ajuda, ¿lo entendiste?
Pudiste haber hecho yoga. ¿A, y, u, d, a?
Cielos, solo intentaba...
Mierda.
Creí que había escuchado algo.
¿Eso es lanzamiento de disco?
Dios mío. Esto no va a funcionar, ¿sabes?
Nadie va a creer que morí intentando levantar más de,
no lo sé... ¿tres kilos como máximo?
Lo siento, pero no puedo dejar que se marchen.
No le diremos a nadie. ¿Qué nos importa un idiota muerto?
¿Un idiota?
¡Tengo un doctorado en Ciencia del Ejercicio!
¡Cielos!
¡Está bien, está bien!
¡Eso fue muy muy impresionante, en serio!
Quizá malinterpretamos toda la situación.
Quizá Rodney se aplastó solo la tráquea.
¡Cállate!
Hija de...
¡Pégale!
Pégale.
Espera, espera.
¡Francis John Torotino!
¿Qué significa todo esto?
Lil. No, no. Verás...
no lo entiendes, Lil. Iban a delatarme.
¿Por lo bueno? Está bien, cielo.
Aceptaremos las consecuencias, ya lo resolveremos.
En realidad, era por el asesinato.
Lo siento, ¿el qué?
Mató a Rodney.
Sí, intentó que pareciera un accidente.
¡Cállense!
Lil, Lil, escucha, lo siento, ¿sí?
- ¿Qué...? - El gimnasio estaba en problemas.
Rodney iba a denunciarme al Ayuntamiento.
Tuvimos una pelea, Lil.
Él me pateó.
No fue mi intención hacerlo.
Lo juro, no fue mi intención hacerlo.
No fue mi intención. Solo quería...
Solo...
solo quería crear un espacio
donde la gente pudiera celebrar
la gloria del cuerpo humano, ¿sí, Lil?
Y ponerse bien como un armario.
Fue un accidente.
Dios mío...
Hice algo muy malo.
Hice algo malo...
muy malo.
Está bien.
Llamen a la policía...
Está bien, está bien, mi cielo.
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
Otra comunidad que se va al diablo...
Si hacen falta mentiras para mantener unido algo,
merece desmoronarse.
Cielos...
De verdad crees eso, ¿no es cierto?
Sí.
Sí, creo que podrías ser
la persona más sincera que haya conocido.
No te he oído decir ni una sola mentira.
Digo, ni una enorme mentira...
ni una pequeña mentira piadosa.
Sí. No creo en eso.
Si me preguntas algo y miento,
¿con quién estás hablando?
Con nadie.
Me doy cuenta de por qué no tienes muchos amigos.
Ningún amigo.
Una mujer sabia me dijo una vez
que a las personas no les gusta la verdad tanto como creen.
Veo lo que hiciste ahí.
Bueno, Alex, ahora tienes una amiga.
Tú también.
He querido preguntarte una cosa.
¿Cómo terminaste en Nueva York?
Es una historia bastante increíble.
- Jugaba al póquer por dinero. - ¡Dios mío!
Jamás se me ocurrió lo rica que podrías ser.
Sí, resulta que es una idea terrible, ¿sí?
Estaba viviendo en el desierto
y empecé a juntarme con gente peligrosa.
- ¡Dios mío! - Letal.
En fin...
www.subtitulamos.tv