Bienvenidos, distinguidos invitados,
a la cata de vinos de esta tarde.
Espera, Ryan.
Tengo una sorpresa muy especial para ti.
Damas y caballeros,
"le champagne"
elaborado con una técnica de la época napoleónica.
¿Quién necesita un sacacorchos?
¡Bravo!
No se ganen la enemistad de Amélie,
damas y caballeros.
Esta extraordinaria añada es una cápsula del tiempo.
Un sabor... a 1962.
Espero que no. Yo estaba en un internado.
Sentémonos.
Extraordinario.
Es rico, cremoso.
Es como dejarse seducir por un trifle
¿Qué opináis?
Una respuesta fuerte a mi izquierda.
¿Qué notas, Tara?
No quiero ser grosera, pero...
sabe a tostada quemada.
Creo que eso significa que estás teniendo un derrame cerebral, cariño.
Eso es lo que se llama una nota empírica.
Baila en la lengua.
Me gusta la idea de que algo baile en la lengua.
¿Bex?
Ryan.
No es ni la sombra del del 65.
No hace falta que me lo diga, sir Clifford.
Se lo vendí a usted.
¿Momento Tara Mae?
Yo me lo pensaría dos veces antes de publicar eso.
No me digas lo que tengo que hacer.
No pega mucho con la marca, ¿no?
Solo es verdad si está en las redes sociales, ¿no?
Por favor, déjame hacer una de la mesa.
Solo para uso privado.
Listos, todos.
Salud.
Magnifique.
Qué tarde tan maravillosa.
Amelie.
Por supuesto, estáis aquí para aseguraros
una oportunidad de inversión única.
Una añada excepcional
de Chateau Moreau-Lapis de 1934,
aún en su punto óptimo de consumo.
Pero, por supuesto, monsieur,
necesitaremos las tenazas para esto.
Amelie, mi brillante sumiller, tiene toda la razón,
damas y caballeros.
Si utilizáramos el método convencional,
con un vino tan añejo como este siempre existe el riesgo
de que el corcho se desintegre.
Plan B... fuego y hielo.
Maravilloso.
- Dios mío. - El calor de las tenazas
y el suave roce del agua helada
proporciona un corte limpio.
Ahora, damas y caballeros,
viajemos en el tiempo hasta 1934.
Fenoles volátiles.
Lactonas de roble.
Y ahora... la prueba definitiva.
Formidable.
Es...
impresionante.
Granito, violetas, sangre.
Se puede saborear el sol, la arena.
- ¿Te gusta, Ry? - Delicioso.
Tómatelo con calma, ¿vale? No querrás manchar tus bonitos zapatos.
En los próximos cinco años,
este vino probablemente se revalorizará
un 200 %,
lo que lo convierte en una inversión más segura que la bolsa
e incluso que los inmuebles.
Y si...
Alguien ha bebido demasiado.
Raymond, ¿estás bien, viejo?
Dale aire.
¡Por el amor de Dios, quitaos de en medio!
¿Adónde quieres que vaya?
- ¿Ray? - ¿Raymond? ¿Estás bien?
- ¿Raymond? - Vale. Vale.
¡Maldita sea!
¡Por el amor de Dios,
- llamad a una ambulancia! - Hecho.
- ¡Haced algo! - ¿Qué quieres que haga?
No pasa nada.
No pasa nada. Por favor.
¡Dios mío! Por Dios. ¿Ray?
www.subtitulamos.tv
Dime otra vez por qué estamos investigando una cata de vinos.
A sir Clifford Renwick, exministro de Justicia,
que ahora se pasa los días dormitando en la Cámara de los Lores,
no le gusta haber estado presente en la inesperada muerte
de Raymond Bettane.
Así que movió algunos hilos y nos tocó la pajita más corta.
Hilos. Da igual.
En fin, quiere que no digamos nada.
Conozco a Raymond Bettane, ¿verdad?
El tipo de la tele con chaleco.
Ese mismo.
Es famoso por su habilidad para encontrar vinos raros.
Una vez encontró una caja
de Burdeos que pertenecía al general De Gaulle
en una bodega tapiada en París.
Apuesto a que sabía fatal.
No es para beber.
Es una inversión.
Una vez comprado, hay que guardarlo.
¿De cuánto estamos hablando?
Hace unos años, una botella de Romanée-Conti de 1945
se vendió por casi medio millón de libras.
Y yo que pensaba que un capuchino con caramelo era caro.
Gracias.
- Gracias. - Gracias, señor.
- Inspector Palmer. - Por fin.
Y ella es la detective Malik, de Delitos contra el Patrimonio.
Les agradecemos su paciencia.
Intentaremos sacarles de aquí lo antes posible.
¿Estaban todos presentes?
Oui.
Soy Amelie Martin, la sumiller del señor Bettane.
Ryan Cooper. Y ella es Tara, obviamente.
Y yo soy su relaciones públicas, Bex Dries.
Todo pasa por mí.
Lo tendré en cuenta.
¿Va a tardar mucho? Tara tiene que publicar un vlog.
- Ry, ahora no puedo. - No te preocupes.
¿Podrían contarnos lo que pasó?
No sé qué podemos decirles.
Estábamos todos bebiendo y, de repente...
Se desplomó.
Tenía espuma en la boca.
- ¿Espuma? - ¿Quizás fuera el vino?
Bueno, nosotros estábamos bien.
El pobre sufrió un infarto
que le provocó algún tipo de convulsión.
No podemos saberlo.
La autopsia determinará
si murió por causas naturales.
¿Podemos irnos? Tengo un dolor de cabeza horrible.
Y el tiempo es oro, como bien se sabe.
Quizá tengamos que continuar mañana.
Claro.
- Aquí tiene mi número. - Gracias.
- Palmer. ¿Podemos hablar? - Sí, señor. Por supuesto.
Por favor, no toquen nada.
Seguro que entiende lo de la discreción, ¿verdad?
No es necesario que salga mi nombre. Buen chico.
¿A qué hora empezó la cata de vinos?
Al mediodía.
¿Y el Sr. Bettane conocía a todos los presentes?
Eran todos clientes privados suyos.
Era solo por invitación.
Uno de sus eventos exclusivos.
¿Desde cuándo conoce a Bettane?
Desde que llegué de Francia.
Hace unos seis meses.
¿Y qué estaba bebiendo?
El Chateau Moreau-Lapis de 1934.
Todos estábamos bebiéndolo.
¿Recuerda si alguien rompió una copa?
No es solo una copa.
Aquí hay pedazos de dos objetos...
una copa de champán... y esto.
¿Qué es eso?
Creo que hay más.
Vale, está bien. Genial.
Gracias. Vale.
Están dando prioridad a la autopsia de Bettane,
así que mañana a primera hora tendremos los resultados.
Genial. ¿Te apetece ver a Bettane en acción?
Claro.
El secreto de una degustación verdaderamente memorable
es el maridaje cuidadoso de la comida y el vino.
Cuando se consigue la combinación perfecta,
se produce una especie de alquimia mágica.
Es como Fred y Ginger,
la música y la luz de la luna.
O, en este caso,
la langosta escocesa y el champán francés.
Exacto.
Eso es un infarto en potencia.
Solo digo que a veces un infarto
es solo un infarto.
Los forenses ya han examinado los fragmentos de cristal.
Veamos.
Sin duda, una copa de champán y algún tipo de vial.
Hay algunas huellas parciales, pero no suficientes para identificar a nadie.
Los rompieron a propósito.
- Creo que alguien lo pisó. - ¿Por qué?
Necesitaban deshacerse del vial,
así que rompieron la copa para ocultarlo.
¿Y envenenaron a Bettane?
Bueno, sabremos más cuando llegue el informe de la autopsia,
pero estoy bastante seguro de que podemos descartar causas naturales.
Pues no hay mucho que podamos hacer hasta entonces.
Entonces...
¿Tienes planes?
Pues sí, la verdad es que sí.
Voy a ir a una conferencia.
Es sobre el tesoro de Tilbury.
- ¿Sí? - Por... Rosa Conaghan.
Bueno, si al final hay tiempo para preguntas,
podrías invitarla a salir.
- Sí. - Buena suerte.
Gracias
Ha sido muy inspirador.
- Muchas gracias. - Muy amable. Gracias.
Tengo su libro.
Disculpe. Disculpe. Hola. Hola.
No sabía si habías recibido la invitación.
Estuvo genial.
No contaste la historia del tesoro...
- No, - completa.
No, pensé que era mejor dejar las historias de violencia,
venganza y asesinatos para los vikingos
en vez de para los arqueólogos.
Probablemente sea una buena idea. ¿Cuánto tiempo estarás en Londres?
Unos días.
¿Te apetece venir a cenar a mi casa
- el miércoles por la noche? - Sí, me encantaría.
Genial.
- ¿Hay algo que no comas? - No, no, como de todo.
- Entendido. - Excepto la remolacha.
- Vale. - Y las anchoas.
- Bien. - Y las alubias con tomate.
Pero, aparte de eso, como absolutamente de todo.
Creo que puedo ofrecerte algo mejor que alubias con tomate.
Nos vemos entonces.
Vale.
Dios.
Papá.
La mayor parte es papeleo.
No, no estoy pintando.
Y saluda a mamá.
Te llamaré el fin de semana.
Buenos días. ¿Qué tal la conferencia?
¿Por qué dices "conferencia" con ese tono?
Ya sabes a qué me refiero. ¿Has hablado con Rosa?
La he invitado a cenar a mi casa mañana por la noche.
¡Sí! Eso es todo lo que quería saber.
Hay media botella de Chateau Moreau-Lapis de 1934
en el laboratorio forense, por si la quieres.
Por otra parte, ya tenemos el informe de la autopsia.
¿Causa de la muerte?
Infarto.
¿Sabes esa gente que dice:
"Odio decir que te lo dije"?
- Yo no soy así. - No tan rápido.
También tenemos los resultados toxicológicos.
El vino del decantador no estaba contaminado,
pero el vial contenía restos de metronidazol.
Al parecer, es un antibiótico que utilizan los dentistas.
¿Estaba Bettane en tratamiento para algo?
No hay constancia de ello,
pero el metronidazol reacciona mal con el alcohol.
Puede provocar vómitos intensos.
Y Bettane tenía angina,
por lo que los vómitos le provocaron un infarto.
Por supuesto, podría haber sido un accidente, pero...
- Alguien aplastó el vial. - Exacto.
Es raro, ¿no?
Porque no hay garantía de que funcione.
Parece una elección extraña.
Es más limpio que el veneno para ratas. Más barato que el polonio.
Quienquiera que lo haya usado debía saber
que Bettane tenía problemas cardíacos.
E intentó que pareciera una muerte natural.
Ahora estamos investigando un asesinato.
Tenemos que volver a interrogar a todos los que asistieron a la cata.
Creo que deberíamos empezar por Tara y Ryan.
A primera vista, ninguno de ellos lo conocía muy bien.
¿Qué tal Amelie, tal vez?
Es curioso. ¿Por qué envenenar a alguien en un lugar tan público?
Es como si alguien quisiera enviar un mensaje.
Un gesto grandilocuente.
Hablando de grandilocuencia, sir Clifford quiere que le pongas al día.
Buena suerte con eso.
Le pido que resuelva el asunto de forma rápida y discreta.
¿Me está diciendo que alguien envenenó a Bettane?
Alguien de la cata.
Otra persona de la cata.
¿Le conocía bien?
No, no mucho.
Por supuesto, nos movíamos en los mismos círculos.
Como presidente del Comité de Enología de la Cámara de los Lores,
me encargo de mantener los estándares de nuestras reservas de vino.
Hay gente que se deja engañar por las etiquetas.
Pero para aquellos que tenemos buen olfato, es un mundo fascinante.
Entonces le ha comprado bastante a lo largo de los años.
Me encantaría conocer los detalles de esas adquisiciones.
No creo que sea posible.
Bettane fue asesinado.
Supongo que querrá ser eliminado de nuestras investigaciones
lo más rápido y discretamente posible.
Por supuesto. Se lo diré a mi secretaria.
Ahora, si no me disculpa, estoy muy ocupado
escogiendo los vinos para una cena de estado que se celebrará próximamente.
Manténgame informado, Palmer.
Cuénteme todo lo que descubra.
Por supuesto, señor.
¡Caramba!
Se gana mucho dinero con los batidos e
Así que Ryan y Tara son pareja, ¿no?
¿Pareja?
Fundaron Tara Mae.
Tara Mae Cosméticos.
Tara Mae Estilo de Vida.
Tara Mae Comida Sana.
Son como la realeza de los "influencers".
No me importa lo que pienses, ¿vale?
Iré ahí y te lo meteré por la garganta.
¿Te gustaría eso?
¿Han dado bien con el sitio? No es difícil, ¿verdad?
Este lugar prácticamente tiene su propio código postal.
Adelante, pasen.
Límpiense los zapatos.
Cierre la puerta.
Estoy destrozado por lo de Raymond, obviamente.
Trabajan en Delitos contra el Patrimonio, ¿verdad?
¿Reconoce al artista?
- JJ Joy. - Es bueno, ¿verdad?
- Experimental. - Sí.
Es un gusto adquirido.
Yo lo he adquirido.
Me gustan porque son tan...
- ¿Coloridos? - Grandes.
Tengo muchas paredes que llenar.
¿Está Tara?
Sí, está abajo grabando su vlog diario sobre desintoxicación.
Nunca acaba.
Es dinero fácil, ¿no?
- Voy a hablar con ella. - Sí.
Sí. Deje que lo hablemos los hombres.
Bueno, sobre la muerte del Sr. Bettane.
Amigo, ¿qué puedo decir?
Es una tragedia.
¿Lo conocía bien?
Bueno, le compré mucho vino.
Decía que yo tenía buen ojo.
Decía que había vinos
que me vendía a mí y a nadie más.
Antes de que el Sr. Bettane se desplomara...
- Sí. - ¿hubo algo raro?
¿Alguna discusión?
¿Apareció alguien inesperadamente?
No, pero era más una fiesta
- que una cata de vinos. - ¿Sí?
Sí. Raymond no escupía el vino,
y todos estábamos bastante borrachos.
Pero bueno...
Dios mío... Kurt Hertzlers.
El par se vende por 22 000.
Espirulina.
¿Quién diría que las algas podían saber tan bien?
Esto es increíble.
Es como tener un superpoder.
Escucha, hazle un favor a tu cuerpo.
- Lo siento. - No pasa nada.
Ahora mismo no puedo concentrarme en la terapia
intestinal con micronutrientes.
¿De verdad funciona?
Ayuda a que el intestino absorba
diferentes vitaminas y minerales.
Me aseguro de saber lo que vendo,
aunque sepa a fertilizante.
Tengo que hacerte unas preguntas
sobre lo de ayer.
Aún lo tengo presente.
Fue...
¿Te apetece un té?
No te preocupes, es normal.
Entonces sí. Pensé que sería...
Dios, no. Es solo la marca.
Paso de él.
Aun así, paga todo esto.
¿Para qué?
Nunca se acaba.
Bueno, al menos para mí no.
¿Por qué no lo dejas?
En días como este, me encantaría.
No sé si Ryan estaría de acuerdo.
No se lo digas a Ryan, ¿vale?
No.
Debió de ser un impacto... Lo de Bettane.
Horrible.
Fue muy rápido, ¿sabes?
Lo estábamos pasando muy bien y, de repente...
¿Pasó algo fuera de lo normal
antes de que Bettane se desplomara?
¿Aparte de que "madame Pompidou" abriera una botella de champán
con una espada y luego una botella de vino con unos atizadores al rojo vivo?
No, fue un día normal.
Dame un mojito cuando quieras.
¿Por qué no se me ha informado de esto?
Ryan y tú ya sabéis cómo funciona. Lo he dejado muy claro.
Todas las cuestiones relacionadas con las relaciones públicas pasan por mí.
Vamos, Bex. Solo estaba charlando...
Estamos encantados de colaborar.
Pero insisto en que se nos avise
de todas las entrevistas en persona.
El problema es que los asesinatos no se producen según un calendario.
- ¿Asesinato? - Raymond Bettane fue envenenado.
Pues será mejor que no se nos acuse de nada.
Mis clientes no tienen nada más que decir por ahora.
Apenas conocíamos a Ray, así que...
No podían echarnos más rápido.
Lo que tienen que hacer es deshacerse de esos cuadros.
Pero son muy bonitos y grandes.
Ryan está obsesionado con coleccionar cosas, ¿no?
- Arte, vino, propiedades. - Y personas.
Tara estaba aterrada de que él la pillara echando azúcar en el té.
Me pregunto si había discutido con Bettane.
¿Y Bex Dries?
¿Te fijaste en cómo llamaba a Bettane "Ray"?
Al mismo tiempo que decía que apenas lo conocían.
Comprobaré sus antecedentes.
No tardaré mucho. Están en todas las redes sociales.
Tenemos que echar otro vistazo a la sala de catas.
Sí.
Esto es un desastre.
Nos sacarás de esta, cariño.
Sé que lo harás.
¡Ryan!
Gracias.
Así que todos estaban allí
cuando Amelie rompió el cuello de la botella de vino.
Luego decantó el vino
y lo llevó de vuelta a la mesa.
Luego dio una vuelta y sirvió una copa a todos.
Y todos bebieron el mismo vino.
Pero la copa de Bettane estaba envenenada.
Empezó a vomitar y se desplomó.
Y luego, durante el alboroto,
alguien se acercó y aplastó el vial
y una copa para ocultarlo.
El Chateau Moreau-Lapis, 1934.
Ese es el que estaban bebiendo cuando Bettane murió.
- ¿Verdad? - Malik, mira esto.
Este puente.
No me lo digas. Es un ejemplo impresionante
de una configuración de vigas.
Sí, en efecto, lo es.
Pero es igual que la etiqueta del vino.
Es exactamente igual.
El puente cruza el río Garona en Burdeos.
El original fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial,
cuando Burdeos era la sede del gobierno francés.
Vale. Y...
Este, con su impresionante configuración de vigas,
no fue construido hasta después de la guerra.
La construcción comenzó en 1947.
Este vino fue embotellado en 1934.
¿Y cómo es posible que una botella de vino tenga la imagen de un puente
que aún no existía?
Bueno, es falso.
Bettane vendía vino falso.
¿Y dónde guardaba sus existencias?
Debía de tener algún lugar donde guardaba su vino casero.
Etiqueta de embalaje.
Y tenemos una dirección de devolución.
Y tenemos unas llaves.
Bingo.
- Es él. - "Zame-tovka".
"Za-me-tovka".
Es la vid más antigua del mundo.
Eso o que juega en el Chelsea.
Huele como la pipa de mi abuelo.
Sin duda parece un lugar de Bettane.
¿Estás bien?
No solo está falsificando el Chateau Moreau-Lapis.
Es una especie de libro de recetas.
Este es nuestro tabaco de pipa.
Perfecto para envejecer etiquetas.
Y una nevera llena de ingredientes.
Y aquí está nuestro puente otra vez.
Me estás diciendo que la gente bebe esto
pensando que es buen vino, cuando en realidad es solo...
Vino de garrafa.
Sí, eso creo.
La gente que se gasta miles de libras en vino
no quiere creer que es algo que
podría haber comprado en el supermercado.
Y si es una inversión,
el vino pasa de mano en mano y nunca se abre.
- Así que nadie lo sabe, ¿no? - Si sabe mal,
es que ya ha pasado su "fecha de caducidad".
Un poco como sir Clifford.
Tengo leche en la nevera más vieja que este champán.
Pero es seductor, ¿no?
Una botella de vino de más de cien años.
Todo el amor y el cuidado que se ha puesto en su elaboración.
Es casi como beberse la historia.
Una lista de pagos de Bettane.
¿A quién?
Supongo que se trata de Tara y Ryan.
En realidad, a todos tus clientes,
la mayoría de los cuales parecen ser clientes de Raymond Bettane.
Mis clientes están interesados en las cosas buenas de la vida.
Yo solo les presenté.
Dijiste que apenas lo conocías.
Y según sus registros,
has estado recibiendo importantes comisiones ilegales.
Todas las relaciones son transaccionales.
- No es ilegal. - Excepto que la mayor parte del vino
que Bettane vendió a tus clientes, incluido Ryan Cooper,
era una falsificación.
Eso no puede ser cierto. Raymond era un experto.
¿Lo has averiguado?
¿Te preocupaba que pudiera dañar tu reputación?
Yo no sabía nada de eso.
Esto no puede salir a la luz.
Ryan podría...
¿Podría qué?
Ryan quiere desesperadamente que lo tomen en serio.
Odia que lo dejen en ridículo.
¿Qué haría si supiera que Bettane lo había dejado en evidencia?
Bex tenía una buena relación con Bettane.
No tiene sentido que lo matara.
¿Tara y Ryan? Él tiene mal genio.
Si supiera que Bettane lo estaba estafando, se pondría furioso.
Exacto.
Rabioso. No parece su estilo.
Y además, ¿cómo sabía
que Bettane era vulnerable a ese antibiótico?
Quizá se lo dijo Amelie Martin.
Me está costando mucho averiguar algo sobre ella.
¿Y sir Clifford?
Está ocultando algo.
Es posible que supiera lo de las estafas de Bettane,
pero dudo que lo suficiente como para matarlo.
Estamos buscando una aguja en un pajar.
¿Por qué hacerlo en público?
Y usando antibióticos.
Sabemos que tiene que ser una de las personas
que estaban sentadas a la mesa.
Se nos escapa algo.
¿Hay algo más en sus cuentas?
Hay otra cosa.
Hay pagos a Bex,
un montón de facturas de supermercados por vino barato.
Pero aquí...
pagos mensuales a una mujer llamada Clare Bryant.
¿Es alguien que conocemos?
Increíble.
¿Desde cuándo conoces a Bettane?
Desde hace... unos seis meses.
Nos conocimos en una conferencia sobre vinos en París y me ofreció trabajo.
Esto es una investigación por asesinato
y tú la estás obstaculizando.
¿Lo entiendes, Amelie?
¿O debería decir Clare?
Lo siento mucho.
Pero no fue idea mía, ¿vale?
Ray pensó que añadiría valor al negocio...
tener a una sumiller francesa,
alguien que hablara francés con fluidez.
¿Y por qué aceptaste?
Soy actriz. Era un papel estupendo.
Luego me enseñó todo lo del sable.
Era divertido.
No hacíamos ningún daño.
Era una estafa.
Los vinos que vendía Bettane eran imitaciones baratas.
¿Qué?
Los falsificaba en su almacén.
Juro que no lo sabía.
Para mí, todos sabían exactamente igual.
¿Alguien se enteró? ¿A quién se lo dijiste?
¡A nadie! ¿Por qué iba a hacerlo?
Me caía bien y, desde luego, yo no lo maté.
Dios, solo quería un trabajo.
Vale, vale.
Pero tú sabías lo de su corazón, ¿verdad?
¿Era algo que todo el mundo sabía?
Era algo que se veía, ¿no?
Quiero que nos vuelvas a contar lo que pasó esa noche.
Ya he contado todo lo que sé.
¿Alguien salió de la estancia en algún momento o actuó de forma sospechosa?
No lo creo.
Pero todos estaban muy borrachos, excepto yo.
Y la última botella, tú estabas al lado de Bettane.
Estábamos con la preparación con las tenazas
y el decantador,
y luego volví a la mesa para servirles una copa a todos.
Cuando lo probaste, ¿puedes mostrarme dónde estabas sentada?
Raymond estaba aquí.
Yo estaba a un lado.
Ryan Cooper estaba al otro.
Luego estaba Tara al lado de Ryan,
después Bex
y luego sir Clifford.
¿Estás completamente segura?
Le hice fotos con mi teléfono.
Bien. Echemos un vistazo.
Vaya, eso no está bien.
¿Qué quieres decir?
- ¿Esto es del comienzo? - Sí.
Pero ahora el chaleco de Bettane
está en el lado derecho de la silla.
En la esquina izquierda de la silla de la foto.
Está en la silla equivocada.
Estaba en el suelo. Lo recogí y lo volví a poner en su sitio.
En el lugar equivocado. Lo que significa...
Bettane está sentado en el asiento de otra persona.
Todos se han cambiado de sitio.
Si Bettane estaba sentado en la silla equivocada...
Él no era la víctima prevista.
Era Ryan Cooper.
Bueno, eso reduce un poco el campo.
Muy bien. ¿Es ella?
¿Lo es? Muy bien. Tengo que irme, tengo que colgar.
Vale. Díselo.
¿Un café?
Café Kona de Hawái.
Tiene un sabor muy intenso.
Es como beber un caballo de carreras e igual de caro, ¿verdad?
No, gracias.
Tenemos que hablar vosotros sobre algo.
Espere. Tara está en la cocina.
Vengan abajo.
- ¿Pueden...? - Limpiarnos los zapatos.
- Sí, y... - Ya cierro la puerta.
Bueno, chicos, como ya sabéis, el cacao es
muy conocido por sus propiedades antioxidantes.
Espero que no te vayas a comer eso.
Luego tenemos la sesión de fotos de bañadores.
¡No, no, esto no es conveniente!
Tenemos mucho que hacer. Lo siento.
- Tara va muy retrasada. - No me culpen a mí.
Quizás si no te hubieras tomado dos semanas libres
para arreglarte los dientes...
No digo que no lo necesitaran.
No hables de mis dientes.
No sabes de lo que estás hablando.
Bueno, yo dirijo este negocio, así que...
Soy la imagen de la marca.
- Va conmigo las 24 horas del día. - Vamos.
- No es ciencia espacial. - Mientras tú pierdes el tiempo
jugando al golf e intentando ligar con nuestra relaciones públicas.
Dejad de hablar ahora mismo.
- Gestión de marca. - Gestión de marca.
¿Así es como llamas a que te meta mano en el culo?
Vale, parad. Si podéis callaros un segundo,
estamos aquí para poneros al día sobre la investigación.
Parece que Raymond Bettane no era la víctima prevista
- del envenenamiento. - Vale.
Eras tú, Ryan.
¿Está de broma?
¿Por qué querría alguien envenenarme?
No se trata del porqué, sino del quién.
El vino de Bettane fue adulterado con un antibiótico.
Reaccionó con el alcohol que tenía en su organismo
y le provocó un infarto mortal.
Ese antibiótico era metronidazol.
Lo usan los dentistas.
¿Tuviste una infección cuando te trataron los dientes?
Él... Se supone que él no era...
Solo quería dejarte en ridículo
y que la gente viera tu verdadera cara por una vez.
Hacerte quedar como un gilipollas. Aún más gilipollas.
Que se supiera que vomitaste las tripas.
Serías el hazmerreír de todos.
Sí, bueno, ¿y quién se ríe ahora?
Las instrucciones decían que si lo mezclabas con alcohol,
provocaba náuseas y vómitos.
¿Quién lee las instrucciones?
¡Yo! Yo lo leo todo.
Bueno, alguien tiene que estar atento a los detalles
mientras tú malgastas nuestro dinero en campos de golf
y cuadros estúpidos.
Zorra.
¿Así que esperaste a que todos estuvieran distraídos?
Sí. Sí, lo hice.
Todos se levantaron de la mesa para ver a Amelie abrir el vino.
Nadie me miraba.
Saqué el antibiótico de mi bolso.
Sabía exactamente lo que iba a hacer.
Fue demasiado fácil.
Y mientras estaban distraídos,
se lo eché en la copa de Ryan.
Estaba segura de que era la copa de Ryan, pero...
Pero no viste a Amelie poner el chaleco de Raymond
en otra silla.
Así que cuando volviste a la mesa,
todos habían cambiado de sitio.
Y como todos habían estado bebiendo, nadie se dio cuenta.
Fenoles volátiles.
Lactonas de roble.
Granito, violetas, sangre.
Se puede saborear el sol, la arena.
¿Cuándo te diste cuenta de que estabas sentada en la silla equivocada?
No me di cuenta hasta que Raymond empezó a vomitar.
Fue horrible.
- ¡Haz algo! - ¿Qué quieres que haga?
Estaba tirado en el suelo.
Y yo sabía que debía ser culpa mía.
Entré en pánico.
Tenía que deshacerme del vial.
No pensaba con claridad.
No era mi intención.
No tenía nada en contra de él.
Increíble.
Después de todo lo que he hecho por ti...
Tara Derwent, quedas arrestada por
- sospecha de homicidio involuntario. - desde el colegio...
Desde el colegio.
Puedes permanecer callada...
¿Sí? Podría haber tenido a cualquier chica trabajando para mí.
Y te elegí a ti porque estaba comprometido contigo.
¿Qué vamos a hacer con la marca?
¿Qué significa esto para la marca?
No es mi problema. Renuncio.
¿Qué? No puedes...
Yo conozco la salida, Sr. Cooper.
Sí, lárguese, poli. ¡Bex!
Por cierto...
uno de tus Kurt Hertzlers es falso.
¿Qué? ¿Cuál?
¡Bex! ¿Cuál?
¿Cuál? ¿Cuál?
¿Este?
Es el otro.
Resulta que estaba comprando vino barato
y le ponía una etiqueta elegante.
Por supuesto, lo supe enseguida.
No tiene profundidad en el paladar.
Usted compró una docena de cajas para un banquete de Estado.
He oído que va a asistir el rey.
¿Quiere que las verifique?
Escuche, Palmer,
a nadie le gusta que le engañe un falsificador.
Usted, mejor que nadie, debería saberlo.
Se ha labrado un buen lugar
en Delitos contra el Patrimonio, así que...
no hay necesidad de crear problemas.
Creo que nos entendemos.
Debería decirle que hemos estado revisando los libros de Bettane
y parece que hay varios ejemplares que se encargaron
para la Cámara de los Lores y que no aparecen por ningún lado.
Pero, como usted ha dicho,
no hay necesidad de crear problemas, ¿verdad?
Exacto.
Y, por supuesto, si alguna vez necesita algo,
estaré encantado de prestarle mi considerable influencia.
Es bueno saberlo... señor.
Llegas temprano.
¿Todo bien, chico? No me voy a quedar.
Es que... he encontrado algo tuyo
mientras ordenaba mi armario.
No me digas.
¿Qué, vas a dejar a tu viejo aquí fuera
muerto de frío o qué?
No.
No puedo creer que todavía lo tuvieras.
"El puente infinito". El primer número.
Me tenía obsesionado.
Bueno, al menos te alegras de ver a uno de nosotros.
¿Sabes qué, papá? Ahora no es buen momento.
Nunca lo ha sido, hijo. ¿Esperas a alguien?
Huele bien.
Me acuerdo de estos.
Solías cambiarlos por tu almuerzo.
Eso era porque los hacías tú.
¿Ahora coleccionas cerrojos de ventanas?
Te vas a ganar muchos enemigos en Delitos contra el Patrimonio.
Sí, lo sé. He trabajado para la mitad de ellos.
¡Dios, tu madre era tan guapa!
No puedo discutir eso.
Me encantaría recuperarlo.
Es un recuerdo de ella.
Pinta otro. Se te da muy bien.
No es lo mismo. Ya lo sabes.
No hay nada como el original.
Mierda.
Ya voy yo.
¡Papá, espera! ¡No! ¡Papá!
¡Papá, espera! Por favor.
¿Hola? ¿En qué puedo ayudarte?
- Hola, Rosa. - ¿Llego pronto?
¿No vas a presentarnos?
- Este es mi padre. - Sí. Soy Ron, su viejo.
- Tú debes ser... - Rosa.
- Maldita sea, papá. - Pasa.
- No... él ya se iba. - Encantador.
Llevo años sin estar aquí,
y ahora me está echando a la calle.
No. No pasa nada. Veo que es un mal momento.
Rosie, o como te llames, no seas tonta, cariño.
¿Sabes? Es muy buen cocinero.
Y así podremos conocernos mejor durante una cena encantadora.
No, no, les dejaré.
Podemos hablar más tarde.
- No, no te vayas. - Como quieras, cariño.
No sabes lo que te pierdes.
Rosa.
Lo siento.
Normalmente intento estropear las cosas durante la cita,
- no antes. - Entonces, estás progresando.
- Llámame. - Sí.
¡Parece agradable!
¿Por qué no abrimos esta botella de vino tan elegante?
Me gusta el tinto.
¿Dónde está el sacacorchos?
www.subtitulamos.tv