1 00:00:15,429 --> 00:00:18,249 Bienvenidos, distinguidos invitados, 2 00:00:18,259 --> 00:00:21,159 a la cata de vinos de esta tarde. 3 00:00:22,781 --> 00:00:24,393 Espera, Ryan. 4 00:00:24,403 --> 00:00:27,638 Tengo una sorpresa muy especial para ti. 5 00:00:27,648 --> 00:00:30,468 Damas y caballeros, 6 00:00:30,478 --> 00:00:33,471 "le champagne" 7 00:00:33,481 --> 00:00:37,175 elaborado con una técnica de la época napoleónica. 8 00:00:41,420 --> 00:00:44,379 ¿Quién necesita un sacacorchos? 9 00:00:44,389 --> 00:00:46,597 ¡Bravo! 10 00:00:48,289 --> 00:00:50,523 No se ganen la enemistad de Amélie, 11 00:00:50,533 --> 00:00:52,835 damas y caballeros. 12 00:00:52,845 --> 00:00:58,496 Esta extraordinaria añada es una cápsula del tiempo. 13 00:00:58,506 --> 00:01:02,914 Un sabor... a 1962. 14 00:01:02,924 --> 00:01:05,779 Espero que no. Yo estaba en un internado. 15 00:01:05,789 --> 00:01:07,446 Sentémonos. 16 00:01:10,553 --> 00:01:14,202 Extraordinario. 17 00:01:14,212 --> 00:01:18,240 Es rico, cremoso. 18 00:01:18,250 --> 00:01:20,320 Es como dejarse seducir por un trifle 19 00:01:23,290 --> 00:01:24,626 ¿Qué opináis? 20 00:01:24,636 --> 00:01:27,663 Una respuesta fuerte a mi izquierda. 21 00:01:27,673 --> 00:01:29,355 ¿Qué notas, Tara? 22 00:01:29,365 --> 00:01:32,703 No quiero ser grosera, pero... 23 00:01:32,713 --> 00:01:34,705 sabe a tostada quemada. 24 00:01:34,715 --> 00:01:36,603 Creo que eso significa que estás teniendo un derrame cerebral, cariño. 25 00:01:36,613 --> 00:01:39,227 Eso es lo que se llama una nota empírica. 26 00:01:39,237 --> 00:01:41,229 Baila en la lengua. 27 00:01:41,239 --> 00:01:44,439 Me gusta la idea de que algo baile en la lengua. 28 00:01:44,449 --> 00:01:45,681 ¿Bex? 29 00:01:45,691 --> 00:01:47,658 Ryan. 30 00:01:49,281 --> 00:01:51,377 No es ni la sombra del del 65. 31 00:01:51,387 --> 00:01:53,482 No hace falta que me lo diga, sir Clifford. 32 00:01:53,492 --> 00:01:54,966 Se lo vendí a usted. 33 00:01:54,976 --> 00:01:57,289 ¿Momento Tara Mae? 34 00:02:01,431 --> 00:02:02,974 Yo me lo pensaría dos veces antes de publicar eso. 35 00:02:02,984 --> 00:02:04,666 No me digas lo que tengo que hacer. 36 00:02:04,676 --> 00:02:06,461 No pega mucho con la marca, ¿no? 37 00:02:06,471 --> 00:02:08,980 Solo es verdad si está en las redes sociales, ¿no? 38 00:02:08,990 --> 00:02:11,638 Por favor, déjame hacer una de la mesa. 39 00:02:11,648 --> 00:02:12,856 Solo para uso privado. 40 00:02:15,859 --> 00:02:18,300 Listos, todos. 41 00:02:18,310 --> 00:02:20,302 Salud. 42 00:02:20,312 --> 00:02:22,279 Magnifique. 43 00:02:25,006 --> 00:02:28,319 Qué tarde tan maravillosa. 44 00:02:31,392 --> 00:02:33,833 Amelie. 45 00:02:33,843 --> 00:02:37,630 Por supuesto, estáis aquí para aseguraros 46 00:02:37,640 --> 00:02:41,668 una oportunidad de inversión única. 47 00:02:41,678 --> 00:02:43,636 Una añada excepcional 48 00:02:43,646 --> 00:02:49,607 de Chateau Moreau-Lapis de 1934, 49 00:02:49,617 --> 00:02:51,713 aún en su punto óptimo de consumo. 50 00:02:51,723 --> 00:02:53,715 Pero, por supuesto, monsieur, 51 00:02:53,725 --> 00:02:57,063 necesitaremos las tenazas para esto. 52 00:02:57,073 --> 00:02:59,790 Amelie, mi brillante sumiller, tiene toda la razón, 53 00:02:59,800 --> 00:03:01,654 damas y caballeros. 54 00:03:01,664 --> 00:03:04,553 Si utilizáramos el método convencional, 55 00:03:04,563 --> 00:03:07,729 con un vino tan añejo como este siempre existe el riesgo 56 00:03:07,739 --> 00:03:09,982 de que el corcho se desintegre. 57 00:03:13,710 --> 00:03:17,014 Plan B... fuego y hielo. 58 00:03:22,547 --> 00:03:24,651 Maravilloso. 59 00:03:26,551 --> 00:03:28,784 - Dios mío. - El calor de las tenazas 60 00:03:28,794 --> 00:03:32,271 y el suave roce del agua helada 61 00:03:32,281 --> 00:03:34,524 proporciona un corte limpio. 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,521 Ahora, damas y caballeros, 63 00:03:41,531 --> 00:03:46,604 viajemos en el tiempo hasta 1934. 64 00:03:52,611 --> 00:03:55,639 Fenoles volátiles. 65 00:03:55,649 --> 00:03:58,745 Lactonas de roble. 66 00:03:58,755 --> 00:04:02,794 Y ahora... la prueba definitiva. 67 00:04:16,048 --> 00:04:18,420 68 00:04:18,430 --> 00:04:20,570 Formidable. 69 00:04:25,092 --> 00:04:28,603 Es... 70 00:04:28,613 --> 00:04:30,432 impresionante. 71 00:04:30,442 --> 00:04:34,678 Granito, violetas, sangre. 72 00:04:34,688 --> 00:04:39,096 Se puede saborear el sol, la arena. 73 00:04:39,106 --> 00:04:41,823 - ¿Te gusta, Ry? - Delicioso. 74 00:04:41,833 --> 00:04:44,343 Tómatelo con calma, ¿vale? No querrás manchar tus bonitos zapatos. 75 00:04:44,353 --> 00:04:46,552 En los próximos cinco años, 76 00:04:46,562 --> 00:04:50,590 este vino probablemente se revalorizará 77 00:04:50,600 --> 00:04:54,111 un 200 %, 78 00:04:54,121 --> 00:04:57,666 lo que lo convierte en una inversión más segura que la bolsa 79 00:04:57,676 --> 00:04:59,979 e incluso que los inmuebles. 80 00:04:59,989 --> 00:05:01,155 Y si... 81 00:05:06,892 --> 00:05:08,748 Alguien ha bebido demasiado. 82 00:05:10,758 --> 00:05:13,026 Raymond, ¿estás bien, viejo? 83 00:05:13,036 --> 00:05:14,476 Dale aire. 84 00:05:14,486 --> 00:05:15,857 ¡Por el amor de Dios, quitaos de en medio! 85 00:05:15,862 --> 00:05:16,863 ¿Adónde quieres que vaya? 86 00:05:16,868 --> 00:05:18,653 - ¿Ray? - ¿Raymond? ¿Estás bien? 87 00:05:18,663 --> 00:05:20,827 - ¿Raymond? - Vale. Vale. 88 00:05:20,837 --> 00:05:24,728 ¡Maldita sea! 89 00:05:24,738 --> 00:05:26,108 ¡Por el amor de Dios, 90 00:05:26,118 --> 00:05:28,007 - llamad a una ambulancia! - Hecho. 91 00:05:28,017 --> 00:05:31,459 - ¡Haced algo! - ¿Qué quieres que haga? 92 00:05:31,469 --> 00:05:33,115 No pasa nada. 93 00:05:33,125 --> 00:05:35,048 No pasa nada. Por favor. 94 00:05:35,058 --> 00:05:37,612 ¡Dios mío! Por Dios. ¿Ray? 95 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 www.subtitulamos.tv 96 00:06:35,498 --> 00:06:38,698 Dime otra vez por qué estamos investigando una cata de vinos. 97 00:06:38,708 --> 00:06:41,977 A sir Clifford Renwick, exministro de Justicia, 98 00:06:41,987 --> 00:06:44,739 que ahora se pasa los días dormitando en la Cámara de los Lores, 99 00:06:44,749 --> 00:06:46,844 no le gusta haber estado presente en la inesperada muerte 100 00:06:46,854 --> 00:06:49,019 de Raymond Bettane. 101 00:06:49,029 --> 00:06:52,194 Así que movió algunos hilos y nos tocó la pajita más corta. 102 00:06:52,204 --> 00:06:54,058 Hilos. Da igual. 103 00:06:54,068 --> 00:06:56,751 En fin, quiere que no digamos nada. 104 00:06:56,761 --> 00:06:58,891 Conozco a Raymond Bettane, ¿verdad? 105 00:06:58,901 --> 00:07:01,756 El tipo de la tele con chaleco. 106 00:07:01,766 --> 00:07:03,861 Ese mismo. 107 00:07:03,871 --> 00:07:06,899 Es famoso por su habilidad para encontrar vinos raros. 108 00:07:06,909 --> 00:07:09,557 Una vez encontró una caja 109 00:07:09,567 --> 00:07:11,524 de Burdeos que pertenecía al general De Gaulle 110 00:07:11,534 --> 00:07:14,285 en una bodega tapiada en París. 111 00:07:14,295 --> 00:07:15,977 Apuesto a que sabía fatal. 112 00:07:15,987 --> 00:07:17,737 No es para beber. 113 00:07:17,747 --> 00:07:19,636 Es una inversión. 114 00:07:19,646 --> 00:07:21,638 Una vez comprado, hay que guardarlo. 115 00:07:21,648 --> 00:07:23,778 ¿De cuánto estamos hablando? 116 00:07:23,788 --> 00:07:27,229 Hace unos años, una botella de Romanée-Conti de 1945 117 00:07:27,239 --> 00:07:30,104 se vendió por casi medio millón de libras. 118 00:07:31,692 --> 00:07:34,271 Y yo que pensaba que un capuchino con caramelo era caro. 119 00:07:34,281 --> 00:07:36,273 Gracias. 120 00:07:36,283 --> 00:07:37,836 - Gracias. - Gracias, señor. 121 00:07:45,603 --> 00:07:48,734 - Inspector Palmer. - Por fin. 122 00:07:48,744 --> 00:07:52,082 Y ella es la detective Malik, de Delitos contra el Patrimonio. 123 00:07:52,092 --> 00:07:54,187 Les agradecemos su paciencia. 124 00:07:54,197 --> 00:07:56,293 Intentaremos sacarles de aquí lo antes posible. 125 00:07:56,303 --> 00:07:58,606 ¿Estaban todos presentes? 126 00:07:59,616 --> 00:08:00,884 Oui. 127 00:08:00,894 --> 00:08:03,852 Soy Amelie Martin, la sumiller del señor Bettane. 128 00:08:03,862 --> 00:08:07,649 Ryan Cooper. Y ella es Tara, obviamente. 129 00:08:07,659 --> 00:08:10,100 Y yo soy su relaciones públicas, Bex Dries. 130 00:08:10,110 --> 00:08:12,171 Todo pasa por mí. 131 00:08:12,181 --> 00:08:14,138 Lo tendré en cuenta. 132 00:08:14,148 --> 00:08:17,107 ¿Va a tardar mucho? Tara tiene que publicar un vlog. 133 00:08:17,117 --> 00:08:19,799 - Ry, ahora no puedo. - No te preocupes. 134 00:08:19,809 --> 00:08:23,872 ¿Podrían contarnos lo que pasó? 135 00:08:23,882 --> 00:08:25,184 No sé qué podemos decirles. 136 00:08:25,194 --> 00:08:26,219 Estábamos todos bebiendo y, de repente... 137 00:08:26,229 --> 00:08:27,635 Se desplomó. 138 00:08:27,645 --> 00:08:29,326 Tenía espuma en la boca. 139 00:08:29,336 --> 00:08:31,086 - ¿Espuma? - ¿Quizás fuera el vino? 140 00:08:31,096 --> 00:08:32,916 Bueno, nosotros estábamos bien. 141 00:08:32,926 --> 00:08:34,124 El pobre sufrió un infarto 142 00:08:34,134 --> 00:08:35,884 que le provocó algún tipo de convulsión. 143 00:08:35,894 --> 00:08:37,230 No podemos saberlo. 144 00:08:37,240 --> 00:08:38,715 La autopsia determinará 145 00:08:38,725 --> 00:08:40,648 si murió por causas naturales. 146 00:08:40,658 --> 00:08:42,373 ¿Podemos irnos? Tengo un dolor de cabeza horrible. 147 00:08:42,383 --> 00:08:44,168 Y el tiempo es oro, como bien se sabe. 148 00:08:44,178 --> 00:08:46,733 Quizá tengamos que continuar mañana. 149 00:08:48,148 --> 00:08:49,770 Claro. 150 00:08:51,772 --> 00:08:54,662 - Aquí tiene mi número. - Gracias. 151 00:08:54,672 --> 00:08:57,319 - Palmer. ¿Podemos hablar? - Sí, señor. Por supuesto. 152 00:08:57,329 --> 00:09:00,850 Por favor, no toquen nada. 153 00:09:03,232 --> 00:09:05,673 Seguro que entiende lo de la discreción, ¿verdad? 154 00:09:05,683 --> 00:09:08,927 No es necesario que salga mi nombre. Buen chico. 155 00:09:10,308 --> 00:09:12,749 ¿A qué hora empezó la cata de vinos? 156 00:09:12,759 --> 00:09:14,682 Al mediodía. 157 00:09:14,692 --> 00:09:16,787 ¿Y el Sr. Bettane conocía a todos los presentes? 158 00:09:16,797 --> 00:09:18,962 Eran todos clientes privados suyos. 159 00:09:18,972 --> 00:09:21,965 Era solo por invitación. 160 00:09:21,975 --> 00:09:25,934 Uno de sus eventos exclusivos. 161 00:09:25,944 --> 00:09:27,695 ¿Desde cuándo conoce a Bettane? 162 00:09:27,705 --> 00:09:29,904 Desde que llegué de Francia. 163 00:09:29,914 --> 00:09:32,019 Hace unos seis meses. 164 00:09:33,780 --> 00:09:35,875 ¿Y qué estaba bebiendo? 165 00:09:35,885 --> 00:09:39,914 El Chateau Moreau-Lapis de 1934. 166 00:09:39,924 --> 00:09:41,063 Todos estábamos bebiéndolo. 167 00:09:43,721 --> 00:09:46,930 ¿Recuerda si alguien rompió una copa? 168 00:10:01,980 --> 00:10:04,041 No es solo una copa. 169 00:10:04,051 --> 00:10:07,251 Aquí hay pedazos de dos objetos... 170 00:10:07,261 --> 00:10:11,023 una copa de champán... y esto. 171 00:10:16,236 --> 00:10:18,996 ¿Qué es eso? 172 00:10:21,482 --> 00:10:23,863 Creo que hay más. 173 00:10:34,012 --> 00:10:36,290 Vale, está bien. Genial. 174 00:10:42,814 --> 00:10:45,807 Gracias. Vale. 175 00:10:45,817 --> 00:10:48,051 Están dando prioridad a la autopsia de Bettane, 176 00:10:48,061 --> 00:10:49,915 así que mañana a primera hora tendremos los resultados. 177 00:10:49,925 --> 00:10:53,332 Genial. ¿Te apetece ver a Bettane en acción? 178 00:10:53,342 --> 00:10:55,299 Claro. 179 00:10:55,309 --> 00:10:59,096 El secreto de una degustación verdaderamente memorable 180 00:10:59,106 --> 00:11:02,859 es el maridaje cuidadoso de la comida y el vino. 181 00:11:02,869 --> 00:11:05,482 Cuando se consigue la combinación perfecta, 182 00:11:05,492 --> 00:11:09,279 se produce una especie de alquimia mágica. 183 00:11:09,289 --> 00:11:11,764 Es como Fred y Ginger, 184 00:11:11,774 --> 00:11:14,249 la música y la luz de la luna. 185 00:11:14,259 --> 00:11:16,286 O, en este caso, 186 00:11:16,296 --> 00:11:20,393 la langosta escocesa y el champán francés. 187 00:11:20,403 --> 00:11:22,199 Exacto. 188 00:11:22,509 --> 00:11:24,535 Eso es un infarto en potencia. 189 00:11:24,545 --> 00:11:26,883 Solo digo que a veces un infarto 190 00:11:26,893 --> 00:11:28,515 es solo un infarto. 191 00:11:32,346 --> 00:11:34,338 Los forenses ya han examinado los fragmentos de cristal. 192 00:11:34,348 --> 00:11:35,522 Veamos. 193 00:11:38,042 --> 00:11:42,381 Sin duda, una copa de champán y algún tipo de vial. 194 00:11:42,391 --> 00:11:45,556 Hay algunas huellas parciales, pero no suficientes para identificar a nadie. 195 00:11:45,566 --> 00:11:47,144 Los rompieron a propósito. 196 00:11:47,154 --> 00:11:50,285 - Creo que alguien lo pisó. - ¿Por qué? 197 00:11:50,295 --> 00:11:52,080 Necesitaban deshacerse del vial, 198 00:11:52,090 --> 00:11:53,254 así que rompieron la copa para ocultarlo. 199 00:11:53,264 --> 00:11:55,325 ¿Y envenenaron a Bettane? 200 00:11:55,335 --> 00:11:59,122 Bueno, sabremos más cuando llegue el informe de la autopsia, 201 00:11:59,132 --> 00:12:01,790 pero estoy bastante seguro de que podemos descartar causas naturales. 202 00:12:04,378 --> 00:12:07,337 Pues no hay mucho que podamos hacer hasta entonces. 203 00:12:07,347 --> 00:12:09,235 Entonces... 204 00:12:09,245 --> 00:12:10,961 ¿Tienes planes? 205 00:12:10,971 --> 00:12:14,388 Pues sí, la verdad es que sí. 206 00:12:16,183 --> 00:12:19,832 Voy a ir a una conferencia. 207 00:12:22,396 --> 00:12:24,561 Es sobre el tesoro de Tilbury. 208 00:12:24,571 --> 00:12:28,116 - ¿Sí? - Por... Rosa Conaghan. 209 00:12:30,059 --> 00:12:31,499 Bueno, si al final hay tiempo para preguntas, 210 00:12:31,509 --> 00:12:33,984 podrías invitarla a salir. 211 00:12:33,994 --> 00:12:35,917 - Sí. - Buena suerte. 212 00:12:35,927 --> 00:12:37,376 Gracias 213 00:12:45,937 --> 00:12:47,964 Ha sido muy inspirador. 214 00:12:47,974 --> 00:12:49,344 - Muchas gracias. - Muy amable. Gracias. 215 00:12:49,354 --> 00:12:51,312 Tengo su libro. 216 00:12:51,322 --> 00:12:54,177 Disculpe. Disculpe. Hola. Hola. 217 00:12:54,187 --> 00:12:57,145 No sabía si habías recibido la invitación. 218 00:12:57,155 --> 00:12:58,363 Estuvo genial. 219 00:13:01,297 --> 00:13:04,635 No contaste la historia del tesoro... 220 00:13:04,645 --> 00:13:06,223 - No, - completa. 221 00:13:06,233 --> 00:13:08,467 No, pensé que era mejor dejar las historias de violencia, 222 00:13:08,477 --> 00:13:10,124 venganza y asesinatos para los vikingos 223 00:13:10,134 --> 00:13:11,919 en vez de para los arqueólogos. 224 00:13:11,929 --> 00:13:14,611 Probablemente sea una buena idea. ¿Cuánto tiempo estarás en Londres? 225 00:13:14,621 --> 00:13:16,312 Unos días. 226 00:13:17,693 --> 00:13:19,512 ¿Te apetece venir a cenar a mi casa 227 00:13:19,522 --> 00:13:21,963 - el miércoles por la noche? - Sí, me encantaría. 228 00:13:21,973 --> 00:13:23,931 Genial. 229 00:13:23,941 --> 00:13:26,657 - ¿Hay algo que no comas? - No, no, como de todo. 230 00:13:26,667 --> 00:13:28,314 - Entendido. - Excepto la remolacha. 231 00:13:28,324 --> 00:13:30,213 - Vale. - Y las anchoas. 232 00:13:30,223 --> 00:13:31,904 - Bien. - Y las alubias con tomate. 233 00:13:31,914 --> 00:13:33,285 Pero, aparte de eso, como absolutamente de todo. 234 00:13:33,295 --> 00:13:35,183 Creo que puedo ofrecerte algo mejor que alubias con tomate. 235 00:13:35,193 --> 00:13:38,324 Nos vemos entonces. 236 00:13:38,334 --> 00:13:39,370 Vale. 237 00:13:41,993 --> 00:13:43,304 Dios. 238 00:13:57,319 --> 00:13:59,173 Papá. 239 00:13:59,183 --> 00:14:00,840 La mayor parte es papeleo. 240 00:14:03,221 --> 00:14:06,214 No, no estoy pintando. 241 00:14:06,224 --> 00:14:08,699 Y saluda a mamá. 242 00:14:08,709 --> 00:14:10,572 Te llamaré el fin de semana. 243 00:14:12,990 --> 00:14:16,121 Buenos días. ¿Qué tal la conferencia? 244 00:14:16,131 --> 00:14:18,054 ¿Por qué dices "conferencia" con ese tono? 245 00:14:18,064 --> 00:14:20,401 Ya sabes a qué me refiero. ¿Has hablado con Rosa? 246 00:14:20,411 --> 00:14:23,128 La he invitado a cenar a mi casa mañana por la noche. 247 00:14:23,138 --> 00:14:25,647 ¡Sí! Eso es todo lo que quería saber. 248 00:14:25,657 --> 00:14:28,581 Hay media botella de Chateau Moreau-Lapis de 1934 249 00:14:28,591 --> 00:14:30,721 en el laboratorio forense, por si la quieres. 250 00:14:30,731 --> 00:14:34,484 Por otra parte, ya tenemos el informe de la autopsia. 251 00:14:34,494 --> 00:14:37,107 ¿Causa de la muerte? 252 00:14:37,117 --> 00:14:39,523 Infarto. 253 00:14:39,533 --> 00:14:41,111 ¿Sabes esa gente que dice: 254 00:14:41,121 --> 00:14:43,044 "Odio decir que te lo dije"? 255 00:14:43,054 --> 00:14:46,220 - Yo no soy así. - No tan rápido. 256 00:14:46,230 --> 00:14:48,705 También tenemos los resultados toxicológicos. 257 00:14:48,715 --> 00:14:51,950 El vino del decantador no estaba contaminado, 258 00:14:51,960 --> 00:14:56,023 pero el vial contenía restos de metronidazol. 259 00:14:56,033 --> 00:14:58,957 Al parecer, es un antibiótico que utilizan los dentistas. 260 00:14:58,967 --> 00:15:01,131 ¿Estaba Bettane en tratamiento para algo? 261 00:15:01,141 --> 00:15:03,789 No hay constancia de ello, 262 00:15:03,799 --> 00:15:07,344 pero el metronidazol reacciona mal con el alcohol. 263 00:15:07,354 --> 00:15:09,208 Puede provocar vómitos intensos. 264 00:15:09,218 --> 00:15:12,073 Y Bettane tenía angina, 265 00:15:12,083 --> 00:15:15,456 por lo que los vómitos le provocaron un infarto. 266 00:15:15,466 --> 00:15:17,596 Por supuesto, podría haber sido un accidente, pero... 267 00:15:17,606 --> 00:15:20,081 - Alguien aplastó el vial. - Exacto. 268 00:15:20,091 --> 00:15:22,014 Es raro, ¿no? 269 00:15:22,024 --> 00:15:23,671 Porque no hay garantía de que funcione. 270 00:15:23,681 --> 00:15:25,742 Parece una elección extraña. 271 00:15:25,752 --> 00:15:29,021 Es más limpio que el veneno para ratas. Más barato que el polonio. 272 00:15:29,031 --> 00:15:32,300 Quienquiera que lo haya usado debía saber 273 00:15:32,310 --> 00:15:34,751 que Bettane tenía problemas cardíacos. 274 00:15:36,659 --> 00:15:39,352 E intentó que pareciera una muerte natural. 275 00:15:40,801 --> 00:15:43,563 Ahora estamos investigando un asesinato. 276 00:15:45,427 --> 00:15:47,764 Tenemos que volver a interrogar a todos los que asistieron a la cata. 277 00:15:47,774 --> 00:15:51,768 Creo que deberíamos empezar por Tara y Ryan. 278 00:15:51,778 --> 00:15:56,083 A primera vista, ninguno de ellos lo conocía muy bien. 279 00:15:56,093 --> 00:15:57,739 ¿Qué tal Amelie, tal vez? 280 00:15:57,749 --> 00:16:02,020 Es curioso. ¿Por qué envenenar a alguien en un lugar tan público? 281 00:16:02,030 --> 00:16:04,263 Es como si alguien quisiera enviar un mensaje. 282 00:16:04,273 --> 00:16:05,792 Un gesto grandilocuente. 283 00:16:09,416 --> 00:16:14,446 Hablando de grandilocuencia, sir Clifford quiere que le pongas al día. 284 00:16:14,456 --> 00:16:16,009 Buena suerte con eso. 285 00:16:31,576 --> 00:16:34,155 Le pido que resuelva el asunto de forma rápida y discreta. 286 00:16:34,165 --> 00:16:37,158 ¿Me está diciendo que alguien envenenó a Bettane? 287 00:16:37,168 --> 00:16:38,366 Alguien de la cata. 288 00:16:38,376 --> 00:16:40,413 Otra persona de la cata. 289 00:16:41,517 --> 00:16:42,853 ¿Le conocía bien? 290 00:16:42,863 --> 00:16:45,373 No, no mucho. 291 00:16:45,383 --> 00:16:49,205 Por supuesto, nos movíamos en los mismos círculos. 292 00:16:49,215 --> 00:16:51,276 Como presidente del Comité de Enología de la Cámara de los Lores, 293 00:16:51,286 --> 00:16:54,486 me encargo de mantener los estándares de nuestras reservas de vino. 294 00:16:54,496 --> 00:16:57,109 Hay gente que se deja engañar por las etiquetas. 295 00:16:57,119 --> 00:17:01,148 Pero para aquellos que tenemos buen olfato, es un mundo fascinante. 296 00:17:01,158 --> 00:17:03,598 Entonces le ha comprado bastante a lo largo de los años. 297 00:17:03,608 --> 00:17:06,601 Me encantaría conocer los detalles de esas adquisiciones. 298 00:17:06,611 --> 00:17:08,362 No creo que sea posible. 299 00:17:08,372 --> 00:17:10,778 Bettane fue asesinado. 300 00:17:10,788 --> 00:17:13,436 Supongo que querrá ser eliminado de nuestras investigaciones 301 00:17:13,446 --> 00:17:17,346 lo más rápido y discretamente posible. 302 00:17:18,692 --> 00:17:22,662 Por supuesto. Se lo diré a mi secretaria. 303 00:17:24,181 --> 00:17:26,104 Ahora, si no me disculpa, estoy muy ocupado 304 00:17:26,114 --> 00:17:29,486 escogiendo los vinos para una cena de estado que se celebrará próximamente. 305 00:17:29,496 --> 00:17:31,143 Manténgame informado, Palmer. 306 00:17:31,153 --> 00:17:32,558 Cuénteme todo lo que descubra. 307 00:17:32,568 --> 00:17:34,639 Por supuesto, señor. 308 00:17:52,726 --> 00:17:54,649 ¡Caramba! 309 00:17:54,659 --> 00:17:56,893 Se gana mucho dinero con los batidos e 310 00:17:56,903 --> 00:17:59,620 Así que Ryan y Tara son pareja, ¿no? 311 00:18:00,030 --> 00:18:02,312 ¿Pareja? 312 00:18:02,322 --> 00:18:05,419 Fundaron Tara Mae. 313 00:18:05,429 --> 00:18:07,524 Tara Mae Cosméticos. 314 00:18:07,534 --> 00:18:09,526 Tara Mae Estilo de Vida. 315 00:18:09,536 --> 00:18:11,735 Tara Mae Comida Sana. 316 00:18:11,745 --> 00:18:14,679 Son como la realeza de los "influencers". 317 00:18:15,991 --> 00:18:17,707 No me importa lo que pienses, ¿vale? 318 00:18:17,717 --> 00:18:19,847 Iré ahí y te lo meteré por la garganta. 319 00:18:19,857 --> 00:18:22,135 ¿Te gustaría eso? 320 00:18:26,277 --> 00:18:29,201 ¿Han dado bien con el sitio? No es difícil, ¿verdad? 321 00:18:29,211 --> 00:18:31,721 Este lugar prácticamente tiene su propio código postal. 322 00:18:31,731 --> 00:18:33,664 Adelante, pasen. 323 00:18:34,768 --> 00:18:36,208 Límpiense los zapatos. 324 00:18:36,218 --> 00:18:38,969 Cierre la puerta. 325 00:18:38,979 --> 00:18:41,870 Estoy destrozado por lo de Raymond, obviamente. 326 00:18:42,880 --> 00:18:45,597 Trabajan en Delitos contra el Patrimonio, ¿verdad? 327 00:18:45,607 --> 00:18:48,220 ¿Reconoce al artista? 328 00:18:48,230 --> 00:18:49,911 - JJ Joy. - Es bueno, ¿verdad? 329 00:18:49,921 --> 00:18:51,637 - Experimental. - Sí. 330 00:18:51,647 --> 00:18:53,398 Es un gusto adquirido. 331 00:18:53,408 --> 00:18:55,400 Yo lo he adquirido. 332 00:18:55,410 --> 00:18:57,643 Me gustan porque son tan... 333 00:18:57,653 --> 00:19:00,267 - ¿Coloridos? - Grandes. 334 00:19:00,277 --> 00:19:02,485 Tengo muchas paredes que llenar. 335 00:19:04,557 --> 00:19:06,038 ¿Está Tara? 336 00:19:06,048 --> 00:19:08,620 Sí, está abajo grabando su vlog diario sobre desintoxicación. 337 00:19:08,630 --> 00:19:09,931 Nunca acaba. 338 00:19:09,941 --> 00:19:11,900 Es dinero fácil, ¿no? 339 00:19:12,910 --> 00:19:14,384 - Voy a hablar con ella. - Sí. 340 00:19:14,394 --> 00:19:16,465 Sí. Deje que lo hablemos los hombres. 341 00:19:20,020 --> 00:19:23,704 Bueno, sobre la muerte del Sr. Bettane. 342 00:19:23,714 --> 00:19:25,982 Amigo, ¿qué puedo decir? 343 00:19:25,992 --> 00:19:27,915 Es una tragedia. 344 00:19:27,925 --> 00:19:29,710 ¿Lo conocía bien? 345 00:19:29,720 --> 00:19:32,851 Bueno, le compré mucho vino. 346 00:19:32,861 --> 00:19:34,818 Decía que yo tenía buen ojo. 347 00:19:34,828 --> 00:19:36,993 Decía que había vinos 348 00:19:37,003 --> 00:19:39,730 que me vendía a mí y a nadie más. 349 00:19:42,353 --> 00:19:44,000 Antes de que el Sr. Bettane se desplomara... 350 00:19:44,010 --> 00:19:46,589 - Sí. - ¿hubo algo raro? 351 00:19:46,599 --> 00:19:48,694 ¿Alguna discusión? 352 00:19:48,704 --> 00:19:51,456 ¿Apareció alguien inesperadamente? 353 00:19:51,466 --> 00:19:54,907 No, pero era más una fiesta 354 00:19:54,917 --> 00:19:56,633 - que una cata de vinos. - ¿Sí? 355 00:19:56,643 --> 00:19:58,946 Sí. Raymond no escupía el vino, 356 00:19:58,956 --> 00:20:00,913 y todos estábamos bastante borrachos. 357 00:20:00,923 --> 00:20:03,202 Pero bueno... 358 00:20:07,482 --> 00:20:10,337 Dios mío... Kurt Hertzlers. 359 00:20:10,347 --> 00:20:13,902 El par se vende por 22 000. 360 00:20:17,526 --> 00:20:19,035 Espirulina. 361 00:20:19,045 --> 00:20:22,797 ¿Quién diría que las algas podían saber tan bien? 362 00:20:22,807 --> 00:20:25,455 Esto es increíble. 363 00:20:25,465 --> 00:20:27,664 Es como tener un superpoder. 364 00:20:27,674 --> 00:20:30,746 Escucha, hazle un favor a tu cuerpo. 365 00:20:34,992 --> 00:20:36,811 - Lo siento. - No pasa nada. 366 00:20:36,821 --> 00:20:38,811 Ahora mismo no puedo concentrarme en la terapia 367 00:20:38,821 --> 00:20:40,056 intestinal con micronutrientes. 368 00:20:40,066 --> 00:20:41,851 ¿De verdad funciona? 369 00:20:41,861 --> 00:20:42,990 Ayuda a que el intestino absorba 370 00:20:43,000 --> 00:20:45,337 diferentes vitaminas y minerales. 371 00:20:45,347 --> 00:20:46,959 Me aseguro de saber lo que vendo, 372 00:20:46,969 --> 00:20:48,996 aunque sepa a fertilizante. 373 00:20:49,006 --> 00:20:51,792 Tengo que hacerte unas preguntas 374 00:20:51,802 --> 00:20:55,002 sobre lo de ayer. 375 00:20:55,012 --> 00:20:56,486 Aún lo tengo presente. 376 00:20:56,496 --> 00:20:58,464 Fue... 377 00:21:00,535 --> 00:21:01,733 ¿Te apetece un té? 378 00:21:01,743 --> 00:21:03,976 No te preocupes, es normal. 379 00:21:03,986 --> 00:21:06,841 Entonces sí. Pensé que sería... 380 00:21:06,851 --> 00:21:10,638 Dios, no. Es solo la marca. 381 00:21:10,648 --> 00:21:13,089 Paso de él. 382 00:21:13,099 --> 00:21:15,574 Aun así, paga todo esto. 383 00:21:15,584 --> 00:21:17,473 ¿Para qué? 384 00:21:17,483 --> 00:21:19,351 Nunca se acaba. 385 00:21:19,761 --> 00:21:22,851 Bueno, al menos para mí no. 386 00:21:23,661 --> 00:21:26,413 ¿Por qué no lo dejas? 387 00:21:26,423 --> 00:21:30,071 En días como este, me encantaría. 388 00:21:30,081 --> 00:21:31,911 No sé si Ryan estaría de acuerdo. 389 00:21:37,744 --> 00:21:40,530 No se lo digas a Ryan, ¿vale? 390 00:21:40,540 --> 00:21:42,059 No. 391 00:21:44,406 --> 00:21:46,916 Debió de ser un impacto... Lo de Bettane. 392 00:21:46,926 --> 00:21:50,644 Horrible. 393 00:21:50,654 --> 00:21:54,164 Fue muy rápido, ¿sabes? 394 00:21:54,174 --> 00:21:58,065 Lo estábamos pasando muy bien y, de repente... 395 00:21:58,075 --> 00:22:00,654 ¿Pasó algo fuera de lo normal 396 00:22:00,664 --> 00:22:02,725 antes de que Bettane se desplomara? 397 00:22:02,735 --> 00:22:05,624 ¿Aparte de que "madame Pompidou" abriera una botella de champán 398 00:22:05,634 --> 00:22:09,697 con una espada y luego una botella de vino con unos atizadores al rojo vivo? 399 00:22:09,707 --> 00:22:12,010 No, fue un día normal. 400 00:22:12,020 --> 00:22:14,909 Dame un mojito cuando quieras. 401 00:22:14,919 --> 00:22:17,602 ¿Por qué no se me ha informado de esto? 402 00:22:17,612 --> 00:22:21,053 Ryan y tú ya sabéis cómo funciona. Lo he dejado muy claro. 403 00:22:21,063 --> 00:22:22,883 Todas las cuestiones relacionadas con las relaciones públicas pasan por mí. 404 00:22:22,893 --> 00:22:25,126 Vamos, Bex. Solo estaba charlando... 405 00:22:25,136 --> 00:22:27,163 Estamos encantados de colaborar. 406 00:22:27,173 --> 00:22:29,061 Pero insisto en que se nos avise 407 00:22:29,071 --> 00:22:30,925 de todas las entrevistas en persona. 408 00:22:30,935 --> 00:22:35,723 El problema es que los asesinatos no se producen según un calendario. 409 00:22:35,733 --> 00:22:37,967 - ¿Asesinato? - Raymond Bettane fue envenenado. 410 00:22:37,977 --> 00:22:39,796 Pues será mejor que no se nos acuse de nada. 411 00:22:39,806 --> 00:22:43,731 Mis clientes no tienen nada más que decir por ahora. 412 00:22:43,741 --> 00:22:46,605 Apenas conocíamos a Ray, así que... 413 00:22:53,164 --> 00:22:55,225 No podían echarnos más rápido. 414 00:22:55,235 --> 00:22:57,607 Lo que tienen que hacer es deshacerse de esos cuadros. 415 00:22:57,617 --> 00:23:00,541 Pero son muy bonitos y grandes. 416 00:23:00,551 --> 00:23:02,094 Ryan está obsesionado con coleccionar cosas, ¿no? 417 00:23:02,104 --> 00:23:05,028 - Arte, vino, propiedades. - Y personas. 418 00:23:05,038 --> 00:23:07,834 Tara estaba aterrada de que él la pillara echando azúcar en el té. 419 00:23:10,596 --> 00:23:13,623 Me pregunto si había discutido con Bettane. 420 00:23:13,633 --> 00:23:15,625 ¿Y Bex Dries? 421 00:23:15,635 --> 00:23:19,284 ¿Te fijaste en cómo llamaba a Bettane "Ray"? 422 00:23:19,294 --> 00:23:22,011 Al mismo tiempo que decía que apenas lo conocían. 423 00:23:22,021 --> 00:23:23,909 Comprobaré sus antecedentes. 424 00:23:23,919 --> 00:23:27,603 No tardaré mucho. Están en todas las redes sociales. 425 00:23:27,613 --> 00:23:29,674 Tenemos que echar otro vistazo a la sala de catas. 426 00:23:29,684 --> 00:23:31,512 Sí. 427 00:23:35,655 --> 00:23:37,785 Esto es un desastre. 428 00:23:37,795 --> 00:23:40,823 Nos sacarás de esta, cariño. 429 00:23:40,833 --> 00:23:42,179 Sé que lo harás. 430 00:23:45,562 --> 00:23:47,666 ¡Ryan! 431 00:23:57,574 --> 00:23:58,919 Gracias. 432 00:24:04,788 --> 00:24:07,746 Así que todos estaban allí 433 00:24:07,756 --> 00:24:09,886 cuando Amelie rompió el cuello de la botella de vino. 434 00:24:09,896 --> 00:24:11,509 Luego decantó el vino 435 00:24:11,519 --> 00:24:13,234 y lo llevó de vuelta a la mesa. 436 00:24:13,244 --> 00:24:15,202 Luego dio una vuelta y sirvió una copa a todos. 437 00:24:15,212 --> 00:24:16,962 Y todos bebieron el mismo vino. 438 00:24:16,972 --> 00:24:18,688 Pero la copa de Bettane estaba envenenada. 439 00:24:18,698 --> 00:24:20,759 Empezó a vomitar y se desplomó. 440 00:24:20,769 --> 00:24:22,623 Y luego, durante el alboroto, 441 00:24:22,633 --> 00:24:24,522 alguien se acercó y aplastó el vial 442 00:24:24,532 --> 00:24:27,059 y una copa para ocultarlo. 443 00:24:27,569 --> 00:24:30,597 El Chateau Moreau-Lapis, 1934. 444 00:24:30,607 --> 00:24:34,014 Ese es el que estaban bebiendo cuando Bettane murió. 445 00:24:34,024 --> 00:24:36,948 - ¿Verdad? - Malik, mira esto. 446 00:24:36,958 --> 00:24:39,088 Este puente. 447 00:24:39,098 --> 00:24:41,849 No me lo digas. Es un ejemplo impresionante 448 00:24:41,859 --> 00:24:44,334 de una configuración de vigas. 449 00:24:44,344 --> 00:24:46,924 Sí, en efecto, lo es. 450 00:24:47,934 --> 00:24:50,893 Pero es igual que la etiqueta del vino. 451 00:24:50,903 --> 00:24:52,998 Es exactamente igual. 452 00:24:53,008 --> 00:24:55,898 El puente cruza el río Garona en Burdeos. 453 00:25:00,084 --> 00:25:02,283 El original fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial, 454 00:25:02,293 --> 00:25:04,838 cuando Burdeos era la sede del gobierno francés. 455 00:25:04,848 --> 00:25:06,943 Vale. Y... 456 00:25:06,953 --> 00:25:10,947 Este, con su impresionante configuración de vigas, 457 00:25:10,957 --> 00:25:14,123 no fue construido hasta después de la guerra. 458 00:25:14,133 --> 00:25:17,645 La construcción comenzó en 1947. 459 00:25:18,655 --> 00:25:21,199 Este vino fue embotellado en 1934. 460 00:25:21,209 --> 00:25:23,753 ¿Y cómo es posible que una botella de vino tenga la imagen de un puente 461 00:25:23,763 --> 00:25:25,962 que aún no existía? 462 00:25:25,972 --> 00:25:28,040 Bueno, es falso. 463 00:25:28,250 --> 00:25:30,905 Bettane vendía vino falso. 464 00:25:31,115 --> 00:25:33,729 ¿Y dónde guardaba sus existencias? 465 00:25:33,739 --> 00:25:37,086 Debía de tener algún lugar donde guardaba su vino casero. 466 00:25:44,784 --> 00:25:46,224 Etiqueta de embalaje. 467 00:25:46,234 --> 00:25:48,709 Y tenemos una dirección de devolución. 468 00:25:48,719 --> 00:25:51,367 Y tenemos unas llaves. 469 00:25:51,377 --> 00:25:52,895 Bingo. 470 00:26:00,800 --> 00:26:03,759 - Es él. - "Zame-tovka". 471 00:26:03,769 --> 00:26:05,312 "Za-me-tovka". 472 00:26:05,322 --> 00:26:08,004 Es la vid más antigua del mundo. 473 00:26:08,014 --> 00:26:09,809 Eso o que juega en el Chelsea. 474 00:26:35,801 --> 00:26:37,802 Huele como la pipa de mi abuelo. 475 00:26:47,951 --> 00:26:50,125 Sin duda parece un lugar de Bettane. 476 00:26:54,129 --> 00:26:55,785 ¿Estás bien? 477 00:27:04,899 --> 00:27:07,694 No solo está falsificando el Chateau Moreau-Lapis. 478 00:27:25,229 --> 00:27:27,162 Es una especie de libro de recetas. 479 00:27:29,855 --> 00:27:31,709 Este es nuestro tabaco de pipa. 480 00:27:31,719 --> 00:27:33,790 Perfecto para envejecer etiquetas. 481 00:27:38,311 --> 00:27:40,821 Y una nevera llena de ingredientes. 482 00:27:40,831 --> 00:27:45,239 Y aquí está nuestro puente otra vez. 483 00:27:45,249 --> 00:27:47,932 Me estás diciendo que la gente bebe esto 484 00:27:47,942 --> 00:27:49,830 pensando que es buen vino, cuando en realidad es solo... 485 00:27:49,840 --> 00:27:50,831 Vino de garrafa. 486 00:27:50,841 --> 00:27:53,316 Sí, eso creo. 487 00:27:53,326 --> 00:27:55,491 La gente que se gasta miles de libras en vino 488 00:27:55,501 --> 00:27:57,079 no quiere creer que es algo que 489 00:27:57,089 --> 00:27:58,149 podría haber comprado en el supermercado. 490 00:27:58,159 --> 00:28:00,151 Y si es una inversión, 491 00:28:00,161 --> 00:28:02,947 el vino pasa de mano en mano y nunca se abre. 492 00:28:02,957 --> 00:28:05,950 - Así que nadie lo sabe, ¿no? - Si sabe mal, 493 00:28:05,960 --> 00:28:08,021 es que ya ha pasado su "fecha de caducidad". 494 00:28:08,031 --> 00:28:10,240 Un poco como sir Clifford. 495 00:28:12,829 --> 00:28:15,140 Tengo leche en la nevera más vieja que este champán. 496 00:28:22,908 --> 00:28:24,762 Pero es seductor, ¿no? 497 00:28:24,772 --> 00:28:28,973 Una botella de vino de más de cien años. 498 00:28:28,983 --> 00:28:31,976 Todo el amor y el cuidado que se ha puesto en su elaboración. 499 00:28:31,986 --> 00:28:34,288 Es casi como beberse la historia. 500 00:28:34,298 --> 00:28:36,541 Una lista de pagos de Bettane. 501 00:28:41,271 --> 00:28:42,996 ¿A quién? 502 00:28:56,113 --> 00:28:58,347 Supongo que se trata de Tara y Ryan. 503 00:28:58,357 --> 00:29:00,383 En realidad, a todos tus clientes, 504 00:29:00,393 --> 00:29:03,076 la mayoría de los cuales parecen ser clientes de Raymond Bettane. 505 00:29:03,086 --> 00:29:05,975 Mis clientes están interesados en las cosas buenas de la vida. 506 00:29:05,985 --> 00:29:08,081 Yo solo les presenté. 507 00:29:08,091 --> 00:29:10,186 Dijiste que apenas lo conocías. 508 00:29:10,196 --> 00:29:12,188 Y según sus registros, 509 00:29:12,198 --> 00:29:14,432 has estado recibiendo importantes comisiones ilegales. 510 00:29:14,442 --> 00:29:16,468 Todas las relaciones son transaccionales. 511 00:29:16,478 --> 00:29:18,643 - No es ilegal. - Excepto que la mayor parte del vino 512 00:29:18,653 --> 00:29:21,957 que Bettane vendió a tus clientes, incluido Ryan Cooper, 513 00:29:21,967 --> 00:29:23,441 era una falsificación. 514 00:29:23,451 --> 00:29:25,823 Eso no puede ser cierto. Raymond era un experto. 515 00:29:25,833 --> 00:29:26,963 ¿Lo has averiguado? 516 00:29:26,973 --> 00:29:29,896 ¿Te preocupaba que pudiera dañar tu reputación? 517 00:29:29,906 --> 00:29:32,140 Yo no sabía nada de eso. 518 00:29:33,150 --> 00:29:35,349 Esto no puede salir a la luz. 519 00:29:35,359 --> 00:29:37,075 Ryan podría... 520 00:29:37,085 --> 00:29:39,664 ¿Podría qué? 521 00:29:39,674 --> 00:29:43,426 Ryan quiere desesperadamente que lo tomen en serio. 522 00:29:43,436 --> 00:29:45,497 Odia que lo dejen en ridículo. 523 00:29:45,507 --> 00:29:48,475 ¿Qué haría si supiera que Bettane lo había dejado en evidencia? 524 00:29:54,068 --> 00:29:56,025 Bex tenía una buena relación con Bettane. 525 00:29:56,035 --> 00:29:57,855 No tiene sentido que lo matara. 526 00:29:57,865 --> 00:30:00,927 ¿Tara y Ryan? Él tiene mal genio. 527 00:30:00,937 --> 00:30:03,308 Si supiera que Bettane lo estaba estafando, se pondría furioso. 528 00:30:03,318 --> 00:30:04,931 Exacto. 529 00:30:04,941 --> 00:30:08,175 Rabioso. No parece su estilo. 530 00:30:08,185 --> 00:30:10,281 Y además, ¿cómo sabía 531 00:30:10,291 --> 00:30:12,145 que Bettane era vulnerable a ese antibiótico? 532 00:30:12,155 --> 00:30:14,181 Quizá se lo dijo Amelie Martin. 533 00:30:14,191 --> 00:30:16,528 Me está costando mucho averiguar algo sobre ella. 534 00:30:16,538 --> 00:30:17,944 ¿Y sir Clifford? 535 00:30:17,954 --> 00:30:19,704 Está ocultando algo. 536 00:30:19,714 --> 00:30:21,637 Es posible que supiera lo de las estafas de Bettane, 537 00:30:21,647 --> 00:30:24,885 pero dudo que lo suficiente como para matarlo. 538 00:30:24,995 --> 00:30:27,022 Estamos buscando una aguja en un pajar. 539 00:30:27,032 --> 00:30:28,609 ¿Por qué hacerlo en público? 540 00:30:28,619 --> 00:30:30,414 Y usando antibióticos. 541 00:30:32,934 --> 00:30:34,546 Sabemos que tiene que ser una de las personas 542 00:30:34,556 --> 00:30:36,548 que estaban sentadas a la mesa. 543 00:30:36,558 --> 00:30:38,999 Se nos escapa algo. 544 00:30:39,009 --> 00:30:41,174 ¿Hay algo más en sus cuentas? 545 00:30:41,184 --> 00:30:43,590 Hay otra cosa. 546 00:30:43,600 --> 00:30:45,972 Hay pagos a Bex, 547 00:30:45,982 --> 00:30:48,664 un montón de facturas de supermercados por vino barato. 548 00:30:48,674 --> 00:30:50,666 Pero aquí... 549 00:30:50,676 --> 00:30:56,016 pagos mensuales a una mujer llamada Clare Bryant. 550 00:30:56,026 --> 00:30:57,441 ¿Es alguien que conocemos? 551 00:31:02,619 --> 00:31:04,482 Increíble. 552 00:31:07,935 --> 00:31:10,720 ¿Desde cuándo conoces a Bettane? 553 00:31:10,730 --> 00:31:13,413 Desde hace... unos seis meses. 554 00:31:13,423 --> 00:31:18,211 Nos conocimos en una conferencia sobre vinos en París y me ofreció trabajo. 555 00:31:18,221 --> 00:31:20,316 Esto es una investigación por asesinato 556 00:31:20,326 --> 00:31:22,111 y tú la estás obstaculizando. 557 00:31:22,121 --> 00:31:24,113 ¿Lo entiendes, Amelie? 558 00:31:24,123 --> 00:31:26,401 ¿O debería decir Clare? 559 00:31:30,233 --> 00:31:33,329 Lo siento mucho. 560 00:31:33,339 --> 00:31:35,262 Pero no fue idea mía, ¿vale? 561 00:31:35,272 --> 00:31:37,540 Ray pensó que añadiría valor al negocio... 562 00:31:37,550 --> 00:31:39,715 tener a una sumiller francesa, 563 00:31:39,725 --> 00:31:41,682 alguien que hablara francés con fluidez. 564 00:31:41,692 --> 00:31:43,374 ¿Y por qué aceptaste? 565 00:31:43,384 --> 00:31:46,618 Soy actriz. Era un papel estupendo. 566 00:31:46,628 --> 00:31:48,413 Luego me enseñó todo lo del sable. 567 00:31:48,423 --> 00:31:50,657 Era divertido. 568 00:31:50,667 --> 00:31:52,555 No hacíamos ningún daño. 569 00:31:52,565 --> 00:31:54,523 Era una estafa. 570 00:31:54,533 --> 00:31:57,319 Los vinos que vendía Bettane eran imitaciones baratas. 571 00:31:57,329 --> 00:31:59,052 ¿Qué? 572 00:31:59,062 --> 00:32:01,633 Los falsificaba en su almacén. 573 00:32:01,643 --> 00:32:03,635 Juro que no lo sabía. 574 00:32:03,645 --> 00:32:07,294 Para mí, todos sabían exactamente igual. 575 00:32:07,304 --> 00:32:10,332 ¿Alguien se enteró? ¿A quién se lo dijiste? 576 00:32:10,342 --> 00:32:12,472 ¡A nadie! ¿Por qué iba a hacerlo? 577 00:32:12,482 --> 00:32:16,131 Me caía bien y, desde luego, yo no lo maté. 578 00:32:16,141 --> 00:32:18,281 Dios, solo quería un trabajo. 579 00:32:20,524 --> 00:32:23,113 Vale, vale. 580 00:32:24,597 --> 00:32:28,246 Pero tú sabías lo de su corazón, ¿verdad? 581 00:32:28,256 --> 00:32:30,977 ¿Era algo que todo el mundo sabía? 582 00:32:31,087 --> 00:32:32,951 Era algo que se veía, ¿no? 583 00:32:36,644 --> 00:32:40,051 Quiero que nos vuelvas a contar lo que pasó esa noche. 584 00:32:40,061 --> 00:32:42,674 Ya he contado todo lo que sé. 585 00:32:42,684 --> 00:32:47,103 ¿Alguien salió de la estancia en algún momento o actuó de forma sospechosa? 586 00:32:48,414 --> 00:32:50,061 No lo creo. 587 00:32:50,071 --> 00:32:53,685 Pero todos estaban muy borrachos, excepto yo. 588 00:32:53,695 --> 00:32:56,723 Y la última botella, tú estabas al lado de Bettane. 589 00:32:58,838 --> 00:33:00,485 Estábamos con la preparación con las tenazas 590 00:33:00,495 --> 00:33:02,487 y el decantador, 591 00:33:02,497 --> 00:33:05,318 y luego volví a la mesa para servirles una copa a todos. 592 00:33:05,328 --> 00:33:08,538 Cuando lo probaste, ¿puedes mostrarme dónde estabas sentada? 593 00:33:12,611 --> 00:33:15,707 Raymond estaba aquí. 594 00:33:15,717 --> 00:33:18,607 Yo estaba a un lado. 595 00:33:18,617 --> 00:33:22,473 Ryan Cooper estaba al otro. 596 00:33:22,483 --> 00:33:26,132 Luego estaba Tara al lado de Ryan, 597 00:33:26,142 --> 00:33:28,651 después Bex 598 00:33:28,661 --> 00:33:30,274 y luego sir Clifford. 599 00:33:30,284 --> 00:33:32,414 ¿Estás completamente segura? 600 00:33:32,424 --> 00:33:34,347 Le hice fotos con mi teléfono. 601 00:33:34,357 --> 00:33:35,391 Bien. Echemos un vistazo. 602 00:33:46,541 --> 00:33:48,154 Vaya, eso no está bien. 603 00:33:48,164 --> 00:33:49,776 ¿Qué quieres decir? 604 00:33:49,786 --> 00:33:51,992 - ¿Esto es del comienzo? - Sí. 605 00:33:52,202 --> 00:33:53,745 Pero ahora el chaleco de Bettane 606 00:33:53,755 --> 00:33:55,506 está en el lado derecho de la silla. 607 00:33:55,516 --> 00:33:57,853 En la esquina izquierda de la silla de la foto. 608 00:33:57,863 --> 00:33:59,969 Está en la silla equivocada. 609 00:34:00,279 --> 00:34:03,134 Estaba en el suelo. Lo recogí y lo volví a poner en su sitio. 610 00:34:03,144 --> 00:34:06,793 En el lugar equivocado. Lo que significa... 611 00:34:06,803 --> 00:34:09,313 Bettane está sentado en el asiento de otra persona. 612 00:34:09,323 --> 00:34:11,315 Todos se han cambiado de sitio. 613 00:34:11,325 --> 00:34:12,799 Si Bettane estaba sentado en la silla equivocada... 614 00:34:12,809 --> 00:34:15,595 Él no era la víctima prevista. 615 00:34:15,605 --> 00:34:17,838 Era Ryan Cooper. 616 00:34:17,848 --> 00:34:20,531 Bueno, eso reduce un poco el campo. 617 00:34:21,645 --> 00:34:24,535 Muy bien. ¿Es ella? 618 00:34:24,545 --> 00:34:27,848 ¿Lo es? Muy bien. Tengo que irme, tengo que colgar. 619 00:34:27,858 --> 00:34:29,643 Vale. Díselo. 620 00:34:29,653 --> 00:34:31,714 ¿Un café? 621 00:34:31,724 --> 00:34:34,924 Café Kona de Hawái. 622 00:34:34,934 --> 00:34:37,479 Tiene un sabor muy intenso. 623 00:34:37,489 --> 00:34:40,585 Es como beber un caballo de carreras e igual de caro, ¿verdad? 624 00:34:40,595 --> 00:34:42,380 No, gracias. 625 00:34:42,390 --> 00:34:43,864 Tenemos que hablar vosotros sobre algo. 626 00:34:43,874 --> 00:34:46,729 Espere. Tara está en la cocina. 627 00:34:46,739 --> 00:34:48,431 Vengan abajo. 628 00:34:49,811 --> 00:34:51,562 - ¿Pueden...? - Limpiarnos los zapatos. 629 00:34:51,572 --> 00:34:53,574 - Sí, y... - Ya cierro la puerta. 630 00:34:55,645 --> 00:34:58,741 Bueno, chicos, como ya sabéis, el cacao es 631 00:34:58,751 --> 00:35:00,536 muy conocido por sus propiedades antioxidantes. 632 00:35:00,546 --> 00:35:01,606 Espero que no te vayas a comer eso. 633 00:35:01,616 --> 00:35:02,849 Luego tenemos la sesión de fotos de bañadores. 634 00:35:02,859 --> 00:35:04,678 ¡No, no, esto no es conveniente! 635 00:35:04,688 --> 00:35:05,921 Tenemos mucho que hacer. Lo siento. 636 00:35:05,931 --> 00:35:09,166 - Tara va muy retrasada. - No me culpen a mí. 637 00:35:09,176 --> 00:35:10,822 Quizás si no te hubieras tomado dos semanas libres 638 00:35:10,832 --> 00:35:12,617 para arreglarte los dientes... 639 00:35:12,627 --> 00:35:14,698 No digo que no lo necesitaran. 640 00:35:17,322 --> 00:35:18,727 No hables de mis dientes. 641 00:35:18,737 --> 00:35:20,211 No sabes de lo que estás hablando. 642 00:35:20,221 --> 00:35:22,765 Bueno, yo dirijo este negocio, así que... 643 00:35:22,775 --> 00:35:24,595 Soy la imagen de la marca. 644 00:35:24,605 --> 00:35:27,529 - Va conmigo las 24 horas del día. - Vamos. 645 00:35:27,539 --> 00:35:29,186 - No es ciencia espacial. - Mientras tú pierdes el tiempo 646 00:35:29,196 --> 00:35:30,670 jugando al golf e intentando ligar con nuestra relaciones públicas. 647 00:35:30,680 --> 00:35:32,948 Dejad de hablar ahora mismo. 648 00:35:32,958 --> 00:35:34,881 - Gestión de marca. - Gestión de marca. 649 00:35:34,891 --> 00:35:36,814 ¿Así es como llamas a que te meta mano en el culo? 650 00:35:36,824 --> 00:35:40,956 Vale, parad. Si podéis callaros un segundo, 651 00:35:40,966 --> 00:35:44,408 estamos aquí para poneros al día sobre la investigación. 652 00:35:44,418 --> 00:35:47,549 Parece que Raymond Bettane no era la víctima prevista 653 00:35:47,559 --> 00:35:50,517 - del envenenamiento. - Vale. 654 00:35:50,527 --> 00:35:52,528 Eras tú, Ryan. 655 00:35:55,394 --> 00:35:58,215 ¿Está de broma? 656 00:35:58,225 --> 00:36:00,848 ¿Por qué querría alguien envenenarme? 657 00:36:04,403 --> 00:36:06,785 No se trata del porqué, sino del quién. 658 00:36:09,339 --> 00:36:14,023 El vino de Bettane fue adulterado con un antibiótico. 659 00:36:14,033 --> 00:36:17,510 Reaccionó con el alcohol que tenía en su organismo 660 00:36:17,520 --> 00:36:20,858 y le provocó un infarto mortal. 661 00:36:20,868 --> 00:36:23,619 Ese antibiótico era metronidazol. 662 00:36:23,629 --> 00:36:26,864 Lo usan los dentistas. 663 00:36:26,874 --> 00:36:29,532 ¿Tuviste una infección cuando te trataron los dientes? 664 00:36:32,362 --> 00:36:34,699 Él... Se supone que él no era... 665 00:36:34,709 --> 00:36:36,667 Solo quería dejarte en ridículo 666 00:36:36,677 --> 00:36:38,945 y que la gente viera tu verdadera cara por una vez. 667 00:36:38,955 --> 00:36:41,810 Hacerte quedar como un gilipollas. Aún más gilipollas. 668 00:36:41,820 --> 00:36:44,019 Que se supiera que vomitaste las tripas. 669 00:36:44,029 --> 00:36:45,917 Serías el hazmerreír de todos. 670 00:36:45,927 --> 00:36:49,024 Sí, bueno, ¿y quién se ríe ahora? 671 00:36:49,034 --> 00:36:50,991 Las instrucciones decían que si lo mezclabas con alcohol, 672 00:36:51,001 --> 00:36:53,339 provocaba náuseas y vómitos. 673 00:36:53,349 --> 00:36:54,892 ¿Quién lee las instrucciones? 674 00:36:54,902 --> 00:36:57,550 ¡Yo! Yo lo leo todo. 675 00:36:57,560 --> 00:36:59,310 Bueno, alguien tiene que estar atento a los detalles 676 00:36:59,320 --> 00:37:01,554 mientras tú malgastas nuestro dinero en campos de golf 677 00:37:01,564 --> 00:37:03,521 y cuadros estúpidos. 678 00:37:03,531 --> 00:37:05,005 Zorra. 679 00:37:05,015 --> 00:37:10,321 ¿Así que esperaste a que todos estuvieran distraídos? 680 00:37:10,331 --> 00:37:13,333 Sí. Sí, lo hice. 681 00:37:15,543 --> 00:37:19,813 Todos se levantaron de la mesa para ver a Amelie abrir el vino. 682 00:37:19,823 --> 00:37:23,058 Nadie me miraba. 683 00:37:23,068 --> 00:37:26,510 Saqué el antibiótico de mi bolso. 684 00:37:26,520 --> 00:37:30,617 Sabía exactamente lo que iba a hacer. 685 00:37:30,627 --> 00:37:32,422 Fue demasiado fácil. 686 00:37:35,356 --> 00:37:37,417 Y mientras estaban distraídos, 687 00:37:37,427 --> 00:37:40,075 se lo eché en la copa de Ryan. 688 00:37:40,085 --> 00:37:42,526 Estaba segura de que era la copa de Ryan, pero... 689 00:37:42,536 --> 00:37:48,325 Pero no viste a Amelie poner el chaleco de Raymond 690 00:37:48,335 --> 00:37:50,672 en otra silla. 691 00:37:50,682 --> 00:37:53,778 Así que cuando volviste a la mesa, 692 00:37:53,788 --> 00:37:56,333 todos habían cambiado de sitio. 693 00:37:56,343 --> 00:37:59,646 Y como todos habían estado bebiendo, nadie se dio cuenta. 694 00:37:59,656 --> 00:38:01,993 Fenoles volátiles. 695 00:38:02,003 --> 00:38:05,065 Lactonas de roble. 696 00:38:05,075 --> 00:38:08,690 Granito, violetas, sangre. 697 00:38:08,700 --> 00:38:12,393 Se puede saborear el sol, la arena. 698 00:38:13,221 --> 00:38:15,593 ¿Cuándo te diste cuenta de que estabas sentada en la silla equivocada? 699 00:38:15,603 --> 00:38:18,596 No me di cuenta hasta que Raymond empezó a vomitar. 700 00:38:18,606 --> 00:38:21,944 Fue horrible. 701 00:38:21,954 --> 00:38:23,705 - ¡Haz algo! - ¿Qué quieres que haga? 702 00:38:23,715 --> 00:38:25,569 Estaba tirado en el suelo. 703 00:38:25,579 --> 00:38:28,477 Y yo sabía que debía ser culpa mía. 704 00:38:31,826 --> 00:38:33,024 Entré en pánico. 705 00:38:33,034 --> 00:38:34,957 Tenía que deshacerme del vial. 706 00:38:34,967 --> 00:38:37,684 No pensaba con claridad. 707 00:38:37,694 --> 00:38:39,479 No era mi intención. 708 00:38:39,489 --> 00:38:41,792 No tenía nada en contra de él. 709 00:38:41,802 --> 00:38:43,552 Increíble. 710 00:38:43,562 --> 00:38:45,382 Después de todo lo que he hecho por ti... 711 00:38:45,392 --> 00:38:47,038 Tara Derwent, quedas arrestada por 712 00:38:47,048 --> 00:38:48,764 - sospecha de homicidio involuntario. - desde el colegio... 713 00:38:48,774 --> 00:38:50,076 Desde el colegio. 714 00:38:50,086 --> 00:38:51,940 Puedes permanecer callada... 715 00:38:51,950 --> 00:38:54,045 ¿Sí? Podría haber tenido a cualquier chica trabajando para mí. 716 00:38:54,055 --> 00:38:58,084 Y te elegí a ti porque estaba comprometido contigo. 717 00:38:58,094 --> 00:39:01,398 718 00:39:01,408 --> 00:39:02,813 ¿Qué vamos a hacer con la marca? 719 00:39:02,823 --> 00:39:03,848 ¿Qué significa esto para la marca? 720 00:39:03,858 --> 00:39:06,506 No es mi problema. Renuncio. 721 00:39:06,516 --> 00:39:08,094 ¿Qué? No puedes... 722 00:39:08,104 --> 00:39:09,544 Yo conozco la salida, Sr. Cooper. 723 00:39:09,554 --> 00:39:12,754 Sí, lárguese, poli. ¡Bex! 724 00:39:12,764 --> 00:39:15,135 Por cierto... 725 00:39:15,145 --> 00:39:17,724 uno de tus Kurt Hertzlers es falso. 726 00:39:17,734 --> 00:39:20,002 ¿Qué? ¿Cuál? 727 00:39:20,012 --> 00:39:22,669 ¡Bex! ¿Cuál? 728 00:39:25,673 --> 00:39:29,598 ¿Cuál? ¿Cuál? 729 00:39:33,854 --> 00:39:35,373 ¿Este? 730 00:39:36,995 --> 00:39:38,927 Es el otro. 731 00:39:46,625 --> 00:39:49,031 Resulta que estaba comprando vino barato 732 00:39:49,041 --> 00:39:50,999 y le ponía una etiqueta elegante. 733 00:39:51,009 --> 00:39:53,691 Por supuesto, lo supe enseguida. 734 00:39:53,701 --> 00:39:55,935 No tiene profundidad en el paladar. 735 00:39:55,945 --> 00:39:58,109 Usted compró una docena de cajas para un banquete de Estado. 736 00:39:58,119 --> 00:40:00,664 He oído que va a asistir el rey. 737 00:40:00,674 --> 00:40:03,667 ¿Quiere que las verifique? 738 00:40:03,677 --> 00:40:05,255 Escuche, Palmer, 739 00:40:06,265 --> 00:40:09,535 a nadie le gusta que le engañe un falsificador. 740 00:40:09,545 --> 00:40:12,504 Usted, mejor que nadie, debería saberlo. 741 00:40:13,514 --> 00:40:15,817 Se ha labrado un buen lugar 742 00:40:15,827 --> 00:40:18,854 en Delitos contra el Patrimonio, así que... 743 00:40:18,864 --> 00:40:21,063 no hay necesidad de crear problemas. 744 00:40:21,073 --> 00:40:24,964 Creo que nos entendemos. 745 00:40:24,974 --> 00:40:30,210 Debería decirle que hemos estado revisando los libros de Bettane 746 00:40:30,220 --> 00:40:34,145 y parece que hay varios ejemplares que se encargaron 747 00:40:34,155 --> 00:40:37,573 para la Cámara de los Lores y que no aparecen por ningún lado. 748 00:40:38,539 --> 00:40:41,532 Pero, como usted ha dicho, 749 00:40:41,542 --> 00:40:44,190 no hay necesidad de crear problemas, ¿verdad? 750 00:40:44,200 --> 00:40:46,917 Exacto. 751 00:40:46,927 --> 00:40:49,540 Y, por supuesto, si alguna vez necesita algo, 752 00:40:49,550 --> 00:40:54,234 estaré encantado de prestarle mi considerable influencia. 753 00:40:54,244 --> 00:40:57,213 Es bueno saberlo... señor. 754 00:41:35,354 --> 00:41:37,070 Llegas temprano. 755 00:41:37,080 --> 00:41:39,625 ¿Todo bien, chico? No me voy a quedar. 756 00:41:39,635 --> 00:41:41,350 Es que... he encontrado algo tuyo 757 00:41:41,360 --> 00:41:43,501 mientras ordenaba mi armario. 758 00:41:46,676 --> 00:41:48,944 No me digas. 759 00:41:48,954 --> 00:41:50,670 ¿Qué, vas a dejar a tu viejo aquí fuera 760 00:41:50,680 --> 00:41:52,085 muerto de frío o qué? 761 00:41:52,095 --> 00:41:53,787 No. 762 00:42:04,245 --> 00:42:06,755 No puedo creer que todavía lo tuvieras. 763 00:42:06,765 --> 00:42:08,239 "El puente infinito". El primer número. 764 00:42:08,249 --> 00:42:10,310 Me tenía obsesionado. 765 00:42:10,320 --> 00:42:13,106 Bueno, al menos te alegras de ver a uno de nosotros. 766 00:42:13,116 --> 00:42:15,971 ¿Sabes qué, papá? Ahora no es buen momento. 767 00:42:15,981 --> 00:42:20,838 Nunca lo ha sido, hijo. ¿Esperas a alguien? 768 00:42:20,848 --> 00:42:22,816 Huele bien. 769 00:42:30,375 --> 00:42:33,126 Me acuerdo de estos. 770 00:42:33,136 --> 00:42:35,898 Solías cambiarlos por tu almuerzo. 771 00:42:37,865 --> 00:42:39,417 Eso era porque los hacías tú. 772 00:42:41,973 --> 00:42:43,896 ¿Ahora coleccionas cerrojos de ventanas? 773 00:42:43,906 --> 00:42:46,623 Te vas a ganar muchos enemigos en Delitos contra el Patrimonio. 774 00:42:46,633 --> 00:42:49,601 Sí, lo sé. He trabajado para la mitad de ellos. 775 00:42:54,226 --> 00:42:56,815 ¡Dios, tu madre era tan guapa! 776 00:42:59,887 --> 00:43:02,155 No puedo discutir eso. 777 00:43:02,165 --> 00:43:04,399 Me encantaría recuperarlo. 778 00:43:04,409 --> 00:43:06,401 Es un recuerdo de ella. 779 00:43:06,411 --> 00:43:08,783 Pinta otro. Se te da muy bien. 780 00:43:08,793 --> 00:43:11,751 No es lo mismo. Ya lo sabes. 781 00:43:11,761 --> 00:43:13,417 No hay nada como el original. 782 00:43:19,044 --> 00:43:20,173 Mierda. 783 00:43:20,183 --> 00:43:21,968 Ya voy yo. 784 00:43:21,978 --> 00:43:25,800 ¡Papá, espera! ¡No! ¡Papá! 785 00:43:25,810 --> 00:43:27,111 ¡Papá, espera! Por favor. 786 00:43:27,121 --> 00:43:29,251 ¿Hola? ¿En qué puedo ayudarte? 787 00:43:29,261 --> 00:43:31,909 - Hola, Rosa. - ¿Llego pronto? 788 00:43:31,919 --> 00:43:34,118 ¿No vas a presentarnos? 789 00:43:34,128 --> 00:43:36,707 - Este es mi padre. - Sí. Soy Ron, su viejo. 790 00:43:36,717 --> 00:43:39,710 - Tú debes ser... - Rosa. 791 00:43:40,928 --> 00:43:43,265 - Maldita sea, papá. - Pasa. 792 00:43:43,275 --> 00:43:46,165 - No... él ya se iba. - Encantador. 793 00:43:46,175 --> 00:43:47,684 Llevo años sin estar aquí, 794 00:43:47,694 --> 00:43:49,340 y ahora me está echando a la calle. 795 00:43:49,350 --> 00:43:51,066 No. No pasa nada. Veo que es un mal momento. 796 00:43:51,076 --> 00:43:53,137 Rosie, o como te llames, no seas tonta, cariño. 797 00:43:53,147 --> 00:43:55,312 ¿Sabes? Es muy buen cocinero. 798 00:43:55,322 --> 00:43:57,728 Y así podremos conocernos mejor durante una cena encantadora. 799 00:43:57,738 --> 00:43:59,143 No, no, les dejaré. 800 00:43:59,153 --> 00:44:01,490 Podemos hablar más tarde. 801 00:44:01,500 --> 00:44:03,700 - No, no te vayas. - Como quieras, cariño. 802 00:44:03,710 --> 00:44:05,356 No sabes lo que te pierdes. 803 00:44:05,366 --> 00:44:07,290 Rosa. 804 00:44:08,300 --> 00:44:10,465 Lo siento. 805 00:44:10,475 --> 00:44:13,502 Normalmente intento estropear las cosas durante la cita, 806 00:44:13,512 --> 00:44:17,161 - no antes. - Entonces, estás progresando. 807 00:44:17,171 --> 00:44:19,897 - Llámame. - Sí. 808 00:44:24,247 --> 00:44:26,905 ¡Parece agradable! 809 00:44:29,528 --> 00:44:32,452 ¿Por qué no abrimos esta botella de vino tan elegante? 810 00:44:32,462 --> 00:44:33,809 Me gusta el tinto. 811 00:44:38,158 --> 00:44:39,849 ¿Dónde está el sacacorchos? 812 00:44:44,000 --> 00:44:50,000 www.subtitulamos.tv