Unos pasitos más y...
¡Tachán!
- Es un motel viejo. - Un motel alucinante.
- Y es una ganga. - No me sorprende.
En el sector inmobiliario hay que tener buen ojo, Portia,
y esta señorita de aquí va sobrada.
- Da miedo. - Eso pretendo.
Pero con una mano de pintura, un poco de jardinería
y un buen neón para hacerse selfies...
Hola, selfies.
- Cráneos de vaca... - Vale, vale.
Suena de maravilla,
¿pero por qué iba a querer nadie dormir
en mitad de la nada?
Porque...
uno de los asesinatos en masa más infames
ocurrió en este preciso lugar.
Atiende.
La industria de los crímenes reales mueve millones al año
y hay gente que se cruza el mundo
solo para colarse en un sitio así.
Imagina cuánto pagarían por quedarse legalmente.
Psicópatas como tú.
Miles.
Añade una cena temática.
Con este tipo de público,
no puedes pedir que traigan hasta aquí pizza o comida china.
Si quieres comer, tienes que cazar.
O puedo gastarme todo ese dinero
en una preciosa casa de invierno
en Palm Springs para nosotras. Con piscina.
Me lo pensaré.
Vale.
Pero sé que, cuando hayas hecho tu análisis de mercado habitual
y veas lo famoso que es esto,
admitirás que estamos ante una mina de oro del crimen real.
La muerte da dinero, tesoro.
¿Y la gente
pagaría por dormir en un sitio donde tuvo lugar una masacre?
A lo bestia. Un pastizal.
Garantizado.
- ¡No! ¡Floyd! - ¡Dios mío!
¡Todo lo que tenemos está ahí dentro! ¡Todo!
¡¿Qué vamos a hacer?!
- Era nuestra única salida. - ¿Dónde coño tenéis el coche?
¡En el taller! ¡No nos lo darán hasta el lunes!
¿Estás de coña?
¡Fue cosa vuestra que viniéramos en ese coche fúnebre!
¡Como parte de la experiencia!
¡No teníamos previsto que asesinaran a un invitado!
- ¿A quién van a matar ahora? - ¡No hemos matado a nadie!
¡Entremos al motel ahora mismo!
¡Pues alguien lo ha hecho! ¡Ahí dentro!
Y yo, por mi parte, no voy a morir hoy.
¿Queréis descubrir qué ha pasado?
¡Pues hay que entrar ya mismo!
- Vale. - Vamos dentro.
- Eso es. - Vale.
Larguémonos.
www.subtitulamos.tv
Lo único que pido es que no os pongáis nerviosos.
Portia y yo nos ocuparemos de esto.
¿Cómo sabemos que no habéis matado a Hemmingway?
O quemado la autocaravana.
¿Nos aisláis aquí
y nos vais matando uno a uno?
¿En qué universo eso tendría sentido?
Somos empresarias.
Nos ha costado 700 000 $ reformar esto.
Por no hablar del coste de comprar el motel.
Así que no vamos a tirar a la basura todos nuestros ahorros
y, de paso, arruinarnos la vida.
Quizá tú no.
Pero de ti no estoy tan seguro.
Ya, yo tampoco.
¿Yo por qué?
Claro, a ver si adivino. El maquillaje, la ropa...
No. Porque estás obsesionada con los crímenes ocurridos aquí.
Sí, chica, soy una experta en carnicerías.
Eres un quiero y no puedo.
Te pasas un poquito al querer hacerte la protagonista.
¿Y es que nadie más quiere?
¿En serio?
Cada uno de vosotros
quería su porción de historia de crímenes reales.
Y eso es lo que proporcionamos.
Acceso total al asesinato más famoso de la historia.
A nuestra costa.
Es increíble lo desagradecidos que sois.
La intimidación, las acusaciones...
A uno de vuestros huéspedes lo han asado como a un pollo.
- ¡Exacto! - Así que gracias por la invitación,
- pero me quiero largar. - Eso es.
Si ellos se van, yo también.
- Sí, y yo. - Me gusta el plan.
Voy a señalar algo que debéis tener en cuenta.
Llevo recorriéndome este estado diez años
y no es moco de pavo.
Hay osos por todas partes.
Y por esta zona hay lobos y pumas.
Y este temporal no es ninguna broma.
Cinco minutos ahí fuera y se te cala hasta el alma.
Adentraos en el bosque de noche...
y si no os mata la fauna silvestre, lo hará la hipotermia.
Eres cazador.
Sí, de toda la vida.
Normalmente, te haría una reverencia
por dar rienda suelta a tus impulsos primarios,
- pero dadas las circunstancias... - Nunca he asado viva una presa.
¿Y eso cómo lo sabemos?
Oye, listo. De donde yo vengo,
si acusas a alguien de asesino, no te puedes echar atrás.
Demuéstrame que me equivoco, grandullón.
Muy bien, vamos...
a calmarnos todos.
Tranquilicémonos, ¿vale?
Volved a las habitaciones, cerrad la puerta.
Pasaremos aquí la noche y, por la mañana,
Portia y yo tendremos un plan para conseguir ayuda.
Me parece sensato.
Yo me voy a la cocina.
Me haré algo de comer.
Sí, sírvete lo que te apetezca.
Aprovecharé para pillar un cuchillo.
Sugiero que todos hagáis lo mismo.
No creo que ir armados sea precisamente lo más seguro.
Mirad, si algo he aprendido
de mi experiencia personal
es que los asesinos pirados como este no se conforman solo con uno.
No me jodas.
Ya ves.
Tú no has asado al chef, ¿no?
No he tenido nada que ver.
Pero alguien se nos ha adelantado.
Lo bueno es que creerán que el incendio es cosa del que ha matado a ese capullo.
Buen trabajo con lo de la fauna salvaje y el tiempo.
Sí, hay que explicar a esos urbanitas palurdos
que no se pueden pegar una caminata de 70 km tan tranquilos.
Uno de ellos ha matado al chef.
Cuesta creer que alguno de esos
gallinas malcriados lo haya hecho.
Crow o...
Kawayan podrían ser capaces.
¿El chiflado de los espíritus y el artista?
Aunque yo no descartaría a Ruby, la friki que dirige esto.
No sé yo.
A Portia la veo demasiado juiciosa como para liarse con una asesina.
Alguien lo ha hecho. Y lo más importante es por qué.
Los críos llevan años disfrazándose de nosotros por Halloween.
Quizá tengamos a un imitador.
O...
quizá nos hemos topado con un satánico de verdad.
¿Eso crees?
Alguien que comprenda qué augurios
esconde este preciso momento
y quiera completar el ritual para Bafomet.
- Ritual que nosotros iniciamos. - Sí.
Sea quien sea, hay que quitárselo de encima.
No podemos volver a fracasar.
El portal debe abrirse para liberar a Bafomet.
Deberíamos matarlos a todos ahora mismo.
Paciencia. Paciencia, amor mío.
La sangre debe derramarse durante el periodo orbital de Saturno,
que marca el camino, ¿vale?
Si se derrama de golpe o muy pronto,
la sangre perderá su magia.
No tendrá poder para abrir el portal.
No podemos esperar otros 30 años
a que regrese Saturno, así que...
debe salir perfecto.
Vale.
Descubriremos quién intenta jodernos la marrana
- y se lo haremos pagar con su vida. - Sí.
Lentamente.
Alguien sabe cómo usar un cuchillo.
Alguien no ha tenido más remedio.
Claro, ya no eres virgen en el tema de los asesinos en masa.
No es ninguna broma.
No hago bromas sobre asesinos en serie.
¿Por qué no compartimos habitación?
¿Para qué?
Para estar a salvo.
¿Confías en mí?
Yo en ti sí.
Seguro que me viene bien juntarme con alguien
que ya ha sobrevivido a algo así.
Mira, creo que tendré más posibilidades de salir viva de aquí
contigo a mi lado.
Es el escenario de un crimen, así que...
deberíamos prohibir el acceso.
Claro.
¿Crees que el asesino...
el asesino original ha vuelto?
- ¿Para terminar lo que empezó? - Yo qué sé.
¿Esto lo hemos causado nosotras al reabrir el motel?
No.
Te lo prometo.
Acabamos esto rápido, volvemos a la habitación,
cerramos la puerta y nos acurrucamos hasta mañana. ¿Vale?
Ay, Dios.
No podemos dejarlo así.
Al menos hay que intentar llevarlo a un sitio más fresco.
¿A la cámara frigorífica?
No creo que pueda.
Claro que sí.
Podemos hacer cualquier cosa juntas.
Vale. ¿Cómo lo llevamos a la cocina?
No sé... ¿lo sacamos de aquí,
lo ponemos en una colchoneta de yoga y lo arrastramos?
Venga.
Ay, Dios.
Madre mía.
- ¡Dios! ¡No, no! - ¡Portia!
Andy.
¿No tendrías que estar en tu habitación?
Se podría decir lo mismo de mí,
pero no voy a morirme de hambre.
¿Estás bien?
Supongo que...
escribir sobre crímenes reales no es lo mismo que vivirlos, ¿no?
¿Crees que sobreviviremos?
No puedo responder a eso. Nadie puede.
Sé que esto está en las antípodas
de tu vida normal,
pero, Andy,
estás hecho para esto.
Es un legado de tus ancestros.
Eres el hijo de generaciones de supervivientes.
Sí. Respira conmigo.
Sí, eso es.
Lo que quiero que hagas es que inhales
a tus ancestros, que lucharon,
que batallaron y que sobrevivieron
para traernos a este momento.
Sus genes nos convierten en los hombres que somos.
Tenemos suerte de estar aquí.
Tenemos suerte de haber sobrevivido hasta ahora.
Y, sinceramente,
incluso en mitad de esta locura y este desafío,
me alegro de estar aquí contigo ahora mismo.
Gracias.
Sí que... tienes un don.
¿Cómo estás tan tranquilo?
¿No tienes ni un poco de miedo?
Pues claro,
pero me interesan muchísimo las cosas de las que huimos.
Y eso incluye el miedo.
Ayuda en momentos como este.
Cuando la vida se vuelve aterradora,
avanzo deliberadamente hacia ella.
Ojalá...
algo de eso se me contagie, Crow.
Este debe ser el mejor bocata que me he comido.
Es la salsa de soja. Hace magia con la mayonesa.
Muy rico.
Vale, ahora que ya tienes la panza llena
y que valoras mis secretos culinarios...
¿crees que podrías hablarme un poco
del Asesino Sigma Die?
¿El asesinato que estás viviendo
- te parece poca cosa? - Vale...
Bien, tenía que preguntar. Pero lo entiendo.
Mira, ¿por qué no me preguntas tú algo?
Lo que quieras.
¿De verdad te recorres el mundo
para follarte a tíos que están entre rejas?
Sí.
Es una de las ventajas de ser asistente de vuelo.
Puedo follarme a un asesino en cada continente.
Como aquella vez.
Estaba de escala en Berlín.
Quedé con un tipo,
Roland Lucas.
Un asesino que acababa de salir. Y ese tío,
según el topicazo alemán que, hasta donde yo sé,
es cien por cien real,
era un morboso.
Me encadenó entera.
¿Qué? ¿Con cadenas de verdad?
Sí, son mejores que las cuerdas, no hay comparación.
Total, que me tenía encadenada,
- con los brazos en alto, totalmente expuesta... - Y...
¿no tenías miedo ni nada?
No. Estaba acojonada,
¿pero sabes qué?
Eso me ponía cachonda.
- ¿Sí? - Mucho.
El miedo y el sexo
no están tan alejados.
Oye,
gracias por la charla.
Ser vulnerable es de valientes.
Y gracias por confiar en mí tanto como
para contarme lo que te inquieta.
¿Quieres pasar y charlar un rato más?
He mangado un paquete de almendras
que seguramente no debería comer solo.
Y combinan muy...
muy bien con esta...
botella de tinto.
Andy.
Voy a intentar llegar a la ciudad.
A ver si consigo ayuda.
¿Con esta tormenta? No me parece buena idea.
Creo que podré llegar.
Con mi trabajo, he pasado muchas horas en climas extremos.
Calor, frío... Estoy acostumbrado a sufrir.
Vale, pero ya has oído a ese tío.
Hay osos, hay pumas.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Me volvería loco.
Es la chaqueta más impermeable del mercado.
Gracias.
Ten cuidado.
¿Quién es ese?
No lo distingo bien,
pero uno de nuestros corderos se escapa del redil.
Y una polla.
Necesitamos nueve sacrificios para abrir el portal.
¿Puedo cargarme a ese gilipollas?
Y yo iré a reconocer la zona.
Ve con cuidado.
Por lo que sabemos, podría ser el asesino.
Nunca había cazado a un asesino.
Es una gran ofrenda para Bafomet.
- Ha sido... - ¿Repulsivo?
¿Triste?
Mañana le pediré a uno de los otros que me ayude.
¿Vas a estar bien?
Solo quiero dormir.
Hasta que haya acabado todo y venga la policía.
Deberías.
Me he tomado un somnífero.
Bien.
Perdona por haberte obligado a esto.
Tú no querías y yo tendría que haber...
No deberíamos haber comprado este sitio.
Portia.
Vamos, era nuestro sueño.
¡No!
No, era tu sueño.
Y jamás debería haber financiado
tu enfermiza y perversa pesadilla.
Es un momento espantoso,
pero solo es una piedra en el camino.
¿Una piedra en el camino?
El brazo se le ha salido como si fuera un pollo cocido.
Pero de eso va este lugar, ¿no?
- Y te encanta. - Me encanta la historia.
¡No, te encanta todo!
Tu grotesca obsesión con la muerte
y la pobre gente que falleció aquí.
Creo que te alegras de que hayan muerto.
Pues claro que no.
Y ahora tienes una nueva víctima de la que hacerte fan.
Mira...
tus obsesiones, Ruby, me repugnan. ¡Tú me repugnas!
Perdona, ¿vale? No tendría que haber dicho eso.
No eres tú, es este sitio.
No.
No has dicho nada a la ligera.
¡Y no tienes derecho a intentar arreglarlo ahora!
¡No tienes que fingir que todo
lo que hemos construido de repente es depravado
y asqueroso!
¡Estoy harta
de ser tu pequeño proyecto personal!
¡Harta de nunca estar a la altura
de tu mierda de superioridad moral!
¡Puedes irte a tomar por el culo, Portia!
¿Sabes qué?
Mejor aún, ponte una diana en el pecho,
a ver si el cabrón del asesino te sabe encontrar el corazón.
Y arrancártelo de cuajo.
No te muevas.
Si corres, la bestia te perseguirá.
Se te comerá el hígado antes de que
logres volver por la carretera.
Tienes que mantenerte firme y asustarlo.
¡Lárgate, cabrón!
¡Vete de aquí! ¡Vamos! ¡Fuera!
Gracias.
Puedes quedártela.
Un poco miedica, ¿no?
¿Qué haces aquí fuera?
Podría preguntarte lo mismo.
Voy a buscar ayuda.
No sin acabar como mordedor para perros.
Por eso le he dicho a todo el mundo
que hay que esperar hasta que amanezca.
No recuerdo que tuviera que aceptar órdenes de ti.
¿Cuál es tu nombre real?
No digas Crow,
porque eso es una gilipollez india inventada.
Solo sé tu nombre de pila.
Floyd Dantree.
- ¿Cómo te llamas tú? - ¿Llevas el DNI, Floyd Dantree?
Lo perdí en el incendio.
Qué casualidad.
¿Sospechas de mí o algo?
Sospecho de todo el mundo...
salvo de Hemmingway.
¿Así que tu mujer y tú aparecéis
en un motel dejado de la mano de Dios
del que no parecéis saber nada?
¿Y un misterioso incendio destroza vuestra autocaravana?
Sí, sospecho mogollón y tú también lo harías,
así que por qué no me dices qué hacéis aquí realmente.
¿Qué tal si te lo enseño?
¡Crow!
¡Crow! ¿Dónde estás?
Supongo que no tenía por qué preocuparme.
No sabía que tenías compañía.
Sí, no hay nada que temer.
El lobo con el que se ha topado dice lo contrario.
La madre naturaleza.
Puede ser una zorra muy peligrosa.
¿Habéis visto un lobo?
Seguro que hay más cerca. Vámonos.
No, no, no. No voy a quedarme de brazos cruzados en ese motel, Andy.
¿Puedes hacerle entrar en razón, Floyd?
Es justo lo que he venido a hacer.
Si insiste en esa insensatez,
bueno, no puedo dejar que vaya él solo.
Yo no soy así.
Supongo que podemos esperar a mañana.
Buen hombre.
Sensato.
- ¿Qué? ¿No quieres? - Sí, claro. Pero...
es que estamos yendo un poco rapidito, ¿no crees?
Con lo de Hemmingway...
Hemmingway solo me recuerda que la vida es corta.
Tú eso lo sabes mejor que nadie, ¿verdad?
Y cuando sabes lo que quieres,
¿por qué esperar?
Y lo que yo quiero,
y mucho...
Creo que ya sé lo que quieres.
Es ver tus cicatrices.
¿Qué?
Que no te dé vergüenza,
- a mí no tienes que ocultarme nada. - No, qué va. Es que...
¿Por qué quieres verlas?
Madre de Dios.
Quítate esto.
- Vale. - Quítatelo.
Dios mío.
Te han rajado y trinchado...
¿Cuchilla X-Acto?
Atizador... de chimenea.
- También quiero otra cosa. - ¿Sí?
Me da que tú también quieres.
Ni hablar.
No, no, no.
No lo creo. Además...
no sé si es el momento adecuado...
para algo así.
Un asesino corretea por los pasillos y...
¿En serio?
Joder.
Vale...
Mira.
Cerrada.
Vale.
Cerrada.
- Vale. - Ambas cerradas.
Estás a salvo.
Bueno...
tan a salvo como quieras.
Vale.
Sí.
¿Quién es mi niño bueno?
Aparta eso.
Pero me gusta...
No. Aparta eso, apártalo.
- Tranqui, ¿de qué tienes miedo? - No, no. Quítame las esposas.
Cálmate.
- No te preocupes, estás a salvo. - No, quítame las esposas.
Las esposas. ¡Quítame las putas esposas!
Joder.
¡Dios!
Pensaba que era un montaje artístico,
no una performance.
¿Esto? Esto es una mierda.
A mí me parecía bastante bueno.
¿Un refresco?
Salud.
¿No es parte del proceso artístico del que tanto se oye hablar?
Intentas hacer algo formidable, y llegan las dudas.
No.
He pasado toda mi carrera trasladando estos horrores
a medios visuales y viscerales,
pero todo este tiempo no he sido más que un aficionado.
Venga ya, ¿a qué viene eso?
Al ver un crimen real de cerca y personal,
lo que yo hacía era una pantomima.
Eres muy duro contigo mismo.
Qué va. Ya has visto a Hemmingway,
has visto su cadáver.
Eso es un asesinato. Eso era real.
Todo lo que hago yo es una fotocopia.
Quizá lo que necesites sea probar suerte con los crímenes.
Lo que digo es que...
si necesitas implicarte en tu obra,
quizá sea tu única opción.
O puedes cambiar tu oeuvre
a algo menos... sangriento.
¿Te ves capaz de hacer eso, de matar a alguien?
¿En un arrebato? Claro.
Todos llevamos dentro a un asesino.
Dios, casi me da un infarto.
Podría haber sido peor.
Deberías estar en tu habitación con la puerta cerrada.
Mira quién fue a hablar.
Crow se iba a pegar una caminata de más de 12 horas para buscar ayuda.
Menudo complejo de salvador.
- Me voy a la cama. - Sí, y yo. Estoy muerto.
Y Shirl estará preocupada. Buenas noches.
Que durmáis con los angelitos.
No me fío ni un pelo de ese tío.
- ¿De quién? ¿De nuestro amigo? - Ni de su machete.
Todos llevamos armas.
Eso lo entiendo.
Capto muy bien a la gente, Andy, y ese tío,
con la mirada penetrante y esa pinta de tipo duro,
es un asesino. Confía en mí.
Admito que da un poco de mal rollo.
Pero nos podría haber matado de haber querido
y haber vuelto al motel sin que nadie se enterara.
Está haciendo tiempo hasta organizar
algo tan horrible como lo de Hemmingway.
¿Y sabes lo que significa?
Que los demás tenemos que estar alerta.
Debemos permanecer juntos.
¿Floyd?
¿Qué haces fuera?
Y con el equipo de exteriores.
Espero que hayas limpiado el barro.
Porque como te cargues la tarima,
te la voy a cobrar.
Su alma debe ser enviada al infierno.
No en mitad del maldito pasillo, Floyd.
Joder,
no se te puede dejar solo.
Portia, cariño...
¿podemos hablar?
No eres la única que ha dicho cosas de las que se arrepiente.
Perdóname por lo de antes.
¿Portia?
¿Amor?
Sí.
¡Estúpido! ¡Estúpido!
¡Idiota!
No has tomado veneno de víbora en carne de yak
para achantarte ahora ante ese hijo de...
¡No me puedo quedar aquí!
¡No puedo estar enjaulado!
Dime que no ha sido la bomba.
Dime que no ha sido el sexo
más excitante y loco que has tenido en tu vida.
Ha sido... interesante.
Ha sido la hostia.
Oye, ¿me liberas la otra mano?
Vale, por haberte portado tan bien.
- Gracias. - Y...
ya está. Hay una pregunta
que no deja de rondarme por la cabeza.
¿Quién crees que será el siguiente en palmarla?
Prefiero no pensar en eso.
Pues deberías,
porque si no descubrimos quién es el asesino,
él o ella volverá a actuar.
Y mejor estar fuera de aquí o a salvo
antes de que saquen nuestra papeleta.
¿Y bien? ¿Quién crees que será?
- No lo sé. - Tengo otra pregunta.
¿Quién quieres que sea?
¿Nadie?
Mira, sé que con lo que has vivido
la vida te parece un regalo y tal,
pero, venga ya, eres humano.
Tiene que haber alguien que quieras ver
bailando un merengue con una motosierra.
Podrías cargarte a alguien aquí e irte de rositas.
Podrías hacerlo y echarle la culpa al psicópata, ¿no?
Dime, ¿a quién elegirías?
Vale, si por mí fuera...
- creo que sería la santurrona de Paige. - ¿Sí?
Me gustó la primera de Servicio maldito
y ella no lo hizo mal.
Pero, sinceramente, cada secuela es peor que la anterior
y es por culpa de lo irritante que era ella.
Siempre corriendo, llorando y con esa pinta de mojigata.
Qué coñazo.
Y las escenas de sexo, madre de Dios.
Folla como si no hubiera visto una polla en la vida.
Sí.
Sí, nos la cargamos...
y cuando hayamos salido de aquí y estemos a salvo...
traducimos toda la fama y la fortuna
en otro libro para ti
y una carrera como actriz para mí.
Podría hacer de Caitlyn en la siguiente de Servicio maldito.
Espera, no, podría interpretarme a mí.
Soy más malota y mucho más sexy.
La gente me adoraría.
¿Qué te parece? ¿Quieres ser famoso?
Se te ha ido la olla.
Venga ya,
- estaba fantaseando. - Sí, sobre asesinar
a una mujer inocente que no te ha hecho nada.
Vale, no tiene por qué ser ella.
Podríamos reservarla para el final.
Sí, la muerte de Paige tendría que ser poética.
Una vieja gloria. ¿Cómo la matamos?
Remplazando un cuchillo de atrezzo por uno real.
¡No, ya lo sé!
¡Ya lo sé, Blake! ¡Le metemos todas sus malas críticas
por la garganta!
¿Qué? Blake, estoy de coña. Dios.
¿En serio?
¡Sí!
Blake, para ya.
No soy un monstruo, soy una incomprendida.
Me lo he pasado bien.
Nenaza.
¿Necesitamos eso?
Puedo implementar un sistema de mensajes de texto.
Es la campanilla que estaba aquí la noche de los asesinatos.
No me lo habías dicho.
No... porque te habrías puesto de los nervios.
Quiero verte feliz y que disfrutes lo que hacemos.
Porque lo que hacemos, cariño,
es comenzar el siguiente capítulo de nuestras vidas. Juntas.
Disfrutaría mucho más del fin de semana
si los vecinos más cercanos no estuvieran a horas de aquí.
Las mejores pelis de terror suceden en sitios aislados.
Posesión infernal, La cabaña en el bosque...
El Resplandor.
Vaya, la Portia de la que me enamoré
habría pensado que El resplandor era el nombre de un retiro de yoga.
Confía en mí,
esto es bueno.
Te confiaría mi vida.
Los huéspedes han llegado.
Portia, ¿oyes eso?
¿Portia?
Están cayendo chuzos de punta.
Debe haber una gotera por aquí.
www.subtitulamos.tv