Anne St. Marie...
Dirección: Dupont Street 386, departamento 6F.
Profesión: profesora de poesía jubilada.
Y Madeline St. Marie.
Dirección: la misma.
Profesión: mensajera en bicicleta.
Y Madeline es su nieta.
Y le gustaría iniciar el proceso de adopción.
Le gustaría adoptar a su nieta adulta
para que sea legalmente su hija.
Así es.
- ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? - Desde 1972.
Alquiler controlado.
Sí. Y el contrato estipula que solo puede ser legado
a un cónyuge o hijo.
De lo contrario, el alquiler podría subir a su valor actual de mercado.
Oh, no lo sé. Tendría que mirarlo.
Bueno, en ese caso,
supongo que deberíamos comenzar el papeleo de la adopción.
www.subtitulamos.tv
UN DEPARTAMENTO PARA MORIRSE
Tres meses.
¿Por qué tiene que demorar tres meses?
Tuve que sobornar a varios para que lo hicieran tan rápido.
Generalmente, lleva seis meses.
¿A qué hora llegarás a casa?
- 18:30. - Sí, bueno,
no llegues tarde de nuevo para "Jeopardy!".
Abu, vamos...
A un tipo lo atropelló un camión de waffles anoche.
Fue cosa de una sola vez.
Otto, ¿cuándo vas a arreglar las luces del pasillo?
¿Cuándo te irás a la mierda
por vivir en un departamento palaciego por una miseria?
¿Sabes cuánto podría estar cobrando por ese lugar?
Sí. El alquiler controlado es un fastidio, ¿no?
Bueno, pues miren quién habla... Vieja bruja.
Adelante, por favor.
Bueno, es la mejor.
- Deberías agarrarla. - No, por favor, insisto.
Tomé la ciruela que estaba en el puesto de frutas,
la que probablemente buscabas para el desayuno.
Te perdono.
Se ve deliciosa.
Tan dulce y tan fría...
Un auténtico imbécil ese William Carlos Williams.
¿Se roba la ciruela de alguien y luego escribe un poema sobre eso?
Sí.
Era muy grosero.
El Gran Idiota era uno de los apodos
de este fallecido presidente del s. XIX.
¿Quién era Grover Cleveland?
Grover Cleveland. Correcto por mil puntos.
- Tú continúas. - Fuera, por mil.
Quita la R de una pila de rocas
en un sendero y vaga sin rumbo fijo.
Abu, ¿estás bien?
¿Qué deberíamos ver después de esto?
"Michael Clayton".
No, siempre quieres ver "Michael Clayton".
Es la película perfecta.
- ¿Qué es Nueva Escocia? - Correcto.
Diálogos extra por 200.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Abu, llegué temprano.
¿Abu?
¿Abu? ¿Qué carajo...?
¿Qué carajo...?
¡Mierda!
¡Le vi la chocha a mi abuela! ¡Dios!
Toma.
Ella es mi novia Kate.
Kate Forster. Hola.
Lo siento.
No te esperábamos hasta más tarde.
No, ten cuidado.
No creo que deberías refregar.
Es más darse toquecitos.
Creo que yo puedo.
Muchas gracias, Kate Forster.
Bueno, percibo un poquito de hostilidad.
¿Te hace sentir incómoda mi relación con tu abuela?
Sí. Es encontrarme
con mi abuela teniendo sexo con una extraña
lo que me hace sentir incómoda.
Mitones, entiendo que esto es una sorpresa.
Creo que es solo que
yo realmente...
no te he imaginado en un contexto romántico que no sea
con el abuelo...
No, amaba a tu abuelo muchísimo.
Es que...
cuando era joven, salí con bastante gente,
hombres y mujeres,
y ha sido una alegría para mí
reconectarme con esa parte de mí.
Abu, si eres feliz, yo también.
¿En serio?
Bueno, aún pareces un poco molesta.
Probablemente es por el gas pimienta, Kate.
¿Y sabes qué? Ahora que ya arrancamos esta curita,
he estado esperando el momento adecuado para sacar este tema.
Le pedí a Kate que se mude con nosotras.
Va a ser divertido, compañera.
No soy el tipo al que matas. Soy el tipo que compras.
¿Estás tan ciega que ni ves lo que soy?
Soy la parte más fácil de tu maldito problema,
¿y tú quieres matarme?
¿No sabes quién soy? Resuelvo problemas.
Soy un cobrador.
Me encargo de esposas cleptómanas y congresistas corruptos,
¿y tú quieres matarme?
¿Pasa algo, Maddy?
No, no pasa nada.
Solo intento...
- ver la película. - Esta película es tonta.
Todo lo que hacen es hablar.
Ni siquiera puedo seguir el argumento.
Hablan en las películas.
Y también es porque no prestas atención.
- Bueno... - Chicas. ¡Chicas!
Por favor.
Está bien.
Solo es una película.
- Un segundo. - ¿Está todo bien?
Estás muy jodida.
¿Qué?
Estás jodida.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Necesito que hagas algo por mí.
Maddy.
¿También te toca lavar la ropa interior?
¿Se supone que recoja esta carpeta?
¿Y mire adentro?
¿Qué podría contener?
- ¿Pistas para "Jeopardy!"? - BÚSQUEDA DE DELINCUENTES EN OREGÓN
No te llamas Kate Forster.
Eres Amelia Peek.
Y eres una mentirosa y una delincuente.
Unos trozos de papel no podrían contener jamás
la totalidad de la vida humana.
No me importa la totalidad de tu vida.
Me importan tus antecedentes criminales
y las tres órdenes pendientes de arresto.
Admítelo.
Quieres el increíble departamento de alquiler controlado de mi abuela.
Cuando veo a tu abuela,
veo su belleza...
su mente maravillosa
y su infinita capacidad para los placeres sensuales.
Y para serte muy franca, me preocupa
que, cuando la miras,
todo lo que veas sea un lindo departamento barato.
Sí. No me creo esa mentira.
Eres un completo fraude.
Vas a dejarla e irte de la ciudad ya.
¿O?
O estoy segura de que la Oficina de Detención Criminal de Minnesota
estará muy interesada en saber tu paradero.
CINCO MINUTOS CENTRIFUGADO
¿Crees que es sensato...
amenazar a la persona de esta carpeta?
No me conoces
o lo que he hecho...
o de lo que soy capaz.
Aléjate de mi abuela.
Cielos.
Este centrifugado es impresionante.
Lárgate de la ciudad.
Está bien, tú ganas.
Me marcharé.
Pero ¿puedes darme unos días para despedirme?
Quiero dejar a Anne con delicadeza.
Tienes un día.
DESINCRUSTANTE
LEJÍA
LAVADO RÁPIDO
LAVADO RÁPIDO - 20 MINUTOS
LEJÍA
Dijiste que lo harías a las 15. Son las 15:05.
Deja de demorarlo.
Está bien. Está bien.
Es que tengo ropa en la lavadora.
¿Te importaría encargarte de ella?
No voy a lavarte la puta ropa.
Solo necesito un minuto a solas con ella, ¿de acuerdo?
Y luego, dejaré de molestarte...
para siempre.
- ¿Abu? - Sí.
Voy a bajar y lavar un poco de ropa, ¿sí?
- Está bien, Mitones. Te quiero. - Yo también te quiero.
LEJÍA
LAVADO
CENTRIFUGADO
¿Qué opinas de poner una barra de desayuno?
Podría quedar bien.
Creo que esto será bueno para mí.
Tengo un buen presentimiento.
¿Nueva York? Por favor, explícate.
Bueno, esta es mi teoría actual.
Adonde sea que voy, quedo atrapada en las mentiras de los demás.
Pero aquí, la mera cantidad de personas,
la cantidad de mentiras...
Bueno, sospecho que podría funcionar como...
no lo sé, una máquina de ruido blanco.
Y yo podré ser una persona común.
¿Seguro que no te estoy incomodando?
Hace años que no vivo en Brooklyn.
Lo mantengo para deducir impuestos.
Mis pobres almohadas están sin tocar.
Bueno, me aseguraré de darles uso por ti.
- Hola, ¿qué tal? - Buenos días.
Hola.
¿Esas van a ser...
gratinadas, hechas puré o...?
Tienes razón. No es asunto mío.
No nos corresponde saber por qué hay tantas maneras de hacer papas.
Hasta luego.
"El hogar es donde está la mostaza".
¿Quién eres?
¿Estás subalquilando? Porque está estrictamente prohibido.
No, yo...
solo vengo porque mi buen amigo me dijo que cuidara a su gato.
¿Tiene una mascota? Eso es mucho peor.
No, no, dije cuidar a sus cactus. Cactus.
No me escuchaste bien.
Vine a regar sus suculentas.
¿No vas a quedarte aquí?
Por supuesto que no.
Está bien. Pero los cactus son famosos por no necesitar mucha agua.
Así que no debería volver a verte al menos hasta dentro de diez días.
Está bien, pondré eso en mi calendario, commendatore.
Vaya... Cielos.
Oh, sí.
Oh, sí, sí, sí, sí.
Cielos, Abdul, tienes una tienda impresionante.
Tienes batidos de frutas, motosierras,
quesos hasta donde alcanza la vista...
Globos de nieve.
¿Crees que podría conseguir trabajo aquí?
No sé quién eres.
Soy Charlie, Charlie Cale,
- busco trabajo. - Disculpe, señor.
Compré este melón cantalupo antes
y su estado es absolutamente inaceptable.
Eso es mentira.
Lo siento. ¿Quiere otro?
No, lo que quiero es cambiarlo por cuatro mangos.
- Creo que es muy justo. - También es mentira.
Lo siento. ¿Puedo ayudarte con algo?
¿Ayudarme?
Está todo bien.
Sinceramente, tus timos frutales son asunto tuyo.
Quizá podría ser asunto nuestro.
Déjame invitarte a cenar pasta.
Quiero saber todo lo que hay que saber de ti.
Cielos...
No lo dijiste en serio, pero me siento halagada de todas maneras.
Tienes un agudo olfato para la verdad, ¿no?
Eres lo que llamo un Santiago Ojo de Lince.
Un Tomás Sincero.
Y otras cosas, estoy segura.
Una Lucille Bocona. Gracias, Abdul. Hasta luego.
Muy bien.
Oye, dama de los cactus.
¡Oye!
Te hablo a ti.
Aún te veo.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Mierda.
Por Dios...
¿Cerraste la puerta?
Sí. Lo siento. ¿Por qué?
Este sitio es una trampa mortal.
El casero no arregla ni una mierda.
Otto, ¿verdad? Bueno, era de él que huía.
Resulta que no le gustan nada los que subalquilan...
Cielos... Mierda.
¿Cómo salimos de aquí?
¿Qué haces?
Soy mensajera en bicicleta:
estoy preparada para lo que sea.
Paquetes y demás.
- Maldito Otto. - Cierto.
Maldito Otto.
- Parece sacado de Chernóbil. - DESINCRUSTANTE
CENTRIFUGADO
¡Cielos!
El centrifugado en estas cosas es una locura.
Eso parece. Eso parece.
Está bien. Lamento esto. Lamento lo de la puerta.
Soy nueva aquí y no conozco el protocolo.
Y no lo conozco porque no se supone que viva aquí...
- Soy Charlie, por cierto. - Maddy.
Hola, Maddy.
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?
Un par de años. Vivo con mi abuela.
Ella ha estado aquí desde siempre.
Mis padres me echaron cuando estaba en la secundaria
y ella me acogió.
¿Te gusta hacer preguntas?
Bueno, las dudas siempre me acosan.
No diría que me gusta.
Pero diría que hay algo estimulante
en cuestionarte tu propia existencia.
Yo decía si te gusta ver "Jeopardy!".
Ah, sí. Por supuesto.
¿Quién es Buckminster Fuller?
Buckminster Fuller es el hombre de las cúpulas. Correcto.
Qué buena vida, ¿no?
Melón verde, ver "Jeopardy!"... ¿Qué más podrías querer?
Podríamos ver "Michael Clayton" por octingentésima vez.
Una película perfecta.
- Sabía que me caías bien. - Sí.
Anne, este es un lugar impresionante.
¿Qué eres? ¿Una oligarca o algo así?
Profesora de poesía jubilada.
Pero he estado aquí desde principios de los años 70.
Y tiene el alquiler controlado.
Mierda, el santo grial de los departamentos.
Intentamos ver si podemos mantener el alquiler barato para siempre.
Mi abuela va a adoptarme.
¿No me digas?
Me muero por verle la cara a Otto cuando se entere.
- ¿Hola? - Estamos aquí.
Lamento llegar tarde.
Tenía que elegir el mango correcto.
Gracias.
¿Y tú eres...?
Charlie.
Soy nueva en el edificio, pero no le digas a Otto.
Charlie,
¿ya tienes tu carné de la biblioteca?
- Ya empezamos... - ¿Qué?
Ricardo es un bibliotecario muy apasionado.
No es solo mi trabajo, es mi vocación.
Si alguna vez necesitas investigar algo,
yo soy tu hombre.
Ricardo, eres la viva personificación
de no juzgar a un libro por su portada, ¿no?
Sí... ¿Están contratando?
Más o menos.
El problema es que el sindicato de bibliotecarios es muy corrupto.
Amiga, ¿necesitas trabajo? Debiste preguntarme.
- Puedo conseguirte algo. - Todo estará bien.
Vi un folleto
de una oportunidad de trabajo remoto...
Señal de pare, persona.
Señal de pare.
Señal de pare, persona.
Señal de pare.
Señal de pare, persona.
- Hola. - Persona.
¡Lo siento!
¿Quieres este café?
¿Quiero este café?
Es un café solo común,
accidentalmente, me dieron dos
y te ves un poco triste con tu laptop,
con la mirada en blanco, escribiendo.
¿Yo? No, no, no.
Para que lo sepas,
bueno, soy una auténtica técnica de verificación por imagen.
Sí. ¿Lo ves? Básicamente, yo decido
qué es una señal de pare y qué no todo el día.
A ver, es un trabajo ingrato,
pero alguien tiene que hacerlo.
Claro.
No es café. Esto no es café.
Mocachino de calabaza y caramelo.
La cagaron.
Lo siento mucho.
Y yo dije que era café solo y mentí. Eso es horrible.
No, no, está bien.
Intentas hacer algo bueno y no mentiste.
- Ellos la cagaron. - Puedo devolverlo.
Me está empezando a gustar.
Déjame a mí arruinar un acto de amabilidad casual.
Hazle un favor a otro, supongo.
Cruce peatonal.
Edificio.
Camión de bomberos.
Multitud.
Si pudieran prestarme atención todos...
Hubo un accidente involucrando químicos tóxicos
en el lavadero.
Deberíamos mantenernos alejados unos días.
Hola. Oye, ¿dijiste "deberíamos"?
Claro. Vivo aquí.
Micky, 1G.
Ah, 1G. Yo soy planta baja G.
Estoy justo debajo de ti.
¿Quién es el bailarín de tap?
Ese sería yo.
Eres un auténtico John Bubbles, ¿no?
Tuve una carrera breve en teatro underground,
pero ahora lo hago a veces para aliviar el estrés.
Sí, claro. ¿Extrañas alguna vez estar bajo los reflectores?
A veces. Pero esto paga las cuentas.
Ahora tengo mujer y un hijo.
¿Puedes decirme qué pasó?
Oye, Micky, danos una mano aquí.
- Nos vemos. - Un accidente raro, aparentemente.
Una inquilina lavaba la ropa,
derramó lejía sobre el desincrustante
y el hipoclorito de sodio reaccionó
con el ácido fosfórico y creó gas cloro.
El picaporte roto hizo que quedara atrapada adentro.
Cielos, ¿murió?
- Sí. - Dios mío.
¿Y tú eres química o algo parecido?
Porque eso fue un análisis muy detallado.
No, no. Era periodista de investigación
para el "Observer" antes de que me pusieran en la lista negra
por golpear por sorpresa al crítico Rex Reed.
- ¿No me digas? - Luego estuve un tiempo
como directora editorial en "Medio Claro" antes de jubilarme.
"Marie Claire". Esa es una revista importante.
No, no. La revista "Medio Claro". Es una publicación diferente.
¿Y de que se trata?
De esto y de aquello...
Oye, ¿sabes quién era la inquilina?
No, pero conocía a su abuela Anne.
Ha vivido aquí desde siempre.
Dios mío...
Mierda.
Hola de nuevo. Linda fruta.
¿A qué debo el placer?
Estoy buscando a Anne.
Está de luto ahora.
Sí, lo sé. Es... es horrible.
Vine a presentarle mi pésame.
¿Trayéndole una piña?
Sí, recordé que a Anne le gustan las frutas.
Y alguien hizo algo lindo por mí
y me dijo que le hiciera un favor a otro.
Una piña de condolencias.
Un gesto adorable. La conmoverá mucho.
Sí. Lo siento. Lo siento mucho.
¿Dijiste que eras amiga de Anne?
- Estamos comprometidas, en realidad. - Putas mentiras.
¿Disculpa?
Lo siento. Olvídalo.
No es asunto mío.
Ah, es cierto.
Eres la perspicaz.
Santiago Ojo de Lince.
Bueno, nos vamos a comprometer.
Muy pronto.
¿Dijiste que vives aquí?
Pero es una locura,
estuve aquí hace unas semanas.
Creía que solo vivían Anne y Maddy.
Un acontecimiento reciente.
Gracias por la piña.
Deben ser unos cactus muy sedientos.
Eso o eres una mentirosa.
Una mentirosa, tramposa de mierda que subalquila.
Tú sí que tienes la cara dura, ¿no?
- Una mujer está muerta por tu culpa. - Tonterías.
Te negaste a arreglar el picaporte. Se quedó atrapada
y ahora tienes su sangre en tus manos tacañas.
Pero sí arreglé el picaporte.
Espera, es verdad. ¿Qué?
La lejía cayó desde allí
y eso debió ser el desincrustante,
que debo decir que suena a una especie
de dispositivo de tortura raro para iguanas.
Sacado de Chernóbil.
Oye, ese bidón estaba en aquel estante.
- Reconozco el pegote. - ¿El desincrustante?
Lo uso a veces en la caldera.
Está bien. ¿Y qué está haciendo aquí abajo?
Obviamente alguien lo movió.
Otto, voy a preguntarte algo
y no quiero que te lo tomes personalmente.
- ¿Mataste a Maddy? - ¿Qué? ¡No!
No lo hiciste.
- ¿Por qué la mataría? - No lo sé.
Quizá estabas enojado porque estaban
planeando lo de la adopción por el alquiler controlado
y querías evitarlo.
¿Estaban planeando una adopción por el alquiler controlado?
De haberlo sabido, la habría matado.
De acuerdo. Eso no fue mentira.
Para dejarlo en claro,
lo que dices es que no mataste a Maddy,
- pero lo habrías hecho. - Por supuesto.
Tu franqueza es alarmante.
De acuerdo.
Ambos estamos de acuerdo en que esto es sospechoso, ¿verdad?
Digo, tú lo arreglaste y, sin embargo, está roto.
Por aquí, bueno,
el desincrustante simplemente voló hasta aquí de la nada.
Y cualquiera que viva aquí conoce este lavadero.
Sabe que este centrifugado es una locura.
Este no es el picaporte que instalé.
Este es el Schlage F50.
Yo instalé el Schlage F30.
Jamás habría pagado por un modelo mejor.
Ya veo.
Lo que dices es que,
quien sea que compró este... Sludge F50,
¿es quien armó esta máquina de Rube Goldberg de la muerte?
¿A quién le importa? Significa que no soy responsable.
Ahora riega los cactus y vete.
Ya veo.
¿Quizá esto te dé un poco de consuelo?
Esto es todo lo que me queda de ella.
No puedo creer que haya pasado esto.
"El arte de perder no es difícil de someter".
"Aunque un desastre puede parecer".
BÚSQUEDA DE DELINCUENTES EN OREGÓN
CONSULTADO A TRAVÉS DEL SISTEMA DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK
¿Maddy tenía algún amigo que trabajara en la biblioteca?
Ricardo, del 2B.
¿Por qué?
Estoy organizando un homenaje
y no quiero dejar a nadie fuera.
Saldré a hacer unos mandados. ¿Quieres algo?
No quiero quedarme más aquí.
Es totalmente normal sentirse así.
Has sufrido una pérdida,
pero, recuerda,
esto también pasará.
Hola.
Abdul, ¿cómo estás?
No sé quién eres.
Cielos... No mientes,
pero hieres mis sentimientos un poco. Vengo mucho
y quiero creer que tengo una cara memorable.
Oye, ¿te acuerdas de
que alguien comprara uno de estos picaportes hace poco?
Sí. ¿El Schlage F50? Sí, alguien lo compró.
Ah, genial. ¿Quién fue?
No tengo ni idea.
Lo siento.
Tengo ceguera facial.
Recuerdo los pedidos y las compras de las personas,
pero ninguna de sus características físicas.
Ah, ya entiendo.
Yo soy la del queso picado con peperoncinos,
provolone extra y recarga del vapeador.
Ah, sí, por supuesto. Bienvenida.
Es bueno verte.
Eres una de mis clientas favoritas.
Qué amable.
La persona que compró este picaporte,
¿recuerdas su pedido?
No, no compra sándwiches.
Pero sí compra mucha fruta.
¿De casualidad es una anciana muy dulce que ama la poesía?
Este es un trastorno profundo.
¿No sabes si la persona en cuestión era una mujer de 70 años?
Compra yogures, nueces,
pero, sobre todo, frutas.
Y a menudo tampoco está feliz con la fruta.
Intenta devolverla por varias de otras frutas.
Ricardo, no me andaré con rodeos.
Soy mala gente.
Pero ya sabes eso
porque leí tu pequeño informe.
¿Has estado adentro?
Sí, he estado adentro todo el día,
pero estaba por salir.
Adentro,
de adentro de la cárcel.
Ah, no.
Entonces, ¿a qué vienen todos los tatuajes?
Me encanta el arte de la narración visual.
Bueno, lo primero que aprendes adentro
es que cualquiera puede atacarte,
en cualquier momento.
Los accidentes ocurren.
¿Has visto "Anatomía de una caída"?
Hay una gran actuación del perro.
Las personas se resbalan y se caen.
Pero sin un testigo,
es imposible saber si fue un accidente
o si las empujaron.
¿Entiendes lo que digo, Ricardo?
¿Vas a mantener la boca cerrada?
De acuerdo.
De acuerdo, bien.
Es un lindo lugar.
¿Esa es de William Eggleston?
Genial, Ricardo.
Quería hacerte unas preguntas.
Se trata de la nueva novia de Anne.
La conoces, ¿verdad?
No. No, jamás la he visto.
¿Qué?
Putas mentiras.
Quizá no me expliqué bien. Hablo de
esa tipa estirada, ya sabes,
¿la que tiene esa energía rara?
Bueno, no me gusta juzgar a un libro por su portada.
¿Y quién sí? Yo no juzgo ningún libro por ninguna portada.
¿Sabes si Katie y Maddy tuvieron una pelea o algo?
- Es que... - No sé nada.
Mentira de nuevo.
¿Qué es lo que te pasa?
¿En serio? ¿Estás involucrado en esto de alguna manera?
- No. - Ricardo,
sabes que esta tipa Katie es muy sospechosa, ¿verdad?
A ver, ella...
Maddy...
¿Sí?
Oye. Oye, ¿Maddy qué?
Quiero decir...
Cielos, ¿en serio? Vamos...
¡Ricardo!
¿Te salvó la campana? ¡Ricardo!
Está bien, ya basta.
Escucho la alarma contra incendios. Ya para.
- Hola. - Cielos,
parece que trabajo desde casa estos días.
Sí, sí, me lo imagino. Micky, ¿cuál es el procedimiento?
Tenemos que verificar que sea una falsa alarma,
luego, dejaremos que todos vuelvan a entrar.
Oye, además, quería agradecerte.
Después de nuestra charla anterior, me di cuenta de que extraño el escenario.
Voy a presentarme a una audición la próxima semana.
Eso es genial. Me alegra poder ayudar, vecino.
Si alguna vez necesitas un favor, ya sabes dónde vivo.
O supongo que puedes llamar al 911.
Sí. Oye, Micky,
¿has visto a Ricky, a Ricky Ricardo por aquí?
- No. - ¿No?
- Oye, Ricky... - No sé nada.
No sé una mierda. Por favor, ¡deja de hablar conmigo!
De acuerdo.
Sé lo que hiciste.
- ¿Qué hice? - Mataste a Maddy
y arreglaste el lavadero para que pareciera un accidente.
Y luego intercambiaste los Schleizies... Schlakes...
Schal... Schalzes...
Cambiaste el picaporte.
Abdul lo confirmó.
¿El empleado de la tienda con ceguera facial?
No es lo que sabes, Tomás Sincero,
es lo que puedes probar.
No creo que vayas a encontrar muchos proveedores de evidencia dispuestos.
Por Dios...
Sí, carajo. Este lugar está mortal.
Lo siento. ¿Puedo ayudarlo?
¿Cuál es su política sobre renovaciones?
Me gustaría instalar una bañera con hielo
en el comedor así puedo digerir a un grado.
- Es mi temperatura óptima. - Claro.
Pero debería mencionarle que hay una tarifa de corretaje.
Nada importante. Solo 18 meses de alquiler.
¿Le parezco un maldito pobre?
Lo siento. ¿Qué está pasando aquí?
Estoy mostrando el departamento.
¿Qué tan pronto puede mudarse?
¿Qué tan pronto puede echar a la calle a la Srta. Pecas?
Anne...
hay un hombre muy desagradable
paseándose por nuestra sala de estar.
Sí, le dije a Otto que pusiera a la venta el departamento.
Me fui una hora.
¿Por qué harías eso?
Intenté decírtelo antes,
ya no quiero vivir aquí.
No puedes decidir eso unilateralmente.
Se supone que somos pareja.
Sigue siendo mi departamento.
Sí, por supuesto.
Pero hemos estado hablando de casarnos,
y entonces será nuestro departamento.
¿No crees que merezco ser consultada?
Bueno, podemos casarnos en cualquier parte.
¿Por qué tiene que ser aquí?
Vayamos a recorrer el país.
Anne, ven aquí.
He recorrido el país,
y no hay nada mejor
que un penthouse lujoso de alquiler controlado en Nueva York
con molduras en el techo y dos malditas chimeneas.
Lo siento, pero...
no puedo quedarme aquí.
Duele demasiado.
Está bien.
Oye, lo entiendo.
Pero...
De acuerdo.
¿Por qué no nos casamos ahora?
Y luego nos vamos de viaje. Digo, ¿para qué esperar?
Podríamos recorrer el país como pareja casada. ¿Eso no sería mejor?
No lo sé.
Te agradezco la intención, pero...
Está bien. ¿Sabes qué? Iré a hacer el papeleo.
¿De acuerdo? Espera aquí.
Hola, Anne. Sé que esto parecerá una locura,
pero creo que podrías estar en peligro.
Querida, conseguí los formularios.
Ahora todo lo que necesitamos es un testigo.
Tú de nuevo.
Charlie, ¿nos permites hablar a solas a Kate y a mí?
Sí, iré a alimentar a las palomas.
- No tenemos palomas. - Bueno, no con esa actitud.
Querida, ¿de qué estaban hablando ustedes dos?
Charlie tiene una teoría interesante.
Cree que quieres este departamento
y que me sedujiste por medio de engaños
para casarte conmigo y luego eliminarme.
Y cree que fraguaste este plan elaborado
para matar a mi adorada nieta
porque iba a desenmascararte.
¿Crees eso?
Es una chiflada.
Oye. ¡Oye!
No tuve nada que ver con la muerte de Maddy.
Haría lo que sea para traerla de vuelta con nosotras.
Pero está muerta.
Y sé que si hay algo que ella querría,
es que tú no estés sola.
Quiero mantenerte.
Quiero casarme contigo.
Voy a cuidar muy bien de ti.
Podemos ser felices juntas...
aquí.
Pero Charlie parecía estar muy segura.
Dijo que estaba cerca de conseguir pruebas.
Déjame encargarme de esto.
¿Por qué no bajas al lavadero y sacas mi ropa de la secadora?
Y cuando regreses,
ella se habrá ido, ¿de acuerdo?
No voy a permitir que arruine nuestra nueva vida juntas.
En este departamento de tres dormitorios, cuatro baños
y dos chimeneas en Nueva York por 800 dólares al mes.
640.
Vaya...
- Está bien. - Sí.
Estás frita, ¿verdad?
Bueno, así fue como lo descubrí.
Primero, estaba ese pegote amarillo del desincrustante.
Sabía que lo había visto antes...
¡Bien hecho, Charlie!
- Rueda hacia la derecha. - ¡Vaya!
Micky, gracias por preparar esto.
No hay problema. Te dije que te debía una.
Estás muy jodida.
¿Qué?
Estás jodida.
Querida, ¿quién es él?
Es mi testigo.
Charlie tenía razón sobre ti.
Al igual que Maddy.
Debiste prestar atención durante "Michael Clayton".
Cielos...
Cielos,
lamento mucho lo de Maddy, y también lo de Kate, ya que estamos.
Es realmente horrible cuando descubres
que alguien no es quien creías.
Vaya, ¿de verdad vas a dejar este lugar?
¿Para qué?
¿Para recorrer el país?
"Abajo, abajo, abajo, en la oscuridad de la tumba.
Suavemente se van
los bellos, los cariñosos, los amables.
Silenciosamente se van
los inteligentes, los ingeniosos, los valientes.
Lo sé.
Pero no lo apruebo.
Y no me resigno".
He estado aquí demasiado tiempo.
- Gracias. - No creo que lo entiendan.
Es una cama enorme, pero es un círculo, no un rectángulo.
Tendrán que sacar todos los pisos de madera
y reemplazarlos con alfombra o algo más suave.
Y una barbaridad de taxidermia.
Pero en sentido irónico.
Sí, muchachos,
este lugar va a ser espectacular.
www.subtitulamos.tv