1 00:00:17,750 --> 00:00:19,810 Anne St. Marie... 2 00:00:19,843 --> 00:00:23,982 Dirección: Dupont Street 386, departamento 6F. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,394 Profesión: profesora de poesía jubilada. 4 00:00:27,935 --> 00:00:30,465 Y Madeline St. Marie. 5 00:00:30,565 --> 00:00:32,409 Dirección: la misma. 6 00:00:32,481 --> 00:00:34,951 Profesión: mensajera en bicicleta. 7 00:00:35,491 --> 00:00:39,161 Y Madeline es su nieta. 8 00:00:39,477 --> 00:00:43,487 Y le gustaría iniciar el proceso de adopción. 9 00:00:45,230 --> 00:00:49,550 Le gustaría adoptar a su nieta adulta 10 00:00:49,585 --> 00:00:51,782 para que sea legalmente su hija. 11 00:00:51,824 --> 00:00:53,176 Así es. 12 00:00:54,923 --> 00:00:57,593 - ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? - Desde 1972. 13 00:01:01,676 --> 00:01:03,176 Alquiler controlado. 14 00:01:04,603 --> 00:01:08,843 Sí. Y el contrato estipula que solo puede ser legado 15 00:01:08,943 --> 00:01:12,073 a un cónyuge o hijo. 16 00:01:12,173 --> 00:01:16,049 De lo contrario, el alquiler podría subir a su valor actual de mercado. 17 00:01:16,283 --> 00:01:19,083 Oh, no lo sé. Tendría que mirarlo. 18 00:01:30,793 --> 00:01:32,629 Bueno, en ese caso, 19 00:01:32,729 --> 00:01:35,403 supongo que deberíamos comenzar el papeleo de la adopción. 20 00:01:40,029 --> 00:01:42,389 www.subtitulamos.tv 21 00:01:43,249 --> 00:01:45,108 UN DEPARTAMENTO PARA MORIRSE 22 00:01:45,176 --> 00:01:46,276 Tres meses. 23 00:01:46,343 --> 00:01:47,783 ¿Por qué tiene que demorar tres meses? 24 00:01:47,883 --> 00:01:50,413 Tuve que sobornar a varios para que lo hicieran tan rápido. 25 00:01:50,467 --> 00:01:51,953 Generalmente, lleva seis meses. 26 00:01:52,053 --> 00:01:53,113 ¿A qué hora llegarás a casa? 27 00:01:53,213 --> 00:01:54,522 - 18:30. - Sí, bueno, 28 00:01:54,622 --> 00:01:56,383 no llegues tarde de nuevo para "Jeopardy!". 29 00:01:56,483 --> 00:01:57,826 Abu, vamos... 30 00:01:57,926 --> 00:01:59,704 A un tipo lo atropelló un camión de waffles anoche. 31 00:01:59,804 --> 00:02:00,929 Fue cosa de una sola vez. 32 00:02:01,122 --> 00:02:03,644 Otto, ¿cuándo vas a arreglar las luces del pasillo? 33 00:02:03,744 --> 00:02:05,038 ¿Cuándo te irás a la mierda 34 00:02:05,138 --> 00:02:07,529 por vivir en un departamento palaciego por una miseria? 35 00:02:07,629 --> 00:02:09,651 ¿Sabes cuánto podría estar cobrando por ese lugar? 36 00:02:09,751 --> 00:02:11,956 Sí. El alquiler controlado es un fastidio, ¿no? 37 00:02:12,056 --> 00:02:14,343 Bueno, pues miren quién habla... Vieja bruja. 38 00:02:27,799 --> 00:02:29,231 Adelante, por favor. 39 00:02:29,476 --> 00:02:31,693 Bueno, es la mejor. 40 00:02:32,423 --> 00:02:35,393 - Deberías agarrarla. - No, por favor, insisto. 41 00:02:36,463 --> 00:02:39,039 Tomé la ciruela que estaba en el puesto de frutas, 42 00:02:39,140 --> 00:02:41,487 la que probablemente buscabas para el desayuno. 43 00:02:44,179 --> 00:02:45,649 Te perdono. 44 00:02:46,273 --> 00:02:47,843 Se ve deliciosa. 45 00:02:48,263 --> 00:02:50,873 Tan dulce y tan fría... 46 00:03:07,429 --> 00:03:10,189 Un auténtico imbécil ese William Carlos Williams. 47 00:03:10,776 --> 00:03:13,006 ¿Se roba la ciruela de alguien y luego escribe un poema sobre eso? 48 00:03:14,063 --> 00:03:15,220 Sí. 49 00:03:15,947 --> 00:03:17,614 Era muy grosero. 50 00:03:20,673 --> 00:03:22,659 El Gran Idiota era uno de los apodos 51 00:03:22,759 --> 00:03:24,656 de este fallecido presidente del s. XIX. 52 00:03:24,722 --> 00:03:26,073 ¿Quién era Grover Cleveland? 53 00:03:26,099 --> 00:03:28,156 Grover Cleveland. Correcto por mil puntos. 54 00:03:28,243 --> 00:03:30,465 - Tú continúas. - Fuera, por mil. 55 00:03:30,783 --> 00:03:32,994 Quita la R de una pila de rocas 56 00:03:33,094 --> 00:03:35,590 en un sendero y vaga sin rumbo fijo. 57 00:03:35,802 --> 00:03:37,442 Abu, ¿estás bien? 58 00:03:38,372 --> 00:03:40,032 ¿Qué deberíamos ver después de esto? 59 00:03:40,704 --> 00:03:42,167 "Michael Clayton". 60 00:03:42,248 --> 00:03:44,733 No, siempre quieres ver "Michael Clayton". 61 00:03:47,203 --> 00:03:49,103 Es la película perfecta. 62 00:03:49,203 --> 00:03:51,273 - ¿Qué es Nueva Escocia? - Correcto. 63 00:03:51,373 --> 00:03:52,973 Diálogos extra por 200. 64 00:03:53,758 --> 00:03:58,431 DOS SEMANAS DESPUÉS 65 00:04:03,076 --> 00:04:04,865 Abu, llegué temprano. 66 00:04:08,323 --> 00:04:09,583 ¿Abu? 67 00:04:11,753 --> 00:04:12,723 ¿Abu? 68 00:04:13,896 --> 00:04:15,889 ¿Abu? ¿Qué carajo...? 69 00:04:16,789 --> 00:04:18,258 ¿Qué carajo...? 70 00:04:18,533 --> 00:04:20,128 ¡Mierda! 71 00:04:20,228 --> 00:04:23,363 ¡Le vi la chocha a mi abuela! ¡Dios! 72 00:04:23,463 --> 00:04:24,803 Toma. 73 00:04:28,603 --> 00:04:31,613 Ella es mi novia Kate. 74 00:04:32,373 --> 00:04:34,813 Kate Forster. Hola. 75 00:04:35,913 --> 00:04:37,053 Lo siento. 76 00:04:37,413 --> 00:04:39,786 No te esperábamos hasta más tarde. 77 00:04:40,589 --> 00:04:42,529 No, ten cuidado. 78 00:04:42,623 --> 00:04:44,224 No creo que deberías refregar. 79 00:04:44,291 --> 00:04:45,690 Es más darse toquecitos. 80 00:04:46,610 --> 00:04:48,037 Creo que yo puedo. 81 00:04:48,124 --> 00:04:50,663 Muchas gracias, Kate Forster. 82 00:04:50,970 --> 00:04:53,740 Bueno, percibo un poquito de hostilidad. 83 00:04:54,433 --> 00:04:57,734 ¿Te hace sentir incómoda mi relación con tu abuela? 84 00:04:57,834 --> 00:05:00,409 Sí. Es encontrarme 85 00:05:00,509 --> 00:05:02,881 con mi abuela teniendo sexo con una extraña 86 00:05:02,929 --> 00:05:04,829 lo que me hace sentir incómoda. 87 00:05:08,743 --> 00:05:11,653 Mitones, entiendo que esto es una sorpresa. 88 00:05:12,253 --> 00:05:13,283 Creo que es solo que 89 00:05:13,653 --> 00:05:15,092 yo realmente... 90 00:05:15,272 --> 00:05:18,422 no te he imaginado en un contexto romántico que no sea 91 00:05:19,319 --> 00:05:20,657 con el abuelo... 92 00:05:20,720 --> 00:05:24,012 No, amaba a tu abuelo muchísimo. 93 00:05:24,433 --> 00:05:25,909 Es que... 94 00:05:27,133 --> 00:05:30,759 cuando era joven, salí con bastante gente, 95 00:05:30,859 --> 00:05:32,612 hombres y mujeres, 96 00:05:32,712 --> 00:05:36,999 y ha sido una alegría para mí 97 00:05:37,099 --> 00:05:39,643 reconectarme con esa parte de mí. 98 00:05:41,713 --> 00:05:45,398 Abu, si eres feliz, yo también. 99 00:05:45,498 --> 00:05:46,883 ¿En serio? 100 00:05:47,476 --> 00:05:49,798 Bueno, aún pareces un poco molesta. 101 00:05:50,283 --> 00:05:52,593 Probablemente es por el gas pimienta, Kate. 102 00:05:52,832 --> 00:05:56,062 ¿Y sabes qué? Ahora que ya arrancamos esta curita, 103 00:05:56,463 --> 00:05:59,781 he estado esperando el momento adecuado para sacar este tema. 104 00:06:01,663 --> 00:06:04,003 Le pedí a Kate que se mude con nosotras. 105 00:06:07,203 --> 00:06:09,263 Va a ser divertido, compañera. 106 00:06:12,926 --> 00:06:16,469 No soy el tipo al que matas. Soy el tipo que compras. 107 00:06:16,503 --> 00:06:19,080 ¿Estás tan ciega que ni ves lo que soy? 108 00:06:19,180 --> 00:06:21,304 Soy la parte más fácil de tu maldito problema, 109 00:06:21,404 --> 00:06:22,632 ¿y tú quieres matarme? 110 00:06:22,923 --> 00:06:25,343 ¿No sabes quién soy? Resuelvo problemas. 111 00:06:25,433 --> 00:06:26,473 Soy un cobrador. 112 00:06:26,521 --> 00:06:29,919 Me encargo de esposas cleptómanas y congresistas corruptos, 113 00:06:29,952 --> 00:06:31,422 ¿y tú quieres matarme? 114 00:06:33,272 --> 00:06:34,824 ¿Pasa algo, Maddy? 115 00:06:34,845 --> 00:06:36,615 No, no pasa nada. 116 00:06:36,763 --> 00:06:38,327 Solo intento... 117 00:06:38,957 --> 00:06:41,749 - ver la película. - Esta película es tonta. 118 00:06:41,849 --> 00:06:43,216 Todo lo que hacen es hablar. 119 00:06:43,316 --> 00:06:45,143 Ni siquiera puedo seguir el argumento. 120 00:06:45,243 --> 00:06:47,313 Hablan en las películas. 121 00:06:47,783 --> 00:06:49,570 Y también es porque no prestas atención. 122 00:06:49,670 --> 00:06:51,353 - Bueno... - Chicas. ¡Chicas! 123 00:06:51,453 --> 00:06:52,983 Por favor. 124 00:06:53,283 --> 00:06:54,723 Está bien. 125 00:06:55,253 --> 00:06:56,636 Solo es una película. 126 00:06:57,053 --> 00:06:59,553 - Un segundo. - ¿Está todo bien? 127 00:06:59,953 --> 00:07:01,414 Estás muy jodida. 128 00:07:01,514 --> 00:07:02,723 ¿Qué? 129 00:07:03,123 --> 00:07:04,466 Estás jodida. 130 00:07:05,907 --> 00:07:08,703 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 131 00:07:08,803 --> 00:07:10,680 ¡Sí! ¡Sí! 132 00:07:33,763 --> 00:07:35,413 Necesito que hagas algo por mí. 133 00:08:08,063 --> 00:08:09,364 Maddy. 134 00:08:09,663 --> 00:08:11,693 ¿También te toca lavar la ropa interior? 135 00:08:15,232 --> 00:08:18,410 ¿Se supone que recoja esta carpeta? 136 00:08:19,073 --> 00:08:20,403 ¿Y mire adentro? 137 00:08:20,873 --> 00:08:22,419 ¿Qué podría contener? 138 00:08:22,873 --> 00:08:24,789 - ¿Pistas para "Jeopardy!"? - BÚSQUEDA DE DELINCUENTES EN OREGÓN 139 00:08:24,826 --> 00:08:26,796 No te llamas Kate Forster. 140 00:08:26,843 --> 00:08:28,216 Eres Amelia Peek. 141 00:08:28,513 --> 00:08:30,853 Y eres una mentirosa y una delincuente. 142 00:08:33,829 --> 00:08:36,129 Unos trozos de papel no podrían contener jamás 143 00:08:36,223 --> 00:08:38,493 la totalidad de la vida humana. 144 00:08:39,249 --> 00:08:41,519 No me importa la totalidad de tu vida. 145 00:08:41,693 --> 00:08:43,748 Me importan tus antecedentes criminales 146 00:08:43,848 --> 00:08:46,434 y las tres órdenes pendientes de arresto. 147 00:08:46,873 --> 00:08:47,861 Admítelo. 148 00:08:47,988 --> 00:08:50,343 Quieres el increíble departamento de alquiler controlado de mi abuela. 149 00:08:52,403 --> 00:08:55,143 Cuando veo a tu abuela, 150 00:08:56,303 --> 00:08:58,443 veo su belleza... 151 00:08:59,513 --> 00:09:01,343 su mente maravillosa 152 00:09:01,783 --> 00:09:05,253 y su infinita capacidad para los placeres sensuales. 153 00:09:05,962 --> 00:09:08,520 Y para serte muy franca, me preocupa 154 00:09:08,541 --> 00:09:10,493 que, cuando la miras, 155 00:09:11,123 --> 00:09:16,431 todo lo que veas sea un lindo departamento barato. 156 00:09:16,863 --> 00:09:18,575 Sí. No me creo esa mentira. 157 00:09:18,675 --> 00:09:20,121 Eres un completo fraude. 158 00:09:20,167 --> 00:09:23,103 Vas a dejarla e irte de la ciudad ya. 159 00:09:23,363 --> 00:09:24,463 ¿O? 160 00:09:24,703 --> 00:09:28,032 O estoy segura de que la Oficina de Detención Criminal de Minnesota 161 00:09:28,132 --> 00:09:30,539 estará muy interesada en saber tu paradero. 162 00:09:34,129 --> 00:09:36,327 CINCO MINUTOS CENTRIFUGADO 163 00:09:48,363 --> 00:09:50,317 ¿Crees que es sensato... 164 00:09:51,229 --> 00:09:54,869 amenazar a la persona de esta carpeta? 165 00:09:56,088 --> 00:09:57,555 No me conoces 166 00:09:58,181 --> 00:09:59,891 o lo que he hecho... 167 00:10:00,673 --> 00:10:03,543 o de lo que soy capaz. 168 00:10:13,243 --> 00:10:16,074 Aléjate de mi abuela. 169 00:10:22,643 --> 00:10:23,863 Cielos. 170 00:10:24,322 --> 00:10:26,652 Este centrifugado es impresionante. 171 00:10:26,826 --> 00:10:28,496 Lárgate de la ciudad. 172 00:10:29,306 --> 00:10:31,005 Está bien, tú ganas. 173 00:10:31,352 --> 00:10:32,715 Me marcharé. 174 00:10:32,758 --> 00:10:35,273 Pero ¿puedes darme unos días para despedirme? 175 00:10:35,703 --> 00:10:38,721 Quiero dejar a Anne con delicadeza. 176 00:10:39,813 --> 00:10:41,485 Tienes un día. 177 00:11:09,437 --> 00:11:10,503 DESINCRUSTANTE 178 00:11:16,782 --> 00:11:18,382 LEJÍA 179 00:11:20,325 --> 00:11:21,470 LAVADO RÁPIDO 180 00:11:27,493 --> 00:11:28,974 LAVADO RÁPIDO - 20 MINUTOS 181 00:11:29,009 --> 00:11:30,815 LEJÍA 182 00:11:52,108 --> 00:11:54,480 Dijiste que lo harías a las 15. Son las 15:05. 183 00:11:54,509 --> 00:11:56,209 Deja de demorarlo. 184 00:11:57,393 --> 00:11:58,797 Está bien. Está bien. 185 00:11:59,353 --> 00:12:01,623 Es que tengo ropa en la lavadora. 186 00:12:01,723 --> 00:12:03,342 ¿Te importaría encargarte de ella? 187 00:12:03,363 --> 00:12:04,891 No voy a lavarte la puta ropa. 188 00:12:05,719 --> 00:12:09,659 Solo necesito un minuto a solas con ella, ¿de acuerdo? 189 00:12:10,003 --> 00:12:11,814 Y luego, dejaré de molestarte... 190 00:12:12,523 --> 00:12:13,608 para siempre. 191 00:12:17,513 --> 00:12:19,113 - ¿Abu? - Sí. 192 00:12:19,134 --> 00:12:20,795 Voy a bajar y lavar un poco de ropa, ¿sí? 193 00:12:20,819 --> 00:12:23,319 - Está bien, Mitones. Te quiero. - Yo también te quiero. 194 00:12:45,572 --> 00:12:47,350 LEJÍA 195 00:12:54,465 --> 00:12:56,644 LAVADO 196 00:12:56,664 --> 00:12:58,300 CENTRIFUGADO 197 00:13:31,383 --> 00:13:34,123 ¿Qué opinas de poner una barra de desayuno? 198 00:13:37,483 --> 00:13:39,152 Podría quedar bien. 199 00:13:58,513 --> 00:14:00,771 Creo que esto será bueno para mí. 200 00:14:00,811 --> 00:14:02,621 Tengo un buen presentimiento. 201 00:14:02,708 --> 00:14:04,966 ¿Nueva York? Por favor, explícate. 202 00:14:05,066 --> 00:14:06,969 Bueno, esta es mi teoría actual. 203 00:14:07,069 --> 00:14:10,308 Adonde sea que voy, quedo atrapada en las mentiras de los demás. 204 00:14:10,837 --> 00:14:14,071 Pero aquí, la mera cantidad de personas, 205 00:14:14,171 --> 00:14:16,489 la cantidad de mentiras... 206 00:14:16,589 --> 00:14:19,391 Bueno, sospecho que podría funcionar como... 207 00:14:19,491 --> 00:14:21,374 no lo sé, una máquina de ruido blanco. 208 00:14:21,987 --> 00:14:24,527 Y yo podré ser una persona común. 209 00:14:24,627 --> 00:14:26,683 ¿Seguro que no te estoy incomodando? 210 00:14:26,789 --> 00:14:28,545 Hace años que no vivo en Brooklyn. 211 00:14:28,639 --> 00:14:30,308 Lo mantengo para deducir impuestos. 212 00:14:30,408 --> 00:14:31,996 Mis pobres almohadas están sin tocar. 213 00:14:32,096 --> 00:14:35,113 Bueno, me aseguraré de darles uso por ti. 214 00:14:42,209 --> 00:14:44,050 - Hola, ¿qué tal? - Buenos días. 215 00:14:44,259 --> 00:14:45,259 Hola. 216 00:14:47,195 --> 00:14:48,235 217 00:14:48,256 --> 00:14:49,356 Hola. 218 00:14:50,108 --> 00:14:51,823 ¿Esas van a ser... 219 00:14:51,863 --> 00:14:54,263 gratinadas, hechas puré o...? 220 00:14:56,233 --> 00:14:59,103 Tienes razón. No es asunto mío. 221 00:14:59,403 --> 00:15:03,443 No nos corresponde saber por qué hay tantas maneras de hacer papas. 222 00:15:04,673 --> 00:15:05,947 Hasta luego. 223 00:15:18,146 --> 00:15:21,346 "El hogar es donde está la mostaza". 224 00:15:22,933 --> 00:15:24,340 ¿Quién eres? 225 00:15:24,593 --> 00:15:27,663 ¿Estás subalquilando? Porque está estrictamente prohibido. 226 00:15:27,763 --> 00:15:29,095 No, yo... 227 00:15:29,228 --> 00:15:31,808 solo vengo porque mi buen amigo me dijo que cuidara a su gato. 228 00:15:31,908 --> 00:15:34,608 ¿Tiene una mascota? Eso es mucho peor. 229 00:15:34,708 --> 00:15:38,088 No, no, dije cuidar a sus cactus. Cactus. 230 00:15:38,188 --> 00:15:39,843 No me escuchaste bien. 231 00:15:39,943 --> 00:15:42,217 Vine a regar sus suculentas. 232 00:15:42,317 --> 00:15:43,776 ¿No vas a quedarte aquí? 233 00:15:43,966 --> 00:15:45,696 Por supuesto que no. 234 00:15:45,743 --> 00:15:49,300 Está bien. Pero los cactus son famosos por no necesitar mucha agua. 235 00:15:49,400 --> 00:15:52,253 Así que no debería volver a verte al menos hasta dentro de diez días. 236 00:15:52,513 --> 00:15:55,983 Está bien, pondré eso en mi calendario, commendatore. 237 00:15:59,633 --> 00:16:01,263 Vaya... Cielos. 238 00:16:05,503 --> 00:16:06,603 Oh, sí. 239 00:16:18,083 --> 00:16:20,523 Oh, sí, sí, sí, sí. 240 00:16:47,413 --> 00:16:49,873 Cielos, Abdul, tienes una tienda impresionante. 241 00:16:49,973 --> 00:16:53,339 Tienes batidos de frutas, motosierras, 242 00:16:53,439 --> 00:16:55,753 quesos hasta donde alcanza la vista... 243 00:16:55,853 --> 00:16:57,343 Globos de nieve. 244 00:16:58,256 --> 00:17:01,726 ¿Crees que podría conseguir trabajo aquí? 245 00:17:03,023 --> 00:17:04,433 No sé quién eres. 246 00:17:04,533 --> 00:17:06,623 Soy Charlie, Charlie Cale, 247 00:17:06,723 --> 00:17:08,963 - busco trabajo. - Disculpe, señor. 248 00:17:09,063 --> 00:17:10,849 Compré este melón cantalupo antes 249 00:17:10,949 --> 00:17:14,168 y su estado es absolutamente inaceptable. 250 00:17:14,313 --> 00:17:15,413 Eso es mentira. 251 00:17:15,543 --> 00:17:17,213 Lo siento. ¿Quiere otro? 252 00:17:17,313 --> 00:17:20,913 No, lo que quiero es cambiarlo por cuatro mangos. 253 00:17:21,013 --> 00:17:23,668 - Creo que es muy justo. - También es mentira. 254 00:17:25,053 --> 00:17:27,399 Lo siento. ¿Puedo ayudarte con algo? 255 00:17:29,596 --> 00:17:30,656 ¿Ayudarme? 256 00:17:31,753 --> 00:17:32,967 Está todo bien. 257 00:17:33,067 --> 00:17:36,463 Sinceramente, tus timos frutales son asunto tuyo. 258 00:17:37,193 --> 00:17:40,017 Quizá podría ser asunto nuestro. 259 00:17:41,003 --> 00:17:42,812 Déjame invitarte a cenar pasta. 260 00:17:43,219 --> 00:17:46,059 Quiero saber todo lo que hay que saber de ti. 261 00:17:46,603 --> 00:17:48,058 Cielos... 262 00:17:48,158 --> 00:17:52,043 No lo dijiste en serio, pero me siento halagada de todas maneras. 263 00:17:52,143 --> 00:17:54,365 Tienes un agudo olfato para la verdad, ¿no? 264 00:17:54,683 --> 00:17:58,119 Eres lo que llamo un Santiago Ojo de Lince. 265 00:17:58,516 --> 00:18:00,016 Un Tomás Sincero. 266 00:18:01,083 --> 00:18:02,999 Y otras cosas, estoy segura. 267 00:18:03,383 --> 00:18:06,053 Una Lucille Bocona. Gracias, Abdul. Hasta luego. 268 00:18:06,153 --> 00:18:07,420 Muy bien. 269 00:18:12,393 --> 00:18:14,333 Oye, dama de los cactus. 270 00:18:15,133 --> 00:18:16,463 ¡Oye! 271 00:18:18,003 --> 00:18:19,473 Te hablo a ti. 272 00:18:21,043 --> 00:18:22,518 Aún te veo. 273 00:18:22,842 --> 00:18:24,572 Mierda, mierda, mierda, mierda. 274 00:18:24,639 --> 00:18:25,679 Mierda. 275 00:18:27,913 --> 00:18:29,343 Por Dios... 276 00:18:30,213 --> 00:18:31,622 ¿Cerraste la puerta? 277 00:18:31,722 --> 00:18:33,779 Sí. Lo siento. ¿Por qué? 278 00:18:41,263 --> 00:18:42,877 Este sitio es una trampa mortal. 279 00:18:43,056 --> 00:18:45,116 El casero no arregla ni una mierda. 280 00:18:45,137 --> 00:18:48,630 Otto, ¿verdad? Bueno, era de él que huía. 281 00:18:48,730 --> 00:18:52,173 Resulta que no le gustan nada los que subalquilan... 282 00:18:52,273 --> 00:18:54,343 Cielos... Mierda. 283 00:18:54,443 --> 00:18:56,010 ¿Cómo salimos de aquí? 284 00:18:56,239 --> 00:18:57,579 ¿Qué haces? 285 00:18:57,619 --> 00:18:59,392 Soy mensajera en bicicleta: 286 00:18:59,439 --> 00:19:00,890 estoy preparada para lo que sea. 287 00:19:00,983 --> 00:19:02,113 Paquetes y demás. 288 00:19:02,492 --> 00:19:04,232 - Maldito Otto. - Cierto. 289 00:19:05,213 --> 00:19:06,553 Maldito Otto. 290 00:19:08,183 --> 00:19:10,683 - Parece sacado de Chernóbil. - DESINCRUSTANTE 291 00:19:12,721 --> 00:19:14,015 CENTRIFUGADO 292 00:19:15,163 --> 00:19:16,474 ¡Cielos! 293 00:19:17,333 --> 00:19:19,572 El centrifugado en estas cosas es una locura. 294 00:19:19,672 --> 00:19:21,156 Eso parece. Eso parece. 295 00:19:21,256 --> 00:19:23,962 Está bien. Lamento esto. Lamento lo de la puerta. 296 00:19:24,055 --> 00:19:25,938 Soy nueva aquí y no conozco el protocolo. 297 00:19:25,971 --> 00:19:28,501 Y no lo conozco porque no se supone que viva aquí... 298 00:19:31,213 --> 00:19:32,943 - Soy Charlie, por cierto. - Maddy. 299 00:19:33,043 --> 00:19:34,298 Hola, Maddy. 300 00:19:35,139 --> 00:19:37,179 ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí? 301 00:19:37,792 --> 00:19:41,002 Un par de años. Vivo con mi abuela. 302 00:19:41,023 --> 00:19:42,855 Ella ha estado aquí desde siempre. 303 00:19:42,955 --> 00:19:44,925 Mis padres me echaron cuando estaba en la secundaria 304 00:19:44,972 --> 00:19:46,476 y ella me acogió. 305 00:19:55,463 --> 00:19:57,176 ¿Te gusta hacer preguntas? 306 00:19:58,573 --> 00:20:01,158 Bueno, las dudas siempre me acosan. 307 00:20:01,943 --> 00:20:04,513 No diría que me gusta. 308 00:20:05,313 --> 00:20:07,244 Pero diría que hay algo estimulante 309 00:20:07,344 --> 00:20:09,458 en cuestionarte tu propia existencia. 310 00:20:10,183 --> 00:20:11,613 Yo decía si te gusta ver "Jeopardy!". 311 00:20:13,453 --> 00:20:15,123 Ah, sí. Por supuesto. 312 00:20:15,223 --> 00:20:17,279 ¿Quién es Buckminster Fuller? 313 00:20:17,379 --> 00:20:19,593 Buckminster Fuller es el hombre de las cúpulas. Correcto. 314 00:20:21,223 --> 00:20:22,923 Qué buena vida, ¿no? 315 00:20:23,023 --> 00:20:26,725 Melón verde, ver "Jeopardy!"... ¿Qué más podrías querer? 316 00:20:26,825 --> 00:20:29,047 Podríamos ver "Michael Clayton" por octingentésima vez. 317 00:20:29,147 --> 00:20:30,897 Una película perfecta. 318 00:20:30,997 --> 00:20:33,274 - Sabía que me caías bien. - Sí. 319 00:20:34,803 --> 00:20:38,873 Anne, este es un lugar impresionante. 320 00:20:39,958 --> 00:20:41,692 ¿Qué eres? ¿Una oligarca o algo así? 321 00:20:41,792 --> 00:20:43,483 Profesora de poesía jubilada. 322 00:20:43,583 --> 00:20:46,113 Pero he estado aquí desde principios de los años 70. 323 00:20:46,213 --> 00:20:47,599 Y tiene el alquiler controlado. 324 00:20:47,699 --> 00:20:49,933 Mierda, el santo grial de los departamentos. 325 00:20:50,033 --> 00:20:52,402 Intentamos ver si podemos mantener el alquiler barato para siempre. 326 00:20:52,502 --> 00:20:54,094 Mi abuela va a adoptarme. 327 00:20:54,204 --> 00:20:55,822 ¿No me digas? 328 00:20:55,922 --> 00:20:58,633 Me muero por verle la cara a Otto cuando se entere. 329 00:20:59,593 --> 00:21:02,103 - ¿Hola? - Estamos aquí. 330 00:21:02,646 --> 00:21:04,099 Lamento llegar tarde. 331 00:21:04,166 --> 00:21:05,808 Tenía que elegir el mango correcto. 332 00:21:05,908 --> 00:21:07,081 Gracias. 333 00:21:08,073 --> 00:21:09,296 ¿Y tú eres...? 334 00:21:09,396 --> 00:21:10,743 Charlie. 335 00:21:10,843 --> 00:21:13,078 Soy nueva en el edificio, pero no le digas a Otto. 336 00:21:13,178 --> 00:21:14,315 Charlie, 337 00:21:14,855 --> 00:21:16,692 ¿ya tienes tu carné de la biblioteca? 338 00:21:18,105 --> 00:21:19,631 - Ya empezamos... - ¿Qué? 339 00:21:19,711 --> 00:21:21,401 Ricardo es un bibliotecario muy apasionado. 340 00:21:21,501 --> 00:21:23,832 No es solo mi trabajo, es mi vocación. 341 00:21:23,925 --> 00:21:25,701 Si alguna vez necesitas investigar algo, 342 00:21:25,787 --> 00:21:26,994 yo soy tu hombre. 343 00:21:27,253 --> 00:21:30,407 Ricardo, eres la viva personificación 344 00:21:30,447 --> 00:21:32,020 de no juzgar a un libro por su portada, ¿no? 345 00:21:32,528 --> 00:21:34,993 Sí... ¿Están contratando? 346 00:21:35,093 --> 00:21:36,712 Más o menos. 347 00:21:37,003 --> 00:21:40,911 El problema es que el sindicato de bibliotecarios es muy corrupto. 348 00:21:41,011 --> 00:21:43,103 Amiga, ¿necesitas trabajo? Debiste preguntarme. 349 00:21:43,203 --> 00:21:44,876 - Puedo conseguirte algo. - Todo estará bien. 350 00:21:44,976 --> 00:21:46,643 Vi un folleto 351 00:21:46,743 --> 00:21:48,590 de una oportunidad de trabajo remoto... 352 00:21:49,092 --> 00:21:51,053 Señal de pare, persona. 353 00:21:51,153 --> 00:21:52,953 Señal de pare, persona. 354 00:21:53,053 --> 00:21:54,271 Señal de pare. 355 00:21:54,423 --> 00:21:56,023 Señal de pare, persona. 356 00:21:56,123 --> 00:21:57,193 Señal de pare. 357 00:21:57,293 --> 00:21:59,023 Señal de pare, persona. 358 00:21:59,123 --> 00:22:00,584 - Hola. - Persona. 359 00:22:00,684 --> 00:22:01,904 ¡Lo siento! 360 00:22:02,395 --> 00:22:04,505 ¿Quieres este café? 361 00:22:07,463 --> 00:22:10,371 ¿Quiero este café? 362 00:22:11,373 --> 00:22:12,956 Es un café solo común, 363 00:22:13,056 --> 00:22:14,805 accidentalmente, me dieron dos 364 00:22:14,905 --> 00:22:18,546 y te ves un poco triste con tu laptop, 365 00:22:18,646 --> 00:22:20,213 con la mirada en blanco, escribiendo. 366 00:22:20,313 --> 00:22:22,116 ¿Yo? No, no, no. 367 00:22:22,216 --> 00:22:24,643 Para que lo sepas, 368 00:22:24,743 --> 00:22:28,327 bueno, soy una auténtica técnica de verificación por imagen. 369 00:22:28,427 --> 00:22:30,400 Sí. ¿Lo ves? Básicamente, yo decido 370 00:22:30,500 --> 00:22:32,358 qué es una señal de pare y qué no todo el día. 371 00:22:32,458 --> 00:22:34,194 A ver, es un trabajo ingrato, 372 00:22:34,294 --> 00:22:36,199 pero alguien tiene que hacerlo. 373 00:22:36,299 --> 00:22:37,633 Claro. 374 00:22:41,463 --> 00:22:43,934 No es café. Esto no es café. 375 00:22:44,034 --> 00:22:46,438 Mocachino de calabaza y caramelo. 376 00:22:46,538 --> 00:22:47,873 La cagaron. 377 00:22:47,973 --> 00:22:49,243 Lo siento mucho. 378 00:22:49,343 --> 00:22:52,143 Y yo dije que era café solo y mentí. Eso es horrible. 379 00:22:52,243 --> 00:22:53,955 No, no, está bien. 380 00:22:54,055 --> 00:22:56,210 Intentas hacer algo bueno y no mentiste. 381 00:22:56,310 --> 00:22:58,586 - Ellos la cagaron. - Puedo devolverlo. 382 00:23:01,083 --> 00:23:02,588 Me está empezando a gustar. 383 00:23:02,633 --> 00:23:05,759 Déjame a mí arruinar un acto de amabilidad casual. 384 00:23:06,913 --> 00:23:08,723 Hazle un favor a otro, supongo. 385 00:23:11,133 --> 00:23:12,349 Cruce peatonal. 386 00:23:12,463 --> 00:23:13,903 Edificio. 387 00:23:14,116 --> 00:23:15,776 Camión de bomberos. 388 00:23:16,103 --> 00:23:17,303 Multitud. 389 00:23:17,673 --> 00:23:20,274 Si pudieran prestarme atención todos... 390 00:23:20,943 --> 00:23:23,273 Hubo un accidente involucrando químicos tóxicos 391 00:23:23,373 --> 00:23:24,513 en el lavadero. 392 00:23:24,613 --> 00:23:26,747 Deberíamos mantenernos alejados unos días. 393 00:23:26,847 --> 00:23:29,015 Hola. Oye, ¿dijiste "deberíamos"? 394 00:23:29,115 --> 00:23:31,113 Claro. Vivo aquí. 395 00:23:31,213 --> 00:23:32,633 Micky, 1G. 396 00:23:32,733 --> 00:23:35,958 Ah, 1G. Yo soy planta baja G. 397 00:23:36,058 --> 00:23:37,614 Estoy justo debajo de ti. 398 00:23:37,666 --> 00:23:39,251 ¿Quién es el bailarín de tap? 399 00:23:39,515 --> 00:23:40,943 Ese sería yo. 400 00:23:41,035 --> 00:23:43,198 Eres un auténtico John Bubbles, ¿no? 401 00:23:43,298 --> 00:23:45,793 Tuve una carrera breve en teatro underground, 402 00:23:45,893 --> 00:23:48,870 pero ahora lo hago a veces para aliviar el estrés. 403 00:23:48,970 --> 00:23:51,278 Sí, claro. ¿Extrañas alguna vez estar bajo los reflectores? 404 00:23:51,378 --> 00:23:53,253 A veces. Pero esto paga las cuentas. 405 00:23:53,353 --> 00:23:54,566 Ahora tengo mujer y un hijo. 406 00:23:54,666 --> 00:23:56,221 ¿Puedes decirme qué pasó? 407 00:23:56,321 --> 00:23:57,996 Oye, Micky, danos una mano aquí. 408 00:23:58,039 --> 00:24:00,539 - Nos vemos. - Un accidente raro, aparentemente. 409 00:24:01,613 --> 00:24:03,553 Una inquilina lavaba la ropa, 410 00:24:03,653 --> 00:24:06,588 derramó lejía sobre el desincrustante 411 00:24:06,688 --> 00:24:09,352 y el hipoclorito de sodio reaccionó 412 00:24:09,452 --> 00:24:12,512 con el ácido fosfórico y creó gas cloro. 413 00:24:12,612 --> 00:24:16,063 El picaporte roto hizo que quedara atrapada adentro. 414 00:24:16,163 --> 00:24:17,293 Cielos, ¿murió? 415 00:24:17,393 --> 00:24:18,863 - Sí. - Dios mío. 416 00:24:18,963 --> 00:24:20,837 ¿Y tú eres química o algo parecido? 417 00:24:20,883 --> 00:24:22,949 Porque eso fue un análisis muy detallado. 418 00:24:23,103 --> 00:24:25,938 No, no. Era periodista de investigación 419 00:24:26,038 --> 00:24:28,382 para el "Observer" antes de que me pusieran en la lista negra 420 00:24:28,455 --> 00:24:30,452 por golpear por sorpresa al crítico Rex Reed. 421 00:24:30,552 --> 00:24:32,520 - ¿No me digas? - Luego estuve un tiempo 422 00:24:32,620 --> 00:24:35,543 como directora editorial en "Medio Claro" antes de jubilarme. 423 00:24:35,643 --> 00:24:37,380 "Marie Claire". Esa es una revista importante. 424 00:24:37,480 --> 00:24:40,255 No, no. La revista "Medio Claro". Es una publicación diferente. 425 00:24:40,355 --> 00:24:41,939 ¿Y de que se trata? 426 00:24:42,323 --> 00:24:43,753 De esto y de aquello... 427 00:24:45,793 --> 00:24:48,028 Oye, ¿sabes quién era la inquilina? 428 00:24:48,128 --> 00:24:51,156 No, pero conocía a su abuela Anne. 429 00:24:51,393 --> 00:24:53,283 Ha vivido aquí desde siempre. 430 00:24:55,000 --> 00:24:56,303 Dios mío... 431 00:24:57,233 --> 00:24:58,497 Mierda. 432 00:25:08,580 --> 00:25:10,553 Hola de nuevo. Linda fruta. 433 00:25:11,072 --> 00:25:13,046 ¿A qué debo el placer? 434 00:25:14,458 --> 00:25:16,405 Estoy buscando a Anne. 435 00:25:16,505 --> 00:25:18,561 Está de luto ahora. 436 00:25:18,661 --> 00:25:21,812 Sí, lo sé. Es... es horrible. 437 00:25:22,693 --> 00:25:25,093 Vine a presentarle mi pésame. 438 00:25:25,493 --> 00:25:27,705 ¿Trayéndole una piña? 439 00:25:29,363 --> 00:25:30,733 440 00:25:30,833 --> 00:25:33,366 Sí, recordé que a Anne le gustan las frutas. 441 00:25:33,466 --> 00:25:35,522 Y alguien hizo algo lindo por mí 442 00:25:35,622 --> 00:25:37,499 y me dijo que le hiciera un favor a otro. 443 00:25:37,599 --> 00:25:39,541 Una piña de condolencias. 444 00:25:39,641 --> 00:25:42,374 Un gesto adorable. La conmoverá mucho. 445 00:25:43,953 --> 00:25:46,883 Sí. Lo siento. Lo siento mucho. 446 00:25:46,983 --> 00:25:50,293 ¿Dijiste que eras amiga de Anne? 447 00:25:50,473 --> 00:25:52,814 - Estamos comprometidas, en realidad. - Putas mentiras. 448 00:25:53,134 --> 00:25:54,398 ¿Disculpa? 449 00:25:54,883 --> 00:25:56,923 Lo siento. Olvídalo. 450 00:25:57,533 --> 00:25:59,171 No es asunto mío. 451 00:25:59,259 --> 00:26:00,642 Ah, es cierto. 452 00:26:00,803 --> 00:26:02,533 Eres la perspicaz. 453 00:26:02,633 --> 00:26:04,133 Santiago Ojo de Lince. 454 00:26:04,773 --> 00:26:06,373 Bueno, nos vamos a comprometer. 455 00:26:06,769 --> 00:26:08,139 Muy pronto. 456 00:26:08,229 --> 00:26:09,891 ¿Dijiste que vives aquí? 457 00:26:09,991 --> 00:26:12,238 Pero es una locura, 458 00:26:12,338 --> 00:26:14,042 estuve aquí hace unas semanas. 459 00:26:14,142 --> 00:26:15,525 Creía que solo vivían Anne y Maddy. 460 00:26:15,546 --> 00:26:17,023 Un acontecimiento reciente. 461 00:26:17,213 --> 00:26:18,619 Gracias por la piña. 462 00:26:26,179 --> 00:26:28,968 Deben ser unos cactus muy sedientos. 463 00:26:29,068 --> 00:26:31,262 Eso o eres una mentirosa. 464 00:26:31,362 --> 00:26:34,725 Una mentirosa, tramposa de mierda que subalquila. 465 00:26:34,825 --> 00:26:36,680 Tú sí que tienes la cara dura, ¿no? 466 00:26:36,780 --> 00:26:39,473 - Una mujer está muerta por tu culpa. - Tonterías. 467 00:26:39,573 --> 00:26:41,690 Te negaste a arreglar el picaporte. Se quedó atrapada 468 00:26:41,790 --> 00:26:44,913 y ahora tienes su sangre en tus manos tacañas. 469 00:26:45,013 --> 00:26:47,113 Pero sí arreglé el picaporte. 470 00:26:49,103 --> 00:26:50,733 Espera, es verdad. ¿Qué? 471 00:26:52,426 --> 00:26:54,802 La lejía cayó desde allí 472 00:26:54,856 --> 00:26:56,725 y eso debió ser el desincrustante, 473 00:26:56,746 --> 00:26:59,101 que debo decir que suena a una especie 474 00:26:59,201 --> 00:27:01,620 de dispositivo de tortura raro para iguanas. 475 00:27:03,609 --> 00:27:05,379 Sacado de Chernóbil. 476 00:27:07,133 --> 00:27:09,873 Oye, ese bidón estaba en aquel estante. 477 00:27:09,973 --> 00:27:12,549 - Reconozco el pegote. - ¿El desincrustante? 478 00:27:12,649 --> 00:27:14,484 Lo uso a veces en la caldera. 479 00:27:14,584 --> 00:27:17,636 Está bien. ¿Y qué está haciendo aquí abajo? 480 00:27:18,673 --> 00:27:20,889 Obviamente alguien lo movió. 481 00:27:23,953 --> 00:27:26,580 Otto, voy a preguntarte algo 482 00:27:26,683 --> 00:27:29,183 y no quiero que te lo tomes personalmente. 483 00:27:32,493 --> 00:27:35,091 - ¿Mataste a Maddy? - ¿Qué? ¡No! 484 00:27:35,569 --> 00:27:36,819 No lo hiciste. 485 00:27:36,929 --> 00:27:38,568 - ¿Por qué la mataría? - No lo sé. 486 00:27:38,668 --> 00:27:40,889 Quizá estabas enojado porque estaban 487 00:27:40,989 --> 00:27:42,844 planeando lo de la adopción por el alquiler controlado 488 00:27:42,930 --> 00:27:44,238 y querías evitarlo. 489 00:27:44,339 --> 00:27:46,739 ¿Estaban planeando una adopción por el alquiler controlado? 490 00:27:47,681 --> 00:27:49,703 De haberlo sabido, la habría matado. 491 00:27:49,803 --> 00:27:52,308 De acuerdo. Eso no fue mentira. 492 00:27:52,622 --> 00:27:54,673 Para dejarlo en claro, 493 00:27:54,798 --> 00:27:58,196 lo que dices es que no mataste a Maddy, 494 00:27:58,229 --> 00:28:00,041 - pero lo habrías hecho. - Por supuesto. 495 00:28:00,141 --> 00:28:02,618 Tu franqueza es alarmante. 496 00:28:03,699 --> 00:28:05,133 De acuerdo. 497 00:28:05,186 --> 00:28:07,298 Ambos estamos de acuerdo en que esto es sospechoso, ¿verdad? 498 00:28:07,405 --> 00:28:10,393 Digo, tú lo arreglaste y, sin embargo, está roto. 499 00:28:10,493 --> 00:28:11,899 Por aquí, bueno, 500 00:28:11,999 --> 00:28:14,629 el desincrustante simplemente voló hasta aquí de la nada. 501 00:28:14,729 --> 00:28:17,076 Y cualquiera que viva aquí conoce este lavadero. 502 00:28:17,176 --> 00:28:20,741 Sabe que este centrifugado es una locura. 503 00:28:20,943 --> 00:28:23,001 Este no es el picaporte que instalé. 504 00:28:23,101 --> 00:28:24,984 Este es el Schlage F50. 505 00:28:25,084 --> 00:28:26,748 Yo instalé el Schlage F30. 506 00:28:26,821 --> 00:28:28,663 Jamás habría pagado por un modelo mejor. 507 00:28:28,764 --> 00:28:29,801 Ya veo. 508 00:28:29,901 --> 00:28:31,153 Lo que dices es que, 509 00:28:31,253 --> 00:28:34,721 quien sea que compró este... Sludge F50, 510 00:28:34,821 --> 00:28:38,173 ¿es quien armó esta máquina de Rube Goldberg de la muerte? 511 00:28:38,273 --> 00:28:41,446 ¿A quién le importa? Significa que no soy responsable. 512 00:28:41,592 --> 00:28:43,622 Ahora riega los cactus y vete. 513 00:28:57,326 --> 00:28:58,611 Ya veo. 514 00:29:00,043 --> 00:29:02,283 ¿Quizá esto te dé un poco de consuelo? 515 00:29:05,053 --> 00:29:07,053 Esto es todo lo que me queda de ella. 516 00:29:09,676 --> 00:29:11,916 No puedo creer que haya pasado esto. 517 00:29:18,333 --> 00:29:22,094 "El arte de perder no es difícil de someter". 518 00:29:23,933 --> 00:29:27,140 "Aunque un desastre puede parecer". 519 00:29:42,636 --> 00:29:44,036 BÚSQUEDA DE DELINCUENTES EN OREGÓN 520 00:29:45,355 --> 00:29:47,274 CONSULTADO A TRAVÉS DEL SISTEMA DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK 521 00:29:50,726 --> 00:29:54,456 ¿Maddy tenía algún amigo que trabajara en la biblioteca? 522 00:29:56,304 --> 00:29:58,566 Ricardo, del 2B. 523 00:29:58,903 --> 00:30:00,303 ¿Por qué? 524 00:30:00,729 --> 00:30:03,029 Estoy organizando un homenaje 525 00:30:03,383 --> 00:30:05,693 y no quiero dejar a nadie fuera. 526 00:30:07,639 --> 00:30:10,709 Saldré a hacer unos mandados. ¿Quieres algo? 527 00:30:12,313 --> 00:30:14,523 No quiero quedarme más aquí. 528 00:30:19,128 --> 00:30:21,445 Es totalmente normal sentirse así. 529 00:30:22,016 --> 00:30:23,716 Has sufrido una pérdida, 530 00:30:24,317 --> 00:30:25,773 pero, recuerda, 531 00:30:26,233 --> 00:30:28,285 esto también pasará. 532 00:30:36,503 --> 00:30:37,679 Hola. 533 00:30:38,186 --> 00:30:40,172 Abdul, ¿cómo estás? 534 00:30:40,813 --> 00:30:42,401 No sé quién eres. 535 00:30:42,522 --> 00:30:44,657 Cielos... No mientes, 536 00:30:44,783 --> 00:30:47,379 pero hieres mis sentimientos un poco. Vengo mucho 537 00:30:47,479 --> 00:30:49,611 y quiero creer que tengo una cara memorable. 538 00:30:49,711 --> 00:30:51,350 Oye, ¿te acuerdas de 539 00:30:51,593 --> 00:30:54,223 que alguien comprara uno de estos picaportes hace poco? 540 00:30:55,093 --> 00:30:58,116 Sí. ¿El Schlage F50? Sí, alguien lo compró. 541 00:30:59,204 --> 00:31:01,347 Ah, genial. ¿Quién fue? 542 00:31:01,447 --> 00:31:02,603 No tengo ni idea. 543 00:31:03,141 --> 00:31:04,348 Lo siento. 544 00:31:04,442 --> 00:31:05,857 Tengo ceguera facial. 545 00:31:05,957 --> 00:31:08,178 Recuerdo los pedidos y las compras de las personas, 546 00:31:08,278 --> 00:31:11,189 pero ninguna de sus características físicas. 547 00:31:12,241 --> 00:31:13,366 Ah, ya entiendo. 548 00:31:13,395 --> 00:31:16,522 Yo soy la del queso picado con peperoncinos, 549 00:31:16,543 --> 00:31:17,989 provolone extra y recarga del vapeador. 550 00:31:18,089 --> 00:31:19,961 Ah, sí, por supuesto. Bienvenida. 551 00:31:20,061 --> 00:31:21,518 Es bueno verte. 552 00:31:21,618 --> 00:31:23,164 Eres una de mis clientas favoritas. 553 00:31:23,538 --> 00:31:24,699 Qué amable. 554 00:31:26,124 --> 00:31:30,095 La persona que compró este picaporte, 555 00:31:30,176 --> 00:31:31,942 ¿recuerdas su pedido? 556 00:31:32,476 --> 00:31:34,942 No, no compra sándwiches. 557 00:31:35,486 --> 00:31:37,586 Pero sí compra mucha fruta. 558 00:31:40,743 --> 00:31:44,643 ¿De casualidad es una anciana muy dulce que ama la poesía? 559 00:31:46,541 --> 00:31:48,641 Este es un trastorno profundo. 560 00:31:49,575 --> 00:31:53,792 ¿No sabes si la persona en cuestión era una mujer de 70 años? 561 00:31:53,902 --> 00:31:56,706 Compra yogures, nueces, 562 00:31:57,079 --> 00:31:58,708 pero, sobre todo, frutas. 563 00:31:59,479 --> 00:32:01,920 Y a menudo tampoco está feliz con la fruta. 564 00:32:02,223 --> 00:32:04,840 Intenta devolverla por varias de otras frutas. 565 00:32:18,143 --> 00:32:21,643 Ricardo, no me andaré con rodeos. 566 00:32:22,289 --> 00:32:23,899 Soy mala gente. 567 00:32:24,666 --> 00:32:25,996 Pero ya sabes eso 568 00:32:26,183 --> 00:32:29,009 porque leí tu pequeño informe. 569 00:32:31,123 --> 00:32:32,523 ¿Has estado adentro? 570 00:32:34,023 --> 00:32:36,024 Sí, he estado adentro todo el día, 571 00:32:36,082 --> 00:32:37,706 pero estaba por salir. 572 00:32:40,203 --> 00:32:41,543 Adentro, 573 00:32:42,083 --> 00:32:43,628 de adentro de la cárcel. 574 00:32:44,176 --> 00:32:45,706 Ah, no. 575 00:32:46,033 --> 00:32:47,673 Entonces, ¿a qué vienen todos los tatuajes? 576 00:32:48,373 --> 00:32:50,543 Me encanta el arte de la narración visual. 577 00:32:52,806 --> 00:32:55,046 Bueno, lo primero que aprendes adentro 578 00:32:55,178 --> 00:32:57,125 es que cualquiera puede atacarte, 579 00:32:57,671 --> 00:32:59,135 en cualquier momento. 580 00:32:59,308 --> 00:33:00,931 Los accidentes ocurren. 581 00:33:00,989 --> 00:33:03,189 ¿Has visto "Anatomía de una caída"? 582 00:33:05,323 --> 00:33:07,326 Hay una gran actuación del perro. 583 00:33:08,023 --> 00:33:10,333 Las personas se resbalan y se caen. 584 00:33:11,093 --> 00:33:12,609 Pero sin un testigo, 585 00:33:12,709 --> 00:33:15,483 es imposible saber si fue un accidente 586 00:33:15,583 --> 00:33:17,204 o si las empujaron. 587 00:33:19,433 --> 00:33:22,375 ¿Entiendes lo que digo, Ricardo? 588 00:33:23,573 --> 00:33:25,670 ¿Vas a mantener la boca cerrada? 589 00:33:29,508 --> 00:33:30,753 De acuerdo. 590 00:33:31,639 --> 00:33:33,139 De acuerdo, bien. 591 00:33:37,253 --> 00:33:39,046 Es un lindo lugar. 592 00:33:43,123 --> 00:33:45,065 ¿Esa es de William Eggleston? 593 00:33:57,143 --> 00:33:58,373 Genial, Ricardo. 594 00:33:58,473 --> 00:34:01,143 Quería hacerte unas preguntas. 595 00:34:01,797 --> 00:34:04,533 Se trata de la nueva novia de Anne. 596 00:34:04,813 --> 00:34:06,169 La conoces, ¿verdad? 597 00:34:07,510 --> 00:34:09,965 No. No, jamás la he visto. 598 00:34:10,153 --> 00:34:11,493 ¿Qué? 599 00:34:13,069 --> 00:34:14,309 Putas mentiras. 600 00:34:15,163 --> 00:34:17,750 Quizá no me expliqué bien. Hablo de 601 00:34:17,860 --> 00:34:19,460 esa tipa estirada, ya sabes, 602 00:34:19,547 --> 00:34:21,222 ¿la que tiene esa energía rara? 603 00:34:21,362 --> 00:34:24,093 Bueno, no me gusta juzgar a un libro por su portada. 604 00:34:24,193 --> 00:34:27,081 ¿Y quién sí? Yo no juzgo ningún libro por ninguna portada. 605 00:34:27,181 --> 00:34:31,409 ¿Sabes si Katie y Maddy tuvieron una pelea o algo? 606 00:34:31,469 --> 00:34:33,280 - Es que... - No sé nada. 607 00:34:34,743 --> 00:34:36,643 Mentira de nuevo. 608 00:34:36,953 --> 00:34:38,613 ¿Qué es lo que te pasa? 609 00:34:38,713 --> 00:34:41,246 ¿En serio? ¿Estás involucrado en esto de alguna manera? 610 00:34:41,523 --> 00:34:43,383 - No. - Ricardo, 611 00:34:43,879 --> 00:34:47,627 sabes que esta tipa Katie es muy sospechosa, ¿verdad? 612 00:34:50,096 --> 00:34:52,253 A ver, ella... 613 00:34:55,903 --> 00:34:57,128 Maddy... 614 00:34:58,003 --> 00:34:59,003 ¿Sí? 615 00:35:00,943 --> 00:35:03,613 Oye. Oye, ¿Maddy qué? 616 00:35:05,273 --> 00:35:06,646 Quiero decir... 617 00:35:10,213 --> 00:35:12,355 Cielos, ¿en serio? Vamos... 618 00:35:12,422 --> 00:35:13,822 ¡Ricardo! 619 00:35:14,653 --> 00:35:17,073 ¿Te salvó la campana? ¡Ricardo! 620 00:35:43,013 --> 00:35:44,317 Está bien, ya basta. 621 00:35:44,390 --> 00:35:46,811 Escucho la alarma contra incendios. Ya para. 622 00:35:49,082 --> 00:35:50,482 - Hola. - Cielos, 623 00:35:50,502 --> 00:35:52,212 parece que trabajo desde casa estos días. 624 00:35:52,312 --> 00:35:55,202 Sí, sí, me lo imagino. Micky, ¿cuál es el procedimiento? 625 00:35:55,302 --> 00:35:57,045 Tenemos que verificar que sea una falsa alarma, 626 00:35:57,145 --> 00:35:58,698 luego, dejaremos que todos vuelvan a entrar. 627 00:35:58,786 --> 00:36:01,015 Oye, además, quería agradecerte. 628 00:36:01,062 --> 00:36:04,303 Después de nuestra charla anterior, me di cuenta de que extraño el escenario. 629 00:36:04,403 --> 00:36:06,207 Voy a presentarme a una audición la próxima semana. 630 00:36:06,307 --> 00:36:08,321 Eso es genial. Me alegra poder ayudar, vecino. 631 00:36:08,421 --> 00:36:10,418 Si alguna vez necesitas un favor, ya sabes dónde vivo. 632 00:36:10,518 --> 00:36:12,292 O supongo que puedes llamar al 911. 633 00:36:12,457 --> 00:36:14,102 Sí. Oye, Micky, 634 00:36:14,202 --> 00:36:17,153 ¿has visto a Ricky, a Ricky Ricardo por aquí? 635 00:36:17,253 --> 00:36:18,613 - No. - ¿No? 636 00:36:20,988 --> 00:36:24,015 - Oye, Ricky... - No sé nada. 637 00:36:24,045 --> 00:36:26,185 No sé una mierda. Por favor, ¡deja de hablar conmigo! 638 00:36:27,219 --> 00:36:28,502 De acuerdo. 639 00:36:36,363 --> 00:36:37,883 Sé lo que hiciste. 640 00:36:38,969 --> 00:36:41,382 - ¿Qué hice? - Mataste a Maddy 641 00:36:41,415 --> 00:36:43,615 y arreglaste el lavadero para que pareciera un accidente. 642 00:36:43,715 --> 00:36:46,599 Y luego intercambiaste los Schleizies... Schlakes... 643 00:36:46,646 --> 00:36:48,554 Schal... Schalzes... 644 00:36:48,613 --> 00:36:51,703 Cambiaste el picaporte. 645 00:36:51,803 --> 00:36:53,351 Abdul lo confirmó. 646 00:36:53,451 --> 00:36:55,338 ¿El empleado de la tienda con ceguera facial? 647 00:36:56,453 --> 00:36:59,493 No es lo que sabes, Tomás Sincero, 648 00:36:59,593 --> 00:37:01,029 es lo que puedes probar. 649 00:37:01,129 --> 00:37:04,431 No creo que vayas a encontrar muchos proveedores de evidencia dispuestos. 650 00:37:05,653 --> 00:37:06,823 Por Dios... 651 00:38:00,583 --> 00:38:03,198 Sí, carajo. Este lugar está mortal. 652 00:38:04,423 --> 00:38:06,793 Lo siento. ¿Puedo ayudarlo? 653 00:38:07,423 --> 00:38:09,213 ¿Cuál es su política sobre renovaciones? 654 00:38:09,313 --> 00:38:10,913 Me gustaría instalar una bañera con hielo 655 00:38:11,013 --> 00:38:13,494 en el comedor así puedo digerir a un grado. 656 00:38:13,594 --> 00:38:15,801 - Es mi temperatura óptima. - Claro. 657 00:38:15,901 --> 00:38:18,438 Pero debería mencionarle que hay una tarifa de corretaje. 658 00:38:18,538 --> 00:38:20,603 Nada importante. Solo 18 meses de alquiler. 659 00:38:20,703 --> 00:38:22,342 ¿Le parezco un maldito pobre? 660 00:38:24,613 --> 00:38:26,319 Lo siento. ¿Qué está pasando aquí? 661 00:38:26,599 --> 00:38:28,471 Estoy mostrando el departamento. 662 00:38:29,836 --> 00:38:31,776 ¿Qué tan pronto puede mudarse? 663 00:38:31,823 --> 00:38:34,693 ¿Qué tan pronto puede echar a la calle a la Srta. Pecas? 664 00:38:37,086 --> 00:38:38,346 Anne... 665 00:38:39,112 --> 00:38:41,473 hay un hombre muy desagradable 666 00:38:41,514 --> 00:38:43,091 paseándose por nuestra sala de estar. 667 00:38:43,146 --> 00:38:45,416 Sí, le dije a Otto que pusiera a la venta el departamento. 668 00:38:52,433 --> 00:38:54,273 Me fui una hora. 669 00:38:54,373 --> 00:38:56,006 ¿Por qué harías eso? 670 00:38:56,106 --> 00:38:57,763 Intenté decírtelo antes, 671 00:38:57,863 --> 00:38:59,591 ya no quiero vivir aquí. 672 00:38:59,691 --> 00:39:01,243 No puedes decidir eso unilateralmente. 673 00:39:01,343 --> 00:39:02,743 Se supone que somos pareja. 674 00:39:03,183 --> 00:39:04,966 Sigue siendo mi departamento. 675 00:39:05,066 --> 00:39:06,923 Sí, por supuesto. 676 00:39:07,023 --> 00:39:10,018 Pero hemos estado hablando de casarnos, 677 00:39:10,118 --> 00:39:13,793 y entonces será nuestro departamento. 678 00:39:14,123 --> 00:39:16,993 ¿No crees que merezco ser consultada? 679 00:39:18,493 --> 00:39:20,998 Bueno, podemos casarnos en cualquier parte. 680 00:39:21,098 --> 00:39:22,576 ¿Por qué tiene que ser aquí? 681 00:39:22,676 --> 00:39:24,376 Vayamos a recorrer el país. 682 00:39:26,573 --> 00:39:28,143 Anne, ven aquí. 683 00:39:30,343 --> 00:39:33,313 He recorrido el país, 684 00:39:33,413 --> 00:39:35,401 y no hay nada mejor 685 00:39:35,488 --> 00:39:38,706 que un penthouse lujoso de alquiler controlado en Nueva York 686 00:39:38,740 --> 00:39:41,806 con molduras en el techo y dos malditas chimeneas. 687 00:39:42,183 --> 00:39:43,882 Lo siento, pero... 688 00:39:45,189 --> 00:39:47,142 no puedo quedarme aquí. 689 00:39:47,209 --> 00:39:48,769 Duele demasiado. 690 00:39:50,055 --> 00:39:51,197 Está bien. 691 00:39:52,133 --> 00:39:54,434 Oye, lo entiendo. 692 00:39:55,103 --> 00:39:56,311 Pero... 693 00:39:57,145 --> 00:39:58,438 De acuerdo. 694 00:40:00,503 --> 00:40:03,813 ¿Por qué no nos casamos ahora? 695 00:40:04,873 --> 00:40:07,843 Y luego nos vamos de viaje. Digo, ¿para qué esperar? 696 00:40:07,943 --> 00:40:11,083 Podríamos recorrer el país como pareja casada. ¿Eso no sería mejor? 697 00:40:11,183 --> 00:40:12,702 No lo sé. 698 00:40:12,883 --> 00:40:15,246 Te agradezco la intención, pero... 699 00:40:15,353 --> 00:40:18,153 Está bien. ¿Sabes qué? Iré a hacer el papeleo. 700 00:40:18,253 --> 00:40:20,418 ¿De acuerdo? Espera aquí. 701 00:40:43,753 --> 00:40:46,379 Hola, Anne. Sé que esto parecerá una locura, 702 00:40:46,479 --> 00:40:49,753 pero creo que podrías estar en peligro. 703 00:40:54,463 --> 00:40:56,083 Querida, conseguí los formularios. 704 00:40:56,116 --> 00:40:58,446 Ahora todo lo que necesitamos es un testigo. 705 00:41:02,766 --> 00:41:04,136 Tú de nuevo. 706 00:41:05,003 --> 00:41:08,103 Charlie, ¿nos permites hablar a solas a Kate y a mí? 707 00:41:10,713 --> 00:41:13,839 Sí, iré a alimentar a las palomas. 708 00:41:13,939 --> 00:41:17,013 - No tenemos palomas. - Bueno, no con esa actitud. 709 00:41:19,653 --> 00:41:22,355 Querida, ¿de qué estaban hablando ustedes dos? 710 00:41:22,723 --> 00:41:25,233 Charlie tiene una teoría interesante. 711 00:41:26,093 --> 00:41:28,510 Cree que quieres este departamento 712 00:41:28,610 --> 00:41:31,163 y que me sedujiste por medio de engaños 713 00:41:31,263 --> 00:41:33,658 para casarte conmigo y luego eliminarme. 714 00:41:33,971 --> 00:41:37,481 Y cree que fraguaste este plan elaborado 715 00:41:37,581 --> 00:41:40,105 para matar a mi adorada nieta 716 00:41:40,165 --> 00:41:42,063 porque iba a desenmascararte. 717 00:41:46,943 --> 00:41:48,513 ¿Crees eso? 718 00:41:49,803 --> 00:41:51,273 Es una chiflada. 719 00:41:52,153 --> 00:41:54,470 Oye. ¡Oye! 720 00:41:56,089 --> 00:41:59,119 No tuve nada que ver con la muerte de Maddy. 721 00:41:59,812 --> 00:42:03,252 Haría lo que sea para traerla de vuelta con nosotras. 722 00:42:04,292 --> 00:42:05,809 Pero está muerta. 723 00:42:06,163 --> 00:42:08,663 Y sé que si hay algo que ella querría, 724 00:42:09,002 --> 00:42:10,812 es que tú no estés sola. 725 00:42:10,903 --> 00:42:12,530 Quiero mantenerte. 726 00:42:12,790 --> 00:42:14,532 Quiero casarme contigo. 727 00:42:16,213 --> 00:42:18,653 Voy a cuidar muy bien de ti. 728 00:42:18,973 --> 00:42:21,372 Podemos ser felices juntas... 729 00:42:22,040 --> 00:42:23,040 aquí. 730 00:42:25,292 --> 00:42:28,471 Pero Charlie parecía estar muy segura. 731 00:42:28,492 --> 00:42:31,035 Dijo que estaba cerca de conseguir pruebas. 732 00:42:31,135 --> 00:42:33,023 Déjame encargarme de esto. 733 00:42:33,123 --> 00:42:36,556 ¿Por qué no bajas al lavadero y sacas mi ropa de la secadora? 734 00:42:36,656 --> 00:42:38,181 Y cuando regreses, 735 00:42:38,408 --> 00:42:40,925 ella se habrá ido, ¿de acuerdo? 736 00:42:40,988 --> 00:42:44,172 No voy a permitir que arruine nuestra nueva vida juntas. 737 00:42:46,633 --> 00:42:48,744 En este departamento de tres dormitorios, cuatro baños 738 00:42:48,844 --> 00:42:52,013 y dos chimeneas en Nueva York por 800 dólares al mes. 739 00:42:53,273 --> 00:42:54,447 640. 740 00:42:55,213 --> 00:42:56,383 640. 741 00:42:57,753 --> 00:42:59,213 Vaya... 742 00:43:01,150 --> 00:43:02,510 - Está bien. - Sí. 743 00:43:25,266 --> 00:43:27,266 Estás frita, ¿verdad? 744 00:43:27,643 --> 00:43:30,013 Bueno, así fue como lo descubrí. 745 00:43:30,113 --> 00:43:34,483 Primero, estaba ese pegote amarillo del desincrustante. 746 00:43:34,583 --> 00:43:36,697 Sabía que lo había visto antes... 747 00:43:57,103 --> 00:43:59,508 ¡Bien hecho, Charlie! 748 00:43:59,548 --> 00:44:01,409 - Rueda hacia la derecha. - ¡Vaya! 749 00:44:01,509 --> 00:44:03,773 Micky, gracias por preparar esto. 750 00:44:03,873 --> 00:44:06,018 No hay problema. Te dije que te debía una. 751 00:44:09,046 --> 00:44:10,716 Estás muy jodida. 752 00:44:11,593 --> 00:44:12,953 ¿Qué? 753 00:44:13,229 --> 00:44:14,545 Estás jodida. 754 00:44:19,148 --> 00:44:21,103 Querida, ¿quién es él? 755 00:44:22,349 --> 00:44:23,859 Es mi testigo. 756 00:44:25,033 --> 00:44:26,873 Charlie tenía razón sobre ti. 757 00:44:26,972 --> 00:44:28,342 Al igual que Maddy. 758 00:44:29,026 --> 00:44:31,766 Debiste prestar atención durante "Michael Clayton". 759 00:44:39,996 --> 00:44:41,596 Cielos... 760 00:44:42,723 --> 00:44:44,176 Cielos, 761 00:44:44,409 --> 00:44:49,393 lamento mucho lo de Maddy, y también lo de Kate, ya que estamos. 762 00:44:50,833 --> 00:44:53,503 Es realmente horrible cuando descubres 763 00:44:53,565 --> 00:44:55,675 que alguien no es quien creías. 764 00:44:56,689 --> 00:45:00,599 Vaya, ¿de verdad vas a dejar este lugar? 765 00:45:01,073 --> 00:45:02,366 ¿Para qué? 766 00:45:02,950 --> 00:45:04,702 ¿Para recorrer el país? 767 00:45:12,815 --> 00:45:16,785 "Abajo, abajo, abajo, en la oscuridad de la tumba. 768 00:45:16,923 --> 00:45:18,714 Suavemente se van 769 00:45:18,814 --> 00:45:21,906 los bellos, los cariñosos, los amables. 770 00:45:22,059 --> 00:45:23,699 Silenciosamente se van 771 00:45:23,963 --> 00:45:27,233 los inteligentes, los ingeniosos, los valientes. 772 00:45:27,333 --> 00:45:28,684 Lo sé. 773 00:45:29,182 --> 00:45:31,122 Pero no lo apruebo. 774 00:45:31,973 --> 00:45:33,981 Y no me resigno". 775 00:45:40,013 --> 00:45:41,919 He estado aquí demasiado tiempo. 776 00:45:42,590 --> 00:45:44,353 - Gracias. - No creo que lo entiendan. 777 00:45:44,446 --> 00:45:47,562 Es una cama enorme, pero es un círculo, no un rectángulo. 778 00:45:47,662 --> 00:45:49,615 Tendrán que sacar todos los pisos de madera 779 00:45:49,715 --> 00:45:51,944 y reemplazarlos con alfombra o algo más suave. 780 00:45:52,044 --> 00:45:54,037 Y una barbaridad de taxidermia. 781 00:45:54,087 --> 00:45:55,503 Pero en sentido irónico. 782 00:45:56,452 --> 00:45:57,824 Sí, muchachos, 783 00:45:58,017 --> 00:45:59,840 este lugar va a ser espectacular. 784 00:46:00,293 --> 00:46:05,299 www.subtitulamos.tv