1 00:00:22,125 --> 00:00:25,532 *Dejando descansar al fantasma* 2 00:00:25,542 --> 00:00:28,294 *Liberando mi mente* 3 00:00:28,304 --> 00:00:31,090 *Llévate tu dolor y tu tristeza* 4 00:00:31,100 --> 00:00:33,713 *Y déjalo todo atrás* 5 00:00:33,723 --> 00:00:38,304 *Desde el momento en que te enamoras* 6 00:00:38,314 --> 00:00:41,695 *Yo lo controlo todo* 7 00:00:44,251 --> 00:00:48,220 *Yo lo controlo todo* 8 00:00:50,291 --> 00:00:52,362 *Yo lo controlo todo* 9 00:00:57,954 --> 00:01:02,086 *Desde el momento en que te enamoras* 10 00:01:02,096 --> 00:01:04,236 *Yo lo controlo todo* 11 00:01:08,516 --> 00:01:10,681 - Nathan, ¿me oyes? - Sí. 12 00:01:10,691 --> 00:01:12,165 Es la misma nota que antes. 13 00:01:12,175 --> 00:01:14,512 Escucha, has superado todo el dolor. 14 00:01:14,522 --> 00:01:16,756 Por fin estás en paz. 15 00:01:16,766 --> 00:01:18,526 - Vale. - Sí. 16 00:01:21,150 --> 00:01:23,383 Queremos oír esa alegría, Nathan... 17 00:01:23,393 --> 00:01:25,489 liberándote de las cadenas, ¿vale? 18 00:01:25,499 --> 00:01:27,777 No puedo hacerlo. 19 00:01:30,262 --> 00:01:31,805 Necesito aire. 20 00:01:31,815 --> 00:01:35,395 Me voy. 21 00:01:35,405 --> 00:01:36,741 - ¿Qué? - ¡Nathan! 22 00:01:36,751 --> 00:01:38,433 Espera. 23 00:01:38,443 --> 00:01:39,744 - No puedo hacerlo. - Nathan. 24 00:01:39,754 --> 00:01:41,815 No puedo hacerlo. 25 00:01:41,825 --> 00:01:43,783 Me ha costado mucho volver. 26 00:01:43,793 --> 00:01:45,474 No. Siento unas manos alrededor del cuello. 27 00:01:45,484 --> 00:01:47,269 Sé la presión a la que estás sometido. 28 00:01:47,279 --> 00:01:50,307 No, no. No estoy hablando en metáforas. 29 00:01:50,317 --> 00:01:52,171 Matt está intentando matarme. 30 00:01:52,181 --> 00:01:53,827 Tu hermano está muerto, Nathan. 31 00:01:53,837 --> 00:01:57,521 Matty está aquí y quiere matarme. 32 00:01:57,531 --> 00:01:59,868 Sí. 33 00:01:59,878 --> 00:02:02,422 Está a punto de sufrir un colapso nervioso. 34 00:02:02,432 --> 00:02:04,804 Ha accedido a darnos una parte de los beneficios del álbum, 35 00:02:04,814 --> 00:02:06,668 así que eso no puede pasar. 36 00:02:06,678 --> 00:02:09,636 Voy a ver si puedo encontrar algo de material de sonido ambiental 37 00:02:09,646 --> 00:02:11,259 que no usamos en el último álbum. 38 00:02:11,269 --> 00:02:13,157 ¿Has visto ese viejo magnetofón? 39 00:02:13,167 --> 00:02:15,953 ¿Vas a reciclar material de Dirty Shamen? 40 00:02:15,963 --> 00:02:18,852 Un poco desesperado, ¿no? 41 00:02:18,862 --> 00:02:21,579 No tan desesperado como malvender tus pertenencias. 42 00:02:21,589 --> 00:02:22,925 Hay interés 43 00:02:22,935 --> 00:02:24,272 en algunas cosillas de la colección. 44 00:02:24,282 --> 00:02:25,790 Mañana salen a subasta. 45 00:02:25,800 --> 00:02:29,587 -¿Tenemos problemas? - Es un problema de liquidez. 46 00:02:29,597 --> 00:02:32,358 El álbum se grabará. 47 00:02:42,507 --> 00:02:44,395 Sírvete tú mismo. 48 00:02:44,405 --> 00:02:45,879 Hola, Grace. 49 00:02:45,889 --> 00:02:47,674 Nathan está dejando de tomar mucha medicación fuerte. 50 00:02:47,684 --> 00:02:49,676 Está intentando controlar las cosas con la dieta. 51 00:02:49,686 --> 00:02:52,551 ¿Ahora eres su nutricionista además de su mánager? 52 00:02:55,554 --> 00:02:58,582 ¿Cambias los antipsicóticos por batidos de cáñamo? 53 00:02:58,592 --> 00:03:02,344 ¿Qué podría salir mal? 54 00:03:02,354 --> 00:03:04,553 - Hola, papá. - Grace... 55 00:03:04,563 --> 00:03:06,417 - LEGENDARIO PRODUCTOR MUSICAL SACARÁ - Quiero que te vayas. 56 00:03:06,427 --> 00:03:08,809 - A SUBASTA UNA COLECCIÓN INVALUABLE - ¡Deja de vender mis propiedades! 57 00:03:14,021 --> 00:03:15,840 Grace. 58 00:03:15,850 --> 00:03:17,886 ¡Grace! 59 00:03:21,822 --> 00:03:23,745 Disculpe. ¿Puede... firmarme, por favor? 60 00:03:23,755 --> 00:03:25,781 Nadie va a firmar nada. 61 00:03:25,791 --> 00:03:27,414 ¿Qué estás haciendo? 62 00:03:37,562 --> 00:03:39,070 ¡Sabes lo mucho que significaba esto para mamá! 63 00:03:39,080 --> 00:03:41,418 - Grace. - ¡Eres un ladrón y un mentiroso, 64 00:03:41,428 --> 00:03:43,074 y no sé cómo puedes dormir por las noches! 65 00:03:43,084 --> 00:03:45,387 Vuelve a meter todo esto en el estudio. 66 00:03:45,397 --> 00:03:46,768 Si no, tendrás que vértelas con la policía. 67 00:03:46,778 --> 00:03:48,977 Hablemos con calma. 68 00:03:48,987 --> 00:03:51,704 ¡Dime exactamente qué más has vendido a mis espaldas! 69 00:03:51,714 --> 00:03:54,234 Grace, ¡no necesito esto! 70 00:04:42,627 --> 00:04:43,894 Probando, probando. 71 00:04:43,904 --> 00:04:45,620 1, 2, 1, 2. 72 00:04:45,630 --> 00:04:47,829 Esto es "Sonidos nocturnos", 73 00:04:47,839 --> 00:04:51,360 Dirty Shamen, toma 1. 74 00:04:54,535 --> 00:04:55,802 Aquí estás. 75 00:04:55,812 --> 00:04:57,873 Dios mío. Eres patético. 76 00:04:57,883 --> 00:05:00,393 No puedo dejarte solo ni dos segundos. 77 00:05:00,403 --> 00:05:02,015 Pensé que te vendría bien un poco de compañía. 78 00:05:02,025 --> 00:05:05,398 ¡Por Dios! ¿Tu compañía? Sí, claro. Ahora lárgate. 79 00:05:05,408 --> 00:05:08,021 Eres un lastre. 80 00:05:08,031 --> 00:05:09,989 ¿Quién te querría? 81 00:05:09,999 --> 00:05:12,621 ¡Me dan ganas de vomitar! 82 00:05:17,109 --> 00:05:18,800 ¡Para! ¡No puedo respirar! 83 00:05:21,493 --> 00:05:23,183 ¡No! 84 00:05:30,813 --> 00:05:33,806 ¿Qué acabo de oír? 85 00:06:20,000 --> 00:06:25,000 www.subtitulamos.tv 86 00:06:27,041 --> 00:06:29,827 Esta época de agitación política en la India 87 00:06:29,837 --> 00:06:31,208 coincidió con acontecimientos 88 00:06:31,218 --> 00:06:32,727 al otro lado del mundo... 89 00:06:32,737 --> 00:06:34,832 la Guerra de Sucesión Austriaca, 90 00:06:34,842 --> 00:06:37,663 entre 1740 y 1748, 91 00:06:37,673 --> 00:06:39,181 y luego la Guerra de los Siete Años, 92 00:06:39,191 --> 00:06:42,115 - entre 1756 y 1763. - HOLA DESDE CANADÁ, PAPÁ. 93 00:06:42,125 --> 00:06:45,049 En ella participaron: Gran Bretaña, Francia, España 94 00:06:45,059 --> 00:06:46,534 y los Países Bajos. 95 00:06:46,544 --> 00:06:47,914 Con las potencias europeas 96 00:06:47,924 --> 00:06:49,088 en bandos opuestos, 97 00:06:49,098 --> 00:06:50,952 sus colonias, compañías 98 00:06:50,962 --> 00:06:52,919 y aliados en todo el mundo... 99 00:06:52,929 --> 00:06:54,680 Hola, Shazia. 100 00:06:54,690 --> 00:06:56,820 Buenos días, jefe. Se ha recibido algo. 101 00:06:56,830 --> 00:07:00,548 Vamos a un estudio de grabación en Cornualles. 102 00:07:00,558 --> 00:07:04,655 *A medida que pierdo el control* 103 00:07:04,665 --> 00:07:07,140 - *Y rezo para que no lo digas* - Increíble, ¿verdad? 104 00:07:07,150 --> 00:07:09,488 *Quizás, porque...* 105 00:07:09,498 --> 00:07:12,525 *En lo más profundo de mi alma* 106 00:07:12,535 --> 00:07:14,225 *Estoy enamorado de ti...* 107 00:07:16,539 --> 00:07:17,885 ¿No es lo tuyo? 108 00:07:20,267 --> 00:07:23,294 El cantante principal, Matty, el hermano de Nathan, 109 00:07:23,304 --> 00:07:24,986 fue encontrado ahogado en el río 110 00:07:24,996 --> 00:07:27,506 cuando estaban grabando su último álbum en Towan 111 00:07:27,516 --> 00:07:29,680 hace unos siete años. 112 00:07:29,690 --> 00:07:31,579 Nathan sufrió una crisis nerviosa, 113 00:07:31,589 --> 00:07:34,236 por lo que ha estado fuera de escena durante años. 114 00:07:34,246 --> 00:07:36,515 Así que el hecho de que haya vuelto aquí es muy importante. 115 00:07:36,525 --> 00:07:39,172 Creo que el hecho de que un hombre haya sido asesinado aquí hace unas horas 116 00:07:39,182 --> 00:07:41,036 es probablemente un poco más importante. 117 00:07:41,046 --> 00:07:42,624 Cierto. 118 00:07:42,634 --> 00:07:44,902 Lo que no entiendo es por qué estamos involucrados. 119 00:07:44,912 --> 00:07:47,284 Towan es un edificio protegido como patrimonio histórico, 120 00:07:47,294 --> 00:07:50,667 y la víctima tenía una importante colección de objetos memorables, 121 00:07:50,677 --> 00:07:52,151 algunos de los cuales ahora han desaparecido. 122 00:07:52,161 --> 00:07:53,808 Entonces, ¿qué estamos investigando? 123 00:07:53,818 --> 00:07:56,155 ¿Un robo profesional que salió mal? 124 00:07:56,165 --> 00:07:57,743 ¿Lo que yo creo? 125 00:07:57,753 --> 00:07:59,572 A estas alturas ya lo habrán sacado del país. 126 00:07:59,582 --> 00:08:03,024 *Estoy enamorado de ti* 127 00:08:03,034 --> 00:08:06,993 *Estoy enamorado de ti...* 128 00:08:07,003 --> 00:08:10,618 *Estoy enamorado de ti* 129 00:08:10,628 --> 00:08:15,701 *Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado* 130 00:08:18,636 --> 00:08:21,663 *Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado* 131 00:08:21,673 --> 00:08:24,330 Nathan Frayne en persona. 132 00:08:27,230 --> 00:08:31,224 ¿Qué vas a hacer para proteger esta zona? 133 00:08:31,234 --> 00:08:33,710 Este no es un lugar seguro para mi cliente en este momento. 134 00:08:33,720 --> 00:08:35,643 - Hay paparazzi por todas partes. - Sí. 135 00:08:35,653 --> 00:08:37,161 Están en el campo. 136 00:08:37,171 --> 00:08:38,715 Hay un dron detrás. 137 00:08:38,725 --> 00:08:41,761 Si no hacen algo al respecto, lo haré yo. 138 00:08:45,076 --> 00:08:47,309 Venga, amigo. Vamos. 139 00:08:47,319 --> 00:08:48,902 Métete dentro. 140 00:08:53,912 --> 00:08:56,215 ¿Puedes ir tras ellos y tomarles declaración? 141 00:08:56,225 --> 00:09:00,012 Sí, señor. 142 00:09:00,022 --> 00:09:02,601 Inspector Palmer, Delitos contra el Patrimonio. Ella es la detective Malik. 143 00:09:02,611 --> 00:09:04,775 - Hola. - Grace Filton. 144 00:09:04,785 --> 00:09:07,709 ¿Eres la hija de la víctima? 145 00:09:07,719 --> 00:09:10,091 Siento mucho tu pérdida. 146 00:09:10,101 --> 00:09:13,059 ¿Te importaría contarnos qué pasó anoche? 147 00:09:13,069 --> 00:09:15,648 Supongo que mi padre... 148 00:09:15,658 --> 00:09:17,098 oyó algo 149 00:09:17,108 --> 00:09:19,100 e interrumpió a un ladrón. 150 00:09:19,110 --> 00:09:21,033 Se llevaron algunas cosas del estudio. 151 00:09:21,043 --> 00:09:22,665 ¿Podrías mostrarnos de dónde? 152 00:09:29,707 --> 00:09:31,664 ¿Sabes qué falta? 153 00:09:31,674 --> 00:09:35,288 Parece que se llevaron algunas de las piezas más valiosas. 154 00:09:35,298 --> 00:09:37,152 Los subastadores hicieron un inventario completo ayer, 155 00:09:37,162 --> 00:09:39,085 así que pueden comprobarlo. 156 00:09:39,095 --> 00:09:40,811 Si los subastadores estuvieron aquí ayer, 157 00:09:40,821 --> 00:09:42,986 ¿por qué no se llevaron nada? 158 00:09:42,996 --> 00:09:45,308 Yo los detuve. 159 00:09:47,863 --> 00:09:50,718 Detective Malik, ¿podría tomarle declaración 160 00:09:50,728 --> 00:09:54,204 a la señorita Filton, por favor? 161 00:09:54,214 --> 00:09:55,801 Sí. 162 00:09:58,252 --> 00:09:59,770 Gracias. 163 00:10:11,749 --> 00:10:12,740 ¿Puedo echar un vistazo? 164 00:10:12,750 --> 00:10:14,405 Sí. Ya casi hemos terminado aquí. 165 00:11:07,425 --> 00:11:09,003 Si hubiera dejado que se celebrara la subasta, 166 00:11:09,013 --> 00:11:11,730 nada de esto habría pasado. 167 00:11:11,740 --> 00:11:15,457 Le llamé mentiroso y ladrón. 168 00:11:15,467 --> 00:11:18,495 Fueron, literalmente, las últimas palabras que le dije. 169 00:11:18,505 --> 00:11:21,740 ¿Sabías por qué tu padre iba a subastar la colección? 170 00:11:21,750 --> 00:11:24,846 Intentaba mantener este lugar a flote. 171 00:11:24,856 --> 00:11:28,022 Lo cierto es que los estudios de grabación son casi innecesarios. 172 00:11:28,032 --> 00:11:30,990 ¿Con la gente grabando en sus habitaciones y todo eso? 173 00:11:31,000 --> 00:11:33,372 Papá luchó para que Towan fuera declarado edificio protegido 174 00:11:33,382 --> 00:11:36,927 porque pensaba que sería un gran atractivo. 175 00:11:36,937 --> 00:11:38,929 - Pero es una maldición. - ¿Por qué? 176 00:11:38,939 --> 00:11:40,379 Porque tenemos una propiedad 177 00:11:40,389 --> 00:11:43,278 que nos cuesta una fortuna y no podemos pagarla. 178 00:11:43,288 --> 00:11:45,729 Es un pozo sin fondo. 179 00:11:45,739 --> 00:11:48,456 ¿Cómo impediste que tu padre siguiera adelante con la venta? 180 00:11:48,466 --> 00:11:51,010 No era su colección. 181 00:11:51,020 --> 00:11:53,875 Era de mamá. 182 00:11:53,885 --> 00:11:57,051 Murió hace diez años. 183 00:11:57,061 --> 00:11:59,916 Lo siento. 184 00:11:59,926 --> 00:12:02,401 ¿Discutiste con tu padre? 185 00:12:02,411 --> 00:12:05,059 Lo intenté, pero él nunca quería hablar conmigo. 186 00:12:05,069 --> 00:12:06,750 ¿Por qué? 187 00:12:06,760 --> 00:12:09,097 Porque soy un grano en el culo. 188 00:12:09,107 --> 00:12:11,237 Seguro que mis padres piensan lo mismo de mí, 189 00:12:11,247 --> 00:12:13,757 pero, por otra parte, no me dejan en paz. 190 00:12:13,767 --> 00:12:16,415 Nunca... 191 00:12:16,425 --> 00:12:17,968 he significado... 192 00:12:17,978 --> 00:12:19,245 nada... 193 00:12:19,255 --> 00:12:21,282 para él. 194 00:12:21,292 --> 00:12:24,423 Todas las relaciones que tuvo mi padre eran interesadas. 195 00:12:24,433 --> 00:12:28,323 En este sector, todo el mundo se explota mutuamente. 196 00:12:28,333 --> 00:12:30,015 Excepto los artistas. 197 00:12:30,025 --> 00:12:31,810 Siempre parecen estar en el fondo del pozo. 198 00:12:31,820 --> 00:12:35,917 Créeme, algunos son lo peor. 199 00:12:41,277 --> 00:12:42,821 Jefe... 200 00:12:42,831 --> 00:12:44,961 Grace detuvo la subasta porque, al parecer, 201 00:12:44,971 --> 00:12:47,273 la colección no pertenecía a Charlie Filton. 202 00:12:47,283 --> 00:12:48,930 - ¿Qué? - Acabo de ver 203 00:12:48,940 --> 00:12:50,621 una carta de un abogado sobre la mesa... 204 00:12:50,631 --> 00:12:52,623 algo sobre una apropiación 205 00:12:52,633 --> 00:12:54,211 indebida. 206 00:12:54,221 --> 00:12:56,213 Entonces, ¿este lugar es una fundación? 207 00:12:56,223 --> 00:12:57,801 Me pregunto quiénes serán los administradores. Gracias. 208 00:12:57,811 --> 00:12:59,285 Creo que la teoría del robo profesional 209 00:12:59,295 --> 00:13:01,149 también tiene algunas lagunas. 210 00:13:01,159 --> 00:13:02,979 La subasta se publicitó mucho. 211 00:13:02,989 --> 00:13:04,843 Cualquiera con dos dedos de frente 212 00:13:04,853 --> 00:13:06,085 habría esperado que la colección se trasladara de allí 213 00:13:06,095 --> 00:13:07,604 la noche anterior. 214 00:13:07,614 --> 00:13:09,123 Que es exactamente lo que habría pasado 215 00:13:09,133 --> 00:13:11,401 - sin la intervención de Grace. - Sí. 216 00:13:11,411 --> 00:13:13,127 El hecho de que la colección siguiera aquí 217 00:13:13,137 --> 00:13:14,585 fue pura casualidad. 218 00:13:19,419 --> 00:13:22,861 Disculpe. Soy el inspector Palmer. Ella es la detective Malik. 219 00:13:22,871 --> 00:13:24,138 No nos han presentado. 220 00:13:24,148 --> 00:13:26,140 Estamos buscando al director del estudio. 221 00:13:26,150 --> 00:13:29,005 Jack Brooks. 222 00:13:29,015 --> 00:13:30,844 Soy lo más parecido a eso. 223 00:13:33,329 --> 00:13:34,527 He echado un vistazo al lugar. 224 00:13:34,537 --> 00:13:37,496 No he visto ninguna cámara de seguridad. 225 00:13:37,506 --> 00:13:39,843 Eso es porque no hay ninguna. 226 00:13:39,853 --> 00:13:41,362 Me parece un poco raro. 227 00:13:41,372 --> 00:13:43,571 Solo el equipo del estudio debe de valer una fortuna. 228 00:13:43,581 --> 00:13:45,953 Los clientes valoran su privacidad. 229 00:13:45,963 --> 00:13:48,378 Lo que pasa en Towan se queda en Towan. 230 00:13:57,595 --> 00:14:00,450 ¿Y nunca han tenido ningún problema aquí antes? 231 00:14:00,460 --> 00:14:02,901 ¿Ningún visitante no deseado? 232 00:14:02,911 --> 00:14:04,868 Estamos bastante apartados. 233 00:14:04,878 --> 00:14:07,077 Pues parece que la prensa se ha enterado de la situación. 234 00:14:07,087 --> 00:14:09,631 Han aparecido un par de ellos desde que llegó Nathan. 235 00:14:09,641 --> 00:14:11,461 Supongo que su discográfica filtró que estaba aquí. 236 00:14:11,471 --> 00:14:14,015 Publicidad gratuita para el álbum. 237 00:14:14,025 --> 00:14:16,579 Y solo hay una carretera para entrar y otra para salir, ¿verdad? 238 00:14:19,134 --> 00:14:20,686 Gracias por su tiempo. 239 00:14:24,933 --> 00:14:27,235 ¿Qué tal si compruebas si hay cámaras de seguridad 240 00:14:27,245 --> 00:14:28,581 en los alrededores 241 00:14:28,591 --> 00:14:30,894 y yo investigo el tema de los administradores? 242 00:14:30,904 --> 00:14:33,181 En ello, jefe. 243 00:14:38,532 --> 00:14:41,525 De acuerdo. 244 00:14:41,535 --> 00:14:43,320 Bueno... 245 00:14:43,330 --> 00:14:46,979 Le agradezco su ayuda. Sí. 246 00:14:46,989 --> 00:14:50,027 - ¿Quién era? - El abogado de Grace. 247 00:14:52,477 --> 00:14:55,056 Parece que Filton fue obligado por 248 00:14:55,066 --> 00:14:59,440 su entonces esposa a crear una fundación. 249 00:14:59,450 --> 00:15:00,924 ¿Por qué? 250 00:15:00,934 --> 00:15:04,272 Yo diría que la esposa se dio cuenta de que su marido era un inútil 251 00:15:04,282 --> 00:15:07,275 y no quería que lo echara todo a perder. 252 00:15:07,285 --> 00:15:08,725 ¿Y Grace era una de los administradores? 253 00:15:08,735 --> 00:15:10,623 Y Charlie era el otro. 254 00:15:10,633 --> 00:15:14,179 Y si uno de los administradores empieza a gastar parte de los activos 255 00:15:14,189 --> 00:15:15,974 sin que el otro lo sepa, 256 00:15:15,984 --> 00:15:17,976 eso es fraude. 257 00:15:17,986 --> 00:15:21,462 Había una cámara de seguridad en la puerta principal. 258 00:15:21,472 --> 00:15:23,222 He revisado 12 horas de grabaciones 259 00:15:23,232 --> 00:15:25,190 antes y después del asesinato de Filton. 260 00:15:25,200 --> 00:15:27,123 No me ha llevado mucho tiempo, porque solo aparecen dos vehículos 261 00:15:27,133 --> 00:15:28,158 en todo ese tiempo. 262 00:15:28,168 --> 00:15:30,471 Llega la furgoneta de la subasta de Ellison. 263 00:15:30,481 --> 00:15:32,404 Dos horas después, llega un Jeep 264 00:15:32,414 --> 00:15:34,406 registrado a nombre de Grace Filton. 265 00:15:34,416 --> 00:15:37,650 La furgoneta de la subasta se marcha media hora después, 266 00:15:37,660 --> 00:15:40,653 y sabemos que Grace estaba allí cuando ocurrió el asesinato 267 00:15:40,663 --> 00:15:43,149 y sabemos que tenía problemas con su padre. 268 00:15:45,323 --> 00:15:49,145 Pero Grace fue a Towan para detener la subasta 269 00:15:49,155 --> 00:15:51,043 y lo consiguió, entonces, ¿cuál es su motivo? 270 00:15:51,053 --> 00:15:53,149 Sabemos que los subastadores se marchan 271 00:15:53,159 --> 00:15:54,460 con la furgoneta vacía 272 00:15:54,470 --> 00:15:56,497 y sabemos por las imágenes de las cámaras de seguridad 273 00:15:56,507 --> 00:15:59,465 que ni Grace ni ninguno de los demás 274 00:15:59,475 --> 00:16:01,640 abandonan la propiedad tras el asesinato. 275 00:16:01,650 --> 00:16:03,297 Y según sus declaraciones, 276 00:16:03,307 --> 00:16:05,230 ninguno de ellos ni oyó ni vio nada. 277 00:16:05,240 --> 00:16:06,679 Y ninguno puede corroborar 278 00:16:06,689 --> 00:16:08,198 la coartada de los demás, porque todos se están alojando 279 00:16:08,208 --> 00:16:09,510 en lugares diferentes. 280 00:16:12,833 --> 00:16:17,414 Una carretera de entrada y otra de salida. 281 00:16:17,424 --> 00:16:19,830 Entonces, ¿cómo sacó el ladrón o el asesino 282 00:16:19,840 --> 00:16:24,396 los objetos memorables de Filton de la propiedad? 283 00:16:37,237 --> 00:16:40,437 - ¡Vaya! ¡Qué bonito! - ¡Sí! 284 00:16:40,447 --> 00:16:42,448 Después de usted, señora. 285 00:16:47,627 --> 00:16:50,215 Parece un poco mejor que los agujeros en los que nos suelen meter. 286 00:17:00,674 --> 00:17:05,462 No está mal. Bonito toque de textura. 287 00:17:05,472 --> 00:17:09,397 Creo que alguien se ha inspirado en nuestro viejo amigo Turner. 288 00:17:09,407 --> 00:17:13,160 También parece un marco antiguo. 289 00:17:13,170 --> 00:17:14,782 ¿Quién ha reservado este lugar? 290 00:17:14,792 --> 00:17:19,338 - Yo. - ¿Está dentro de nuestro presupuesto? 291 00:17:19,348 --> 00:17:22,686 - ¿Qué presupuesto? - Somos la policía. 292 00:17:22,696 --> 00:17:24,870 Hay todo un departamento dedicado a los presupuestos. 293 00:17:28,219 --> 00:17:30,315 Puedo intentar buscar otro sitio. 294 00:17:30,325 --> 00:17:32,075 O podría pagar yo el extra. 295 00:17:32,085 --> 00:17:34,112 No. No, no, no. No, no. 296 00:17:34,122 --> 00:17:36,847 Concentrémonos en el trabajo que tenemos entre manos. 297 00:17:55,143 --> 00:17:56,789 ¿Dirty Shamen? 298 00:17:56,799 --> 00:17:59,240 Me encanta que les des otra oportunidad. 299 00:17:59,250 --> 00:18:01,104 Escucha esto. 300 00:18:01,114 --> 00:18:03,451 Espera un momento. 301 00:18:03,461 --> 00:18:05,290 Ahí lo tienes. 302 00:18:07,120 --> 00:18:09,664 ¿Qué crees que es eso? 303 00:18:09,674 --> 00:18:10,872 Alguien gritando. 304 00:18:10,882 --> 00:18:12,771 Es un búho real. 305 00:18:12,781 --> 00:18:15,739 Y luego, si avanzo un poco más, 306 00:18:15,749 --> 00:18:20,744 lo que suena como unas maracas son, en realidad, codornices 307 00:18:20,754 --> 00:18:23,368 Y luego, un poco más adelante... 308 00:18:23,378 --> 00:18:24,714 ya se oye... 309 00:18:24,724 --> 00:18:27,751 ¿Qué crees que es eso? 310 00:18:27,761 --> 00:18:29,348 Nutrias. 311 00:18:30,971 --> 00:18:32,963 Dirty Shamen parecía tener cierta predilección 312 00:18:32,973 --> 00:18:35,276 por las grabaciones nocturnas en el campo. 313 00:18:35,286 --> 00:18:37,830 De alguna manera has conseguido que me guste menos. 314 00:18:39,601 --> 00:18:42,732 Resultados de la autopsia de Charlie Filton. 315 00:18:42,742 --> 00:18:45,493 Hora estimada de la muerte: entre las 2:00 y las 3:00 de la madrugada. 316 00:18:45,503 --> 00:18:47,633 Eso coincide con el reloj roto de Filton. 317 00:18:47,643 --> 00:18:49,946 Causa de la muerte... traumatismo contuso grave 318 00:18:49,956 --> 00:18:51,327 en la parte izquierda del cráneo, 319 00:18:51,337 --> 00:18:53,398 lo que sugiere que el asesino era diestro. 320 00:18:53,408 --> 00:18:55,503 Los hematomas coinciden con la base del micrófono 321 00:18:55,513 --> 00:18:57,229 encontrado junto al cuerpo de la víctima. 322 00:18:57,239 --> 00:19:00,267 La patóloga ha identificado hematomas en el torso de Filton 323 00:19:00,277 --> 00:19:02,752 que, según sus estimaciones, tienen varios días de antigüedad. 324 00:19:02,762 --> 00:19:05,375 Las lesiones son compatibles con un puñetazo con el puño cerrado. 325 00:19:05,385 --> 00:19:07,170 Dice que quien infligió la lesión 326 00:19:07,180 --> 00:19:10,009 podría llevar un anillo con una piedra grande. 327 00:19:12,461 --> 00:19:13,979 Mira esto. 328 00:19:16,914 --> 00:19:18,259 Podría ser. 329 00:19:32,861 --> 00:19:34,715 Hazme un favor, Malik. 330 00:19:34,725 --> 00:19:37,269 Echa otro vistazo a su declaración, ¿quieres? 331 00:19:37,279 --> 00:19:39,211 Sí, claro. 332 00:19:43,009 --> 00:19:46,692 Sí, sí. De acuerdo. Vale, adiós. 333 00:19:46,702 --> 00:19:49,316 ¿Podemos hablar, señorita Wilder? 334 00:19:49,326 --> 00:19:50,627 La discográfica nos va a enviar a Los Ángeles. 335 00:19:50,637 --> 00:19:52,836 Tenemos que salir enseguida. 336 00:19:52,846 --> 00:19:54,813 Tendrán que cancelar esos vuelos. 337 00:19:57,265 --> 00:19:58,842 ¿Por qué? 338 00:19:58,852 --> 00:20:01,440 Porque son potenciales sospechosos en una investigación por asesinato. 339 00:20:05,307 --> 00:20:07,057 ¿Por qué se pelearon el señor Filton y usted? 340 00:20:07,067 --> 00:20:10,337 Charlie estaba presionando innecesariamente a Nathan. 341 00:20:10,347 --> 00:20:11,890 Yo le planté cara. 342 00:20:11,900 --> 00:20:15,489 Hizo algo más que plantarle cara, ¿no? 343 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 LLEVO EN TOWAN DOS SEMANAS MIENTRAS NATHAN GRABABA UN ÁLBUM EN SUS ESTUDIOS. 344 00:20:24,010 --> 00:20:25,910 TENGO UNA RELACIÓN DE AÑOS CON EL DUEÑO, CHARLIE, CON SU HIJA Y CON JACK BROOKS. 345 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 MAMÁ TRES LLAMADAS PERDIDAS. 346 00:20:33,766 --> 00:20:34,778 Hola. 347 00:20:34,888 --> 00:20:37,890 - Eres de la policía, ¿verdad? - Sí 348 00:20:39,583 --> 00:20:42,783 Siento lo de Charlie 349 00:20:42,793 --> 00:20:45,751 Soy la detective Malik. Ayudo al inspector Palmer 350 00:20:45,761 --> 00:20:47,615 Puedes llamarme "Shazia". 351 00:20:47,625 --> 00:20:49,790 Sé que probablemente no sea el momento adecuado, 352 00:20:49,800 --> 00:20:52,413 pero solo quería decirte 353 00:20:52,423 --> 00:20:54,622 que soy una gran admiradora 354 00:20:54,632 --> 00:20:57,038 de tu música. 355 00:20:57,048 --> 00:20:58,429 Ven conmigo. 356 00:21:02,088 --> 00:21:04,391 En cuanto sugerí que dejáramos de grabar, 357 00:21:04,401 --> 00:21:05,944 Charlie se puso desagradable. 358 00:21:05,954 --> 00:21:07,428 Amenazó con demandarme. 359 00:21:07,438 --> 00:21:10,362 ¿Tenía un contrato con Charlie Filton? 360 00:21:10,372 --> 00:21:12,364 Entonces, ¿cómo podía demandarle? 361 00:21:12,374 --> 00:21:14,918 Podría haberse marchado y llevarse a Nathan con usted. 362 00:21:14,928 --> 00:21:16,679 No nos dejó irnos. 363 00:21:16,689 --> 00:21:18,336 ¿En serio? 364 00:21:18,346 --> 00:21:19,578 ¿Los retuvo como rehenes? 365 00:21:19,588 --> 00:21:21,832 - En cierto modo, sí. - ¿Cómo? 366 00:21:24,662 --> 00:21:27,517 Tengo que enseñarle algo. 367 00:21:27,527 --> 00:21:29,105 Estuve toda la noche hablando por teléfono 368 00:21:29,115 --> 00:21:31,763 con la discográfica de Nathan en Los Ángeles 369 00:21:31,773 --> 00:21:33,464 cuando Charlie fue asesinado. 370 00:21:37,882 --> 00:21:41,117 Estaba muy preocupada por la salud mental de Nathan. 371 00:21:41,127 --> 00:21:46,881 Quería que le pagaran a Filton el importe íntegro para poder irnos. 372 00:21:46,891 --> 00:21:49,090 Soy buena haciendo varias cosas a la vez, 373 00:21:49,100 --> 00:21:52,542 pero ¿cometer un asesinato mientras estoy en una conferencia telefónica? 374 00:21:52,552 --> 00:21:54,441 Es mucho pedir, 375 00:21:54,451 --> 00:21:56,063 incluso para mí. 376 00:21:56,073 --> 00:21:59,446 ¿Por qué no lo mencionó en su declaración? 377 00:21:59,456 --> 00:22:02,656 No quería implicar a Nathan. 378 00:22:02,666 --> 00:22:04,830 O, dicho de otra forma, 379 00:22:04,840 --> 00:22:07,083 intentaba encubrirlo. 380 00:22:09,466 --> 00:22:10,767 Vale... 381 00:22:10,777 --> 00:22:12,528 Todas las noches, cuando termino de grabar, 382 00:22:12,538 --> 00:22:15,703 cojo mis guitarras y las coloco así. 383 00:22:15,713 --> 00:22:17,602 Vale. 384 00:22:17,612 --> 00:22:18,879 Lo he hecho así desde los comienzos. 385 00:22:18,889 --> 00:22:20,363 ¿Como un ritual o algo así? 386 00:22:20,373 --> 00:22:22,089 Un ritual. Exactamente. Sí. 387 00:22:22,099 --> 00:22:24,540 El caso es que, cuando volví al día siguiente, 388 00:22:24,550 --> 00:22:27,059 todo estaba desordenado. 389 00:22:27,069 --> 00:22:28,899 ¿Qué me estás diciendo exactamente? 390 00:22:30,935 --> 00:22:33,549 Matty está jugando conmigo. 391 00:22:33,559 --> 00:22:36,113 ¿Matty, tu hermano muerto? 392 00:22:38,840 --> 00:22:41,946 No veo cómo eso tiene que ver con el asesinato de Filton. 393 00:22:44,673 --> 00:22:46,812 Creo que Matty mató a Charlie. 394 00:23:07,213 --> 00:23:10,931 Acabo de tener una charla loca con Nathan Frayne. 395 00:23:10,941 --> 00:23:15,004 ¿Sabes lo que dicen: "Nunca conozcas a tus héroes"? 396 00:23:15,014 --> 00:23:16,971 - ¿Tan malo es? - Sí. 397 00:23:16,981 --> 00:23:18,939 No está en condiciones de grabar ni una nota de voz, 398 00:23:18,949 --> 00:23:20,561 y mucho menos un álbum. 399 00:23:20,571 --> 00:23:22,045 Es tan guapo. 400 00:23:22,055 --> 00:23:23,702 Es muy triste. 401 00:23:23,712 --> 00:23:26,084 Storm afirmó que estaban... 402 00:23:26,094 --> 00:23:29,605 retenidos como rehenes, pero no dio más detalles. 403 00:23:29,615 --> 00:23:32,677 Pero me preguntaba si Filton tenía algún tipo de influencia 404 00:23:32,687 --> 00:23:34,057 sobre ella... 405 00:23:34,067 --> 00:23:36,543 o sobre Nathan, o sobre ambos. 406 00:23:36,553 --> 00:23:37,992 ¿Como qué? 407 00:23:38,002 --> 00:23:39,442 ¿Cuáles fueron exactamente las circunstancias 408 00:23:39,452 --> 00:23:42,721 que rodearon la muerte de Matty Frayne? 409 00:23:42,731 --> 00:23:45,137 Fue a darse un chapuzón a medianoche en este río, 410 00:23:45,147 --> 00:23:47,036 estaba fuera de sí por el alcohol y las drogas, 411 00:23:47,046 --> 00:23:48,529 y se ahogó. 412 00:23:50,256 --> 00:23:52,179 ¡Esperaremos en la siguiente parada! 413 00:23:52,189 --> 00:23:54,052 Al parecer, está junto al río. 414 00:24:00,749 --> 00:24:02,776 ¿Qué? 415 00:24:02,786 --> 00:24:06,780 ¿Cómo sacaron la colección de Filton del recinto? 416 00:24:06,790 --> 00:24:08,273 ¿En serio? 417 00:24:10,310 --> 00:24:12,070 Esta es la casa. 418 00:24:16,524 --> 00:24:18,550 Es una posibilidad, ¿no? 419 00:24:18,560 --> 00:24:20,527 Vale. Vamos, entonces. 420 00:24:32,229 --> 00:24:34,773 ¡Jefe! 421 00:24:34,783 --> 00:24:36,188 ¿Qué? 422 00:24:36,198 --> 00:24:37,682 Mira lo que he encontrado. 423 00:24:41,134 --> 00:24:42,298 ¡Sí! 424 00:24:42,308 --> 00:24:43,989 Bueno, alguien podría haberlo usado 425 00:24:43,999 --> 00:24:45,784 para sacar la colección de aquí, ¿no? 426 00:24:45,794 --> 00:24:47,096 Échame una mano. 427 00:24:47,106 --> 00:24:49,547 - ¿No irás a meter la barca en el río? - Sí. ¿Por qué no? 428 00:24:49,557 --> 00:24:50,996 Estoy convencido de que tengo que hacer una evaluación de riesgos 429 00:24:51,006 --> 00:24:52,584 - para algo así. - No, no te preocupes. 430 00:24:52,594 --> 00:24:55,138 Tengo una licencia de navegación 431 00:24:55,148 --> 00:24:57,520 y fui campeona regional de natación estilo mariposa. 432 00:24:57,530 --> 00:24:59,902 - Bueno, entonces sabes nadar. - Muy bien. 433 00:24:59,912 --> 00:25:01,810 Sube. 434 00:25:08,299 --> 00:25:10,231 - ¿Estás bien? - Sí. 435 00:25:14,133 --> 00:25:17,126 Espera, espera. ¿Dónde te has metido? 436 00:25:17,136 --> 00:25:18,990 - ¿Jefe? - ¿Sí? 437 00:25:19,000 --> 00:25:21,242 Creo que tengo algo. Pásame ese remo. 438 00:25:25,385 --> 00:25:27,317 - ¿Adónde vas? - Voy a cogerlo. 439 00:25:48,063 --> 00:25:49,270 ¿Qué es eso? 440 00:25:59,074 --> 00:26:00,790 ¿Por qué alguien se tomaría la molestia 441 00:26:00,800 --> 00:26:02,309 de robar todo esto, 442 00:26:02,319 --> 00:26:04,311 matando a un hombre en el proceso, 443 00:26:04,321 --> 00:26:07,383 solo para tirarlo al río? 444 00:26:07,393 --> 00:26:09,799 Está claro que no es por dinero. 445 00:26:09,809 --> 00:26:11,145 Entonces, ¿por qué es? 446 00:26:11,155 --> 00:26:13,941 Porque parece un acto de vandalismo sin sentido. 447 00:26:13,951 --> 00:26:15,633 Hay que conseguir el inventario de la subasta 448 00:26:15,643 --> 00:26:16,806 y comprobar estas cosas. 449 00:26:21,441 --> 00:26:23,364 Maldito dron. 450 00:26:23,374 --> 00:26:26,135 Creo que nos están fotografiando. 451 00:26:41,979 --> 00:26:44,316 Parece que todo forma parte del lote de la subasta, 452 00:26:44,326 --> 00:26:46,008 excepto eso. 453 00:26:46,018 --> 00:26:48,942 Parece antiguo... más de tu época que de la mía. 454 00:26:48,952 --> 00:26:50,460 ¿Qué es? 455 00:26:50,470 --> 00:26:53,912 Un magnetofón. 456 00:26:53,922 --> 00:26:57,191 Quizá el robo de los objetos memorables de Filton 457 00:26:57,201 --> 00:26:59,435 fue una distracción... 458 00:26:59,445 --> 00:27:01,896 una tapadera. 459 00:27:11,906 --> 00:27:14,761 Hemos comprobado todos los demás objetos recuperados del río 460 00:27:14,771 --> 00:27:16,210 con el inventario 461 00:27:16,220 --> 00:27:17,211 y todos forman parte de la colección de tu padre, 462 00:27:17,221 --> 00:27:20,283 excepto este. 463 00:27:20,293 --> 00:27:22,226 ¿Sabes algo al respecto? 464 00:27:25,333 --> 00:27:27,739 Sí. Se utilizó para Dirty Shamen. 465 00:27:27,749 --> 00:27:29,983 Matty quería grabar con él. 466 00:27:29,993 --> 00:27:31,650 ¿Matty Frayne? 467 00:27:41,901 --> 00:27:43,479 Un capuchino descafeinado, por favor. 468 00:27:43,489 --> 00:27:44,998 - Una tetera de Earl Grey. - No hay problema. 469 00:27:45,008 --> 00:27:46,275 - Y un poco de arroz. - De acuerdo. 470 00:27:46,285 --> 00:27:48,173 Sin cocer. Un cuenco lleno. 471 00:27:49,426 --> 00:27:52,039 Qué simpática. Muy bien. 472 00:27:52,049 --> 00:27:54,386 Espero que esto lo seque. 473 00:27:54,396 --> 00:27:56,112 Según el fabricante, 474 00:27:56,122 --> 00:27:57,527 la cinta que hay dentro del magnetofón 475 00:27:57,537 --> 00:27:59,426 dejó de fabricarse hace ocho años. 476 00:27:59,436 --> 00:28:02,153 Así que lo que haya en esta cinta será histórico. 477 00:28:02,163 --> 00:28:03,913 Matty podría ser la última persona que la utilizó. 478 00:28:03,923 --> 00:28:05,259 Tenemos que escuchar lo que hay en ella. 479 00:28:05,269 --> 00:28:06,916 El magnetofón está hecho polvo. 480 00:28:06,926 --> 00:28:08,918 Término técnico. Podríamos comprar uno nuevo. 481 00:28:08,928 --> 00:28:10,471 Es una pieza vintage, Malik. 482 00:28:10,481 --> 00:28:13,095 Con todo el respeto, jefe, tenemos Internet, 483 00:28:13,105 --> 00:28:15,166 seguro que alguien vende uno. 484 00:28:15,176 --> 00:28:17,030 De acuerdo. 485 00:28:18,144 --> 00:28:19,767 - Aquí está. - Gracias. 486 00:28:22,459 --> 00:28:25,038 - Su arroz. - Muchas gracias. 487 00:28:25,048 --> 00:28:26,807 Muy bien. Allá vamos. 488 00:28:30,432 --> 00:28:32,745 Ahora... esperamos. 489 00:28:35,437 --> 00:28:37,567 O podemos echar un mirada al historial de Matty Frayne. 490 00:28:37,577 --> 00:28:40,260 Me lo han enviado esta mañana desde el archivo. 491 00:28:40,270 --> 00:28:41,744 Muy bien, Malik. 492 00:28:41,754 --> 00:28:43,366 El día antes de la muerte de Matty, 493 00:28:43,376 --> 00:28:44,989 varios testigos vieron a los hermanos Frayne enzarzados 494 00:28:44,999 --> 00:28:46,473 en una pelea, 495 00:28:46,483 --> 00:28:49,372 lo que explica las lesiones y los hematomas 496 00:28:49,382 --> 00:28:50,753 evidentes en la autopsia, 497 00:28:50,763 --> 00:28:52,375 incompatibles con una muerte por ahogamiento. 498 00:28:52,385 --> 00:28:55,447 ¿Explicados o justificados? 499 00:28:55,457 --> 00:28:57,242 ¿Quiénes son los testigos? 500 00:28:57,252 --> 00:29:00,521 Charlie Filton, Grace Filton, Storm Wilder y Jack Brooks. 501 00:29:00,531 --> 00:29:02,282 Es exactamente el mismo grupo 502 00:29:02,292 --> 00:29:05,457 que estaba presente en el asesinato de Charlie Filton. 503 00:29:05,467 --> 00:29:07,045 No puede ser una coincidencia. 504 00:29:07,055 --> 00:29:08,840 Todos los testigos afirman que 505 00:29:08,850 --> 00:29:11,153 no saben nada de que Matty fuera al río esa noche. 506 00:29:11,163 --> 00:29:14,881 No se me ocurre ninguna razón por la que lo hubiera hecho. 507 00:29:14,891 --> 00:29:16,814 Pues eso no es cierto. 508 00:29:16,824 --> 00:29:17,884 ¿Disculpa? 509 00:29:17,894 --> 00:29:19,782 Las grabaciones nocturnas. 510 00:29:19,792 --> 00:29:21,611 Todos sabían que Matty salía por la noche 511 00:29:21,621 --> 00:29:23,520 y grababa cosas. 512 00:29:27,282 --> 00:29:29,067 ¿Qué pasa? 513 00:29:29,077 --> 00:29:31,829 Tres días antes de la muerte de Matty, alguien llamó a la policía 514 00:29:31,839 --> 00:29:34,107 acusándolo de agresión. 515 00:29:34,117 --> 00:29:37,282 Las investigaciones no lograron identificar a la persona que llamó. 516 00:29:37,292 --> 00:29:40,976 - ¿Qué tipo de agresión? - No lo dice. 517 00:29:40,986 --> 00:29:44,082 Pero creo que tengo que hablar con Grace. 518 00:29:44,092 --> 00:29:45,403 De acuerdo. 519 00:29:47,406 --> 00:29:48,569 Ayer por la tarde 520 00:29:48,579 --> 00:29:50,261 hablabas de la industria musical 521 00:29:50,271 --> 00:29:52,125 y de lo explotadora que es. 522 00:29:52,135 --> 00:29:54,023 No es nada nuevo. 523 00:29:54,033 --> 00:29:57,613 Dijiste que los propios artistas pueden ser de los mayores infractores. 524 00:29:57,623 --> 00:29:59,580 ¿Lo recuerdas? 525 00:29:59,590 --> 00:30:03,101 Sé que eras solo una niña cuando murió Matty Frayne. 526 00:30:03,111 --> 00:30:04,654 Tenía 15 años. 527 00:30:04,664 --> 00:30:07,934 Pero yo no me sentía como una niña. 528 00:30:07,944 --> 00:30:11,178 Muchas veces me sentía como la única adulta que había allí. 529 00:30:11,188 --> 00:30:12,973 Acabamos de recibir información 530 00:30:12,983 --> 00:30:15,493 que podría dar un giro a las cosas. 531 00:30:15,503 --> 00:30:17,633 Matty podría haber estado involucrado en una agresión 532 00:30:17,643 --> 00:30:19,877 justo antes de su muerte. 533 00:30:19,887 --> 00:30:21,533 ¿La pelea que tuvo con Nathan? 534 00:30:21,543 --> 00:30:25,606 No. Eso solo se supo después de su muerte. 535 00:30:25,616 --> 00:30:29,033 Esto fue... algo diferente. 536 00:30:31,415 --> 00:30:35,202 ¿Matty... te hizo algo? 537 00:30:35,212 --> 00:30:37,273 Era muy cruel conmigo. 538 00:30:37,283 --> 00:30:39,931 Era cruel con todo el mundo. 539 00:30:39,941 --> 00:30:42,969 Le encantaba manipular a la gente y... 540 00:30:42,979 --> 00:30:45,385 hacerles creer cosas que no eran ciertas. 541 00:30:45,395 --> 00:30:47,561 ¿Denunciaste a Matty a la policía? 542 00:30:49,571 --> 00:30:52,944 Perdí a mi madre cuando tenía 12 años. 543 00:30:52,954 --> 00:30:55,686 Mi padre apenas reconocía mi existencia. 544 00:30:57,096 --> 00:30:59,642 Lo bueno de eso es que me hice fuerte rápidamente. 545 00:31:01,652 --> 00:31:03,965 Matty no se habría atrevido a hacerme nada. 546 00:31:07,693 --> 00:31:09,892 Una última cosa. 547 00:31:09,902 --> 00:31:13,077 La declaración que diste a la policía hace siete años... 548 00:31:15,390 --> 00:31:17,175 Era mentira. 549 00:31:17,185 --> 00:31:19,039 Mi padre me dijo que le dijera a la policía 550 00:31:19,049 --> 00:31:21,455 que había presenciado una pelea entre Matty y Nathan 551 00:31:21,465 --> 00:31:24,217 el día antes de que se ahogara. 552 00:31:24,227 --> 00:31:26,460 Si eso ocurrió... 553 00:31:26,470 --> 00:31:28,609 yo no lo vi. 554 00:31:30,958 --> 00:31:33,329 Así que, cuando Matty Frayne murió, 555 00:31:33,339 --> 00:31:34,641 todos mintieron a la policía. 556 00:31:34,651 --> 00:31:36,746 Su muerte no fue un accidente, ¿verdad? 557 00:31:36,756 --> 00:31:38,162 ¿Qué opinas, jefe? 558 00:31:38,172 --> 00:31:39,439 Asesinato... 559 00:31:39,449 --> 00:31:41,544 o, en el mejor de los casos, homicidio involuntario. 560 00:31:41,554 --> 00:31:44,133 Y un encubrimiento monumental. 561 00:31:44,143 --> 00:31:46,032 Sabemos que nos mintió. 562 00:31:46,042 --> 00:31:48,310 No entiendo por qué están sacando esto a relucir ahora. 563 00:31:48,320 --> 00:31:51,278 El asesinato del Sr. Filton y el robo de su colección podrían estar 564 00:31:51,288 --> 00:31:54,626 relacionados con los acontecimientos que tuvieron lugar aquí hace siete años. 565 00:31:54,636 --> 00:31:56,352 De acuerdo. Regresen con pruebas 566 00:31:56,362 --> 00:31:59,459 y podrán hablar con mi cliente en presencia de un abogado. 567 00:31:59,469 --> 00:32:01,678 ¿Hubo un encubrimiento la noche en que murió Matty? 568 00:32:04,198 --> 00:32:06,121 Lo que intento averiguar es 569 00:32:06,131 --> 00:32:08,226 si está intentando proteger a Nathan 570 00:32:08,236 --> 00:32:09,952 o a usted misma 571 00:32:09,962 --> 00:32:12,196 o, supongo, 572 00:32:12,206 --> 00:32:13,586 un poco a ambos. 573 00:32:16,382 --> 00:32:18,143 No puedo seguir con esto. 574 00:32:20,593 --> 00:32:23,103 Ya no puedo seguir con esto. 575 00:32:23,113 --> 00:32:25,450 Nathan, no tienes por qué hacerlo. 576 00:32:25,460 --> 00:32:27,418 No. 577 00:32:27,428 --> 00:32:29,730 Tengo que contar la verdad. 578 00:32:29,740 --> 00:32:33,113 Ya no necesito que me lleves de la mano. 579 00:32:33,123 --> 00:32:35,012 ¿De acuerdo? 580 00:32:35,022 --> 00:32:36,437 De acuerdo. 581 00:32:58,286 --> 00:33:01,486 Era una noche como cualquier otra. Estábamos... 582 00:33:01,496 --> 00:33:03,187 todos juntos en casa, 583 00:33:04,637 --> 00:33:06,422 bebiendo demasiado, 584 00:33:06,432 --> 00:33:08,631 tocando, componiendo música. 585 00:33:08,641 --> 00:33:10,771 Por ejemplo, si doblo esa nota 586 00:33:10,781 --> 00:33:12,325 y luego la deslizo un tono completo hacia abajo... 587 00:33:12,335 --> 00:33:13,464 Luego golpeo con fuerza, 588 00:33:13,474 --> 00:33:15,371 añado algunos armónicos graves... 589 00:33:17,823 --> 00:33:20,333 ese chirrido que se oye, tío. 590 00:33:20,343 --> 00:33:23,819 La próxima vez que me desperté, Matty no estaba allí. 591 00:33:23,829 --> 00:33:26,477 Charlie dijo que había ido a grabar audio en el campo. 592 00:33:26,487 --> 00:33:28,454 Aquí estás. 593 00:33:31,595 --> 00:33:33,311 Dios mío. Eres patético. 594 00:33:33,321 --> 00:33:36,073 No puedo dejarte solo ni dos segundos. 595 00:33:36,083 --> 00:33:37,591 Pensé que te vendría bien un poco de compañía. 596 00:33:37,601 --> 00:33:39,835 ¡Por Dios! ¿Tu compañía? Sí, claro. 597 00:33:39,845 --> 00:33:41,492 Ahora lárgate. Eres un lastre. 598 00:33:41,502 --> 00:33:43,287 - ¡Suéltame! - No me extraña que la discográfica 599 00:33:43,297 --> 00:33:44,840 esté pensando en sustituirte. 600 00:33:44,850 --> 00:33:46,773 Todo el mundo sabe que estoy cargando contigo... 601 00:33:46,783 --> 00:33:49,465 el resto de la banda, la dirección, la discográfica. 602 00:33:49,475 --> 00:33:52,201 ¡Me estás hundiendo, Nathan! 603 00:33:56,620 --> 00:34:01,098 Estaba súper agresivo desde el principio, 604 00:34:01,108 --> 00:34:02,720 acusándome de ser un lastre. 605 00:34:02,730 --> 00:34:04,791 y diciendo que había estado hablando con la discográfica 606 00:34:04,801 --> 00:34:06,551 para sustituirme. 607 00:34:06,561 --> 00:34:08,450 ¿Qué pasó antes de la discusión? 608 00:34:08,460 --> 00:34:10,590 No pasó nada. 609 00:34:10,600 --> 00:34:12,833 Simplemente se puso agresivo. 610 00:34:12,843 --> 00:34:15,491 ¿Era algo habitual? 611 00:34:15,501 --> 00:34:17,114 Sí. 612 00:34:17,124 --> 00:34:20,298 Y después, simplemente lo negaba todo. 613 00:34:23,716 --> 00:34:26,649 ¡Para! 614 00:34:37,247 --> 00:34:38,696 ¡Para! 615 00:34:43,702 --> 00:34:46,557 Dijeron: "De alguna manera, durante la pelea, 616 00:34:46,567 --> 00:34:49,698 debisteis acabar en el río". 617 00:34:49,708 --> 00:34:51,562 ¿Qué quieres decir con "debisteis"? 618 00:34:51,572 --> 00:34:54,323 No recuerdo nada de después. 619 00:34:54,333 --> 00:34:55,885 Hasta que me despertaron. 620 00:34:58,337 --> 00:35:00,260 Nathan. Nathan. 621 00:35:00,270 --> 00:35:03,229 ¡Tienes que despertarte, Nathan! 622 00:35:03,239 --> 00:35:05,748 Ha pasado algo malo. 623 00:35:05,758 --> 00:35:07,819 Matty ha muerto. 624 00:35:07,829 --> 00:35:09,925 Charlie dijo... 625 00:35:09,935 --> 00:35:11,582 que sería mejor esperar hasta la mañana siguiente 626 00:35:11,592 --> 00:35:13,653 para denunciar su desaparición. 627 00:35:13,663 --> 00:35:16,380 Parecería más convincente si lo encontrara la policía. 628 00:35:16,390 --> 00:35:18,727 Dejamos a Matty en el río durante horas. 629 00:35:18,737 --> 00:35:21,971 ¿Por qué esperasteis hasta ahora para destruir la cinta? 630 00:35:21,981 --> 00:35:24,215 ¿Qué cinta? 631 00:35:24,225 --> 00:35:26,700 La cinta que Matty estaba grabando esa noche. 632 00:35:26,710 --> 00:35:28,978 Yo no la destruí. ¿Qué más da? 633 00:35:28,988 --> 00:35:31,602 Solo serían ruidos de la naturaleza. 634 00:35:31,612 --> 00:35:34,846 Creemos que Matty pudo haber grabado su propio asesinato. 635 00:35:34,856 --> 00:35:38,471 ¿Asesinato? Yo no lo maté. Fue un accidente. 636 00:35:38,481 --> 00:35:40,404 Yo no mataría a mi propio hermano. 637 00:35:40,414 --> 00:35:43,234 El río lo hizo por ti, y todo está grabado. 638 00:35:43,244 --> 00:35:46,306 Charlie descubrió las grabaciones. 639 00:35:46,316 --> 00:35:47,997 Por eso también tuvo que morir. 640 00:35:48,007 --> 00:35:49,999 Yo no maté a Charlie. 641 00:35:50,009 --> 00:35:51,494 ¿Por qué iba a hacerlo? 642 00:35:55,498 --> 00:35:58,466 - No. - ¿Puede ponerse en pie? 643 00:36:01,849 --> 00:36:03,806 Nathan Frayne, queda arrestado 644 00:36:03,816 --> 00:36:06,015 como sospechoso del asesinato de Charles Filton 645 00:36:06,025 --> 00:36:08,811 y por el asesinato de Matthew Frayne. 646 00:36:08,821 --> 00:36:11,297 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 647 00:36:11,307 --> 00:36:12,677 si no dice algo cuando le pregunten 648 00:36:12,687 --> 00:36:15,232 y que luego alegue ante un tribunal. 649 00:36:15,242 --> 00:36:17,726 Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba. 650 00:36:23,560 --> 00:36:25,837 Cuidado. 651 00:36:46,342 --> 00:36:48,585 - ¿Todo bien, jefe? - No lo sé. 652 00:36:50,898 --> 00:36:54,443 ¿Por qué matar a Charlie después de tantos años? 653 00:36:54,453 --> 00:36:55,962 Charlie sabía lo que había pasado. 654 00:36:55,972 --> 00:36:58,344 En todo caso, él protegió a Nathan. 655 00:36:58,354 --> 00:37:02,693 ¿Quizás la presión? No está bien. 656 00:37:02,703 --> 00:37:04,073 Tenemos que escuchar esas cintas. 657 00:37:04,083 --> 00:37:05,775 ¿Cuándo llega el magnetofón? 658 00:37:08,916 --> 00:37:10,942 La entrega estimada es a las ocho de la mañana de mañana. 659 00:37:10,952 --> 00:37:12,850 Es una maldita tortura. 660 00:37:24,656 --> 00:37:27,890 Un poco antiguo. 661 00:37:27,900 --> 00:37:29,867 Un poco nuevo. 662 00:37:52,615 --> 00:37:54,365 Inspector Palmer. 663 00:37:54,375 --> 00:37:56,412 Sí. ¿Quién es, por favor? 664 00:38:01,037 --> 00:38:02,659 Bien. 665 00:38:03,867 --> 00:38:06,377 Ha sido un placer. 666 00:38:06,387 --> 00:38:10,416 Sí. Por supuesto que lo haré. 667 00:38:10,426 --> 00:38:11,831 ¿Quién era? 668 00:38:11,841 --> 00:38:13,453 Tu madre. 669 00:38:13,463 --> 00:38:15,524 ¿Qué? ¿Por qué te llama a ti? 670 00:38:15,534 --> 00:38:18,665 Porque no ha sabido nada de ti en más de una semana. 671 00:38:18,675 --> 00:38:20,529 Tenía la cabeza en el trabajo, jefe. 672 00:38:20,539 --> 00:38:21,851 He estado hasta el cuello con eso. 673 00:38:24,509 --> 00:38:26,432 ¿Qué ha dicho? 674 00:38:26,442 --> 00:38:28,606 En cuanto le aseguré que no te habías unido a una secta, 675 00:38:28,616 --> 00:38:30,988 se puso encantadora. 676 00:38:30,998 --> 00:38:34,474 Al final de la llamada, me invitó a cenar. 677 00:38:34,484 --> 00:38:36,649 Nunca se preocuparía así por mi hermano. 678 00:38:36,659 --> 00:38:38,858 Pero es bonito saber que se preocupa, ¿no? 679 00:38:38,868 --> 00:38:41,723 Ojalá se preocupara un poco menos. 680 00:38:41,733 --> 00:38:45,382 Todos queremos que todo sea perfecto, Malik. 681 00:38:45,392 --> 00:38:48,015 A veces tenemos que conformarnos con lo que tenemos. 682 00:38:51,605 --> 00:38:53,606 La llamaré. 683 00:39:24,534 --> 00:39:25,949 El momento de la verdad. 684 00:39:35,096 --> 00:39:36,684 Muy bien. 685 00:39:45,210 --> 00:39:48,134 Ya está. 686 00:39:48,144 --> 00:39:50,111 Vale. Cruza los dedos. 687 00:39:57,567 --> 00:39:59,430 - ¿Pájaros o algo así? - Sí. 688 00:40:01,019 --> 00:40:02,251 Aquí estás. 689 00:40:02,261 --> 00:40:04,495 Dios mío. Eres patético. 690 00:40:04,505 --> 00:40:06,842 No puedo dejarte solo ni dos segundos. 691 00:40:06,852 --> 00:40:08,568 Pensé que te vendría bien un poco de compañía. 692 00:40:08,578 --> 00:40:12,158 ¡Por Dios! ¿Tu compañía? Sí, claro. Ahora lárgate. 693 00:40:12,168 --> 00:40:13,987 Nathan y Matty. 694 00:40:13,997 --> 00:40:15,748 - Eres un lastre. - ¡No! 695 00:40:15,758 --> 00:40:17,439 No me extraña que la discográfica esté pensando en sustituirte. 696 00:40:17,449 --> 00:40:19,545 Todo el mundo sabe que estoy cargando contigo... 697 00:40:19,555 --> 00:40:22,513 el resto de la banda, la dirección, la discográfica. 698 00:40:22,523 --> 00:40:25,007 ¡Me estás hundiendo, Nathan! 699 00:40:26,562 --> 00:40:28,252 ¿Qué estás haciendo? 700 00:40:30,497 --> 00:40:31,867 Hay alguien más ahí, ¿verdad? 701 00:40:31,877 --> 00:40:33,222 Sí. 702 00:40:35,053 --> 00:40:38,253 ¡Apártala de él! 703 00:40:38,263 --> 00:40:40,497 Está inconsciente. 704 00:40:40,507 --> 00:40:44,224 ¿Te da pena el pobre Nathan? 705 00:40:44,234 --> 00:40:47,124 Nathan no podría haber matado a Matty si estaba inconsciente. 706 00:40:47,134 --> 00:40:49,722 - Es inocente. - Sigamos escuchando. 707 00:40:55,970 --> 00:40:58,722 ¡Para! 708 00:40:58,732 --> 00:41:00,965 ¡Para! ¡Matt! 709 00:41:00,975 --> 00:41:03,149 ¡No! ¡No! 710 00:41:07,085 --> 00:41:09,629 La primera pelea física de la noche 711 00:41:09,639 --> 00:41:12,908 fue entre los dos hermanos. 712 00:41:12,918 --> 00:41:14,876 Y luego, en este caso, 713 00:41:14,886 --> 00:41:18,673 usted separó a Matty de Nathan. 714 00:41:18,683 --> 00:41:20,847 ¿Es eso correcto? 715 00:41:20,857 --> 00:41:22,642 Quedó inconsciente 716 00:41:22,652 --> 00:41:26,128 y, unos momentos después, oímos este intercambio. 717 00:41:26,138 --> 00:41:28,821 ¿Por qué has hecho eso? ¡Está inconsciente! 718 00:41:28,831 --> 00:41:31,858 ¿Te da pena el pobre Nathan? 719 00:41:31,868 --> 00:41:33,653 Algún día tú tendrás lo que te mereces. 720 00:41:33,663 --> 00:41:35,552 Dios mío, no puedo soportar 721 00:41:35,562 --> 00:41:37,968 escuchar tu vocecita quejumbrosa. 722 00:41:37,978 --> 00:41:39,832 Dices que me amas. 723 00:41:39,842 --> 00:41:41,947 Y al día siguiente, me das una paliza. 724 00:41:44,916 --> 00:41:46,873 ¿Confirma 725 00:41:46,883 --> 00:41:49,082 que tenía una relación sentimental con Matty Frayne, 726 00:41:49,092 --> 00:41:50,610 aunque fuera abusiva? 727 00:41:54,408 --> 00:41:56,158 ¿Me amas? 728 00:41:56,168 --> 00:41:58,367 Te he denunciado a la policía. 729 00:41:58,377 --> 00:42:00,646 Fue usted, no Grace, 730 00:42:00,656 --> 00:42:04,581 quien hizo la llamada anónima sobre una agresión, ¿verdad? 731 00:42:04,591 --> 00:42:06,065 Voy a contarle a todo el mundo 732 00:42:06,075 --> 00:42:08,239 el gusano patético que eres. 733 00:42:08,249 --> 00:42:10,103 - Sí, claro. - Cállate. 734 00:42:10,113 --> 00:42:11,898 - ¡No! - ¡Cierra la boca! 735 00:42:11,908 --> 00:42:13,969 ¡No, no! ¡No, no lo hagas! 736 00:42:13,979 --> 00:42:15,937 ¡Dijiste que me amabas! 737 00:42:15,947 --> 00:42:18,111 ¿Amarte? 738 00:42:18,121 --> 00:42:20,044 ¿Quién iba a amarte? 739 00:42:20,054 --> 00:42:22,322 ¡Me das ganas de vomitar! 740 00:42:22,332 --> 00:42:24,877 ¡Yo te amaba! 741 00:42:24,887 --> 00:42:27,707 ¡Para! ¡No puedo respirar! 742 00:42:27,717 --> 00:42:29,088 ¡Me estás ahogando! 743 00:42:29,098 --> 00:42:30,296 ¡No, para! 744 00:42:30,306 --> 00:42:32,065 ¡Me está ahogando! 745 00:42:43,768 --> 00:42:47,175 Creo que de alguna manera se las arregló 746 00:42:47,185 --> 00:42:50,281 para llevar a Nathan inconsciente a la casa 747 00:42:50,291 --> 00:42:52,905 y luego convenció a todos los demás 748 00:42:52,915 --> 00:42:54,734 de que Nathan había matado a su hermano. 749 00:42:54,744 --> 00:42:57,910 Ni siquiera aparecía en la foto. 750 00:42:57,920 --> 00:42:59,670 Bueno... 751 00:42:59,680 --> 00:43:01,845 hasta que Charlie empezó a escuchar 752 00:43:01,855 --> 00:43:03,407 el viejo magnetofón. 753 00:43:05,375 --> 00:43:08,343 ¡Para! ¡Para! 754 00:43:13,176 --> 00:43:15,177 ¿Qué acabo de oír? 755 00:43:22,427 --> 00:43:24,384 Debió de ser un momento difícil para usted. 756 00:43:24,394 --> 00:43:27,008 Todos esos años, la prueba había estado allí, 757 00:43:27,018 --> 00:43:30,736 en el estudio, todo el tiempo. 758 00:43:30,746 --> 00:43:33,048 Lo que no entiendo es 759 00:43:33,058 --> 00:43:34,705 cómo se las arregló 760 00:43:34,715 --> 00:43:35,991 para deshacerse de las pruebas. 761 00:43:41,411 --> 00:43:45,095 Fueron los paparazzi, ¿verdad? 762 00:43:45,105 --> 00:43:46,924 Todos esos drones. 763 00:43:46,934 --> 00:43:49,099 De repente, Towan ya no era un lugar tan aislado. 764 00:43:49,109 --> 00:43:52,896 Era posible que alguien le estuviera vigilando 765 00:43:52,906 --> 00:43:54,725 en todo momento. 766 00:43:54,735 --> 00:43:56,451 Durante los últimos siete años, 767 00:43:56,461 --> 00:43:59,868 Nathan ha sido torturado por lo que supuestamente hizo. 768 00:43:59,878 --> 00:44:01,905 ¿Lo entiende? 769 00:44:01,915 --> 00:44:04,908 Eso es lo que hace Matty... 770 00:44:04,918 --> 00:44:06,850 incluso desde la tumba... 771 00:44:09,267 --> 00:44:11,786 arruina la vida de la gente. 772 00:44:19,898 --> 00:44:22,511 Es muy inteligente lo que ha hecho Jack, 773 00:44:22,521 --> 00:44:24,375 convencer a todos para que encubrieran a Nathan 774 00:44:24,385 --> 00:44:27,033 cuando en realidad lo estaban cubriendo a él. 775 00:44:27,043 --> 00:44:30,450 De una forma maquiavélica y complicada, sí. 776 00:44:30,460 --> 00:44:35,248 Hablando de eso, te debo la reserva del hotel de lujo. 777 00:44:35,258 --> 00:44:36,871 ¿Cuánto te debo? 778 00:44:36,881 --> 00:44:38,873 - Nada de nada. - ¿Qué? 779 00:44:38,883 --> 00:44:40,391 El marco de ese Turner 780 00:44:40,401 --> 00:44:42,462 era del siglo XVII. 781 00:44:42,472 --> 00:44:44,499 Las uniones de la parte trasera lo delataban. 782 00:44:44,509 --> 00:44:47,053 Vale una pequeña fortuna. Lo agradecieron mucho. 783 00:44:47,063 --> 00:44:49,858 Genial. Bien hecho, jefe. 784 00:44:51,240 --> 00:44:53,439 Y todo lo de mi madre... 785 00:44:53,449 --> 00:44:55,855 Aprecio lo que tengo. 786 00:44:55,865 --> 00:44:59,997 No quiero que pienses que soy una niña mimada. 787 00:45:00,007 --> 00:45:02,517 No eres una niña mimada, Malik. 788 00:45:02,527 --> 00:45:05,460 Solo muy desagradecida. 789 00:45:07,118 --> 00:45:09,766 Pero nada que no se pueda arreglar con una pinta y pescado con patatas fritas. 790 00:45:09,776 --> 00:45:11,181 No, en serio. Es tu ronda. 791 00:45:11,191 --> 00:45:12,847 Sí. 792 00:45:28,000 --> 00:45:34,000 www.subtitulamos.tv