*Dejando descansar al fantasma*
*Liberando mi mente*
*Llévate tu dolor y tu tristeza*
*Y déjalo todo atrás*
*Desde el momento en que te enamoras*
*Yo lo controlo todo*
*Desde el momento en que te enamoras*
*Yo lo controlo todo*
- Nathan, ¿me oyes? - Sí.
Es la misma nota que antes.
Escucha, has superado todo el dolor.
Por fin estás en paz.
- Vale. - Sí.
Queremos oír esa alegría, Nathan...
liberándote de las cadenas, ¿vale?
No puedo hacerlo.
Necesito aire.
Me voy.
- ¿Qué? - ¡Nathan!
Espera.
- No puedo hacerlo. - Nathan.
No puedo hacerlo.
Me ha costado mucho volver.
No. Siento unas manos alrededor del cuello.
Sé la presión a la que estás sometido.
No, no. No estoy hablando en metáforas.
Matt está intentando matarme.
Tu hermano está muerto, Nathan.
Matty está aquí y quiere matarme.
Sí.
Está a punto de sufrir un colapso nervioso.
Ha accedido a darnos una parte de los beneficios del álbum,
así que eso no puede pasar.
Voy a ver si puedo encontrar algo de material de sonido ambiental
que no usamos en el último álbum.
¿Has visto ese viejo magnetofón?
¿Vas a reciclar material de Dirty Shamen?
Un poco desesperado, ¿no?
No tan desesperado como malvender tus pertenencias.
Hay interés
en algunas cosillas de la colección.
Mañana salen a subasta.
-¿Tenemos problemas? - Es un problema de liquidez.
El álbum se grabará.
Sírvete tú mismo.
Hola, Grace.
Nathan está dejando de tomar mucha medicación fuerte.
Está intentando controlar las cosas con la dieta.
¿Ahora eres su nutricionista además de su mánager?
¿Cambias los antipsicóticos por batidos de cáñamo?
¿Qué podría salir mal?
- Hola, papá. - Grace...
- LEGENDARIO PRODUCTOR MUSICAL SACARÁ - Quiero que te vayas.
- A SUBASTA UNA COLECCIÓN INVALUABLE - ¡Deja de vender mis propiedades!
Grace.
¡Grace!
Disculpe. ¿Puede... firmarme, por favor?
Nadie va a firmar nada.
¿Qué estás haciendo?
¡Sabes lo mucho que significaba esto para mamá!
- Grace. - ¡Eres un ladrón y un mentiroso,
y no sé cómo puedes dormir por las noches!
Vuelve a meter todo esto en el estudio.
Si no, tendrás que vértelas con la policía.
Hablemos con calma.
¡Dime exactamente qué más has vendido a mis espaldas!
Grace, ¡no necesito esto!
Probando, probando.
1, 2, 1, 2.
Esto es "Sonidos nocturnos",
Dirty Shamen, toma 1.
Aquí estás.
Dios mío. Eres patético.
No puedo dejarte solo ni dos segundos.
Pensé que te vendría bien un poco de compañía.
¡Por Dios! ¿Tu compañía? Sí, claro. Ahora lárgate.
Eres un lastre.
¿Quién te querría?
¡Me dan ganas de vomitar!
¡Para! ¡No puedo respirar!
¡No!
¿Qué acabo de oír?
www.subtitulamos.tv
Esta época de agitación política en la India
coincidió con acontecimientos
al otro lado del mundo...
la Guerra de Sucesión Austriaca,
entre 1740 y 1748,
y luego la Guerra de los Siete Años,
- entre 1756 y 1763. - HOLA DESDE CANADÁ, PAPÁ.
En ella participaron: Gran Bretaña, Francia, España
y los Países Bajos.
Con las potencias europeas
en bandos opuestos,
sus colonias, compañías
y aliados en todo el mundo...
Hola, Shazia.
Buenos días, jefe. Se ha recibido algo.
Vamos a un estudio de grabación en Cornualles.
*A medida que pierdo el control*
- *Y rezo para que no lo digas* - Increíble, ¿verdad?
*Quizás, porque...*
*En lo más profundo de mi alma*
*Estoy enamorado de ti...*
¿No es lo tuyo?
El cantante principal, Matty, el hermano de Nathan,
fue encontrado ahogado en el río
cuando estaban grabando su último álbum en Towan
hace unos siete años.
Nathan sufrió una crisis nerviosa,
por lo que ha estado fuera de escena durante años.
Así que el hecho de que haya vuelto aquí es muy importante.
Creo que el hecho de que un hombre haya sido asesinado aquí hace unas horas
es probablemente un poco más importante.
Cierto.
Lo que no entiendo es por qué estamos involucrados.
Towan es un edificio protegido como patrimonio histórico,
y la víctima tenía una importante colección de objetos memorables,
algunos de los cuales ahora han desaparecido.
Entonces, ¿qué estamos investigando?
¿Un robo profesional que salió mal?
¿Lo que yo creo?
A estas alturas ya lo habrán sacado del país.
*Estoy enamorado de ti*
*Estoy enamorado de ti...*
*Estoy enamorado de ti*
*Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado*
Nathan Frayne en persona.
¿Qué vas a hacer para proteger esta zona?
Este no es un lugar seguro para mi cliente en este momento.
- Hay paparazzi por todas partes. - Sí.
Están en el campo.
Hay un dron detrás.
Si no hacen algo al respecto, lo haré yo.
Venga, amigo. Vamos.
Métete dentro.
¿Puedes ir tras ellos y tomarles declaración?
Sí, señor.
Inspector Palmer, Delitos contra el Patrimonio. Ella es la detective Malik.
- Hola. - Grace Filton.
¿Eres la hija de la víctima?
Siento mucho tu pérdida.
¿Te importaría contarnos qué pasó anoche?
Supongo que mi padre...
oyó algo
e interrumpió a un ladrón.
Se llevaron algunas cosas del estudio.
¿Podrías mostrarnos de dónde?
¿Sabes qué falta?
Parece que se llevaron algunas de las piezas más valiosas.
Los subastadores hicieron un inventario completo ayer,
así que pueden comprobarlo.
Si los subastadores estuvieron aquí ayer,
¿por qué no se llevaron nada?
Yo los detuve.
Detective Malik, ¿podría tomarle declaración
a la señorita Filton, por favor?
Sí.
Gracias.
¿Puedo echar un vistazo?
Sí. Ya casi hemos terminado aquí.
Si hubiera dejado que se celebrara la subasta,
nada de esto habría pasado.
Le llamé mentiroso y ladrón.
Fueron, literalmente, las últimas palabras que le dije.
¿Sabías por qué tu padre iba a subastar la colección?
Intentaba mantener este lugar a flote.
Lo cierto es que los estudios de grabación son casi innecesarios.
¿Con la gente grabando en sus habitaciones y todo eso?
Papá luchó para que Towan fuera declarado edificio protegido
porque pensaba que sería un gran atractivo.
- Pero es una maldición. - ¿Por qué?
Porque tenemos una propiedad
que nos cuesta una fortuna y no podemos pagarla.
Es un pozo sin fondo.
¿Cómo impediste que tu padre siguiera adelante con la venta?
No era su colección.
Era de mamá.
Murió hace diez años.
Lo siento.
¿Discutiste con tu padre?
Lo intenté, pero él nunca quería hablar conmigo.
¿Por qué?
Porque soy un grano en el culo.
Seguro que mis padres piensan lo mismo de mí,
pero, por otra parte, no me dejan en paz.
Nunca...
he significado...
nada...
para él.
Todas las relaciones que tuvo mi padre eran interesadas.
En este sector, todo el mundo se explota mutuamente.
Excepto los artistas.
Siempre parecen estar en el fondo del pozo.
Créeme, algunos son lo peor.
Jefe...
Grace detuvo la subasta porque, al parecer,
la colección no pertenecía a Charlie Filton.
- ¿Qué? - Acabo de ver
una carta de un abogado sobre la mesa...
algo sobre una apropiación
indebida.
Entonces, ¿este lugar es una fundación?
Me pregunto quiénes serán los administradores. Gracias.
Creo que la teoría del robo profesional
también tiene algunas lagunas.
La subasta se publicitó mucho.
Cualquiera con dos dedos de frente
habría esperado que la colección se trasladara de allí
la noche anterior.
Que es exactamente lo que habría pasado
- sin la intervención de Grace. - Sí.
El hecho de que la colección siguiera aquí
fue pura casualidad.
Disculpe. Soy el inspector Palmer. Ella es la detective Malik.
No nos han presentado.
Estamos buscando al director del estudio.
Jack Brooks.
Soy lo más parecido a eso.
He echado un vistazo al lugar.
No he visto ninguna cámara de seguridad.
Eso es porque no hay ninguna.
Me parece un poco raro.
Solo el equipo del estudio debe de valer una fortuna.
Los clientes valoran su privacidad.
Lo que pasa en Towan se queda en Towan.
¿Y nunca han tenido ningún problema aquí antes?
¿Ningún visitante no deseado?
Estamos bastante apartados.
Pues parece que la prensa se ha enterado de la situación.
Han aparecido un par de ellos desde que llegó Nathan.
Supongo que su discográfica filtró que estaba aquí.
Publicidad gratuita para el álbum.
Y solo hay una carretera para entrar y otra para salir, ¿verdad?
Gracias por su tiempo.
¿Qué tal si compruebas si hay cámaras de seguridad
en los alrededores
y yo investigo el tema de los administradores?
En ello, jefe.
De acuerdo.
Bueno...
Le agradezco su ayuda. Sí.
- ¿Quién era? - El abogado de Grace.
Parece que Filton fue obligado por
su entonces esposa a crear una fundación.
¿Por qué?
Yo diría que la esposa se dio cuenta de que su marido era un inútil
y no quería que lo echara todo a perder.
¿Y Grace era una de los administradores?
Y Charlie era el otro.
Y si uno de los administradores empieza a gastar parte de los activos
sin que el otro lo sepa,
eso es fraude.
Había una cámara de seguridad en la puerta principal.
He revisado 12 horas de grabaciones
antes y después del asesinato de Filton.
No me ha llevado mucho tiempo, porque solo aparecen dos vehículos
en todo ese tiempo.
Llega la furgoneta de la subasta de Ellison.
Dos horas después, llega un Jeep
registrado a nombre de Grace Filton.
La furgoneta de la subasta se marcha media hora después,
y sabemos que Grace estaba allí cuando ocurrió el asesinato
y sabemos que tenía problemas con su padre.
Pero Grace fue a Towan para detener la subasta
y lo consiguió, entonces, ¿cuál es su motivo?
Sabemos que los subastadores se marchan
con la furgoneta vacía
y sabemos por las imágenes de las cámaras de seguridad
que ni Grace ni ninguno de los demás
abandonan la propiedad tras el asesinato.
Y según sus declaraciones,
ninguno de ellos ni oyó ni vio nada.
Y ninguno puede corroborar
la coartada de los demás, porque todos se están alojando
en lugares diferentes.
Una carretera de entrada y otra de salida.
Entonces, ¿cómo sacó el ladrón o el asesino
los objetos memorables de Filton de la propiedad?
- ¡Vaya! ¡Qué bonito! - ¡Sí!
Después de usted, señora.
Parece un poco mejor que los agujeros en los que nos suelen meter.
No está mal. Bonito toque de textura.
Creo que alguien se ha inspirado en nuestro viejo amigo Turner.
También parece un marco antiguo.
¿Quién ha reservado este lugar?
- Yo. - ¿Está dentro de nuestro presupuesto?
- ¿Qué presupuesto? - Somos la policía.
Hay todo un departamento dedicado a los presupuestos.
Puedo intentar buscar otro sitio.
O podría pagar yo el extra.
No. No, no, no. No, no.
Concentrémonos en el trabajo que tenemos entre manos.
¿Dirty Shamen?
Me encanta que les des otra oportunidad.
Escucha esto.
Espera un momento.
Ahí lo tienes.
¿Qué crees que es eso?
Alguien gritando.
Es un búho real.
Y luego, si avanzo un poco más,
lo que suena como unas maracas son, en realidad, codornices
Y luego, un poco más adelante...
ya se oye...
¿Qué crees que es eso?
Nutrias.
Dirty Shamen parecía tener cierta predilección
por las grabaciones nocturnas en el campo.
De alguna manera has conseguido que me guste menos.
Resultados de la autopsia de Charlie Filton.
Hora estimada de la muerte: entre las 2:00 y las 3:00 de la madrugada.
Eso coincide con el reloj roto de Filton.
Causa de la muerte... traumatismo contuso grave
en la parte izquierda del cráneo,
lo que sugiere que el asesino era diestro.
Los hematomas coinciden con la base del micrófono
encontrado junto al cuerpo de la víctima.
La patóloga ha identificado hematomas en el torso de Filton
que, según sus estimaciones, tienen varios días de antigüedad.
Las lesiones son compatibles con un puñetazo con el puño cerrado.
Dice que quien infligió la lesión
podría llevar un anillo con una piedra grande.
Mira esto.
Podría ser.
Hazme un favor, Malik.
Echa otro vistazo a su declaración, ¿quieres?
Sí, claro.
Sí, sí. De acuerdo. Vale, adiós.
¿Podemos hablar, señorita Wilder?
La discográfica nos va a enviar a Los Ángeles.
Tenemos que salir enseguida.
Tendrán que cancelar esos vuelos.
¿Por qué?
Porque son potenciales sospechosos en una investigación por asesinato.
¿Por qué se pelearon el señor Filton y usted?
Charlie estaba presionando innecesariamente a Nathan.
Yo le planté cara.
Hizo algo más que plantarle cara, ¿no?
LLEVO EN TOWAN DOS SEMANAS MIENTRAS NATHAN GRABABA UN ÁLBUM EN SUS ESTUDIOS.
TENGO UNA RELACIÓN DE AÑOS CON EL DUEÑO, CHARLIE, CON SU HIJA Y CON JACK BROOKS.
MAMÁ TRES LLAMADAS PERDIDAS.
Hola.
- Eres de la policía, ¿verdad? - Sí
Siento lo de Charlie
Soy la detective Malik. Ayudo al inspector Palmer
Puedes llamarme "Shazia".
Sé que probablemente no sea el momento adecuado,
pero solo quería decirte
que soy una gran admiradora
de tu música.
Ven conmigo.
En cuanto sugerí que dejáramos de grabar,
Charlie se puso desagradable.
Amenazó con demandarme.
¿Tenía un contrato con Charlie Filton?
Entonces, ¿cómo podía demandarle?
Podría haberse marchado y llevarse a Nathan con usted.
No nos dejó irnos.
¿En serio?
¿Los retuvo como rehenes?
- En cierto modo, sí. - ¿Cómo?
Tengo que enseñarle algo.
Estuve toda la noche hablando por teléfono
con la discográfica de Nathan en Los Ángeles
cuando Charlie fue asesinado.
Estaba muy preocupada por la salud mental de Nathan.
Quería que le pagaran a Filton el importe íntegro para poder irnos.
Soy buena haciendo varias cosas a la vez,
pero ¿cometer un asesinato mientras estoy en una conferencia telefónica?
Es mucho pedir,
incluso para mí.
¿Por qué no lo mencionó en su declaración?
No quería implicar a Nathan.
O, dicho de otra forma,
intentaba encubrirlo.
Vale...
Todas las noches, cuando termino de grabar,
cojo mis guitarras y las coloco así.
Vale.
Lo he hecho así desde los comienzos.
¿Como un ritual o algo así?
Un ritual. Exactamente. Sí.
El caso es que, cuando volví al día siguiente,
todo estaba desordenado.
¿Qué me estás diciendo exactamente?
Matty está jugando conmigo.
¿Matty, tu hermano muerto?
No veo cómo eso tiene que ver con el asesinato de Filton.
Creo que Matty mató a Charlie.
Acabo de tener una charla loca con Nathan Frayne.
¿Sabes lo que dicen: "Nunca conozcas a tus héroes"?
- ¿Tan malo es? - Sí.
No está en condiciones de grabar ni una nota de voz,
y mucho menos un álbum.
Es tan guapo.
Es muy triste.
Storm afirmó que estaban...
retenidos como rehenes, pero no dio más detalles.
Pero me preguntaba si Filton tenía algún tipo de influencia
sobre ella...
o sobre Nathan, o sobre ambos.
¿Como qué?
¿Cuáles fueron exactamente las circunstancias
que rodearon la muerte de Matty Frayne?
Fue a darse un chapuzón a medianoche en este río,
estaba fuera de sí por el alcohol y las drogas,
y se ahogó.
¡Esperaremos en la siguiente parada!
Al parecer, está junto al río.
¿Qué?
¿Cómo sacaron la colección de Filton del recinto?
¿En serio?
Esta es la casa.
Es una posibilidad, ¿no?
Vale. Vamos, entonces.
¡Jefe!
¿Qué?
Mira lo que he encontrado.
¡Sí!
Bueno, alguien podría haberlo usado
para sacar la colección de aquí, ¿no?
Échame una mano.
- ¿No irás a meter la barca en el río? - Sí. ¿Por qué no?
Estoy convencido de que tengo que hacer una evaluación de riesgos
- para algo así. - No, no te preocupes.
Tengo una licencia de navegación
y fui campeona regional de natación estilo mariposa.
- Bueno, entonces sabes nadar. - Muy bien.
Sube.
- ¿Estás bien? - Sí.
Espera, espera. ¿Dónde te has metido?
- ¿Jefe? - ¿Sí?
Creo que tengo algo. Pásame ese remo.
- ¿Adónde vas? - Voy a cogerlo.
¿Qué es eso?
¿Por qué alguien se tomaría la molestia
de robar todo esto,
matando a un hombre en el proceso,
solo para tirarlo al río?
Está claro que no es por dinero.
Entonces, ¿por qué es?
Porque parece un acto de vandalismo sin sentido.
Hay que conseguir el inventario de la subasta
y comprobar estas cosas.
Maldito dron.
Creo que nos están fotografiando.
Parece que todo forma parte del lote de la subasta,
excepto eso.
Parece antiguo... más de tu época que de la mía.
¿Qué es?
Un magnetofón.
Quizá el robo de los objetos memorables de Filton
fue una distracción...
una tapadera.
Hemos comprobado todos los demás objetos recuperados del río
con el inventario
y todos forman parte de la colección de tu padre,
excepto este.
¿Sabes algo al respecto?
Sí. Se utilizó para Dirty Shamen.
Matty quería grabar con él.
¿Matty Frayne?
Un capuchino descafeinado, por favor.
- Una tetera de Earl Grey. - No hay problema.
- Y un poco de arroz. - De acuerdo.
Sin cocer. Un cuenco lleno.
Qué simpática. Muy bien.
Espero que esto lo seque.
Según el fabricante,
la cinta que hay dentro del magnetofón
dejó de fabricarse hace ocho años.
Así que lo que haya en esta cinta será histórico.
Matty podría ser la última persona que la utilizó.
Tenemos que escuchar lo que hay en ella.
El magnetofón está hecho polvo.
Término técnico. Podríamos comprar uno nuevo.
Es una pieza vintage, Malik.
Con todo el respeto, jefe, tenemos Internet,
seguro que alguien vende uno.
De acuerdo.
- Aquí está. - Gracias.
- Su arroz. - Muchas gracias.
Muy bien. Allá vamos.
Ahora... esperamos.
O podemos echar un mirada al historial de Matty Frayne.
Me lo han enviado esta mañana desde el archivo.
Muy bien, Malik.
El día antes de la muerte de Matty,
varios testigos vieron a los hermanos Frayne enzarzados
en una pelea,
lo que explica las lesiones y los hematomas
evidentes en la autopsia,
incompatibles con una muerte por ahogamiento.
¿Explicados o justificados?
¿Quiénes son los testigos?
Charlie Filton, Grace Filton, Storm Wilder y Jack Brooks.
Es exactamente el mismo grupo
que estaba presente en el asesinato de Charlie Filton.
No puede ser una coincidencia.
Todos los testigos afirman que
no saben nada de que Matty fuera al río esa noche.
No se me ocurre ninguna razón por la que lo hubiera hecho.
Pues eso no es cierto.
¿Disculpa?
Las grabaciones nocturnas.
Todos sabían que Matty salía por la noche
y grababa cosas.
¿Qué pasa?
Tres días antes de la muerte de Matty, alguien llamó a la policía
acusándolo de agresión.
Las investigaciones no lograron identificar a la persona que llamó.
- ¿Qué tipo de agresión? - No lo dice.
Pero creo que tengo que hablar con Grace.
De acuerdo.
Ayer por la tarde
hablabas de la industria musical
y de lo explotadora que es.
No es nada nuevo.
Dijiste que los propios artistas pueden ser de los mayores infractores.
¿Lo recuerdas?
Sé que eras solo una niña cuando murió Matty Frayne.
Tenía 15 años.
Pero yo no me sentía como una niña.
Muchas veces me sentía como la única adulta que había allí.
Acabamos de recibir información
que podría dar un giro a las cosas.
Matty podría haber estado involucrado en una agresión
justo antes de su muerte.
¿La pelea que tuvo con Nathan?
No. Eso solo se supo después de su muerte.
Esto fue... algo diferente.
¿Matty... te hizo algo?
Era muy cruel conmigo.
Era cruel con todo el mundo.
Le encantaba manipular a la gente y...
hacerles creer cosas que no eran ciertas.
¿Denunciaste a Matty a la policía?
Perdí a mi madre cuando tenía 12 años.
Mi padre apenas reconocía mi existencia.
Lo bueno de eso es que me hice fuerte rápidamente.
Matty no se habría atrevido a hacerme nada.
Una última cosa.
La declaración que diste a la policía hace siete años...
Era mentira.
Mi padre me dijo que le dijera a la policía
que había presenciado una pelea entre Matty y Nathan
el día antes de que se ahogara.
Si eso ocurrió...
yo no lo vi.
Así que, cuando Matty Frayne murió,
todos mintieron a la policía.
Su muerte no fue un accidente, ¿verdad?
¿Qué opinas, jefe?
Asesinato...
o, en el mejor de los casos, homicidio involuntario.
Y un encubrimiento monumental.
Sabemos que nos mintió.
No entiendo por qué están sacando esto a relucir ahora.
El asesinato del Sr. Filton y el robo de su colección podrían estar
relacionados con los acontecimientos que tuvieron lugar aquí hace siete años.
De acuerdo. Regresen con pruebas
y podrán hablar con mi cliente en presencia de un abogado.
¿Hubo un encubrimiento la noche en que murió Matty?
Lo que intento averiguar es
si está intentando proteger a Nathan
o a usted misma
o, supongo,
un poco a ambos.
No puedo seguir con esto.
Ya no puedo seguir con esto.
Nathan, no tienes por qué hacerlo.
No.
Tengo que contar la verdad.
Ya no necesito que me lleves de la mano.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Era una noche como cualquier otra. Estábamos...
todos juntos en casa,
bebiendo demasiado,
tocando, componiendo música.
Por ejemplo, si doblo esa nota
y luego la deslizo un tono completo hacia abajo...
Luego golpeo con fuerza,
añado algunos armónicos graves...
ese chirrido que se oye, tío.
La próxima vez que me desperté, Matty no estaba allí.
Charlie dijo que había ido a grabar audio en el campo.
Aquí estás.
Dios mío. Eres patético.
No puedo dejarte solo ni dos segundos.
Pensé que te vendría bien un poco de compañía.
¡Por Dios! ¿Tu compañía? Sí, claro.
Ahora lárgate. Eres un lastre.
- ¡Suéltame! - No me extraña que la discográfica
esté pensando en sustituirte.
Todo el mundo sabe que estoy cargando contigo...
el resto de la banda, la dirección, la discográfica.
¡Me estás hundiendo, Nathan!
Estaba súper agresivo desde el principio,
acusándome de ser un lastre.
y diciendo que había estado hablando con la discográfica
para sustituirme.
¿Qué pasó antes de la discusión?
No pasó nada.
Simplemente se puso agresivo.
¿Era algo habitual?
Sí.
Y después, simplemente lo negaba todo.
¡Para!
Dijeron: "De alguna manera, durante la pelea,
debisteis acabar en el río".
¿Qué quieres decir con "debisteis"?
No recuerdo nada de después.
Hasta que me despertaron.
Nathan. Nathan.
¡Tienes que despertarte, Nathan!
Ha pasado algo malo.
Matty ha muerto.
Charlie dijo...
que sería mejor esperar hasta la mañana siguiente
para denunciar su desaparición.
Parecería más convincente si lo encontrara la policía.
Dejamos a Matty en el río durante horas.
¿Por qué esperasteis hasta ahora para destruir la cinta?
¿Qué cinta?
La cinta que Matty estaba grabando esa noche.
Yo no la destruí. ¿Qué más da?
Solo serían ruidos de la naturaleza.
Creemos que Matty pudo haber grabado su propio asesinato.
¿Asesinato? Yo no lo maté. Fue un accidente.
Yo no mataría a mi propio hermano.
El río lo hizo por ti, y todo está grabado.
Charlie descubrió las grabaciones.
Por eso también tuvo que morir.
Yo no maté a Charlie.
¿Por qué iba a hacerlo?
- No. - ¿Puede ponerse en pie?
Nathan Frayne, queda arrestado
como sospechoso del asesinato de Charles Filton
y por el asesinato de Matthew Frayne.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no dice algo cuando le pregunten
y que luego alegue ante un tribunal.
Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba.
Cuidado.
- ¿Todo bien, jefe? - No lo sé.
¿Por qué matar a Charlie después de tantos años?
Charlie sabía lo que había pasado.
En todo caso, él protegió a Nathan.
¿Quizás la presión? No está bien.
Tenemos que escuchar esas cintas.
¿Cuándo llega el magnetofón?
La entrega estimada es a las ocho de la mañana de mañana.
Es una maldita tortura.
Un poco antiguo.
Un poco nuevo.
Inspector Palmer.
Sí. ¿Quién es, por favor?
Bien.
Ha sido un placer.
Sí. Por supuesto que lo haré.
¿Quién era?
Tu madre.
¿Qué? ¿Por qué te llama a ti?
Porque no ha sabido nada de ti en más de una semana.
Tenía la cabeza en el trabajo, jefe.
He estado hasta el cuello con eso.
¿Qué ha dicho?
En cuanto le aseguré que no te habías unido a una secta,
se puso encantadora.
Al final de la llamada, me invitó a cenar.
Nunca se preocuparía así por mi hermano.
Pero es bonito saber que se preocupa, ¿no?
Ojalá se preocupara un poco menos.
Todos queremos que todo sea perfecto, Malik.
A veces tenemos que conformarnos con lo que tenemos.
La llamaré.
El momento de la verdad.
Muy bien.
Ya está.
Vale. Cruza los dedos.
- ¿Pájaros o algo así? - Sí.
Aquí estás.
Dios mío. Eres patético.
No puedo dejarte solo ni dos segundos.
Pensé que te vendría bien un poco de compañía.
¡Por Dios! ¿Tu compañía? Sí, claro. Ahora lárgate.
Nathan y Matty.
- Eres un lastre. - ¡No!
No me extraña que la discográfica esté pensando en sustituirte.
Todo el mundo sabe que estoy cargando contigo...
el resto de la banda, la dirección, la discográfica.
¡Me estás hundiendo, Nathan!
¿Qué estás haciendo?
Hay alguien más ahí, ¿verdad?
Sí.
¡Apártala de él!
Está inconsciente.
¿Te da pena el pobre Nathan?
Nathan no podría haber matado a Matty si estaba inconsciente.
- Es inocente. - Sigamos escuchando.
¡Para!
¡Para! ¡Matt!
¡No! ¡No!
La primera pelea física de la noche
fue entre los dos hermanos.
Y luego, en este caso,
usted separó a Matty de Nathan.
¿Es eso correcto?
Quedó inconsciente
y, unos momentos después, oímos este intercambio.
¿Por qué has hecho eso? ¡Está inconsciente!
¿Te da pena el pobre Nathan?
Algún día tú tendrás lo que te mereces.
Dios mío, no puedo soportar
escuchar tu vocecita quejumbrosa.
Dices que me amas.
Y al día siguiente, me das una paliza.
¿Confirma
que tenía una relación sentimental con Matty Frayne,
aunque fuera abusiva?
¿Me amas?
Te he denunciado a la policía.
Fue usted, no Grace,
quien hizo la llamada anónima sobre una agresión, ¿verdad?
Voy a contarle a todo el mundo
el gusano patético que eres.
- Sí, claro. - Cállate.
- ¡No! - ¡Cierra la boca!
¡No, no! ¡No, no lo hagas!
¡Dijiste que me amabas!
¿Amarte?
¿Quién iba a amarte?
¡Me das ganas de vomitar!
¡Yo te amaba!
¡Para! ¡No puedo respirar!
¡Me estás ahogando!
¡No, para!
¡Me está ahogando!
Creo que de alguna manera se las arregló
para llevar a Nathan inconsciente a la casa
y luego convenció a todos los demás
de que Nathan había matado a su hermano.
Ni siquiera aparecía en la foto.
Bueno...
hasta que Charlie empezó a escuchar
el viejo magnetofón.
¡Para! ¡Para!
¿Qué acabo de oír?
Debió de ser un momento difícil para usted.
Todos esos años, la prueba había estado allí,
en el estudio, todo el tiempo.
Lo que no entiendo es
cómo se las arregló
para deshacerse de las pruebas.
Fueron los paparazzi, ¿verdad?
Todos esos drones.
De repente, Towan ya no era un lugar tan aislado.
Era posible que alguien le estuviera vigilando
en todo momento.
Durante los últimos siete años,
Nathan ha sido torturado por lo que supuestamente hizo.
¿Lo entiende?
Eso es lo que hace Matty...
incluso desde la tumba...
arruina la vida de la gente.
Es muy inteligente lo que ha hecho Jack,
convencer a todos para que encubrieran a Nathan
cuando en realidad lo estaban cubriendo a él.
De una forma maquiavélica y complicada, sí.
Hablando de eso, te debo la reserva del hotel de lujo.
¿Cuánto te debo?
- Nada de nada. - ¿Qué?
El marco de ese Turner
era del siglo XVII.
Las uniones de la parte trasera lo delataban.
Vale una pequeña fortuna. Lo agradecieron mucho.
Genial. Bien hecho, jefe.
Y todo lo de mi madre...
Aprecio lo que tengo.
No quiero que pienses que soy una niña mimada.
No eres una niña mimada, Malik.
Solo muy desagradecida.
Pero nada que no se pueda arreglar con una pinta y pescado con patatas fritas.
No, en serio. Es tu ronda.
Sí.
www.subtitulamos.tv