1 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:06,659 --> 00:01:09,628 Quiero que os comportéis. 3 00:01:09,659 --> 00:01:13,629 Nada de patadas, nada de mordiscos y nada de palabrotas. 4 00:01:14,797 --> 00:01:16,213 ¿Queda claro? 5 00:01:17,626 --> 00:01:19,628 A vuestros puestos. 6 00:01:19,660 --> 00:01:21,421 Preparados. 7 00:01:21,453 --> 00:01:22,696 ¡Ya! 8 00:01:26,040 --> 00:01:29,457 Por Dios. Parece la noche del viernes en la cárcel. 9 00:01:29,489 --> 00:01:31,146 Son niños, Geordie. 10 00:01:31,178 --> 00:01:32,421 Veo uno. Veo un huevo. 11 00:01:33,454 --> 00:01:35,008 La mayoría, al menos. 12 00:01:36,179 --> 00:01:37,663 Mirad todo esto. 13 00:01:37,697 --> 00:01:39,009 ¿No es maravilloso? 14 00:01:39,041 --> 00:01:40,560 Es maravilloso. 15 00:01:40,593 --> 00:01:43,700 - Tú has hecho esto, Alphy. - Con mucha ayuda. Demasiado modesto. 16 00:01:43,731 --> 00:01:45,078 Demasiado modesto. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,664 Sí, sí. 18 00:01:50,284 --> 00:01:52,251 - ¿No es esa la chica? - ¿Qué chica? 19 00:01:52,284 --> 00:01:55,218 No mires. He dicho que no mires. 20 00:01:56,594 --> 00:01:58,113 Está saludando. 21 00:02:00,112 --> 00:02:01,764 ¿No funcionó? 22 00:02:01,774 --> 00:02:04,116 No teníamos mucho en común. 23 00:02:04,148 --> 00:02:06,319 Qué pena. Unas caderas buenas y fuertes. 24 00:02:06,329 --> 00:02:08,152 Darán buenos bebés. 25 00:02:08,182 --> 00:02:09,770 Solo fue una copa. 26 00:02:11,010 --> 00:02:13,115 Y yo fui todo un caballero. 27 00:02:13,148 --> 00:02:14,666 - Le he puesto un apodo. - Dínoslo. 28 00:02:14,700 --> 00:02:16,150 Por favor, no se lo digas. 29 00:02:16,183 --> 00:02:18,151 El buen reverendo "Ámalas y déjalas". 30 00:02:18,183 --> 00:02:19,529 Muy bueno. Me gusta. 31 00:02:19,563 --> 00:02:21,392 No soy tan malo. 32 00:02:21,425 --> 00:02:25,153 - Rosa, del Eagle. - Vale, estaba Rosa. 33 00:02:25,184 --> 00:02:27,738 Lilian, de la comisaría. 34 00:02:27,770 --> 00:02:30,186 Fuimos al cine una vez. 35 00:02:30,219 --> 00:02:31,979 Estaba la pelirroja. 36 00:02:33,460 --> 00:02:36,222 Vale, pero fue solo un breve... 37 00:02:36,253 --> 00:02:37,358 ¿Declaración? 38 00:02:37,391 --> 00:02:39,980 - Coqueteo. - Error. 39 00:02:40,013 --> 00:02:42,049 No soy tan malo, ¿vale? 40 00:02:42,082 --> 00:02:43,428 Buenos días, reverendo. 41 00:02:43,461 --> 00:02:45,394 Buenos días. ¿Qué tal? 42 00:02:45,427 --> 00:02:46,600 Buenos días. 43 00:02:46,634 --> 00:02:48,532 Buenos días. 44 00:02:55,014 --> 00:02:56,636 El fin está cerca. 45 00:02:56,669 --> 00:02:57,947 El fin está cerca. 46 00:03:00,497 --> 00:03:02,775 Es un secuestro. Eso es lo que es. 47 00:03:02,807 --> 00:03:05,431 La Pascua ha sido secuestrada por el diablo encarnado. 48 00:03:05,463 --> 00:03:07,086 Buenos días, Reg. ¿Cómo estamos? 49 00:03:07,118 --> 00:03:09,396 ¿Cómo estamos? Condenados al fuego del infierno por toda la eternidad, 50 00:03:09,429 --> 00:03:10,602 así es como estamos. 51 00:03:10,636 --> 00:03:12,189 ¿No hay paseo en burro para ti? 52 00:03:12,223 --> 00:03:14,018 ¿Sabe lo que era la Pascua cuando yo era niño? 53 00:03:14,050 --> 00:03:16,190 Estabas allí cuando quitaron la piedra, ¿verdad? 54 00:03:16,223 --> 00:03:19,364 Despierte, rece. A la iglesia, a rezar. En casa... 55 00:03:19,395 --> 00:03:20,465 ¿A rezar? 56 00:03:20,499 --> 00:03:22,225 Nada de tonterías. 57 00:03:24,362 --> 00:03:26,640 Solo se están divirtiendo, Reg. 58 00:03:26,672 --> 00:03:29,158 ¿Qué tiene que ver el sacrificio de nuestro buen Señor y salvador, 59 00:03:29,189 --> 00:03:31,433 Jesucristo, con la diversión? 60 00:03:31,465 --> 00:03:35,262 ¿Qué tiene que ver con gorros, huevos y conejitos? 61 00:03:35,294 --> 00:03:36,605 Este país se ha ido al garete. 62 00:03:36,639 --> 00:03:38,813 - ¿Sabe por qué? - ¿Por los conejitos? 63 00:03:38,846 --> 00:03:40,641 Ya no sabemos quiénes somos. 64 00:03:40,673 --> 00:03:44,160 Antes éramos temerosos de Dios y respetuosos con las normas. 65 00:03:44,811 --> 00:03:46,675 Dignos. 66 00:03:48,329 --> 00:03:50,504 Los niños se veían, pero no se oían, 67 00:03:50,536 --> 00:03:53,988 no iban por ahí gritando como locos. 68 00:03:54,020 --> 00:03:58,403 Pero mira, están aquí, Reg. Vienen a la iglesia. 69 00:03:58,434 --> 00:04:00,263 Eso tiene que ser algo bueno, ¿no? 70 00:04:00,296 --> 00:04:02,091 Y les hablará de Jesús, ¿verdad? 71 00:04:02,124 --> 00:04:03,677 Por supuesto 72 00:04:03,710 --> 00:04:05,401 ¿Los clavos en las manos, el sufrimiento? 73 00:04:05,435 --> 00:04:08,748 Quizá no se haga tanto hincapié en el sufrimiento. 74 00:04:08,780 --> 00:04:11,196 Reg, ¿por qué no vienes al servicio? 75 00:04:11,228 --> 00:04:13,126 Me encantaría que estuvieras allí. 76 00:04:13,160 --> 00:04:15,541 Hasta que la Pascua se celebre con la solemnidad que se merece, 77 00:04:15,573 --> 00:04:17,747 no pondré un pie en esa iglesia. 78 00:04:21,229 --> 00:04:22,368 ¿Con leche y dos terrones? 79 00:04:25,195 --> 00:04:27,301 Y una galleta, si la alcanza. 80 00:04:27,333 --> 00:04:29,197 Puedo hacerlo mejor que eso. 81 00:04:30,437 --> 00:04:31,507 Palabrería. 82 00:04:31,540 --> 00:04:34,509 Ahí está, mi gran conejito silo. 83 00:04:34,540 --> 00:04:37,612 Ya sabes lo que pienso de esto, Mavis. 84 00:04:37,644 --> 00:04:39,370 Ánimo, Reg. 85 00:04:39,403 --> 00:04:41,440 Qué guapo está. ¿A que está guapo? 86 00:04:41,472 --> 00:04:42,680 Muy guapo. 87 00:04:42,714 --> 00:04:45,027 Espero que no le haya dado la tabarra, vicario. 88 00:04:45,059 --> 00:04:47,993 Para nada. Disfrutad. 89 00:04:48,025 --> 00:04:49,371 Ven aquí. 90 00:04:49,404 --> 00:04:51,027 Eres muy buen oyente, ¿sabes? 91 00:04:51,749 --> 00:04:53,199 Sí. 92 00:04:54,853 --> 00:04:58,201 Sí. Vale, vamos. 93 00:05:35,408 --> 00:05:36,685 94 00:05:43,306 --> 00:05:45,549 Vamos, Alphy, vas a ser el último. 95 00:05:45,582 --> 00:05:46,790 Sí, vale, Jack. 96 00:05:50,409 --> 00:05:54,206 Bienvenidos a nuestro primer servicio familiar de Pascua. 97 00:05:54,238 --> 00:05:57,137 El primero de muchos, espero. 98 00:05:57,169 --> 00:05:58,722 Cuando los discípulos fueron al sepulcro 99 00:05:58,755 --> 00:06:01,724 a primera hora de la mañana de Pascua, 100 00:06:01,755 --> 00:06:03,757 esperaban llorar a su amigo. 101 00:06:03,790 --> 00:06:05,274 Pero él había desaparecido. 102 00:06:06,722 --> 00:06:11,002 Y los ángeles les dijeron: «Jesús ha resucitado. 103 00:06:11,033 --> 00:06:14,726 Nos quiso tanto que vivió y murió por nosotros". 104 00:06:16,550 --> 00:06:18,621 ¿Hay algún amor más grande que ese? 105 00:06:18,654 --> 00:06:20,311 Me siento muy afortunado 106 00:06:21,550 --> 00:06:24,208 por poder compartir ese amor con vosotros, 107 00:06:24,241 --> 00:06:26,036 en nuestra hermosa iglesia. 108 00:06:26,068 --> 00:06:27,725 No has dicho nada. 109 00:06:27,758 --> 00:06:30,485 Pero ibas a hacerlo tú. 110 00:06:32,207 --> 00:06:35,521 Por poder compartir mi primer año en Grantchester 111 00:06:35,551 --> 00:06:37,208 con tanta gente maravillosa. 112 00:06:39,138 --> 00:06:41,520 Sabed que siempre estaré aquí para servir, 113 00:06:41,552 --> 00:06:44,383 aconsejar y escuchar. 114 00:06:45,759 --> 00:06:49,142 Estoy en medio de una crisis existencial. 115 00:06:49,174 --> 00:06:52,004 Vale, ¿alguna idea de qué lo ha provocado? 116 00:06:52,484 --> 00:06:53,589 El sombrero. 117 00:06:55,244 --> 00:06:58,419 - Un ordenador me ha robado mi trabajo. - ¿Un qué? 118 00:06:58,451 --> 00:07:02,006 ¿Sabes cuántos días le he dedicado a este sombrero? Cinco. 119 00:07:02,037 --> 00:07:05,143 ¿Sabes cuántos días le ha dedicado a ese sombrero? 120 00:07:05,176 --> 00:07:06,349 ¿Cinco? 121 00:07:06,383 --> 00:07:08,040 Es del tamaño de la sala del personal. 122 00:07:08,072 --> 00:07:10,454 - ¿El sombrero? - El ordenador. 123 00:07:10,486 --> 00:07:12,454 Antes me encargaban yo de la nómina. 124 00:07:12,486 --> 00:07:14,488 Ahora lo hace el ordenador. 125 00:07:14,521 --> 00:07:15,832 Me encantaba hacer la nómina. 126 00:07:15,866 --> 00:07:17,178 Odiaba hacer la nómina. 127 00:07:17,211 --> 00:07:19,731 Le dije: "Cath, los tiempos cambian". 128 00:07:19,762 --> 00:07:21,247 ¿Me hizo caso? 129 00:07:21,280 --> 00:07:24,042 He sido sustituida por una máquina. 130 00:07:24,073 --> 00:07:25,764 Por supuesto que no. 131 00:07:25,798 --> 00:07:28,594 Daniel está a punto de cometer el mayor error de su vida. 132 00:07:28,625 --> 00:07:32,802 - Es que estoy tan... - Completamente en las nubes. 133 00:07:32,833 --> 00:07:35,698 Lo he conseguido, Alphy, he quedado con mis padres. 134 00:07:37,110 --> 00:07:38,732 Los padres que lo rechazaron. 135 00:07:38,764 --> 00:07:42,182 Recuerda mis palabras, las familias nunca traen felicidad. 136 00:07:42,213 --> 00:07:45,561 Estoy muy feliz. No puedo expresar lo feliz que soy. 137 00:07:45,593 --> 00:07:47,491 - Estoy... - Aburrida... 138 00:07:47,524 --> 00:07:50,458 Estoy aburrida de mí misma, Alphy. 139 00:07:50,490 --> 00:07:53,148 Soy una persona aburrida. 140 00:07:53,180 --> 00:07:54,595 ¿Soy aburrido? 141 00:07:55,594 --> 00:07:57,251 - Un servicio precioso. - Gracias. 142 00:07:59,250 --> 00:08:01,424 Eres muchas cosas, 143 00:08:02,008 --> 00:08:04,114 pero aburrido no. 144 00:08:04,146 --> 00:08:06,597 - Gracias, vicario. - Dele recuerdos a Reg. 145 00:08:06,629 --> 00:08:08,459 Lo haré. 146 00:08:10,802 --> 00:08:12,735 Ya nadie me escucha. 147 00:08:12,767 --> 00:08:16,357 Ni Cathy, ni Larry. Y desde luego los niños tampoco. 148 00:08:18,216 --> 00:08:19,355 Ni siquiera tú, por lo que parece. 149 00:08:19,389 --> 00:08:22,116 - Gracias por venir. - No me lo perdería por nada del mundo. 150 00:08:25,148 --> 00:08:27,806 - No empieces. - Estoy totalmente de acuerdo. 151 00:08:28,769 --> 00:08:30,702 - Hola. - Lánzate. 152 00:08:30,735 --> 00:08:32,668 Lánzate, hasta que no te quede nada. 153 00:08:33,769 --> 00:08:35,702 Si eso es lo que quieres, claro. 154 00:08:38,356 --> 00:08:39,668 ¿Es eso lo que quieres? 155 00:08:44,219 --> 00:08:46,118 ¡Atrás, todos! 156 00:08:46,150 --> 00:08:47,738 ¡Atrás! 157 00:09:08,739 --> 00:09:10,810 Reg. Es mi Reggie. 158 00:09:22,774 --> 00:09:24,500 Igualito que ese tipo tuyo. 159 00:09:25,395 --> 00:09:26,810 ¿Qué tipo? 160 00:09:28,051 --> 00:09:29,569 Jesús. 161 00:09:29,603 --> 00:09:32,192 Yo diría que hay cero posibilidades de que Reg vuelva a levantarse. 162 00:09:32,223 --> 00:09:35,088 ¿Te pareció deprimido? ¿Suicida? 163 00:09:35,121 --> 00:09:38,745 Irritable, tal vez, pero... ¿Deprimido? 164 00:09:40,638 --> 00:09:43,365 Por otra parte, tiene un cartel que dice "El fin está cerca", así que... 165 00:09:43,397 --> 00:09:45,537 No implica que estuviera rebosante de alegría. 166 00:09:45,569 --> 00:09:46,570 No. 167 00:09:49,156 --> 00:09:50,813 Solo llevaban unos meses comprometidos. 168 00:09:53,225 --> 00:09:55,676 Es algo muy alegre. 169 00:09:55,708 --> 00:09:59,057 - ¿Una chica agradable? - Mucho. 170 00:09:59,088 --> 00:10:00,779 ¿Pero? 171 00:10:00,812 --> 00:10:02,572 172 00:10:02,606 --> 00:10:05,540 Él era un hombre muy sombrío y ella es una... 173 00:10:05,571 --> 00:10:07,746 Un poco guarrilla. 174 00:10:07,778 --> 00:10:09,780 Geordie, no puedes decir eso. 175 00:10:09,813 --> 00:10:11,539 Bueno, ¿y tú qué sabes? Acabo de decirlo. 176 00:10:13,227 --> 00:10:15,022 Sí, sí. 177 00:10:20,607 --> 00:10:22,367 Un casquillo de bala. 178 00:10:22,401 --> 00:10:24,368 Bueno, era de esperar, ¿no? 179 00:10:24,401 --> 00:10:26,748 Para un suicidio, sí. 180 00:10:28,160 --> 00:10:30,128 Dos, por otro lado... 181 00:10:49,610 --> 00:10:51,508 Quédeselo, por favor. 182 00:10:55,093 --> 00:10:56,646 Lo siento, es que estábamos... 183 00:10:56,680 --> 00:10:59,303 La mesa estaba un poco tambaleante. 184 00:10:59,335 --> 00:11:01,233 Sí. Ahora está mucho mejor. 185 00:11:01,818 --> 00:11:04,062 Gracias, detective. 186 00:11:06,336 --> 00:11:08,338 Quédate donde pueda verte. 187 00:11:10,784 --> 00:11:13,995 Por favor, siéntese en nuestra mesa recién arreglada. 188 00:11:15,613 --> 00:11:17,546 No creo que estuvieran arreglando la mesa. 189 00:11:19,578 --> 00:11:21,097 Ahora... 190 00:11:22,785 --> 00:11:24,270 Sobre su amigo Reg. 191 00:11:26,683 --> 00:11:29,686 - Era mi "fiancé". - ¿Su fiancé? 192 00:11:30,545 --> 00:11:34,273 - Es francés. - Lo sé. 193 00:11:34,304 --> 00:11:36,410 Y lo quería muchísimo. 194 00:11:36,442 --> 00:11:37,685 Era un hombre maravilloso. 195 00:11:38,615 --> 00:11:40,306 Era triste con ganas. 196 00:11:41,442 --> 00:11:43,410 Si veía un arcoíris, él se fijaba en las nubes. 197 00:11:44,546 --> 00:11:47,480 Pero, a pesar de todo, lo adoraba. 198 00:11:48,616 --> 00:11:50,721 - Éramos tan... - Almas gemelas. 199 00:11:55,616 --> 00:11:57,031 ¿Siempre fue infeliz? 200 00:11:57,065 --> 00:11:58,549 Siempre. 201 00:11:58,582 --> 00:12:01,171 Así que se quitó la vida... 202 00:12:01,203 --> 00:12:03,999 Me preocupaba que pudiera pasar algún día. 203 00:12:05,341 --> 00:12:06,790 Pero tan cerca de la boda... 204 00:12:07,927 --> 00:12:12,346 Por curiosidad, ¿cómo le pidió matrimonio? ¿De rodillas? 205 00:12:13,894 --> 00:12:15,758 No, sus rodillas no estaban en muy buen estado. 206 00:12:17,825 --> 00:12:21,553 El caso es, Mavis, que no estamos del todo seguros de que sea un suicidio. 207 00:12:22,757 --> 00:12:24,414 ¿Qué otra cosa podría ser? 208 00:12:28,206 --> 00:12:31,278 Nadie querría hacerle daño a Reg. 209 00:12:33,378 --> 00:12:34,759 No. 210 00:12:34,792 --> 00:12:38,313 Estaba teniendo una conversación bastante animada con él 211 00:12:38,345 --> 00:12:42,038 - antes del servicio. - Estaba en uno de sus momentos. 212 00:12:43,241 --> 00:12:47,349 Así que le dije: "Reg, ve al médico, 213 00:12:48,621 --> 00:12:51,417 habla con alguien, busca ayuda". 214 00:12:53,311 --> 00:12:55,555 - ¿Hizo caso? - No. 215 00:12:55,587 --> 00:12:59,074 Entonces, la propuesta, ¿fue un gran gesto o...? 216 00:13:01,416 --> 00:13:04,177 Lo siento, continúe. 217 00:13:13,106 --> 00:13:14,314 A mi oficina. 218 00:13:15,279 --> 00:13:18,558 ¿Llevo mi libreta? ¿No? 219 00:13:26,176 --> 00:13:29,214 Creo que tenemos que hablar un poco, ¿no? 220 00:13:29,245 --> 00:13:30,522 ¿Sobre qué? 221 00:13:32,143 --> 00:13:34,421 Admitidlo antes de que explote. 222 00:13:34,453 --> 00:13:36,041 Creía que estábamos siendo bastante discretos. 223 00:13:36,074 --> 00:13:37,454 ¿Bastante discretos? 224 00:13:37,488 --> 00:13:40,111 Todo el mundo lo sabe, incluso los delincuentes. 225 00:13:41,591 --> 00:13:43,835 Viéndolo así. 226 00:13:43,867 --> 00:13:45,455 No puedo creer que esté diciendo estas palabras. 227 00:13:45,489 --> 00:13:47,594 No podéis controlaros cuando estáis juntos. 228 00:13:47,627 --> 00:13:49,284 Podemos controlarnos, ¿verdad? 229 00:13:51,247 --> 00:13:52,731 Un poco de respeto. 230 00:13:54,386 --> 00:13:55,767 Por vosotros mismos. 231 00:13:56,524 --> 00:13:59,044 - Por mí. - Por los delincuentes. 232 00:13:59,076 --> 00:14:00,491 Sí, jefe. 233 00:14:00,524 --> 00:14:02,595 Entendido. 234 00:14:02,628 --> 00:14:04,733 Antecedentes de Reg. Rápido, por favor. 235 00:14:04,766 --> 00:14:06,802 Reginald James Wait. 236 00:14:06,835 --> 00:14:09,217 Fecha de nacimiento, 23 de marzo de 1901. 237 00:14:09,249 --> 00:14:11,182 Se hizo famoso en el sector del baquelita. 238 00:14:11,215 --> 00:14:12,457 Al parecer, es muy rico. 239 00:14:12,491 --> 00:14:16,460 Su pariente más cercano es su hermana, la señorita Eliza Wait, 240 00:14:16,492 --> 00:14:18,425 de Trumpington. 241 00:14:18,457 --> 00:14:20,804 Y he preparado una taza de té, con leche y sin azúcar. 242 00:14:20,837 --> 00:14:23,288 Traed a la hermana. 243 00:14:23,319 --> 00:14:24,803 Está en Recepción. 244 00:14:24,837 --> 00:14:26,459 Íbamos a decírselo 245 00:14:26,492 --> 00:14:28,563 antes de que empezara con su mal humor. 246 00:14:30,631 --> 00:14:31,873 La mesa estaba realmente torcida. 247 00:14:31,907 --> 00:14:33,460 ¡Fuera! 248 00:14:42,114 --> 00:14:44,151 Es él. 249 00:14:44,183 --> 00:14:46,185 Es su hermano, Reginald Wait. 250 00:14:48,115 --> 00:14:50,117 Me temía que haría esto. 251 00:14:50,702 --> 00:14:54,361 ¿Siempre fue tan pesimista? 252 00:14:55,529 --> 00:14:58,118 Mamá lo llamaba su lado oscuro. 253 00:15:00,461 --> 00:15:02,015 Era un héroe de guerra. 254 00:15:03,392 --> 00:15:04,773 ¿Lo sabían? 255 00:15:05,530 --> 00:15:06,738 ¿Reg? 256 00:15:06,772 --> 00:15:09,395 Ganó la cruz militar por su valor. 257 00:15:11,117 --> 00:15:12,118 ¿Reg? 258 00:15:13,876 --> 00:15:15,844 El hombre más valiente que he conocido. 259 00:15:16,704 --> 00:15:19,293 Y luego desapareció sin más. 260 00:15:20,807 --> 00:15:23,810 ¿Por qué no acudiste a mí, Reggie? 261 00:15:25,118 --> 00:15:27,017 Pobre Reggie. 262 00:15:30,119 --> 00:15:31,120 De acuerdo. 263 00:15:33,119 --> 00:15:34,810 ¿Hacemos los preparativos? 264 00:15:36,292 --> 00:15:39,122 - ¿Los preparativos? - El papeleo y todo eso. 265 00:15:40,775 --> 00:15:42,259 ¿El papeleo? 266 00:15:42,706 --> 00:15:44,259 Para el funeral. 267 00:15:44,293 --> 00:15:47,399 Creo que es mejor hacer estas cosas cuanto antes. 268 00:15:49,189 --> 00:15:53,124 La policía tendrá que concluir primero la investigación. 269 00:15:53,156 --> 00:15:57,608 ¿Cuánto tardarán? ¿Un par de días? 270 00:15:57,639 --> 00:16:00,331 Tardarán lo que tengan que tardar, señorita Wait. 271 00:16:04,364 --> 00:16:06,124 Al menos ahora está con mamá y papá. 272 00:16:07,191 --> 00:16:09,193 Y con Arthur... 273 00:16:09,226 --> 00:16:11,504 Arthur era nuestro golden retriever. 274 00:16:15,812 --> 00:16:17,055 Pobre Reggie. 275 00:16:20,123 --> 00:16:23,092 Pobre Reggie, y una mierda. 276 00:16:23,124 --> 00:16:26,127 Si pudiera, lo habría tirado a la basura. 277 00:16:26,159 --> 00:16:29,093 Bueno, el dolor se manifiesta de formas extrañas. 278 00:16:29,124 --> 00:16:30,712 No, era sospechosa. 279 00:16:37,539 --> 00:16:38,782 Muy bonita. 280 00:16:38,814 --> 00:16:41,472 Reg lo había hecho bien en la vida. 281 00:16:45,195 --> 00:16:47,335 Todo el mundo dice que estaba deprimido. 282 00:16:48,506 --> 00:16:50,370 Quizá se suicidó. 283 00:16:50,402 --> 00:16:52,370 - Quizá. - Señor. 284 00:16:52,402 --> 00:16:54,680 Puede que sea tan sencillo como eso. 285 00:16:54,713 --> 00:16:55,714 Puede... 286 00:16:57,093 --> 00:16:58,266 No te lo crees, ¿verdad? 287 00:16:58,300 --> 00:16:59,301 Ni por un segundo. 288 00:17:00,783 --> 00:17:03,337 Mavis había dado en el clavo con este tipo. 289 00:17:03,369 --> 00:17:04,853 Geordie... 290 00:17:27,923 --> 00:17:30,201 Observaba a los pájaros. 291 00:17:32,475 --> 00:17:34,029 Claro que sí. 292 00:17:46,545 --> 00:17:48,582 Había escrito un recordatorio para comprar alpiste. 293 00:17:48,614 --> 00:17:49,684 Eso no encaja con un hombre 294 00:17:49,718 --> 00:17:51,202 decidido a quitarse la vida, ¿verdad? 295 00:17:54,822 --> 00:17:56,272 ¿Qué es eso, su cruz militar? 296 00:17:56,305 --> 00:17:58,410 No, solo medallas por servicio regular. 297 00:17:58,443 --> 00:18:00,376 Bueno, si ganaras una cruz militar... 298 00:18:00,409 --> 00:18:02,446 Estaría ahí arriba, en un lugar de honor. 299 00:18:04,099 --> 00:18:05,893 Hay algo que no cuadra en todo esto, ¿no? 300 00:18:05,926 --> 00:18:07,065 No. 301 00:18:08,651 --> 00:18:10,377 - ¿Sospechoso? - Sospechoso. 302 00:18:12,685 --> 00:18:14,549 ¿No es maravilloso? 303 00:18:14,583 --> 00:18:17,379 Hubiera preferido un sofá nuevo. 304 00:18:17,410 --> 00:18:19,414 Nuestros recuerdos más felices, 305 00:18:19,424 --> 00:18:23,071 conservados para toda la eternidad en celuloide. 306 00:18:23,101 --> 00:18:25,689 Eso es lo que hace el cerebro, ¿no? ¿Conservar los recuerdos? 307 00:18:26,618 --> 00:18:28,241 Y gratis, además. 308 00:18:30,618 --> 00:18:31,654 ¡Alphy! 309 00:18:32,756 --> 00:18:34,862 ¿Dónde está ese cable? 310 00:18:34,894 --> 00:18:36,758 Sí, sigo buscándolo, Jack. 311 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Quiere que las despida. 312 00:18:38,757 --> 00:18:40,483 ¿Quién? 313 00:18:40,516 --> 00:18:41,551 El Sr. Draper. 314 00:18:41,585 --> 00:18:43,621 Quiere que despida a mis chicas. 315 00:18:43,654 --> 00:18:45,621 Dice que ahora que tenemos el ordenador son prescindibles. 316 00:18:45,654 --> 00:18:47,414 Estoy dispuesta a dimitir. 317 00:18:47,448 --> 00:18:49,450 ¿Crees que debería dimitir? 318 00:18:50,448 --> 00:18:52,450 Bueno, ¿qué opina Geordie? 319 00:18:52,482 --> 00:18:54,070 Puede que tenga una opinión fundada. 320 00:18:57,138 --> 00:18:59,106 Oh, lo decías en serio. 321 00:18:59,138 --> 00:19:01,520 Pregúntaselo, Cathy. 322 00:19:01,552 --> 00:19:03,520 O podrías hacerlo tú. 323 00:19:03,552 --> 00:19:05,175 Nos ahorrarías unas horas de discusiones. 324 00:19:06,725 --> 00:19:08,761 Estos no están tan buenos como los sándwiches de mamá, para nada. 325 00:19:08,794 --> 00:19:11,383 - Alphy. - Leonard. 326 00:19:11,415 --> 00:19:14,729 Esperaba que pudieras hablar con Daniel. 327 00:19:14,760 --> 00:19:17,384 ¿Por qué no hablas tú con él? 328 00:19:17,416 --> 00:19:19,591 Creo que sería mejor que lo hicieras tú. 329 00:19:19,623 --> 00:19:21,211 ¿Y por qué? 330 00:19:21,244 --> 00:19:23,108 Porque así no tengo que decírselo yo. 331 00:19:23,140 --> 00:19:24,210 Leonard... 332 00:19:24,244 --> 00:19:25,693 Un segundo. 333 00:19:27,486 --> 00:19:29,385 Vicaría. 334 00:19:29,417 --> 00:19:31,074 Sí. ¡Geordie! 335 00:19:34,452 --> 00:19:35,556 ¿Larry? 336 00:19:37,935 --> 00:19:40,455 Larry, suelta a la señorita Scott. ¿Qué tienes para mí? 337 00:19:40,487 --> 00:19:42,489 Daniel ha pasado por muchas cosas en su vida 338 00:19:42,522 --> 00:19:45,594 y tengo la sensación de que esto podría ser la gota que colme el vaso. 339 00:19:45,625 --> 00:19:48,283 Un momento. No puedo oír ni una palabra. 340 00:19:48,316 --> 00:19:50,318 Leonard, es un hombre adulto. 341 00:19:50,350 --> 00:19:51,903 Es capaz de tomar sus propias decisiones. 342 00:19:51,936 --> 00:19:54,145 Ahora te oigo. Adelante, Larry. 343 00:19:54,178 --> 00:19:55,869 Jack, allá vamos. 344 00:19:55,902 --> 00:19:57,663 Perfecto. 345 00:19:59,695 --> 00:20:01,076 ¿Qué buscamos? 346 00:20:01,110 --> 00:20:04,182 Reg, Mavis. Cualquier cosa fuera de lugar. 347 00:20:04,213 --> 00:20:06,629 Como que no le hayas dado el primer premio a mi sombrero. 348 00:20:08,696 --> 00:20:10,664 Bueno, ahí está Reg, con muy buen aspecto. 349 00:20:14,697 --> 00:20:16,630 ¿Es así como estoy? 350 00:20:16,663 --> 00:20:18,768 ¿Cuándo me han salido tantas papadas? 351 00:20:23,250 --> 00:20:24,665 Y ahí está con Mavis. 352 00:20:24,698 --> 00:20:26,907 Yo estaría atento a eso si fuera tú. 353 00:20:26,940 --> 00:20:28,528 Es una descarada. 354 00:20:28,560 --> 00:20:30,804 Oiga, ella quería a Reg, señora C. 355 00:20:30,836 --> 00:20:33,460 Quiere a muchos hombres, si sabes a lo que me refiero. 356 00:20:33,492 --> 00:20:35,701 ¿Cómo podemos saberlo si es usted tan sutil? 357 00:20:35,734 --> 00:20:38,047 Yo lo conocía a él un poco del Rotary Club. 358 00:20:40,321 --> 00:20:42,116 Era un pobre hombre solitario. 359 00:20:42,148 --> 00:20:45,634 También era rico, Jack, y ella es una mujer fácil. 360 00:20:45,666 --> 00:20:49,394 Siempre en La vaca y el ternero. En la parte de atrás. 361 00:20:49,424 --> 00:20:52,531 - Jugando al billar. - Una auténtica guarrilla.. 362 00:20:54,563 --> 00:20:56,772 Autopsia, un solo disparo. 363 00:20:58,149 --> 00:21:00,807 Bala alojada en el lóbulo temporal de Reg. 364 00:21:00,839 --> 00:21:03,566 No se habla del lóbulo temporal cuando hay comida en la mesa. 365 00:21:04,426 --> 00:21:06,739 ¿Y dónde está la otra bala? 366 00:21:06,771 --> 00:21:09,464 - Buena pregunta, Leonard. - Yo también lo pensé. 367 00:21:13,358 --> 00:21:14,877 ¿Qué está haciendo? 368 00:21:17,358 --> 00:21:18,808 Ahí, ¿ves? 369 00:21:21,358 --> 00:21:23,326 Está escondiendo algo. 370 00:21:35,153 --> 00:21:36,361 Estaba por aquí. 371 00:22:23,882 --> 00:22:25,608 ¿Por qué esconde una navaja? 372 00:22:28,675 --> 00:22:30,297 Geordie... 373 00:22:41,435 --> 00:22:43,368 Tal vez disparó un tiro de advertencia. 374 00:22:45,884 --> 00:22:47,403 Si vas a suicidarte, 375 00:22:48,435 --> 00:22:49,609 ¿por qué disparar un tiro de advertencia? 376 00:22:57,540 --> 00:22:58,782 Vamos. Vamos. 377 00:23:01,196 --> 00:23:03,336 Vamos, dadme eso, muchachos. 378 00:23:03,850 --> 00:23:06,681 Ahí tienes. 379 00:23:06,713 --> 00:23:09,406 No sé tú, pero yo creo que es lo más divertido 380 00:23:09,437 --> 00:23:11,163 que se puede hacer con los pantalones puestos. 381 00:23:11,197 --> 00:23:14,234 Tú lo sabes bien, Mavis. 382 00:23:21,921 --> 00:23:25,201 Veo que el dolor ha pasado factura. 383 00:23:32,405 --> 00:23:34,786 Estoy destrozada por lo de Reg. 384 00:23:34,819 --> 00:23:35,820 Sí, lo entendemos. 385 00:23:37,268 --> 00:23:39,201 ¿Qué otra opción hay? 386 00:23:39,233 --> 00:23:41,442 ¿Enrollarte en una bola y rendirte? 387 00:23:41,475 --> 00:23:43,787 Se hicieron dos disparos, Mavis. 388 00:23:44,613 --> 00:23:46,787 Yo no he oído dos disparos. 389 00:23:46,820 --> 00:23:48,822 ¿Usted oyó dos disparos? 390 00:23:50,786 --> 00:23:52,271 Ella tiene razón. 391 00:23:56,166 --> 00:23:57,857 ¿Por qué escondió esto? 392 00:24:00,511 --> 00:24:02,306 Era... 393 00:24:02,339 --> 00:24:05,169 Me preocupaba que se hiciera daño, así que se lo quité. 394 00:24:05,856 --> 00:24:07,341 S. J. 395 00:24:08,340 --> 00:24:09,755 ¿Quién es S. J.? 396 00:24:09,788 --> 00:24:11,342 No tengo ni idea. 397 00:24:12,374 --> 00:24:13,755 ¿Quería a Reg? 398 00:24:13,788 --> 00:24:15,238 Sí. 399 00:24:15,272 --> 00:24:16,825 ¿Se acerca el final, Reg? 400 00:24:18,686 --> 00:24:20,860 Nos acurrucábamos y tomábamos té. 401 00:24:22,341 --> 00:24:24,688 - No era sexo ni glamour. - Yo diría que no. 402 00:24:25,858 --> 00:24:27,515 Pero nunca me he sentido tan yo misma. 403 00:24:28,583 --> 00:24:30,309 Nunca había tenido esa sensación antes. 404 00:24:32,342 --> 00:24:34,102 Él no me cree. 405 00:24:34,135 --> 00:24:35,515 - Yo la creo. - ¿En serio? 406 00:24:36,549 --> 00:24:37,722 ¿En serio? 407 00:24:37,756 --> 00:24:39,792 No he hecho nada malo. 408 00:24:39,825 --> 00:24:42,690 Aparte de tontear con ese tipo tan pijo 409 00:24:42,722 --> 00:24:45,380 - en los billares. - Reg era el amor de mi vida. 410 00:24:47,137 --> 00:24:48,862 Nunca pensé que me lo merecía. 411 00:24:48,895 --> 00:24:51,208 Nunca pensé que tendría la suerte de tenerlo. 412 00:24:52,344 --> 00:24:53,828 Pero se ha ido. 413 00:24:55,206 --> 00:24:57,518 Se ha ido. 414 00:24:57,551 --> 00:24:59,760 Y no puedo permitirme el lujo de quedarme aquí. 415 00:25:02,586 --> 00:25:04,450 ¿De verdad la crees? 416 00:25:05,483 --> 00:25:08,141 Sí, ¿por qué no? 417 00:25:08,173 --> 00:25:10,555 Ella no es más del tipo de sentar la cabeza que tú. 418 00:25:11,380 --> 00:25:13,658 Las personas no son "del tipo", Geordie. 419 00:25:13,691 --> 00:25:16,383 Tienen emociones y sentimientos y... 420 00:25:16,415 --> 00:25:17,657 Está bien. 421 00:25:20,312 --> 00:25:22,728 - No pasó nada. - Ya hemos terminado. 422 00:25:22,760 --> 00:25:24,624 De acuerdo. 423 00:25:27,174 --> 00:25:28,727 El expediente militar de Reg. 424 00:25:28,761 --> 00:25:30,073 Gracias 425 00:25:33,589 --> 00:25:35,798 Reginald Wait. 426 00:25:35,831 --> 00:25:38,144 Segundo Batallón, Regimiento de Cambridgeshire. 427 00:25:39,555 --> 00:25:41,177 ¿Cruz Militar? 428 00:25:42,383 --> 00:25:44,661 Cruz Militar. 429 00:25:44,694 --> 00:25:47,731 Rescató a tres hombres heridos bajo fuego enemigo. - ¿Reg? - Lo pone aquí. 430 00:25:49,418 --> 00:25:51,661 - ¿Reg? - Lo pone aquí. 431 00:25:55,797 --> 00:25:57,282 ¿Reg, el ornitólogo? 432 00:25:57,315 --> 00:25:58,881 Reg, el devoto bebedor de té. 433 00:25:58,891 --> 00:26:00,456 El fanático héroe de guerra. 434 00:26:00,466 --> 00:26:01,581 Nada de esto está bien. 435 00:26:01,591 --> 00:26:03,248 No hay nada correcto en todo esto. 436 00:26:03,867 --> 00:26:07,250 ¡Larry! Tengo una tarea para ti. 437 00:26:07,282 --> 00:26:09,525 Tengo que irme. Lo siento, jefe. 438 00:26:10,730 --> 00:26:11,835 ¿Señorita Scott? 439 00:26:11,868 --> 00:26:14,492 Me voy al cine con mi galán. 440 00:26:14,523 --> 00:26:16,801 Ese soy yo. Soy su galán. 441 00:26:21,938 --> 00:26:24,424 Esos dos están empezando a ponerme de los nervios. 442 00:26:25,628 --> 00:26:27,354 ¿Y tú? 443 00:26:27,387 --> 00:26:30,770 ¿Te apetece una tarea o... tienes una cita esta noche? 444 00:26:51,389 --> 00:26:53,150 ¿Hola? 445 00:26:53,182 --> 00:26:54,770 Baje la voz, por favor. 446 00:26:56,562 --> 00:26:58,150 Disculpe. 447 00:27:06,597 --> 00:27:08,185 Disculpe. 448 00:27:08,219 --> 00:27:10,186 Se disculpa mucho. 449 00:27:10,219 --> 00:27:11,565 Me preguntaba si podría... 450 00:27:11,598 --> 00:27:12,634 No. 451 00:27:12,667 --> 00:27:13,703 ¿No? 452 00:27:13,736 --> 00:27:14,737 Está en el lugar equivocado. 453 00:27:17,357 --> 00:27:19,393 No lo creo. 454 00:27:19,427 --> 00:27:22,602 - La reunión es al lado. - No he venido por la reunión. 455 00:27:30,221 --> 00:27:31,739 ¿A qué ha venido? 456 00:27:31,772 --> 00:27:33,808 Es un asunto policial. 457 00:27:37,187 --> 00:27:40,915 Busco cualquier referencia sobre Reginald Wait, 458 00:27:40,945 --> 00:27:44,087 anuarios de guerra, periódicos. 459 00:27:52,912 --> 00:27:56,433 Aquí tiene su pajar. Buena suerte encontrando la aguja. 460 00:27:58,154 --> 00:27:59,155 ¿De qué era la reunión? 461 00:28:00,706 --> 00:28:03,088 ¿La reunión a la que creía que iba? 462 00:28:04,189 --> 00:28:05,466 El Club de los Corazones Solitarios. 463 00:28:06,914 --> 00:28:09,192 ¿Creía que parecía un corazón solitario? 464 00:28:09,224 --> 00:28:12,503 Bueno, tiene un aire vagamente solitario. 465 00:28:12,534 --> 00:28:15,192 - Vaya, qué deprimente. - Además, supuse que 466 00:28:15,225 --> 00:28:17,192 no había venido a pedir prestado el último best seller. 467 00:28:17,225 --> 00:28:18,329 ¿Por qué no? 468 00:28:18,363 --> 00:28:19,709 No parece un tipo de letras. 469 00:28:19,742 --> 00:28:21,503 Soy un ratón de biblioteca. 470 00:28:21,535 --> 00:28:23,882 - Me encantan los libros. - ¿Le encantan los libros? 471 00:28:23,915 --> 00:28:25,537 Póngame a prueba. 472 00:28:25,571 --> 00:28:28,298 ¿Sobre libros? ¿Sobre toda la literatura? 473 00:28:28,329 --> 00:28:29,779 Sí. 474 00:28:29,812 --> 00:28:32,091 ¿Ha leído Guerra y paz? 475 00:28:33,158 --> 00:28:34,297 - Sí. - Mentiroso. 476 00:28:34,330 --> 00:28:35,780 Lo he leído. 477 00:28:35,812 --> 00:28:38,367 - No he dicho que me gustara. - ¿La Biblia? 478 00:28:38,399 --> 00:28:40,677 Vamos, cientos de veces. ¿Y usted? 479 00:28:41,710 --> 00:28:45,610 Demasiadas genealogías para mi gusto. 480 00:28:45,641 --> 00:28:47,884 Qué pena. Las genealogías son lo mejor. 481 00:28:50,745 --> 00:28:52,816 Por cierto, me llamo Alphy. 482 00:28:52,849 --> 00:28:55,817 Y yo le dejo con eso, reverendo. 483 00:29:03,746 --> 00:29:05,472 "Me encantan los libros". 484 00:29:09,816 --> 00:29:10,817 Vale. 485 00:29:11,678 --> 00:29:14,785 Vayamos al grano. 486 00:29:14,816 --> 00:29:17,785 Referencia al equipamiento. Suena serio. 487 00:29:17,816 --> 00:29:21,303 No, no es serio. Bueno, es un poco serio. 488 00:29:21,334 --> 00:29:24,234 Déjame adivinar. Mis padres. 489 00:29:24,265 --> 00:29:28,787 Si sabes que algo va a acabar en desastre... 490 00:29:28,817 --> 00:29:29,818 Lo cual no sabemos. 491 00:29:31,611 --> 00:29:33,855 ¿Y si te rechazan otra vez? 492 00:29:33,887 --> 00:29:37,546 Entonces estaré triste durante un tiempo. 493 00:29:37,577 --> 00:29:40,683 Y después, estaré bien. 494 00:29:40,716 --> 00:29:44,478 Es muy bonito por tu parte, pero es mi preocupación, no la tuya. 495 00:29:44,509 --> 00:29:46,407 Es un poco mi preocupación, ¿no? 496 00:29:46,440 --> 00:29:50,616 Porque cualquier cosa que te pase a ti, me pasa a mí por extensión. 497 00:29:51,682 --> 00:29:52,683 Te quiero. 498 00:29:53,786 --> 00:29:55,408 Pero no es asunto tuyo, Leonard. 499 00:30:01,580 --> 00:30:04,307 ¿No es asunto mío? 500 00:30:04,338 --> 00:30:05,719 ¿Un té? 501 00:30:05,752 --> 00:30:08,203 Estupendo, gracias. 502 00:30:08,236 --> 00:30:11,342 Por supuesto que es mi maldita preocupación. ¿Qué? 503 00:30:11,374 --> 00:30:13,617 - Leonard Finch. - Sí, soy yo. 504 00:30:13,650 --> 00:30:15,652 Soy Harold Jones, abogado. 505 00:30:15,684 --> 00:30:17,376 Le llamo por su padre. 506 00:30:17,408 --> 00:30:18,892 Dios mío, ¿qué ha hecho ahora? 507 00:30:18,926 --> 00:30:22,136 Me temo que ha fallecido, señor Finch. 508 00:30:26,237 --> 00:30:27,341 Fue un derrame cerebral. 509 00:30:27,996 --> 00:30:30,240 Fue muy rápido. 510 00:30:30,272 --> 00:30:31,273 Entiendo. 511 00:30:33,203 --> 00:30:36,724 Tendré que encargarme de los preparativos del funeral. 512 00:30:37,997 --> 00:30:40,241 El funeral fue la semana pasada. 513 00:30:40,272 --> 00:30:41,273 ¿En serio? 514 00:30:42,652 --> 00:30:44,550 ¿Por qué no me informaron? 515 00:30:44,584 --> 00:30:48,450 Su padre dejó claro que no quería que usted asistiera. 516 00:30:48,480 --> 00:30:50,896 Tenemos algunas de sus pertenencias. 517 00:30:50,929 --> 00:30:52,206 Se las hemos enviado. 518 00:30:55,654 --> 00:30:57,104 ¿Sr. Finch? 519 00:31:57,349 --> 00:32:00,488 - Lo siento. - Tiene que dejar de disculparse. 520 00:32:04,453 --> 00:32:06,524 ¿Podría darme su número de teléfono? 521 00:32:06,556 --> 00:32:07,557 No. 522 00:32:10,419 --> 00:32:11,903 Vale. 523 00:32:12,661 --> 00:32:15,112 Es justo. 524 00:32:19,524 --> 00:32:20,697 ¿Quiere saber por qué? 525 00:32:21,902 --> 00:32:24,284 No tiene que explicármelo. 526 00:32:24,317 --> 00:32:27,596 Porque si le diera mi número, me convertiría en una colegiala 527 00:32:27,627 --> 00:32:29,871 pesada y soñadora que se pasa el día 528 00:32:29,903 --> 00:32:31,319 esperando a que me llame. 529 00:32:31,903 --> 00:32:33,595 Y usted nunca me llamaría. 530 00:32:33,628 --> 00:32:36,424 Y entonces me pondría muy triste. 531 00:32:36,456 --> 00:32:39,976 Bueno, ¿y si le prometo que la llamaré? 532 00:32:40,008 --> 00:32:41,630 ¿Y si le atropella un coche o algo así? 533 00:32:41,663 --> 00:32:44,907 - Eso no va a pasar. - Podría pasar. 534 00:32:44,939 --> 00:32:46,699 Y luego me convertiré en una solterona amargada 535 00:32:46,733 --> 00:32:48,976 porque nunca me llamó. 536 00:32:49,009 --> 00:32:51,356 - Sería una pena. - Sí, lo sería. 537 00:32:54,699 --> 00:32:57,116 - ¿Y no me da su número de teléfono? - No. 538 00:33:13,700 --> 00:33:14,805 No te metas en líos. 539 00:33:17,287 --> 00:33:18,288 No lo has hecho, ¿verdad? 540 00:33:19,425 --> 00:33:20,426 En una biblioteca. 541 00:33:21,219 --> 00:33:23,394 Viejo zorro. 542 00:33:23,426 --> 00:33:26,119 Reginald Wait, ganador de la Cruz Militar. 543 00:33:30,185 --> 00:33:31,324 Solo que ese no es Reg. 544 00:33:31,840 --> 00:33:32,841 Es Martin Guerre. 545 00:33:33,909 --> 00:33:35,670 - ¿Quién? - Es una historia real 546 00:33:35,702 --> 00:33:36,945 del siglo XVI. 547 00:33:36,978 --> 00:33:42,467 Martin va a la guerra, regresa y vuelve a vivir con su esposa. 548 00:33:42,496 --> 00:33:45,430 Solo que no es el mismo hombre. ¿Te resulta familiar? 549 00:33:51,428 --> 00:33:53,258 ¡Por Dios Santo! 550 00:34:02,360 --> 00:34:04,638 ¿Qué tal una partida, Reg? 551 00:34:14,844 --> 00:34:17,330 Sabemos que le gustaría que este asunto se resolviera rápidamente, Srta. Wait. 552 00:34:17,362 --> 00:34:19,502 - Siempre es mejor ser rápido. - No podría estar más de acuerdo. 553 00:34:19,535 --> 00:34:21,261 Si pudiera hacernos un favor más... 554 00:34:21,293 --> 00:34:22,467 Por supuesto. 555 00:34:22,500 --> 00:34:24,433 Esperamos que pueda identificar a su hermano. 556 00:34:25,122 --> 00:34:27,262 Ya lo he hecho, ¿no? 557 00:34:27,294 --> 00:34:28,744 Ya lo ha hecho, Geordie. 558 00:34:28,776 --> 00:34:31,814 Fue muy duro verlo así. 559 00:34:31,846 --> 00:34:34,366 Pues prepárese. 560 00:34:39,364 --> 00:34:40,365 Hola, Ellie. 561 00:34:41,640 --> 00:34:42,814 ¡Cabrón! 562 00:34:44,399 --> 00:34:47,919 ¡Eres un cabrón! ¡Reg! 563 00:34:49,916 --> 00:34:51,780 Diría que es una identificación positiva. 564 00:34:51,813 --> 00:34:53,573 Positiva quizá sea exagerado. 565 00:34:54,469 --> 00:34:56,126 Ya es suficiente, señorita Wait. 566 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 ESTOS SON LOS EFECTOS PERSONALES DE SU PADRE 567 00:36:15,683 --> 00:36:19,963 No era una vida, era una cárcel. 568 00:36:19,993 --> 00:36:21,857 ¿Recuerdas cómo era, Ellie? 569 00:36:21,891 --> 00:36:25,584 ¿Recordar? Yo seguía viviendo así mientras tú andabas de juerga. 570 00:36:26,374 --> 00:36:28,376 Me fui a la guerra. 571 00:36:28,409 --> 00:36:31,829 - Vi mundo. - Más bien te lo bebiste. 572 00:36:31,839 --> 00:36:33,169 Descubrí el sabor de la vida. 573 00:36:34,374 --> 00:36:35,410 No podía volver. 574 00:36:36,444 --> 00:36:38,791 Dejé el ejército con solo el traje que me dieron. 575 00:36:38,823 --> 00:36:40,618 Su traje de licenciamiento. 576 00:36:40,651 --> 00:36:42,929 - Me parecía reconocerlo. - ¿Se quedó con el suyo? 577 00:36:44,306 --> 00:36:46,170 Ya no los hacen así. 578 00:36:47,582 --> 00:36:51,966 ¿Así que conoció a este hombre y cambiaron de identidad? 579 00:36:51,996 --> 00:36:53,515 La verdad es que no lo pensé mucho. 580 00:36:53,549 --> 00:36:55,206 ¿Cómo se llamaba? 581 00:36:55,239 --> 00:36:57,138 ¿Por casualidad sus iniciales eran 582 00:36:58,308 --> 00:36:59,447 S. J.? 583 00:37:00,343 --> 00:37:01,516 Silas. 584 00:37:01,550 --> 00:37:04,173 Silas Jennings. No estaba contento con su vida. 585 00:37:04,205 --> 00:37:05,275 Yo tampoco con la mía. 586 00:37:06,446 --> 00:37:08,724 Así que él se convirtió en Reg y yo en Silas. 587 00:37:08,757 --> 00:37:10,690 Y nos abandonaste a todos. 588 00:37:12,378 --> 00:37:14,691 Al cabo de un tiempo, olvidas la vida que tenías 589 00:37:15,723 --> 00:37:17,484 y te conviertes en otra persona. 590 00:37:17,516 --> 00:37:19,967 Si fuera usted, no creería ni una palabra de lo que 591 00:37:19,999 --> 00:37:21,035 salga por su boca. 592 00:37:21,068 --> 00:37:23,761 Usted nos ha dicho que un desconocido muerto era su hermano. 593 00:37:23,793 --> 00:37:25,761 Solo aproveché una situación 594 00:37:25,793 --> 00:37:27,174 que se presentó. 595 00:37:27,208 --> 00:37:28,933 ¿Un muerto en el depósito? 596 00:37:28,966 --> 00:37:30,692 Mamá murió hace poco. 597 00:37:30,724 --> 00:37:33,969 El testamento estaba todo listo, esperando a que Reggie regresara. 598 00:37:34,000 --> 00:37:36,969 ¿Y lo declara muerto y hereda la fortuna familiar? 599 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 Me merezco ese dinero. 600 00:37:39,243 --> 00:37:41,521 No creería ni una palabra de lo que salga por su boca. 601 00:37:42,725 --> 00:37:45,349 Ayúdame, Reg. 602 00:37:45,381 --> 00:37:47,832 ¿Dice que no tiene nada que ver con la muerte de este hombre? 603 00:37:49,037 --> 00:37:50,211 Correcto. 604 00:37:50,244 --> 00:37:51,659 Un hombre muerto con su nombre, 605 00:37:51,692 --> 00:37:54,384 con cuya prometida le vimos divirtiéndose, 606 00:37:54,417 --> 00:37:56,522 a quien su hermana identificó como usted, 607 00:37:56,555 --> 00:37:57,859 ¿y usted no tiene nada que ver? 608 00:37:58,969 --> 00:38:02,350 - Una casualidad. - Una casualidad muy grande. 609 00:38:02,383 --> 00:38:04,592 Me parece que eso es todo lo que tiene. 610 00:38:04,625 --> 00:38:06,627 Adelante, arrésteme. Arréstenos a los dos. 611 00:38:06,659 --> 00:38:08,420 Llévenos ante un tribunal. 612 00:38:08,452 --> 00:38:10,420 Todo lo que tiene es un puñado de casualidades, 613 00:38:10,452 --> 00:38:13,145 y nos dejarán en libertad por falta de pruebas. 614 00:38:14,453 --> 00:38:16,835 Usted lo sabe y yo lo sé. 615 00:38:18,936 --> 00:38:19,937 Caballeros. 616 00:38:21,557 --> 00:38:24,215 Eliza, eres una vieja chiflada. 617 00:38:24,247 --> 00:38:26,939 Púdrete en el infierno, Reg. 618 00:38:28,868 --> 00:38:30,491 Podrían estar compinchados. 619 00:38:31,661 --> 00:38:33,146 Se odian a muerte. 620 00:38:35,593 --> 00:38:37,561 Mavis, por otro lado. 621 00:38:37,593 --> 00:38:39,595 Mavis estaba en el cementerio cuando se disparó el arma. 622 00:38:41,317 --> 00:38:42,318 Es una mujer agradable. 623 00:38:44,662 --> 00:38:47,734 Soltera y todo, si te apetece. 624 00:38:51,353 --> 00:38:52,975 - Preferiría que no hicieras eso. - ¿Hacer qué? 625 00:38:53,008 --> 00:38:56,391 Hacerme parecer un donjuán. 626 00:38:56,423 --> 00:38:58,701 Alphy. 627 00:38:58,733 --> 00:39:01,495 Creo que eres un joven guapo con una cabellera envidiable 628 00:39:01,526 --> 00:39:05,392 que se está divirtiendo, siempre y cuando eso te haga feliz. 629 00:39:06,768 --> 00:39:08,563 - Quiero encontrar a alguien. - Claro que sí. 630 00:39:09,802 --> 00:39:10,907 Como tú encontraste a Cathy. 631 00:39:13,769 --> 00:39:16,772 La cuestión es, Alphy, que todas las cosas buenas, 632 00:39:18,287 --> 00:39:22,222 todas las cosas significativas, no suceden a menos que 633 00:39:22,252 --> 00:39:23,253 seas constante. 634 00:39:25,701 --> 00:39:27,151 Ámalas, pero no las dejes. 635 00:39:28,322 --> 00:39:29,358 Tú lo has dicho, no yo. 636 00:39:35,047 --> 00:39:37,325 Vale, allá vamos. 637 00:39:37,358 --> 00:39:39,946 Sé lo mucho que te importa, pero mis padres 638 00:39:39,978 --> 00:39:41,221 ya son mayores 639 00:39:41,254 --> 00:39:43,567 y yo... no quiero perder esta oportunidad de poder... 640 00:39:43,599 --> 00:39:44,600 Vete. 641 00:39:48,255 --> 00:39:51,465 - Deberías ir. - Tengo más. 642 00:39:51,497 --> 00:39:54,569 - Tengo todo un discurso. - No hace falta ningún discurso. 643 00:39:56,876 --> 00:39:58,361 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 644 00:39:58,393 --> 00:39:59,808 Solo un poco de perspectiva. 645 00:40:00,635 --> 00:40:02,533 Y un vaso muy grande de whisky. 646 00:40:02,567 --> 00:40:05,328 No, en serio, ¿qué... ha pasado? 647 00:40:08,601 --> 00:40:10,155 Te mereces ser feliz. 648 00:40:11,015 --> 00:40:13,225 Y tus padres merecen que les perdones. 649 00:40:13,912 --> 00:40:14,913 Entonces... 650 00:40:29,569 --> 00:40:31,295 Mi número. 651 00:40:31,328 --> 00:40:33,572 Así podré hacer todas las fantasías de colegiala. 652 00:40:33,604 --> 00:40:36,642 - No tienes por qué hacerlo. - ¿Y si nunca te llamo? 653 00:40:36,673 --> 00:40:38,330 ¿Qué tengo que perder? 654 00:40:38,363 --> 00:40:41,607 - No sé, ¿tu dignidad? - La dignidad está sobrevalorada. 655 00:40:45,674 --> 00:40:49,022 Estaré en casa, mirando el teléfono, 656 00:40:49,053 --> 00:40:50,192 con el corazón en un puño. 657 00:40:53,847 --> 00:40:54,917 Por cierto, me llamo Margaret. 658 00:40:58,572 --> 00:40:59,573 ¿Eres una Maggie? 659 00:41:00,675 --> 00:41:02,401 - ¿Una Meg? - Una Margaret. 660 00:41:03,468 --> 00:41:05,436 Hasta que esté segura de que realmente me gustas. 661 00:41:17,367 --> 00:41:20,715 Ahí está, mi gran conejito silo. 662 00:41:45,679 --> 00:41:47,371 ¿Así es como se ve mi cara? 663 00:41:48,370 --> 00:41:49,923 Tiene una cara perfecta. 664 00:41:54,404 --> 00:41:55,854 - Geordie. - Señorita Scott. 665 00:41:58,922 --> 00:42:03,478 Siento mucho todo lo de los besuqueos de los últimos días. 666 00:42:03,509 --> 00:42:05,338 No son los besuqueos lo que me molesta. 667 00:42:06,785 --> 00:42:08,476 Eres mejor que la mayoría de los chicos. 668 00:42:09,647 --> 00:42:12,270 - Es que... - ¿Un poco de respeto? 669 00:42:12,303 --> 00:42:14,650 Un poco de cortesía no estaría de más. 670 00:42:15,717 --> 00:42:16,890 No volverá a pasar, señor. 671 00:42:20,407 --> 00:42:23,376 El testamento y las últimas voluntades de Reginald Wait, 672 00:42:23,407 --> 00:42:25,582 anteriormente conocido como Silas Jennings. 673 00:42:25,614 --> 00:42:27,892 - ¿Quién es el afortunado? - Última página. 674 00:42:32,994 --> 00:42:35,030 Enhorabuena, Mavis. 675 00:42:35,063 --> 00:42:37,341 Ella se queda con la casa, el negocio. 676 00:42:37,374 --> 00:42:38,892 Y todo lo demás. 677 00:42:38,926 --> 00:42:40,962 Silas se labró un nombre. 678 00:42:40,995 --> 00:42:43,411 Mientras tanto, Reg no tiene nada que mostrar de su vida, 679 00:42:43,444 --> 00:42:44,859 salvo ese traje viejo y raído. 680 00:42:44,891 --> 00:42:46,652 Oye, no digas "raído" o... 681 00:42:56,928 --> 00:42:57,963 El traje. 682 00:42:58,962 --> 00:43:00,447 El traje de licenciado. 683 00:43:02,790 --> 00:43:05,896 Mavis siempre supo quién era Silas. 684 00:43:05,928 --> 00:43:08,724 Ella quería de verdad a Silas. Lo conocía mejor que nadie. 685 00:43:08,756 --> 00:43:09,757 Reg estaba allí. 686 00:43:11,618 --> 00:43:12,688 El verdadero Reg, quiero decir. 687 00:43:17,240 --> 00:43:18,413 No era Martin Guerre. 688 00:43:20,688 --> 00:43:22,414 Era Historia de dos ciudades. 689 00:43:23,826 --> 00:43:24,827 Murió el hombre equivocado. 690 00:43:34,449 --> 00:43:39,247 Usted estaba allí cuando murió Silas, ¿verdad, Reg? 691 00:43:39,276 --> 00:43:40,277 ¿Quién lo dice? 692 00:43:41,276 --> 00:43:42,657 Se lo dijo un conejito. 693 00:44:11,417 --> 00:44:15,697 Solíamos sentarnos aquí durante horas, solos los dos. 694 00:44:17,935 --> 00:44:20,282 Su conejito silo. 695 00:44:22,315 --> 00:44:24,800 Silo era su apodo, abreviatura de Silas. 696 00:44:32,419 --> 00:44:33,938 No tenía intención de matarlo, ¿verdad? 697 00:44:36,523 --> 00:44:37,524 No. 698 00:44:39,317 --> 00:44:41,905 Escuche eso. 699 00:44:48,696 --> 00:44:50,526 Nunca había conocido una paz semejante. 700 00:44:54,594 --> 00:44:56,182 Son los únicos que lo sabían. 701 00:44:57,732 --> 00:44:59,941 Que Silas no era quien decía ser. 702 00:45:00,628 --> 00:45:01,629 Hizo una fortuna. 703 00:45:02,732 --> 00:45:03,733 Todo ese dinero 704 00:45:05,422 --> 00:45:08,425 - lo convirtió en un objetivo atractivo. - Era mi dinero. 705 00:45:08,457 --> 00:45:09,803 Lo ganó a costa de mi nombre. 706 00:45:09,836 --> 00:45:11,769 Eso le consumió, ¿verdad? 707 00:45:11,802 --> 00:45:14,874 Cogió su nombre y se hizo alguien. 708 00:45:14,905 --> 00:45:18,012 Usted nunca habría podido hacer lo que él hizo. 709 00:45:18,044 --> 00:45:21,738 Él ascendió en la vida y usted sigue luchando 710 00:45:21,768 --> 00:45:23,391 por ganarse la vida con su traje de licenciado. 711 00:45:25,044 --> 00:45:26,494 Así que le tendió una trampa. 712 00:45:27,735 --> 00:45:30,462 Mavis seduciría a Silas. 713 00:45:30,493 --> 00:45:31,494 Y funcionó. 714 00:45:32,356 --> 00:45:33,357 Él se enamoró de usted. 715 00:45:34,011 --> 00:45:35,392 La incluyó en su testamento. 716 00:45:38,287 --> 00:45:40,772 Iba a heredarlo todo. 717 00:45:40,805 --> 00:45:44,222 Solo necesitaba que él muriera. 718 00:45:46,771 --> 00:45:47,910 Luego lo conoció. 719 00:45:49,254 --> 00:45:50,496 Era muy amable conmigo. 720 00:45:55,324 --> 00:45:56,325 Se enamoró. 721 00:45:59,772 --> 00:46:01,533 Pero Reg no iba a parar. 722 00:46:02,703 --> 00:46:05,223 Estaba decidido a seguir adelante con el plan. 723 00:46:10,980 --> 00:46:13,466 No le hagas daño. Por favor. 724 00:46:13,497 --> 00:46:14,498 Para. 725 00:46:18,602 --> 00:46:19,637 Decidió que 726 00:46:19,671 --> 00:46:20,879 no lo iba a tolerar. 727 00:46:22,602 --> 00:46:24,466 En su lugar, iba a matar a Reg. 728 00:46:27,292 --> 00:46:29,501 Bruja estúpida. 729 00:46:43,535 --> 00:46:47,263 Las campanas de la iglesia sonaron y usted aprovechó el momento. 730 00:46:49,398 --> 00:46:50,916 Por eso nadie oyó el disparo. 731 00:47:09,296 --> 00:47:10,711 Pero se equivocó de hombre. 732 00:47:15,538 --> 00:47:17,022 Bien hecho, chica. 733 00:47:17,055 --> 00:47:20,438 Mavis, ve a la iglesia, ¿de acuerdo? 734 00:47:20,470 --> 00:47:22,230 Yo me encargaré de esto. Todo saldrá bien. 735 00:47:23,055 --> 00:47:24,850 Mavis, una cosa más. 736 00:47:24,884 --> 00:47:26,403 Ve y escóndela. 737 00:47:30,539 --> 00:47:32,541 Y así fue como Reg lo solucionó. 738 00:47:32,574 --> 00:47:33,644 Le dio una coartada. 739 00:47:45,920 --> 00:47:47,922 Cuando en realidad esa bala iba destinada a usted, Reg. 740 00:47:51,817 --> 00:47:55,579 ¿Crees que él podría querer a una zorra tan despreciable como tú? 741 00:47:56,473 --> 00:47:57,474 Pero él la quería. 742 00:47:58,852 --> 00:47:59,853 Esa es la tragedia. 743 00:48:02,405 --> 00:48:03,578 Podrían haber sido felices. 744 00:48:05,818 --> 00:48:07,889 Supongo que algunas personas no están destinadas a ser felices. 745 00:48:10,819 --> 00:48:11,992 Así es la vida. 746 00:48:29,752 --> 00:48:31,202 No va a llamar, ¿verdad? 747 00:48:33,304 --> 00:48:34,478 Solos tú y yo, chico. 748 00:48:36,580 --> 00:48:38,410 Vamos. 749 00:49:42,000 --> 00:49:48,000 www.subtitulamos.tv