1 00:00:20,996 --> 00:00:23,966 www.subtitulamos.tv 2 00:00:25,786 --> 00:00:27,681 EL RUIN GEORGIANO 3 00:01:35,567 --> 00:01:38,467 - ¿Qué le sirvo? - Solo un café, por favor. 4 00:01:38,690 --> 00:01:40,130 Gracias. 5 00:01:50,070 --> 00:01:51,410 - Gracias. - Sí. 6 00:02:07,660 --> 00:02:09,046 ¿Cómo están los huevos? 7 00:02:11,930 --> 00:02:13,290 ¿Cómo están los huevos? 8 00:02:14,393 --> 00:02:15,953 Los huevos están buenos. 9 00:02:19,770 --> 00:02:20,807 Está bien. 10 00:02:35,772 --> 00:02:39,328 Disculpe, ¿me puede dar azúcar, por favor? 11 00:02:39,422 --> 00:02:44,030 Aquí solo hay sacarina, estevia y esa clase de cosas. 12 00:02:44,130 --> 00:02:46,189 ¿Tiene azúcar de verdad? 13 00:02:46,289 --> 00:02:48,064 No creo, pero miraré atrás. 14 00:02:48,117 --> 00:02:49,503 De acuerdo. Gracias. 15 00:02:54,330 --> 00:02:56,111 Dios mío... 16 00:02:57,077 --> 00:02:59,077 ¿Llevas tu propia azúcar? 17 00:02:59,230 --> 00:03:00,708 Azúcar demerara. 18 00:03:00,800 --> 00:03:03,850 Le da un sabor casi umami al café. 19 00:03:10,326 --> 00:03:12,299 Uh, mami... 20 00:03:13,213 --> 00:03:14,486 Umami. 21 00:03:15,560 --> 00:03:16,590 Soy Alec. 22 00:03:17,281 --> 00:03:19,469 Hola. Soy Regina. 23 00:03:19,490 --> 00:03:20,448 Hola. 24 00:03:20,949 --> 00:03:24,079 Lo siento. Si te interrumpo, solo dímelo. 25 00:03:24,179 --> 00:03:26,479 Soy un poco parlanchina. 26 00:03:27,019 --> 00:03:29,668 No hay problema. Apenas si estoy despierto. 27 00:03:30,019 --> 00:03:34,529 Bueno, por levantarnos con el pie derecho en el bar. 28 00:03:39,166 --> 00:03:40,273 ¿Whiskey? 29 00:03:40,335 --> 00:03:42,695 - Sí. Sí. - Buenos días. 30 00:03:44,019 --> 00:03:46,749 Ayuda a suavizar mi trabajo como chofer de autobús. 31 00:03:49,739 --> 00:03:52,109 Esto no es lo habitual para mí, ¿sí? 32 00:03:52,539 --> 00:03:55,235 Pero me estoy dejando llevar un poco. 33 00:03:56,042 --> 00:03:57,842 No hay reglas en los bares de los hoteles, ¿verdad? 34 00:03:57,956 --> 00:04:00,656 Son como aguas internacionales. 35 00:04:05,704 --> 00:04:07,529 Disculpe. 36 00:04:09,659 --> 00:04:12,929 ¿Me sirve una mimosa o un bloody mary? 37 00:04:13,029 --> 00:04:15,769 - Un bloody mary. Eso tiene más sentido. - Sí. 38 00:04:18,639 --> 00:04:20,552 - Sí. - Sí. 39 00:04:21,509 --> 00:04:23,593 Puede que nunca hagas esto, 40 00:04:23,693 --> 00:04:26,178 pero yo realmente jamás lo hago. 41 00:04:26,278 --> 00:04:27,979 Bueno, míranos... 42 00:04:35,689 --> 00:04:37,270 Lo siento. Tengo que preguntar 43 00:04:37,370 --> 00:04:40,759 porque es la segunda vez que pasa 44 00:04:41,189 --> 00:04:44,799 y parece algo salido de una película de espías. 45 00:04:44,899 --> 00:04:46,995 ¿Una película de espías? 46 00:04:47,769 --> 00:04:50,129 No, solo están entregando papeleo. Eso es todo. 47 00:04:51,395 --> 00:04:52,869 Gracias. 48 00:04:54,016 --> 00:04:55,146 ¿Puedo...? 49 00:04:55,373 --> 00:04:56,837 - Por favor. Por favor. - Está bien. 50 00:04:56,858 --> 00:04:58,109 Ven aquí. 51 00:05:03,949 --> 00:05:07,119 ¿Y qué haces? 52 00:05:07,919 --> 00:05:10,359 Antes organizaba viajes 53 00:05:10,459 --> 00:05:12,580 de gente muy adinerada, 54 00:05:12,660 --> 00:05:14,289 pero los tiempos son difíciles, 55 00:05:14,389 --> 00:05:16,329 así que tuve que cambiar 56 00:05:16,829 --> 00:05:18,785 y me he recuperado 57 00:05:18,885 --> 00:05:20,772 usando unas conexiones que hice 58 00:05:20,845 --> 00:05:22,447 en el mercado de viajes de lujo. 59 00:05:24,055 --> 00:05:26,747 ¿Haciendo qué para ellos? 60 00:05:26,812 --> 00:05:28,342 Servicios personalizados. 61 00:05:29,109 --> 00:05:30,163 Sí, 62 00:05:30,590 --> 00:05:33,124 pero ¿qué es lo que haces? 63 00:05:34,134 --> 00:05:36,628 - Estoy siendo impreciso porque es... - ¿Ilegal? 64 00:05:39,279 --> 00:05:41,019 Lo es, ¿verdad? ¿Es...? 65 00:05:46,825 --> 00:05:48,794 Ser un agente de viajes de lujo 66 00:05:48,954 --> 00:05:51,772 implica proximidad a un estilo de vida 67 00:05:51,852 --> 00:05:56,314 que nunca jamás iba a tener. 68 00:05:57,335 --> 00:05:58,905 Así que tomé una decisión... 69 00:05:59,769 --> 00:06:01,639 de hacer algo un poco estúpido, 70 00:06:01,791 --> 00:06:03,160 un poco alocado 71 00:06:03,433 --> 00:06:05,198 y bastante aterrador 72 00:06:05,709 --> 00:06:09,179 para conseguir una pizca de esa vida para mí. 73 00:06:10,195 --> 00:06:12,405 Mientras aún puedo disfrutarla, ¿sabes? 74 00:06:15,172 --> 00:06:16,572 Sí. 75 00:06:18,335 --> 00:06:20,285 Sé exactamente a qué te refieres. 76 00:06:21,319 --> 00:06:22,959 Jamás he ido a esquiar. 77 00:06:23,759 --> 00:06:26,399 Jamás he tenido sexo ocasional. 78 00:06:26,499 --> 00:06:28,013 Yo tampoco. 79 00:06:28,243 --> 00:06:29,599 Muy bien, mujer salvaje. 80 00:06:29,699 --> 00:06:31,266 Tu turno. 81 00:06:31,287 --> 00:06:33,083 ¿Qué haces en un bar de hotel 82 00:06:33,597 --> 00:06:35,353 a las ocho y media de la mañana? 83 00:06:37,094 --> 00:06:39,309 Bueno, también estoy aquí por trabajo. 84 00:06:39,675 --> 00:06:43,695 Trabajo para una organización sin fines de lucro para niños. 85 00:06:44,019 --> 00:06:47,319 Les proporcionamos atención médica gratuita a los huérfanos. 86 00:06:47,419 --> 00:06:49,549 Es el Fondo Nacional para los Huérfanos. 87 00:06:49,649 --> 00:06:52,019 ¿En serio? Tenemos a la madre Teresa aquí. 88 00:06:52,119 --> 00:06:55,790 No. Soy una de las jefas del departamento de recaudación de fondos 89 00:06:55,890 --> 00:07:00,186 y tuvimos ayer nuestro gran torneo de bingo que dura toda la noche. 90 00:07:00,286 --> 00:07:03,599 No he dormido desde hace 24 horas, 91 00:07:03,699 --> 00:07:06,468 pero recaudamos 20 000 dólares. 92 00:07:06,710 --> 00:07:08,850 Iba a depositar las ganancias 93 00:07:08,950 --> 00:07:10,425 en el banco que está en esta calle, 94 00:07:10,525 --> 00:07:14,465 pero el buzón de depósitos estaba trabado. 95 00:07:14,565 --> 00:07:19,279 Así que estoy pasando el tiempo hasta que abra el banco. 96 00:07:22,689 --> 00:07:25,719 Me encanta mi trabajo. De verdad, me encanta. 97 00:07:26,432 --> 00:07:28,402 Los chicos son increíbles. 98 00:07:28,948 --> 00:07:32,218 Pero tampoco tengo ninguna emoción en mi vida. 99 00:07:32,859 --> 00:07:35,318 Es muy fácil caer en la rutina. 100 00:07:35,629 --> 00:07:37,769 - Así es. - Lo sé. 101 00:07:37,869 --> 00:07:39,918 Y entonces, cuando te quieres dar cuenta, 102 00:07:40,371 --> 00:07:42,045 tienes 43 años 103 00:07:42,739 --> 00:07:45,009 y vives con un pez de mascota. 104 00:07:46,988 --> 00:07:48,518 No viajo. 105 00:07:50,349 --> 00:07:53,019 No hago nada impulsivo o, 106 00:07:53,749 --> 00:07:56,278 ya sabes, como dijiste, algo... 107 00:07:56,578 --> 00:07:58,989 alocado, estúpido y divertido. 108 00:07:59,053 --> 00:08:00,059 109 00:08:02,346 --> 00:08:04,546 Bueno, lamento tener que decirte esto, Regina. 110 00:08:04,959 --> 00:08:06,329 Llámame Reggie. 111 00:08:07,286 --> 00:08:08,916 De acuerdo, Reggie. 112 00:08:10,799 --> 00:08:12,839 Estás bebiendo con un extraño 113 00:08:12,939 --> 00:08:15,369 en el bar de un hotel a las ocho y media de la mañana. 114 00:08:15,469 --> 00:08:18,309 Esto es alocado y estúpido. 115 00:08:20,139 --> 00:08:21,615 Y creo que un poco divertido. 116 00:08:36,829 --> 00:08:38,799 Esto te va a parecer... 117 00:08:40,899 --> 00:08:42,139 no lo sé... 118 00:08:42,900 --> 00:08:45,634 - demasiado intenso quizá. Lo siento. - No. 119 00:08:46,393 --> 00:08:48,522 Pero siento que llegaste a mi vida 120 00:08:48,569 --> 00:08:50,939 exactamente en el momento preciso. 121 00:08:51,409 --> 00:08:55,979 Justo cuando estoy por dar el mayor y más alocado salto. 122 00:08:57,028 --> 00:08:59,145 Ni siquiera sé cómo dar un salto como ese 123 00:08:59,166 --> 00:09:01,089 se vería en mi vida. 124 00:09:08,059 --> 00:09:09,989 Ahora tengo que ir a mi habitación. 125 00:09:23,395 --> 00:09:25,665 ¿Tu habitación aquí? 126 00:09:39,759 --> 00:09:41,089 ¿Qué es tan divertido? 127 00:09:42,568 --> 00:09:44,068 Es que... 128 00:09:46,699 --> 00:09:48,399 parezco otra persona. 129 00:09:50,299 --> 00:09:53,269 Alguien que iría a la habitación de hotel de un extraño. 130 00:09:55,409 --> 00:09:56,669 ¿Eso es...? 131 00:09:56,769 --> 00:09:58,014 - ¿Qué? - Es que... 132 00:10:01,188 --> 00:10:03,148 No hay nada de lo que preocuparse, solo es... 133 00:10:03,889 --> 00:10:05,419 mi pequeño amigo. 134 00:10:11,708 --> 00:10:14,948 Bueno, intentemos esto de nuevo. 135 00:10:15,015 --> 00:10:16,045 De acuerdo. 136 00:10:28,182 --> 00:10:29,469 Está bien. 137 00:10:32,779 --> 00:10:34,216 ¿Qué pasa? 138 00:10:34,879 --> 00:10:36,409 ¿Qué haces realmente? 139 00:10:38,098 --> 00:10:39,222 Por favor... 140 00:10:39,536 --> 00:10:42,016 no me digas que hay papeleo en ese bolso. 141 00:10:42,082 --> 00:10:43,739 Tienes un arma. 142 00:10:43,805 --> 00:10:46,405 La gente con armas no hace papeleo. 143 00:10:46,426 --> 00:10:48,249 ¿Qué está pasando realmente? 144 00:10:48,589 --> 00:10:52,259 ¿Crees que soy policía o algo así? 145 00:10:53,999 --> 00:10:55,629 No sé qué eres. 146 00:10:56,035 --> 00:10:59,105 Creo que quieres contarme lo que haces aquí. 147 00:11:04,109 --> 00:11:07,409 Creo que quieres compartir esto con alguien. 148 00:11:13,968 --> 00:11:15,489 Puedes confiar en mí. 149 00:11:16,819 --> 00:11:18,089 Está bien. 150 00:11:18,819 --> 00:11:20,159 Está bien. 151 00:11:21,129 --> 00:11:22,959 Pero va a parecer una locura. 152 00:11:24,051 --> 00:11:26,713 Uno de mis exclientes... 153 00:11:28,729 --> 00:11:29,999 tenía un reino 154 00:11:30,369 --> 00:11:33,709 que era técnicamente una parte de Georgia, 155 00:11:33,939 --> 00:11:35,809 el país, no el estado. 156 00:11:35,909 --> 00:11:39,039 ¿Tenía... un reino? 157 00:11:39,139 --> 00:11:41,679 Fue destituido y... 158 00:11:42,496 --> 00:11:46,266 ahora está exiliado aquí en Estados Unidos. 159 00:11:47,247 --> 00:11:50,759 Tiene... miles de millones de dólares 160 00:11:50,859 --> 00:11:53,119 en laris georgianos... 161 00:11:53,993 --> 00:11:55,629 en efectivo. 162 00:11:56,129 --> 00:11:59,129 Los sacó del país en su equipaje. 163 00:11:59,929 --> 00:12:02,469 Obviamente, no puede usar sus laris. 164 00:12:02,969 --> 00:12:04,500 Vive en un departamento estudio 165 00:12:04,600 --> 00:12:07,169 y usa mil millones de dinero inútil 166 00:12:07,269 --> 00:12:08,686 como mesa de centro. 167 00:12:09,769 --> 00:12:11,479 Así que empecé a ayudarlo. 168 00:12:12,292 --> 00:12:16,036 Reúno pequeñas cantidades de efectivo. 169 00:12:16,079 --> 00:12:17,749 Me reúno con su guardaespaldas 170 00:12:17,849 --> 00:12:20,889 e intercambio mis dólares estadounidenses 171 00:12:20,989 --> 00:12:23,619 por el doble de su valor. 172 00:12:24,019 --> 00:12:25,889 Luego bajo y voy al banco, 173 00:12:25,989 --> 00:12:28,729 cambio mis laris por dólares estadounidenses. 174 00:12:28,789 --> 00:12:30,124 Es muy simple. 175 00:12:30,625 --> 00:12:31,951 Funciona. 176 00:12:32,765 --> 00:12:35,575 Y cimiento la confianza. Él confía en mí. 177 00:12:35,769 --> 00:12:37,039 De acuerdo. 178 00:12:37,139 --> 00:12:38,999 He estado cambiando pequeñas cantidades, 179 00:12:39,026 --> 00:12:40,444 cinco mil, 180 00:12:41,084 --> 00:12:42,428 diez mil. 181 00:12:43,809 --> 00:12:45,079 Pero hoy... 182 00:12:47,109 --> 00:12:48,579 hoy voy a dar el salto. 183 00:12:49,729 --> 00:12:52,605 Hoy, en ese bolso, 184 00:12:53,049 --> 00:12:56,567 tengo 400 000 dólares en efectivo. 185 00:12:57,867 --> 00:12:59,759 Todos mis activos 186 00:13:00,135 --> 00:13:02,722 y el de muchos colegas en los que puedo confiar para aportar. 187 00:13:06,799 --> 00:13:09,799 Dentro de... sí, una hora, 188 00:13:09,899 --> 00:13:13,169 el guardaespaldas de un dictador georgiano va a golpear esa puerta... 189 00:13:14,608 --> 00:13:16,678 y me va a hacer un hombre muy rico. 190 00:13:28,319 --> 00:13:31,089 Esto es lo más emocionante que me haya pasado. 191 00:13:31,359 --> 00:13:32,789 Quiero ver el dinero. 192 00:13:32,889 --> 00:13:34,489 ¿Quieres ver el dinero? 193 00:13:34,589 --> 00:13:36,689 - Sí. - Está bien. 194 00:13:40,895 --> 00:13:42,643 Dios mío, es real. 195 00:13:47,785 --> 00:13:51,873 Jamás he visto tanto dinero en mi vida. 196 00:13:59,349 --> 00:14:01,319 Reggie, quiero confiar en ti... 197 00:14:03,149 --> 00:14:05,219 pero ¿y si estoy siendo un tonto? 198 00:14:06,368 --> 00:14:08,577 ¿Y si estoy siendo un tonto el único día de mi vida 199 00:14:08,598 --> 00:14:10,059 que no me puedo permitir ser un tonto? 200 00:14:10,125 --> 00:14:11,695 Tengamos sexo encima del dinero. 201 00:14:11,762 --> 00:14:12,774 ¿Qué? 202 00:14:12,881 --> 00:14:15,005 Desparramémoslo sobre la cama y... 203 00:14:15,109 --> 00:14:17,849 No creo que sería tan divertido como parece. 204 00:14:18,775 --> 00:14:20,045 Bueno... 205 00:14:21,409 --> 00:14:23,409 quiero estar aquí para el intercambio. 206 00:14:23,509 --> 00:14:25,739 - No. - Quiero ser parte de esto. 207 00:14:25,839 --> 00:14:27,658 De hecho, deberías marcharte ahora. 208 00:14:30,319 --> 00:14:32,279 Si llega temprano... 209 00:14:33,179 --> 00:14:35,419 No, no me iré a ninguna parte. 210 00:14:37,522 --> 00:14:38,802 Reggie... 211 00:14:39,289 --> 00:14:42,826 Escucha, ambos estamos un poco... "alegres" 212 00:14:42,926 --> 00:14:46,859 y toda esta situación es una locura, es peligrosa. 213 00:14:46,969 --> 00:14:48,469 No es la auténtica tú. 214 00:14:48,569 --> 00:14:50,599 Deberías regresar a tu vida real. 215 00:14:52,039 --> 00:14:54,092 ¿Y si esto es quien soy? 216 00:14:54,715 --> 00:14:58,585 ¿Y si he estado equivocada toda mi vida? 217 00:15:00,209 --> 00:15:02,652 Quizá debería hacer lo mismo que tú y... 218 00:15:03,315 --> 00:15:04,966 dar el salto. 219 00:15:06,079 --> 00:15:07,449 No. 220 00:15:07,779 --> 00:15:09,205 No, ni hablar, carajo. 221 00:15:09,291 --> 00:15:11,261 Si pongo esto en ese bolso, 222 00:15:11,459 --> 00:15:15,029 dentro de una hora tendré 40 000 dólares, ¿verdad? 223 00:15:15,529 --> 00:15:18,829 Es el doble de ayuda para el doble de huérfanos. 224 00:15:18,929 --> 00:15:19,999 No. 225 00:15:20,020 --> 00:15:21,200 Digo, sí... 226 00:15:21,769 --> 00:15:24,238 sí, en teoría, podrías duplicar tu dinero, 227 00:15:24,338 --> 00:15:27,176 pero siempre es posible que algo malo ocurra. 228 00:15:29,275 --> 00:15:30,345 Mierda. 229 00:15:31,785 --> 00:15:33,185 Llegó temprano. 230 00:15:33,599 --> 00:15:34,929 Mierda. 231 00:15:35,135 --> 00:15:36,185 Está bien. 232 00:15:37,012 --> 00:15:38,288 Voy a abrir la puerta. 233 00:15:38,309 --> 00:15:40,149 Entra al baño y espera allí. 234 00:15:40,249 --> 00:15:41,632 No quiero que estés aquí cuando él entre. 235 00:15:41,732 --> 00:15:44,589 Entra ahí y espera... y cierra ese bolso. 236 00:15:44,825 --> 00:15:45,935 Reggie, 237 00:15:46,362 --> 00:15:47,822 eres una persona confiable, 238 00:15:48,406 --> 00:15:51,059 normal y aburrida con un pez de mascota. 239 00:15:52,329 --> 00:15:53,829 No hagas nada estúpido. 240 00:17:12,939 --> 00:17:14,509 Algo estúpido. 241 00:17:16,209 --> 00:17:18,162 Está bien. Está bien. 242 00:17:34,092 --> 00:17:35,462 Está bien. 243 00:18:02,789 --> 00:18:03,799 Hola. 244 00:18:08,519 --> 00:18:09,549 ¿Qué puedo servirle? 245 00:18:09,729 --> 00:18:12,320 Supongo que una cerveza, por favor. 246 00:18:12,487 --> 00:18:14,228 Estoy bebiendo por dos. 247 00:18:14,769 --> 00:18:16,439 No, no es que esté embarazada. 248 00:18:16,539 --> 00:18:18,409 No, solo somos el Señor y yo. 249 00:18:18,779 --> 00:18:20,891 Ah, y tengo este... 250 00:18:22,559 --> 00:18:24,284 cupón del desayuno 251 00:18:24,305 --> 00:18:25,803 - para huevos, por favor. - DESAYUNO VAQUERO 252 00:18:28,528 --> 00:18:29,698 Muy bien. 253 00:18:32,518 --> 00:18:33,829 A la mañana, cerveza. 254 00:18:33,929 --> 00:18:37,659 A la mañana, cerveza, el día con la cabeza más espesa. 255 00:18:40,719 --> 00:18:42,319 Buenos días. 256 00:18:58,019 --> 00:18:59,555 ¿Cómo estás? Buenos días. 257 00:19:01,249 --> 00:19:03,184 Me encanta ver a otro entendido en desayunos. 258 00:19:04,552 --> 00:19:05,752 Sí. 259 00:19:06,559 --> 00:19:08,189 Sí. ¿Sabes qué es? 260 00:19:08,275 --> 00:19:10,600 Creo que solo me gusta comer lo que sea 261 00:19:10,714 --> 00:19:13,029 que sé que podría ser fertilizado. 262 00:19:14,229 --> 00:19:15,529 También es un buena ganga. 263 00:19:16,829 --> 00:19:20,739 Sí. Y, bueno, los míos los conseguí gratis. 264 00:19:20,839 --> 00:19:23,239 Hago esto de coleccionar cupones 265 00:19:23,339 --> 00:19:26,779 de varios hoteles para desayunos gratis 266 00:19:26,879 --> 00:19:29,680 y, bueno, puedes conseguirlos en cualquier parte. 267 00:19:29,780 --> 00:19:30,878 Sí. 268 00:19:30,948 --> 00:19:33,135 Ciudades diferentes, hoteles diferentes, 269 00:19:33,379 --> 00:19:37,093 y puedes usarlos donde sea porque la gente casi nunca los revisa. 270 00:19:37,289 --> 00:19:40,350 Conseguí estos huevos de un hotel 271 00:19:40,450 --> 00:19:42,459 en Beaverton, Oregón. 272 00:19:43,940 --> 00:19:45,222 Bueno... 273 00:19:45,759 --> 00:19:49,121 sé lo que hago en un bar a las ocho y media de la mañana. 274 00:19:49,221 --> 00:19:53,769 Estoy aburrida y tengo esta carga pesada que sacarme de encima. 275 00:19:53,869 --> 00:19:55,709 No necesitas saber de mi vida. 276 00:19:55,809 --> 00:19:57,831 ¿Qué hay de ti? ¿Qué haces aquí? 277 00:19:57,931 --> 00:19:59,109 Soy Charlie, por cierto. 278 00:19:59,579 --> 00:20:01,549 - Alec. - Mentira. 279 00:20:02,079 --> 00:20:04,151 Lo siento, será un nom de plume, un nom de guerre, 280 00:20:04,251 --> 00:20:06,579 un nom es asunto mío, continúa. 281 00:20:09,849 --> 00:20:13,319 Extrañamente, es una especie de híbrido 282 00:20:13,729 --> 00:20:15,929 entre negocios y placer. 283 00:20:16,029 --> 00:20:18,859 Me hospedo en el hotel, vengo de afuera, por un compromiso de trabajo. 284 00:20:19,105 --> 00:20:20,415 Mentira. 285 00:20:21,622 --> 00:20:24,562 ¿Qué? No... no es mentira. 286 00:20:25,969 --> 00:20:30,572 Trabajo con clientes de lujo muy privados que necesitan privacidad. 287 00:20:30,706 --> 00:20:32,692 Putas mentiras. No recuerdo 288 00:20:32,792 --> 00:20:35,249 haber escuchado tantas mentiras tan temprano en la mañana. 289 00:20:35,809 --> 00:20:37,735 - A ver, señora... - ¿Señora? 290 00:20:38,128 --> 00:20:40,568 - Está bien. Señorita... - "Señorita" puede ser peor. 291 00:20:40,589 --> 00:20:42,116 Escucha, muchacha. 292 00:20:42,989 --> 00:20:45,453 Lo siento, pero empezaste a hablarme 293 00:20:45,919 --> 00:20:48,215 y de golpe me dices "mentira" a la cara. 294 00:20:48,315 --> 00:20:50,101 Escucha, no necesito esto. 295 00:20:50,201 --> 00:20:52,129 Ya estoy bastante estresado hoy, ¿de acuerdo? 296 00:20:52,229 --> 00:20:54,099 Lamento oír eso. 297 00:20:56,899 --> 00:20:59,139 Estoy por cerrar el mayor trato de mi vida. 298 00:21:01,418 --> 00:21:02,588 Mentira. 299 00:21:05,179 --> 00:21:06,895 Oye, viejo, ¿qué pasa? 300 00:21:06,995 --> 00:21:09,671 Digo, solo estamos los dos en este bar, ¿sabes? 301 00:21:09,771 --> 00:21:11,719 No podría haber menos en juego. 302 00:21:11,819 --> 00:21:13,549 No necesitas mentirme. 303 00:21:13,649 --> 00:21:14,949 En fin... 304 00:21:17,349 --> 00:21:19,547 te dejaré en paz. 305 00:21:19,780 --> 00:21:21,962 Seguiré con mis huevos. ¿Está bien? 306 00:21:25,859 --> 00:21:29,288 ¿Qué... mierda está pasando? 307 00:21:30,269 --> 00:21:33,669 ¿Esta es... es la redada más rara del mundo? 308 00:21:34,474 --> 00:21:35,967 ¿Qué? No, no. 309 00:21:36,067 --> 00:21:38,704 Es que yo... Bueno, verás, tengo este don. 310 00:21:38,804 --> 00:21:40,909 Me doy cuenta de cuando la gente miente. 311 00:21:41,009 --> 00:21:44,479 Soy como un detector de mentiras humano. 312 00:21:44,779 --> 00:21:46,371 Un gusto conocerte. 313 00:21:51,111 --> 00:21:52,758 Empecemos de nuevo. 314 00:21:54,629 --> 00:21:57,066 Un placer conocerte. Soy Guy 315 00:21:57,526 --> 00:21:58,901 y soy un estafador. 316 00:21:59,161 --> 00:22:01,861 Soy Charlie Cale y te creo. 317 00:22:02,869 --> 00:22:05,899 Muchachos, tienen que conocer a Charlie Cale. 318 00:22:06,086 --> 00:22:07,756 No van a creer esto. 319 00:22:10,365 --> 00:22:11,565 Hola. 320 00:22:11,839 --> 00:22:13,509 Soy de Abington, Massachusetts. 321 00:22:13,609 --> 00:22:14,949 Verdad. 322 00:22:15,049 --> 00:22:17,719 - Mi grupo sanguíneo es AB negativo. - Mentira. 323 00:22:17,819 --> 00:22:20,589 - Tengo un hermano llamado Carl. - Mentira. 324 00:22:20,689 --> 00:22:22,803 ¿Qué les dije? ¡Muchachos! 325 00:22:23,676 --> 00:22:25,589 Es increíble. Es increíble. 326 00:22:25,689 --> 00:22:27,229 Ah, verdad. Gracias. 327 00:22:27,329 --> 00:22:29,064 No, soy un profesional. 328 00:22:29,164 --> 00:22:31,715 Me gano la vida mintiendo y tu don es asombroso. 329 00:22:31,815 --> 00:22:33,125 Jamás he visto nada como eso. 330 00:22:33,225 --> 00:22:35,629 Sí. Sí. Bueno, gracias. 331 00:22:35,729 --> 00:22:37,224 Nadie me ha engañado aún. 332 00:22:37,324 --> 00:22:38,977 - Voy a ser el primero. - Lo siento. 333 00:22:39,077 --> 00:22:41,109 Lo siento, pero creo que podría ser infalible. 334 00:22:41,209 --> 00:22:42,569 Nadie es infalible. 335 00:22:42,669 --> 00:22:45,309 Solo eres muy buena reconociendo las señales de la gente. 336 00:22:45,409 --> 00:22:47,381 - Sí. - Son... 337 00:22:48,034 --> 00:22:50,109 sonrojarse, girar la cabeza de determinada manera, 338 00:22:50,209 --> 00:22:51,697 lo que sea que la gente haga cuando miente. 339 00:22:51,797 --> 00:22:53,610 Sí, sé qué son las señales. 340 00:22:53,710 --> 00:22:55,572 Y, bueno, resulta que creo que la gente 341 00:22:55,672 --> 00:22:58,354 que habla de señales como si fueran ciencia son unos mentirosos. 342 00:22:58,489 --> 00:23:00,429 Es una ciencia y un arte. 343 00:23:00,529 --> 00:23:02,108 - Una actuación. - Claro. 344 00:23:02,208 --> 00:23:05,929 Una mentira es el contraste entre lo que presentas al mundo 345 00:23:06,029 --> 00:23:08,073 y la verdad que ocultas. 346 00:23:08,169 --> 00:23:10,169 Y la señal es el punto de fricción 347 00:23:10,269 --> 00:23:12,139 entre esas dos cosas. 348 00:23:12,239 --> 00:23:14,264 Y como cualquier reacción física, 349 00:23:14,511 --> 00:23:16,592 puede ser reprimida. 350 00:23:16,939 --> 00:23:20,349 Impresionante. Un tipo que puede reprimir sus señales. 351 00:23:20,449 --> 00:23:22,693 Debes ser fabuloso en la cama. 352 00:23:23,479 --> 00:23:25,539 Sí, supongo que hipotéticamente 353 00:23:25,580 --> 00:23:28,240 el mayor sociópata del mundo podría engañarme, 354 00:23:28,925 --> 00:23:31,889 pero desde luego que tú no. Solo eres un buenazo. 355 00:23:33,789 --> 00:23:35,289 Desafío aceptado, Charlie Cale. 356 00:23:35,415 --> 00:23:36,960 Está bien, 357 00:23:38,626 --> 00:23:42,296 ¿vas a presentarme a tus ominosos amigos? 358 00:23:42,396 --> 00:23:44,269 Supongo que eres el jefe. 359 00:23:44,369 --> 00:23:45,769 Y supones bien. 360 00:23:45,869 --> 00:23:48,126 Escribo las estafas. Organizo todo el juego. 361 00:23:48,226 --> 00:23:49,469 Guy es un genio. 362 00:23:49,569 --> 00:23:51,179 - Soy Manny. - Hola. 363 00:23:51,279 --> 00:23:53,779 Soy su consigliere y director de escena 364 00:23:53,879 --> 00:23:55,508 y hago del malo. 365 00:23:55,608 --> 00:23:57,423 Me ocupo de los bocadillos. ¿Te traigo algo? 366 00:23:57,523 --> 00:24:00,773 Manny, puedes llamarte mi consigliere cuando puedas deletrearlo, carajo. 367 00:24:01,989 --> 00:24:04,568 - Sí, solo intentaba... - Es el matón. 368 00:24:05,325 --> 00:24:06,525 Él es Gene. 369 00:24:06,666 --> 00:24:08,989 Hola, soy Gene. Soy el contador. 370 00:24:09,089 --> 00:24:11,759 Soy un genio de los números, como en la peli de Ben Affleck. 371 00:24:11,859 --> 00:24:13,369 Ah, "En busca del destino". 372 00:24:13,669 --> 00:24:15,299 No, "El contador". 373 00:24:15,729 --> 00:24:18,540 Hay una cantidad sorprendente de matemáticas involucradas en las estafas. 374 00:24:18,846 --> 00:24:21,425 David es un actor excelente. 375 00:24:21,446 --> 00:24:23,956 Voy a mencionar que fue a Juilliard antes que lo haga él. 376 00:24:24,056 --> 00:24:25,862 Estoy a cargo de la construcción del personaje. 377 00:24:25,962 --> 00:24:27,330 Puede parecer una exageración, 378 00:24:27,430 --> 00:24:29,551 pero nuestra empresa criminal se caracteriza por la actuación. 379 00:24:29,886 --> 00:24:33,096 Y mi formación en Juilliard nos da la ventaja de la verosimilitud. 380 00:24:33,496 --> 00:24:36,426 Tus padres deben estar muy orgullosos. 381 00:24:36,735 --> 00:24:39,596 Esos son Derek, Brian, Joe, 382 00:24:39,669 --> 00:24:42,566 y Cliff es nuestra pasante. Lleva las actas. 383 00:24:42,666 --> 00:24:44,608 - ¿Cómo estás? - Hola. 384 00:24:45,079 --> 00:24:47,219 - Lindo chaleco. - Gracias. 385 00:24:49,685 --> 00:24:51,315 Está bien... 386 00:24:52,116 --> 00:24:54,786 lo siento si parezco escéptica. 387 00:24:55,116 --> 00:24:57,456 ¿Qué es una estafa actualmente? 388 00:24:57,556 --> 00:24:58,956 Quiero decir... 389 00:24:59,729 --> 00:25:01,875 ¿fraude de criptomonedas, robo de identidad? 390 00:25:02,186 --> 00:25:04,156 Nada de esa mierda moderna sórdida. 391 00:25:04,656 --> 00:25:06,493 Estás contemplando quizá a la última banda en Estados Unidos 392 00:25:06,593 --> 00:25:08,526 que hace grandes estafas a la antigua. 393 00:25:08,626 --> 00:25:10,935 Cosas a la antigua. Cosas a la antigua. 394 00:25:10,976 --> 00:25:12,016 Por favor, cállate. 395 00:25:12,536 --> 00:25:14,806 Nuestra principal es "El ruin georgiano". 396 00:25:14,906 --> 00:25:16,588 Esa es la que iba usar contigo en el bar. 397 00:25:16,688 --> 00:25:19,476 Es como "El timo de la estampita", pero con un pequeño toque internacional. 398 00:25:19,695 --> 00:25:22,095 Muy bien, ¿cómo funciona? 399 00:25:22,382 --> 00:25:25,268 Digamos que no soy un detector de mentiras humano. 400 00:25:26,016 --> 00:25:27,916 ¿Qué habría pasado esta mañana? 401 00:25:28,016 --> 00:25:29,194 Muy bien. 402 00:25:30,286 --> 00:25:33,032 El primer contacto es muy importante. 403 00:25:34,056 --> 00:25:36,426 Quieres que la víctima crea que ella te abordó. 404 00:25:36,517 --> 00:25:38,412 Es como forzar una carta. 405 00:25:38,869 --> 00:25:40,229 Entonces, pones el anzuelo. 406 00:25:40,696 --> 00:25:44,501 En esta estafa, la historia es sobre un dictador de Georgia, 407 00:25:44,669 --> 00:25:46,669 el país, no el estado, 408 00:25:47,166 --> 00:25:49,381 que me usa para cambiar dinero. 409 00:25:50,331 --> 00:25:53,635 Un momento. A ver, eso es como una mala estafa por e-mail. 410 00:25:54,176 --> 00:25:55,722 ¿Quién se cree esas cosas? 411 00:25:55,822 --> 00:25:57,778 No se lo creen si intentas convencerlos. 412 00:25:57,878 --> 00:26:00,686 Pero si lo ocultas, si haces que se ganen tu confianza 413 00:26:00,786 --> 00:26:02,916 para decírselo en confidencia... 414 00:26:03,016 --> 00:26:04,616 La curiosidad y los gatos. 415 00:26:04,716 --> 00:26:05,956 Sí. 416 00:26:06,333 --> 00:26:07,987 Les das un plazo límite. 417 00:26:08,047 --> 00:26:09,736 El georgiano llega dentro de una hora. 418 00:26:09,836 --> 00:26:11,853 Este es el último intercambio que voy a hacer. 419 00:26:11,905 --> 00:26:12,975 ¿Vas a participar o no? 420 00:26:13,196 --> 00:26:15,526 La víctima tiene una hora para ir a un cajero automático 421 00:26:15,626 --> 00:26:17,766 y regresar con tanto efectivo como pueda conseguir. 422 00:26:17,828 --> 00:26:19,328 Se llama "ponerlos en camino". 423 00:26:19,412 --> 00:26:22,202 Pero no puedes mantenerlos enganchados cuando se van. 424 00:26:22,266 --> 00:26:24,206 Seguramente, entrarán en razón 425 00:26:24,306 --> 00:26:25,936 y no regresarán. 426 00:26:26,036 --> 00:26:27,806 Siempre regresan. 427 00:26:28,169 --> 00:26:29,630 No son buenas personas, Charlie. 428 00:26:29,676 --> 00:26:33,592 Su codicia siempre le gana a su prudencia o a su moral. 429 00:26:35,286 --> 00:26:37,221 Ahí es donde entro yo. 430 00:26:37,656 --> 00:26:40,016 Aparezco como el matón del dictador georgiano, ¿sí? 431 00:26:40,116 --> 00:26:42,486 - Tengo un arma. - Cierra la boca, Manny. 432 00:26:46,156 --> 00:26:48,596 Sí, Manny aparece como el matón del dictador georgiano. 433 00:26:48,696 --> 00:26:51,823 Estoy equipado con sangre falsa, él me dispara y ellos se largan. 434 00:26:51,923 --> 00:26:54,259 Se sienten afortunados de escapar con vida. 435 00:26:54,472 --> 00:26:56,265 Ese es el gran final. 436 00:26:57,219 --> 00:27:00,099 Y eso es todo, "El ruin georgiano". 437 00:27:00,184 --> 00:27:01,712 Muy bien. Un error en la trama. 438 00:27:01,806 --> 00:27:04,397 ¿Qué pasa si la víctima quiere inspeccionar el efectivo 439 00:27:04,497 --> 00:27:06,446 antes de poner lo suyo en el bolso? 440 00:27:06,876 --> 00:27:08,680 Eres muy lista. 441 00:27:09,216 --> 00:27:11,056 Ponemos dinero real encima. 442 00:27:11,386 --> 00:27:13,234 Uso lo recaudado en la última estafa. 443 00:27:13,334 --> 00:27:15,526 Es un poco como un fideicomiso de estafador. 444 00:27:15,584 --> 00:27:17,156 Sí. Verás, solo nos pagan 445 00:27:17,256 --> 00:27:19,196 después de la próxima estafa exitosa. 446 00:27:19,296 --> 00:27:21,224 Eso jode un poco y deberíamos cambiarlo... 447 00:27:21,324 --> 00:27:24,506 Es increíble. Ofrece estabilidad laboral y nadie puede renunciar a la banda. 448 00:27:26,196 --> 00:27:28,906 En realidad, yo no regresaré después de marzo. 449 00:27:29,006 --> 00:27:29,962 ¿Qué? 450 00:27:30,081 --> 00:27:33,655 Conseguí trabajo como pasante de la NBC... 451 00:27:34,358 --> 00:27:35,776 Mi trabajo ideal. 452 00:27:36,317 --> 00:27:38,574 - Por Cliff. - Gracias. 453 00:27:38,967 --> 00:27:41,264 - ¿Alguna vez se pone peligroso? - No. 454 00:27:42,044 --> 00:27:43,835 Siempre protejo a mi banda. 455 00:27:44,235 --> 00:27:46,456 Solo son balas de salva. Solo son balas de salva. 456 00:27:46,556 --> 00:27:48,386 Pero la mera amenaza es todo lo que necesitas. 457 00:27:48,756 --> 00:27:51,026 Y hay tres reglas que jamás rompemos. 458 00:27:51,819 --> 00:27:53,857 Jamás te extralimitas. 459 00:27:54,399 --> 00:27:56,499 Siempre dejas que la víctima guíe 460 00:27:56,966 --> 00:27:58,302 y abandonas 461 00:27:58,615 --> 00:28:01,388 si la víctima muestra aunque sea una señal de alarma. 462 00:28:07,326 --> 00:28:09,546 Ahí estoy, con los pantalones en los tobillos 463 00:28:09,646 --> 00:28:11,176 y huyendo de las monjas 464 00:28:11,276 --> 00:28:12,740 mientras grito: "¡Perestroika!". 465 00:28:12,840 --> 00:28:15,146 No, era la única palabra en ruso que podía recordar. 466 00:28:15,246 --> 00:28:17,362 Vaya vida que llevan. 467 00:28:17,456 --> 00:28:18,697 Mira esto. 468 00:28:20,092 --> 00:28:22,392 Es un intercambio de rostros. 469 00:28:23,133 --> 00:28:24,946 Manny, Manny, tienes que enviarme eso 470 00:28:25,046 --> 00:28:28,366 porque ha pasado tiempo desde que tuve uno de estos teléfonos. 471 00:28:28,466 --> 00:28:30,322 Voy a ponerlo de fondo de pantalla. 472 00:28:30,379 --> 00:28:33,596 El otro día, hice una con el trasero de mi perro. 473 00:28:33,866 --> 00:28:35,666 Robin me dijo: "Llevamos seis años casados, 474 00:28:35,766 --> 00:28:37,306 no sé si pueda volver a besarte". 475 00:28:37,406 --> 00:28:38,706 ¿Qué? 476 00:28:38,806 --> 00:28:40,306 ¿Qué mierda estás haciendo? 477 00:28:40,406 --> 00:28:42,384 Puto idiota cabeza hueca. 478 00:28:42,484 --> 00:28:44,145 Es un intercambio de rostros. 479 00:28:44,245 --> 00:28:46,837 Esta es una aplicación de terceros en la nube 480 00:28:46,937 --> 00:28:49,686 y acabas de subir una foto de tu puta cara gorda 481 00:28:49,786 --> 00:28:51,542 y nuestra mesa con utilería 482 00:28:51,756 --> 00:28:55,156 con artículos identificables de trabajos anteriores. 483 00:28:56,626 --> 00:28:58,856 Lo siento, fue estúpido. No volverá a pasar. 484 00:28:59,122 --> 00:29:00,949 Solo intentábamos divertirnos un poco. 485 00:29:01,002 --> 00:29:03,193 No estamos aquí para divertirnos. 486 00:29:12,376 --> 00:29:14,503 Bueno, eso arruinó el ambiente. 487 00:29:15,206 --> 00:29:17,383 Cliff, no pongas eso en las actas. 488 00:29:23,616 --> 00:29:24,916 Oye, Manny. 489 00:29:25,516 --> 00:29:27,426 ¿Por qué dejas que te trate así? 490 00:29:27,526 --> 00:29:30,186 Solo se comporta así cuando hago algo estúpido. 491 00:29:30,248 --> 00:29:31,588 No te lo mereces. 492 00:29:31,702 --> 00:29:35,526 Y solo digo que esto tampoco es algo de nivel de genios. 493 00:29:35,866 --> 00:29:38,266 Conoces el juego tan bien como Guy. 494 00:29:39,366 --> 00:29:41,436 Podrías hacerlo sin él. 495 00:29:41,536 --> 00:29:44,106 No, no, no, no. No podría. Yo... Olvídalo. 496 00:29:45,119 --> 00:29:46,953 No es como si... 497 00:29:47,646 --> 00:29:50,176 No es como si fuéramos muy amigos. 498 00:29:51,338 --> 00:29:54,308 Jamás conoció a Robin. Llevamos casados seis años. 499 00:29:55,587 --> 00:29:57,213 Guy es mi mentor, ¿de acuerdo? 500 00:29:57,320 --> 00:30:00,356 Sé que jamás me traicionaría y yo no lo traicionaría a él. 501 00:30:03,779 --> 00:30:05,323 Oye, seis años, eso es increíble. 502 00:30:05,423 --> 00:30:08,066 - Es genial. Felicitaciones por eso. - Muchas gracias. 503 00:30:08,166 --> 00:30:09,583 No sabía que me podía pasar a mí. 504 00:30:11,124 --> 00:30:12,925 Yo tenía a alguien... 505 00:30:19,636 --> 00:30:20,906 Mierda. 506 00:30:21,006 --> 00:30:24,016 Oigan, ¿puedo agarrar este paraguas del montón de la utilería? 507 00:30:24,116 --> 00:30:26,946 Charlie, ese es el montón de "conservar". No. 508 00:30:27,046 --> 00:30:29,294 ¿Sabes qué? Agarra lo que sea del montón de allí. 509 00:30:29,394 --> 00:30:31,705 - No hay nada importante. - De acuerdo. 510 00:30:32,686 --> 00:30:34,486 ¿Esto te parece bien, Cliff? 511 00:30:34,586 --> 00:30:35,586 Sí. 512 00:30:36,581 --> 00:30:38,408 Adiós, amigos. 513 00:30:39,896 --> 00:30:43,496 Voy a necesitar entre 45 y 100 fotos tipo retrato impresas. 514 00:30:43,596 --> 00:30:45,466 ¿Es algo que puedas hacer, Cliff? 515 00:30:48,306 --> 00:30:49,766 Oye, oye. 516 00:30:50,380 --> 00:30:51,506 Hola. 517 00:30:52,206 --> 00:30:54,776 Vi la mirada en tus ojos cuando estaba describiendo esa estafa. 518 00:30:55,232 --> 00:30:56,876 ¿Qué mirada? 519 00:30:56,976 --> 00:31:00,567 Creo que hay una parte tuya que se siente atraída a todo esto. 520 00:31:00,948 --> 00:31:03,086 Y con tu don... 521 00:31:05,086 --> 00:31:07,026 Bueno, no puedo decir que no estoy intrigada. 522 00:31:07,339 --> 00:31:10,069 Es divertido, es romántico. 523 00:31:10,456 --> 00:31:12,426 Es como un gran juego. Pero... 524 00:31:12,526 --> 00:31:14,274 ¿Pero? ¿Qué es lo que te frena? 525 00:31:14,626 --> 00:31:15,707 Bueno, 526 00:31:16,052 --> 00:31:18,977 lo adornas todo con terminología anticuada, 527 00:31:19,044 --> 00:31:21,336 teatralidad y demás, como si fuera algo salido de una película, 528 00:31:21,436 --> 00:31:22,706 pero, al fin y al cabo... 529 00:31:22,806 --> 00:31:24,776 solo están robándoles a personas honradas 530 00:31:24,876 --> 00:31:26,476 y no puedo estar de acuerdo con eso. 531 00:31:26,649 --> 00:31:28,949 No puedes estafar a una persona honrada. 532 00:31:29,162 --> 00:31:32,316 Créeme, cada persona que estafamos es un criminal 533 00:31:32,416 --> 00:31:35,886 que podría matar y robar por el dinero en ese bolso. 534 00:31:36,786 --> 00:31:38,996 Solo les permitimos hacerlo en un entorno seguro. 535 00:31:39,086 --> 00:31:42,432 Ya veo. Solo les roban a criminales. 536 00:31:42,526 --> 00:31:45,596 - Así es. - Eres el Dexter de los estafadores. 537 00:31:45,696 --> 00:31:47,396 Exactamente. Todo es puro teatro. 538 00:31:47,496 --> 00:31:49,196 Nadie sale herido de verdad. 539 00:31:49,296 --> 00:31:51,869 Tengo que decir que normalmente soy una loba solitaria. 540 00:31:51,969 --> 00:31:56,253 Pero la idea de tener una manada tiene cierto atractivo. 541 00:31:56,580 --> 00:31:58,536 Nos vemos mañana, Charlie Cale. 542 00:32:00,089 --> 00:32:01,599 Es probable. Sí. 543 00:32:18,026 --> 00:32:21,606 ¿"20 000 dólares para el Fondo Nacional para los Huérfanos"? 544 00:32:36,076 --> 00:32:37,616 ¡Oye, Guy! 545 00:32:37,849 --> 00:32:39,499 Ahí estás, carajo. 546 00:32:39,832 --> 00:32:41,543 Aclaremos una cosa, por favor. 547 00:32:42,746 --> 00:32:44,356 ¿Qué pasa, Charlie? 548 00:32:44,716 --> 00:32:46,686 ¿Te despertaste con el pie izquierdo en tu auto? 549 00:32:47,382 --> 00:32:49,926 Encontré esto anoche 550 00:32:50,026 --> 00:32:51,696 en tu montón de utilería descartada. 551 00:32:51,796 --> 00:32:55,326 Me parece muy raro que tengas un comprobante bancario 552 00:32:55,426 --> 00:32:59,266 de un depósito de 20 000 dólares para el Fondo Nacional para los Huérfanos. 553 00:32:59,796 --> 00:33:02,201 No parecías del tipo que hace donaciones, 554 00:33:02,301 --> 00:33:03,936 así que lo busqué... 555 00:33:04,736 --> 00:33:06,753 Encontré un artículo en el periódico local. 556 00:33:06,876 --> 00:33:09,506 Un tipo le robó estos 20 000 a una mujer 557 00:33:09,606 --> 00:33:12,193 que los tenía por una noche de bingo benéfico, 558 00:33:12,239 --> 00:33:14,009 una organización benéfica para huérfanos. 559 00:33:16,703 --> 00:33:20,457 ¿Quién mierda les roba a los huérfanos? 560 00:33:20,932 --> 00:33:22,667 Digo, eso es... 561 00:33:23,787 --> 00:33:24,961 terrible. 562 00:33:25,226 --> 00:33:27,766 Pero es más o menos lo que hacemos. 563 00:33:28,366 --> 00:33:30,480 Viejo, creí... creí que dijiste 564 00:33:30,580 --> 00:33:33,573 que solo estafaban a quienes se lo merecían. 565 00:33:33,806 --> 00:33:35,466 Sí, así es. 566 00:33:36,052 --> 00:33:38,322 Esta mujer trabajaba para la organización benéfica. 567 00:33:38,409 --> 00:33:40,109 Se llamaba Regina Gilvary. 568 00:33:40,346 --> 00:33:41,572 Está bien. 569 00:33:41,846 --> 00:33:43,139 Está bien. 570 00:33:44,571 --> 00:33:47,198 Se arrojó de un puente hace tres días. 571 00:33:47,499 --> 00:33:49,786 HALLAN MUERTA A MUJER QUE TRABAJABA PARA EL FONDO NACIONAL PARA LOS HUÉRFANOS 572 00:34:00,748 --> 00:34:02,493 Qué mal. 573 00:34:04,460 --> 00:34:08,370 Una santa mujer que ayuda a los huérfanos... 574 00:34:09,261 --> 00:34:10,601 quien... 575 00:34:11,908 --> 00:34:14,010 seduce a un extraño 576 00:34:14,989 --> 00:34:18,259 en un bar de un hotel a las ocho y media de la mañana 577 00:34:19,116 --> 00:34:23,886 y está dispuesta a apostar 20 000 dólares del dinero de su organización 578 00:34:23,986 --> 00:34:26,886 porque el peligro de hacerlo la excita. 579 00:34:28,286 --> 00:34:30,656 Reggie era la víctima perfecta. 580 00:34:31,830 --> 00:34:33,870 Cualquier persona cuerda se habría ido de allí. 581 00:34:33,936 --> 00:34:37,406 Pero ignoró cada señal de alarma. 582 00:34:37,896 --> 00:34:40,836 Un tipo con un arma, un bolso lleno de dinero, 583 00:34:40,989 --> 00:34:43,659 un dictador georgiano que lavaba dinero. 584 00:34:43,706 --> 00:34:46,406 Estaba cegada por la codicia, 585 00:34:46,876 --> 00:34:49,255 por el latrocinio que había en su corazón. 586 00:34:49,276 --> 00:34:50,827 Estaba tan dispuesta a hacerlo 587 00:34:50,848 --> 00:34:52,846 que ni tuvimos tiempo de "ponerla en camino". 588 00:34:52,946 --> 00:34:55,016 Terminamos improvisando y la acorralamos. 589 00:34:55,116 --> 00:34:57,586 Ella me llevó a esa habitación, 590 00:34:57,732 --> 00:34:59,995 puso su dinero en el bolso, 591 00:35:00,049 --> 00:35:02,318 y gracias a Dios que hice el cambio 592 00:35:02,418 --> 00:35:05,643 porque, cuando dos hombres quedaron muertos a sus pies, 593 00:35:05,743 --> 00:35:08,366 se robó lo que creía que eran 400 000 dólares. 594 00:35:08,466 --> 00:35:11,496 ¿Crees que algo de ese dinero habría ido a parar a los putos huérfanos? 595 00:35:16,866 --> 00:35:18,076 Así que... 596 00:35:20,759 --> 00:35:21,829 no. 597 00:35:23,119 --> 00:35:26,689 No me siento mal por tomar el dinero de esa persona. 598 00:35:29,146 --> 00:35:31,186 Y si no pudo soportar las consecuencias 599 00:35:31,286 --> 00:35:33,340 de sus propias acciones... 600 00:35:36,368 --> 00:35:37,768 es culpa de ella. 601 00:35:38,572 --> 00:35:40,566 No, no. 602 00:35:40,666 --> 00:35:43,596 Lo siento. Ella no era la víctima perfecta, ¿de acuerdo? 603 00:35:43,696 --> 00:35:45,736 Solo era una persona. 604 00:35:45,836 --> 00:35:48,866 Y lo siento, pero creo que aprovecharse 605 00:35:48,966 --> 00:35:51,115 de una persona cuando más vulnerable está, 606 00:35:51,215 --> 00:35:55,906 bueno, hay una antigua jerga de las estafas para eso. 607 00:35:56,006 --> 00:35:57,576 Es... una mierda. 608 00:35:59,016 --> 00:36:01,686 Como mínimo, tendrás que 609 00:36:01,786 --> 00:36:03,721 devolver este dinero a la organización benéfica. 610 00:36:03,815 --> 00:36:04,955 No. 611 00:36:05,282 --> 00:36:06,282 Sí. 612 00:36:06,786 --> 00:36:09,156 O iré a la policía. 613 00:36:11,686 --> 00:36:13,046 Oye, jefe, 614 00:36:14,339 --> 00:36:15,799 lamento interrumpir, 615 00:36:16,126 --> 00:36:18,696 pero hay una víctima valiosa en el hotel. 616 00:36:24,029 --> 00:36:26,976 Si nos denuncias con la policía, 617 00:36:27,929 --> 00:36:30,299 quizá nos atrapen o quizá no. 618 00:36:31,416 --> 00:36:34,486 Pero no verás ni un centavo del dinero de esa organización benéfica. 619 00:36:35,346 --> 00:36:37,856 Pero, si vienes con nosotros y nos ayudas a engañar a esta víctima, 620 00:36:38,056 --> 00:36:40,194 te daré una parte de 20 000 dólares 621 00:36:40,298 --> 00:36:42,438 y puedes hacer con ella lo que quieras. 622 00:36:42,926 --> 00:36:44,452 ¿Qué vamos a hacer? 623 00:36:44,696 --> 00:36:47,166 ¿Le robaremos a un socorrista 624 00:36:47,266 --> 00:36:51,596 para que pueda devolverle los 20 000 a una organización benéfica? 625 00:36:51,696 --> 00:36:53,366 No, no, no, no. 626 00:36:53,806 --> 00:36:56,631 Esta víctima no es trigo limpio. 627 00:36:59,989 --> 00:37:01,646 ¿Participas o no? 628 00:37:10,619 --> 00:37:12,981 ¿Cómo dijiste que te ganabas la vida? 629 00:37:13,239 --> 00:37:16,179 Un poco de esto, un poco de aquello. 630 00:37:16,586 --> 00:37:19,826 Actualmente, estoy en el negocio de mandados varios. 631 00:37:19,926 --> 00:37:24,266 Solía hacer entregas de drogas, comida, lo que sea. 632 00:37:24,896 --> 00:37:27,036 Pero entonces conocí a este tipo genial. 633 00:37:27,136 --> 00:37:29,266 Organiza partidas de póquer con apuestas muy altas. 634 00:37:29,366 --> 00:37:31,906 Un tipo usó su diente de oro como apuesta inicial el mes pasado. 635 00:37:32,006 --> 00:37:33,964 Dios mío, eso es fascinante. 636 00:37:34,064 --> 00:37:35,978 Amigo, tengo que preguntar. 637 00:37:35,999 --> 00:37:37,111 Sí. 638 00:37:37,346 --> 00:37:39,371 ¿Qué pasa con ese bolso? 639 00:37:44,456 --> 00:37:47,960 Vas al banco, los cambias por dólares estadounidenses. 640 00:37:48,060 --> 00:37:49,326 Fácil y sencillo. 641 00:37:50,616 --> 00:37:51,895 Oye, esto... Lo siento, 642 00:37:51,935 --> 00:37:53,941 es probable que esto te asuste un poco, ¿no? 643 00:37:54,288 --> 00:37:56,696 No. No, no, no, no, esto... 644 00:37:57,196 --> 00:38:01,006 Tienes un trato realmente bueno aquí. 645 00:38:01,866 --> 00:38:04,173 - Oye, ¿tú...? - ¿Me permites? 646 00:38:04,269 --> 00:38:05,665 Ah, sí. Lo siento. 647 00:38:06,555 --> 00:38:08,280 ¿Crees que a tu amigo georgiano 648 00:38:08,348 --> 00:38:11,623 le parecería bien que me uniera al trato? 649 00:38:14,419 --> 00:38:16,246 No me malentiendas. 650 00:38:17,408 --> 00:38:18,828 No sé si... 651 00:38:19,086 --> 00:38:21,075 no sé si funcionaría. 652 00:38:21,356 --> 00:38:23,756 Tendrías que conseguir el dinero en menos de una hora. 653 00:38:23,856 --> 00:38:25,392 Vendrá muy pronto. 654 00:38:25,498 --> 00:38:27,426 Es muy puntual. Ya sabes, georgianos... 655 00:38:27,526 --> 00:38:31,996 Ah, sí. Es un estereotipo muy conocido de los georgianos. 656 00:38:32,096 --> 00:38:33,966 Podría conseguir el dinero sin problemas. 657 00:38:34,066 --> 00:38:37,505 Tengo acceso a un montón de dinero de las partidas de póquer 658 00:38:37,605 --> 00:38:39,564 y nadie se daría cuenta de que falta por horas. 659 00:38:39,637 --> 00:38:42,403 Y, para entonces, simplemente reemplazaría lo que tomé. 660 00:38:42,732 --> 00:38:46,282 Probablemente podría darte unos... cuatrocientos mil. 661 00:38:48,108 --> 00:38:50,004 Digo, tengo un problema con el juego, 662 00:38:50,078 --> 00:38:52,818 nadie sospecha de mí cuando me comporto raro, ¿saben? 663 00:38:53,156 --> 00:38:54,769 ¿Puedes conseguir... 664 00:38:55,583 --> 00:38:58,169 400 000 dólares? ¿En serio? 665 00:38:58,752 --> 00:39:00,892 No lo sé, cariño. 666 00:39:01,896 --> 00:39:03,996 ¿Qué opinas? ¿Lo dejamos participar? 667 00:39:04,829 --> 00:39:07,380 ¿Te has vuelto loco, cielo? 668 00:39:08,326 --> 00:39:10,343 Ella es sensata. Me cae bien. 669 00:39:10,443 --> 00:39:14,276 Así es. Por suerte para ti, Turbio, yo soy quien lleva los pantalones. 670 00:39:14,376 --> 00:39:16,861 Ve a vernos a la habitación 703 671 00:39:16,961 --> 00:39:19,754 antes del próximo intercambio dentro de una hora. 672 00:39:20,372 --> 00:39:21,901 Entendido, jefe. 673 00:39:26,016 --> 00:39:28,825 Oye, Turbio, Turbio. 674 00:39:29,156 --> 00:39:31,556 Hola. No sé, fue un placer conocerte. 675 00:39:31,633 --> 00:39:34,163 Está bien. Sí. Nos vemos. 676 00:39:34,642 --> 00:39:36,182 Turbio, Turbio. 677 00:39:38,366 --> 00:39:41,206 El intercambio ocurrirá dentro de una hora, regreses o no. 678 00:39:41,306 --> 00:39:43,923 - Sí. Sí, no hay problema. - Muy bien. De acuerdo. 679 00:39:44,769 --> 00:39:46,879 - Nos vemos dentro de una hora. - Sí. Sí. 680 00:39:51,276 --> 00:39:53,892 Manny, tenías razón. Esta víctima es valiosa. 681 00:39:53,945 --> 00:39:55,132 ¿Qué? 682 00:39:55,986 --> 00:39:58,016 ¿De qué estás hablando? 683 00:39:58,416 --> 00:40:01,178 Obviamente, tenemos que suspender esta estafa. 684 00:40:01,232 --> 00:40:03,191 Ni de casualidad cancelaremos esto. 685 00:40:03,229 --> 00:40:06,180 Son 400 000 dólares. 686 00:40:06,226 --> 00:40:08,596 Obviamente trabaja para un mafioso local. 687 00:40:08,696 --> 00:40:09,896 Está terriblemente nervioso. 688 00:40:09,996 --> 00:40:11,846 Es un adicto al juego. 689 00:40:11,946 --> 00:40:14,436 Ah, y le dicen Turbio. 690 00:40:14,536 --> 00:40:17,276 Son 400 000 dólares. 691 00:40:17,376 --> 00:40:20,877 Me dijiste las reglas. Si ves una señal de alarma, cancelas. 692 00:40:21,369 --> 00:40:23,006 Olvidé decirte la regla fundamental: 693 00:40:23,106 --> 00:40:26,416 si la víctima tiene 400 000 dólares, los robas. 694 00:40:27,246 --> 00:40:29,016 - Cielos... - Lo siento, Charlie. 695 00:40:29,116 --> 00:40:31,716 Tienes buenos argumentos, pero confío en Guy. 696 00:40:32,086 --> 00:40:34,026 Si da el visto bueno, yo me apunto. 697 00:40:34,456 --> 00:40:37,084 Ojalá no estuvieras diciéndome la verdad. 698 00:40:37,184 --> 00:40:38,626 De verdad, Manny. 699 00:40:39,053 --> 00:40:42,663 Pero te tengo noticias. 700 00:40:42,979 --> 00:40:44,681 ¿Esta estafa? 701 00:40:44,857 --> 00:40:48,206 Bueno, no ocurrirá, te guste o no. 702 00:40:48,766 --> 00:40:52,526 El amigo Turbio jamás regresará del cajero automático. 703 00:40:52,712 --> 00:40:54,827 Yo lo alerté. 704 00:41:02,832 --> 00:41:04,290 Lo siento, Charlie. 705 00:41:04,804 --> 00:41:06,464 Siempre regresan. 706 00:41:12,086 --> 00:41:14,619 No eres la única que sabe cuando alguien miente. 707 00:41:17,131 --> 00:41:18,612 SON ESTAFADORES, HUYE 708 00:41:24,036 --> 00:41:25,806 Muy bien. ¿Y ahora qué? 709 00:41:26,389 --> 00:41:27,568 Te sientas allí. 710 00:41:27,765 --> 00:41:29,064 No dices ni una palabra. 711 00:41:29,085 --> 00:41:31,614 Cuando Manny entre agitando su arma para dispararle a la víctima, 712 00:41:31,714 --> 00:41:34,086 corres al baño y te quedas allí. 713 00:41:34,186 --> 00:41:36,116 ¿De acuerdo? Esto terminará rápido. 714 00:41:39,056 --> 00:41:40,456 ¿Esto es... 715 00:41:41,212 --> 00:41:43,791 ya sabes, el típico cambiazo? 716 00:41:43,876 --> 00:41:45,351 No lo sé... 717 00:41:45,449 --> 00:41:49,079 ¿Es una trampa e intentas estafarme a mí? 718 00:41:49,982 --> 00:41:51,365 ¿Para robarte qué? 719 00:41:53,466 --> 00:41:57,098 Sí, no lo sé. Supongo que quizá mi orgullo. 720 00:41:57,571 --> 00:41:59,659 Eso no tiene sentido. 721 00:42:01,586 --> 00:42:03,606 Bueno, entonces, ¿por qué no me dejas ir y ya? 722 00:42:03,716 --> 00:42:05,376 Digo, esto casi termina. 723 00:42:05,976 --> 00:42:07,146 No puedo hacerlo. 724 00:42:07,246 --> 00:42:08,916 Turbio se ha encariñado con Ashley. 725 00:42:09,016 --> 00:42:10,586 Si te marchas, podría asustarlo. 726 00:42:11,429 --> 00:42:13,675 Debería llegar en cualquier momento. 727 00:42:14,286 --> 00:42:15,324 Oye, 728 00:42:15,992 --> 00:42:17,493 a pesar de todo, 729 00:42:17,853 --> 00:42:19,203 yo confío en ti. 730 00:42:19,682 --> 00:42:21,012 Putas mentiras. 731 00:42:33,506 --> 00:42:35,806 Ya regresó. El hombre del momento. 732 00:42:35,866 --> 00:42:37,206 Sí. 733 00:42:38,814 --> 00:42:40,407 Fue un poco más difícil de lo que creía, 734 00:42:40,428 --> 00:42:42,073 pero conseguí sacarlo todo. 735 00:42:42,109 --> 00:42:43,639 Solo espérenme un momento. 736 00:42:47,312 --> 00:42:48,572 ¡Mierda! 737 00:42:48,718 --> 00:42:50,788 ¿Por qué las chicas hacen esto a propósito? 738 00:43:00,725 --> 00:43:02,025 Tiene un arma. 739 00:43:04,536 --> 00:43:05,825 Por supuesto que tengo una pistola. 740 00:43:05,853 --> 00:43:07,923 ¿Qué clase de adicto al juego se creen que soy? 741 00:43:14,746 --> 00:43:17,459 ¿Guy? Maldición, tienes que decirle la verdad. 742 00:43:17,480 --> 00:43:18,659 Dile la verdad. 743 00:43:22,326 --> 00:43:24,226 ¿De qué hablas, querida? 744 00:43:28,692 --> 00:43:30,366 Escucha, esto es un juego, ¿de acuerdo? 745 00:43:30,466 --> 00:43:32,396 Es una estafa. Es todo mentira. 746 00:43:32,496 --> 00:43:34,112 Cálmate, cariño. ¿Está bien? 747 00:43:34,152 --> 00:43:36,912 Me disculpo por mi mujer. Se pone muy nerviosa antes que llegue el tipo. 748 00:43:37,012 --> 00:43:38,750 - ¡Guy! Dile la verdad ahora... - Cállate, Ashley. 749 00:43:38,850 --> 00:43:41,546 - antes que Manny entre. - ¡Oye! Cállate. ¡Cállate! 750 00:43:42,969 --> 00:43:44,416 Esto ya no es un juego. 751 00:43:44,516 --> 00:43:46,550 Entra al baño y déjanos hacer nuestras cosas. 752 00:43:46,650 --> 00:43:48,162 Guy, en serio, tienes que parar. 753 00:43:48,262 --> 00:43:50,856 - Cállate. - ¿Qué mierda está pasando? 754 00:43:51,611 --> 00:43:53,150 ¡Manny! ¡No! 755 00:43:55,579 --> 00:43:57,057 ¡No! 756 00:44:02,319 --> 00:44:03,519 Guy, ¡ayúdame! 757 00:44:03,866 --> 00:44:05,101 ¡Guy! 758 00:44:17,442 --> 00:44:18,812 ¿Qué? 759 00:44:29,215 --> 00:44:30,668 Hijo de puta. 760 00:44:34,985 --> 00:44:38,195 Dios mío. ¡Arrímense, muchachos! 761 00:44:38,616 --> 00:44:39,846 Tú también, Cliff. 762 00:44:40,012 --> 00:44:41,982 La Navidad llegó antes este año. 763 00:44:43,016 --> 00:44:44,296 De acuerdo. 764 00:44:44,735 --> 00:44:46,202 Las malas noticias primero. 765 00:44:46,429 --> 00:44:48,269 Tendremos que limpiar todo y largarnos de la ciudad. 766 00:44:48,455 --> 00:44:49,455 Rápido. 767 00:44:49,602 --> 00:44:52,023 Y puede que hayamos perdido a un hombre, lo que es terrible. En serio. 768 00:44:52,186 --> 00:44:54,856 Pero tengo el bolso. 769 00:44:55,029 --> 00:45:00,114 Tengo todo nuestro dinero más 400 000 dólares. 770 00:45:00,686 --> 00:45:01,986 ¡El mayor 771 00:45:02,315 --> 00:45:04,445 - botín de nuestras vidas! - Vamos. 772 00:45:10,606 --> 00:45:12,793 "Válido para un desayuno gratis 773 00:45:13,236 --> 00:45:15,606 en Sunshine Inn, Des Moines, Iowa". 774 00:45:16,636 --> 00:45:19,335 ¿Perdiste nuestro maldito dinero de ese bolso? 775 00:45:19,435 --> 00:45:21,706 - Maldito imbécil. - ¡Voy a matarte! 776 00:45:23,152 --> 00:45:24,876 Mierda. Es la policía. 777 00:45:24,976 --> 00:45:27,016 Carajo, ahí vienen. ¡Mierda! 778 00:45:27,116 --> 00:45:28,646 Charlie Cale. 779 00:45:34,826 --> 00:45:36,196 Hijo de puta. 780 00:45:36,696 --> 00:45:39,026 Mierda. Carajo. 781 00:45:40,759 --> 00:45:42,489 Hijo de puta. 782 00:45:43,322 --> 00:45:44,652 Vaya... 783 00:45:45,072 --> 00:45:46,568 En serio lo hizo, ¿no? 784 00:45:46,666 --> 00:45:49,813 En serio te dejó aquí a que murieras. 785 00:45:49,860 --> 00:45:51,453 Como dijiste que lo haría. 786 00:45:51,553 --> 00:45:53,536 Es un hijo de puta desalmado. 787 00:45:53,636 --> 00:45:55,146 - Te lo dije. - Maldición, Manny, 788 00:45:55,246 --> 00:45:57,216 tu plan realmente funcionó. 789 00:45:57,316 --> 00:45:59,382 Eres bueno en esto. Sí. 790 00:45:59,435 --> 00:46:00,686 Eres como... 791 00:46:00,786 --> 00:46:03,346 Eres como el Dexter de los estafadores. Sí. 792 00:46:03,446 --> 00:46:05,382 Podrías dedicarte a hacer solo esto, ¿sabes? 793 00:46:05,479 --> 00:46:07,479 No lo sé. Quizá. Podría ser divertido, 794 00:46:07,856 --> 00:46:09,826 pero no quiero volver a lastimar a nadie. 795 00:46:09,872 --> 00:46:11,202 No quiero otra Regina. 796 00:46:12,362 --> 00:46:13,552 Deberíamos salir de aquí. 797 00:46:13,646 --> 00:46:16,212 En cuanto los policías detengan a Guy, los mandará para acá. 798 00:46:16,312 --> 00:46:17,730 ¿Y qué pasará ahora? 799 00:46:17,830 --> 00:46:20,521 Digo, ¿nos encontramos debajo de un puente 800 00:46:20,621 --> 00:46:22,462 - y dividimos los 20 000? - No, 801 00:46:23,062 --> 00:46:25,409 tómalos tú. Dáselo a los huérfanos. 802 00:46:25,499 --> 00:46:27,868 De parte de Robin y mía. 803 00:46:28,826 --> 00:46:30,256 ¿No tengo voto en esto? 804 00:46:30,476 --> 00:46:32,331 Eres un buenazo. 805 00:46:32,606 --> 00:46:34,250 Es por eso que confié en él. 806 00:46:34,486 --> 00:46:36,127 Es por eso que me casé con él. 807 00:46:41,662 --> 00:46:43,592 - Hasta luego, Charlie. - Hasta luego. 808 00:46:51,630 --> 00:46:53,141 Muy bien. 809 00:46:54,961 --> 00:46:56,282 ¿Qué mierda...? 810 00:46:57,529 --> 00:46:58,687 ¡Vamos! 811 00:47:01,839 --> 00:47:03,154 ¡Lo logré! 812 00:47:14,778 --> 00:47:19,798 www.subtitulamos.tv