www.subtitulamos.tv
EL RUIN GEORGIANO
- ¿Qué le sirvo? - Solo un café, por favor.
Gracias.
- Gracias. - Sí.
¿Cómo están los huevos?
Los huevos están buenos.
Está bien.
Disculpe, ¿me puede dar azúcar, por favor?
Aquí solo hay sacarina, estevia y esa clase de cosas.
¿Tiene azúcar de verdad?
No creo, pero miraré atrás.
De acuerdo. Gracias.
Dios mío...
¿Llevas tu propia azúcar?
Azúcar demerara.
Le da un sabor casi umami al café.
Uh, mami...
Umami.
Soy Alec.
Hola. Soy Regina.
Hola.
Lo siento. Si te interrumpo, solo dímelo.
Soy un poco parlanchina.
No hay problema. Apenas si estoy despierto.
Bueno, por levantarnos con el pie derecho en el bar.
¿Whiskey?
- Sí. Sí. - Buenos días.
Ayuda a suavizar mi trabajo como chofer de autobús.
Esto no es lo habitual para mí, ¿sí?
Pero me estoy dejando llevar un poco.
No hay reglas en los bares de los hoteles, ¿verdad?
Son como aguas internacionales.
Disculpe.
¿Me sirve una mimosa o un bloody mary?
- Un bloody mary. Eso tiene más sentido. - Sí.
- Sí.
Puede que nunca hagas esto,
pero yo realmente jamás lo hago.
Bueno, míranos...
Lo siento. Tengo que preguntar
porque es la segunda vez que pasa
y parece algo salido de una película de espías.
¿Una película de espías?
No, solo están entregando papeleo. Eso es todo.
Gracias.
¿Puedo...?
- Por favor. Por favor. - Está bien.
Ven aquí.
¿Y qué haces?
Antes organizaba viajes
de gente muy adinerada,
pero los tiempos son difíciles,
así que tuve que cambiar
y me he recuperado
usando unas conexiones que hice
en el mercado de viajes de lujo.
¿Haciendo qué para ellos?
Servicios personalizados.
Sí,
pero ¿qué es lo que haces?
- Estoy siendo impreciso porque es... - ¿Ilegal?
Lo es, ¿verdad? ¿Es...?
Ser un agente de viajes de lujo
implica proximidad a un estilo de vida
que nunca jamás iba a tener.
Así que tomé una decisión...
de hacer algo un poco estúpido,
un poco alocado
y bastante aterrador
para conseguir una pizca de esa vida para mí.
Mientras aún puedo disfrutarla, ¿sabes?
Sí.
Sé exactamente a qué te refieres.
Jamás he ido a esquiar.
Jamás he tenido sexo ocasional.
Yo tampoco.
Muy bien, mujer salvaje.
Tu turno.
¿Qué haces en un bar de hotel
a las ocho y media de la mañana?
Bueno, también estoy aquí por trabajo.
Trabajo para una organización sin fines de lucro para niños.
Les proporcionamos atención médica gratuita a los huérfanos.
Es el Fondo Nacional para los Huérfanos.
¿En serio? Tenemos a la madre Teresa aquí.
No. Soy una de las jefas del departamento de recaudación de fondos
y tuvimos ayer nuestro gran torneo de bingo que dura toda la noche.
No he dormido desde hace 24 horas,
pero recaudamos 20 000 dólares.
Iba a depositar las ganancias
en el banco que está en esta calle,
pero el buzón de depósitos estaba trabado.
Así que estoy pasando el tiempo hasta que abra el banco.
Me encanta mi trabajo. De verdad, me encanta.
Los chicos son increíbles.
Pero tampoco tengo ninguna emoción en mi vida.
Es muy fácil caer en la rutina.
- Así es. - Lo sé.
Y entonces, cuando te quieres dar cuenta,
tienes 43 años
y vives con un pez de mascota.
No viajo.
No hago nada impulsivo o,
ya sabes, como dijiste, algo...
alocado, estúpido y divertido.
Bueno, lamento tener que decirte esto, Regina.
Llámame Reggie.
De acuerdo, Reggie.
Estás bebiendo con un extraño
en el bar de un hotel a las ocho y media de la mañana.
Esto es alocado y estúpido.
Y creo que un poco divertido.
Esto te va a parecer...
no lo sé...
- demasiado intenso quizá. Lo siento. - No.
Pero siento que llegaste a mi vida
exactamente en el momento preciso.
Justo cuando estoy por dar el mayor y más alocado salto.
Ni siquiera sé cómo dar un salto como ese
se vería en mi vida.
Ahora tengo que ir a mi habitación.
¿Tu habitación aquí?
¿Qué es tan divertido?
Es que...
parezco otra persona.
Alguien que iría a la habitación de hotel de un extraño.
¿Eso es...?
- ¿Qué? - Es que...
No hay nada de lo que preocuparse, solo es...
mi pequeño amigo.
Bueno, intentemos esto de nuevo.
De acuerdo.
Está bien.
¿Qué pasa?
¿Qué haces realmente?
Por favor...
no me digas que hay papeleo en ese bolso.
Tienes un arma.
La gente con armas no hace papeleo.
¿Qué está pasando realmente?
¿Crees que soy policía o algo así?
No sé qué eres.
Creo que quieres contarme lo que haces aquí.
Creo que quieres compartir esto con alguien.
Puedes confiar en mí.
Está bien.
Pero va a parecer una locura.
Uno de mis exclientes...
tenía un reino
que era técnicamente una parte de Georgia,
el país, no el estado.
¿Tenía... un reino?
Fue destituido y...
ahora está exiliado aquí en Estados Unidos.
Tiene... miles de millones de dólares
en laris georgianos...
en efectivo.
Los sacó del país en su equipaje.
Obviamente, no puede usar sus laris.
Vive en un departamento estudio
y usa mil millones de dinero inútil
como mesa de centro.
Así que empecé a ayudarlo.
Reúno pequeñas cantidades de efectivo.
Me reúno con su guardaespaldas
e intercambio mis dólares estadounidenses
por el doble de su valor.
Luego bajo y voy al banco,
cambio mis laris por dólares estadounidenses.
Es muy simple.
Funciona.
Y cimiento la confianza. Él confía en mí.
De acuerdo.
He estado cambiando pequeñas cantidades,
cinco mil,
diez mil.
Pero hoy...
hoy voy a dar el salto.
Hoy, en ese bolso,
tengo 400 000 dólares en efectivo.
Todos mis activos
y el de muchos colegas en los que puedo confiar para aportar.
Dentro de... sí, una hora,
el guardaespaldas de un dictador georgiano va a golpear esa puerta...
y me va a hacer un hombre muy rico.
Esto es lo más emocionante que me haya pasado.
Quiero ver el dinero.
¿Quieres ver el dinero?
- Sí. - Está bien.
Dios mío, es real.
Jamás he visto tanto dinero en mi vida.
Reggie, quiero confiar en ti...
pero ¿y si estoy siendo un tonto?
¿Y si estoy siendo un tonto el único día de mi vida
que no me puedo permitir ser un tonto?
Tengamos sexo encima del dinero.
¿Qué?
Desparramémoslo sobre la cama y...
No creo que sería tan divertido como parece.
Bueno...
quiero estar aquí para el intercambio.
- No. - Quiero ser parte de esto.
De hecho, deberías marcharte ahora.
Si llega temprano...
No, no me iré a ninguna parte.
Reggie...
Escucha, ambos estamos un poco... "alegres"
y toda esta situación es una locura, es peligrosa.
No es la auténtica tú.
Deberías regresar a tu vida real.
¿Y si esto es quien soy?
¿Y si he estado equivocada toda mi vida?
Quizá debería hacer lo mismo que tú y...
dar el salto.
No.
No, ni hablar, carajo.
Si pongo esto en ese bolso,
dentro de una hora tendré 40 000 dólares, ¿verdad?
Es el doble de ayuda para el doble de huérfanos.
No.
Digo, sí...
sí, en teoría, podrías duplicar tu dinero,
pero siempre es posible que algo malo ocurra.
Mierda.
Llegó temprano.
Mierda.
Está bien.
Voy a abrir la puerta.
Entra al baño y espera allí.
No quiero que estés aquí cuando él entre.
Entra ahí y espera... y cierra ese bolso.
Reggie,
eres una persona confiable,
normal y aburrida con un pez de mascota.
No hagas nada estúpido.
Algo estúpido.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Hola.
¿Qué puedo servirle?
Supongo que una cerveza, por favor.
Estoy bebiendo por dos.
No, no es que esté embarazada.
No, solo somos el Señor y yo.
Ah, y tengo este...
cupón del desayuno
- para huevos, por favor. - DESAYUNO VAQUERO
Muy bien.
A la mañana, cerveza.
A la mañana, cerveza, el día con la cabeza más espesa.
Buenos días.
¿Cómo estás? Buenos días.
Me encanta ver a otro entendido en desayunos.
Sí.
Sí. ¿Sabes qué es?
Creo que solo me gusta comer lo que sea
que sé que podría ser fertilizado.
También es un buena ganga.
Sí. Y, bueno, los míos los conseguí gratis.
Hago esto de coleccionar cupones
de varios hoteles para desayunos gratis
y, bueno, puedes conseguirlos en cualquier parte.
Sí.
Ciudades diferentes, hoteles diferentes,
y puedes usarlos donde sea porque la gente casi nunca los revisa.
Conseguí estos huevos de un hotel
en Beaverton, Oregón.
Bueno...
sé lo que hago en un bar a las ocho y media de la mañana.
Estoy aburrida y tengo esta carga pesada que sacarme de encima.
No necesitas saber de mi vida.
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces aquí?
Soy Charlie, por cierto.
- Alec. - Mentira.
Lo siento, será un nom de plume, un nom de guerre,
un nom es asunto mío, continúa.
Extrañamente, es una especie de híbrido
entre negocios y placer.
Me hospedo en el hotel, vengo de afuera, por un compromiso de trabajo.
Mentira.
¿Qué? No... no es mentira.
Trabajo con clientes de lujo muy privados que necesitan privacidad.
Putas mentiras. No recuerdo
haber escuchado tantas mentiras tan temprano en la mañana.
- A ver, señora... - ¿Señora?
- Está bien. Señorita... - "Señorita" puede ser peor.
Escucha, muchacha.
Lo siento, pero empezaste a hablarme
y de golpe me dices "mentira" a la cara.
Escucha, no necesito esto.
Ya estoy bastante estresado hoy, ¿de acuerdo?
Lamento oír eso.
Estoy por cerrar el mayor trato de mi vida.
Mentira.
Oye, viejo, ¿qué pasa?
Digo, solo estamos los dos en este bar, ¿sabes?
No podría haber menos en juego.
No necesitas mentirme.
En fin...
te dejaré en paz.
Seguiré con mis huevos. ¿Está bien?
¿Qué... mierda está pasando?
¿Esta es... es la redada más rara del mundo?
¿Qué? No, no.
Es que yo... Bueno, verás, tengo este don.
Me doy cuenta de cuando la gente miente.
Soy como un detector de mentiras humano.
Un gusto conocerte.
Empecemos de nuevo.
Un placer conocerte. Soy Guy
y soy un estafador.
Soy Charlie Cale y te creo.
Muchachos, tienen que conocer a Charlie Cale.
No van a creer esto.
Hola.
Soy de Abington, Massachusetts.
Verdad.
- Mi grupo sanguíneo es AB negativo. - Mentira.
- Tengo un hermano llamado Carl. - Mentira.
¿Qué les dije? ¡Muchachos!
Es increíble. Es increíble.
Ah, verdad. Gracias.
No, soy un profesional.
Me gano la vida mintiendo y tu don es asombroso.
Jamás he visto nada como eso.
Sí. Sí. Bueno, gracias.
Nadie me ha engañado aún.
- Voy a ser el primero. - Lo siento.
Lo siento, pero creo que podría ser infalible.
Nadie es infalible.
Solo eres muy buena reconociendo las señales de la gente.
- Sí. - Son...
sonrojarse, girar la cabeza de determinada manera,
lo que sea que la gente haga cuando miente.
Sí, sé qué son las señales.
Y, bueno, resulta que creo que la gente
que habla de señales como si fueran ciencia son unos mentirosos.
Es una ciencia y un arte.
- Una actuación. - Claro.
Una mentira es el contraste entre lo que presentas al mundo
y la verdad que ocultas.
Y la señal es el punto de fricción
entre esas dos cosas.
Y como cualquier reacción física,
puede ser reprimida.
Impresionante. Un tipo que puede reprimir sus señales.
Debes ser fabuloso en la cama.
Sí, supongo que hipotéticamente
el mayor sociópata del mundo podría engañarme,
pero desde luego que tú no. Solo eres un buenazo.
Desafío aceptado, Charlie Cale.
Está bien,
¿vas a presentarme a tus ominosos amigos?
Supongo que eres el jefe.
Y supones bien.
Escribo las estafas. Organizo todo el juego.
Guy es un genio.
- Soy Manny. - Hola.
Soy su consigliere y director de escena
y hago del malo.
Me ocupo de los bocadillos. ¿Te traigo algo?
Manny, puedes llamarte mi consigliere cuando puedas deletrearlo, carajo.
- Sí, solo intentaba... - Es el matón.
Él es Gene.
Hola, soy Gene. Soy el contador.
Soy un genio de los números, como en la peli de Ben Affleck.
Ah, "En busca del destino".
No, "El contador".
Hay una cantidad sorprendente de matemáticas involucradas en las estafas.
David es un actor excelente.
Voy a mencionar que fue a Juilliard antes que lo haga él.
Estoy a cargo de la construcción del personaje.
Puede parecer una exageración,
pero nuestra empresa criminal se caracteriza por la actuación.
Y mi formación en Juilliard nos da la ventaja de la verosimilitud.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Esos son Derek, Brian, Joe,
y Cliff es nuestra pasante. Lleva las actas.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Lindo chaleco. - Gracias.
Está bien...
lo siento si parezco escéptica.
¿Qué es una estafa actualmente?
Quiero decir...
¿fraude de criptomonedas, robo de identidad?
Nada de esa mierda moderna sórdida.
Estás contemplando quizá a la última banda en Estados Unidos
que hace grandes estafas a la antigua.
Cosas a la antigua. Cosas a la antigua.
Por favor, cállate.
Nuestra principal es "El ruin georgiano".
Esa es la que iba usar contigo en el bar.
Es como "El timo de la estampita", pero con un pequeño toque internacional.
Muy bien, ¿cómo funciona?
Digamos que no soy un detector de mentiras humano.
¿Qué habría pasado esta mañana?
Muy bien.
El primer contacto es muy importante.
Quieres que la víctima crea que ella te abordó.
Es como forzar una carta.
Entonces, pones el anzuelo.
En esta estafa, la historia es sobre un dictador de Georgia,
el país, no el estado,
que me usa para cambiar dinero.
Un momento. A ver, eso es como una mala estafa por e-mail.
¿Quién se cree esas cosas?
No se lo creen si intentas convencerlos.
Pero si lo ocultas, si haces que se ganen tu confianza
para decírselo en confidencia...
La curiosidad y los gatos.
Sí.
Les das un plazo límite.
El georgiano llega dentro de una hora.
Este es el último intercambio que voy a hacer.
¿Vas a participar o no?
La víctima tiene una hora para ir a un cajero automático
y regresar con tanto efectivo como pueda conseguir.
Se llama "ponerlos en camino".
Pero no puedes mantenerlos enganchados cuando se van.
Seguramente, entrarán en razón
y no regresarán.
Siempre regresan.
No son buenas personas, Charlie.
Su codicia siempre le gana a su prudencia o a su moral.
Ahí es donde entro yo.
Aparezco como el matón del dictador georgiano, ¿sí?
- Tengo un arma. - Cierra la boca, Manny.
Sí, Manny aparece como el matón del dictador georgiano.
Estoy equipado con sangre falsa, él me dispara y ellos se largan.
Se sienten afortunados de escapar con vida.
Ese es el gran final.
Y eso es todo, "El ruin georgiano".
Muy bien. Un error en la trama.
¿Qué pasa si la víctima quiere inspeccionar el efectivo
antes de poner lo suyo en el bolso?
Eres muy lista.
Ponemos dinero real encima.
Uso lo recaudado en la última estafa.
Es un poco como un fideicomiso de estafador.
Sí. Verás, solo nos pagan
después de la próxima estafa exitosa.
Eso jode un poco y deberíamos cambiarlo...
Es increíble. Ofrece estabilidad laboral y nadie puede renunciar a la banda.
En realidad, yo no regresaré después de marzo.
¿Qué?
Conseguí trabajo como pasante de la NBC...
Mi trabajo ideal.
- Por Cliff. - Gracias.
- ¿Alguna vez se pone peligroso? - No.
Siempre protejo a mi banda.
Solo son balas de salva. Solo son balas de salva.
Pero la mera amenaza es todo lo que necesitas.
Y hay tres reglas que jamás rompemos.
Jamás te extralimitas.
Siempre dejas que la víctima guíe
y abandonas
si la víctima muestra aunque sea una señal de alarma.
Ahí estoy, con los pantalones en los tobillos
y huyendo de las monjas
mientras grito: "¡Perestroika!".
No, era la única palabra en ruso que podía recordar.
Vaya vida que llevan.
Mira esto.
Es un intercambio de rostros.
Manny, Manny, tienes que enviarme eso
porque ha pasado tiempo desde que tuve uno de estos teléfonos.
Voy a ponerlo de fondo de pantalla.
El otro día, hice una con el trasero de mi perro.
Robin me dijo: "Llevamos seis años casados,
no sé si pueda volver a besarte".
¿Qué?
¿Qué mierda estás haciendo?
Puto idiota cabeza hueca.
Es un intercambio de rostros.
Esta es una aplicación de terceros en la nube
y acabas de subir una foto de tu puta cara gorda
y nuestra mesa con utilería
con artículos identificables de trabajos anteriores.
Lo siento, fue estúpido. No volverá a pasar.
Solo intentábamos divertirnos un poco.
No estamos aquí para divertirnos.
Bueno, eso arruinó el ambiente.
Cliff, no pongas eso en las actas.
Oye, Manny.
¿Por qué dejas que te trate así?
Solo se comporta así cuando hago algo estúpido.
No te lo mereces.
Y solo digo que esto tampoco es algo de nivel de genios.
Conoces el juego tan bien como Guy.
Podrías hacerlo sin él.
No, no, no, no. No podría. Yo... Olvídalo.
No es como si...
No es como si fuéramos muy amigos.
Jamás conoció a Robin. Llevamos casados seis años.
Guy es mi mentor, ¿de acuerdo?
Sé que jamás me traicionaría y yo no lo traicionaría a él.
Oye, seis años, eso es increíble.
- Es genial. Felicitaciones por eso. - Muchas gracias.
No sabía que me podía pasar a mí.
Yo tenía a alguien...
Mierda.
Oigan, ¿puedo agarrar este paraguas del montón de la utilería?
Charlie, ese es el montón de "conservar". No.
¿Sabes qué? Agarra lo que sea del montón de allí.
- No hay nada importante. - De acuerdo.
¿Esto te parece bien, Cliff?
Sí.
Adiós, amigos.
Voy a necesitar entre 45 y 100 fotos tipo retrato impresas.
¿Es algo que puedas hacer, Cliff?
Oye, oye.
Hola.
Vi la mirada en tus ojos cuando estaba describiendo esa estafa.
¿Qué mirada?
Creo que hay una parte tuya que se siente atraída a todo esto.
Y con tu don...
Bueno, no puedo decir que no estoy intrigada.
Es divertido, es romántico.
Es como un gran juego. Pero...
¿Pero? ¿Qué es lo que te frena?
Bueno,
lo adornas todo con terminología anticuada,
teatralidad y demás, como si fuera algo salido de una película,
pero, al fin y al cabo...
solo están robándoles a personas honradas
y no puedo estar de acuerdo con eso.
No puedes estafar a una persona honrada.
Créeme, cada persona que estafamos es un criminal
que podría matar y robar por el dinero en ese bolso.
Solo les permitimos hacerlo en un entorno seguro.
Ya veo. Solo les roban a criminales.
- Así es. - Eres el Dexter de los estafadores.
Exactamente. Todo es puro teatro.
Nadie sale herido de verdad.
Tengo que decir que normalmente soy una loba solitaria.
Pero la idea de tener una manada tiene cierto atractivo.
Nos vemos mañana, Charlie Cale.
Es probable. Sí.
¿"20 000 dólares para el Fondo Nacional para los Huérfanos"?
¡Oye, Guy!
Ahí estás, carajo.
Aclaremos una cosa, por favor.
¿Qué pasa, Charlie?
¿Te despertaste con el pie izquierdo en tu auto?
Encontré esto anoche
en tu montón de utilería descartada.
Me parece muy raro que tengas un comprobante bancario
de un depósito de 20 000 dólares para el Fondo Nacional para los Huérfanos.
No parecías del tipo que hace donaciones,
así que lo busqué...
Encontré un artículo en el periódico local.
Un tipo le robó estos 20 000 a una mujer
que los tenía por una noche de bingo benéfico,
una organización benéfica para huérfanos.
¿Quién mierda les roba a los huérfanos?
Digo, eso es...
terrible.
Pero es más o menos lo que hacemos.
Viejo, creí... creí que dijiste
que solo estafaban a quienes se lo merecían.
Sí, así es.
Esta mujer trabajaba para la organización benéfica.
Se llamaba Regina Gilvary.
Está bien.
Se arrojó de un puente hace tres días.
HALLAN MUERTA A MUJER QUE TRABAJABA PARA EL FONDO NACIONAL PARA LOS HUÉRFANOS
Qué mal.
Una santa mujer que ayuda a los huérfanos...
quien...
seduce a un extraño
en un bar de un hotel a las ocho y media de la mañana
y está dispuesta a apostar 20 000 dólares del dinero de su organización
porque el peligro de hacerlo la excita.
Reggie era la víctima perfecta.
Cualquier persona cuerda se habría ido de allí.
Pero ignoró cada señal de alarma.
Un tipo con un arma, un bolso lleno de dinero,
un dictador georgiano que lavaba dinero.
Estaba cegada por la codicia,
por el latrocinio que había en su corazón.
Estaba tan dispuesta a hacerlo
que ni tuvimos tiempo de "ponerla en camino".
Terminamos improvisando y la acorralamos.
Ella me llevó a esa habitación,
puso su dinero en el bolso,
y gracias a Dios que hice el cambio
porque, cuando dos hombres quedaron muertos a sus pies,
se robó lo que creía que eran 400 000 dólares.
¿Crees que algo de ese dinero habría ido a parar a los putos huérfanos?
Así que...
no.
No me siento mal por tomar el dinero de esa persona.
Y si no pudo soportar las consecuencias
de sus propias acciones...
es culpa de ella.
No, no.
Lo siento. Ella no era la víctima perfecta, ¿de acuerdo?
Solo era una persona.
Y lo siento, pero creo que aprovecharse
de una persona cuando más vulnerable está,
bueno, hay una antigua jerga de las estafas para eso.
Es... una mierda.
Como mínimo, tendrás que
devolver este dinero a la organización benéfica.
No.
Sí.
O iré a la policía.
Oye, jefe,
lamento interrumpir,
pero hay una víctima valiosa en el hotel.
Si nos denuncias con la policía,
quizá nos atrapen o quizá no.
Pero no verás ni un centavo del dinero de esa organización benéfica.
Pero, si vienes con nosotros y nos ayudas a engañar a esta víctima,
te daré una parte de 20 000 dólares
y puedes hacer con ella lo que quieras.
¿Qué vamos a hacer?
¿Le robaremos a un socorrista
para que pueda devolverle los 20 000 a una organización benéfica?
No, no, no, no.
Esta víctima no es trigo limpio.
¿Participas o no?
¿Cómo dijiste que te ganabas la vida?
Un poco de esto, un poco de aquello.
Actualmente, estoy en el negocio de mandados varios.
Solía hacer entregas de drogas, comida, lo que sea.
Pero entonces conocí a este tipo genial.
Organiza partidas de póquer con apuestas muy altas.
Un tipo usó su diente de oro como apuesta inicial el mes pasado.
Dios mío, eso es fascinante.
Amigo, tengo que preguntar.
Sí.
¿Qué pasa con ese bolso?
Vas al banco, los cambias por dólares estadounidenses.
Fácil y sencillo.
Oye, esto... Lo siento,
es probable que esto te asuste un poco, ¿no?
No. No, no, no, no, esto...
Tienes un trato realmente bueno aquí.
- Oye, ¿tú...? - ¿Me permites?
Ah, sí. Lo siento.
¿Crees que a tu amigo georgiano
le parecería bien que me uniera al trato?
No me malentiendas.
No sé si...
no sé si funcionaría.
Tendrías que conseguir el dinero en menos de una hora.
Vendrá muy pronto.
Es muy puntual. Ya sabes, georgianos...
Ah, sí. Es un estereotipo muy conocido de los georgianos.
Podría conseguir el dinero sin problemas.
Tengo acceso a un montón de dinero de las partidas de póquer
y nadie se daría cuenta de que falta por horas.
Y, para entonces, simplemente reemplazaría lo que tomé.
Probablemente podría darte unos... cuatrocientos mil.
Digo, tengo un problema con el juego,
nadie sospecha de mí cuando me comporto raro, ¿saben?
¿Puedes conseguir...
400 000 dólares? ¿En serio?
No lo sé, cariño.
¿Qué opinas? ¿Lo dejamos participar?
¿Te has vuelto loco, cielo?
Ella es sensata. Me cae bien.
Así es. Por suerte para ti, Turbio, yo soy quien lleva los pantalones.
Ve a vernos a la habitación 703
antes del próximo intercambio dentro de una hora.
Entendido, jefe.
Oye, Turbio, Turbio.
Hola. No sé, fue un placer conocerte.
Está bien. Sí. Nos vemos.
Turbio, Turbio.
El intercambio ocurrirá dentro de una hora, regreses o no.
- Sí. Sí, no hay problema. - Muy bien. De acuerdo.
- Nos vemos dentro de una hora. - Sí. Sí.
Manny, tenías razón. Esta víctima es valiosa.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Obviamente, tenemos que suspender esta estafa.
Ni de casualidad cancelaremos esto.
Son 400 000 dólares.
Obviamente trabaja para un mafioso local.
Está terriblemente nervioso.
Es un adicto al juego.
Ah, y le dicen Turbio.
Son 400 000 dólares.
Me dijiste las reglas. Si ves una señal de alarma, cancelas.
Olvidé decirte la regla fundamental:
si la víctima tiene 400 000 dólares, los robas.
- Cielos... - Lo siento, Charlie.
Tienes buenos argumentos, pero confío en Guy.
Si da el visto bueno, yo me apunto.
Ojalá no estuvieras diciéndome la verdad.
De verdad, Manny.
Pero te tengo noticias.
¿Esta estafa?
Bueno, no ocurrirá, te guste o no.
El amigo Turbio jamás regresará del cajero automático.
Yo lo alerté.
Lo siento, Charlie.
Siempre regresan.
No eres la única que sabe cuando alguien miente.
SON ESTAFADORES, HUYE
Muy bien. ¿Y ahora qué?
Te sientas allí.
No dices ni una palabra.
Cuando Manny entre agitando su arma para dispararle a la víctima,
corres al baño y te quedas allí.
¿De acuerdo? Esto terminará rápido.
¿Esto es...
ya sabes, el típico cambiazo?
No lo sé...
¿Es una trampa e intentas estafarme a mí?
¿Para robarte qué?
Sí, no lo sé. Supongo que quizá mi orgullo.
Eso no tiene sentido.
Bueno, entonces, ¿por qué no me dejas ir y ya?
Digo, esto casi termina.
No puedo hacerlo.
Turbio se ha encariñado con Ashley.
Si te marchas, podría asustarlo.
Debería llegar en cualquier momento.
Oye,
a pesar de todo,
yo confío en ti.
Putas mentiras.
Ya regresó. El hombre del momento.
Sí.
Fue un poco más difícil de lo que creía,
pero conseguí sacarlo todo.
Solo espérenme un momento.
¡Mierda!
¿Por qué las chicas hacen esto a propósito?
Tiene un arma.
Por supuesto que tengo una pistola.
¿Qué clase de adicto al juego se creen que soy?
¿Guy? Maldición, tienes que decirle la verdad.
Dile la verdad.
¿De qué hablas, querida?
Escucha, esto es un juego, ¿de acuerdo?
Es una estafa. Es todo mentira.
Cálmate, cariño. ¿Está bien?
Me disculpo por mi mujer. Se pone muy nerviosa antes que llegue el tipo.
- ¡Guy! Dile la verdad ahora... - Cállate, Ashley.
- antes que Manny entre. - ¡Oye! Cállate. ¡Cállate!
Esto ya no es un juego.
Entra al baño y déjanos hacer nuestras cosas.
Guy, en serio, tienes que parar.
- Cállate. - ¿Qué mierda está pasando?
¡Manny! ¡No!
¡No!
Guy, ¡ayúdame!
¡Guy!
¿Qué?
Hijo de puta.
Dios mío. ¡Arrímense, muchachos!
Tú también, Cliff.
La Navidad llegó antes este año.
De acuerdo.
Las malas noticias primero.
Tendremos que limpiar todo y largarnos de la ciudad.
Rápido.
Y puede que hayamos perdido a un hombre, lo que es terrible. En serio.
Pero tengo el bolso.
Tengo todo nuestro dinero más 400 000 dólares.
¡El mayor
- botín de nuestras vidas! - Vamos.
"Válido para un desayuno gratis
en Sunshine Inn, Des Moines, Iowa".
¿Perdiste nuestro maldito dinero de ese bolso?
- Maldito imbécil. - ¡Voy a matarte!
Mierda. Es la policía.
Carajo, ahí vienen. ¡Mierda!
Charlie Cale.
Hijo de puta.
Mierda. Carajo.
Hijo de puta.
Vaya...
En serio lo hizo, ¿no?
En serio te dejó aquí a que murieras.
Como dijiste que lo haría.
Es un hijo de puta desalmado.
- Te lo dije. - Maldición, Manny,
tu plan realmente funcionó.
Eres bueno en esto. Sí.
Eres como...
Eres como el Dexter de los estafadores. Sí.
Podrías dedicarte a hacer solo esto, ¿sabes?
No lo sé. Quizá. Podría ser divertido,
pero no quiero volver a lastimar a nadie.
No quiero otra Regina.
Deberíamos salir de aquí.
En cuanto los policías detengan a Guy, los mandará para acá.
¿Y qué pasará ahora?
Digo, ¿nos encontramos debajo de un puente
- y dividimos los 20 000? - No,
tómalos tú. Dáselo a los huérfanos.
De parte de Robin y mía.
¿No tengo voto en esto?
Eres un buenazo.
Es por eso que confié en él.
Es por eso que me casé con él.
- Hasta luego, Charlie. - Hasta luego.
Muy bien.
¿Qué mierda...?
¡Vamos!
¡Lo logré!
www.subtitulamos.tv