1
00:00:20,996 --> 00:00:23,966
www.subtitulamos.tv

2
00:00:25,786 --> 00:00:27,681
_

3
00:01:35,567 --> 00:01:38,467
- What can I get you?
- Just a coffee, please.

4
00:01:38,690 --> 00:01:40,130
Thank you.

5
00:01:50,070 --> 00:01:51,410
- Thank you.
- Yeah.

6
00:02:07,660 --> 00:02:09,046
How are the eggs?

7
00:02:11,930 --> 00:02:13,290
How are the eggs?

8
00:02:14,393 --> 00:02:15,953
The eggs are good.

9
00:02:19,770 --> 00:02:20,807
'Kay.

10
00:02:35,772 --> 00:02:39,328
'Scuse me can I get some sugar, please?

11
00:02:39,422 --> 00:02:44,030
This is just Sweet'N Low and Stevia
and all that kind of thing.

12
00:02:44,130 --> 00:02:46,189
Do you have any real sugar?

13
00:02:46,289 --> 00:02:48,064
I don't think so,
but I'll check in the back.

14
00:02:48,117 --> 00:02:49,503
Okay. Thank you.

15
00:02:54,330 --> 00:02:56,111
Oh, my goodness.

16
00:02:57,077 --> 00:02:59,077
You carry your own sugar?

17
00:02:59,230 --> 00:03:00,708
Demerara sugar.

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,850
Gives an almost
umami-type thing to the coffee.

19
00:03:10,326 --> 00:03:12,299
Ooh, mommy.

20
00:03:13,213 --> 00:03:14,486
Umami.

21
00:03:15,560 --> 00:03:16,590
I'm Alec.

22
00:03:17,281 --> 00:03:19,469
Oh, hi. I'm Regina.

23
00:03:19,490 --> 00:03:20,448
Hi.

24
00:03:20,949 --> 00:03:24,079
Sorry. If I'm interrupting
you, just tell me.

25
00:03:24,179 --> 00:03:26,479
I'm a bit of a Chatty Cathy.

26
00:03:27,019 --> 00:03:29,668
You're good.
I'm barely awake yet.

27
00:03:30,019 --> 00:03:34,529
Well, here's to waking up
on the right side of the bar.

28
00:03:39,166 --> 00:03:40,273
Oh, wow. Whiskey?

29
00:03:40,335 --> 00:03:42,695
- Yep. Yeah.
- Good morning.

30
00:03:44,019 --> 00:03:46,749
Helps take the edge off
my job as a bus driver.

31
00:03:49,739 --> 00:03:52,109
This is not my thing, okay?

32
00:03:52,539 --> 00:03:55,235
But I'm being a little crazy.

33
00:03:56,042 --> 00:03:57,842
There are no rules
in hotel bars. Right?

34
00:03:57,956 --> 00:04:00,656
They're like international waters.

35
00:04:05,704 --> 00:04:07,529
Excuse me.

36
00:04:09,659 --> 00:04:12,929
Can I get, like, a mimosa
or a Bloody Mary?

37
00:04:13,029 --> 00:04:15,769
- Bloody Mary. That makes sense, right?
- Yeah.

38
00:04:18,639 --> 00:04:20,552
- Yeah.
- Yeah.

39
00:04:21,509 --> 00:04:23,593
I mean, you may never do this,

40
00:04:23,693 --> 00:04:26,178
but I really never do this.

41
00:04:26,278 --> 00:04:27,979
Well, look at us.

42
00:04:35,689 --> 00:04:37,270
Sorry. I have to ask,

43
00:04:37,370 --> 00:04:40,759
just because that's the
second time that's happened

44
00:04:41,189 --> 00:04:44,799
and it just feels like
something out of a spy movie.

45
00:04:44,899 --> 00:04:46,995
Spy movie?

46
00:04:47,769 --> 00:04:50,129
No, they're just delivering
work papers. That's all.

47
00:04:51,395 --> 00:04:52,869
Oh. Thank you.

48
00:04:54,016 --> 00:04:55,146
Can I...

49
00:04:55,373 --> 00:04:56,837
- Please. Please.
- Okay.

50
00:04:56,858 --> 00:04:58,109
Get over here.

51
00:05:03,949 --> 00:05:07,119
So what do you do?

52
00:05:07,919 --> 00:05:10,359
I used to make travel arrangements

53
00:05:10,459 --> 00:05:12,580
for very wealthy people,

54
00:05:12,660 --> 00:05:14,289
but times are hard

55
00:05:14,389 --> 00:05:16,329
so I've had to pivot,

56
00:05:16,829 --> 00:05:18,785
and I've gotten back on my feet

57
00:05:18,885 --> 00:05:20,772
using some of the
connections that I made

58
00:05:20,845 --> 00:05:22,447
in the luxury travel market.

59
00:05:24,055 --> 00:05:26,747
Doing what for them?

60
00:05:26,812 --> 00:05:28,342
Bespoke services.

61
00:05:29,109 --> 00:05:30,163
Yeah,

62
00:05:30,590 --> 00:05:33,124
but, like, what do you do?

63
00:05:34,134 --> 00:05:36,628
- I'm being vague because it's...
- Illegal?

64
00:05:39,279 --> 00:05:41,019
Is it, is it, though? Is it...

65
00:05:46,825 --> 00:05:48,794
Being a luxury travel agent

66
00:05:48,954 --> 00:05:51,772
meant proximity to a lifestyle

67
00:05:51,852 --> 00:05:56,314
that I was never,
ever going to have for myself.

68
00:05:57,335 --> 00:05:58,905
So, I made a choice...

69
00:05:59,769 --> 00:06:01,639
to do something a little stupid,

70
00:06:01,791 --> 00:06:03,160
a little crazy,

71
00:06:03,433 --> 00:06:05,198
and scary as hell

72
00:06:05,709 --> 00:06:09,179
to get a little piece
of that life for myself.

73
00:06:10,195 --> 00:06:12,405
While I could still enjoy it, you know?

74
00:06:15,172 --> 00:06:16,572
Yeah.

75
00:06:18,335 --> 00:06:20,285
I know exactly what you mean.

76
00:06:21,319 --> 00:06:22,959
Never gone skiing.

77
00:06:23,759 --> 00:06:26,399
I've never had a one-night stand.

78
00:06:26,499 --> 00:06:28,013
Me either.

79
00:06:28,243 --> 00:06:29,599
Okay, wild woman.

80
00:06:29,699 --> 00:06:31,266
Your turn.

81
00:06:31,287 --> 00:06:33,083
What are you doing in a hotel bar

82
00:06:33,597 --> 00:06:35,353
at 8:30 in the morning? Wow.

83
00:06:37,094 --> 00:06:39,309
Well, I'm here for work too.

84
00:06:39,675 --> 00:06:43,695
I work for a nonprofit
organization for children.

85
00:06:44,019 --> 00:06:47,319
We actually provide
free medical care to orphans.

86
00:06:47,419 --> 00:06:49,549
It's the National Orphan Fund.

87
00:06:49,649 --> 00:06:52,019
Seriously? Mother Teresa over here.

88
00:06:52,119 --> 00:06:55,790
No. I'm one of the heads
of the fundraising department,

89
00:06:55,890 --> 00:07:00,186
and we just had our big all-night
bingo tournament last night.

90
00:07:00,286 --> 00:07:03,599
And I have not slept in 24 hours,

91
00:07:03,699 --> 00:07:06,468
but we did raise $20,000.

92
00:07:06,710 --> 00:07:08,850
So, I was going to deposit the winnings

93
00:07:08,950 --> 00:07:10,425
in this bank down the street.

94
00:07:10,525 --> 00:07:14,465
But, you know, the after
hours chute was jammed shut.

95
00:07:14,565 --> 00:07:19,279
So, just killing time
until the bank opens.

96
00:07:22,689 --> 00:07:25,719
I mean, I love my job.
Really, I do.

97
00:07:26,432 --> 00:07:28,402
The kids are amazing.

98
00:07:28,948 --> 00:07:32,218
But I don't have any
excitement in my life either.

99
00:07:32,859 --> 00:07:35,318
It's so easy to fall into a rut.

100
00:07:35,629 --> 00:07:37,769
- It is.
- I know.

101
00:07:37,869 --> 00:07:39,918
And then, next thing you know,

102
00:07:40,371 --> 00:07:42,045
you're 43,

103
00:07:42,739 --> 00:07:45,009
living alone with your pet fish.

104
00:07:46,988 --> 00:07:48,518
I don't travel.

105
00:07:50,349 --> 00:07:53,019
I don't do anything impulsive or,

106
00:07:53,749 --> 00:07:56,278
you know, like what
you said, something...

107
00:07:56,578 --> 00:07:58,989
crazy and stupid and fun.

108
00:07:59,053 --> 00:08:00,059
I'm...

109
00:08:02,346 --> 00:08:04,546
Well, I hate
to break this to you, Regina.

110
00:08:04,959 --> 00:08:06,329
Call me Reggie.

111
00:08:07,286 --> 00:08:08,916
Okay, Reggie.

112
00:08:10,799 --> 00:08:12,839
You're drinking with a stranger

113
00:08:12,939 --> 00:08:15,369
in a hotel bar at 8:30 in the morning.

114
00:08:15,469 --> 00:08:18,309
This is crazy and stupid.

115
00:08:20,139 --> 00:08:21,615
And a little fun, I think.

116
00:08:36,829 --> 00:08:38,799
This is going to sound...

117
00:08:40,899 --> 00:08:42,139
I don't know...

118
00:08:42,900 --> 00:08:45,634
- too intense maybe. I'm sorry.
- No.

119
00:08:46,393 --> 00:08:48,522
But I feel like you came into my life

120
00:08:48,569 --> 00:08:50,939
at exactly the right moment.

121
00:08:51,409 --> 00:08:55,979
Right when I'm about to make
the biggest, craziest leap.

122
00:08:57,028 --> 00:08:59,145
I don't even know what a leap like that

123
00:08:59,166 --> 00:09:01,089
would look like in my life.

124
00:09:08,059 --> 00:09:09,989
Now I got to go to my room.

125
00:09:23,395 --> 00:09:25,665
Your room here?

126
00:09:39,759 --> 00:09:41,089
What's so funny?

127
00:09:42,568 --> 00:09:44,068
I just...

128
00:09:46,699 --> 00:09:48,399
I just look like someone else.

129
00:09:50,299 --> 00:09:53,269
Like someone who would go
to a stranger's hotel room.

130
00:09:55,409 --> 00:09:56,669
Oh, is that...

131
00:09:56,769 --> 00:09:58,014
- What?
- Just...

132
00:10:01,188 --> 00:10:03,148
Nothing to worry about, just...

133
00:10:03,889 --> 00:10:05,419
My little buddy.

134
00:10:11,708 --> 00:10:14,948
Okay, let's let's try this again.

135
00:10:15,015 --> 00:10:16,045
Okay.

136
00:10:28,182 --> 00:10:29,469
Okay.

137
00:10:32,779 --> 00:10:34,216
What's up?

138
00:10:34,879 --> 00:10:36,409
What do you really do?

139
00:10:38,098 --> 00:10:39,222
Please

140
00:10:39,536 --> 00:10:42,016
don't tell me there's
paperwork in that bag.

141
00:10:42,082 --> 00:10:43,739
You have a gun.

142
00:10:43,805 --> 00:10:46,405
People with guns don't do paperwork.

143
00:10:46,426 --> 00:10:48,249
What is really going on?

144
00:10:48,589 --> 00:10:52,259
Do you think I'm, like,
a cop or something?

145
00:10:53,999 --> 00:10:55,629
I don't know what you are.

146
00:10:56,035 --> 00:10:59,105
I think you want to tell me
what you're doing here.

147
00:11:04,109 --> 00:11:07,409
I think you want
to share this with someone.

148
00:11:13,968 --> 00:11:15,489
You can trust me.

149
00:11:16,819 --> 00:11:18,089
Okay.

150
00:11:18,819 --> 00:11:20,159
Okay.

151
00:11:21,129 --> 00:11:22,959
But it's going to sound crazy.

152
00:11:24,051 --> 00:11:26,713
So, one of my ex-clients, he...

153
00:11:28,729 --> 00:11:29,999
he had a kingdom

154
00:11:30,369 --> 00:11:33,709
that was technically a part of Georgia,

155
00:11:33,939 --> 00:11:35,809
the country, not the state.

156
00:11:35,909 --> 00:11:39,039
He... had a kingdom?

157
00:11:39,139 --> 00:11:41,679
He was deposed, and...

158
00:11:42,496 --> 00:11:46,266
now he's in exile
here in the United States.

159
00:11:47,247 --> 00:11:50,759
He has... billions of dollars

160
00:11:50,859 --> 00:11:53,119
in Georgian lari...

161
00:11:53,993 --> 00:11:55,629
in cash.

162
00:11:56,129 --> 00:11:59,129
He just packed it out
of the country with him.

163
00:11:59,929 --> 00:12:02,469
So, he can't use his lari, obviously.

164
00:12:02,969 --> 00:12:04,500
He's living in a studio apartment

165
00:12:04,600 --> 00:12:07,169
using a billion dollars of useless money

166
00:12:07,269 --> 00:12:08,686
as a coffee table.

167
00:12:09,769 --> 00:12:11,479
So, I started helping him out.

168
00:12:12,292 --> 00:12:16,036
I get, like, little amounts
of cash together.

169
00:12:16,079 --> 00:12:17,749
I'd meet his bodyguard,

170
00:12:17,849 --> 00:12:20,889
and I'd trade my US dollars

171
00:12:20,989 --> 00:12:23,619
for twice its value.

172
00:12:24,019 --> 00:12:25,889
Then I walk down the street to the bank,

173
00:12:25,989 --> 00:12:28,729
exchange my lari for US dollars.

174
00:12:28,789 --> 00:12:30,124
Very simple.

175
00:12:30,625 --> 00:12:31,951
It works.

176
00:12:32,765 --> 00:12:35,575
And I built trust.
He trusts me.

177
00:12:35,769 --> 00:12:37,039
Okay.

178
00:12:37,139 --> 00:12:38,999
I've been doing small amounts,

179
00:12:39,026 --> 00:12:40,444
five grand,

180
00:12:41,084 --> 00:12:42,428
ten grand.

181
00:12:43,809 --> 00:12:45,079
But today...

182
00:12:47,109 --> 00:12:48,579
today I'm taking the leap.

183
00:12:49,729 --> 00:12:52,605
Today in that satchel,

184
00:12:53,049 --> 00:12:56,567
I have $400,000 in cash.

185
00:12:57,867 --> 00:12:59,759
All my assets

186
00:13:00,135 --> 00:13:02,722
and as many colleagues
as I could trust to kick in.

187
00:13:06,799 --> 00:13:09,799
In, yep, one hour,

188
00:13:09,899 --> 00:13:13,169
a Georgian despot's bodyguard
is going to knock on that door...

189
00:13:14,608 --> 00:13:16,678
and he is going to make me
a very rich man.

190
00:13:28,319 --> 00:13:31,089
This is the most exciting thing
that's ever happened to me.

191
00:13:31,359 --> 00:13:32,789
I want to see the money.

192
00:13:32,889 --> 00:13:34,489
You want to see the money?

193
00:13:34,589 --> 00:13:36,689
- Yes.
- Alright.

194
00:13:40,895 --> 00:13:42,643
Oh, my God, it's real.

195
00:13:47,785 --> 00:13:51,873
Oh, I have never seen
this much money in my life.

196
00:13:59,349 --> 00:14:01,319
Reggie, I want to trust you...

197
00:14:03,149 --> 00:14:05,219
but what if I'm being stupid?

198
00:14:06,368 --> 00:14:08,577
What if I'm being stupid
on the one day of my life

199
00:14:08,598 --> 00:14:10,059
I can't afford to be stupid.

200
00:14:10,125 --> 00:14:11,695
Let's have sex on the money.

201
00:14:11,762 --> 00:14:12,774
What?

202
00:14:12,881 --> 00:14:15,005
Like, spread it out
on the bed and just...

203
00:14:15,109 --> 00:14:17,849
I don't actually think that
would be as fun as it sounds.

204
00:14:18,775 --> 00:14:20,045
Well...

205
00:14:21,409 --> 00:14:23,409
I want to be here for the exchange.

206
00:14:23,509 --> 00:14:25,739
- No.
- I want to be part of this.

207
00:14:25,839 --> 00:14:27,658
In fact, you should leave now.

208
00:14:30,319 --> 00:14:32,279
If he comes early, he's...

209
00:14:33,179 --> 00:14:35,419
Nope, I'm not going anywhere.

210
00:14:37,522 --> 00:14:38,802
Oh, Reggie.

211
00:14:39,289 --> 00:14:42,826
Listen, we're both a little... tipsy

212
00:14:42,926 --> 00:14:46,859
and this whole situation,
it's crazy, it's dangerous.

213
00:14:46,969 --> 00:14:48,469
It's not the real you.

214
00:14:48,569 --> 00:14:50,599
You should go back to your real life.

215
00:14:52,039 --> 00:14:54,092
What if this is who I am?

216
00:14:54,715 --> 00:14:58,585
What if I've just been wrong
for my entire life?

217
00:15:00,209 --> 00:15:02,652
Maybe I should do what
you're doing and just...

218
00:15:03,315 --> 00:15:04,966
take a leap.

219
00:15:06,079 --> 00:15:07,449
No.

220
00:15:07,779 --> 00:15:09,205
No, no fucking way.

221
00:15:09,291 --> 00:15:11,261
If I put this in that bag,

222
00:15:11,459 --> 00:15:15,029
in an hour, I'll have $40,000, right?

223
00:15:15,529 --> 00:15:18,829
That's twice as much help
for twice as many orphans.

224
00:15:18,929 --> 00:15:19,999
No.

225
00:15:20,020 --> 00:15:21,200
I mean, yes...

226
00:15:21,769 --> 00:15:24,238
yes, theoretically,
you could double your money,

227
00:15:24,338 --> 00:15:27,176
but there's always the potential
for something bad to go down.

228
00:15:29,275 --> 00:15:30,345
Shit.

229
00:15:31,785 --> 00:15:33,185
He's early.

230
00:15:33,599 --> 00:15:34,929
Shit.

231
00:15:35,135 --> 00:15:36,185
Okay.

232
00:15:37,012 --> 00:15:38,288
I'm going to go answer the door.

233
00:15:38,309 --> 00:15:40,149
You go in the bathroom and you wait.

234
00:15:40,249 --> 00:15:41,632
I don't want you in here
when he comes in.

235
00:15:41,732 --> 00:15:44,589
You just go in there and you wait, and
y... and you... and you lock that bag up.

236
00:15:44,825 --> 00:15:45,935
Reggie,

237
00:15:46,362 --> 00:15:47,822
you are a safe,

238
00:15:48,406 --> 00:15:51,059
normal, boring person with a pet fish.

239
00:15:52,329 --> 00:15:53,829
Don't do anything stupid.

240
00:17:12,939 --> 00:17:14,509
Something stupid.

241
00:17:16,209 --> 00:17:18,162
Okay. Okay.

242
00:17:34,092 --> 00:17:35,462
Okay.

243
00:18:02,789 --> 00:18:03,799
Hey.

244
00:18:08,519 --> 00:18:09,549
What can I get you?

245
00:18:09,729 --> 00:18:12,320
I guess a beer, por favor.

246
00:18:12,487 --> 00:18:14,228
I'm drinking for two.

247
00:18:14,769 --> 00:18:16,439
No, not like I'm pregnant.

248
00:18:16,539 --> 00:18:18,409
No, just me and the Lord.

249
00:18:18,779 --> 00:18:20,891
Oh, and I got this these...

250
00:18:22,559 --> 00:18:24,284
little breakfast coupon

251
00:18:24,305 --> 00:18:25,803
- for some eggs, please.
- _

252
00:18:28,528 --> 00:18:29,698
Okay.

253
00:18:32,518 --> 00:18:33,829
Morning beer.

254
00:18:33,929 --> 00:18:37,659
Morning beer makes
a day a little less clear.

255
00:18:40,719 --> 00:18:42,319
Morning.

256
00:18:58,019 --> 00:18:59,555
How you doing? Morning.

257
00:19:01,249 --> 00:19:03,184
Love another breakfast connoisseur.

258
00:19:04,552 --> 00:19:05,752
Yeah.

259
00:19:06,559 --> 00:19:08,189
Yeah. You know what it is?

260
00:19:08,275 --> 00:19:10,600
I think I just like eating anything

261
00:19:10,714 --> 00:19:13,029
that I know could be fertilized.

262
00:19:14,229 --> 00:19:15,529
Pretty good deal too.

263
00:19:16,829 --> 00:19:20,739
Oh, yes. And well,
I got mine for free.

264
00:19:20,839 --> 00:19:23,239
See, I do this thing
where I collect coupons

265
00:19:23,339 --> 00:19:26,779
from various hotels for free breakfast

266
00:19:26,879 --> 00:19:29,680
and well, you can get 'em everywhere.

267
00:19:29,780 --> 00:19:30,878
Yeah.

268
00:19:30,948 --> 00:19:33,135
You know. Different
cities, different hotels,

269
00:19:33,379 --> 00:19:37,093
and you can use 'em anywhere 'cause
people, well, they hardly check 'em.

270
00:19:37,289 --> 00:19:40,350
So, I got these eggs from a hotel

271
00:19:40,450 --> 00:19:42,459
in Beaverton, Oregon.

272
00:19:43,940 --> 00:19:45,222
Hey, well...

273
00:19:45,759 --> 00:19:49,121
I know what I'm doing
at a bar at 8:30 in the morning.

274
00:19:49,221 --> 00:19:53,769
I'm bored, and I got this
sleeping albatross to offload.

275
00:19:53,869 --> 00:19:55,709
You don't need to know about my life.

276
00:19:55,809 --> 00:19:57,831
What about you?
What are you doing here?

277
00:19:57,931 --> 00:19:59,109
I'm Charlie, by the way.

278
00:19:59,579 --> 00:20:01,549
- Alec.
- Bullshit.

279
00:20:02,079 --> 00:20:04,151
Sorry to say nom de plume,
nom de guerre,

280
00:20:04,251 --> 00:20:06,579
nom de none of my business, so go ahead.

281
00:20:09,849 --> 00:20:13,319
Weirdly, it's kind of a hybrid

282
00:20:13,729 --> 00:20:15,929
business-pleasure-type thing.

283
00:20:16,029 --> 00:20:18,859
Staying at the hotel from outta
town for a work engagement.

284
00:20:19,105 --> 00:20:20,415
Bullshit.

285
00:20:21,622 --> 00:20:24,562
What? No, it's,
it's not bullshit. I...

286
00:20:25,969 --> 00:20:30,572
I work with very private
luxury clients who need privacy.

287
00:20:30,706 --> 00:20:32,692
Bullshit. Man, I really
just don't know

288
00:20:32,792 --> 00:20:35,249
that I've heard this much
bullshit this early in the morning.

289
00:20:35,809 --> 00:20:37,735
- Now, ma'am...
- Ma'am?

290
00:20:38,128 --> 00:20:40,568
- Okay. Miss...
- "Miss" may be worse.

291
00:20:40,589 --> 00:20:42,116
Look, lady.

292
00:20:42,989 --> 00:20:45,453
I'm sorry, but you start talking to me

293
00:20:45,919 --> 00:20:48,215
and suddenly you're yelling
"bullshit" in my face.

294
00:20:48,315 --> 00:20:50,101
I-I... Look,
I don't need this.

295
00:20:50,201 --> 00:20:52,129
I'm stressed enough today, 'kay?

296
00:20:52,229 --> 00:20:54,099
Oh, I'm sorry about that.

297
00:20:56,899 --> 00:20:59,139
Biggest deal of my life
is about to go down.

298
00:21:01,418 --> 00:21:02,588
Bullshit.

299
00:21:05,179 --> 00:21:06,895
Hey, man, what's going on?

300
00:21:06,995 --> 00:21:09,671
I mean, it's just the two
of us at this bar, you know?

301
00:21:09,771 --> 00:21:11,719
I mean, the stakes couldn't be lower.

302
00:21:11,819 --> 00:21:13,549
You don't need to lie to me.

303
00:21:13,649 --> 00:21:14,949
Anyway...

304
00:21:17,349 --> 00:21:19,547
I'll... I'll just leave it alone.

305
00:21:19,780 --> 00:21:21,962
I'm going to go back
to my eggs. Okay?

306
00:21:25,859 --> 00:21:29,288
What...
the fuck is going on?

307
00:21:30,269 --> 00:21:33,669
Is this... Is this, like,
the weirdest bust of all time?

308
00:21:34,474 --> 00:21:35,967
Eh? Oh, no, no.

309
00:21:36,067 --> 00:21:38,704
It's just that I... Well,
you see, I have this gift.

310
00:21:38,804 --> 00:21:40,909
I can tell when people are lying

311
00:21:41,009 --> 00:21:44,479
sort of like a, a human lie detector.

312
00:21:44,779 --> 00:21:46,371
Eh, nice to meet ya.

313
00:21:51,111 --> 00:21:52,758
Let's try this again.

314
00:21:54,629 --> 00:21:57,066
Nice to meet you. I'm Guy,

315
00:21:57,526 --> 00:21:58,901
and I'm a conman.

316
00:21:59,161 --> 00:22:01,861
Ah, I'm Charlie Cale, and I believe you.

317
00:22:02,869 --> 00:22:05,899
Guys, you got to meet Charlie Cale.

318
00:22:06,086 --> 00:22:07,756
You're not going to believe this.

319
00:22:10,365 --> 00:22:11,565
Hey.

320
00:22:11,839 --> 00:22:13,509
I'm from Abington, Massachusetts.

321
00:22:13,609 --> 00:22:14,949
True.

322
00:22:15,049 --> 00:22:17,719
- My blood type is AB negative.
- Bullshit.

323
00:22:17,819 --> 00:22:20,589
- I have a brother named Carl.
- Bullshit.

324
00:22:20,689 --> 00:22:22,803
What did I tell you? Guys!

325
00:22:23,676 --> 00:22:25,589
She's amazing. She's amazing.

326
00:22:25,689 --> 00:22:27,229
Ah, true. Thanks.

327
00:22:27,329 --> 00:22:29,064
No, I'm a professional.

328
00:22:29,164 --> 00:22:31,715
I lie for a living,
and your gift is uncanny.

329
00:22:31,815 --> 00:22:33,125
I've never seen anything like it.

330
00:22:33,225 --> 00:22:35,629
Yes. Yeah.
Well, thanks, man.

331
00:22:35,729 --> 00:22:37,224
No one's fooled me yet.

332
00:22:37,324 --> 00:22:38,977
- I'm going to be the first.
- Sorry.

333
00:22:39,077 --> 00:22:41,109
But I think I might be foolproof.

334
00:22:41,209 --> 00:22:42,569
Nobody is foolproof.

335
00:22:42,669 --> 00:22:45,309
You're just really good
at recognizing people's tells.

336
00:22:45,409 --> 00:22:47,381
- Ah, yes.
- That's...

337
00:22:48,034 --> 00:22:50,109
blushing, turning your
head a certain way,

338
00:22:50,209 --> 00:22:51,697
whatever people do when they're lying.

339
00:22:51,797 --> 00:22:53,610
Yes, I do know what a tell is.

340
00:22:53,710 --> 00:22:55,572
And well, I happen to think that people

341
00:22:55,672 --> 00:22:58,354
who talk about tells like
they're science are full of shit.

342
00:22:58,489 --> 00:23:00,429
It is a science and an art.

343
00:23:00,529 --> 00:23:02,108
- A performance.
- Right.

344
00:23:02,208 --> 00:23:05,929
A lie is the contrast between
what you present to the world

345
00:23:06,029 --> 00:23:08,073
and the truth that you're hiding.

346
00:23:08,169 --> 00:23:10,169
And the tell is the friction point

347
00:23:10,269 --> 00:23:12,139
between those two things.

348
00:23:12,239 --> 00:23:14,264
And like any physical reaction,

349
00:23:14,511 --> 00:23:16,592
it can be repressed.

350
00:23:16,939 --> 00:23:20,349
Impressive. A guy who
can repress his tells.

351
00:23:20,449 --> 00:23:22,693
You must be amazing in bed. I...

352
00:23:23,479 --> 00:23:25,539
Yes, I guess theoretically

353
00:23:25,580 --> 00:23:28,240
the world's greatest
sociopath could trick me,

354
00:23:28,925 --> 00:23:31,889
but certainly not you.
You're just a big old softie.

355
00:23:33,789 --> 00:23:35,289
Game on, Charlie Cale.

356
00:23:35,415 --> 00:23:36,960
Okay

357
00:23:38,626 --> 00:23:42,296
so, you going to introduce me
to your foreboding pals here?

358
00:23:42,396 --> 00:23:44,269
I take it you're the ringleader.

359
00:23:44,369 --> 00:23:45,769
That's a good guess.

360
00:23:45,869 --> 00:23:48,126
I write the cons. I
mastermind the whole game.

361
00:23:48,226 --> 00:23:49,469
Guy's a genius.

362
00:23:49,569 --> 00:23:51,179
- I'm Manny.
- Hey.

363
00:23:51,279 --> 00:23:53,779
I'm his consigliere and a stage manager,

364
00:23:53,879 --> 00:23:55,508
and I play the heavy,

365
00:23:55,608 --> 00:23:57,423
I take care of the snacks.
Can I get you anything?

366
00:23:57,523 --> 00:24:00,773
Manny, you can call yourself my
consigliere when you can fucking spell it.

367
00:24:01,989 --> 00:24:04,568
- Yeah, I just I was trying to...
- He's the muscle.

368
00:24:05,325 --> 00:24:06,525
This is Gene.

369
00:24:06,666 --> 00:24:08,989
Hi, I'm Gene. I'm the accountant.

370
00:24:09,089 --> 00:24:11,759
Kind of like a numbers wiz,
like in the Ben Affleck movie.

371
00:24:11,859 --> 00:24:13,369
Ah, "Good Will Hunting."

372
00:24:13,669 --> 00:24:15,299
No, "The Accountant."

373
00:24:15,729 --> 00:24:18,540
There's a surprising amount
of math involved in the big con.

374
00:24:18,846 --> 00:24:21,425
David is a brilliant actor.

375
00:24:21,446 --> 00:24:23,956
I'm going to mention that he went
to Juilliard before he does, though.

376
00:24:24,056 --> 00:24:25,862
I'm in charge of character work.

377
00:24:25,962 --> 00:24:27,330
It might seem like overkill,

378
00:24:27,430 --> 00:24:29,551
but our criminal venture
is all about performance.

379
00:24:29,886 --> 00:24:33,096
And my Juilliard training gives
us the edge of verisimilitude.

380
00:24:33,496 --> 00:24:36,426
Wow. Uh, your parents
must be very proud.

381
00:24:36,735 --> 00:24:39,596
That's Derek, that's Brian, that's Joe,

382
00:24:39,669 --> 00:24:42,566
and Cliff over there is our
intern. She takes the minutes.

383
00:24:42,666 --> 00:24:44,608
- How you doing?
- Hi.

384
00:24:45,079 --> 00:24:47,219
- Cool vest.
- Thank you.

385
00:24:49,685 --> 00:24:51,315
Okay so...

386
00:24:52,116 --> 00:24:54,786
uh, sorry if I seem skeptical.

387
00:24:55,116 --> 00:24:57,456
Ah, what even is a con these days?

388
00:24:57,556 --> 00:24:58,956
I mean...

389
00:24:59,729 --> 00:25:01,875
crypto fraud, identity theft?

390
00:25:02,186 --> 00:25:04,156
None of that tawdry, modern shit.

391
00:25:04,656 --> 00:25:06,493
You're looking at maybe
the last crew in America

392
00:25:06,593 --> 00:25:08,526
that runs an old-school big con.

393
00:25:08,626 --> 00:25:10,935
Old-school shit.
Old-school shit.

394
00:25:10,976 --> 00:25:12,016
Please shut up.

395
00:25:12,536 --> 00:25:14,806
Our bread and butter's
"The Sleazy Georgian."

396
00:25:14,906 --> 00:25:16,588
That's what I was going
to run on you in the bar.

397
00:25:16,688 --> 00:25:19,476
It's kinda like The Pigeon Drop,
but with a little international flair.

398
00:25:19,695 --> 00:25:22,095
Okay, so how does it work?

399
00:25:22,382 --> 00:25:25,268
Like, let's say I wasn't
a human lie detector.

400
00:25:26,016 --> 00:25:27,916
Well, what would've
gone down this morning?

401
00:25:28,016 --> 00:25:29,194
Okay.

402
00:25:30,286 --> 00:25:33,032
First contact is very important.

403
00:25:34,056 --> 00:25:36,426
You want the mark to think
that they engaged you.

404
00:25:36,517 --> 00:25:38,412
It's like forcing a card.

405
00:25:38,869 --> 00:25:40,229
Then, you set the hook.

406
00:25:40,696 --> 00:25:44,501
In this con, the story's
about a despot from Georgia,

407
00:25:44,669 --> 00:25:46,669
the country, not the state,

408
00:25:47,166 --> 00:25:49,381
who uses me as a money exchange.

409
00:25:50,331 --> 00:25:53,635
Whoa, whoa, whoa. I mean,
that is, like, a bad email scam.

410
00:25:54,176 --> 00:25:55,722
Who even buys this shit?

411
00:25:55,822 --> 00:25:57,778
They don't buy it if you're selling it.

412
00:25:57,878 --> 00:26:00,686
But if you're hiding it, if you
make them earn your trust,

413
00:26:00,786 --> 00:26:02,916
earn your confidence to get to it...

414
00:26:03,016 --> 00:26:04,616
Curiosity and cats.

415
00:26:04,716 --> 00:26:05,956
Yes.

416
00:26:06,333 --> 00:26:07,987
You give them a deadline.

417
00:26:08,047 --> 00:26:09,736
The Georgian is coming in an hour.

418
00:26:09,836 --> 00:26:11,853
This is the last exchange
I'm ever going to do.

419
00:26:11,905 --> 00:26:12,975
Are you in, are you out?

420
00:26:13,196 --> 00:26:15,526
So, the mark has
an hour to get to an ATM

421
00:26:15,626 --> 00:26:17,766
and come back with
as much cash as they can get.

422
00:26:17,828 --> 00:26:19,328
It's called "Putting Them
on the Send."

423
00:26:19,412 --> 00:26:22,202
Right, but you can't keep them
hooked once they leave, though.

424
00:26:22,266 --> 00:26:24,206
I mean, surely they come to their senses

425
00:26:24,306 --> 00:26:25,936
and then they're not coming back.

426
00:26:26,036 --> 00:26:27,806
They always come back.

427
00:26:28,169 --> 00:26:29,630
These are not good people, Charlie.

428
00:26:29,676 --> 00:26:33,592
Their greed always trumps
their caution or their morality.

429
00:26:35,286 --> 00:26:37,221
That's where I come in.

430
00:26:37,656 --> 00:26:40,016
I show up as the Georgian
despot's muscle, right?

431
00:26:40,116 --> 00:26:42,486
- Now, I have a gun.
- Shut the fuck up, Manny.

432
00:26:46,156 --> 00:26:48,596
Yeah, so Manny shows up
as the Georgian despot's muscle.

433
00:26:48,696 --> 00:26:51,823
I'm squibbed up, he shoots me,
they get the fuck out.

434
00:26:51,923 --> 00:26:54,259
They feel lucky to have
escaped with their lives.

435
00:26:54,472 --> 00:26:56,265
That's the big blow up.

436
00:26:57,219 --> 00:27:00,099
And that's it, The Sleazy Georgian.

437
00:27:00,184 --> 00:27:01,712
Okay. Plot hole.

438
00:27:01,806 --> 00:27:04,397
So, what happens if the mark
wants to inspect that cash,

439
00:27:04,497 --> 00:27:06,446
you know, before they put it
in the satchel?

440
00:27:06,876 --> 00:27:08,680
You're really smart.

441
00:27:09,216 --> 00:27:11,056
We put the real cash on top.

442
00:27:11,386 --> 00:27:13,234
I use the take from the last con.

443
00:27:13,334 --> 00:27:15,526
It's a little bit like a conman escrow.

444
00:27:15,584 --> 00:27:17,156
Yeah. You see,
we only get paid

445
00:27:17,256 --> 00:27:19,196
after the next successful grift.

446
00:27:19,296 --> 00:27:21,224
It's kind of fucked up actually
and we should change...

447
00:27:21,324 --> 00:27:24,506
It's amazing. It's job security,
and nobody can quit Guy's gang.

448
00:27:26,196 --> 00:27:28,906
I actually won't be
returning after March.

449
00:27:29,006 --> 00:27:29,962
What?

450
00:27:30,081 --> 00:27:33,655
I got a job as a NBC page, so...

451
00:27:34,358 --> 00:27:35,776
My dream job.

452
00:27:36,317 --> 00:27:38,574
- Here's to you, Cliff, huh?
- Thank you.

453
00:27:38,967 --> 00:27:41,264
- Does it ever get dangerous?
- No.

454
00:27:42,044 --> 00:27:43,835
I always protect my crew.

455
00:27:44,235 --> 00:27:46,456
It's just blanks. It's just blanks.

456
00:27:46,556 --> 00:27:48,386
But the threat of it is all you need.

457
00:27:48,756 --> 00:27:51,026
And there are three
rules we never break.

458
00:27:51,819 --> 00:27:53,857
You never overreach.

459
00:27:54,399 --> 00:27:56,499
You always let the mark lead,

460
00:27:56,966 --> 00:27:58,302
and you bail

461
00:27:58,615 --> 00:28:01,388
if the mark shows you even one red flag.

462
00:28:07,326 --> 00:28:09,546
So, there I am,
my pants around my ankles

463
00:28:09,646 --> 00:28:11,176
and I'm running away from the nuns

464
00:28:11,276 --> 00:28:12,740
and I'm screaming,
"Perestroika!"

465
00:28:12,840 --> 00:28:15,146
No, it was the only word
I could remember in Russian.

466
00:28:15,246 --> 00:28:17,362
What a life you guys lead.

467
00:28:17,456 --> 00:28:18,697
Check this out.

468
00:28:20,092 --> 00:28:22,392
- It's a face swap.
- Hey!

469
00:28:23,133 --> 00:28:24,946
Ah, Manny, Manny,
you got to send me that

470
00:28:25,046 --> 00:28:28,366
'cause, well, it's been a second since,
you know, I had one of these phones.

471
00:28:28,466 --> 00:28:30,322
I'm going to make that my wallpaper.

472
00:28:30,379 --> 00:28:33,596
Oh, man. I did one the
other day with my dog's butt.

473
00:28:33,866 --> 00:28:35,666
Robin was like,
"Six years we've been married.

474
00:28:35,766 --> 00:28:37,306
I don't know if I can
ever kiss you again."

475
00:28:37,406 --> 00:28:38,706
What?

476
00:28:38,806 --> 00:28:40,306
The fuck are you doing?

477
00:28:40,406 --> 00:28:42,384
Brainless fucking meathead.

478
00:28:42,484 --> 00:28:44,145
It's a face swap.

479
00:28:44,245 --> 00:28:46,837
This is a cloud-based third party app

480
00:28:46,937 --> 00:28:49,686
and you just uploaded a picture
of your fucking fat face

481
00:28:49,786 --> 00:28:51,542
and our prop table

482
00:28:51,756 --> 00:28:55,156
with identifiable items from past jobs.

483
00:28:56,626 --> 00:28:58,856
I'm sorry, it was stupid.
It won't happen again.

484
00:28:59,122 --> 00:29:00,949
We're just trying to have
a little fun around here.

485
00:29:01,002 --> 00:29:03,193
We're not here to have fun.

486
00:29:12,376 --> 00:29:14,503
Well, that killed the vibe.

487
00:29:15,206 --> 00:29:17,383
Cliff, don't put that
all in the minutes.

488
00:29:23,616 --> 00:29:24,916
Hey, Manny.

489
00:29:25,516 --> 00:29:27,426
Why do you let him treat you like that?

490
00:29:27,526 --> 00:29:30,186
Oh, he just acts that way
when I do something stupid.

491
00:29:30,248 --> 00:29:31,588
You don't deserve that.

492
00:29:31,702 --> 00:29:35,526
And just to say, I mean, this
isn't really, like, genius-level stuff.

493
00:29:35,866 --> 00:29:38,266
You know the game
just as well as Guy does.

494
00:29:39,366 --> 00:29:41,436
You could do it without him.

495
00:29:41,536 --> 00:29:44,106
No, no, no, no.
I couldn't. I... Never mind.

496
00:29:45,119 --> 00:29:46,953
I... It's not like...

497
00:29:47,646 --> 00:29:50,176
it's not like we're personally close.

498
00:29:51,338 --> 00:29:54,308
He's never met Robin.
We've been married six years.

499
00:29:55,587 --> 00:29:57,213
Guy is my mentor. Right?

500
00:29:57,320 --> 00:30:00,356
I know he would never cross me,
and I'd never cross him.

501
00:30:03,779 --> 00:30:05,323
Hey, six years, oh, that's sick.

502
00:30:05,423 --> 00:30:08,066
- That's great. Congrats on that.
- Thank you very much.

503
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
I didn't know it'd happen for me.

504
00:30:11,124 --> 00:30:12,925
Eh, I had someone. I...

505
00:30:19,636 --> 00:30:20,906
Ah, shit.

506
00:30:21,006 --> 00:30:24,016
Hey can I just take this,
umbrella from the prop pile?

507
00:30:24,116 --> 00:30:26,946
Charlie, that's
the "keep" pile. No.

508
00:30:27,046 --> 00:30:29,294
You know what? Just grab
anything from the pile over there.

509
00:30:29,394 --> 00:30:31,705
- There's nothing important.
- Oh, 'kay.

510
00:30:32,686 --> 00:30:34,486
That alright with you, Cliff?

511
00:30:34,586 --> 00:30:35,586
Yes.

512
00:30:36,581 --> 00:30:38,408
Adios, amigos.

513
00:30:39,896 --> 00:30:43,496
I'm going to need 45
to a hundred headshots printed.

514
00:30:43,596 --> 00:30:45,466
Is that something you can do, Cliff?

515
00:30:48,306 --> 00:30:49,766
Hey. Hey.

516
00:30:50,380 --> 00:30:51,506
Hi.

517
00:30:52,206 --> 00:30:54,776
I saw the look in your eyes
when I was describing that con.

518
00:30:55,232 --> 00:30:56,876
Ah, what look?

519
00:30:56,976 --> 00:31:00,567
I think there's a part of you
that's drawn to all this.

520
00:31:00,948 --> 00:31:03,086
And with your gift...

521
00:31:05,086 --> 00:31:07,026
Well, I can't say I'm not intrigued.

522
00:31:07,339 --> 00:31:10,069
It's fun, it's romantic.

523
00:31:10,456 --> 00:31:12,426
It's like a big game. But...

524
00:31:12,526 --> 00:31:14,274
But? What's holding you back?

525
00:31:14,626 --> 00:31:15,707
Well,

526
00:31:16,052 --> 00:31:18,977
you're dressing it up with all
kinds of old-timey terminology

527
00:31:19,044 --> 00:31:21,336
and theatrics and whatnot,
like it's something out of a movie,

528
00:31:21,436 --> 00:31:22,706
but, end of the day, I...

529
00:31:22,806 --> 00:31:24,776
you're still just stealing
from honest people

530
00:31:24,876 --> 00:31:26,476
and I can't get with that.

531
00:31:26,649 --> 00:31:28,949
You can't con an honest man.

532
00:31:29,162 --> 00:31:32,316
Believe me, every single person
we con is a criminal

533
00:31:32,416 --> 00:31:35,886
who would kill and steal
for the money in that satchel.

534
00:31:36,786 --> 00:31:38,996
We're just letting them do it
in a safe sandbox.

535
00:31:39,086 --> 00:31:42,432
I see. So, you only rob
from criminals.

536
00:31:42,526 --> 00:31:45,596
- That's right.
- You're like the Dexter of conmen.

537
00:31:45,696 --> 00:31:47,396
Exactly. It's all theater.

538
00:31:47,496 --> 00:31:49,196
No one ever gets hurt for real.

539
00:31:49,296 --> 00:31:51,869
I got to say, I mean,
I'm usually a lone wolf.

540
00:31:51,969 --> 00:31:56,253
But the idea of having a
pack, it does have some appeal.

541
00:31:56,580 --> 00:31:58,536
See you tomorrow, Charlie Cale.

542
00:32:00,089 --> 00:32:01,599
Probably. Yeah.

543
00:32:18,026 --> 00:32:21,606
"$20,000 National Orphan Fund"?

544
00:32:36,076 --> 00:32:37,616
Hey, Guy!

545
00:32:37,849 --> 00:32:39,499
There you fucking are.

546
00:32:39,832 --> 00:32:41,543
A goddamn word, please.

547
00:32:42,746 --> 00:32:44,356
What's the matter, Charlie?

548
00:32:44,716 --> 00:32:46,686
Woke up on the wrong side of your car?

549
00:32:47,382 --> 00:32:49,926
Oh. Oh, I
found this last night

550
00:32:50,026 --> 00:32:51,696
in your dead prop pile.

551
00:32:51,796 --> 00:32:55,326
It's a... Well, it struck me
as odd that you had a bank slip

552
00:32:55,426 --> 00:32:59,266
for $20,000 deposit
to the National Orphan Fund.

553
00:32:59,796 --> 00:33:02,201
You didn't really seem
like a charitable guy,

554
00:33:02,301 --> 00:33:03,936
so I looked it up...

555
00:33:04,736 --> 00:33:06,753
found an article in the local paper.

556
00:33:06,876 --> 00:33:09,506
A guy stole this 20K from a woman

557
00:33:09,606 --> 00:33:12,193
who was holding it for
a charity bingo night,

558
00:33:12,239 --> 00:33:14,009
a charity for orphans.

559
00:33:16,703 --> 00:33:20,457
Eh, who the fuck steals
from orphans, huh?

560
00:33:20,932 --> 00:33:22,667
I mean, that's...

561
00:33:23,787 --> 00:33:24,961
terrible.

562
00:33:25,226 --> 00:33:27,766
But it is sort of what we do.

563
00:33:28,366 --> 00:33:30,480
Man, I thought... I
thought you said that you

564
00:33:30,580 --> 00:33:33,573
you only con people who deserved it.

565
00:33:33,806 --> 00:33:35,466
Yes, that's right.

566
00:33:36,052 --> 00:33:38,322
Well, this woman,
she worked for the charity.

567
00:33:38,409 --> 00:33:40,109
Her name was Regina Gilvary.

568
00:33:40,346 --> 00:33:41,572
Okay.

569
00:33:41,846 --> 00:33:43,139
Okay.

570
00:33:44,571 --> 00:33:47,198
So, she threw herself off
a bridge three days ago.

571
00:33:47,499 --> 00:33:49,786
_

572
00:34:00,748 --> 00:34:02,493
Tough shit.

573
00:34:04,460 --> 00:34:08,370
A saintly woman who helps orphans...

574
00:34:09,261 --> 00:34:10,601
who...

575
00:34:11,908 --> 00:34:14,010
seduces a stranger

576
00:34:14,989 --> 00:34:18,259
in a hotel bar
at 8:30 in the morning

577
00:34:19,116 --> 00:34:23,886
and is willing to gamble
$20,000 of her charity's money

578
00:34:23,986 --> 00:34:26,886
because the danger of it gets her off.

579
00:34:28,286 --> 00:34:30,656
Reggie was the perfect mark.

580
00:34:31,830 --> 00:34:33,870
Any sane person
would've gotten out of there.

581
00:34:33,936 --> 00:34:37,406
But she marched through every red flag.

582
00:34:37,896 --> 00:34:40,836
Dude with a gun, satchel full of cash,

583
00:34:40,989 --> 00:34:43,659
a money-laundering Georgian despot.

584
00:34:43,706 --> 00:34:46,406
She was blinded by greed,

585
00:34:46,876 --> 00:34:49,255
by the larceny in her heart.

586
00:34:49,276 --> 00:34:50,827
She was so ready for it

587
00:34:50,848 --> 00:34:52,846
that we didn't even have time
to put her on the send.

588
00:34:52,946 --> 00:34:55,016
We ended up just playing
her against the wall.

589
00:34:55,116 --> 00:34:57,586
She took me to that room,

590
00:34:57,732 --> 00:34:59,995
she put her money in the satchel,

591
00:35:00,049 --> 00:35:02,318
and thank God I made a switch

592
00:35:02,418 --> 00:35:05,643
because when two men
lay dead at her feet,

593
00:35:05,743 --> 00:35:08,366
she stole what she thought was $400,000.

594
00:35:08,466 --> 00:35:11,496
Do you think any of that money
would've gone to the fucking orphans?

595
00:35:16,866 --> 00:35:18,076
So...

596
00:35:20,759 --> 00:35:21,829
no.

597
00:35:23,119 --> 00:35:26,689
I don't feel bad about taking
that person's money.

598
00:35:29,146 --> 00:35:31,186
And if she couldn't handle
the consequences

599
00:35:31,286 --> 00:35:33,340
of her own actions...

600
00:35:36,368 --> 00:35:37,768
that's on her.

601
00:35:38,572 --> 00:35:40,566
Eh, nah, nah.

602
00:35:40,666 --> 00:35:43,596
I'm sorry. She was not
the perfect mark, okay?

603
00:35:43,696 --> 00:35:45,736
She was just a person.

604
00:35:45,836 --> 00:35:48,866
And I'm sorry, but I think
that taking advantage

605
00:35:48,966 --> 00:35:51,115
of a person at their most vulnerable is,

606
00:35:51,215 --> 00:35:55,906
you know, they got this
old-timey con terminology for it.

607
00:35:56,006 --> 00:35:57,576
It's... shitty.

608
00:35:59,016 --> 00:36:01,686
You'll need to, at the very least,

609
00:36:01,786 --> 00:36:03,721
get this money back to the charity.

610
00:36:03,815 --> 00:36:04,955
Uh, no.

611
00:36:05,282 --> 00:36:06,282
Yes.

612
00:36:06,786 --> 00:36:09,156
Or I go to the cops.

613
00:36:11,686 --> 00:36:13,046
Hey, boss,

614
00:36:14,339 --> 00:36:15,799
sorry to interrupt,

615
00:36:16,126 --> 00:36:18,696
but there's a juicy
mark over at the hotel.

616
00:36:24,029 --> 00:36:26,976
If you call the cops on us,

617
00:36:27,929 --> 00:36:30,299
maybe we'll get caught
and maybe we won't.

618
00:36:31,416 --> 00:36:34,486
But you're not going to see
a dime of that charity's money.

619
00:36:35,346 --> 00:36:37,856
But if you come with us
and help us play this mark,

620
00:36:38,056 --> 00:36:40,194
I will cut you in for 20K

621
00:36:40,298 --> 00:36:42,438
and you can do whatever
you want with it.

622
00:36:42,926 --> 00:36:44,452
What are we going to do?

623
00:36:44,696 --> 00:36:47,166
So, we're going to rob a first responder

624
00:36:47,266 --> 00:36:51,596
so I can give 20K
back to an orphan charity?

625
00:36:51,696 --> 00:36:53,366
No, no, no, no.

626
00:36:53,806 --> 00:36:56,631
This mark, sketchy as fuck.

627
00:36:59,989 --> 00:37:01,646
You in or out?

628
00:37:10,619 --> 00:37:12,981
What'd you say
you did for a living again?

629
00:37:13,239 --> 00:37:16,179
Oh little of this, little of that.

630
00:37:16,586 --> 00:37:19,826
I'm currently in the
miscellaneous errantry business.

631
00:37:19,926 --> 00:37:24,266
I used to be a runner, you know,
drugs, Postmates, whatever.

632
00:37:24,896 --> 00:37:27,036
But then I fell in
with this really cool fucker.

633
00:37:27,136 --> 00:37:29,266
He runs a super high-stakes poker game.

634
00:37:29,366 --> 00:37:31,906
Eh, a guy used his gold tooth
as ante last month.

635
00:37:32,006 --> 00:37:33,964
Oh, my God, that's fascinating.

636
00:37:34,064 --> 00:37:35,978
Alright, dude, I got to ask.

637
00:37:35,999 --> 00:37:37,111
Yeah.

638
00:37:37,346 --> 00:37:39,371
What's up with the satchel?

639
00:37:44,456 --> 00:37:47,960
You go to the bank,
exchange it for US dollars.

640
00:37:48,060 --> 00:37:49,326
Clean and easy.

641
00:37:50,616 --> 00:37:51,895
Hey, this is... I'm sorry,

642
00:37:51,935 --> 00:37:53,941
this is probably freaking
you out a little bit, huh?

643
00:37:54,288 --> 00:37:56,696
Nah. No, no, no, no, that's...

644
00:37:57,196 --> 00:38:01,006
This is some real straight
real-deal shit right here.

645
00:38:01,866 --> 00:38:04,173
- Hey, do you...
- May I?

646
00:38:04,269 --> 00:38:05,665
Oh, yeah. Sorry.

647
00:38:06,555 --> 00:38:08,280
Do you think your Georgian friend

648
00:38:08,348 --> 00:38:11,623
would be cool with me
throwing into the pot?

649
00:38:14,419 --> 00:38:16,246
Don't take this the wrong way.

650
00:38:17,408 --> 00:38:18,828
I don't know if...

651
00:38:19,086 --> 00:38:21,075
I don't know if it would work.

652
00:38:21,356 --> 00:38:23,756
You'd have to get
the money in the next hour.

653
00:38:23,856 --> 00:38:25,392
He's coming really soon.

654
00:38:25,498 --> 00:38:27,426
He's very punctual.
You know, Georgians.

655
00:38:27,526 --> 00:38:31,996
Oh, yes. Well, that is a known
stereotype about Georgians.

656
00:38:32,096 --> 00:38:33,966
I could get the money no problem.

657
00:38:34,066 --> 00:38:37,505
Y-Yeah, I have access to a ton
of cash from the poker game,

658
00:38:37,605 --> 00:38:39,564
and no one will notice
it's missing for hours.

659
00:38:39,637 --> 00:38:42,403
And, by then, I just
replace what I took.

660
00:38:42,732 --> 00:38:46,282
I can probably give you... 400 large.

661
00:38:48,108 --> 00:38:50,004
I mean, I have a gambling problem,

662
00:38:50,078 --> 00:38:52,818
so no one suspects me
when I act weird, you know?

663
00:38:53,156 --> 00:38:54,769
You can get...

664
00:38:55,583 --> 00:38:58,169
$400,000? Seriously?

665
00:38:58,752 --> 00:39:00,892
I don't know, sweetheart.

666
00:39:01,896 --> 00:39:03,996
What do you think?
Should we cut him in?

667
00:39:04,829 --> 00:39:07,380
Oh, are you out of your
fucking mind, sweetie?

668
00:39:08,326 --> 00:39:10,343
She's got good sense.
I like her.

669
00:39:10,443 --> 00:39:14,276
She does. Luckily for you,
Sketch, I still wear the pants.

670
00:39:14,376 --> 00:39:16,861
So, meet us in Room 703

671
00:39:16,961 --> 00:39:19,754
before the next exchange in one hour.

672
00:39:20,372 --> 00:39:21,901
You got it, Jefe.

673
00:39:26,016 --> 00:39:28,825
Ah. Yo, so, hey, Sketch,
Sketch.

674
00:39:29,156 --> 00:39:31,556
Hi. Yeah, I don't know,
it's nice to meet you.

675
00:39:31,633 --> 00:39:34,163
Alright. Yeah. See ya.

676
00:39:34,642 --> 00:39:36,182
Sketch, Sketch.

677
00:39:38,366 --> 00:39:41,206
The exchange happens in an hour
whether you're back or not.

678
00:39:41,306 --> 00:39:43,923
- Yeah. Yeah, no problem.
- Okay. Alright.

679
00:39:44,769 --> 00:39:46,879
- See you in an hour.
- Yes. Yes.

680
00:39:51,276 --> 00:39:53,892
Manny, you were right.
This mark is juicy.

681
00:39:53,945 --> 00:39:55,132
What?

682
00:39:55,986 --> 00:39:58,016
What are you talking about?

683
00:39:58,416 --> 00:40:01,178
We, obviously, need to pull
the plug on this scam.

684
00:40:01,232 --> 00:40:03,191
No way are we bailing on this.

685
00:40:03,229 --> 00:40:06,180
It's $400,000.

686
00:40:06,226 --> 00:40:08,596
He, obviously, works for a local mob.

687
00:40:08,696 --> 00:40:09,896
He's twitchy as fuck.

688
00:40:09,996 --> 00:40:11,846
He's a, a, a gambling addict.

689
00:40:11,946 --> 00:40:14,436
And his name is Sketch.

690
00:40:14,536 --> 00:40:17,276
It's $400,000.

691
00:40:17,376 --> 00:40:20,877
Look, you told me the rules.
You see a red flag, you bail.

692
00:40:21,369 --> 00:40:23,006
I forgot to tell you the uber rule:

693
00:40:23,106 --> 00:40:26,416
If a mark has $400,000, you steal it.

694
00:40:27,246 --> 00:40:29,016
- Oh, boy.
- I'm sorry, Charlie.

695
00:40:29,116 --> 00:40:31,716
You make some good
points. But I trust Guy.

696
00:40:32,086 --> 00:40:34,026
If he says it's good to go, I'm in.

697
00:40:34,456 --> 00:40:37,084
I wish you weren't telling me the truth.

698
00:40:37,184 --> 00:40:38,626
I really do, Manny.

699
00:40:39,053 --> 00:40:42,663
It's just I got a little news for you.

700
00:40:42,979 --> 00:40:44,681
You see this con,

701
00:40:44,857 --> 00:40:48,206
well, it's not going down
whether you like it or not.

702
00:40:48,766 --> 00:40:52,526
Sketch here, oh, he's never
coming back from that ATM.

703
00:40:52,712 --> 00:40:54,827
Well, I tipped him off.

704
00:41:02,832 --> 00:41:04,290
Sorry, Charlie.

705
00:41:04,804 --> 00:41:06,464
They always come back.

706
00:41:12,086 --> 00:41:14,619
You're not the only one
who knows when somebody's lying.

707
00:41:17,131 --> 00:41:18,612
_

708
00:41:24,036 --> 00:41:25,806
Okay. So, what now?

709
00:41:26,389 --> 00:41:27,568
You sit there.

710
00:41:27,765 --> 00:41:29,064
You don't say a word.

711
00:41:29,085 --> 00:41:31,614
When Manny comes in waving
his gun to blow off the mark,

712
00:41:31,714 --> 00:41:34,086
you run into the bathroom
and you stay there.

713
00:41:34,186 --> 00:41:36,116
Okay? This will all be over quick.

714
00:41:39,056 --> 00:41:40,456
Is this some...

715
00:41:41,212 --> 00:41:43,791
you know, switcheroo bullshit?

716
00:41:43,876 --> 00:41:45,351
Like I don't know.

717
00:41:45,449 --> 00:41:49,079
Is this, like, a, a setup
and you're trying to con me?

718
00:41:49,982 --> 00:41:51,365
Out of what?

719
00:41:53,466 --> 00:41:57,098
Yeah, I don't know.
I guess maybe my pride.

720
00:41:57,571 --> 00:41:59,659
That doesn't make sense.

721
00:42:01,586 --> 00:42:03,606
Well, why don't you
just let me leave then.

722
00:42:03,716 --> 00:42:05,376
I mean, this is almost over.

723
00:42:05,976 --> 00:42:07,146
Uh, no can do.

724
00:42:07,246 --> 00:42:08,916
Sketch has taken a shine to Ashley.

725
00:42:09,016 --> 00:42:10,586
If you leave, it might spook him.

726
00:42:11,429 --> 00:42:13,675
He should be here any minute.

727
00:42:14,286 --> 00:42:15,324
Hey,

728
00:42:15,992 --> 00:42:17,493
despite everything,

729
00:42:17,853 --> 00:42:19,203
I do trust you.

730
00:42:19,682 --> 00:42:21,012
Bullshit.

731
00:42:33,506 --> 00:42:35,806
He's back.
Man of the hour.

732
00:42:35,866 --> 00:42:37,206
Huh, yeah.

733
00:42:38,814 --> 00:42:40,407
It was a little harder than I thought,

734
00:42:40,428 --> 00:42:42,073
but I managed to get it all.

735
00:42:42,109 --> 00:42:43,639
Just give me a second.

736
00:42:47,312 --> 00:42:48,572
Fuck!

737
00:42:48,718 --> 00:42:50,788
Why do girls do this on purpose?

738
00:43:00,725 --> 00:43:02,025
He has a gun.

739
00:43:04,536 --> 00:43:05,825
Of course, I have a piece.

740
00:43:05,853 --> 00:43:07,923
What kind of gambling addict
do you think I am?

741
00:43:14,746 --> 00:43:17,459
Guy? Goddamnit, you got to,
you got to tell him the truth.

742
00:43:17,480 --> 00:43:18,659
Tell him the truth.

743
00:43:22,326 --> 00:43:24,226
What are you talking about, dear?

744
00:43:28,692 --> 00:43:30,366
Okay, look, this is a game, okay?

745
00:43:30,466 --> 00:43:32,396
It's a con. It's all bullshit.

746
00:43:32,496 --> 00:43:34,112
Settle down, sweetheart. Okay?

747
00:43:34,152 --> 00:43:36,912
I'm sorry about my wife. She gets
really nervous before the guy comes in.

748
00:43:37,012 --> 00:43:38,750
- Guy! Tell him the truth, now...
- Shut up, Ashley.

749
00:43:38,850 --> 00:43:41,546
- Before Manny walks in that door.
- Hey! Shut up. Shut up!

750
00:43:42,969 --> 00:43:44,416
This is not a game anymore.

751
00:43:44,516 --> 00:43:46,550
You go in the bathroom
and you let us do our shit.

752
00:43:46,650 --> 00:43:48,162
Okay, Guy, seriously, you need to stop.

753
00:43:48,262 --> 00:43:50,856
- Shut up.
- What the fuck is going on?

754
00:43:51,611 --> 00:43:53,150
Manny! Don't.

755
00:43:55,579 --> 00:43:57,057
No!

756
00:44:02,319 --> 00:44:03,519
Guy. Help me!

757
00:44:03,866 --> 00:44:05,101
Guy!

758
00:44:17,442 --> 00:44:18,812
What?

759
00:44:29,215 --> 00:44:30,668
Son of a bitch.

760
00:44:34,985 --> 00:44:38,195
Jesus Christ. Gather around, boys!

761
00:44:38,616 --> 00:44:39,846
You too, Cliff.

762
00:44:40,012 --> 00:44:41,982
Christmas come early this year.

763
00:44:43,016 --> 00:44:44,296
Okay.

764
00:44:44,735 --> 00:44:46,202
Bad news first.

765
00:44:46,429 --> 00:44:48,269
We're gonna have to
clear out and blow town.

766
00:44:48,455 --> 00:44:49,455
Fast.

767
00:44:49,602 --> 00:44:52,023
And we may be down a guy,
which sucks. It really does.

768
00:44:52,186 --> 00:44:54,856
But I have the satchel.

769
00:44:55,029 --> 00:45:00,114
I have all our cash plus $400,000.

770
00:45:00,686 --> 00:45:01,986
The biggest

771
00:45:02,315 --> 00:45:04,445
- score of our lives!
- Come on.

772
00:45:10,606 --> 00:45:12,793
"Good for one free breakfast

773
00:45:13,236 --> 00:45:15,606
Sunshine Inn, Des Moines, Iowa."

774
00:45:16,636 --> 00:45:19,335
You lost our fucking money
from that satchel?

775
00:45:19,435 --> 00:45:21,706
- You fucking idiot.
- I'm going to kill you!

776
00:45:23,152 --> 00:45:24,876
Shit. It's the cops.

777
00:45:24,976 --> 00:45:27,016
Shit, they're coming. Fuck!

778
00:45:27,116 --> 00:45:28,646
Charlie Cale.

779
00:45:34,826 --> 00:45:36,196
Son of a bitch.

780
00:45:36,696 --> 00:45:39,026
Shit. Fuck.

781
00:45:40,759 --> 00:45:42,489
Son of a bitch.

782
00:45:43,322 --> 00:45:44,652
Man.

783
00:45:45,072 --> 00:45:46,568
He really did it, huh?

784
00:45:46,666 --> 00:45:49,813
I mean, he really just,
like, left you here to die.

785
00:45:49,860 --> 00:45:51,453
Just like you said he would.

786
00:45:51,553 --> 00:45:53,536
I mean, this cold-hearted motherfucker.

787
00:45:53,636 --> 00:45:55,146
- I told you.
- Damn, Manny,

788
00:45:55,246 --> 00:45:57,216
your plan really worked.

789
00:45:57,316 --> 00:45:59,382
You're good at this. Yeah.

790
00:45:59,435 --> 00:46:00,686
You're like...

791
00:46:00,786 --> 00:46:03,346
oh, you're like
the Dexter of conmen? Yeah.

792
00:46:03,446 --> 00:46:05,382
You could make this
your whole thing, you know?

793
00:46:05,479 --> 00:46:07,479
I don't know.
Maybe. It could be fun,

794
00:46:07,856 --> 00:46:09,826
but I don't ever want
to hurt anybody again.

795
00:46:09,872 --> 00:46:11,202
I don't want another Regina.

796
00:46:12,362 --> 00:46:13,552
But we should get out of here.

797
00:46:13,646 --> 00:46:16,212
As soon as the cops grab Guy,
he's going to send 'em straight back.

798
00:46:16,312 --> 00:46:17,730
So what happens now?

799
00:46:17,830 --> 00:46:20,521
We, like, well, meet up
under the bridge,

800
00:46:20,621 --> 00:46:22,462
- split up this 20K?
- No,

801
00:46:23,062 --> 00:46:25,409
you take it. Give it to the orphans.

802
00:46:25,499 --> 00:46:27,868
From me and Robin.

803
00:46:28,826 --> 00:46:30,256
Don't I get a say in that?

804
00:46:30,476 --> 00:46:32,331
You're such a big softie.

805
00:46:32,606 --> 00:46:34,250
That's why I trusted him.

806
00:46:34,486 --> 00:46:36,127
That's why I married him.

807
00:46:41,662 --> 00:46:43,592
- See you, Charlie.
- See ya.

808
00:46:51,630 --> 00:46:53,141
Okie-dokes.

809
00:46:54,961 --> 00:46:56,282
The fuck?

810
00:46:57,529 --> 00:46:58,687
Come on!

811
00:47:01,839 --> 00:47:03,154
Gotcha!

812
00:47:14,778 --> 00:47:19,798
www.subtitulamos.tv