Supongo que no resolvimos el crimen del siglo.
Van a robar el Banco de Inglaterra.
Alguien brillantemente anticipó mis acciones.
Al llevar a la prensa con él a la bóveda,
Whitlock se aseguró de que el mundo supiera del robo
y desató el pánico financiero,
permitiendo al Hilo comprar al banco por una miseria.
¿Por qué robar planos de un arma en California?
¿Por qué exigirle unas llaves al embajador estadounidense?
Ya he resuelto varios de sus problemas, lady Violet,
incluyendo aquellos relacionados con la muerte no tan accidental
de una de sus debutantes.
He conseguido un invitado especial para el baile de debutante de Clara.
El actual primer ministro del Gobierno de su majestad.
No permitiré que el baile de Clara o que mi embajada
sean usados como casa de subastas para armas.
No se puede decapitar a toda la clase alta.
Dan Moriarty no mató al cochero para salvarte.
Lo hizo para salvarme a mí.
Pondré a ese imperio de rodillas.
Yo soy el Hilo Rojo.
Tenemos los medios económicos.
Tenemos el arma.
Ahora todo lo que necesitamos es el acontecimiento instigador.
Me temo que los decepcionaré.
Apenas si me reconozco.
Solo es un disfraz para un papel que tienes que interpretar.
Vamos, deja que los caballeros te vean.
Cielos, pareces una princesa.
Si las princesas se tambalearan.
Ahora entiendo por qué Cenicienta perdió el zapatito de cristal.
Pero este vestido está demasiado ajustado.
¿No debería soltarlo un poco?
Sr. Holmes, así es la moda.
No correrás por encima de ataúdes con este vestido.
Esta noche, los corazones de los hombres serán los que se agiten.
Ya basta de corazones agitados, Sr. Halligan.
Ya tuvimos suficiente paciencia.
Busque el carruaje y tráigalo a la puerta principal.
Puede dejarme los sobres a mí, Sr. Holmes.
Los tendremos a mano.
Esta noche, les haremos un poco de competencia a las debutantes, Amelia,
en el baile de Clara Anderson.
Diviértete por una vez.
Creía que no le caía bien.
Su hermana ha sido rescatada,
lo que ha tenido un efecto beneficioso en su humor.
Además, tú también has cambiado.
De ser una muchacha valiente pero inmadura,
a una adulta que practica las virtudes de la paciencia y el buen juicio.
Además, me has ayudado a resolver un misterio
que me ha atormentado 20 años.
¿Y qué misterio sería ese?
- ¿Qué pasa, Holmes? - Gracias a Dios que está aquí.
Está terriblemente enferma y no me deja verla.
¿Qué es lo que le pasa?
Después de cenar, se quejó de dolor de cabeza y mareos
y se encerró en el baño y vomitó,
y ahora se niega a salir.
¿Pequeña Torcaza?
El Dr. Watson está aquí.
Buenas noches, Pequeña Torcaza.
Lamento oír que no se encuentra bien.
No es nada.
Estoy mucho mejor. Si pudiera...
si pudiera regresar a mi habitación...
Me disculpo por las molestias.
No, no, no, no.
Jamás eres una molestia. Me apuraré y conseguiré un carruaje.
No, Holmes, Holmes, yo tengo un carruaje.
- Puedo llevarla sin problemas. - Sherlock...
sería más rápido si me voy con el Dr. Watson,
y si me siento peor, él podría ayudarme.
¿Estás segura?
Sí.
Has sido muy amable.
Jamás pienses lo contrario.
Te enviaré un mensaje mañana en cuanto me sienta bien.
No te preocupes por mí.
Prométemelo.
Por supuesto. No me preocupo.
No me preocupo.
Por el bien del honor de la dama, le imploro...
No voy a dejar de verla, John.
En efecto, tengo en mente los planes opuestos.
www.subtitulamos.tv
La mañana siguiente, tu madre se marchó sin dejar mensaje.
Pero cuando llegué a su habitación,
ya estaba en un barco de vuelta a Estados Unidos.
¿Por qué?
Ese es el misterio sin resolver del que hablé.
Creía que quizá la preocupación de tu madre por mí causó su partida.
De habernos casado, habríamos sido rechazados por mucha gente respetable.
Una expresión que uso sin ironía,
pero fallé en reconocer...
Tenía náuseas matutinas.
En esa época, no se hablaba abiertamente de ello
y yo... yo sabía... muy poco del tema.
Mamá se marchó para salvar su carrera.
O a su hija.
Deduciendo que no podía rescatarnos a ambos,
te eligió a ti.
Además, el arma que diseñó fue rechazada por nuestro Gobierno,
o lady Violet jamás le mostró los planos a su padre.
Tu madre era consciente de que nuestra boda podría atraer
el escrutinio sensacionalista de la prensa.
Sugerí retirarnos al campo a criar abejas.
¿Criar abejas?
¿Por qué todos siempre repiten la idea con ese tono de voz?
¿Qué pasó con la necesidad de evidencia irrefutable?
Nada.
Es que esta noche puede resultar ser peligrosa.
Mientras el desenlace siga en duda,
quería que tengas todos los hechos.
Si todo sale bien,
podemos retomar esta charla cuando haya pasado el peligro.
Ya no necesito usar un arma con mi traje formal.
He esperado todo este tiempo.
Puedo esperar otro día.
Pero tengo una pregunta.
Si puede obligar a que coopere el inspector jefe Whitlock...
Ah, Whitlock, Whitlock.
Me engañó, me engañó,
y me dará gran placer devolverle el favor.
¿Podríamos hacer que arresten a lady Violet por el asesinato de mamá?
Creo que es más probable que contratara a alguien para ese propósito,
que le diera el arma en vez de llevar a cabo ella misma la tarea.
Además, el crimen fue cometido en Estados Unidos, no aquí.
Aun así, Whitlock podría implicar a lady Violet
en otros delitos igualmente horrorosos.
Si solo supiéramos por qué necesitaba las llaves
de la embajada estadounidense...
Sí, y qué abren.
El muchacho Moriarty también tiene planes para esta noche.
Es probable que te busque, pero encontrarte...
Lo sé. Mi carruaje me espera.
Siempre quise decirlo, pero...
Camina firme con esos tacos altos.
¿Estás segura de que esos zapatos no serán un problema esta noche?
Estarán bien. Solo...
necesito arreglar los cordones.
Sí, los cordones. Ve, ve, ve.
Lo siento. Un segundo.
Eso es. Ya lo arreglé.
Mejor.
Ahora...
cuídate mucho.
No seas impulsiva.
Estaré bien. No se preocupe.
Se llevó mi arma.
Y mi pañuelo.
¿Qué diablos trama?
CASA DEL INSPECTOR WHITLOCK
Habla el inspector jefe Whitlock.
- ¿Con quién hablo, por favor? - Con su superior, con ella habla.
Y tengo un problema grave.
Ya he resuelto varios de sus problemas, lady Violet,
incluyendo aquellos relacionados con la muerte no tan accidental
de una de sus debutantes.
Su apetito por la violencia se ha vuelto...
No estoy de humor para un sermón sobre moral,
especialmente de un hombre que ha sido recompensado generosamente
- por traicionar la ley. - Buenas noches, inspector jefe.
Espero no interrumpir sus planes de viaje.
Noté un pasaje para el último tren a Dover
y otro para una viaje a Calais en su mesa del comedor.
Me embarco en unas bien merecidas vacaciones.
¿Qué diablos hace en mi casa, Swann?
Creía que la grabación haría que el motivo
de mi presencia fuera increíblemente obvio.
Es contra la ley escuchar las llamadas telefónicas de alguien.
Todo lo de esta conversación fue protegido legalmente.
Tengo una orden aquí firmada por el primer ministro
que me permite grabar todas las conversaciones de su teléfono.
Y, sin embargo, me pone esta grabación a mí
y no a lord Salisbury. Me pregunto por qué...
Porque, a cambio de una quinta parte
de las joyas perdidas del embajador estadounidense
que recuperó en la finca de lord Withersea después de su suicidio,
le daría esta grabación a usted, no al primer ministro.
Podría considerar esa oferta si tuviera planes de regresar,
pero mis vacaciones podrían extenderse fácilmente al resto de mi vida.
Así que podría dispararle por entrar por la fuerza esta noche.
Podría matarnos al detective Swann y a mí.
- Holmes. - Por supuesto,
tenemos varias copias de esa grabación,
al igual que pruebas que lo conectan con el sindicato criminal Hilo Rojo.
Sé dónde han sido apostados los policías en toda esta ciudad esta noche.
Estarán ocupados en breve con mayores problemas
que los asesinatos de un donnadie
y de un detective asesor al que ya pasó su apogeo.
¿Está seguro de que sabe dónde están todos los policías?
Parece muy sorprendido de encontrar al detective Swann en su sala de estar.
Estaría más sorprendido si lograra disparar esa arma
antes que terminemos esta conversación.
Quizá deberíamos determinar su próximo proceder
basándonos en si prefiere una celda de prisión o ser colgado por el cuello
hasta morir.
Puede que haya pasado mi apogeo, pero jamás he sido más celebrado.
¿Qué evento podría acaso eclipsar mi asesinato?
¿Quizá el escape de los cocheros que intentaron robar el Banco de Inglaterra?
Eran rebeldes
esperando destrozar el sistema financiero del Imperio.
Tontos... Y solo levemente peores que el Parlamento,
lleno de políticos y sus ambiciones mezquinas.
La guerra los eliminará y regresará el poder y la autoridad
a la Corona, donde pertenece.
En cuanto a los malditos cocheros, no, no escaparán.
Simplemente saqué sus nombres de las listas de revolucionarios conocidos
y se los presenté a Dan Moriarty.
O, si prefiere su alias,
- Michael Wylie. - ¿Michael Wylie?
Pero, señor, ese es el empleado que la Srta. Rojas exigió ver.
¡Swann! El criminal se confiesa con nosotros, no al revés.
Abandonar el país con las joyas del embajador
lo hace ver menos como un monárquico y más como un criminal
escapándose con un soborno enorme por su ayuda singular.
Nadie más pudo haber pedido tantos carruajes hechos a medida
en apariencia diseñados para transportar a los dementes criminales
o usado esos carruajes para supuestamente transferir el oro
del barco al banco o, en efecto,
permitirme inspeccionar tal carruaje tan detenidamente.
¿Inspeccionarlo?
El carruaje casi lo atropella.
El joven Moriarty estaba completamente furioso por tener que salvarlo.
No debería haber sido necesario.
Ambos hombres se suponían que abandonaran el secuestro y huyeran.
El joven Moriarty falló en reflejar
lo mucho que un criminal curtido podría sacrificar por el honor de matarme.
Y ese periodista que trajo al banco,
eso fue para instigar el desplome del mercado.
¿No era obvio?
Bueno, he sido mucho más fundamental
de lo que parece comprender.
De muchas maneras, yo soy el Hilo Rojo,
y a través de mi oficina, he evitado que el resto de mis cómplices
fueran atrapados cometiendo un crimen.
Demostrarán su gratitud.
Y por interrumpir mi huida,
espero que el Hilo Rojo asesine a su...
¿Aún nos referimos a ella como su criada?
Lo dejó inconsciente de un solo golpe.
Sr. Holmes, no tenía ni idea...
Sí, fui una especie de boxeador en mi juventud.
Maravíllese, Swann, desde ya, maravíllese.
Espose al hombre.
Sí, claro.
Y páseme su revólver.
Estoy necesitado de un arma.
Las joyas...
LA EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
Clara estaba muy emocionada cuando se enteró de que nos acompañarían
y de que también conocería a sus hijos.
El embajador y yo estamos agradecidos y sorprendidos
de que hicieran tan largo viaje.
Por favor, disfruten de esta noche
y muchas gracias por venir.
Su excelencia, el embajador de Alemania,
el conde von Hatzfeldt zu Wildenburg y su esposa.
Es un placer, Srta. Anderson.
Embajador Anderson,
lo felicito por salvar al Imperio británico.
No se crean eso.
Echaba fuego por los ojos cuando encontraron el oro.
Pero yo jamás me sentí más orgullosa de ser estadounidense.
Disfrute su noche especial, Srta. Anderson.
Y no tome decisiones apresuradas en lo que al matrimonio concierne.
Si le gusta bailar, los jóvenes pueden hacerla girar toda la noche.
Gracias, condesa, por ese consejo bien intencionado.
Hay más de donde salió ese.
Ah, qué increíble experta...
Gracias.
Lady Violet, espero que me reserve un vals esta noche.
Gracias, conde Wildenburg.
Su excelencia, el primer ministro lord Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil,
marqués de Salisbury, caballero de la Orden de la Jarretera,
caballero Gran Cruz de la Real Orden Victoriana,
consejero privado y secretario de...
Gracias. Muchísimas gracias.
Su amabilidad al permitir que nuestra policía revisara las instalaciones
ha hecho que sea el último de los invitados en llegar.
Pero estamos agradecidos que sea bien protegido.
Somos conscientes del gran honor que nos hace esta noche.
El honor es todo mío.
Y usted, señorita,
ha reunido a toda la comunidad diplomática de Londres en un solo lugar.
Sin ayuda de nadie, terminó con mi política de espléndido aislamiento.
Jamás le sugeriría a un hombre de su experiencia que está equivocado.
Pero estoy convencida de a que mis invitados les interesa más usted que yo.
Veo que la diplomacia viene de familia.
Ahora me disculparán un momento.
Están tocando mi canción.
- Entremos, mis estimados. - ¿Vamos?
En la alta sociedad,
mantener la altura adecuada de una dama
exige equilibrio, inclinación, resistencia y elegancia.
Tienes demasiado de una de esas cosas y no lo suficiente de las otras.
Mis lores, damas y caballeros,
el embajador estadounidense en la Corte de St. James,
el Sr. Paul Anderson, acompañado de su esposa.
Y la invitada de honor, su hija,
Clara Reichart Anderson.
¿Bailamos?
Buenas noches, Amelia.
Lo siento, me sorprendiste.
¿DE DÓNDE SALIÓ?
¿Me permites este baile?
No sé los pasos. Esto no es lo que conozco como danza.
Observaste cuando lo enseñaban.
Es bastante simple, en realidad.
Déjame mostrarte.
No puedo dirigir y enseñarte.
Muévete con la música.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
¿Lo ves?
Es fácil.
Es raro.
Estaba con Clara mientras recibía a los invitados toda la noche,
- pero no vi cuando llegaste. - Ya estaba aquí
es una pequeña fiesta celebrando nuestra...
exitosa intervención para salvar al banco.
Me sorprende que el señor Holmes no fuera invitado.
¿Acaso no fue de ayuda?
Su recompensa es la gratitud de la clase dirigente,
la que merece totalmente.
Lo que nosotros merecemos, Amelia,
es un mundo nuevo, un mundo mejor.
Podría llevarte allí si me quieres.
¿También puedes llevarme de vuelta a California?
¿Y al rancho de mi madre?
Allí es donde fue asesinada.
Mi madre, Lucía Rojas.
Los asesinos robaron unos portamapas con sus diseños.
Y dejaron un hilo rojo atado al cuchillo con el que la mataron.
¿Te resulta familiar?
Es la primera vez que lo escucho.
Y yo...
lo siento profundamente.
¿No sabías que lady Violet envió a alguien a matar a mi madre
y a robar su diseño de un arma?
No tenía ni idea.
Por favor.
¿Culpas a Clara o a su familia por la colonización de tu continente?
¿Y por la masacre de tu gente?
¿Su padre no está relacionado con el Gobierno
que intentó erradicar a las tribus nativas?
- No me exijas más - GEMELOS DE PLATA
- que a los Anderson. - FAROL HUMEANTE RECIÉN USADO
Rechazo toda responsabilidad por lady Violet o sus maquinaciones.
Tu disputa es con ella, no conmigo.
Usas esta idea de un mundo mejor
para justificar todos los crímenes que cometerás para crearlo.
Esa es la misma idea que despojó a mi pueblo
de sus vidas y sus tierras.
- Si quieres un mundo mejor, - APLIQUE TORCIDO. POSIBLE MECANISMO
¿por qué no ayudas a la gente a que descubra cómo compartir el que ya tiene?
A menos que lo de verdad quieras no sea liberar a todos,
sino apropiarte del mundo para ti mismo, ¿verdad, Dan?
Amelia,
si lady Violet encuentra la oportunidad,
te matará.
Lo sé.
Cuento con eso.
No te preocupes, estaré bien.
De hecho, guárdame otro baile.
Podemos retomar esto luego.
Un muy buen trabajo con el oro, Sr. Holmes. Muy buen trabajo.
- Hola, no puedo decirle lo aliviado... - Gracias, inspector.
¿Está aquí como parte de la escolta del primer ministro?
No se preocupe. Revisamos el edificio antes que el primer ministro entrara
y nuestro despliegue fue organizado por el inspector jefe,
- así que no tengo dudas de... - Sí, sí, sí.
Creo que su falta de dudas es el principal motivo
por el que Whitlock lo eligió para esta tarea.
El Sr. Dankworth dejó esto para usted, Sr. Holmes.
De parte de un profesor amigo suyo, me parece.
Muchas gracias.
Como escolta del primer ministro, siempre nos preocupamos,
pero lord Salisbury está seguro aquí esta noche.
Tan seguro como estar en la bóveda del Banco de Inglaterra. Disiento.
El primer ministro es el blanco de asesinos desesperados,
y la policía ya ha concertado de antemano que los asesinos escapen.
- ¿Han revisado este balcón? - Sí, no se preocupe, Sr. Holmes.
- Las entradas están cerradas. - ¿Cerradas?
Los balcones están destartalados y son inseguros,
y todas las llaves de las entradas se perdieron,
así que no son una amenaza en absoluto.
- Sr. Holmes, Sr. Holmes. - Ahora no, Srta. Anderson.
Por favor, se trata del Hilo Rojo.
Un momento.
Inspector, sus precauciones son insuficientes.
Lleve de inmediato al primer ministro a su casa.
Lady Violet acaba de amenazarme.
¿Cómo la amenazó?
Me dijo que si no bailo a continuación con el embajador turco
y le digo que la vea en los establos junto a su carruaje,
me va a arruinar.
Sabe lo de Charlie.
Las amenazas de lady Violet quedarán en la nada. ¿Dónde está Amelia?
Por supuesto.
Justo cuando más la necesitaba.
Qué bien.
Me alegra verla por aquí.
¿Su primera vez en un establo?
Cometiste un gran error al enfrentarme de esta manera.
Lo siento.
Permítame seguir la etiqueta de un buen sirviente.
Eres menos inteligente de lo que suponía.
Esta patética demostración de fuerza no afectará
el negocio que cerraré esta noche.
No vine a evitar la venta de los diseños de mi madre.
Quiero justicia por su asesinato.
¿El portamapas que sostiene y el cuchillo de la colección en su sala?
¿El que dejaron clavado en el corazón de mi madre?
Ambos prueban que conspiró para matarla.
Ya que insistes en sacar el tema,
no te olvides de lo que estaba atado al cuchillo
cuando lo sacaste del corazón de tu querida mamita.
Si me lastimas, el Hilo Rojo se encargará de ti
antes de veas siquiera a un juez.
No estoy tan segura de eso.
Su amigo el inspector jefe está bajo arresto.
- Su influencia en la policía. - Su influencia en la policía....
Debí lanzarte del barco cuando tuve la oportunidad.
Regresa al baile
y olvidaré esta intromisión insolente en mis asuntos.
No.
Ponga el portamapas en el piso y hágalo rodar hacia mí.
¿Por qué no solo me disparas y lo tomas?
No quiero que el disparo asuste a los caballos antes de escaparme.
Has fantaseado con este enfrentamiento demasiado.
No.
Me niego a representar mi parte designada.
Si quieres el portamapas, muchachita,
ven y tómalo.
Pero te advierto, estás en grave peligro.
- ¿Por qué? - La gravedad.
Quítele las manos de encima a mi hija.
Al fin admite la verdad.
Claro que lo habíamos adivinado, pero es satisfactorio oírlo en voz alta.
Querido, ¿qué pasará cuando la gente sepa
que tuvo una hija fuera del matrimonio con una salvaje
y que conservó a su retoño como criada?
Quizá a la gente le horrorizará más saber que asesinó a una chica inocente
solo para tener una fecha libre para el baile de Clara Anderson.
O quizá se concentrará en sus intentos
por vender un arma devastadora a uno de los enemigos potenciales de Inglaterra
mientras intenta comenzar una guerra.
No me confunda con una adolescente
que puede manipular con amenazas de habladurías.
Ya hemos dejado atrás eso.
Le mostraré cuánto atrás, y le ruego
que no dispare prematuramente mi revólver.
El Hilo Rojo se ha desenredado.
Ahora, por su bien, deme el arma
y dígame cómo iban a asesinar a lord Salisbury.
Rápidamente.
Podría haber ayudado,
pero me quitó las ganas su actitud condescendiente.
Verá, yo soy el Hilo Rojo.
Así que, lo que sea que crea que ha logrado,
no se deshará.
El muchacho Moriarty verá que la guerra comience esta misma noche,
y ese siempre fue mi propósito.
Esto es justicia en su forma más poética.
El detective más apreciado del mundo fallece
con su mayor misterio sin resolver.
Las cosas pudieron haber resultado diferentes
de no haberse enamorado de esa mujer primitiva y salvaje.
O de haberse dado cuenta de que mi inteligencia iguala a la suya.
Atesoraré nuestra última fiesta hasta el día de mi muerte.
Adiós, Sherlock.
Adiós, lady Violet.
Por suerte para ti, no miró por el cañón antes de disparar el arma.
Podía ver mi pañuelo metido dentro desde donde estaba parado
y tus tacos altos.
Mantuviste este tambaleo para que lady Violet creyera...
Para que creyera que era una tonta torpe.
De lo contrario, podría no haberme atacado.
Un malabarismo muy impresionante.
Pero nada sorprendente ya que tus dos padres eran virtuosos
de las artes escénicas.
En efecto, si no fuera un genio, bien podría haberme convertido
en actor.
Ah, sí.
Échale un vistazo a esto.
Durante una visita a su padre,
Dan Moriarty afirmó que él era el Hilo Rojo,
al igual que lady Violet y el inspector jefe Whitlock cuando lo enfrenté.
Parece haber una confusión entre nuestros conspiradores
sobre quién de ellos está a cargo.
Y aunque difieren en lo que deberían lograr,
todos comparten el mismo objetivo:
el comienzo de una gran guerra.
Eso es algo más que un crimen.
¿Es un disparo lo que escuché?
Sí, sí, sí, sí.
Lady Violet fue víctima de su propia malicia,
lamento decir, ya que intentó matarme.
Espere, le dije que llevara al primer ministro a su casa.
Le pedí que se marchara, Sr. Holmes,
pero dijo que no antes de hacer un brindis por la Srta. Anderson.
Ay, este baile... Háganse a un lado.
Disculpen. Háganse a un lado.
Antes de agregar nada más,
me gustaría decir las cinco palabras más importantes de mi idioma.
¡Dios salve a la reina!
Y antes de que pasemos a nuestra cena...
Dirígete al embajador.
Asegúrate de que saque a lord Salisbury del podio, fuera de la vista de todos.
Y Estados Unidos a su conveniencia. Le daríamos la bienvenida a nuestro...
Embajador, el primer ministro está en peligro.
Tenemos que sacarlo de esta habitación.
Por supuesto, bromeo.
La reciente audacia de nuestro anfitrión para prevenir la caída
en nuestros mercados financieros se merece un homenaje en sí.
Pero no esta noche.
Esta noche es para una jovencita muy especial
que ha emergido de una crisis mortal
con toda su gracia y madurez.
Esas cualidades que convierten a una mujer
de simple esposa y madre
en una fuente de sofisticación moderna.
Acompáñenme ahora
mientras levanto mi copa por la Srta. Clara Anderson,
cuya belleza, inteligencia y sofisticación...
El asesino no era un invitado.
No se puede decapitar a toda la clase alta
y a los cómplices de la aristocracia.
- Eso ya se ha intentado. - No le preste atención a Herr Bernt.
Mira estos zapatos: son parte de la librea de los camareros.
Sus gemelos...
Nuestro potencial asesino llegó con la comida,
pero cambió su ropa antes de intentar dispararle al primer ministro.
Debo decir que fue un buen tiro.
Y estando en la oscuridad también.
Estuvo muy cerca, muy cerca, en efecto.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué es esto?
Esto, Bertie,
es la nueva insignia naval del Imperio austro-húngaro.
Así es como se suponía que comenzara la guerra.
Perdóneme por cambiarle de tema,
pero su telegrama mencionaba algo de las joyas del embajador.
Dentro de un momento, Bertie.
Amelia, reconociste los gemelos.
¿Amelia?
¿Cómo espera encontrar al cómplice sin la ayuda de la policía?
Porque ya sé quién es el cómplice.
Este ataque puede haber sido organizado por el joven Moriarty,
pero jamás se habría sacrificado en el intento.
Creo que Amelia ha ido en su búsqueda.
Debemos desearle éxito.
Mientras tanto, Bertie,
busquemos al embajador.
Amelia,
- hazte a un lado. - No.
No tengo tiempo para esto.
Dijiste que no sabías nada de lo que pasó en California.
Pero lady Violet estaba vendiendo los diseños de mi madre
como arma de guerra la misma noche que intentabas empezar una.
- ¡Eso no es coincidencia! - No quiero una guerra.
Quiero una revolución.
Ganaste mucho dinero de esta revolución.
Dices que eres un rebelde, pero te comportas como un criminal.
Todos los rebeldes son criminales hasta que ganan.
En la victoria, te prometo la mejor historia que pueda el dinero comprar.
Estás en mi camino.
Podría dispararte donde estás.
Pero...
Pero si juras por tu vida que no le contarás a nadie que me viste aquí,
si te marchas ahora, te dejaré vivir.
Alguien probablemente te encontrará aquí.
En algún momento.
Pero te juro que jamás, bajo ninguna circunstancia,
le diré a nadie que te vi.
Pero apagaría eso si fuera tú.
¿Por qué?
Porque el aire en el pasadizo viene de un ventilete en esta puerta.
Muy pronto tendrás que elegir entre ver y respirar.
¡Amelia! ¡Amelia!
¡Déjame salir!
Vaya, esto... es increíble.
Después de los eventos de esta noche,
mi esposa podría encontrar un poco de consuelo al recuperar sus joyas.
Mañana regresaré la compensación de la compañía de seguros
y me aseguraré de que le paguen una recompensa espléndida.
¿Pero qué hay del Sr. Holmes,
a quien afirma deberle tanto?
Intento dividir mi bonificación con Holmes,
pero no le interesa el dinero.
Gracias, Sherlock, por permitirme que me encargara de mi asunto primero.
Por fin, embajador.
Llegamos al momento donde debemos decirnos la verdad.
Bueno, eso suena ligeramente siniestro.
¿Estamos en desacuerdo, Sr. Holmes?
No vine a hacerme su amigo, si a eso se refiere.
Pero hay vidas en riesgo, tenemos que negociar.
Estoy protegido por la inmunidad diplomática.
Y aunque no lo estuviera, no he cometido ningún crimen.
Bueno, no puedo probar lo contrario.
En el intento de asesinato de lord Salisbury, es inocente.
Las llaves del balcón fueron entregadas
a cambio de la vida de su hija.
Y el pago de un rescate no es ilegal.
El inspector jefe Whitlock los ha protegido a usted
y a la mayoría de sus cómplices de responsabilidad penal
a cambio de un soborno, del que se encargó usted.
¿Un soborno?
- ¿Qué soborno? - Las joyas, claro.
Las que permitió que robaran
para que el inspector jefe Whitlock pudiera encontrarlas y quedárselas.
Es un pago increíblemente sofisticado.
Simultáneamente, corrompía a la policía
mientras conseguía para sí el valor real de las joyas,
lo que después convirtió en una fortuna enorme.
Y mire, el soborno regresa, como si no hubiera pasado nada en su ausencia.
Al igual que Clara,
aunque admito cierta sorpresa por la profundidad de su falta de moral.
Ni siquiera el secuestro de su hija
pudo convencerlo de abandonar a sus cómplices.
Qué hipócrita que es.
¿Cómo me atrevo a permanecer cerca
de Dan Moriarty y lady Violet?
¿Quién sino un monstruo arriesgaría la vida de su propia hija
poniéndola en la constante compañía de asesinos y ladrones?
Y sin embargo me acusa a mí de falta de moral.
Lo hago, en efecto.
Todos los demás miembros del Hilo Rojo
con quienes hablé querían una gran guerra
involucrando a Gran Bretaña y otras potencias coloniales.
- ¿También es su postura? - En absoluto.
De hecho, desaconsejé el conflicto por imprudente.
Pero no demasiado.
Porque una gran guerra entre las potencias industriales de Europa
solo puede tener un ganador.
Estados Unidos.
Mientras nuestros mayores competidores se destrozan entre sí,
Estados Unidos llenará el vacío de manufactura
ayudado por algunas inversiones inteligentes
bajo mi dirección del Banco de Inglaterra.
Sinceramente, con tantos de sus ciudadanos determinados
a que su país no puede continuar así,
uno debe deducir que el Imperio británico
ha pasado su cenit.
¿Algo más?
Ah, sí.
Sí, hay algo.
Puede que sepa que mi querido amigo, el Dr. Watson,
a veces escribe sobre mis casos.
Y evita denuncias por difamación al disfrazar
su personaje tan torpemente que solo un auténtico tonto
podría fallar al reconocer,
bueno... a su hija, por ejemplo.
No se atrevería a permitirle...
No es que me atreva, señor. Lo encadenaría al escritorio.
Le traería la tinta yo mismo.
Ahora, le ofrezco un trato justo,
la felicidad futura de Clara por la de Amelia.
Y si alguien cercano a mí o yo mismo sufriéramos un accidente,
muriéramos, o simplemente llegáramos tarde a cenar,
entonces, el caso del Hilo Rojo
se publicaría de inmediato en The Strand.
No se moleste en parecer asombrado.
El trato que propongo
es el motivo por el que accedió a tener en su casa a Amelia:
para protegerla de sus cómplices más despiadados.
Yo protegeré a su hija
- y usted protegerá a la mía. - Sí.
Sí, este es el trato molesto por el que debemos mantener la paz.
Ahora, le menciono algo en la despedida.
Todos los demás que buscaban sacar provecho de una posición en el Hilo Rojo
parecen haberse equivocado estrepitosamente.
Incluso después de muertos.
Buenas noches, señor.
Un final de lo más insatisfactorio.
- EL CASO DEL HILO ROJO - El profesor Moriarty
resulta más comprensivo de lo que debería.
Y me opongo a que Amelia quede fuera de la trama.
- Jugó un papel en todo... - Sobre este tema,
soy inflexible.
Amelia puede quedarse y trabajar con nosotros,
pero nuestra relación debe permanecer en secreto,
solo conocida por la gente en esta habitación.
Esperamos no interrumpir su desayuno con su hija.
No se preocupe, Sr. Holmes.
Entendemos muy bien los peligros.
Se mantendrá en secreto.
Solo me queda esperar a que así sea.
No será lo mismo sin usted.
Tendrás al Sr. Halligan aquí y los visitaré los domingos.
Guarde bien el manuscrito de Watson.
Con mi vida, señor, si fuera necesario.
Si sirve de algún consuelo, yo prepararé el desayuno a partir de ahora.
Eso debería ser un pequeño alivio.
La Sra. Halligan sin dudas leerá la historia de camino a su casa.
Es una lástima que no pueda ser publicada.
Con el embajador siendo intocable,
eso la deja con un final problemático.
¿Cómo pudo Dan escaparse tan temerariamente?
Debió haber estado muy bien planeado.
Amelia no podría ni imaginarse el funcionamiento de tal mente perversa.
Qué estremecedor... Comenzar una guerra para derrocar al Imperio.
Perdónenme mientras me quito la tinta de las manos.
Muchas gracias por su cálida bienvenida, Dr. Watson.
Me alegra tener refuerzos.
Juntos, podemos ayudar a que Holmes domine todo, menos su ego.
¿Quién sino un monstruo
arriesgaría la vida de su propia hija
poniéndola en la constante compañía de asesinos y ladrones?
Por mucho que respete tus habilidades,
últimamente me he preguntado si te he puesto en peligro
más de lo que debiera.
Escuche, Sr. Holmes, quiero decir...
padre.
- ¿Papá? - Creo que es peor.
Papá.
Sí.
- Ya lo resolveremos. - Sí.
No sea tan severo consigo mismo.
Estaba determinada a encontrar y llevar a la justicia a los asesinos de mamá.
Y en el camino, me ofreció conocimiento, consejos
y ahora la oportunidad de ser su socia.
Una socia secreta.
No querría que nuestra relación amenace tu seguridad.
Y admito que,
con el muchacho Moriarty prófugo,
estoy más contento de tenerte aquí
y en el negocio familiar, por así decirlo.
No creo que tenga que preocuparse porque Dan regrese.
No espero volver a verlo jamás.
www.subtitulamos.tv