1 00:00:04,913 --> 00:00:07,780 I guess we didn't solve the crime of the century. 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,240 They're robbing the bank of England. 3 00:00:09,280 --> 00:00:11,540 Someone brilliantly anticipated my actions. 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,840 By bringing the press with him into the vault, 5 00:00:13,872 --> 00:00:16,166 Whitlock made sure the world would know about the robbery 6 00:00:16,246 --> 00:00:18,040 and launched a financial panic 7 00:00:18,093 --> 00:00:21,360 allowing the Thread to buy the bank for pennies on the pound. 8 00:00:21,813 --> 00:00:24,560 Why steal plans for a weapon in California? 9 00:00:24,640 --> 00:00:26,840 Why demand keys of the American ambassador? 10 00:00:26,893 --> 00:00:30,620 I have already solved quite a few of your problems, Lady Violet. 11 00:00:30,640 --> 00:00:33,520 Including those related to the less-than-accidental death 12 00:00:33,640 --> 00:00:35,080 of one of your debutantes. 13 00:00:35,153 --> 00:00:37,960 I've arranged a special guest for Clara's debut. 14 00:00:38,000 --> 00:00:41,400 The current Prime Minister of Her Majesty's Government. 15 00:00:41,520 --> 00:00:44,186 I will not allow Clara's ball or my embassy 16 00:00:44,206 --> 00:00:46,840 to be used as an auction house for weapons. 17 00:00:46,860 --> 00:00:49,340 One cannot decapitate the entire upper class. 18 00:00:49,360 --> 00:00:52,480 Dan Moriarty did not kill the coachman to save you. 19 00:00:52,600 --> 00:00:53,840 He did it to save me. 20 00:00:53,960 --> 00:00:55,680 I will bring that empire to its knees. 21 00:00:55,753 --> 00:00:57,000 I am the Red Thread. 22 00:00:57,360 --> 00:00:58,920 We have the financial means. 23 00:00:59,026 --> 00:01:00,360 We have the weapon. 24 00:01:00,399 --> 00:01:03,440 Now all we need is the inciting incident. 25 00:01:11,073 --> 00:01:13,193 I am afraid to be disappointed. 26 00:01:13,840 --> 00:01:15,660 I hardly recognize myself. 27 00:01:15,680 --> 00:01:18,880 It's only a costume for a role you're about to play. 28 00:01:18,913 --> 00:01:21,440 Come, let the gentlemen see. 29 00:01:23,346 --> 00:01:25,866 Why, you are a princess. 30 00:01:26,240 --> 00:01:27,880 If princesses wobble. 31 00:01:27,940 --> 00:01:29,940 Now I get my Cinderella lost her slipper. 32 00:01:29,979 --> 00:01:32,253 But this gown is far too tight. 33 00:01:32,274 --> 00:01:33,680 Shouldn't you let it out? 34 00:01:33,701 --> 00:01:35,721 Why, Mr. Holmes, it is the fashion. 35 00:01:35,742 --> 00:01:38,400 You won't be running over any coffins in this gown. 36 00:01:38,599 --> 00:01:41,600 Men's hearts will do all the racing tonight. 37 00:01:41,666 --> 00:01:44,120 That's enough about racing hearts, Mr. Halligan. 38 00:01:44,219 --> 00:01:46,259 We already have enough patience. 39 00:01:46,306 --> 00:01:48,840 Fetch the carriage and bring it to the front door. 40 00:01:49,400 --> 00:01:51,500 You can leave the envelopes to me, Mr. Holmes. 41 00:01:51,533 --> 00:01:52,920 We have them in hand. 42 00:01:54,000 --> 00:01:57,146 We'll get those debutants some competition tonight, Miss Rojas, 43 00:01:57,179 --> 00:01:58,833 at Clara Anderson's ball. 44 00:01:58,854 --> 00:02:01,520 Have some fun for once. 45 00:02:07,759 --> 00:02:09,760 I thought she didn't like me. 46 00:02:10,786 --> 00:02:12,560 Her sister has been rescued, 47 00:02:12,613 --> 00:02:16,240 which has had a beneficial effect on her disposition. 48 00:02:16,440 --> 00:02:18,100 Also, you too have changed. 49 00:02:18,186 --> 00:02:20,666 From a courageous but immature child 50 00:02:20,960 --> 00:02:24,760 to an adult who practices the virtues of patience and reason. 51 00:02:24,893 --> 00:02:27,500 Also, you have helped me to solve a mystery 52 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 that has bedeviled me for 20 years. 53 00:02:30,406 --> 00:02:31,880 And what mystery is that? 54 00:02:36,600 --> 00:02:38,720 - What's it is, Holmes? - Thank goodness you're here. 55 00:02:38,759 --> 00:02:42,320 She's desperately ill and won't let me see her. 56 00:02:42,826 --> 00:02:44,240 What's wrong with her then? 57 00:02:44,279 --> 00:02:47,206 After dinner, she complained of headaches and dizziness, 58 00:02:47,253 --> 00:02:50,280 and she locked herself in the lavatory and vomited, 59 00:02:50,473 --> 00:02:52,440 and now she's refusing to come out. 60 00:02:55,086 --> 00:02:56,240 Little Dove? 61 00:02:56,573 --> 00:02:58,540 Dr. Watson's here now. 62 00:03:00,126 --> 00:03:01,466 Good evening, Little Dove. 63 00:03:01,546 --> 00:03:03,206 I am sorry to find you unwell. 64 00:03:03,227 --> 00:03:04,280 It's nothing. 65 00:03:04,360 --> 00:03:06,280 I'm much better. If I could... 66 00:03:06,940 --> 00:03:08,800 if I could return to my own room, 67 00:03:08,920 --> 00:03:10,800 I apologize for any trouble. 68 00:03:11,040 --> 00:03:12,280 No, no, no, no, no, no, no. 69 00:03:12,480 --> 00:03:15,840 You'll never... any trouble, I'll rush down and get us a cab. 70 00:03:16,233 --> 00:03:18,360 No, Holmes, Holmes, I have a carriage. 71 00:03:18,480 --> 00:03:21,226 - I can easily transport her. - Sherlock, it... 72 00:03:21,666 --> 00:03:25,000 it would be quicker if I left now with Dr. Watson, 73 00:03:25,166 --> 00:03:27,800 and if I were to worsen, he could... he could help me. 74 00:03:27,821 --> 00:03:29,061 Are you certain? 75 00:03:29,199 --> 00:03:30,240 Yes. 76 00:03:33,493 --> 00:03:35,320 You've been very kind. 77 00:03:35,446 --> 00:03:37,006 Never think otherwise. 78 00:03:37,472 --> 00:03:40,172 I'll send a message tomorrow as soon as I'm well. 79 00:03:40,320 --> 00:03:42,100 Don't worry for me. 80 00:03:42,153 --> 00:03:43,280 Promise. 81 00:03:44,613 --> 00:03:46,520 Of course. No worrying. 82 00:03:47,366 --> 00:03:49,000 No worrying. 83 00:03:57,320 --> 00:03:59,613 For the sake of the young woman's honor, I implore you... 84 00:03:59,634 --> 00:04:01,720 I can't stop seeing her, John. 85 00:04:02,886 --> 00:04:06,600 Indeed, I have other plans in mind altogether. 86 00:04:07,293 --> 00:04:12,106 www.subtitulamos.tv 87 00:04:18,360 --> 00:04:21,320 The next morning, your mother left no message. 88 00:04:21,440 --> 00:04:23,219 By the time I arrived at her room, 89 00:04:23,286 --> 00:04:25,480 she was on a ship back to America. 90 00:04:25,945 --> 00:04:26,960 Why? 91 00:04:26,986 --> 00:04:29,660 That is the unsolved mystery of which I spoke. 92 00:04:29,680 --> 00:04:33,080 I thought perhaps your mother's concern for me caused her to leave. 93 00:04:33,206 --> 00:04:37,400 Had we married, we would have been shunned by many reputable people. 94 00:04:38,400 --> 00:04:41,213 An expression I use without irony, 95 00:04:41,280 --> 00:04:43,100 but I failed to recognize... 96 00:04:43,127 --> 00:04:44,573 She had morning sickness. 97 00:04:44,613 --> 00:04:47,126 It was not openly discussed at the time, 98 00:04:47,146 --> 00:04:49,760 and I knew... I knew... I knew very little about it. 99 00:04:49,879 --> 00:04:52,600 Mama left to save your career. 100 00:04:52,621 --> 00:04:53,993 Or her child. 101 00:04:54,167 --> 00:04:56,560 Deducing she could not rescue both, 102 00:04:56,619 --> 00:04:57,840 she chose you. 103 00:04:57,906 --> 00:05:01,666 Also, the weapon she designed was rejected by our Government, 104 00:05:01,733 --> 00:05:05,413 or else Lady Violet never showed the plans to her father. 105 00:05:05,640 --> 00:05:08,413 Your mother was aware that our wedding could well draw 106 00:05:08,440 --> 00:05:10,260 the lurid scrutiny of the press. 107 00:05:10,320 --> 00:05:13,800 I suggested retiring to the country to raise bees. 108 00:05:13,920 --> 00:05:15,400 Raise bees? 109 00:05:16,960 --> 00:05:20,599 Why does everyone always repeat the idea in that tone of voice? 110 00:05:20,646 --> 00:05:24,306 What happened to the need for irrefutable evidence? 111 00:05:24,360 --> 00:05:25,400 Nothing. 112 00:05:29,440 --> 00:05:33,380 It's just, this evening can well prove dangerous. 113 00:05:33,400 --> 00:05:35,380 While the outcome remains in doubt, 114 00:05:35,400 --> 00:05:37,480 I wanted you to have all the facts. 115 00:05:40,306 --> 00:05:42,000 If all goes well, 116 00:05:42,300 --> 00:05:45,840 we can return to this conversation once the danger has passed. 117 00:05:46,073 --> 00:05:49,320 I no longer need to wear a gun with my formal attire. 118 00:05:49,393 --> 00:05:51,000 I've waited this long. 119 00:05:51,899 --> 00:05:53,486 I can wait another day. 120 00:05:56,100 --> 00:05:57,340 One question, though. 121 00:05:57,360 --> 00:06:00,246 If you're able to force Chief Inspector Whitlock into cooperating... 122 00:06:00,266 --> 00:06:02,240 Oh, Whitlock, Whitlock. 123 00:06:02,412 --> 00:06:04,419 He duped me, he duped me, 124 00:06:04,460 --> 00:06:06,960 and I shall take great pleasure in returning the favor. 125 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Could we have Lady Violet arrested for Mama's murder? 126 00:06:09,859 --> 00:06:13,320 I think it more likely she hired someone for the purpose, 127 00:06:13,726 --> 00:06:17,060 provided the weapon rather than carrying out the deed herself. 128 00:06:17,080 --> 00:06:20,480 Besides, the crime was committed in America, not here. 129 00:06:20,840 --> 00:06:23,666 Still, Whitlock may yet implicate Lady Violet 130 00:06:23,760 --> 00:06:26,180 in other equally horrifying offenses. 131 00:06:26,200 --> 00:06:28,013 If only we knew why she needed the keys 132 00:06:28,100 --> 00:06:29,520 from the American embassy. 133 00:06:29,693 --> 00:06:31,480 Yes, and what they unlock. 134 00:06:32,520 --> 00:06:35,800 The Moriarty boy also has plans for this evening. 135 00:06:35,986 --> 00:06:38,380 He's likely to seek you out, but to find you... 136 00:06:38,400 --> 00:06:40,380 I know. My carriage awaits. 137 00:06:40,626 --> 00:06:42,320 I've always wanted to say it, but that... 138 00:06:42,413 --> 00:06:44,173 Whoa. Steady on those heels. 139 00:06:44,493 --> 00:06:47,720 Are you sure these shoes aren't going to be an issue this evening? 140 00:06:47,759 --> 00:06:49,393 They'll be okay. I just... 141 00:06:49,947 --> 00:06:51,867 I need to fix the laces. 142 00:06:51,946 --> 00:06:53,640 Yes, the laces. Go, go, go, go. 143 00:06:55,006 --> 00:06:56,880 Sorry. One second. 144 00:06:58,366 --> 00:07:00,240 Oh, that's it. I've got it. 145 00:07:05,273 --> 00:07:06,653 Better. 146 00:07:08,933 --> 00:07:09,933 Now... 147 00:07:10,746 --> 00:07:12,673 you take great care. 148 00:07:12,859 --> 00:07:14,739 Do not be impetuous. 149 00:07:17,960 --> 00:07:19,920 I'll be okay. Don't worry. 150 00:07:36,153 --> 00:07:38,640 She's taken my gun. 151 00:07:44,286 --> 00:07:45,760 And my handkerchief. 152 00:07:53,946 --> 00:07:55,880 What the devil is she up to? 153 00:08:05,167 --> 00:08:08,120 _ 154 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 Chief Inspector Whitlock here. 155 00:08:26,480 --> 00:08:29,320 - To whom am I speaking, please? - Your betters, that's who. 156 00:08:29,453 --> 00:08:31,046 And I have a serious problem. 157 00:08:31,080 --> 00:08:35,006 I have already solved quite a few of your problems, Lady Violet, 158 00:08:35,146 --> 00:08:38,320 including those related to the less than accidental death 159 00:08:38,353 --> 00:08:40,093 of one of your debutantes. 160 00:08:40,459 --> 00:08:42,620 Your taste for violence has become... 161 00:08:42,641 --> 00:08:45,200 I'm in no mood for a lecture on morality, 162 00:08:45,346 --> 00:08:48,560 especially from a man who has been so handsomely rewarded 163 00:08:48,587 --> 00:08:50,966 - for betraying the law. - Good evening, Chief Inspector. 164 00:08:52,640 --> 00:08:55,000 I do hope I'm not interrupting your travel plans. 165 00:08:55,200 --> 00:08:57,520 I noticed a ticket for a late train to Dover 166 00:08:57,733 --> 00:09:01,160 and another for a trip to Calais on your hall table. 167 00:09:01,199 --> 00:09:03,300 I'm embarking on a well-deserved holiday. 168 00:09:03,320 --> 00:09:05,960 What the hell are you doing in my house, Swann? 169 00:09:06,080 --> 00:09:08,900 Oh, I thought the recording would make the reason 170 00:09:08,920 --> 00:09:10,646 for my presence here incredibly clear. 171 00:09:10,666 --> 00:09:13,160 It is against the law to listen to a man's telephone calls. 172 00:09:13,440 --> 00:09:16,480 Well, everything about this conversation was preserved legally. 173 00:09:16,553 --> 00:09:19,480 I have a warrant here, signed by the Prime Minister himself, 174 00:09:19,600 --> 00:09:22,760 allowing me to record all conversations on your telephone. 175 00:09:23,300 --> 00:09:25,380 And yet you play this recording for me, 176 00:09:25,400 --> 00:09:27,621 and not Lord Salisbury. I wonder why. 177 00:09:27,706 --> 00:09:31,426 Because in return for one-fifth 178 00:09:31,826 --> 00:09:34,360 of the American ambassador's missing gems, 179 00:09:34,393 --> 00:09:39,000 which you recovered from Lord Withersea's estate after his suicide, 180 00:09:39,286 --> 00:09:42,686 I would give this recording to you, not the Prime Minister. 181 00:09:42,812 --> 00:09:46,606 I might have considered that offer had I plans to return, 182 00:09:47,079 --> 00:09:50,926 but my holiday could easily extend to the rest of my life. 183 00:09:51,613 --> 00:09:54,640 So I could just shoot you for breaking in tonight. 184 00:09:58,700 --> 00:10:00,880 You could kill Detective Swann and me. 185 00:10:01,026 --> 00:10:02,266 - Holmes. - We do, of course, 186 00:10:02,293 --> 00:10:04,493 have several copies of that recording, 187 00:10:04,513 --> 00:10:07,900 as well as evidence connecting you to the criminal syndicate known as the Red Thread. 188 00:10:07,920 --> 00:10:11,800 I know where the police have been placed around this entire city this evening. 189 00:10:11,852 --> 00:10:14,685 They will presently be occupied with much bigger problems 190 00:10:14,706 --> 00:10:16,600 than the murder of a non-entity 191 00:10:16,793 --> 00:10:19,960 and a past his prime consulting detective. 192 00:10:20,000 --> 00:10:21,920 Are you sure you know where the police are? 193 00:10:21,953 --> 00:10:25,840 You seem terribly surprised to find Detective Swann in your parlour. 194 00:10:25,893 --> 00:10:27,973 You'd be more surprised if you managed to fire that gun 195 00:10:28,007 --> 00:10:29,520 before we finished this conversation. 196 00:10:29,566 --> 00:10:31,986 Perhaps we should base your next course of action 197 00:10:32,019 --> 00:10:35,393 on whether you prefer a prison cell or swinging from the neck 198 00:10:35,640 --> 00:10:37,280 until dead. 199 00:10:45,120 --> 00:10:48,800 I may be past my prime, but I've never been more celebrated. 200 00:10:51,760 --> 00:10:55,520 What event could possibly overshadow my murder? 201 00:10:55,706 --> 00:10:59,673 Perhaps the escape of the carriage drivers who tried to rob the Bank of England? 202 00:10:59,719 --> 00:11:01,000 They were rebels, 203 00:11:01,553 --> 00:11:03,980 hoping to crush the empire's financial systems. 204 00:11:04,040 --> 00:11:06,786 Fools. And only slightly worse than Parliament, 205 00:11:06,806 --> 00:11:09,480 filled with politicians and their petty ambitions. 206 00:11:09,613 --> 00:11:14,000 War will sweep them away and return power and authority 207 00:11:14,060 --> 00:11:16,000 to the Crown where it belongs. 208 00:11:16,207 --> 00:11:19,360 As for the wretched drivers, no, they will not be escaping. 209 00:11:20,327 --> 00:11:23,833 I merely struck their names from the lists of known revolutionaries 210 00:11:23,885 --> 00:11:27,306 and introduced them to Dan Moriarty. 211 00:11:27,406 --> 00:11:29,400 Or, if you prefer his alias, 212 00:11:29,953 --> 00:11:31,920 - Michael Wylie. - Michael Wylie? 213 00:11:32,040 --> 00:11:33,926 But, sir, that's the clerk that Miss Rojas demanded to see. 214 00:11:33,947 --> 00:11:37,200 Swann! The criminal confesses to us, not the other way around. 215 00:11:39,053 --> 00:11:41,766 You know, leaving the country with the ambassador's jewels 216 00:11:41,806 --> 00:11:44,366 makes you look less like a royalist and more like a criminal 217 00:11:44,400 --> 00:11:48,280 escaping with an enormous bribe for your unique assistance. 218 00:11:48,613 --> 00:11:51,513 No one else could have ordered so many custom-made carriages 219 00:11:51,560 --> 00:11:55,213 ostensibly designed for the transport of the criminally insane, 220 00:11:55,260 --> 00:11:58,700 or employed these carriages for the supposed transfer of the gold 221 00:11:58,760 --> 00:12:00,680 from the ship to the bank, or indeed, 222 00:12:00,733 --> 00:12:04,006 allowed me to inspect one such carriage in great detail. 223 00:12:04,100 --> 00:12:05,246 Inspect it? 224 00:12:05,466 --> 00:12:07,126 The carriage nearly ran you down. 225 00:12:07,240 --> 00:12:10,940 Young Moriarty was absolutely furious for having to save you. 226 00:12:10,960 --> 00:12:12,520 It should have been unnecessary. 227 00:12:12,986 --> 00:12:16,440 Both men were meant to abandon the kidnapping and flee. 228 00:12:16,600 --> 00:12:19,360 The young Moriarty failed to reflect 229 00:12:19,680 --> 00:12:23,720 on how much a hardened criminal might sacrifice for the honor of killing me. 230 00:12:24,120 --> 00:12:26,493 Oh, that reporter you brought along to the bank, 231 00:12:26,560 --> 00:12:28,440 that was to instigate the market crash. 232 00:12:28,560 --> 00:12:29,640 Isn't it obvious? 233 00:12:30,293 --> 00:12:31,940 Well, I've been far more instrumental 234 00:12:31,960 --> 00:12:34,160 than you seem to understand. 235 00:12:34,419 --> 00:12:37,680 In many ways, I am the Red Thread, 236 00:12:37,780 --> 00:12:41,533 and through my office, I have kept the rest of my confederates 237 00:12:41,566 --> 00:12:44,600 from ever being caught committing a crime. 238 00:12:44,800 --> 00:12:46,120 They will prove grateful. 239 00:12:46,305 --> 00:12:48,506 And for interrupting my escape, 240 00:12:49,260 --> 00:12:52,080 I expect the Red Thread to murder your... 241 00:12:53,459 --> 00:12:57,160 Shall we still refer to her as your maid? 242 00:13:03,980 --> 00:13:06,120 Knock senseless with a single blow. 243 00:13:06,206 --> 00:13:07,733 Mr. Holmes, I have no idea. 244 00:13:07,760 --> 00:13:10,200 Yes, I was something of a boxer in my youth. 245 00:13:10,240 --> 00:13:12,693 Marvel, Swann, by all means, marvel. 246 00:13:12,746 --> 00:13:13,800 Cuff the man. 247 00:13:13,993 --> 00:13:15,353 Yes, of course. 248 00:13:15,566 --> 00:13:17,280 Oh, and hand me his revolver. 249 00:13:17,319 --> 00:13:18,999 I am in need of a weapon. 250 00:13:21,933 --> 00:13:23,373 Jewels. 251 00:13:34,246 --> 00:13:35,806 _ 252 00:13:35,880 --> 00:13:38,480 Clara was so excited when she realized you were joining us 253 00:13:38,526 --> 00:13:40,606 and that she would also be meeting your children. 254 00:13:40,720 --> 00:13:43,100 The ambassador and I are grateful and amazed 255 00:13:43,120 --> 00:13:44,760 you would make such a long journey. 256 00:13:44,839 --> 00:13:46,499 Please have an enjoyable evening, 257 00:13:46,520 --> 00:13:48,320 and thank you so much for coming. 258 00:13:48,973 --> 00:13:51,720 His Excellency, the Ambassador from Germany, 259 00:13:51,926 --> 00:13:54,680 Count von Hatzfeldt, zu Wildenburg, and his wife. 260 00:13:54,819 --> 00:13:56,539 Pleasure, Miss Anderson. 261 00:13:57,007 --> 00:13:58,680 Ambassador Anderson, 262 00:13:58,979 --> 00:14:01,360 I congratulate you on saving the British Empire. 263 00:14:01,406 --> 00:14:02,600 Don't fall for that. 264 00:14:02,633 --> 00:14:05,120 He was fit to be tied when all that gold was found. 265 00:14:06,140 --> 00:14:08,206 But I was never prouder to be an American. 266 00:14:08,286 --> 00:14:10,560 Enjoy your special evening, Miss Anderson. 267 00:14:10,653 --> 00:14:13,200 And don't make hasty decisions when it comes to marriage. 268 00:14:13,246 --> 00:14:16,360 If you like to dance, younger men can keep you spinning all night. 269 00:14:16,420 --> 00:14:20,120 Thank you, Countess, for that well-meaning advice. 270 00:14:20,160 --> 00:14:21,680 There's more where that came from. 271 00:14:21,840 --> 00:14:23,866 Oh, what an incredible resource. 272 00:14:23,986 --> 00:14:25,040 Thank you. 273 00:14:25,186 --> 00:14:28,360 Lady Violet, I hope you save a waltz for me tonight. 274 00:14:28,413 --> 00:14:29,993 Thank you, Count Wildenburg. 275 00:14:34,000 --> 00:14:38,399 His Excellency, Prime Minister Lord Robert Arthur Talbot Gascoigne Cecil, 276 00:14:38,420 --> 00:14:41,246 Marquis of Salisbury, Knight of the Order of the Garter, 277 00:14:41,366 --> 00:14:43,966 Knight of the Grand Cross of the Royal Victorian Order, 278 00:14:44,086 --> 00:14:45,880 Privy Counsellor and Deputy... 279 00:14:45,940 --> 00:14:47,960 Thank you. Thank you ever so much. 280 00:14:48,587 --> 00:14:52,560 Your kindness in allowing our police to search the premises 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,959 has made me the last of the guests to arrive. 282 00:14:55,026 --> 00:14:57,560 But we are thankful that you will be well protected. 283 00:14:57,693 --> 00:15:00,933 We are sensible of the great honour you pay us this evening. 284 00:15:01,360 --> 00:15:02,840 Oh, the honour is all mine. 285 00:15:03,311 --> 00:15:04,800 And you, young lady, 286 00:15:04,866 --> 00:15:08,760 have united all of London's diplomatic community in one place. 287 00:15:09,140 --> 00:15:13,640 Single-handedly ending my policy of splendid isolation. 288 00:15:13,760 --> 00:15:16,760 I would never suggest a man of your experience would be in error. 289 00:15:17,073 --> 00:15:20,859 Yet, I am persuaded my guests are even more interested in you than they are me. 290 00:15:21,726 --> 00:15:23,692 Diplomacy runs in the family, I see. 291 00:15:24,440 --> 00:15:26,920 Oh, now if you'll excuse me for one moment. 292 00:15:27,480 --> 00:15:29,120 They're playing my song. 293 00:15:29,766 --> 00:15:32,360 - Let's go through, my dears. - Shall we? 294 00:15:39,160 --> 00:15:40,793 In society, 295 00:15:41,080 --> 00:15:44,200 maintaining a lady's proper altitude 296 00:15:44,240 --> 00:15:48,480 requires a balance, a twist, defiance and elegance. 297 00:15:48,526 --> 00:15:51,320 You have too much of one and not enough of the other. 298 00:16:01,340 --> 00:16:03,480 My lords, ladies, and gentlemen, 299 00:16:03,840 --> 00:16:06,320 the American ambassador to the Court of St. James, 300 00:16:06,840 --> 00:16:09,000 Mr. Paul Anderson with his wife. 301 00:16:16,926 --> 00:16:19,200 And the guest of honor, their daughter, 302 00:16:19,506 --> 00:16:21,746 Clara Reichart Anderson. 303 00:16:32,406 --> 00:16:33,880 Shall we? 304 00:18:10,713 --> 00:18:12,400 Good evening, Amelia. 305 00:18:14,200 --> 00:18:16,120 Sorry, you surprised me. 306 00:18:16,527 --> 00:18:17,799 _ 307 00:18:17,820 --> 00:18:19,760 May I have this dance? 308 00:18:20,080 --> 00:18:23,186 I don't know the steps. This is not what I think of as dancing. 309 00:18:23,660 --> 00:18:25,320 You watched it being taught. 310 00:18:25,832 --> 00:18:27,526 It's quite simple, really. 311 00:18:27,826 --> 00:18:29,160 Let me show you. 312 00:18:36,513 --> 00:18:38,406 I can't carry on and instruct you. 313 00:18:39,966 --> 00:18:41,280 Move with the music. 314 00:18:41,353 --> 00:18:42,686 One, two, three. 315 00:18:42,727 --> 00:18:44,200 One, two, three. 316 00:18:44,246 --> 00:18:47,559 One, two, three. One, two, three. 317 00:18:50,506 --> 00:18:51,600 See? 318 00:18:52,193 --> 00:18:53,267 Easy. 319 00:18:54,412 --> 00:18:55,459 It's odd. 320 00:18:55,586 --> 00:18:57,880 I was with Clara greeting guests all evening, 321 00:18:57,919 --> 00:19:00,513 - and yet I missed your arrival. - I was already here, 322 00:19:00,873 --> 00:19:03,173 in a small party, celebrating our... 323 00:19:03,707 --> 00:19:06,573 successful intervention in saving the bank. 324 00:19:06,813 --> 00:19:09,280 I'm surprised Mr. Holmes wasn't invited. 325 00:19:10,620 --> 00:19:12,307 Wasn't he at all helpful? 326 00:19:13,060 --> 00:19:16,080 His reward is the gratitude of the ruling class, 327 00:19:16,406 --> 00:19:18,240 which he fully deserves. 328 00:19:19,353 --> 00:19:21,193 What we deserve, Amelia, 329 00:19:22,040 --> 00:19:24,600 is a new world, a better world. 330 00:19:25,313 --> 00:19:28,440 I could take you there, if you'd like me. 331 00:19:28,480 --> 00:19:30,440 Can you also take me back to California? 332 00:19:30,493 --> 00:19:32,360 And to my mother's ranch, too? 333 00:19:32,480 --> 00:19:34,040 That's where she was murdered. 334 00:19:34,146 --> 00:19:36,399 My mother, Lucia Rojas. 335 00:19:36,433 --> 00:19:38,960 The killers stole map cases with her designs. 336 00:19:39,719 --> 00:19:43,880 And they left a red thread around the knife that they killed her with. 337 00:19:44,313 --> 00:19:45,940 Does that sound familiar? 338 00:19:46,093 --> 00:19:47,613 It's the first I've heard of it. 339 00:19:48,947 --> 00:19:50,459 And I am... 340 00:19:51,633 --> 00:19:53,040 I'm deeply sorry. 341 00:19:53,113 --> 00:19:56,960 You didn't know Lady Violet sent someone to kill my mother 342 00:19:57,572 --> 00:19:59,546 and steal her weapon design? 343 00:19:59,580 --> 00:20:01,080 I had no idea. 344 00:20:01,101 --> 00:20:02,200 Please. 345 00:20:05,226 --> 00:20:08,920 Do you blame Clara or her family for the colonization of your continent? 346 00:20:09,919 --> 00:20:12,160 And the mass murder of your people? 347 00:20:12,960 --> 00:20:15,332 Is her father not associated with the Government 348 00:20:15,353 --> 00:20:17,480 that tried to eradicate the native tribes? 349 00:20:17,840 --> 00:20:19,900 - Do not hold me to a higher standard - _ 350 00:20:19,920 --> 00:20:22,147 - than you do the Andersons. - _ 351 00:20:25,306 --> 00:20:28,680 I refuse responsibility for Lady Violet or her schemes. 352 00:20:29,520 --> 00:20:32,240 Your quarrel is with her, not with me. 353 00:20:35,300 --> 00:20:37,360 You use this idea for a better world 354 00:20:37,393 --> 00:20:39,880 to justify all the crimes you'll commit to create it. 355 00:20:39,973 --> 00:20:42,986 That's the exact idea that dispossessed my people 356 00:20:43,033 --> 00:20:44,793 from their lives and their land. 357 00:20:45,560 --> 00:20:47,532 - If you really want a better world, - _ 358 00:20:47,553 --> 00:20:50,840 why not help people figure out how to share the one we already have? 359 00:20:53,706 --> 00:20:56,880 Unless what you really want is not to free everyone, 360 00:20:56,926 --> 00:20:59,840 but to take the world for yourself, is that it, Dan? 361 00:21:03,553 --> 00:21:04,553 Amelia, 362 00:21:05,446 --> 00:21:07,440 if Lady Violet sees the chance, 363 00:21:07,740 --> 00:21:09,120 she will kill you. 364 00:21:09,153 --> 00:21:10,433 I know. 365 00:21:10,840 --> 00:21:12,840 I'm counting on it. 366 00:21:13,860 --> 00:21:15,680 Don't worry, I'll be fine. 367 00:21:16,186 --> 00:21:18,200 In fact, save me another dance. 368 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 We can pick this up where we left off. 369 00:21:32,580 --> 00:21:35,393 A very good job on the gold, Mr. Holmes. A very good job. 370 00:21:35,414 --> 00:21:37,680 - Hi, I can't tell you how relieved I... - Thank you, Inspector. 371 00:21:37,720 --> 00:21:40,160 Are you here tonight as part of the Prime Minister's police? 372 00:21:40,266 --> 00:21:43,660 Not to worry. We searched the building before allowing the PM to enter, 373 00:21:43,700 --> 00:21:46,967 and our deployment was organized by the Chief Inspector, 374 00:21:47,000 --> 00:21:49,120 - so I have no doubt... - Yes, yes, yes, yes. 375 00:21:49,240 --> 00:21:51,960 I believe your lack of doubt is the principal reason 376 00:21:51,993 --> 00:21:54,000 Whitlock chose you for this assignment. 377 00:21:54,153 --> 00:21:56,440 Mr. Dankworth left this for you, Mr. Holmes. 378 00:21:56,699 --> 00:21:58,640 From a professor friend of yours, I believe. 379 00:21:58,693 --> 00:21:59,853 Thank you very much. 380 00:22:03,460 --> 00:22:06,080 As the PM's police, we're always worried, 381 00:22:06,126 --> 00:22:08,266 but Lord Salisbury is safe here tonight. 382 00:22:08,360 --> 00:22:11,480 Safe as if you were in a vault in the Bank of England. I disagree. 383 00:22:11,526 --> 00:22:14,200 The Prime Minister is the target of desperate assassins, 384 00:22:14,221 --> 00:22:17,321 and the police have been prearranged to allow the killers to escape. 385 00:22:17,400 --> 00:22:19,960 - Have you checked this balcony? - Oh, yeah, not to worry, Mr. Holmes. 386 00:22:20,040 --> 00:22:22,240 - The entrances are locked. - Locked? 387 00:22:22,286 --> 00:22:24,220 The balconies are decrepit and unsafe, 388 00:22:24,240 --> 00:22:26,260 and all the keys to the various entrances are lost, 389 00:22:26,280 --> 00:22:27,700 so it's not in any way a threat. 390 00:22:27,720 --> 00:22:30,000 - Mr. Holmes. Mr. Holmes. - Not now, Miss Anderson. 391 00:22:30,053 --> 00:22:31,760 Please, it's about the Red Thread. 392 00:22:32,453 --> 00:22:33,720 One moment. 393 00:22:35,513 --> 00:22:38,840 Inspector, your precautions are inadequate. 394 00:22:38,873 --> 00:22:40,960 Take the Prime Minister home immediately. 395 00:22:42,279 --> 00:22:43,873 Lady Violet just threatened me. 396 00:22:43,946 --> 00:22:45,053 Threatened you how? 397 00:22:45,080 --> 00:22:47,933 I was told that if I don't take my next dance with the Turkish ambassador 398 00:22:48,000 --> 00:22:50,393 and tell him to meet her in the stables by her carriage, 399 00:22:50,473 --> 00:22:51,760 she will ruin me. 400 00:22:51,900 --> 00:22:53,353 She knows about Charlie. 401 00:22:53,513 --> 00:22:56,320 Lady Violet's threats will come to naught. Where's Amelia? 402 00:22:57,666 --> 00:22:59,306 Oh, of course. 403 00:22:59,686 --> 00:23:01,773 Just when I needed her the most. 404 00:23:02,433 --> 00:23:03,560 Right. 405 00:23:11,333 --> 00:23:13,320 Fancy seeing you here. 406 00:23:13,866 --> 00:23:15,700 First time in a stable? 407 00:23:17,080 --> 00:23:20,200 You make a great mistake by confronting me in this manner. 408 00:23:20,266 --> 00:23:21,439 I'm sorry. 409 00:23:21,573 --> 00:23:25,280 Allow me to follow the etiquette of a proper servant. 410 00:23:30,360 --> 00:23:33,080 You are even less clever than I supposed. 411 00:23:33,280 --> 00:23:36,179 This pitiful show of force will have no effect 412 00:23:36,199 --> 00:23:38,540 on the business I transact tonight. 413 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 I'm not here to stop the sale of my mother's designs. 414 00:23:43,339 --> 00:23:45,446 I want justice for her murder. 415 00:23:45,560 --> 00:23:49,200 The map case you're holding and the knife from your collection in your parlor? 416 00:23:50,440 --> 00:23:53,160 The one that was left in my mother's heart? 417 00:23:53,280 --> 00:23:55,380 They both prove that you conspired to kill her. 418 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 Since you insist on bringing it up, 419 00:23:58,166 --> 00:24:00,120 do not forget what was tied to the knife 420 00:24:00,214 --> 00:24:02,586 when you pulled it from dear mommy's heart. 421 00:24:02,706 --> 00:24:05,793 Harm me and the Red Thread will dispatch you 422 00:24:05,813 --> 00:24:07,680 before you ever meet a judge. 423 00:24:07,733 --> 00:24:09,126 I'm not sure about that. 424 00:24:09,253 --> 00:24:11,573 Your friend the Chief Inspector is under arrest. 425 00:24:11,840 --> 00:24:14,440 - Your influence with the police. - Your influence with the police... 426 00:24:14,560 --> 00:24:17,593 I should have thrown you from the ship when I had the chance. 427 00:24:17,646 --> 00:24:19,153 Return to the ball 428 00:24:19,199 --> 00:24:22,520 and I shall forgive this insolent intrusion into my affairs. 429 00:24:22,640 --> 00:24:23,800 No. 430 00:24:24,640 --> 00:24:27,240 Place the map case on the ground and roll it toward me. 431 00:24:27,920 --> 00:24:29,880 Why not just shoot me and take it? 432 00:24:30,066 --> 00:24:33,520 I don't want the gunshot to frighten the horses before I make my escape. 433 00:24:33,800 --> 00:24:36,860 You have fantasized about this confrontation far too much. 434 00:24:36,880 --> 00:24:37,773 No. 435 00:24:38,113 --> 00:24:41,120 I refuse to play my assigned part. 436 00:24:41,526 --> 00:24:43,760 If you want the map case, little girl, 437 00:24:43,813 --> 00:24:45,520 come and take it. 438 00:24:48,600 --> 00:24:50,920 Be warned, you are in grave danger. 439 00:24:50,966 --> 00:24:53,000 - From what? - Gravity. 440 00:25:03,560 --> 00:25:07,120 Take your hands off my daughter. 441 00:25:10,600 --> 00:25:13,760 At last, you admit the truth. 442 00:25:13,899 --> 00:25:17,840 Of course, we have guessed it, put it is satisfying to hear it spoken out loud. 443 00:25:20,305 --> 00:25:24,760 Dear, dear, what will happen when the public learns 444 00:25:24,793 --> 00:25:28,680 you fathered a child out of wedlock with a savage 445 00:25:28,779 --> 00:25:31,313 and kept your offspring as a maid? 446 00:25:31,347 --> 00:25:35,966 Well, maybe the public will be more horrified to learn that you murdered an innocent girl 447 00:25:36,013 --> 00:25:38,780 just to open a date for Clara Anderson's debut. 448 00:25:38,800 --> 00:25:41,220 Or perhaps they'll concentrate on your attempts 449 00:25:41,240 --> 00:25:44,920 to sell a devastating weapon to one of England's potential foes 450 00:25:45,013 --> 00:25:46,840 while trying to start a war. 451 00:25:47,059 --> 00:25:50,259 Do not mistake me for an adolescent girl 452 00:25:50,286 --> 00:25:52,720 whom you can manipulate with threats of gossip. 453 00:25:53,060 --> 00:25:54,560 We are beyond that. 454 00:25:56,260 --> 00:26:00,040 I'll show you just how far beyond, and I beg you, 455 00:26:00,060 --> 00:26:03,960 do not prematurely fire my revolver. 456 00:26:09,280 --> 00:26:12,560 The Red Thread has unraveled. 457 00:26:12,739 --> 00:26:14,520 Now for your sake, give me the gun 458 00:26:14,593 --> 00:26:17,520 and tell me how you were to assassinate Lord Salisbury. 459 00:26:17,992 --> 00:26:19,100 Quickly. 460 00:26:19,499 --> 00:26:20,920 I could have helped, 461 00:26:21,100 --> 00:26:25,000 but I have been put off by your condescending attitude. 462 00:26:25,360 --> 00:26:28,580 You see, I am the Red Threat. 463 00:26:29,639 --> 00:26:32,119 So whatever you think you've accomplished, 464 00:26:32,386 --> 00:26:34,160 it will not come undone. 465 00:26:34,360 --> 00:26:37,680 The Moriarty boy will see that war begins this very night, 466 00:26:37,820 --> 00:26:40,060 and that was always my purpose. 467 00:26:40,166 --> 00:26:42,766 This is justice at its most poetic. 468 00:26:43,720 --> 00:26:47,226 The world's most esteemed detective perishes 469 00:26:47,320 --> 00:26:49,859 with his greatest mystery unsolved. 470 00:26:50,539 --> 00:26:52,800 Events might have turned out differently 471 00:26:52,840 --> 00:26:56,040 had you not fallen for that primitive, wild woman. 472 00:26:56,306 --> 00:26:59,920 Or realized my wit was the equal of your own. 473 00:27:00,078 --> 00:27:04,560 I shall treasure our final party until my dying day. 474 00:27:06,666 --> 00:27:08,360 Farewell, Sherlock. 475 00:27:08,420 --> 00:27:10,440 Farewell, Lady Violet. 476 00:27:32,353 --> 00:27:35,480 Lucky for you, she didn't look down the barrel before firing the gun. 477 00:27:35,520 --> 00:27:38,806 I could see my handkerchief crammed inside there from where I stood, 478 00:27:38,940 --> 00:27:41,040 at your high heels. 479 00:27:41,533 --> 00:27:44,980 You kept up this wobble so that Lady Violet would think... 480 00:27:45,000 --> 00:27:47,560 Would think I was a clumsy ox. 481 00:27:47,739 --> 00:27:49,953 Otherwise, she might not have attacked me. 482 00:27:51,280 --> 00:27:53,600 Very impressive balancing act. 483 00:27:53,621 --> 00:27:57,080 Hardly surprising, given that both your parents were virtuosos 484 00:27:57,113 --> 00:27:58,960 of the theatrical arts. 485 00:27:58,981 --> 00:28:01,959 Indeed, were I not a genius, I might well have become 486 00:28:02,199 --> 00:28:03,679 an actor. 487 00:28:05,340 --> 00:28:06,340 Ah, yes. 488 00:28:07,420 --> 00:28:08,786 Take a look at this. 489 00:28:08,807 --> 00:28:10,886 During a visit to his father, 490 00:28:10,907 --> 00:28:14,719 Dan Moriarty claimed he was the Red Thread, 491 00:28:14,873 --> 00:28:18,680 as did Lady Violet, as did Chief Inspector Whitlock when I confronted him. 492 00:28:18,813 --> 00:28:21,880 So there seems to be some confusion amongst our conspirators 493 00:28:21,940 --> 00:28:23,673 over which one of them is in charge. 494 00:28:23,793 --> 00:28:25,846 And though they differ on what it should accomplish, 495 00:28:25,866 --> 00:28:27,920 they all share the same objective, 496 00:28:28,240 --> 00:28:30,480 the commencement of a great war. 497 00:28:31,120 --> 00:28:32,760 That is something more than a crime. 498 00:28:32,826 --> 00:28:34,346 Did I hear a gunshot out here? 499 00:28:34,912 --> 00:28:36,352 Yes, yes, yes, yes, yes, yes. 500 00:28:36,640 --> 00:28:39,833 Lady Violet is a victim of her own malice, 501 00:28:39,920 --> 00:28:42,740 I'm sorry to say, since she was attempting to murder me. 502 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 Wait, I told you to return the Prime Minister to number 10. 503 00:28:46,640 --> 00:28:48,273 I asked him to leave, Mr. Holmes, 504 00:28:48,293 --> 00:28:50,840 but he said not before he delivers a toast to Miss Anderson. 505 00:28:51,040 --> 00:28:53,240 Alas, this debutante.... Stand aside. 506 00:28:53,346 --> 00:28:54,720 Excuse me. Stand aside. 507 00:28:54,741 --> 00:28:56,400 Before I say anything else, 508 00:28:56,453 --> 00:29:00,706 I would like to speak four of the most important words in the English language. 509 00:29:00,779 --> 00:29:02,440 God save the Queen! 510 00:29:02,479 --> 00:29:04,960 God save the Queen! 511 00:29:05,466 --> 00:29:07,846 And before we adjourn to our dining... 512 00:29:07,867 --> 00:29:09,040 Head for the Ambassador. 513 00:29:09,080 --> 00:29:12,080 Make sure he gets Lord Salisbury away from the podium, out of the light. 514 00:29:12,300 --> 00:29:17,160 United States that at their convenience, we would welcome our former... 515 00:29:17,253 --> 00:29:19,880 Ambassador, the Prime Minister is in danger. 516 00:29:19,966 --> 00:29:21,512 You need to get him out of this room. 517 00:29:21,533 --> 00:29:23,446 Of course, I jest. 518 00:29:23,513 --> 00:29:27,600 Our host's recent boldness in preventing a crash 519 00:29:27,680 --> 00:29:31,640 in our financial markets is due a tribute itself. 520 00:29:36,060 --> 00:29:37,620 But not tonight. 521 00:29:38,087 --> 00:29:40,720 Tonight is for a very special young woman 522 00:29:40,741 --> 00:29:43,806 who has emerged from a life-threatening crisis 523 00:29:43,880 --> 00:29:46,960 with all her grace and maturity. 524 00:29:48,186 --> 00:29:51,160 Those qualities that convert a woman 525 00:29:51,213 --> 00:29:53,826 from a mere wife and mother 526 00:29:53,946 --> 00:29:56,560 to a source of modern refinement. 527 00:29:58,673 --> 00:30:00,440 Join me now 528 00:30:00,660 --> 00:30:03,880 as I raise a glass to Miss Clara Anderson, 529 00:30:03,966 --> 00:30:07,800 whose beauty, brilliance, and refinement... 530 00:30:29,739 --> 00:30:31,699 The killer was an uninvited guest. 531 00:30:36,573 --> 00:30:39,460 One cannot decapitate the entire upper class 532 00:30:39,480 --> 00:30:41,520 and their gentry accomplices. 533 00:30:41,640 --> 00:30:44,280 - That has been tried. - Pay no attention to Herr Bernt. 534 00:30:45,720 --> 00:30:48,506 Look, these shoes, part of the waitstaff's livery. 535 00:30:48,579 --> 00:30:49,880 His cufflinks. 536 00:30:52,546 --> 00:30:55,380 So our would-be assassin arrived with the catering 537 00:30:55,421 --> 00:30:58,600 but changed his clothes before trying to shoot the Prime Minister. 538 00:30:58,733 --> 00:31:00,280 Good shot, I must say. 539 00:31:00,360 --> 00:31:01,880 In the dark, too. 540 00:31:01,993 --> 00:31:04,926 Very near thing, a very near thing indeed. 541 00:31:05,239 --> 00:31:07,000 Now, what do we have here? 542 00:31:10,560 --> 00:31:12,040 Oh. What's that? 543 00:31:13,993 --> 00:31:15,520 That, Bertie, 544 00:31:15,960 --> 00:31:19,340 is the new naval ensign for the Austro-Hungarian Empire. 545 00:31:19,360 --> 00:31:21,480 That's how the war is supposed to begin. 546 00:31:21,560 --> 00:31:23,600 Pardon me for the change in subject, 547 00:31:24,200 --> 00:31:27,040 your telegram mentioned something about the Ambassador's jewels. 548 00:31:27,086 --> 00:31:28,640 In a moment, Bertie. 549 00:31:29,726 --> 00:31:32,200 Amelia, you recognize the cufflinks. 550 00:31:32,932 --> 00:31:34,039 Amelia? 551 00:31:34,819 --> 00:31:36,040 Amelia? 552 00:31:36,193 --> 00:31:40,040 How can you even hope to find the accomplice without the police to help you? 553 00:31:40,153 --> 00:31:42,440 Because I already know who the accomplice is. 554 00:31:42,800 --> 00:31:45,787 This attack may have been orchestrated by the young Moriarty, 555 00:31:45,820 --> 00:31:48,640 but he would never have sacrificed himself in the attempt. 556 00:31:48,693 --> 00:31:50,800 I believe Amelia has gone in search of him. 557 00:31:50,839 --> 00:31:52,439 We must wish her success. 558 00:31:52,793 --> 00:31:54,926 And in the meantime, Bertie, 559 00:31:56,507 --> 00:31:58,306 seek out the ambassador. 560 00:32:23,186 --> 00:32:24,440 Amelia, 561 00:32:25,153 --> 00:32:27,200 - stand aside. - No. 562 00:32:27,306 --> 00:32:28,679 I don't have time for this. 563 00:32:28,700 --> 00:32:31,600 You said that you didn't know anything about what happened in California. 564 00:32:32,013 --> 00:32:34,080 But Lady Violet was selling my mother's designs 565 00:32:34,119 --> 00:32:36,593 as a weapon of war the same night that you were trying to start one. 566 00:32:36,614 --> 00:32:38,960 - That's not a coincidence! - I don't want a war. 567 00:32:39,286 --> 00:32:40,920 I want a revolution. 568 00:32:41,093 --> 00:32:43,120 You made a lot of money from this revolution. 569 00:32:43,433 --> 00:32:45,680 You say you're a rebel, but you act like an outlaw. 570 00:32:45,800 --> 00:32:47,680 All rebels are outlaws until they win. 571 00:32:48,280 --> 00:32:51,000 In victory, I promise you the greatest history money can buy. 572 00:32:51,693 --> 00:32:52,920 You're in my way. 573 00:32:52,973 --> 00:32:54,653 I could shoot you where you stand. 574 00:32:55,019 --> 00:32:56,067 But... 575 00:32:56,940 --> 00:33:00,080 But if you swear on your life not to tell anyone you saw me here, 576 00:33:00,446 --> 00:33:03,280 if you walk away now, I'll let you live. 577 00:33:05,493 --> 00:33:07,760 Someone probably will find you here. 578 00:33:08,113 --> 00:33:09,400 Eventually. 579 00:33:09,807 --> 00:33:13,666 But I swear, I will never, under any circumstances, 580 00:33:13,960 --> 00:33:16,000 tell anyone where I saw you. 581 00:33:19,400 --> 00:33:21,680 But I'd blow that out if I were you. 582 00:33:21,767 --> 00:33:22,906 Why? 583 00:33:40,086 --> 00:33:43,179 Because the air in the passage comes from a vent in this door. 584 00:33:43,973 --> 00:33:46,693 So pretty soon you're gonna have to choose between seeing and breathing. 585 00:33:46,853 --> 00:33:49,240 Amelia! Amelia! 586 00:33:49,433 --> 00:33:50,800 Let me out! 587 00:34:06,573 --> 00:34:09,040 Why, this... it's amazing. 588 00:34:09,860 --> 00:34:11,400 After the events of this evening, 589 00:34:11,480 --> 00:34:14,880 my wife might well find some comfort in the recovery of her jewels. 590 00:34:15,720 --> 00:34:18,553 I will return the insurance company's benefit tomorrow, 591 00:34:18,826 --> 00:34:21,059 and I'm sure they will pay you a handsome reward. 592 00:34:21,613 --> 00:34:23,800 But what about Mr. Holmes, 593 00:34:24,146 --> 00:34:26,280 to whom you claim we owe so much? 594 00:34:26,646 --> 00:34:29,447 I intend to split my bonus with Holmes, 595 00:34:29,480 --> 00:34:31,320 for he's no interest in money. 596 00:34:37,733 --> 00:34:41,120 Thank you, Sherlock, for allowing me to conduct my business first. 597 00:34:49,060 --> 00:34:50,679 At last, Ambassador. 598 00:34:50,880 --> 00:34:54,040 We arrive at the moment where we must tell each other the truth. 599 00:34:54,240 --> 00:34:56,319 Well, that sounds slightly ominous. 600 00:34:56,466 --> 00:34:58,100 Are we at odds, Mr. Holmes? 601 00:34:58,160 --> 00:35:00,280 Well, I'm not here to befriend you, if that's what you mean. 602 00:35:00,400 --> 00:35:02,760 But lives are at stake, so we must negotiate. 603 00:35:02,880 --> 00:35:05,033 I am protected by diplomatic immunity. 604 00:35:05,419 --> 00:35:08,499 And even were I not, I have committed no crime. 605 00:35:09,199 --> 00:35:11,239 Well, I cannot prove otherwise. 606 00:35:11,747 --> 00:35:15,600 In the attempted assassination of Lord Salisbury, you are guiltless. 607 00:35:15,720 --> 00:35:18,253 The keys to the balcony were surrendered 608 00:35:18,373 --> 00:35:21,100 in exchange for your daughter's life. 609 00:35:21,286 --> 00:35:23,760 And the payment of a ransom is not illegal. 610 00:35:24,400 --> 00:35:26,740 Chief Inspector Whitlock has protected you 611 00:35:26,760 --> 00:35:29,540 and most of your associates from criminal liability 612 00:35:29,660 --> 00:35:33,260 in exchange for a bribe, which you arranged. 613 00:35:33,280 --> 00:35:34,293 Bribe? 614 00:35:34,460 --> 00:35:36,920 - What bribe? - The jewels, of course. 615 00:35:37,599 --> 00:35:39,519 Which you allowed to be stolen 616 00:35:39,573 --> 00:35:42,166 so that Chief Inspector Whitlock could find and keep them. 617 00:35:42,213 --> 00:35:44,880 It's a remarkably sophisticated payoff. 618 00:35:45,060 --> 00:35:47,600 Simultaneously corrupting the police 619 00:35:47,826 --> 00:35:50,260 whilst obtaining for yourselves the true value of the gems, 620 00:35:50,280 --> 00:35:53,400 which you then converted into an enormous fortune. 621 00:35:53,580 --> 00:35:57,520 And look, the bribe returns, none the worse for its absence. 622 00:35:59,606 --> 00:36:01,213 Much like Clara, 623 00:36:01,486 --> 00:36:05,360 though I do admit some surprise at the depths of your amorality. 624 00:36:05,966 --> 00:36:08,260 Not even the kidnapping of your daughter 625 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 could convince you to abandon your accomplices. 626 00:36:11,473 --> 00:36:13,600 What a hypocrite you are. 627 00:36:14,253 --> 00:36:17,539 How dare I allow Clara to remain in the vicinity 628 00:36:17,760 --> 00:36:19,840 of Dan Moriarty and Lady Violet? 629 00:36:20,120 --> 00:36:23,020 Who else but a monster would risk his own child's life 630 00:36:23,086 --> 00:36:26,700 by putting her in the constant company of murderers and thieves? 631 00:36:26,886 --> 00:36:29,366 And yet you accuse me of immorality. 632 00:36:29,520 --> 00:36:30,579 I do, indeed. 633 00:36:30,653 --> 00:36:32,740 Every other member of the Red Thread 634 00:36:32,760 --> 00:36:35,480 with whom I have spoken wanted to start a great war 635 00:36:35,526 --> 00:36:37,380 involving Britain and other colonial powers. 636 00:36:37,493 --> 00:36:39,720 - Is that your position, too? - Far from it. 637 00:36:39,766 --> 00:36:42,700 In fact, I advise against the conflict as unwise. 638 00:36:43,006 --> 00:36:44,593 But not too much. 639 00:36:45,940 --> 00:36:49,720 For a great war amongst Europe's industrial powers 640 00:36:49,806 --> 00:36:51,300 can have but one winner. 641 00:36:51,320 --> 00:36:52,760 The United States. 642 00:36:52,819 --> 00:36:55,099 As our biggest competitors destroy each other, 643 00:36:55,406 --> 00:36:57,966 America will step into the manufacturing breach, 644 00:36:58,093 --> 00:37:00,106 helped by some smart investments 645 00:37:00,293 --> 00:37:02,440 under my direction at the Bank of England. 646 00:37:03,166 --> 00:37:07,520 Honestly, with so many of its own citizens determined 647 00:37:07,800 --> 00:37:10,020 that your country cannot continue as it is, 648 00:37:10,040 --> 00:37:14,480 one must deduce that the British Empire 649 00:37:14,760 --> 00:37:16,700 has passed its zenith. 650 00:37:18,773 --> 00:37:20,073 Anything else? 651 00:37:26,479 --> 00:37:27,519 Oh, yes. 652 00:37:27,919 --> 00:37:29,186 Yes, there is. 653 00:37:30,713 --> 00:37:35,880 You may be aware that my dear old friend, Dr. Watson, 654 00:37:35,980 --> 00:37:38,100 occasionally writes about my cases. 655 00:37:38,120 --> 00:37:41,639 And he avoids charges of libel whilst disguising 656 00:37:41,659 --> 00:37:45,160 his character so clumsily that only a complete fool 657 00:37:46,120 --> 00:37:48,000 could fail to recognize, 658 00:37:48,587 --> 00:37:51,480 well, your daughter, for example. 659 00:37:52,566 --> 00:37:54,406 You would not dare to allow him... 660 00:37:54,466 --> 00:37:57,620 Not dare, sir. I will chain him to the desk. 661 00:37:57,640 --> 00:37:59,880 I will supply the ink myself. 662 00:38:02,746 --> 00:38:04,705 Now I offer a fair exchange, 663 00:38:04,739 --> 00:38:06,993 Clara's future happiness for Amelia's, 664 00:38:07,013 --> 00:38:10,246 and if I or anyone close to me should meet with an accident 665 00:38:10,286 --> 00:38:12,920 or die or be just a little late for dinner, 666 00:38:13,480 --> 00:38:15,880 then the case of the Red Thread 667 00:38:15,960 --> 00:38:18,600 will be immediately published in The Strand. 668 00:38:19,266 --> 00:38:21,200 Oh, don't bother looking shocked. 669 00:38:21,920 --> 00:38:24,160 The bargain I propose 670 00:38:24,946 --> 00:38:27,846 is why you agreed to have Amelia in your household, 671 00:38:28,800 --> 00:38:31,760 to protect her from your more vicious associates. 672 00:38:33,346 --> 00:38:35,400 I will protect your daughter, 673 00:38:35,540 --> 00:38:37,640 - and you will protect mine. - Yes. 674 00:38:37,906 --> 00:38:42,240 Yes, this is the disagreeable treaty by which we must keep the peace. 675 00:38:43,686 --> 00:38:46,240 Now, I mention in parting. 676 00:38:46,926 --> 00:38:51,105 Everyone else who sought to profit from a position in the Red Thread 677 00:38:51,126 --> 00:38:53,320 seems to have been badly mistaken. 678 00:38:55,999 --> 00:38:57,958 Even after death. 679 00:39:04,726 --> 00:39:06,560 Good night, sir. 680 00:39:10,880 --> 00:39:13,053 A most unsatisfactory ending. 681 00:39:13,280 --> 00:39:14,600 - _ - Professor Moriarty 682 00:39:14,633 --> 00:39:16,780 comes out more sympathetic than he should. 683 00:39:16,800 --> 00:39:20,240 And I object to Amelia being left out of the plot. 684 00:39:21,360 --> 00:39:23,960 - She played a role in all... - On this subject, 685 00:39:24,000 --> 00:39:25,880 I am immovable. 686 00:39:26,153 --> 00:39:28,946 Amelia may stay and work with us, 687 00:39:28,993 --> 00:39:31,040 but our relationship must be kept a secret, 688 00:39:31,067 --> 00:39:33,467 known only to the people in this room. 689 00:39:34,560 --> 00:39:37,480 We hoped not to interrupt breakfast with your daughter. 690 00:39:38,040 --> 00:39:39,620 Don't worry, Mr. Holmes. 691 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 We understand the dangers well enough. 692 00:39:41,913 --> 00:39:43,600 The secret will hold. 693 00:39:43,720 --> 00:39:44,960 I can but hope. 694 00:39:45,320 --> 00:39:47,200 It won't be the same without you. 695 00:39:47,806 --> 00:39:51,320 You'll have Mr. Halligan here, and I will visit on Sundays. 696 00:39:52,460 --> 00:39:54,640 Guard Watson's manuscript well. 697 00:39:55,360 --> 00:39:57,640 With my life, sir, if necessary. 698 00:39:58,480 --> 00:40:02,000 If it's any comfort there, I'll be making breakfast from now on. 699 00:40:02,280 --> 00:40:03,960 That should be a little relief. 700 00:40:10,053 --> 00:40:13,120 Mrs. Halligan will doubtlessly read that story on her way home. 701 00:40:13,846 --> 00:40:15,760 It's a shame it can't be published. 702 00:40:15,920 --> 00:40:17,686 With the ambassador untouchable, 703 00:40:17,706 --> 00:40:19,540 it leaves you with a problematic finish. 704 00:40:19,560 --> 00:40:22,560 How did Dan make such a daring getaway? 705 00:40:22,659 --> 00:40:24,600 Must have been very well planned. 706 00:40:24,641 --> 00:40:28,240 Amelia could not even imagine the workings of such a wicked mind. 707 00:40:28,360 --> 00:40:31,040 Shocking. Starting a war to bring down the Empire. 708 00:40:31,540 --> 00:40:34,613 Forgive me while I scrub the ink off my hands. 709 00:40:34,672 --> 00:40:37,640 Thank you for a very warm welcome, Dr. Watson. 710 00:40:37,826 --> 00:40:39,680 I am glad for the reinforcements. 711 00:40:39,766 --> 00:40:43,000 Together we can help Holmes master everything, but his ego. 712 00:41:05,213 --> 00:41:07,473 Who else but a monster 713 00:41:07,546 --> 00:41:09,127 would risk his own child's life 714 00:41:09,160 --> 00:41:12,720 by putting her in the constant company of murderers and thieves. 715 00:41:15,726 --> 00:41:19,640 Much as I respect your abilities, 716 00:41:21,680 --> 00:41:24,160 I have lately wondered if I have put you in danger 717 00:41:25,145 --> 00:41:26,613 more than I should have. 718 00:41:26,634 --> 00:41:28,920 Look, Mr. Holmes, I mean... 719 00:41:30,612 --> 00:41:31,812 father. 720 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 - Papa? - Worse, I think. 721 00:41:36,033 --> 00:41:37,080 Papa. 722 00:41:37,407 --> 00:41:38,407 Yeah. 723 00:41:38,493 --> 00:41:40,880 - We'll figure it out. - Yes. 724 00:41:41,673 --> 00:41:43,673 Don't be hard on yourself. 725 00:41:44,459 --> 00:41:48,200 I was determined to find Mama's killers and bring them to justice. 726 00:41:48,672 --> 00:41:52,133 And along the way, you offered me insight, guidance, 727 00:41:52,240 --> 00:41:53,880 and now a chance to be your partner. 728 00:41:53,913 --> 00:41:55,360 A silent partner. 729 00:41:55,480 --> 00:41:58,360 I would not want our relationship to threaten your safety. 730 00:41:58,760 --> 00:42:00,280 And I admit, 731 00:42:01,113 --> 00:42:03,080 with the Moriarty boy on the loose, 732 00:42:03,133 --> 00:42:04,900 I am happier to have you here 733 00:42:05,246 --> 00:42:07,800 and in the family business, as it were. 734 00:42:08,193 --> 00:42:10,880 I don't think you need to worry about Dan coming back. 735 00:42:13,559 --> 00:42:15,960 I don't expect to ever see him again. 736 00:42:40,447 --> 00:42:45,593 www.subtitulamos.tv