1 00:00:33,067 --> 00:00:35,577 ¡Eres una ladrona! ¡No puedes hacerme esto! 2 00:00:35,587 --> 00:00:37,855 ¡Te dije lo que haría! 3 00:00:37,865 --> 00:00:40,858 ¡Eres una mentirosa! ¡No te saldrás con la tuya! 4 00:00:40,868 --> 00:00:42,687 ¡Se lo contaré a todos! 5 00:00:42,697 --> 00:00:44,284 ¡Quiero lo que es mío! 6 00:00:46,115 --> 00:00:48,392 ¡No puedes huir de mí! 7 00:00:52,259 --> 00:00:54,122 ¡No! ¡Para! 8 00:01:39,500 --> 00:01:44,500 www.subtitulamos.tv 9 00:02:01,914 --> 00:02:04,286 - Listo. ¿Preparada? - Todo listo. 10 00:02:04,296 --> 00:02:05,839 Primer día. Primer caso. 11 00:02:05,849 --> 00:02:07,807 Me siento bien. No me malinterprete. 12 00:02:07,817 --> 00:02:09,498 Prácticamente tuve que impedir que mis padres 13 00:02:09,508 --> 00:02:10,741 se ataran al techo de mi coche 14 00:02:10,751 --> 00:02:12,329 mientras iba conduciendo. 15 00:02:12,339 --> 00:02:13,502 El tráfico era una pesadilla. 16 00:02:13,512 --> 00:02:14,986 Deberías hacer lo que yo. 17 00:02:14,996 --> 00:02:17,206 Ir andando o que te lleve alguien. 18 00:02:19,000 --> 00:02:20,406 Me gusta este. 19 00:02:20,416 --> 00:02:22,970 Mi madre, pintada por mi padre. 20 00:02:24,385 --> 00:02:27,319 Un auténtico Ron Palmer. 21 00:02:30,874 --> 00:02:32,797 Así que ya te enteraste. 22 00:02:32,807 --> 00:02:35,352 Hollis estaba deseando contármelo. 23 00:02:35,362 --> 00:02:37,975 Dijo que su padre era un gran falsificador. 24 00:02:37,985 --> 00:02:41,230 Sí. Mi padre tomó muchas decisiones equivocadas. 25 00:02:43,473 --> 00:02:46,017 De hecho, casi ninguna buena. 26 00:02:46,027 --> 00:02:47,881 Y usted lo sabía. 27 00:02:47,891 --> 00:02:50,229 Crecer rodeado de Matisse y Renoir 28 00:02:50,239 --> 00:02:52,300 era un poco revelador. 29 00:02:52,310 --> 00:02:54,336 Hockney y Hackney. 30 00:02:54,346 --> 00:02:56,545 Debió de ser una pesadilla tener un padre falsificador. 31 00:02:56,555 --> 00:02:58,832 Él diría que era una pesadilla tener un hijo policía. 32 00:03:00,387 --> 00:03:01,964 ¿Dónde está ahora? 33 00:03:01,974 --> 00:03:03,414 Ni idea. 34 00:03:03,424 --> 00:03:05,209 ¿Nos vamos? 35 00:03:05,219 --> 00:03:06,590 Vale. 36 00:03:06,600 --> 00:03:08,878 Gloucestershire, allá vamos. 37 00:03:11,674 --> 00:03:12,985 Justo lo necesario. 38 00:03:20,234 --> 00:03:21,984 Solo me falta poner la alarma. 39 00:03:21,994 --> 00:03:23,676 Venga, vamos. 40 00:03:23,686 --> 00:03:26,472 Ve saliendo. Eso es todo. 41 00:03:26,482 --> 00:03:28,414 Allá vamos. 42 00:03:31,487 --> 00:03:34,273 ¿Qué hay en Gloucestershire? 43 00:03:34,283 --> 00:03:37,621 ¿Alguien ha entrado en una cámara acorazada llena de diamantes antiguos? 44 00:03:37,631 --> 00:03:40,658 ¿Los manifestantes han pintado un Picasso rojo? 45 00:03:40,668 --> 00:03:44,431 Un granjero ha encontrado una colección de artefactos vikingos. 46 00:03:45,432 --> 00:03:47,355 ¿Un granjero ha encontrado artefactos? 47 00:03:47,365 --> 00:03:48,780 En un campo. 48 00:03:53,612 --> 00:03:56,605 ¿Y vamos a Gloucestershire 49 00:03:56,615 --> 00:04:00,471 - a ver artefactos en un campo? - Sí. 50 00:04:00,481 --> 00:04:03,957 El museo está interesado en comprar la colección, 51 00:04:03,967 --> 00:04:07,892 pero les preocupa un poco su autenticidad. 52 00:04:07,902 --> 00:04:09,998 ¿Y han llamado a la Unidad de Delitos contra el Patrimonio? 53 00:04:10,008 --> 00:04:11,965 Pues sí. 54 00:04:11,975 --> 00:04:15,659 La conservadora es amiga mía. 55 00:04:15,669 --> 00:04:18,869 Bueno, más bien es una colega. 56 00:04:18,879 --> 00:04:21,492 Amigos en común. Es muy buena conservadora. 57 00:04:21,502 --> 00:04:23,711 Es una conservadora estupenda. 58 00:04:24,781 --> 00:04:25,851 Ya. 59 00:04:49,910 --> 00:04:51,867 Dijo que era oro vikingo. 60 00:04:51,877 --> 00:04:54,318 Si lo quiere, tendrá que pagarme lo que vale. 61 00:04:54,328 --> 00:04:56,078 Ya ha llegado la unidad de Delitos contra el Patrimonio. 62 00:04:56,088 --> 00:04:58,943 Quizá quiera hablar con ellos, señor Whitlock. 63 00:04:58,953 --> 00:05:00,566 Hola. Inspector Palmer. 64 00:05:00,576 --> 00:05:02,878 ¿Puedo ayudarle? 65 00:05:02,888 --> 00:05:04,476 No importa. 66 00:05:09,205 --> 00:05:10,714 Inspector Palmer. 67 00:05:10,724 --> 00:05:12,139 Srta. Canahan. 68 00:05:13,382 --> 00:05:15,753 Te presento a la agente Shazia Malik. 69 00:05:15,763 --> 00:05:17,548 - Hola. - El departamento aumenta. 70 00:05:17,558 --> 00:05:18,766 Se duplicó en tamaño. 71 00:05:19,733 --> 00:05:21,483 ¿Es el propietario de la tierra? 72 00:05:21,493 --> 00:05:24,417 ¿El Sr. Whitlock? Sí. No está muy contento. 73 00:05:24,427 --> 00:05:25,694 Prefiere su dinero. 74 00:05:25,704 --> 00:05:26,971 ¿Cuánto se le debe? 75 00:05:26,981 --> 00:05:28,663 Un poco menos de un millón de libras. 76 00:05:28,673 --> 00:05:31,113 Me parece justo. Yo también quiero su dinero. 77 00:05:31,123 --> 00:05:32,598 Soy Whitlock. 78 00:05:32,608 --> 00:05:34,462 Escucha, las cosas se han complicado. 79 00:05:34,472 --> 00:05:36,360 Ha venido la policía. 80 00:05:36,370 --> 00:05:38,510 Voy a necesitar una parte mayor. 81 00:05:43,653 --> 00:05:46,543 Os presento el tesoro de Toberry. 82 00:05:46,553 --> 00:05:48,693 Es espectacular. 83 00:05:49,866 --> 00:05:51,789 Fíjate en la maestría con la que está hecho. 84 00:05:51,799 --> 00:05:54,136 Esta serpiente parece que va a girarse y morderte. 85 00:05:54,146 --> 00:05:56,035 - ¡Guantes! - Lo siento mucho. 86 00:05:56,045 --> 00:05:58,002 Unos joyas escandinavas muy llamativas. 87 00:05:58,012 --> 00:05:59,866 Creo que estos son los objetos funerarios 88 00:05:59,876 --> 00:06:02,628 de un jefe vikingo del siglo IX. 89 00:06:02,638 --> 00:06:04,802 Así que tienen más de mil años. 90 00:06:04,812 --> 00:06:06,183 Parecen nuevos. 91 00:06:06,193 --> 00:06:07,495 Sí, bueno, esa es la belleza del oro. 92 00:06:07,505 --> 00:06:08,782 No se oxida. 93 00:06:09,783 --> 00:06:12,085 Mira el nivel de detalle de la empuñadura de esta espada. 94 00:06:12,095 --> 00:06:14,191 - Increíble, ¿verdad? - ¿Era alguien de alto rango? 95 00:06:14,201 --> 00:06:16,400 - Sí, exactamente. - ¿Quizás anglosajón? 96 00:06:16,410 --> 00:06:19,023 Bueno, lo he datado alrededor del año 870. 97 00:06:20,518 --> 00:06:22,026 ¿Cómo lo descubrieron? 98 00:06:22,036 --> 00:06:23,442 Whitlock estaba arando el campo 99 00:06:23,452 --> 00:06:25,651 y vio un destello dorado, 100 00:06:25,661 --> 00:06:27,653 se acercó al lugar donde estaba removida la tierra 101 00:06:27,663 --> 00:06:30,138 y sacó el cáliz. 102 00:06:30,148 --> 00:06:32,865 Bueno, eso es lo que él dice. 103 00:06:32,875 --> 00:06:34,704 No hay marcas de arañazos. 104 00:06:35,843 --> 00:06:37,456 Ningún arado ha tocado esto. 105 00:06:37,466 --> 00:06:38,767 No. 106 00:06:38,777 --> 00:06:40,528 Entonces, ¿de dónde ha salido? 107 00:06:40,538 --> 00:06:42,012 ¿Creen que lo han robado? 108 00:06:42,022 --> 00:06:43,979 Probablemente lo hayan sacado de otro sitio y 109 00:06:43,989 --> 00:06:46,257 lo hayan vuelto a enterrar para no tener que pagar al propietario del terreno. 110 00:06:46,267 --> 00:06:48,925 Sobre todo si no tenían permiso para estar allí. 111 00:06:50,306 --> 00:06:52,436 ¿Quién ha excavado el yacimiento? 112 00:06:52,446 --> 00:06:55,266 La Dra. Justine Faye, de la universidad. 113 00:06:55,276 --> 00:06:57,648 Qué descubrimiento tan increíble. 114 00:06:57,658 --> 00:06:59,719 Ya me han llamado canales de noticias, 115 00:06:59,729 --> 00:07:03,102 canales de historia, incluso podría haber un acuerdo para escribir un libro. 116 00:07:03,112 --> 00:07:06,450 No se viven muchos momentos así en arqueología. 117 00:07:06,460 --> 00:07:10,489 Te presento a Nemo, llamado así porque Nemo significa... 118 00:07:10,499 --> 00:07:12,076 "Nadie", en latín. 119 00:07:12,086 --> 00:07:14,434 No se preocupe, no pensaba que fuera un pez. 120 00:07:21,820 --> 00:07:23,787 ¡Anda! ¿Qué es esto? 121 00:07:30,898 --> 00:07:33,028 Rosa, soy Mick. 122 00:07:33,038 --> 00:07:35,143 ¿Tienes un momento? 123 00:07:37,595 --> 00:07:39,587 Perfecto. 124 00:07:39,597 --> 00:07:41,667 La pregunta es: ¿de dónde ha salido eso? 125 00:07:42,979 --> 00:07:44,833 Lo encontraron hace diez meses durante la excavación 126 00:07:44,843 --> 00:07:47,491 de un túmulo cercano, 127 00:07:47,501 --> 00:07:50,598 dirigida por mi predecesor, el profesor David Abbott. 128 00:07:50,608 --> 00:07:53,186 Pero, para ser sincera, la excavación fue un fracaso estrepitoso. 129 00:07:53,196 --> 00:07:57,536 Nemo y el granate fue prácticamente todo lo que encontramos. 130 00:07:57,546 --> 00:07:59,330 Vale, entonces tenemos que hablar con él. 131 00:07:59,340 --> 00:08:01,091 Me temo que no puedes. 132 00:08:03,966 --> 00:08:07,235 David se suicidó poco después. 133 00:08:07,245 --> 00:08:08,729 Lamento oír eso. 134 00:08:09,730 --> 00:08:11,204 ¿Y qué creemos que pasó? 135 00:08:11,214 --> 00:08:12,861 ¿Que el tesoro fue saqueado del túmulo? 136 00:08:12,871 --> 00:08:14,769 Tenemos que reabrirlo. 137 00:08:20,361 --> 00:08:21,707 Gracias. 138 00:08:23,226 --> 00:08:26,056 ¿Quién necesita botas de agua cuando tienes unos deportivos nuevos? 139 00:08:28,231 --> 00:08:31,604 Es un túmulo neolítico. De la Edad de Bronce. 140 00:08:31,614 --> 00:08:33,951 Los vikingos solían reutilizarlos para los enterramientos. 141 00:08:33,961 --> 00:08:36,609 Parece que vamos a ver a una familia de hobbits. 142 00:08:36,619 --> 00:08:38,818 ¿Por qué elegiste este lugar? 143 00:08:38,828 --> 00:08:42,097 Hace unos diez meses, un aficionado local, 144 00:08:42,107 --> 00:08:44,134 William Titchfield, captó una señal con su detector de metales. 145 00:08:44,144 --> 00:08:46,343 David organizó una excavación de emergencia. 146 00:08:46,353 --> 00:08:48,241 ¿Cuál era la emergencia? 147 00:08:48,251 --> 00:08:50,865 Hay que trabajar rápido antes de que se corra la voz. 148 00:08:50,875 --> 00:08:52,763 David necesitaba gente en la que pudiera confiar. 149 00:08:52,773 --> 00:08:55,214 - ¿Y quiénes son? - Titchfield, yo... 150 00:08:55,224 --> 00:08:59,114 y dos estudiantes... Tim y Freya. 151 00:08:59,124 --> 00:09:00,909 Una pareja joven bastante seria. 152 00:09:00,919 --> 00:09:03,602 Fuimos muy minuciosos. Trabajamos sin descanso durante 48 horas. 153 00:09:03,612 --> 00:09:06,087 - ¿Y? - Vacío. 154 00:09:06,097 --> 00:09:09,953 Solo Nemo y las cosas que están en el laboratorio. 155 00:09:09,963 --> 00:09:12,818 Pensamos que lo habían saqueado los chotacabras. 156 00:09:12,828 --> 00:09:14,405 ¿Qué es eso? 157 00:09:14,415 --> 00:09:16,753 Gente que saquea yacimientos por la noche. 158 00:09:16,763 --> 00:09:19,583 David sospechaba del buscador de metales, Titchfield. 159 00:09:19,593 --> 00:09:20,791 Ya estamos dentro. 160 00:09:20,801 --> 00:09:21,861 Estupendo. 161 00:09:21,871 --> 00:09:23,898 Vaya delante. 162 00:09:23,908 --> 00:09:25,081 Genial. 163 00:09:26,876 --> 00:09:29,051 Lo primero que encontramos fue a Nemo. 164 00:09:30,052 --> 00:09:31,743 Qué emoción. 165 00:09:32,779 --> 00:09:35,575 Está casi perfectamente conservado. 166 00:09:36,714 --> 00:09:39,085 Cuidado con la bajada. 167 00:09:39,095 --> 00:09:42,097 Cuando terminamos, volvimos a sellar el túmulo. 168 00:09:52,764 --> 00:09:54,342 ¡Dios mío! 169 00:09:54,352 --> 00:09:55,870 Es David. 170 00:10:04,983 --> 00:10:07,330 Debe de ser un golpe terrible para ti. 171 00:10:08,677 --> 00:10:11,117 Tenía un aspecto tan... 172 00:10:16,512 --> 00:10:19,436 ¿Por qué pensaron que se había quitado la vida? 173 00:10:19,446 --> 00:10:22,094 Desapareció. 174 00:10:22,104 --> 00:10:26,236 La policía encontró su camioneta y una nota de suicidio. 175 00:10:26,246 --> 00:10:28,479 ¿Dónde? 176 00:10:28,489 --> 00:10:30,136 En un lugar río arriba. 177 00:10:30,146 --> 00:10:33,805 Un lugar muy popular. 178 00:10:34,944 --> 00:10:36,280 Vale. 179 00:10:36,290 --> 00:10:37,696 Ya lo he comunicado. 180 00:10:37,706 --> 00:10:39,042 Nos van a dejar una sala 181 00:10:39,052 --> 00:10:40,432 en la comisaría local para trabajar. 182 00:10:42,469 --> 00:10:44,288 Voy a necesitar interrogar a todos 183 00:10:44,298 --> 00:10:45,773 los que participaron en la excavación original. 184 00:10:45,783 --> 00:10:48,751 ¿Podrías ayudarme a organizarlo? 185 00:10:52,306 --> 00:10:57,094 No puedo creer que David acabara enterrado en una tumba vikinga. 186 00:10:57,104 --> 00:10:59,761 Lo que quiero saber es quién lo puso allí. 187 00:11:04,215 --> 00:11:06,414 ¿Qué llevaban los vikingos en los cascos? 188 00:11:06,424 --> 00:11:09,348 - ¿Cuernos? - No, cuernos no. 189 00:11:09,358 --> 00:11:12,109 En realidad, es un error muy común. 190 00:11:12,119 --> 00:11:15,803 Los cascos con cuernos son anteriores a los vikingos. 191 00:11:15,813 --> 00:11:17,390 Piénsalo. 192 00:11:17,400 --> 00:11:21,463 ¿De qué serviría tener cuernos en la cabeza? 193 00:11:21,473 --> 00:11:24,812 De nada. Eran simples gorros. 194 00:11:24,822 --> 00:11:26,296 Eso es lo que llevaban. 195 00:11:28,826 --> 00:11:30,749 Vale. Gracias. 196 00:11:30,759 --> 00:11:33,268 Gracias. Vale. 197 00:11:33,278 --> 00:11:35,754 - Salud. -Salud. - Salud. 198 00:11:35,764 --> 00:11:37,721 Sí. Menudo día. 199 00:11:37,731 --> 00:11:38,895 ¿Habéis abierto el túmulo? 200 00:11:38,905 --> 00:11:40,759 Sí. 201 00:11:40,769 --> 00:11:43,140 Hemos encontrado el cuerpo del profesor Abbott. 202 00:11:43,150 --> 00:11:44,970 Bueno, creemos que es él. 203 00:11:44,980 --> 00:11:46,523 Estamos esperando la confirmación oficial. 204 00:11:46,533 --> 00:11:49,319 Pensaba que se había suicidado. 205 00:11:49,329 --> 00:11:51,286 ¿Y cómo ha acabado en el túmulo? 206 00:11:51,296 --> 00:11:52,874 Eso es lo que tenemos que averiguar. 207 00:11:52,884 --> 00:11:54,437 Sí, por supuesto. 208 00:11:56,094 --> 00:11:59,156 Supongo que eso significa que te vas a quedar aquí un poco más. 209 00:11:59,166 --> 00:12:03,057 - Espero que sí. Sí. - Sí. 210 00:12:03,067 --> 00:12:04,862 ¿Qué os apetece tomar? 211 00:12:05,863 --> 00:12:07,509 ¿Una hamburguesa vegetariana con patatas rizadas? 212 00:12:07,519 --> 00:12:09,477 Suena bien. 213 00:12:09,487 --> 00:12:11,281 Echemos una mirada. 214 00:12:18,910 --> 00:12:20,488 El forense lo ha confirmado. 215 00:12:20,498 --> 00:12:22,455 Es Abbott, sin duda. 216 00:12:22,465 --> 00:12:24,285 Desapareció hace diez meses. 217 00:12:24,295 --> 00:12:26,149 El lunes 30 de diciembre. 218 00:12:26,159 --> 00:12:27,598 ¿Algún familiar? 219 00:12:27,608 --> 00:12:29,083 No tenía ninguno. 220 00:12:29,093 --> 00:12:31,292 Soltero, sin familia, sin amigos. 221 00:12:31,302 --> 00:12:32,880 Pídeles que saquen todos los expedientes. 222 00:12:32,890 --> 00:12:35,089 Mientras tanto, vamos a hablar con sus colegas. 223 00:12:35,099 --> 00:12:37,022 A ver si les refrescamos la memoria. 224 00:12:37,032 --> 00:12:38,549 Agita un poco las cosas. 225 00:12:58,501 --> 00:13:00,148 Es preciosa. 226 00:13:00,158 --> 00:13:01,391 ¿Cuántos meses tiene? 227 00:13:01,401 --> 00:13:03,255 Cuatro meses. 228 00:13:03,265 --> 00:13:04,912 Es muy pequeña. 229 00:13:04,922 --> 00:13:06,465 - ¿Cómo se llama? - Demona. 230 00:13:06,475 --> 00:13:08,339 La diosa celta de la naturaleza. 231 00:13:10,928 --> 00:13:12,264 Siento haberles hecho esperar. 232 00:13:12,274 --> 00:13:14,818 Buenos días, Srta. Hamilton. 233 00:13:14,828 --> 00:13:17,131 Sr. Connor. 234 00:13:17,141 --> 00:13:19,108 Sr. Titchfield. 235 00:13:20,144 --> 00:13:21,549 Gracias por venir. 236 00:13:21,559 --> 00:13:23,206 Me temo que tengo que comunicarles 237 00:13:23,216 --> 00:13:26,071 que hemos encontrado un cadáver en el túmulo 238 00:13:26,081 --> 00:13:28,280 que excavaron el año pasado. 239 00:13:28,290 --> 00:13:33,078 Tenemos motivos para creer que se trata del profesor David Abbot. 240 00:13:33,088 --> 00:13:36,495 Es probable que abramos una investigación por asesinato. 241 00:13:36,505 --> 00:13:38,497 ¿Por qué querría alguien hacerle daño al profesor? 242 00:13:38,507 --> 00:13:41,949 Porque el túmulo no estaba vacío. 243 00:13:41,959 --> 00:13:43,571 Había un tesoro de oro 244 00:13:43,581 --> 00:13:45,884 y alguien se lo ha llevado. 245 00:13:45,894 --> 00:13:47,333 ¿Qué, cree que alguno de nosotros podría haberlo hecho? 246 00:13:47,343 --> 00:13:50,060 Bueno, antes de que diga nada, yo no he sido. 247 00:13:50,070 --> 00:13:52,131 Alguien ha jugado muy bien sus cartas. 248 00:13:52,141 --> 00:13:54,064 ¿Así que alguien mató a David para encubrir el robo? 249 00:13:54,074 --> 00:13:55,583 Eso es ridículo. 250 00:13:55,593 --> 00:13:56,860 El profesor era un poco excéntrico, 251 00:13:56,870 --> 00:13:58,310 pero era un buen tipo. 252 00:13:58,320 --> 00:13:59,483 Era un capullo. 253 00:13:59,493 --> 00:14:01,278 Era un hombre brillante 254 00:14:01,288 --> 00:14:02,624 y un académico dotado. 255 00:14:02,634 --> 00:14:04,454 Bueno, si David era tan genial, 256 00:14:04,464 --> 00:14:06,249 ¿por qué lo mataron? 257 00:14:06,259 --> 00:14:07,940 Ni siquiera sabemos si fue asesinado, ¿verdad? 258 00:14:07,950 --> 00:14:09,459 Alguien dejó su cuerpo en el túmulo 259 00:14:09,469 --> 00:14:11,047 que todos excavamos. 260 00:14:11,057 --> 00:14:12,980 - ¿Me estás acusando? - No exageres. 261 00:14:12,990 --> 00:14:15,085 Él no era el que estaba listo para quedarse con el trabajo de David. 262 00:14:15,095 --> 00:14:16,431 ¿Cómo te atreves? 263 00:14:16,441 --> 00:14:18,502 ¿Sabes qué? Al diablo con esto. 264 00:14:18,512 --> 00:14:20,480 ¡Estoy harto de todos vosotros! 265 00:14:24,208 --> 00:14:25,899 ¡Capullo! 266 00:14:27,349 --> 00:14:29,548 Me alegra volver a verte, Justine. 267 00:14:29,558 --> 00:14:31,215 Tim. 268 00:14:38,532 --> 00:14:40,880 - ¿Puedo irme? - Por supuesto. Por favor. 269 00:14:45,677 --> 00:14:47,738 Lo has disfrutado, ¿verdad? 270 00:14:47,748 --> 00:14:49,637 ¿Qué opinas? 271 00:14:49,647 --> 00:14:52,191 Bueno, no había mucho cariño entre Abbott y Titchfield. 272 00:14:52,201 --> 00:14:54,064 Ni entre ninguno de ellos, la verdad. 273 00:14:55,929 --> 00:14:58,689 Bien, nos esperan en la comisaría. 274 00:15:06,758 --> 00:15:08,758 VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL LUNES 3 DE DICIEMBRE 275 00:15:08,769 --> 00:15:11,107 Ahí tienen. 276 00:15:11,117 --> 00:15:12,453 Gracias. 277 00:15:12,463 --> 00:15:15,111 Vale, como ha dicho Justine Faye, 278 00:15:15,121 --> 00:15:18,114 su camioneta fue encontrada en un lugar habitual para suicidios. 279 00:15:18,124 --> 00:15:21,945 El sombrero y el abrigo estaban doblados en el asiento delantero. 280 00:15:21,955 --> 00:15:23,982 "Excéntrico" es quedarse corto. 281 00:15:23,992 --> 00:15:25,328 ¿Había una nota? 282 00:15:25,338 --> 00:15:27,640 Sí, en el salpicadero. 283 00:15:27,650 --> 00:15:29,435 "Se supone que saltó, 284 00:15:29,445 --> 00:15:30,954 pero nunca se recuperó el cuerpo. 285 00:15:30,964 --> 00:15:33,518 Río de corriente rápida que desemboca en el mar". 286 00:15:36,625 --> 00:15:39,376 - Poesía - No es la nota de suicidio. 287 00:15:39,386 --> 00:15:44,347 "Nunca podré liberarme de mis preocupaciones agobiantes. 288 00:15:44,357 --> 00:15:47,522 Ni de esta lágrima que se desliza... lágrima... 289 00:15:47,532 --> 00:15:52,217 que me atrapa en esto, en toda mi vida. David". 290 00:15:52,227 --> 00:15:53,642 - ¿Puedo verla? - Sí. 291 00:15:54,850 --> 00:15:57,360 Sí, sin duda es su letra. 292 00:15:57,370 --> 00:15:59,155 Mira el borde. 293 00:15:59,165 --> 00:16:00,708 Está cortado. 294 00:16:00,718 --> 00:16:02,606 Falta la parte superior. 295 00:16:02,616 --> 00:16:04,756 Me pregunto qué diría el resto de la nota. 296 00:16:10,486 --> 00:16:13,238 ¿Rosa? Sí, otra vez. 297 00:16:13,248 --> 00:16:15,654 Tengo un fragmento de un poema. 298 00:16:15,664 --> 00:16:19,002 Podría ser medieval. 299 00:16:19,012 --> 00:16:21,773 Gracias. Te lo enviaré por email. De acuerdo. 300 00:16:23,154 --> 00:16:25,457 Coche abandonado. Nota manuscrita. 301 00:16:25,467 --> 00:16:27,459 No es de extrañar que la policía pensara que fue un suicidio. 302 00:16:27,469 --> 00:16:29,737 Y nadie sospechó de él durante 10 meses. 303 00:16:29,747 --> 00:16:32,188 El motivo de la muerte de Abbott parece bastante claro. 304 00:16:32,198 --> 00:16:34,466 Alguien robó el oro del túmulo, 305 00:16:34,476 --> 00:16:37,020 Abbott lo descubrió y lo mataron. 306 00:16:37,030 --> 00:16:40,092 Y luego, quienquiera que fuera, hizo un trato con el granjero 307 00:16:40,102 --> 00:16:43,233 para encontrar el oro en sus tierras. 308 00:16:45,211 --> 00:16:49,284 Pues... vamos a presionar a Whitlock. 309 00:17:05,196 --> 00:17:07,464 - Maldita sea. - Eso no pinta bien. 310 00:17:07,474 --> 00:17:08,647 Necesitamos refuerzos. 311 00:17:10,719 --> 00:17:12,849 Sí, Emergencias. Aquí el inspector Palmer. 312 00:17:12,859 --> 00:17:14,333 Necesitamos a los bomberos. 313 00:17:14,343 --> 00:17:16,404 ¡Malik, espera! 314 00:17:16,414 --> 00:17:17,888 Es North Avon. 315 00:17:17,898 --> 00:17:19,304 Vale, les pongo en espera un momento, por favor. 316 00:17:19,314 --> 00:17:20,486 ¡Malik! 317 00:17:35,571 --> 00:17:37,253 ¿Siguen ahí? 318 00:17:37,263 --> 00:17:39,255 También necesitamos una ambulancia. 319 00:17:39,265 --> 00:17:41,577 Granja Torberry. Sí. North Avon. 320 00:17:45,547 --> 00:17:47,090 Los enviaré a los forenses. 321 00:17:47,100 --> 00:17:48,377 De acuerdo. Gracias. 322 00:17:56,799 --> 00:17:58,146 ¿Estás bien? 323 00:17:59,216 --> 00:18:00,872 Un poco chamuscada. 324 00:18:02,426 --> 00:18:04,452 Para que conste, hay formas menos peligrosas 325 00:18:04,462 --> 00:18:05,867 de demostrar tu valía. 326 00:18:05,877 --> 00:18:07,352 Lo he pillado. 327 00:18:07,362 --> 00:18:08,767 En realidad, solo estoy siendo egoísta. 328 00:18:08,777 --> 00:18:10,778 Necesito que alguien me lleve a casa. 329 00:18:14,610 --> 00:18:16,706 Dijo que el incendio fue provocado. 330 00:18:16,716 --> 00:18:18,294 Gasolina y fardos de heno. 331 00:18:18,304 --> 00:18:20,779 No es una buena combinación. 332 00:18:20,789 --> 00:18:24,369 ¿Qué? ¿Alguien está intentando matarlo? 333 00:18:24,379 --> 00:18:26,105 ¿O solo es una advertencia? 334 00:18:27,244 --> 00:18:29,408 Encontramos el cadáver en el túmulo. 335 00:18:29,418 --> 00:18:31,548 El mismo túmulo donde se encontró el tesoro. 336 00:18:31,558 --> 00:18:33,870 Y al día siguiente, el granjero que encontró el tesoro 337 00:18:33,880 --> 00:18:34,937 acaba en el hospital. 338 00:18:35,976 --> 00:18:37,840 Alguien está cubriendo sus huellas. 339 00:18:38,945 --> 00:18:41,731 Debe haber una conexión entre Whitlock 340 00:18:41,741 --> 00:18:43,570 y alguien de la excavación. 341 00:18:45,952 --> 00:18:48,462 ¿Deberíamos informar a Rosa Conahan? 342 00:18:48,472 --> 00:18:51,361 No, no, yo puedo... hacerlo. 343 00:18:51,371 --> 00:18:53,442 Tú deberías volver al pub. 344 00:18:54,443 --> 00:18:56,159 Y bien hecho. 345 00:18:56,169 --> 00:18:57,721 Espero que no te hayas aburrido demasiado. 346 00:19:11,805 --> 00:19:14,591 Tu poesía... "El lamento de una esposa". 347 00:19:14,601 --> 00:19:17,249 Es un antiguo poema de amor inglés. 348 00:19:17,259 --> 00:19:18,743 Interesante. 349 00:19:19,848 --> 00:19:22,668 Quiero pedirte tu opinión sobre el granjero, Whitlock. 350 00:19:22,678 --> 00:19:24,912 Alguien ha intentado quemar su granero hoy. 351 00:19:24,922 --> 00:19:27,363 Qué horror. ¿Está bien? 352 00:19:27,373 --> 00:19:29,227 Sí, gracias a Malik. 353 00:19:29,237 --> 00:19:31,470 ¿Se te ocurre alguien que pudiera haberle convencido 354 00:19:31,480 --> 00:19:34,749 para enterrar el tesoro en sus tierras? 355 00:19:34,759 --> 00:19:38,270 Seguro que es alguien que participó en la excavación original. 356 00:19:38,280 --> 00:19:40,824 Sí, eso es lo que pensaba. Aún no hay ninguna conexión. 357 00:19:40,834 --> 00:19:42,457 ¿Qué es esto? 358 00:19:43,768 --> 00:19:45,805 Tu descubrimiento me ha dado una idea. 359 00:19:46,978 --> 00:19:49,419 Creo que el tesoro representa los objetos funerarios 360 00:19:49,429 --> 00:19:52,560 de Ivarr Ragnarsson, líder del Gran Ejército Pagano. 361 00:19:52,570 --> 00:19:56,633 Puedo relacionar varios de los hallazgos con la ruta del ejército. 362 00:19:56,643 --> 00:19:58,773 - ¿Es él? - Sí. 363 00:19:58,783 --> 00:20:00,741 Tuvo un final bastante desafortunado. 364 00:20:00,751 --> 00:20:03,019 Estaba cazando con su hermano, Bjorn Ironside, 365 00:20:03,029 --> 00:20:04,848 - Sí. Lo siento. - No. 366 00:20:04,858 --> 00:20:08,404 cuando fue derribado de su caballo y corneado por un ciervo. 367 00:20:08,414 --> 00:20:10,958 Espero que la Dra. Faye me deje echar un vistazo a los restos 368 00:20:10,968 --> 00:20:13,029 y trasladarlos aquí. 369 00:20:13,039 --> 00:20:15,687 Y si muestran signos de daños causados por cuernos, 370 00:20:15,697 --> 00:20:18,345 entonces Nemo podría ser Ragnarsson. 371 00:20:18,355 --> 00:20:20,243 Sí. Eso es lo que yo pienso. 372 00:20:20,253 --> 00:20:21,658 - Qué emocionante. - Sí, lo es. 373 00:20:21,668 --> 00:20:23,877 - Mantenme informado. - Lo haré. 374 00:20:26,397 --> 00:20:28,951 - Bueno, tengo que irme. - Sí, yo también. 375 00:20:35,648 --> 00:20:37,649 - Adiós. - Sí. Adiós. 376 00:20:46,762 --> 00:20:49,859 La autopsia de Abbott parece bastante concluyente. 377 00:20:49,869 --> 00:20:52,379 El TAC muestra fracturas en la parte inferior de las piernas, 378 00:20:52,389 --> 00:20:55,071 compatibles con el impacto del parachoques de un vehículo. 379 00:20:55,081 --> 00:20:57,808 ¿Qué? ¿Lo atropelló un coche y luego lo dejaron en un túmulo? 380 00:20:58,912 --> 00:21:01,595 Alguien se tomó muchas molestias para que pareciera un suicidio. 381 00:21:01,605 --> 00:21:03,286 Sí. 382 00:21:03,296 --> 00:21:06,876 El contenido de su estómago muestra restos de escamas diminutas. 383 00:21:06,886 --> 00:21:09,534 Lo enviarán a un ictiólogo para confirmarlo, 384 00:21:09,544 --> 00:21:12,640 pero parece que son anguilas parcialmente digeridas. 385 00:21:12,650 --> 00:21:15,298 - Gracias por la información. - ¿Quién come anguilas? 386 00:21:15,308 --> 00:21:17,714 No sería mi elección para una última comida... 387 00:21:17,724 --> 00:21:20,002 ni para ninguna, la verdad. 388 00:21:21,383 --> 00:21:23,558 Tenemos que hablar con el equipo de excavación otra vez. 389 00:21:24,559 --> 00:21:26,768 Esta vez vamos a dividirnos. 390 00:21:28,390 --> 00:21:29,667 Vamos. Come. 391 00:21:32,463 --> 00:21:33,878 Vale. 392 00:21:50,895 --> 00:21:54,105 - ¿Podemos hablar? - Claro. No hay problema. Adelante. 393 00:22:04,530 --> 00:22:07,498 Freya está fuera. Está recargando energías. 394 00:22:11,916 --> 00:22:15,116 Sí, la ha bendecido un druida. 395 00:22:15,126 --> 00:22:17,059 Una ceremonia de imposición de nombre. 396 00:22:18,475 --> 00:22:20,881 Si tiene cuatro meses, entonces... 397 00:22:20,891 --> 00:22:23,539 Sí. Un bebé de la excavación. 398 00:22:23,549 --> 00:22:26,542 Al menos ha salido algo increíble de esa excavación. 399 00:22:26,552 --> 00:22:28,509 ¿Es ella la razón por la que dejaste los estudios? 400 00:22:28,519 --> 00:22:31,788 Sí. Conseguí un trabajo en el ayuntamiento, 401 00:22:31,798 --> 00:22:33,169 así que todo salió bien. 402 00:22:33,179 --> 00:22:34,481 No es que gane mucho, 403 00:22:34,491 --> 00:22:36,862 pero el trabajo es muy fácil. 404 00:22:36,872 --> 00:22:38,726 Pero... estaremos bien. 405 00:22:38,736 --> 00:22:41,394 Si me disculpas, voy a hablar con Freya. 406 00:22:53,233 --> 00:22:55,536 ¿Podemos hablar del profesor Abbott? 407 00:22:55,546 --> 00:22:57,400 ¿Cómo estaba el ambiente durante la excavación? 408 00:22:57,410 --> 00:23:00,127 Bastante bien... al principio, al menos. 409 00:23:00,137 --> 00:23:02,198 Luego David y Titchfield tuvieron una discusión. 410 00:23:02,208 --> 00:23:04,787 Dave pensaba que él había estado robando los hallazgos. 411 00:23:04,797 --> 00:23:06,685 - ¿Y lo hacía? - Quizá. 412 00:23:06,695 --> 00:23:10,724 En realidad, no encontramos nada más que el viejo Nemo. 413 00:23:10,734 --> 00:23:13,036 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Abbott? 414 00:23:13,046 --> 00:23:14,659 El día que desapareció. 415 00:23:14,669 --> 00:23:16,868 ¿El lunes 3 de diciembre? 416 00:23:16,878 --> 00:23:18,973 Tenía una clase con él. 417 00:23:18,983 --> 00:23:21,054 ¿Y fue la última vez que viste a Abbott? 418 00:23:22,193 --> 00:23:24,807 Estaba sentado delante de la cafetería del campus 419 00:23:24,817 --> 00:23:27,991 y pasó en su ridícula camioneta. 420 00:23:29,925 --> 00:23:32,031 Incluso me tocó el claxon al pasar. 421 00:23:33,308 --> 00:23:36,138 Vale, gracias. Me has sido de gran ayuda. 422 00:23:39,141 --> 00:23:41,893 Por cierto, 423 00:23:41,903 --> 00:23:45,690 ¿has visto por ahí a Greg Whitlock, de la granja Torberry? 424 00:23:45,700 --> 00:23:47,933 No. ¿Por qué? 425 00:23:47,943 --> 00:23:50,936 Ha habido un incidente allí esta mañana... un incendio. 426 00:23:50,946 --> 00:23:52,524 Sí, lo he oído, 427 00:23:52,534 --> 00:23:55,596 pero... no, no conozco a ese tipo. 428 00:23:55,606 --> 00:23:57,495 Vale, bueno... la buena noticia es que 429 00:23:57,505 --> 00:24:00,877 estamos seguros de que se recuperará, así que no te preocupes. 430 00:24:00,887 --> 00:24:02,613 Genial. 431 00:24:09,931 --> 00:24:11,819 Una cosa más. 432 00:24:11,829 --> 00:24:15,064 El profesor Abbott... ¿sabes si le gustaban las anguilas? 433 00:24:15,074 --> 00:24:17,584 - ¿Anguilas? - Sí, para comer. 434 00:24:17,594 --> 00:24:18,940 ¿Cómo voy a saberlo? 435 00:24:19,941 --> 00:24:21,864 No te preocupes. Es que... no importa. 436 00:24:21,874 --> 00:24:23,462 Gracias 437 00:24:26,879 --> 00:24:29,734 Freya vio a Abbott el día que murió. 438 00:24:29,744 --> 00:24:32,599 - En la universidad. - Tim también. 439 00:24:32,609 --> 00:24:34,842 Dijo que le tocó el claxon al pasar. 440 00:24:36,852 --> 00:24:37,880 ¿Algo más? 441 00:24:37,890 --> 00:24:40,089 Un email del agente de enlace de hallazgos. 442 00:24:40,099 --> 00:24:43,023 Le pregunté por el buscador de metales, William Titchfield. 443 00:24:43,033 --> 00:24:45,266 Resulta que está en su lista negra. 444 00:24:45,276 --> 00:24:47,199 ¿Por qué? 445 00:24:47,209 --> 00:24:48,925 Bueno, estaba lloviendo a cántaros 446 00:24:48,935 --> 00:24:50,513 y yo iba a dejarlo. 447 00:24:50,523 --> 00:24:53,067 Pero entonces recibí una señal. Así que empecé a cavar. 448 00:24:53,077 --> 00:24:54,586 El suelo cedió 449 00:24:54,596 --> 00:24:56,105 y había una entrada a un túmulo largo. 450 00:24:56,115 --> 00:24:57,900 ¿Echó un vistazo dentro? 451 00:24:57,910 --> 00:24:59,315 Conozco las normas. 452 00:24:59,325 --> 00:25:01,697 Contacté con el agente de hallazgos local 453 00:25:01,707 --> 00:25:05,908 y con Dave, y lo registramos, pero no había nada. 454 00:25:05,918 --> 00:25:08,013 ¿Y por qué está en la lista negra por robar artefactos 455 00:25:08,023 --> 00:25:10,257 - de yacimientos arqueológicos? - Por excavar de noche. 456 00:25:10,267 --> 00:25:13,087 Yo no robo. 457 00:25:13,097 --> 00:25:16,643 Eso fue un rumor que difundió Abbott, ese cabrón. 458 00:25:16,653 --> 00:25:18,541 Completamente increíble. 459 00:25:18,551 --> 00:25:20,370 Solo quería cubrirse las espaldas. 460 00:25:20,380 --> 00:25:22,141 Pero los rumores se mantuvieron. 461 00:25:23,211 --> 00:25:26,238 Me echaron de todos los clubes de buscadores de metales del condado. 462 00:25:26,248 --> 00:25:28,137 Eso debió de enfadarle mucho. 463 00:25:28,147 --> 00:25:29,932 Estaba furioso. 464 00:25:29,942 --> 00:25:31,761 Nos conocíamos desde hacía mucho tiempo. 465 00:25:31,771 --> 00:25:34,764 Siempre me he preguntado por su suicidio. 466 00:25:34,774 --> 00:25:36,973 Si lo fingió o se fugó. 467 00:25:36,983 --> 00:25:38,906 ¿Vio a Abbott después de la excavación? 468 00:25:38,916 --> 00:25:40,701 No, no, no. 469 00:25:40,711 --> 00:25:43,393 Ni siquiera me dejaron ver la mesa de hallazgos. 470 00:25:43,403 --> 00:25:45,672 Pero no me van a detener. No. 471 00:25:45,682 --> 00:25:47,743 Sigo buscando por mi cuenta. 472 00:25:47,753 --> 00:25:49,192 Soy un lobo solitario. 473 00:25:49,202 --> 00:25:53,024 - Llámeme Fenrir Titchfield. - De acuerdo. 474 00:25:53,034 --> 00:25:55,267 Dijo que Abbott podría haber huido. 475 00:25:55,277 --> 00:25:58,201 ¿Cree que se llevó el oro? 476 00:25:58,211 --> 00:26:00,272 No lo sé. 477 00:26:00,282 --> 00:26:02,274 Pero se comportaba de forma extraña durante la excavación. 478 00:26:02,284 --> 00:26:03,621 ¿Y por qué? 479 00:26:03,631 --> 00:26:05,036 Bueno, estaba muy enamorado. 480 00:26:05,046 --> 00:26:06,658 Decía que era amor verdadero. 481 00:26:06,668 --> 00:26:08,177 Dijo que se iba a ir a Perú 482 00:26:08,187 --> 00:26:10,904 a formar una familia o alguna locura por el estilo. 483 00:26:10,914 --> 00:26:13,251 Pero no me dijo quién era. 484 00:26:13,261 --> 00:26:15,598 Pero yo tengo olfato para estas cosas, ¿saben? 485 00:26:15,608 --> 00:26:17,023 ¿Tiene algún nombre? 486 00:26:20,337 --> 00:26:23,304 Bueno, Justine Faye, obviamente. 487 00:26:52,714 --> 00:26:54,050 Jefe. 488 00:26:54,060 --> 00:26:55,614 Hay algo que me preocupa aquí. 489 00:26:56,476 --> 00:26:58,848 Esa es la cafetería donde Tim Connor vio a Abbott 490 00:26:58,858 --> 00:27:00,194 el día que murió. 491 00:27:00,204 --> 00:27:01,826 El lunes 3 de diciembre, ¿cierto? 492 00:27:03,207 --> 00:27:05,337 Sí 493 00:27:05,347 --> 00:27:08,099 Pero mira, desde su oficina hasta la carretera principal, 494 00:27:08,109 --> 00:27:09,928 la ruta más directa es todo recto. 495 00:27:09,938 --> 00:27:12,828 Pero Abbott dio un gran rodeo pasando por la cafetería 496 00:27:12,838 --> 00:27:14,933 y luego tocó el claxon, 497 00:27:14,943 --> 00:27:17,462 casi como si quisiera que Tim lo viera. 498 00:27:31,270 --> 00:27:32,684 Jefe. 499 00:27:33,962 --> 00:27:36,506 Perdón. ¿Habíamos quedado? 500 00:27:36,516 --> 00:27:39,786 Dra. Faye, ¿tenía usted una relación 501 00:27:39,796 --> 00:27:41,451 con el profesor Abbott? 502 00:27:43,213 --> 00:27:45,136 ¿David y yo? 503 00:27:45,146 --> 00:27:47,241 No, eso... eso es ridículo. 504 00:27:47,251 --> 00:27:49,036 William Titchfield dijo que tenía una relación 505 00:27:49,046 --> 00:27:51,176 y que creía que era con usted. 506 00:27:51,186 --> 00:27:53,351 Titchfield es un idiota, 507 00:27:53,361 --> 00:27:55,387 pero en eso tiene razón. 508 00:27:55,397 --> 00:27:58,045 Creo que David estaba saliendo con alguien. 509 00:27:58,055 --> 00:27:59,702 ¿Sabe con quién era? 510 00:27:59,712 --> 00:28:01,221 Tengo mis sospechas. 511 00:28:01,231 --> 00:28:02,912 ¿Quién? 512 00:28:02,922 --> 00:28:04,543 Freya Hamilton. 513 00:28:07,547 --> 00:28:08,815 ¿Lo sabía Tim? 514 00:28:08,825 --> 00:28:11,403 Si lo sabía, lo superaron. 515 00:28:11,413 --> 00:28:14,993 ¿Cuándo fue la última vez que vio al profesor Abbott? 516 00:28:15,003 --> 00:28:18,790 Unas noches antes de desaparecer. 517 00:28:18,800 --> 00:28:22,311 Fuimos a una cena organizada por la Norman Society. 518 00:28:22,321 --> 00:28:25,866 La universidad tiene vínculos lejanos con Enrique I, 519 00:28:25,876 --> 00:28:28,740 pero le viene bien para los patrocinadores. 520 00:28:32,296 --> 00:28:34,047 ¿Está segura de que Abbott estaba allí? 521 00:28:34,057 --> 00:28:37,498 Iba a todas las recepciones, a todas las cenas. 522 00:28:37,508 --> 00:28:39,155 Era lo único que tenía. 523 00:28:39,165 --> 00:28:41,157 ¿Nunca le recriminó su comportamiento? 524 00:28:41,167 --> 00:28:43,100 No tenía pruebas. 525 00:28:44,481 --> 00:28:46,749 Gracias por su tiempo. 526 00:28:46,759 --> 00:28:48,898 Ha sido de gran ayuda. 527 00:28:55,768 --> 00:28:57,518 ¿Crees que decía la verdad? 528 00:28:57,528 --> 00:29:00,107 Parecía realmente divertida con la idea 529 00:29:00,117 --> 00:29:01,971 de ella y Abbott juntos. 530 00:29:01,981 --> 00:29:03,248 No podemos descartarla. 531 00:29:03,258 --> 00:29:05,078 Abbott está muerto. Ella tiene su trabajo. 532 00:29:05,088 --> 00:29:08,115 Era la primera en la lista para excavar el tesoro de Torberry. 533 00:29:08,125 --> 00:29:10,462 Interés de la televisión, interés editorial. 534 00:29:10,472 --> 00:29:12,395 - Le ha salido bastante bien. - Es ambiciosa, 535 00:29:12,405 --> 00:29:15,605 pero hay formas más fáciles de conseguir el trabajo de otra persona. 536 00:29:15,615 --> 00:29:18,539 Especialmente si él tenía una aventura con Freya. 537 00:29:18,549 --> 00:29:20,507 Antecedentes del granjero, Whitlock. 538 00:29:20,517 --> 00:29:22,371 - ¿Algo? - Nada, en realidad. 539 00:29:22,381 --> 00:29:24,614 Tuvo problemas con las normas de bienestar animal. 540 00:29:24,624 --> 00:29:28,170 Una denuncia anónima al ayuntamiento del condado de Avon, 541 00:29:28,180 --> 00:29:31,104 pero la denuncia fue retirada. 542 00:29:31,114 --> 00:29:33,840 ¿A quién conocemos que trabaje en el ayuntamiento? 543 00:29:41,227 --> 00:29:43,047 ¿Te importa si entro? 544 00:29:43,057 --> 00:29:45,463 Sí, claro. Freya acaba de ir al pueblo. 545 00:29:45,473 --> 00:29:47,327 ¿Puedo ayudarle en algo? 546 00:29:47,337 --> 00:29:48,535 ¿Quieres hablar sobre 547 00:29:48,545 --> 00:29:50,927 el oro milenario? 548 00:29:53,032 --> 00:29:55,300 Dime si me equivoco. 549 00:29:55,310 --> 00:29:58,407 Creo que fuiste tú quien robó el tesoro del túmulo. 550 00:29:58,417 --> 00:30:01,134 Y luego, por supuesto, necesitabas "descubrirlo" de nuevo. 551 00:30:01,144 --> 00:30:04,102 Así que te aliaste con Greg Whitlock. 552 00:30:04,112 --> 00:30:06,001 Ya le he dicho que no lo conozco. 553 00:30:06,011 --> 00:30:07,657 Lo denunciaron al ayuntamiento. 554 00:30:07,667 --> 00:30:10,833 El departamento del ayuntamiento para el que trabajas. 555 00:30:10,843 --> 00:30:12,524 Creo que viste una oportunidad. 556 00:30:12,534 --> 00:30:14,492 Supongo que le dijiste 557 00:30:14,502 --> 00:30:17,081 que podrías deshacerte de la denuncia si cooperaba. 558 00:30:17,091 --> 00:30:19,048 - No es cierto. - Entonces, ¿qué pasó? 559 00:30:19,058 --> 00:30:20,819 ¿Hubo una pelea? 560 00:30:21,992 --> 00:30:23,604 ¿Se acobardó? 561 00:30:23,614 --> 00:30:25,606 ¿Por eso le incendiaste el granero? 562 00:30:25,616 --> 00:30:26,987 ¿Sabías siquiera que era...? 563 00:30:26,997 --> 00:30:29,093 Nunca he estado en ningún granero. 564 00:30:29,103 --> 00:30:31,578 ¿Qué? 565 00:30:31,588 --> 00:30:34,029 Acabo de recibir una llamada del hospital. 566 00:30:34,039 --> 00:30:35,582 Whitlock va a sobrevivir. 567 00:30:35,592 --> 00:30:37,663 Podremos tomarle declaración a partir de mañana. 568 00:30:41,529 --> 00:30:43,082 Mierda. 569 00:30:50,055 --> 00:30:51,641 ¿Cuándo encontrasteis el oro? 570 00:30:58,201 --> 00:30:59,649 Casi nada más llegar. 571 00:31:02,550 --> 00:31:04,369 Solo llevábamos unas horas trabajando 572 00:31:04,379 --> 00:31:06,682 y vi el brillo. 573 00:31:06,692 --> 00:31:08,891 Supe que era oro. 574 00:31:08,901 --> 00:31:11,007 No hay nada que se le parezca. 575 00:31:12,146 --> 00:31:13,896 Un hallazgo así era... 576 00:31:13,906 --> 00:31:16,174 era la oportunidad de nuestra vida. 577 00:31:16,184 --> 00:31:18,418 Sobre todo porque acabábamos de enterarnos del embarazo de Freya 578 00:31:18,428 --> 00:31:21,154 y necesitábamos el dinero. 579 00:31:22,466 --> 00:31:24,631 Abbott se habría llevado todo el mérito. 580 00:31:24,641 --> 00:31:26,357 El propietario se habría quedado con el dinero 581 00:31:26,367 --> 00:31:29,222 y nosotros no habríamos visto ni un céntimo. 582 00:31:29,232 --> 00:31:32,052 ¿Y se lo propusiste a Whitlock? 583 00:31:32,062 --> 00:31:33,502 No inmediatamente, 584 00:31:33,512 --> 00:31:36,505 pero cuando empezaron a investigar su granja, 585 00:31:36,515 --> 00:31:40,336 le dije que podía... solucionarlo. 586 00:31:40,346 --> 00:31:41,682 Si encontrábamos el tesoro en sus tierras, 587 00:31:41,692 --> 00:31:43,477 podríamos repartirnos las ganancias. 588 00:31:43,487 --> 00:31:46,342 Por supuesto, cuando aparecieron ustedes, él quiso más dinero. 589 00:31:46,352 --> 00:31:48,103 "Ha venido la policía. 590 00:31:48,113 --> 00:31:50,105 Voy a necesitar una parte mayor". 591 00:31:50,115 --> 00:31:52,383 ¿Y le prendiste fuego al granero? 592 00:31:52,393 --> 00:31:53,971 Solo quería asustarlo. 593 00:31:53,981 --> 00:31:56,007 No sabía que iba a entrar allí. 594 00:31:56,017 --> 00:31:57,698 No pensé que resultaría herido. 595 00:31:57,708 --> 00:32:00,356 ¿Cuándo supo Abbot que habías cogido el oro? 596 00:32:00,366 --> 00:32:03,118 - ¿Durante la excavación? - No. No lo sabía. 597 00:32:03,128 --> 00:32:05,258 Nadie lo sabía excepto yo. 598 00:32:05,268 --> 00:32:07,398 Ni siquiera Freya. 599 00:32:07,408 --> 00:32:09,124 ¿Y por qué lo mataste? 600 00:32:09,134 --> 00:32:10,711 Yo no lo maté. 601 00:32:10,721 --> 00:32:12,955 Pensé que se había suicidado. Todos lo pensamos. 602 00:32:12,965 --> 00:32:14,370 Todos sabemos que tenías otros motivos 603 00:32:14,380 --> 00:32:16,579 para quitarlo de en medio. 604 00:32:16,589 --> 00:32:17,995 ¿Qué quiere decir? 605 00:32:18,005 --> 00:32:20,110 Su aventura con Freya. 606 00:32:22,388 --> 00:32:23,976 ¿Qué? 607 00:32:25,253 --> 00:32:26,702 Ella no estaba.. 608 00:32:28,394 --> 00:32:29,808 No, no sea ridículo. 609 00:32:31,639 --> 00:32:34,114 Eres culpable de robo, chantaje, incendio premeditado 610 00:32:34,124 --> 00:32:36,116 e intento de asesinato. 611 00:32:36,126 --> 00:32:38,058 Creo que es suficiente para seguir adelante. 612 00:32:40,441 --> 00:32:42,226 ¿Qué opinas, jefe? 613 00:32:42,236 --> 00:32:44,780 ¿Fue por la aventura o porque Abbott descubrió el tesoro? 614 00:32:44,790 --> 00:32:48,818 Lo que me preocupa es lo que has dicho sobre la camioneta de Abbott. 615 00:32:48,828 --> 00:32:51,511 Que la ruta era extraña, 616 00:32:51,521 --> 00:32:52,684 que Abbott tocó el claxon. 617 00:32:52,694 --> 00:32:54,376 Lo grabaron las cámaras de seguridad. 618 00:32:54,386 --> 00:32:56,309 No se ve muy bien, pero se distingue el sombrero de Abbott. 619 00:32:56,319 --> 00:32:57,620 Es bastante llamativo 620 00:32:57,630 --> 00:32:59,346 y se ve a Tim saludándole con la mano. 621 00:32:59,356 --> 00:33:01,624 Exacto, pero esas no son las acciones de alguien 622 00:33:01,634 --> 00:33:03,626 que está a punto de cometer un asesinato, ¿verdad? 623 00:33:03,636 --> 00:33:05,352 Quizá lo estamos viendo mal. 624 00:33:05,362 --> 00:33:09,184 Quizá sean... dos delitos distintos. 625 00:33:09,194 --> 00:33:14,154 ¿Qué? ¿Tim robó el tesoro, pero otra persona mató a Abbott? 626 00:33:14,164 --> 00:33:16,846 ¿Cuándo fue la última vez que se vio a Abbott en público? 627 00:33:16,856 --> 00:33:18,331 En la cena con Justine Faye. 628 00:33:18,341 --> 00:33:20,170 El memorial de Enrique I. 629 00:33:21,482 --> 00:33:23,094 Por supuesto. 630 00:33:23,104 --> 00:33:24,475 Eso explica las anguilas. 631 00:33:24,485 --> 00:33:26,201 - No puedo creer que no lo viera. - ¿El qué? 632 00:33:26,211 --> 00:33:27,512 Solo hay un relato contemporáneo 633 00:33:27,522 --> 00:33:29,282 de la muerte de Enrique I. 634 00:33:33,735 --> 00:33:35,141 Ahí. 635 00:33:35,151 --> 00:33:37,177 Enrique I murió el 1 de diciembre 636 00:33:37,187 --> 00:33:39,559 tras consumir una ingente cantidad de lampreas. 637 00:33:39,569 --> 00:33:41,259 - ¿Qué es eso? - Anguilas. 638 00:33:43,124 --> 00:33:44,840 Toda la gente, todos los invitados de la universidad, 639 00:33:44,850 --> 00:33:46,876 habrían estado comiendo anguilas. 640 00:33:46,886 --> 00:33:48,602 No es mi idea de una noche divertida de sábado. 641 00:33:48,612 --> 00:33:51,536 Pero la comida fue el sábado. 642 00:33:51,546 --> 00:33:54,125 Si el estómago de Abbott todavía contenía anguilas, 643 00:33:54,135 --> 00:33:58,095 significa que murió el sábado por la noche, no el lunes. 644 00:33:58,105 --> 00:34:00,614 Entonces, cuando Tim vio pasar la camioneta de Abbott... 645 00:34:00,624 --> 00:34:02,754 Abbott ya estaba muerto. 646 00:34:02,764 --> 00:34:05,594 Pero Freya dijo que vio a Abbott en una tutoría el día tres. 647 00:34:25,097 --> 00:34:27,409 - Jefe. - Freya. 648 00:34:29,446 --> 00:34:31,197 Vamos. 649 00:34:31,207 --> 00:34:32,621 ¡Persíguelos! 650 00:34:45,324 --> 00:34:48,455 Mierda. Tiene al bebé. 651 00:34:48,465 --> 00:34:49,948 Freya. 652 00:34:51,675 --> 00:34:53,322 Freya, solo... 653 00:34:53,332 --> 00:34:55,842 Solo quiero hablar contigo. 654 00:34:55,852 --> 00:34:58,164 Todo esto ha sido por Demona, ¿verdad? 655 00:35:00,305 --> 00:35:01,779 Vamos a ponerla a salvo 656 00:35:01,789 --> 00:35:03,263 antes de hablar de nada más. 657 00:35:03,273 --> 00:35:05,162 ¿De acuerdo? 658 00:35:05,172 --> 00:35:08,475 Mi colega, la agente Malik... 659 00:35:08,485 --> 00:35:11,582 va a acercarse un poco más a ti, ¿de acuerdo? 660 00:35:11,592 --> 00:35:13,170 No pasa nada. 661 00:35:13,180 --> 00:35:15,241 - Déjame ayudarte. ¿De acuerdo? - Es mía. 662 00:35:15,251 --> 00:35:18,520 Lo sé, y no le pasará nada, te lo prometo. 663 00:35:18,530 --> 00:35:20,694 Solo voy a cogerla. 664 00:35:20,704 --> 00:35:22,662 Está bien. 665 00:35:22,672 --> 00:35:24,466 - Vale. - Vale. Lo siento. 666 00:35:29,851 --> 00:35:32,853 No pasa nada. Estás bien. No pasa nada. 667 00:35:39,689 --> 00:35:41,414 Vale, vale, vale. 668 00:35:50,389 --> 00:35:53,244 Aquí es donde trajiste el coche de Abbott, ¿verdad? 669 00:35:53,254 --> 00:35:54,944 No quería matarlo. 670 00:35:56,671 --> 00:36:00,320 Solo quería que dejara de acosarme. 671 00:36:00,330 --> 00:36:02,909 La nota en el salpicadero... 672 00:36:02,919 --> 00:36:05,774 era un poema de amor para ti, de él. 673 00:36:05,784 --> 00:36:10,858 Al principio me gustaba su rareza. 674 00:36:12,584 --> 00:36:16,198 Y era un genio. 675 00:36:16,208 --> 00:36:19,615 Era tan obsesivo. 676 00:36:19,625 --> 00:36:21,859 Tan necesitado. 677 00:36:21,869 --> 00:36:23,550 Patético. 678 00:36:23,560 --> 00:36:25,518 Yo rompí con él, pero no lo aceptó. 679 00:36:25,528 --> 00:36:28,909 No dejaba de enviarme poemas. 680 00:36:30,291 --> 00:36:34,225 Poema tras poema tras estúpidos poemas. 681 00:36:39,611 --> 00:36:42,224 ¿Sabía que estabas embarazada? 682 00:36:42,234 --> 00:36:43,614 Un bebé de la excavación. 683 00:36:44,892 --> 00:36:46,401 Se lo dije. 684 00:36:46,411 --> 00:36:49,058 Pensé que así entraría en razón. 685 00:36:49,068 --> 00:36:50,612 Pero él solo dijo que el bebé era suyo 686 00:36:50,622 --> 00:36:53,235 y que se lo iba a llevar, como... 687 00:36:53,245 --> 00:36:57,274 si fuera algo que hubiera encontrado en una de sus excavaciones. 688 00:36:57,284 --> 00:37:01,554 Le dije que el bebé era de Tim... que era de Tim. 689 00:37:01,564 --> 00:37:03,600 No lo aceptó. 690 00:37:04,636 --> 00:37:05,661 "¡Eres una mentirosa!". 691 00:37:05,671 --> 00:37:08,630 Estaba muy.. enfadado. 692 00:37:08,640 --> 00:37:11,253 "¡No te saldrás con la tuya!". 693 00:37:11,263 --> 00:37:12,323 Demente. 694 00:37:12,333 --> 00:37:13,773 "¡Se lo contaré a todos!". 695 00:37:13,783 --> 00:37:16,845 Y supe que nunca me libraría de él. 696 00:37:16,855 --> 00:37:18,398 Perdí los nervios. 697 00:37:18,408 --> 00:37:20,780 Los perdí por completo. 698 00:37:20,790 --> 00:37:22,516 Me volví loca. 699 00:37:24,932 --> 00:37:26,968 ¿Cómo lo metiste en el túmulo? 700 00:37:28,142 --> 00:37:30,410 No lo sé. 701 00:37:30,420 --> 00:37:31,801 Fue... 702 00:37:33,147 --> 00:37:34,596 Es todo muy confuso. 703 00:37:36,012 --> 00:37:38,660 Necesitabas borrar tus huellas. 704 00:37:38,670 --> 00:37:42,042 Así que cogiste la camioneta de Abbott y atravesaste el campus. 705 00:37:42,052 --> 00:37:46,702 Nos preguntábamos por qué Abbott le había tocado el claxon a Tim. 706 00:37:46,712 --> 00:37:51,362 Fue porque querías asegurarte de que te viera, ¿verdad? 707 00:37:51,372 --> 00:37:53,709 Bueno, funcionó. 708 00:37:53,719 --> 00:37:55,953 Pensábamos que Abbott había muerto ese lunes, 709 00:37:55,963 --> 00:37:59,725 pero murió un par de días antes, ¿no? 710 00:38:03,867 --> 00:38:05,628 Necesito que te pongas en pie ya. 711 00:38:12,048 --> 00:38:14,005 Freya. 712 00:38:14,015 --> 00:38:15,913 Voy a meterte en el coche, ¿vale? 713 00:38:18,157 --> 00:38:19,986 Todo va a salir bien. 714 00:38:32,620 --> 00:38:35,544 Gracias por ayudarme a traer a Nemo aquí. 715 00:38:35,554 --> 00:38:37,349 ¿Cuál es tu gran idea? 716 00:38:38,937 --> 00:38:42,551 Todo apunta a que son los restos de Ivar Ragnarsson. 717 00:38:42,561 --> 00:38:44,760 Sí. Los objetos encontrados junto al cuerpo 718 00:38:44,770 --> 00:38:46,486 indican que son de origen vikingo, 719 00:38:46,496 --> 00:38:49,040 de alrededor del siglo IX de nuestra era. 720 00:38:49,050 --> 00:38:51,733 Además, las marcas del cuerpo coinciden 721 00:38:51,743 --> 00:38:53,700 con heridas de cuernos. 722 00:38:53,710 --> 00:38:57,497 Claro, pero hay algo que me ha llamado la atención. 723 00:39:00,717 --> 00:39:02,191 Aquí. 724 00:39:02,201 --> 00:39:05,125 Tras el accidente de caza de Ragnarsson, 725 00:39:05,135 --> 00:39:07,714 su mano derecha y hermano, Bjorn, 726 00:39:07,724 --> 00:39:09,164 - Ironside. - Sí. 727 00:39:09,174 --> 00:39:10,993 se casó con su viuda 728 00:39:11,003 --> 00:39:12,650 y se convirtió en su sucesor. 729 00:39:12,660 --> 00:39:14,480 Siguiendo la tradición. 730 00:39:14,490 --> 00:39:17,414 Entonces, si este es Ivarr Ragnarsson, 731 00:39:17,424 --> 00:39:20,081 hay un detalle crucial que se nos ha escapado. 732 00:39:21,876 --> 00:39:24,524 Si miras la caja torácica, 733 00:39:24,534 --> 00:39:26,733 hay una línea completamente recta 734 00:39:26,743 --> 00:39:29,115 que debe haber sido causada por una hoja. 735 00:39:29,125 --> 00:39:30,599 ¿A qué te refieres, a un cuchillo? 736 00:39:30,609 --> 00:39:32,429 Exactamente. 737 00:39:32,439 --> 00:39:34,154 Está justo al lado del corazón. 738 00:39:34,164 --> 00:39:37,572 Lo que implica que, si Ragnarsson no murió por sus heridas, 739 00:39:37,582 --> 00:39:39,135 fue apuñalado. 740 00:39:40,136 --> 00:39:42,586 En ese caso, solo hay una persona que podría haberlo hecho. 741 00:39:42,587 --> 00:39:44,130 Bjorn Ironside. 742 00:39:44,140 --> 00:39:46,201 ¿Y qué hay de las otras heridas? 743 00:39:46,211 --> 00:39:47,892 Bueno, creo que hay un encubrimiento, 744 00:39:47,902 --> 00:39:51,102 como cuando Freya atravesó el campus. 745 00:39:51,112 --> 00:39:54,727 ¿Así que hay dos víctimas de asesinato enterradas en el mismo túmulo? 746 00:39:54,737 --> 00:39:56,176 Hay otra cosa. 747 00:39:56,186 --> 00:39:58,765 - Ese... cuchillo. - Sí. 748 00:39:58,775 --> 00:40:02,524 Por la inscripción, creemos que es el cuchillo de caza de Ragnarsson. 749 00:40:02,534 --> 00:40:03,780 Mira. 750 00:40:10,891 --> 00:40:12,641 Coincide perfectamente. 751 00:40:12,651 --> 00:40:14,954 Bjorn Ironside apuñaló a Ragnarsson 752 00:40:14,964 --> 00:40:16,611 con su propio cuchillo de caza. 753 00:40:16,621 --> 00:40:18,475 Es increíble. 754 00:40:18,485 --> 00:40:20,580 Bueno, creo que acabas de resolver un asesinato milenario. 755 00:40:20,590 --> 00:40:24,481 ¿Estás de acuerdo con mi teoría? 756 00:40:24,491 --> 00:40:26,483 Bueno, habrá que investigar mucho. 757 00:40:26,493 --> 00:40:28,554 Pero sí, 758 00:40:28,564 --> 00:40:31,280 creo que tenemos pruebas circunstanciales bastante sólidas. 759 00:40:31,290 --> 00:40:32,903 Deberíamos celebrarlo con una copa 760 00:40:32,913 --> 00:40:35,259 - la próxima vez que vengas a Londres. - Sí, genial. 761 00:40:37,538 --> 00:40:39,565 Sí, claro, llámame 762 00:40:39,575 --> 00:40:41,498 cuando vengas a la ciudad. 763 00:40:41,508 --> 00:40:42,818 Sí, lo haré. 764 00:40:58,801 --> 00:41:00,733 - ¿Qué tal, Cole? - Mick. 765 00:41:03,875 --> 00:41:05,867 No mires ahora. 766 00:41:05,877 --> 00:41:07,602 Hay alguien aquí que quiere verte. 767 00:41:13,125 --> 00:41:14,540 Vale. 768 00:41:25,137 --> 00:41:26,517 Hijo. 769 00:41:28,209 --> 00:41:29,796 Te he pedido una. 770 00:41:31,765 --> 00:41:34,594 Bueno, tómate una copa. 771 00:41:36,942 --> 00:41:38,598 Por los viejos tiempos. 772 00:41:41,602 --> 00:41:43,638 Siéntate. Vamos. 773 00:41:54,926 --> 00:41:57,332 ¿Qué quieres, papá? 774 00:41:57,342 --> 00:42:00,577 Ver a mi hijo, por supuesto. Te he echado de menos. 775 00:42:00,587 --> 00:42:03,234 ¿Después de 15 años sin saber nada de ti? 776 00:42:03,244 --> 00:42:06,134 Sí, lo sé, lo sé. Lo siento. 777 00:42:06,144 --> 00:42:08,377 Tuve que desaparecer 778 00:42:08,387 --> 00:42:11,001 por motivos... No te aburriré con ellos. 779 00:42:11,011 --> 00:42:14,176 Y motivos por los que tendría que arrestarte. 780 00:42:14,186 --> 00:42:16,257 Me has pillado, ¿eh? 781 00:42:18,328 --> 00:42:20,217 Mejor que no lo sepas. 782 00:42:20,227 --> 00:42:22,288 No quería comprometerte. 783 00:42:22,298 --> 00:42:24,334 Muy amable. Muy considerado. 784 00:42:25,853 --> 00:42:27,604 ¿Y dónde has estado, entonces? 785 00:42:27,614 --> 00:42:29,675 Lo último que supe es que estabas en Budapest. 786 00:42:29,685 --> 00:42:30,848 Entonces, ¿sí te importa? 787 00:42:30,858 --> 00:42:32,919 No. 788 00:42:32,929 --> 00:42:36,682 Tus amigos se han apresurado a darme la información. 789 00:42:36,692 --> 00:42:39,926 No es que ninguno de ellos conozca la verdad mejor que tú. 790 00:42:39,936 --> 00:42:42,066 Todo eso ya es agua pasada. 791 00:42:42,076 --> 00:42:44,655 Soy demasiado viejo para eso. Estoy cansado. 792 00:42:44,665 --> 00:42:46,657 Quería volver a casa y estar con mi familia. 793 00:42:46,667 --> 00:42:49,384 Déjate de tonterías, Ron. 794 00:42:49,394 --> 00:42:50,972 Si estás aquí, es que estás tramando algo. 795 00:42:50,982 --> 00:42:54,009 - ¿Qué es? - Muy sospechoso, ¿no? 796 00:42:54,019 --> 00:42:56,633 Es lo que te hace ser policía. 797 00:42:58,886 --> 00:43:01,672 No estoy tramando nada. 798 00:43:01,682 --> 00:43:03,363 Es por ti. 799 00:43:03,373 --> 00:43:04,917 El hecho de que no estuviera contigo 800 00:43:04,927 --> 00:43:07,688 no significa que no esté orgulloso de ti. 801 00:43:10,070 --> 00:43:12,234 Y tu madre estaría orgullosa de ti 802 00:43:12,244 --> 00:43:14,384 si aún estuviera aquí. 803 00:43:15,938 --> 00:43:20,390 ¿No habrás guardado alguno de mis cuadros, verdad? 804 00:43:22,392 --> 00:43:24,049 Tengo el de mamá. 805 00:43:26,431 --> 00:43:27,812 Buen chico. 806 00:43:29,468 --> 00:43:31,125 Mi mejor obra. 807 00:43:32,851 --> 00:43:36,845 Y... ¿qué hay de Natasha y la pequeña Ellie? 808 00:43:36,855 --> 00:43:40,297 Ya debe de ser una adolescente. 809 00:43:40,307 --> 00:43:41,860 Tiene 20 años. 810 00:43:44,173 --> 00:43:48,339 Tash se marchó a Canadá hace cuatro años. 811 00:43:48,349 --> 00:43:50,110 Rompimos todo contacto. 812 00:43:52,319 --> 00:43:56,356 Al menos no era tu hija de verdad. 813 00:44:01,259 --> 00:44:03,872 - Y ya es suficiente. - ¿Qué he dicho? 814 00:44:03,882 --> 00:44:06,910 Vale, vale. Lo siento. No quise decir nada con eso. 815 00:44:06,920 --> 00:44:09,119 No seas tan susceptible. 816 00:44:09,129 --> 00:44:10,189 Mick, ¿qué estás haciendo? 817 00:44:10,199 --> 00:44:12,718 ¿Me estás dejando tirado otra vez? 818 00:44:16,515 --> 00:44:19,094 - En serio. - ¡Vamos, Mick! 819 00:44:19,104 --> 00:44:20,449 ¡Mick! 820 00:44:28,000 --> 00:44:34,000 www.subtitulamos.tv