Enhorabuena a todos.
18 meses de duro trabajo. ¿Verdad, Brendan?
No me necesitan para nada más, ¿verdad?
Eso sí que es trabajar y no jugar.
Pero lo hemos conseguido.
La colección de la familia Astleigh bajo un mismo techo,
como debe ser.
A vuestra salud.
- Qué emocionante... - Vais a estar presentes
en la gran inauguración del viernes, ¿verdad?
No podríamos haberlo hecho sin vosotros.
Restaurando los retratos de mi familia.
Se agradece mucho, señor. ¿Verdad, Dunstan?
Muy bien.
Estamos encantados, ¿verdad, cariño?
Y, todos,
un gran agradecimiento a Francis Crozier, de la Galería Nacional,
que compró el cuarto y el quinto conde para completar el conjunto.
Y, al parecer, también va a hacernos una pequeña presentación.
Digamos que compartiré algo bastante explosivo.
¿Qué opinas de este?
La verdad es que es fabuloso.
Verás, han hecho algo muy inteligente, ¿no?
Con la luz del día que entra.
Helena, quería saber
si has pensado en mi oferta.
Sí, claro, es muy tentadora.
Bueno, quizá podamos hablarlo más tarde.
¿Por qué no te pasas por la cochera?
¿Francis?
¿Podría hablar contigo en mi estudio?
Ahora.
Si es necesario.
¿Qué haces aquí?
www.subtitulamos.tv
- ¿Desayuno inglés? - Maravilloso.
- Está caliente. Ten cuidado. - Me gusta este.
Es de mi madre. Lo pintó mi padre.
Me lo dio justo antes de desaparecer.
¿Primeras citas?
¿El... sofá cama estaba bien?
Muy bien.
Deberías haberme dejado quedarme en él.
Sí, debería.
- Debería... - Sí, tengo que...
Vale.
Hola. Rosa, deberíamos hacer...
Inspector Palmer. Sí.
- ¿Es él? - Es el inspector Palmer.
Forma parte de la plantilla de la Unidad de Delitos contra el Patrimonio.
Que Dios nos ayude.
¿Qué?
No voy a tenerle a él y a su ridículo escuadrón de pintores
haciendo gala de mi valía.
Pégate a él. Dime qué trama.
¿Qué? ¿Espiarle, señor?
No seas tan dramática, Malik. Solo mantenme informado.
Una casa increíble.
Es el ejemplo perfecto de un palacio victoriano italianizado.
Es como una casa de muñecas con esteroides.
Sí. Soy el inspector Hollis. Bienvenido a Yorkshire.
- El país de Dios. - Mick Palmer.
Siento haberle quitado el caso de encima,
pero... es una situación delicada con la Galería Nacional.
No, no, no... no hay problema.
Seguro que los londinenses pueden enseñarnos
un par de cosas a los pueblerinos.
Estamos aquí para ofrecerle toda nuestra ayuda,
incluida una de mis mejores agentes, la agente Shazia Malik.
Estoy deseando trabajar con usted, señor.
Encantado de conocerla, agente Malik.
De acuerdo. Bueno, ese es su equipo.
¿Puedo ayudarle en algo más?
- Solo me preguntaba... - ¿No? Vale.
Bien. ¿Por dónde empezamos?
Por la escena del crimen, señor.
Una gran idea. ¿Vamos?
- ¿Quiere darme su maletín? - Sí, claro.
¿Así que investiga pinturas?
De todo tipo. En serio. Robo de arte, tráfico ilegal, falsificación, fraude.
- Y asesinatos. - Sí.
La víctima es Francis Crozier,
que trabajaba para la Galería Nacional.
¿Qué más sabemos?
Se alojaba en la cochera,
supervisando el préstamo de dos nuevos cuadros de la galería.
Sí, el cuarto y el quinto conde, siglo XVIII,
- sin atribuir a ningún pintor. - Cierto.
Su cuerpo fue descubierto aquí esta mañana
por el dueño de la casa, lord Astleigh, conde de Halsbury.
¿Eso es todo? ¿Algo más que añadir?
Esos son los hechos establecidos.
Los hechos están bien,
pero la interpretación es más importante.
Tomemos, por ejemplo, a su jefe, Hollis.
Dijo que quería ayudar. Es un hecho.
Pero mi interpretación es que es un poco capullo
y quería mandarme de vuelta a Londres.
¿Me acerco?
Ha dado en el clavo, señor.
¿Vamos?
- ¿Inspector Palmer? - Sí.
Dra. Naoko Yoshida.
La víctima fue encontrada a las 7:10 de esta mañana
por lord Astleigh,
oficialmente identificada como Francis Crozier, de 43 años.
El rigor mortis aún estaba presente,
así que estimaría la hora de la muerte entre 12:00 y las 18:00 horas.
¿Causa de la muerte?
Una lesión cerebral traumática causada por una serie
de golpes en un lado de la cabeza.
Una laceración curvilínea, probablemente causada por un martillo.
Premeditado.
No he visto muchos martillos por ahí.
¿Alguna señal del arma homicida?
Sigo buscando, señor. Todavía nada.
Es vino y sangre.
- Veo que nos falta un portátil. - ¿Alguna señal de un móvil?
La víctima no tenía heridas defensivas.
Ni magulladuras ni arañazos en brazos ni en manos.
Así que Crozier conocía a su atacante.
¿Podría avisarme cuando termine?
Gracias.
- ¿Por qué nos fuimos? - Necesito una visión clara.
Es imposible con todos esos ruidos.
Podría ser un robo.
Pero su cartera estaba allí, encima de la mesa.
- Sí. - Consígame sus registros telefónicos.
Todo el mundo es un crítico.
¿Qué le parece? ¿Chicos del pueblo?
No es un grafiti.
Mire qué tamaño tiene.
No sé si debería entrar por la puerta principal
o buscar la tienda de regalos.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Soy el inspector Palmer,
de la Unidad de Delitos contra el Patrimonio.
- ¿Del Patrimonio qué? - Delitos contra el Patrimonio.
Ella es la agente Malik.
¿Dónde está la policía de verdad?
- ¿Y usted es? - Brendan Kennedy.
Administrador de fincas.
Uno de verdad, presumiblemente.
Les pido que nadie salga de la casa sin permiso.
Y necesitaré que hagan una declaración.
No estará sugiriendo que es uno de nosotros, ¿verdad?
Solo intento hacerme una idea de los acontecimientos.
¿Conocía bien al Sr. Crozier?
No muy bien.
Solo llevaba aquí unos días, una semana, quizá.
¿Llevaba aquí una semana, Helena?
Perdone. Esta es Helena McGuigan, mi secretaria.
Escribía una guía de la galería,
además de los paneles informativos de la pared.
¿Conocía a alguien más de por aquí?
No que yo sepa.
Mire, creo que todos estamos un poco conmocionados, inspector,
pero estoy seguro de que hablo en nombre de todos
cuando digo que le debemos al señor Crozier
seguir adelante con la gran inauguración de la exposición.
- ¿En serio? - Pues sí.
He trabajado mucho para llegar hasta aquí.
Me gustaría comenzar con las cámaras de seguridad.
Sí. Por supuesto.
Helena, ¿podrías... agilizarlo?
Sí. Encantada de hacerlo.
Me temo que las cosas técnicas no son mi fuerte.
Seguro que tiene otros puntos fuertes.
Vale.
Pues este es el sistema.
¿Eso cubre la cochera?
No, solo la casa principal y el camino de entrada.
No hay grabaciones de anoche.
Alguien las desconectó.
No querían que les vieran dirigiéndose hacia allí.
¿Quién tiene acceso al sistema?
Cualquiera de la casa, en realidad.
Pero anoche no había nadie más aquí.
Los restauradores se quedaron a tomar una copa,
pero se fueron enseguida.
Pero no habrán tenido acceso a esto.
No, en absoluto.
¿Se le ocurre alguien que tuviera algo contra Crozier?
Bueno... oí a Francis...
El Sr. Crozier y lord Astleigh estaban discutiendo en el estudio.
¿Sobre qué?
No estoy segura, pero lord Astleigh parecía muy disgustado.
Fue un pequeño desacuerdo sobre la interpretación
de uno de los cuadros, eso es todo.
¿Dónde estuvo anoche?
Bueno... Me tomé una copa de vino de más.
Me fui a la cama,
me tomé un somnífero y me fui a dormir.
¿Así que encontró usted el cuerpo?
Sí. Sí. Así es. Horriblemente impactante.
¿A las siete de la mañana? Eso es empezar temprano.
Sí.
Entré cuando estaba paseando al perro.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Eso...
unos críos... hicieron un grafiti en la estatua del jardín.
Rompieron una ventana y...
estropearon uno de los cuadros
con una pistola de pintura.
Los restauradores vinieron a recogerlo.
Al parecer, va a quedar bien.
¿Es una obra importante?
¿Importante?
Es del primer conde, Percy Astleigh.
Hizo la fortuna de la familia.
Miembro del Parlamento. Gran filántropo.
Mecenas de las artes.
Un poco mi héroe, de hecho.
¿Lo ha denunciado?
Bueno, no. Iba a hacerlo.
Pero no quería que la Galería Nacional
retirara sus dos cuadros.
Ha supuesto un enorme esfuerzo
reunir esta colección.
Tenía muchas ganas de mostrársela al mundo
en la gran inauguración del viernes.
Tampoco podré devolver nada de eso.
No es que a Arabella le importe.
Esa chica tiene gustos muy caros.
Si no hay nada más, inspector.
Creo que ya está. Gracias.
Gracias.
Parece muy desgraciada.
Tiene cara de fin de semana lluvioso.
Mujer en la mesa.
Podrían haber dedicado cinco minutos más al título.
Debería haber dedicado cinco minutos más a pintarlo.
De la escuela de Vermeer.
Johannes Vermeer, siglo XVII, holandés.
La joven de la perla.
Exacto.
Él habría hecho las manos y la cara,
y sus alumnos habrían hecho el resto.
Parece un poco una estafa.
"Aunque está sin atribuir,
la obra demuestra para mí su característico uso de la luz
y su capacidad para crear un ambiente íntimo".
¿Crozier escribió eso?
No tiene sentido.
Mírelo. Es plomizo, plano.
La composición está torcida.
No tiene firma. Está mal.
¿Entonces no vale nada?
Bueno, un Vermeer de verdad valdría millones
y de su escuela miles.
Pero esto es...
Esto es una porquería.
Los forenses han acabado en la escena del crimen, señor.
¿Alguna señal del arma homicida?
No, señor.
Parece un número de teléfono.
¿Una cuenta bancaria?
Creo que no.
Comida para llevar.
Vale.
20... Sagalee, 54... Peshwari naan.
37... pollo korma.
¿Para qué sirve un korma?
- ¿Dieciséis? - 8,50. 12,50. Dieciséis libras.
Está bastante bien, la verdad.
No está mal.
¿Hola?
Pensé que había algo escrito en ella, en la bolsa.
"Triunfo igual a deseo".
¿Significa algo para usted?
No.
Así que Crozier tuvo compañía anoche.
Y quienquiera que fuera se llevó algo más que su portátil y su teléfono.
Había un papel sobre la mesa.
Sé exactamente quién era.
Barra de labios en la copa de vino.
Rojo cadmio. La marca de Francis Bacon.
Dijo que podía conseguirme un trabajo en la Galería Nacional.
Dijo que podía mover algunos hilos a mi favor.
Intentó besarme.
Conseguí apartarle
y le dije que no me interesaba.
Pues anoche alguien golpeó a Crozier
en la cabeza con un martillo.
Y mintió sobre haber estado con él.
No tiene buena pinta, ¿verdad?
No se culpe por el comportamiento de Crozier.
No lo hago.
El portátil de Crozier ha desaparecido.
¿Lo vio cuando estaba allí?
Sí, estaba trabajando cuando llegué.
¡Asqueroso!
Ni siquiera estaría aquí si no fuera por mí.
Ni siquiera le gustaba a Hugh.
¿Las palabras "triunfo y deseo" significan algo para usted?
Creo que no.
¿Cuánto tiempo conserva la casa las grabaciones de las cámaras de seguridad?
Siete días. ¿Por qué?
Me gustaría revisar las grabaciones de la noche
en que estropearon el cuadro.
De acuerdo.
La cámara no es muy buena, pero pueden ver la ventana de la galería.
¿Hay más imágenes?
- Sí. Solo una. - ¿Y por qué utilizar una paintball?
¿Y por qué disparar a ese cuadro?
Hay un centro de paintball al final de la calzada.
Vamos a hacerles una visita.
- Será mejor que conteste. - Sí.
- Yo... esperaré en el coche. - Vale.
Mierda.
Malik. ¿Tienes novedades para mí?
Esto es como "Downton Abbey", jefe.
- ¿Cómo está Palmer? - Está un poco despistado.
No para de hablar de los cuadros y esas cosas.
- ¿Alguna pista? - Lord Astleigh discutió mucho
con Crozier la noche que murió.
Yo apostaría por él.
Muy bien,
pues mantenme informado.
Quiero ser yo quien haga la detención.
Recuerda para quién trabajas.
Ni lo dude, jefe.
- ¿Puedo ayudarles? - Tal vez.
Agente Malik, policía de Yorkshire Oriental.
Inspector Palmer.
Preguntaba por un incidente en la finca Astleigh.
Lo he oído. ¿Un asesinato?
- Desagradable para Bella. - ¿Bella?
Bella Hartley. Lady Arabella ahora.
Antes trabajaba aquí. Luego se lio con Astleigh.
Eso fue lo último que supimos de ella.
Aun así, eso es asunto suyo. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Le ha desaparecido algún equipo alguna vez?
No lo creo.
No es Fort Knox.
- Necesitaremos una lista de socios. - No hay socios.
Tenemos algunos habituales, pero cualquiera puede reservar una sesión.
Pues tráigame una lista de las reservas.
Veré qué puedo encontrar.
Mire a quién le gusta el paintball.
Nuestro administrador de fincas.
¿Hasta dónde quieren llegar?
Vamos.
¿Hola?
- Soy Derek. - ¿Qué?
Acaba de venir la policía.
La puerta principal está abierta.
Compruebe la ventana.
¿Sr. Kennedy?
¡Malik!
¡Sr. Kennedy!
¡Suélteme!
Te vas a tranquilizar.
¿En qué estabas pensando?
En que sacaron conclusiones precipitadas.
¿Por qué íbamos a hacerlo?
¿Por tu condena por agresión?
Eran solo un grupo de chavales desahogándose un poco.
¿Por qué dañaron el cuadro de lord Astleigh?
¿Qué? ¿De qué están hablando?
Lo dañaron con una pistola de paintball.
Eres un jugador de paintball, ¿no?
¿Tienes algún problema con lord Astleigh?
Es mi jefe.
¿Y le robas champán a tu jefe
o te acuestas con su mujer?
Bravo, agente.
Sí, de vez en cuando veo a Brendan
porque es mejor que andar por aquí,
aburridísima.
Y usted conocía a Brendan del centro de paintball.
Él y sus amigos corrían
como si estuvieran en "Call of Duty".
¿Cree que dispararía a uno de los cuadros de la galería?
No es estúpido.
Bueno, no tan estúpido.
¿Y las cámaras de seguridad? También fue usted, ¿verdad?
Bravo, Sherlock.
Suelo volver a conectarlas por la mañana para que nadie se entere.
¿Y Crozier había descubierto lo que pasaba entre ustedes?
¿Les estaba chantajeando?
Creo que Crozier no tenía ningún interés en mí ni en mis actividades.
Nos miraba por encima del hombro.
El tipo del centro de paintball dijo lo mismo de usted.
No ha vuelto a hablar con ellos desde que le entregaron
las llaves de este castillo.
Las llaves de este castillo decrépito y lleno de deudas.
Menudo premio.
Pido disculpas por la franqueza de mi colega.
Lo que intentamos averiguar
es en qué trabajaba Crozier antes de su muerte.
Lo único que Crozier quería era esconderse en los archivos.
Al menos no tuvo que soportar su discurso
y su explosivo anuncio.
¿Qué anuncio era ese?
No lo sé.
Sospecho que encontró algo en los libros de contabilidad.
¿Sabe si incluía la frase
"triunfo igual a deseo".
Solo Dios lo sabe.
Crozier apenas me dirigió dos palabras.
Lo cual es mejor que estar hablando sin parar de la historia de su familia.
Así que, a menos que tengan intención de arrestarme por engañarlo,
tengo cosas mejores que hacer.
Y todos vivieron felices para siempre.
Crozier había encontrado algo en estos archivos.
Y la respuesta está en uno de estos libros o registros de contabilidad.
Buena suerte encontrando en cuál.
Sí.
¿Señor?
Bingo.
Pollo korma.
Encontró algo aquí que le entusiasmó,
algo por lo que podría merecer la pena silenciarlo.
Y algo relaciona a Crozier con el cuadro dañado.
Muchas cosas. Tienen olor.
Han arrancado la primera página.
¿Ya tiene los registros telefónicos de Crozier?
La empresa de móviles está dando largas.
- Pues deles un toque. - Vala, jefe.
Bien, terminemos por hoy.
Buen trabajo hoy, Malik.
Debe de ser duro con Hollis encima.
¿Me lleva al hotel?
Tengo que leer algo antes de acostarme.
Luego habla de colores de barras de labios
y de La joven de la perla.
¿Qué? La película.
¿Qué tiene eso que ver?
No tengo ni idea, jefe.
Cinco minutos después, se puso a oler un libro viejo
y está obsesionado con un cuadro dañado
cuando estamos intentando resolver el asesinato.
Ya has oído el rumor sobre él y su padre.
Palmer.
Justo estaba hablando de usted.
¿Ya ha hecho alguna detención?
Es pronto.
¿Cuál es el plan?
Quiero hablar con el restaurador,
la persona que está arreglando el cuadro dañado.
¿Se da cuenta de que es una investigación por homicidio, Palmer?
Sí, creo que están relacionados.
Y luego, por supuesto, está la nota.
"Triunfo igual a deseo".
Sí. Por supuesto.
Me alegro de que sepa lo que haces.
Bien.
Agente Malik e inspector Palmer.
- Disculpen la interrupción. - No hay problema.
- ¿Un té? - Me encantaría.
Dunstan, pon la tetera. Eres un buen chico.
Muy colorido.
¿Duran?
Una de las bestias salvajes del siglo XX.
Matisse y sus colegas.
Eso es de uno de los grandes.
Un Dunstan Fisher original.
- Papá. - Vale, hijo.
Un padre puede estar orgulloso de su hijo, ¿no?
No según mi experiencia.
Consiguió una plaza en la escuela de arte.
No le vimos el sentido, ¿verdad, Dunst?
Porque no se puede enseñar el talento.
Además, queríamos concentrarnos en levantar
el negocio familiar.
No había mucho trabajo.
En los 90, teníamos a cuatro personas trabajando aquí a tiempo completo.
¿Han venido por lo del asesinato?
Me gustaría inspeccionar el cuadro dañado.
Bueno, el daño estaba muy localizado,
así que las reparaciones han sido bastante sencillas.
- ¿Puedo? - Sí. Adelante.
Triunfo.
Esto debe de ser de lo que hablaba Crozier.
La proa del barco ha sido sobrepintada.
Necesito ver qué hay debajo de esa pintura.
Han llegado los registros telefónicos.
Mensajes de la noche del asesinato.
Todos de lord Astleigh.
- ¿Y? - No muy amistosos.
"Tenemos que hablar".
"Seguro que podemos llegar a algún acuerdo".
"Me aseguraré de que te arrepientas".
¿Algo que muestre por qué están discutiendo?
No. Nada concreto.
Crozier debe de haber encontrado algo aquí.
Aquí se enumeran todos los inventarios de los
almacenes de envío de Astleigh.
Los barcos van y vienen del Caribe.
Escuche esto.
"3 de marzo de 1772, muelles de Bristol, cargamento.
Sacos de café, fardos de tabaco, especias, tortugas".
¿Tortugas?
Las apilaban boca abajo como cuencos.
Al parecer, estaban deliciosas.
- Está bromeando. - Me temo que no.
Hay páginas y páginas de estas cosas.
Pero no veo nada por lo que alguien pudiera morir.
Bien. Ya está hecho.
¿Es lo que esperaba?
"Triunfo igual a deseo".
El pequeño secreto de lord Astleigh.
Buen trabajo.
Jefe.
Creo que Palmer está a punto de hacer un arresto.
El primer conde. Todo limpio y restaurado.
Como nuevo.
El autor no era muy buen retratista,
pero sabía de barcos.
¿Lo reconoce?
Es solo un barco mercante, ¿no?
Es un guineano.
Se llamaban así porque viajaban a
las Indias Occidentales, bajando por la costa de Guinea desde África Occidental.
Es un barco de esclavos.
Específicamente el Deseo.
Alguien intentó ocultarlo hace un siglo
porque ya entonces era ponzoñoso.
Pero supongo que ya lo sabía, ¿verdad?
Mis antepasados comerciaban por todo el mundo.
El comercio de esclavos era muy lucrativo.
Eran otros tiempos. Todo el mundo lo hacía.
Por favor.
El viejo Percy se hizo de oro, ¿verdad?
Creó el patrimonio familiar. Compró las tierras que todavía posee usted.
Estos son los registros de embarque.
Ha arrancado la primera página.
Pero debería de haber arrancado la última.
El Deseo explotó en 1789 y se registró como un accidente.
Pero no lo fue, ¿verdad? Fue deliberado.
Pero peor aún,
llevaba a bordo a 580 africanos esclavizados.
No figuraban como personas.
Estaban clasificados como propiedad.
Así que, a efecto del seguro,
valían más muertos que vivos.
La revelación explosiva de Crozier.
No es muy bueno para las relaciones públicas, ¿verdad?
¿Le estaba chantajeando Crozier?
No, no, claro que no.
Le han quitado algunos documentos de su escritorio.
¿Ha sido usted?
Gracias, Palmer.
Ya me hago cargo yo desde ahora.
Es un caso de Yorkshire Oriental.
- ¿Qué está pasando? - Lord Astleigh.
Queda arrestado por el asesinato de Francis Crozier.
- Mire. - No puede hacer eso.
Acompáñenos, señor.
Léale sus derechos, Hawthorne.
Esto es una vergüenza. Arabella, llama a los abogados.
Que vayan a la comisaría
lo antes posible.
Y saca dinero de la caja fuerte inmediatamente.
Puede que necesite fianza.
Lo siento, Palmer. Me he anticipado y todo eso.
Adelante.
Puede volver a su...
museo, o como sea que lo llame.
Malik, ven conmigo.
Creen que fue Hugh. No puedo creerlo.
No tiene sentido, ¿verdad?
Eso no explica el vandalismo.
¿Por qué alguien iba a dispararle a un cuadro?
No cree que fue Astleigh, ¿verdad?
¿Que si lo creo? Hollis parece creerlo.
Vale. Sí, eso fue por mi culpa.
No fue mi mejor momento.
No te preocupes. Lo entiendo.
No es él, ¿verdad?
Intenté decírselo a Hollis, pero no le interesó.
Continúa.
Astleigh cogió las notas del escritorio de Crozier,
pero el papel se había secado y se había pegado a la mesa,
lo que significa que lo cogió por la mañana, cuando encontró el cuerpo.
El asesino lo habría cogido en el mismo momento.
Exacto.
Buen trabajo, Malik. En serio.
Y Astleigh definitivamente no disparó al cuadro.
Entonces, ¿quién lo hizo?
¿Y cómo se las arregló Crozier para detectar el barco negrero rebautizado
y no darse cuenta de lo grave que era?
"Para mí su característico uso de la luz".
Es como si estuviera hablando de otro cuadro.
No, otra vez el korma.
Malik... vámonos.
Hola, agentes.
¿En qué puedo ayudarles?
¿Cuándo te diste cuenta de lo que era?
- ¿Qué? - Que valía millones.
¿Qué?
- El Vermeer. - ¿En la galería?
Es una copia.
Aunque es fácil para alguien con la habilidad de Dunstan, ¿no?
No sé de qué está hablando.
Creo que te diste cuenta
cuando estabas restaurando el cuadro para la galería,
viste el pequeño desgarro que había en el lienzo
y entonces te diste cuenta
de que era la mitad de un cuadro completamente diferente.
La otra mitad de este.
Por eso la composición está tan torcida.
Y por eso no hay firma.
Y entonces tuviste suerte.
Unas semanas después, ese Vermeer
salió a subasta y supiste que era
la otra mitad del cuadro de Astleigh.
Qué momento tan emocionante debió de ser,
saber que tenías un Vermeer auténtico
y que solo tenías que reunir las dos mitades.
¿Y cuánto valdría? Millones.
Solo tenías que hacer una copia y llevarla a la galería
antes de que abriera.
El olor te delató.
Es muy difícil falsificar el olor de un barniz de 300 años.
Vamos.
Dunstan no haría algo así.
Para hacer el intercambio,
necesitabas una razón para volver a la galería.
¿Por qué no restaurar un cuadro? Es a lo que te dedicas.
Y uno que estaba dañado con una bola de pintura.
Elegiste uno de los viejos cuadros sin valor de Astleigh
y, cuando fuiste a recogerlo, lo cambiaste.
¿Dónde está el Vermeer?
¿Dónde está el Vermeer auténtico?
¿Está en el desván, lejos de tu padre?
¡Dunstan, para! Deja eso.
¡No! ¿Por qué debería quedárselo lord Astleigh?
Es una pérdida de tiempo.
El viejo Crozier. ¿Es eso con lo que lo mataste?
¿Qué haces aquí?
Dios mío.
Él lo descubrió. Estaba tan contento consigo mismo.
Era su gran sorpresa.
No, no, no lo era.
Había descubierto que la familia tenía un historial
de tráfico de esclavos.
Ese iba a ser su gran anuncio.
Lo habrías visto si hubieras mirado el portátil, pero...
Supongo que lo habrás tirado, ¿verdad?
No. Está mintiendo. Está mintiendo.
No lo estoy. Lo has matado por nada.
Dunstan, ¿qué has hecho?
¿Qué he hecho?
He desperdiciado mi vida.
He intentado hacer lo correcto, pero esto...
Míranos.
Atrapados aquí, ganándonos la vida a duras penas.
Esperando migajas.
Creía que esto era lo que querías.
No, yo quería más que esto.
No quería acabar como...
¿Como yo?
Dunstan Fisher, queda arrestado por el asesinato de Francis Crozier.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no dice algo cuando le pregunten y que luego alegue ante un tribunal.
Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba.
Lord Astleigh ha sido puesto en libertad sin cargos.
Lo que me lleva a preguntarme: ¿por qué me dejaste arrestarlo?
Fue una situación muy rápida, señor.
Ocultaste información pertinente para un arresto.
Intenté decírselo. Solo que...
Bueno, el inspector Palmer me escuchó.
Hay que tener mucha cara, Malik.
A partir de mañana por la mañana, estarás de tráfico.
De hecho, señor,
el inspector Palmer me ha pedido que me incorpore a su departamento.
Y así, seis semanas después,
"Mujer en la mesa" se convierte en "Mujer en la Galería Nacional".
Mira eso. Un lugar de honor.
Me encanta.
En efecto. Y, como plato fuerte, mira esto.
- Ahí. - Juntos al fin.
Parecen casi tan infelices como los Astleigh.
Vale. Tengo que irme.
Hay mucho que organizar antes de la gran mudanza.
Sobre todo impedir que mis padres vengan conmigo.
Vale, nos vemos en un mes.
La Unidad de Delitos contra el Patrimonio se está ampliando.
Y Hollis está furioso.
Tengo muchas ganas, jefe.
Nos vemos.
Hola, hijo.
www.subtitulamos.tv