Clase del 2010, ¡haced ruido!
*Es un asesinato en la pista de baile...*
Es muy difícil compaginar la aromaterapia
con ser una mamá influencer.
Doy gracias a Dios por Rhys. Es mi roca.
Genial. Fantástico.
Aunque no me lo hayas preguntado... Ahora soy enfermera.
Me alegro por ti. Yo no podría hacer lo que tú haces.
No con los pagos del Tesla.
El sueldo de enfermera no llegaría ni para las ruedas.
¿Qué? No llegaría.
¿Si estoy casado? ¿Estoy casado?
Depende de lo que entiendas por estar casado.
¿Te va bien, entonces?
Sí, ahora llevo yo el taller. Lo heredé de mi abuelo.
¿Eres bueno con las manos?
Sí, lo es.
Y está casado, Becky Walsh.
Ya que has vuelto a la ciudad, ¿por qué no te pasas por la peluquería
y te arreglamos el peinado?
*Es un asesinato en la pista de baile...*
¿Qué?
Me voy a fumar un pitillo.
Muy bien, chicos, vamos.
¡Hora de volver a casa!
¿Alguien ha visto a Dean?
Es Dean. Está muerto.
No lo estábamos haciendo.
www.subtitulamos.tv
Debes sentirte rara al volver a tu antigua escuela.
- Sala de calderas, ¿eh? - Sí.
- Apuesto a que ahí es donde pasaban todas las cosas chulas. - Sí.
La verdad es que nunca había estado aquí.
- ¿Conocías a la víctima? - ¿A Dean? Sí.
No nos veíamos muy a menudo, pero era mi mecánico.
Con tu coche de mierda, debías de verle muy a menudo.
Bueno, ya me deshice de mi coche de mierda.
Tengo uno nuevo. Eléctrico.
Tiene asientos con calefacción.
Mi mujer no necesita enterarse de esto, ¿verdad?
- ¿Qué tenemos? - Dean Ward. Mecánico local.
La víctima fue golpeada con una llave inglesa.
Sin heridas defensivas. Probablemente le golpearon por detrás.
¿Se avisó a la familia?
Su mujer, Amber, también estaba en la reunión.
Está bastante conmocionada,
pero su hermano ha venido a ayudarla.
Pasty.
Su nombre real es Harrison,
pero solíamos llamarle Pasty porque tenía mucha caspa.
En realidad, es una historia bastante divertida, porque...
Sí, bueno, las declaraciones de los testigos no se tomarán solas.
Eso es todo, gracias, Mallowan.
¿Cuánto va a durar esto?
Entiendo que esté enfadado, señor,
pero el quitarme el ascenso le ha dado la razón.
No intento demostrar nada.
Solo porque la superjefa es una gran admiradora de John Chapel
sigues teniendo trabajo.
No puedo fiarme de ti.
Hay un viejo dicho en la policía, Mallowan.
Una manzana podrida estropea la barrica.
No es un dicho de la policía, señor.
Es muy conocido.
Lo he utilizado esta mañana.
¡Pues me da igual!
Me has estropeado la barrica,
así que... la barrica está cerrada.
Solo quiero manzanas buenas... en mi barrica.
- Pero soy una buena detective - Y eso es lo que duele de verdad.
Estaba muy orgulloso de ti.
Este trabajo, ser un alto mando...
sé que la gente piensa que no estoy a la altura.
- ¡No! - Lo había oído.
Quiero decir que no.
Pero que lo hicieras tan bien...
me hizo sentir como un éxito.
Toma esas declaraciones y ponme al corriente después.
Se ha calmado.
No pasa absolutamente nada.
Es...
realmente increíble.
Atkins...
Siempre puedo confiar en su interrupción justo cuando
la corteza cerebral está a punto de desentrañar los misterios de un dilema.
Es el inspector de East Riding que ha venido
a hablar del caso Holdsworth, señor.
Entonces tenga la amabilidad de girarle 180 grados
y devolverle a East Riding, de donde vino.
No le sigo, inspector Caesar.
No.
Su boca abierta y su ceño fruncido
indican falta de comprensión.
Permítame que se lo aclare.
Yo, al igual que la foca monje de Hawái,
soy una criatura solitaria.
Charles Caesar...
trabaja solo.
¿Por qué "anguien doñaría" a Dean?
Es muy difícil entender lo que dices.
Podrías intentar hablar entre sollozos.
Dean era un tipo estupendo.
Me dio trabajo cuando nadie más lo hizo,
después de que volviera de Cardiff el año pasado.
Cuando pille a quien hizo esto, le daré una paliza. En serio.
Probablemente no deberías admitirlo delante de la policía, Pasty.
Policía o no, serán tres golpes.
Yo golpeándoles, ellos golpeando el suelo
y la ambulancia golpeando a 90.
Vale. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Dean?
Sobre las diez de la noche.
Salió a fumar un pitillo.
No tuve ocasión de despedirme.
- ¡Dios! - ¿Quién se lo va a decir a su abuela?
Era como una madre para...
Le enviaré un mensaje.
No te preocupes. Usaré emoticonos respetuosos.
No. No. Nos ocuparemos de eso.
¡John Chapel!
Perdona. No sé por qué he hecho eso.
¿Cómo va?
¿Cómo... estás?
Sí, muy bien. Sí.
Tienes buen aspecto. ¿Tú estás bien?
Sí, sí, estoy bien. Sí.
Perdone, sé que está ocupado, pero ¿puede firmarme las toallitas húmedas?
Es lo único que he encontrado.
Por supuesto. Sí.
Me encantó en esa cosa.
Gracias.
- Ya está. - Gracias.
- Un placer. Un placer. - Gracias.
Una nueva.
Sí, bueno, en realidad he llamado unas cuantas veces.
Pero tu madre decía que estabas ocupada.
Sí. He estado haciendo muchas horas extra,
intentando volver a caerle bien a Clarke.
Sigue bastante enfadado conmigo por dejarte entrar en los casos.
Esperaba una llamada.
Bueno, he estado ocupada.
¿Qué significa ese "oh"?
Significaba "oh", la última vez que consulté mi diccionario.
No, sigue.
Es bueno tener clara nuestra relación.
Pensaba que éramos compañeros, pero no me di cuenta de que
solo se trataba de un uso frío y transaccional de mis habilidades.
- Debería haber facturado. - No seas tan dramático.
Ah, ¡los insultos! El primer refugio de la mala conciencia.
He estado ocupada intentando salvar mi carrera.
La que has torpedeado hace poco.
No te pedí que me involucraras. Los dos sabemos que
no podrías haber hecho nada de eso sin mí.
Soy una maldita buena agente de policía.
Ahora, si no te importa, tengo que ir a trabajar
porque algunos no podemos huir de nuestras carreras
cuando la vida se pone difícil.
¡Muy bien!
- ¡Me voy por aquí! - Yo por aquí.
- Bueno, yo... - ¡Muy bien!
DEAN WARTH - TRAUMATISMO CRANEAL POR OBJETO CONTUNDENTE
Nada fuera de lo normal en los movimientos de Dean
previos a su muerte.
Gimnasio después del trabajo todos los días.
Muchos recibos de comida para llevar.
E incluso fue a comer comida tailandesa el jueves.
¿Es eso relevante?
No tenía a Dean por alguien a quien le gustara un tailandés.
¿Algo de sus registros telefónicos?
He buscado a su operadora. Todavía nada.
Pero hay una llamada que sin duda recibió.
- De mi parte. - ¿Qué?
Hablé con él ayer por la mañana sobre mi caso sin resolver.
¿El cadáver del desagüe?
Sí, Patrick De Jong, un mochilero holandés desaparecido.
Estaba pensando, ¿crees que Netflix podría hacer
un documental sobre esto?
"El cadáver en el desagüe".
O quizá... Chaudhry Investiga.
No creo que lo llamaran así.
De cualquier modo, ¿por qué le preguntaste a Dean sobre esto?
Claro, sí. La autopsia mostró lesiones por un choque de coches.
Sabemos que estuvo por aquí en el verano de 2010,
así que he estado llamando a los mecánicos locales toda la semana
para ver si tenían constancia de algún coche con daños que
- encajaran con el atropello. - ¿Y lo tenía?
Dean dijo que tendría que comprobar los registros antiguos de cuando trabajaba
para su abuelo en el taller.
Dijo que me llamaría, pero nunca lo hizo.
- Pues mira a ver si encuentras esos registros. - Sí.
Además, una cosa más de las declaraciones de los testigos de anoche.
Al parecer, Dean se peleó con un tal Rhys Hopkins.
¿Le conoces?
Soy amiga de su mujer, Rhiannon.
Ojalá no lo fuera, la verdad.
No para de invitarme a copas.
Lo llama "Martes Seco".
Creo que prefería cuando nos odiábamos.
Al menos entonces no tenía que hablar con ella.
¿Quieres que entreviste a Rhys?
No, no, lo haré yo.
Mira a ver si encuentras esos registros.
Espera.
¿Qué pasa con el Bloqueo Humano?
¿Para mi documental de casos sin resolver?
Chaudhry, céntrate, por favor.
Sí.
Vida absorbida.
- Bonito. - ¡Muy bonito!
Varios testigos dicen que Dean y tú os peleasteis
anoche en la reunión.
¡Chismes!
La gente solo está celosa.
El pequeño Rhys ha vuelto de Londres.
Está ganando dinero, tiene una mujer preciosa.
Quieren bajarle los humos a Rhys.
"Al viejo Rhys le gusta hablar de sí mismo en tercera persona".
Pues Janie tiene declaraciones de testigos.
Le dijiste a Dean "leche".
No, eso es... mi lista de la compra.
Espera un momento. Ten paciencia.
Le dijiste a Dean que ibas a "patearle la cabeza".
Vale, nos peleamos, sí.
¡Janie! Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo aclarando algunas cosas sobre la reunión.
Pobre Dean.
Pues te dejo con ello.
Solo he venido a robarte las botas de agua, cariño.
Vale, cariño.
Siento mucho que no hayas podido volver al "Martes Seco".
Sí, sí, sí.
Ha muerto otro tío.
Malditos tíos.
Genial.
Hasta luego.
Dean y Rhiannon fueron pareja, ¿no?
Cuando tenían 13 años.
La pelea no fue por eso. No.
Dean me estafó, me cobró de más por arreglar el coche.
Espera. El coche está ahí.
Rhiannon vino a comisaría el mes pasado y denunció que se lo habían robado.
Lo fue, sí.
Pero quien lo haya robado no volverá a intentarlo.
Le puse un rastreador.
Sí, los uso para mi madre cuando nos vamos de vacaciones.
Cero sentido de la orientación.
¿Hemos terminado?
Por ahora. Sí. No vayas a ninguna parte.
Obviamente, puedes ir a trabajar y esas cosas.
Pero no salgas del país.
Dios, ¿qué pasa ahora?
INSPECTOR JEFE BARRY CLARKE "EN MI DESPACHO AHORA MISMO".
Señor, he venido tan rápido como...
¿Qué hace él aquí?
- Hola. - ¿Sorprendida, Mallowan?
Sí, ha sido un día lleno de sorpresas.
¿Te cuento la mía?
Hace un rato me ha llamado la superjefa.
Cree que estamos un poco desbordados con nuestro caso sin resolver
y el asesinato de Dean Ward.
Quiere que traigamos a un asesor para que nos ayude,
basándose en vuestros anteriores éxitos juntos.
Estaré encantado de ofrecer mi experiencia única.
- ¡¿No estará hablando en serio? - Tengo que admitir que
lo primero que pensé fue: "¿Es un sueño angustioso?".
Pero luego, como normalmente implica que tenga que hacer
una entrevista en las noticias de las seis de la tarde completamente desnudo,
tuve que concluir: "No, esto es muy real".
¡Pero no es detective!
Un poco tarde para que te des cuenta, Mallowan.
No, en este caso, el Sr. Chapel es,
de hecho, asesor de la policía de Gales Central.
- ¿Me van a dar una placa? - Claro que no.
¿Le van a dar una placa?
No mientras quede aliento en mi cuerpo, no.
Siento interrumpir, señor.
Me preguntaba si es un buen momento para pedirle al Sr. Chapel un selfi.
- Mi tía Laila es una gran admiradora. - Por supuesto. Encantado.
- Chaudhry, vete, ¡¿quieres, por favor?! - Lo siento, señor.
Lo siento, no quería...
Genial. Ahora me has hecho gritar a Chaudhry.
Va a estar enfadado todo el día.
Vale, vamos, por fin has conseguido
convertir mi lugar de trabajo en un circo.
Eso es todo. Gracias.
Los reencuentros. Son motivos fuertes.
Gente obligada a enfrentarse a su pasado.
Sentimientos enterrados arrastrados al ahora.
Es interesante, Chapel.
Interesante. Sí.
¡Sí!
Pero... no, no. Buena observación.
Relevante... Relevante, relevante.
¿Quieres compartirlo con el grupo?
¿Quieres mi aportación ahora... que me han impuesto?
Una pequeña disculpa no te vendría mal.
Algún tipo de reconocimiento de que necesitas mi habilidad deductiva.
Soy capaz de resolver las cosas por mí misma.
De acuerdo.
Te has arreglado...
y te has puesto un nuevo aftershave.
Floral. Un toque de lavanda.
Tú, John Chapel, te has echado novia.
- No tengo novia. - ¿Quién es la afortunada?
No me digas más, Helena Hart, la señora de la mansión.
John Chapel, el caballo negro.
No voy a hablar de mi vida amorosa.
¿Podemos hablar del caso?
La pelea entre Rhys y Dean debió ser importante.
No, no, no, no, no. No.
¿Una pequeña pelea pública como esa? No.
Se trata de ego, estatus, percepción pública.
Pero nuestro asesinato, no, eso tiene que ver con la rabia, la desesperación.
Así que buscamos a alguien que odiaba a Dean.
Con el tiempo, sí. Pero, por ahora, deberíamos ir a hablar con la viuda,
averiguar por qué echó a Dean.
- No lo hizo. - ¿Un hombre que va al gimnasio todos los días
y come comida para llevar todas las noches?
¿Y qué? Yo siempre me doy el capricho de una pizza después del gimnasio.
Sí, pero a diferencia de ti, Dean controlaba claramente sus impulsos.
No, dormía en el trabajo.
En un lugar que no tenía ni baño ni cocina.
Duchándose en el gimnasio, comiendo comida para llevar.
Por lo tanto... riña de enamorados.
De acuerdo. Parece que tengo que
volver a hablar con Amber.
Vale, iré contigo.
No te preocupes.
No sabrás que estoy allí.
Policía.
¿Amber Ward? Nos gustaría hablar contigo.
Vuelvo en un momento.
Disculpa, es nuestro asesor.
John Chapel.
Sé quién es. Vi Juego de Tronos.
No salí en Juego de Tronos.
Dios.
Aunque llegué hasta los dos últimos por Ned Stark.
No, estoy aquí en calidad de psicólogo criminal,
así que... no me hagas caso.
Tú.
Primero lo intentamos en casa.
No esperaba verte en el trabajo.
Quería distraerme. Necesitaba mantenerme ocupada.
No pareces muy ocupada.
Gracias. Son tiempos difíciles.
Perdona. No quería que saliera así.
Dean estaba durmiendo en el taller.
¿Por qué le echaste? ¿Tenía una aventura?
- Lo dudo, verás, porque... - ¡No te pregunté a ti!
Había estado corriendo riesgos en el taller. Robaba coches.
Pensé que estaba descontrolado,
así que le dije que se fuera.
No podía involucrarme en nada sospechoso.
Soy esteticista. La gente me confía su cara.
- Pasty. - Buenos días.
- ¿Todo bien? - ¿Cómo estás?
He venido a ver cómo lo llevas.
He cerrado el taller por respeto.
Además, ¿me haces una colada?
No sé usar mi lavadora.
No.
¿Puedes arrojar algo más de luz sobre los movimientos de Dean ayer?
Fue a ver a su abuela por la mañana.
¿En serio?
Pareces sorprendida. ¿Por qué?
- Acaba de darme una palmada en la cara. - No, antes de eso.
Que Dean fuera a visitar a su abuela te sorprendió. ¿Por qué?
Ya había ido el lunes.
Era raro porque era un animal de costumbres, ¿no?
Sí. Era puntual como un reloj.
La abuela los lunes, chili con carne los martes,
sexo los miércoles, club de atletismo los jueves
y sexo de nuevo los viernes.
Dos veces por semana.
Muy interesante.
¿El miércoles...?
¿Falta de satisfacción en el trabajo?
Puede ser, Chapel. Sí.
Una inyección de entusiasmo a mitad de semana para llegar al fin de semana...
¿Se encuentra bien?
¿Te dijo Dean algo sobre por qué fue a ver a su abuela?
No. Fue después de recibir una llamada vuestra.
Bien, eso es todo lo que necesitamos por ahora. ¡Muchas gracias!
Parece que ya hemos terminado.
Muchas gracias.
Perdona.
Vale, ¿qué sabemos, aparte de que te interesa demasiado
la vida sexual de Dean?
Lo del viernes fue una sorpresa.
Le tenía por un hombre de lunes y sábado.
¿Chaudhry?
Pensé que querrías saber esto.
He estado investigando al cuñado de Dean, Harrison.
Antes de volver, estaba...
En la cárcel.
¿Cómo lo ha sabido?
¿Un hombre que no sabe poner la lavadora,
pero se va solo a la gran ciudad?
No es el tipo de persona que ansía la independencia.
Es bueno, ¿verdad?
Vale. No necesita que le inflen más el ego.
¿Por qué encerraron a Harrison?
Por robar coches.
Cumplió diez meses con buena conducta en la cárcel de Cardiff.
Buen trabajo, Chaudhry.
Gracias, jefa. Y, gracias, señor Chapel, jefe, señor.
Un placer, mi querido Chaudhry.
Vale, puede que Harrison y Dean fueran socios en el delito.
¿Se pelearon y Harrison se cargó a Dean?
Difícilmente. Harrison es un seguidor.
Le falta valor para poner una lavadora de color
y mucho menos para acabar con una vida.
No, nuestro siguiente movimiento obvio es una visita a la abuela de Dean.
¿Audrey Ward? ¿Por qué?
Dean recibe una llamada sobre un caso sin resolver,
lo deja todo y va a ver a Audrey.
¿Por qué?
Eso despertó algo en él.
Quería respuestas, respuestas que quizá acabaron con su vida.
En la residencia no nos dejan hablar con Audrey tan pronto
después de haber sufrido semejante conmoción.
A mí me dejarán entrar.
En estos lugares les encanta recibir visitas de un tesoro nacional.
Gracias, pero no, gracias.
No puedes desentenderte de mí ahora.
Soy empleado de la policía de Gales Central.
Eres un consultor. Y te he consultado.
Yo vuelvo a la comisaría
y tú te vas a casa.
No te enfades. Te llevaré.
Puedes ir a ver a tu novia.
No tengo novia.
Como quieras. Vete a casa y no te metas en líos.
Estamos encantados de tenerle aquí,
en la Residencia Maes Addfwyn.
¡Bois bach! ¡John Chapel!
Sé que tiene bastantes admiradores entre nosotros.
- Residentes y personal. - Pare.
Creo que le va a gustar mucho estar aquí.
Nuestras tarifas son muy razonables,
y tenemos unos cuantos residentes de su edad.
Yo tengo 65 años.
Pero sí, algún día, tal vez.
Antes de irme... creo que será mejor que visite sus instalaciones.
Sí. ¿Quiere que le acompañe?
Creo que estaré bien.
Si tiene algún problema, tire de la cuerda.
Sí, la... bueno...
Mi querida Celia,
lo siento mucho. Me siento terriblemente...
Perdona, estoy...
Lo siento mucho, me he equivocado de habitación. Yo...
¡Eres tú! ¡Fuera de la tele!
Sí... John Chapel.
Un placer conocerte.
Audrey.
¿Audrey?
Audrey... ¿no te importa que me quede charlando contigo
un rato? ¿Te importa?
Es que creo que mi amiga...
No puedo hacerlo. Lo siento. Está mal.
Sé quién eres, Audrey. Estoy...
Estoy aquí por una razón.
Tengo permiso para una tele.
No. No.
Estoy aquí por Dean.
Tu nieto.
Estoy ayudando a la policía a encontrar a su asesino.
Mi pequeño Deanie.
Sigo esperando que entre por esa puerta.
Sí, lo siento mucho.
Dean vino a visitarte el viernes por la noche.
Creemos que podría tener alguna relación con el motivo por el que fue...
con cómo se desarrolló el delito.
Me pareció un poco raro
que apareciera de repente, porque...
A Dean le gustaban las cosas así.
Tenía que comerse los Weetabix en el mismo bol
cuando era un niño.
Puede que fueran Sugar Puffs.
Bueno, los dos está muy bien. ¿Y el viernes?
Quería echar un vistazo a su viejo álbum de fotos.
Lo guardo aquí porque me gusta mirarlo, ¿ves?
- ¿Podría verlo? - Sí, sí.
Sus postales. Mira.
Sí.
Parece que él y Amber se pasaron media vida en Dubei.
Creo que se pronuncia Dubái.
¿Sí?
Muy elegante.
- Ahí tienes. - Gracias.
No sé lo que buscaba, pero lo encontró,
se disculpó y se fue.
Pero me dio un beso.
Siempre me daba un beso.
¿Me lo prestas?
Pero lo querré de vuelta.
Ahora necesitaré mis recuerdos.
Sé que parece una tontería, pero...
siendo él tan joven...
sus visitas me hacían sentir muy viva.
Los jóvenes hacen eso, ¿verdad?
Te distraen,
te traen el mundo.
Me parece que tienes un nieto como mi Deanie.
Ni a un millón de kilómetros de distancia.
¿Sabes?
Sé que no es lo mismo, pero...
¿Podría visitarte?
¿Si te apetece una charla normal?
No.
No, eso sería extraño. No.
Vale.
Te dije que te mantuvieras alejado de Audrey Ward.
Mira lo que he encontrado.
¡Me acuerdo de esto!
Fue el día de las notas del curso.
Hicieron una gran fiesta en el bosque.
Sí, esa es Rhiannon.
Ese es Rhys.
Dean. Esa es Amber.
Amber acababa de mudarse aquí con su hermano pequeño Harrison desde Essex.
Por eso su ropa va como dos años por delante de la de los demás.
¿Y esta chica de la foto contigo,
con el collar con una J debe de ser...?
Sí, es Sian.
Solo unas semanas antes de que ella...
Nos habíamos colado.
¿Por qué le preocupaba esto a Dean?
Porque...
había visto a un hombre muerto.
¿Te resulta familiar?
Maldita sea.
¡El cadáver del desagüe!
Se lo enviaré a Chaudhry, a ver si puede identificarlo.
De acuerdo. ¡Sí!
¡Chapel, estamos llegando a algo!
Tú estabas allí, en el bosque, aquel día.
¿Qué recuerdas?
Nada. Era...
solo una fiesta.
Espera un momento.
Para alguien que normalmente tiene diarrea verbal,
no tienes mucho que decir sobre lo que pasó.
¡Me fui pronto!
- ¿Por qué? - Porque...
¡Sian y yo nos peleamos!
Qué estupidez.
Ella había dicho que...
quería dejar Trebach e ir a la universidad, y...
no me lo tomé bien.
Para ser justos, estábamos hasta arriba de WKD.
- ¿Son drogas? - No, es un refresco con vodka.
Sabía a granizado azul.
Suena delicioso.
Se me fue la olla con ella.
Dije cosas terribles.
- No murió por tu culpa. - No, pero...
gritarle a alguien que te estaba abandonando y que...
esperabas que muriera no es genial, ¿verdad?
Sobre todo cuando unas semanas después...
No quiero hablar de ello.
¡Chaudhry!
Gracias por enviar la foto.
La he cruzado con las fotos de la familia de mi caso sin resolver.
Sin duda, ese es mi mochilero.
Pero no te llamo por eso.
He estado mirando en los registros del taller de Dean
y tengo algo.
En el verano de 2010 llevaron un coche
para reparaciones de carrocería.
¿Y de quién es?
Es tuyo. Bueno, el antiguo.
Por aquel entonces, estaba a nombre de Sian Hopkins.
¿Estás diciendo que Sian era la conductora del atropello y fuga?
No. Era una estudiante de sobresalientes
que no tenía ni una pizca de maldad en su cuerpo.
Ella no es la asesina.
¿Es Sian la que está a tu lado en la foto?
Sí.
¿El collar que lleva, el de la J?
Encontramos uno igual en el desagüe, cerca del cuerpo.
No había ADN utilizable en él,
lo descartamos por no estar relacionado con el caso, pero eso es todo.
¡He encontrado al conductor que se dio a la fuga!
Lo siento.
Sé que era una amiga.
¡Conozco a mi mejor amiga! ¡No atropellaría a un tío y luego
tiraría su cuerpo por un desagüe! No.
Bueno, eso podría explicar por qué se quitó la vida.
La culpa.
No explica quién mató a Dean,
que es el caso en el que deberíamos centrarnos aquí.
Quizá alguien mató a Dean
para proteger la memoria de Sian.
Su hermana.
Excepto que Rhiannon es la persona más egocéntrica que conozco.
- Ella no lo haría. - No.
Pero aquí hay dos muertes
y estamos intentando encajarlas,
pero ¿y si no están relacionadas?
No entiendo por qué te resistes tanto.
¿Cómo no hacerlo?
Has traído a mi mejor amiga de entre los muertos
y la has convertido en una asesina.
¡Imagínate si hiciera eso con Elin!
¡Intento ayudarte!
Averiguar qué pasó,
- darte un cierre. - Gracias, pero no, gracias.
Tengo que centrarme en quién mató a Dean,
no en cerrar una historia antigua.
Adiós. ¡Y no te metas en mi vida!
La causa de la muerte es traumatismo craneal por objeto contundente.
Hay una fractura secundaria por la caída,
pero lo más probable es que hubiera muerto al caer al suelo.
- ¿Arma homicida? - Sin ninguna duda.
La llave inglesa.
Llevo años deseando una muerte por llave inglesa.
Otra arma del Cluedo eliminada.
Dios, me encantaría una muerte con un tubo de plomo.
Esa es la realmente difícil.
Cruzo los dedos por ti.
Pensé que John Chapel estaría contigo, ahora es oficialmente.
No lo hagas.
¿Por qué no salimos el próximo fin de semana? ¿A ahogar las penas?
Hay un nuevo bar irlandés de comida mexicana cerca de mi casa.
- Vibraciones locas. - Sí, me gustaría.
No tengo otros planes. Mamá se ha ido con las chicas.
¿Adónde va? ¿A Tenerife?
¿Ibiza? ¿Shagaluf?
A la Casa Mercante Tudor del Patrimonio Nacional
¿Para un viaje de chicas?
Lo siento, no, eso me fastidia, la verdad. ¡Qué desperdicio!
¿Algo más sobre nuestra víctima?
No, nada, en realidad, aunque tenía otra herida.
Tenía la rodilla derecha destrozada.
Se rompió un ligamento el mes pasado. El historial médico lo confirma.
Estaba en un club de atletismo. Salía a correr todos los jueves.
Con esa rodilla no lo hacía.
¿Y para qué querías verme?
Ayer fui al restaurante Thai Palace.
- ¿Sabes lo que he descubierto? - No.
En primer lugar, que hacen un curry panang buenísimo...
picante, pero no para reventar.
En segundo lugar, el dueño dijo que Dean ha estado yendo allí todas las semanas
con una joven glamurosa que coincide con tu descripción.
¿Han dicho que soy glamurosa? Dios mío, ¡qué encanto!
Me siento como un cubo de basura ahora mismo.
Muy bien, hemos quedado.
¿Cuánto tiempo lleva la aventura?
- No es una aventura. - ¿Reuniones secretas?
Comida tailandesa: la más sexy de las comidas.
Solo hablábamos.
Sé que mi vida parece perfecta,
pero en realidad es tan desastrosa como la tuya.
Mi vida no es un desastre.
¡Acabo de comprarme un coche nuevo!
Con asientos calefactados, ¡muchas gracias!
La noche que lo asesinaron, ¿hablasteis Dean y tú?
No. Me fui temprano para llevar a Rhys a casa.
¿Dean no te mandó un mensaje a las 22:30 diciendo: "Necesito hablar contigo"?
¿Y no respondiste: "De camino", emoticono de coche?
Tenemos los registros de su teléfono desde hace una hora.
De acuerdo, volví a la reunión para verle.
- ¿Por qué? - No importa por qué.
Pues entonces me voy. Me alegro de que lo hayamos aclarado.
Muy bien.
Me dijo que había estado investigando un atropello con fuga
para la policía y que sabía quién lo había hecho.
Dijo que había sido Sian.
Ya, claro.
Si Sian hubiera atropellado a alguien,
habría ido a la policía.
Sí. Pero aquella noche estaba borracha.
Lo que solo lo prueba más. Sian no bebería y conduciría.
Bueno, eso es lo que yo dije. Pero Dean fue inflexible.
Dijo que ella había llevado el coche, en muy mal estado,
la mañana siguiente al día de las notas. Abollado.
Le dijo que había atropellado a un ciervo y que él se lo había arreglado.
No podía saber que había atropellado a una persona. Dios mío...
Todavía no me lo creo. ¿Sian?
Pero eso es de lo que hablábamos.
No había nada entre nosotros.
Los dos necesitábamos a alguien con quien hablar, eso es todo.
Sobre todo después de haber dejado a Amber.
¿Quieres decir, después de que ella le echara?
No. Él la había dejado a ella.
¿Qué es esto?
Tengo que llevar a Cath Davies a poner el bótox.
¿Cath Davies? ¡Sabía que Cath Davies se ponía bótox!
Mamá decía que parecía joven,
pero yo le decía: "¡No, nunca parece sorprendida, mamá!
Para la grabación, Cath Davies es una absoluta mentirosa.
¿Podemos ir al grano, por favor?
No te hagas el profesional, Aeron.
Te veo jugando con el móvil debajo de la mesa.
Era importante.
Es un videojuego, Aeron.
Lo he conseguido en tres. "Moist".
A tu peluquería... le va muy bien, teniendo en cuenta que nunca hay nadie.
He estado en el Registro Mercantil.
Tu facturación está por las nubes este año.
Se ha corrido la voz.
Tu depilación de cejas es buena, Amber, pero no tanto.
Eres la cabecilla del robo de coches.
Has estado blanqueando el dinero a través de tu peluquería.
No me extraña que puedas permitirte ir a Dubai tres veces al año.
- ¿Por qué iba a arriesgarlo todo? - Porque te gusta el dinero.
¿A quién no? El dinero es brillante.
Pero... Dean quería parar
antes de que la policía se acercara.
No podías renunciar a tu estilo de vida, así que te dejó.
Estás llena de mierda.
Estoy llena de verdad. De la dura verdad.
Soy una detective de verdad.
Soy la Verdadinator. "Hasta la vista, baby".
Deja que te exponga una teoría.
El viernes por la mañana,
Dean está en el trabajo y recibe una llamada de la policía.
Pero esa llamada era sobre ese cadáver del desagüe.
Sí, pero Harrison, que, seamos sinceras, es un poco estúpido,
no lo sabe.
Suma dos y dos, le resta 50 y te llama.
"Dean está hablando con la poli, hermanita".
"¡Dios mío! Será mejor que lo callemos para siempre".
A, no sueno ni parecida.
A mí me pareció bien. Harrison estuvo muy logrado.
Lo estuvo, para ser justos. En el clavo con Patsy.
Y B, ¿cómo iba a golpearle en la cabeza con una llave inglesa?
Tienes a Harrison para hacerlo.
Le vamos a traer, pero sería mucho más fácil
si nos dijeras la verdad ahora.
No.
Quería a Dean.
Sí, era un grano en el culo.
Pero era mi grano en el culo.
- Mira... - No.
Antes de que digas nada, me gustaría decirte que lo siento.
- No, yo lo siento. - No, como alguien que se enorgullece de
comprender las complejidades emocionales de la humanidad,
a veces puedo ser terriblemente inconsciente.
¿Vas a dejar de hablar y dejar que te dé un abrazo?
Sí, me gustaría.
¿Seguimos siendo compañeros?
No.
Somos amigos.
¿Lo somos?
Sí, supongo que lo somos. Sí.
No tengo muchos amigos.
- Eso es muy... - Raro, sí.
Porque eres mi amigo, y eres Caesar,
y también la voz de ese oso en esa película de animación
que nunca te dije que me gustaba en secreto.
Nadie me felicita nunca por eso, sí.
"Es una ca-ca-calamidad".
- Sí, asombroso... - Sí.
Bueno, será mejor que entres. Traeré a las galletas de chocolate.
Tienen que ser ellos. Amber quiere deshacerse de Dean
y consigue que Harrison lo haga.
¿Está en el personaje?
¿De Harrison como cómplice?
Es muy arriesgado. No es la herramienta más afilada del cobertizo.
- Pero es de la familia. Puede confiar en él. - Sí, pero ella es inteligente.
Ferozmente independiente. De mente fuerte.
Mantuvo su propio acento, cuando hubiera sido más fácil adaptarse,
hablar como los de aquí, igual que su hermano.
Psicológicamente, no la veo acercándose a nadie,
familia o no.
¿Hay algo que vincule a Harrison con la escena del crimen?
Estamos esperando a los forenses de la sala de calderas,
pero su coartada está por todas partes.
Dijo que había ido a dar un paseo muy inocente,
pero que no recordaba dónde.
Bueno, no puedes saber dónde está alguien todo el tiempo.
Por supuesto que puedes.
No son ellos.
¿Qué está pasando?
Tenemos que volver a repasar los movimientos de todo el mundo.
Especialmente los tuyos, Rhiannon,
ya que fuiste la última persona que vio a Dean con vida.
- ¿Qué? Estaba en casa conmigo. - No.
Rhiannon se escabulló, la noche de la reunión,
mientras dormías.
Pero eso ya lo sabías ¿verdad?
Porque la seguiste hasta allí.
Vaya, colega, si Poirot tiene razón y asesinaste a Dean,
voy a tener que batearte, ¿no?
Va a haber tres golpes... yo pegándote a ti...
¡Estaba en casa durmiendo!
Te despertaste cuando sonó tu teléfono.
El nuevo rastreador te avisó de que tu coche estaba en movimiento.
Al principio, debiste pensar que te habían robado el coche.
Pero luego viste adónde iba... de vuelta aquí.
Era demasiado para ti.
Así que te subiste a tu pequeña motito y decidiste enfrentarte a Dean.
No es pequeña, y no es una motito,
es una moto Vespa. ¡Es un clásico!
Llegaste a la escuela,
y viste a Dean llevando a Rhiannon a la sala de calderas...
y todos sabemos lo que pasa en la sala de calderas.
Bueno... Yo no personalmente...
pero... he oído historias.
Decidiste que ibas a pillarles in fraganti.
¡Bobadas!
Hemos registrado tu casa.
Adivina de quién son los zapatos que tienen restos de sangre de Dean.
Hace falta algo más que un higienizante para deshacerse del ADN.
De acuerdo. Sí.
Yo lo maté.
No. Iba a saberse.
Yo maté a Dean.
Bien, ya está. Voy a tener que batearle.
¿No es aquí donde lo de las esposas?
Algo no va bien.
Encaja, pero, en cuanto al personaje...
no sé. Tal vez le esté dando demasiadas vueltas.
No, no. Tu instinto te dice que no.
- Sí. - ¿Por qué?
- Rhys no me parece bien. - ¿Por qué?
Perdón, ¿qué pasa?
¿Podríais hablar entre vosotros? Esto es importante.
- Ven aquí. Venga. - Vale.
- Cierra los ojos. Céntrate. - Sí.
- Olvídate de todo lo que te rodea. - Vale.
Eres Rhys.
¿Por qué no mataste a Dean?
Soy... rápido, soy... todo palabrería.
Estaría enfadado, pero...
Es una ira impotente. No lleva a la acción.
No.
Pero... ¿por qué iba a confesar?
- ¿Machismo, tal vez? - No.
- No, no. - Orgullo. ¡Vanidad!
- No, no. Miedo. - Sí.
¿Qué tenía que perder?
Nada.
A menos que...
¿Pero por qué?
Por la verdad.
Eso que has sabido, pero has estado reprimiendo.
La conocías mejor que nadie.
Tenías razón.
Yo tenía razón.
Fuiste a pillar a Rhiannon in fraganti, y lo hiciste.
Fuiste tú quien mató a Dean,
¡porque él sabía la verdad sobre el atropello!
Sabía que Sian era la conductora, pero yo no le maté.
No. Ella no lo era.
La conocía mejor que nadie.
Ella no lo habría hecho.
¡No podría haberlo hecho!
¿Una chica de 17 años?
¿Moviendo el cuerpo de un hombre adulto?
¡Esto es una locura!
Te sientes culpable porque eres la razón de que ella no esté aquí ahora.
Después de discutir, quería irse a casa.
Se había peleado con su mejor amiga.
Estaba borracha. Su coche estaba allí,
¡pero ella no habría conducido!
¿Y qué hacemos en esos momentos?
Recurrimos a aquellos en quienes confiamos.
A la familia. ¡Su hermana mayor!
Tú eras quien conducía el coche.
Tú eras la conductora que se dio a la fuga.
¡Esto es una locura!
Fuiste tú quien llevó el coche a Dean para que lo repararan.
Y por eso lo mataste.
¿Qué pasa con los resultados forenses de mis deportivas?
Ella tenía prisa.
Se las puso junto a la puerta,
igual que cogió prestadas tus botas de agua el otro día...
porque usáis el mismo número de calzado.
Yo calzo un nueve, Rhiannon un siete.
No me hagas hacer de Cenicienta, Rhys. Los dos sabemos que te quedarán bien.
Rhiannon Hopkins, quedas arrestada por el asesinato de Dean Ward.
No tardó mucho en confesar.
Parecía satisfecha de haberlo sacado todo.
Genial.
Otra victoria para ti y para John Chapel.
Señor, está siendo infantil.
- No. - Mire.
John Chapel es un genio, pero algunas de sus ideas son pura fantasía.
- No hay discusión con esto. - Es ingobernable.
La única razón por la que pude trabajar con él fue por
todo lo que me enseñó usted.
En cada teoría loca, pensaba: "¿Qué diría Clarke?".
- Venga ya. - ¡Es cierto!
¿Quién me inculcó el protocolo policial?
¿Quién me enseñó a construir un caso?
No fue John Chapel. ¡Fue usted!
Él es un buen detective,
pero usted es un policía brillante...
y un gran jefe.
Eres una buena manzana, Mallowan.
Una manzana condenadamente buena.
Y esa barrica necesita manzanas como tú.
Buenas manzanas.
Manzanas brillantes.
Manzanas policiales.
- ¿Está llorando? - No.
Se me humedecen los ojos.
Ahora...
salga de aquí, inspectora Mallowan,
antes de que veas llorar a un hombre adulto.
Es un poco tarde para eso. Sus ojos ya están muy húmedos.
Espere...
¿Ha dicho... inspectora?
Te he ascendido.
¡Largo!
¡Suéltame! ¡Me estás cortando la respiración!
Lo siento.
Y gracias.
Además, hace tiempo que quería sacar este tema,
pero es...
Mallowan,
no Mállowan.
Quería corregirle, pero... nunca encontré el momento adecuado.
De todos modos, gracias.
Hasta luego.
Bien.
Te he cocinado todo lo que necesitas.
Me has hecho ocho pasteles de cordero.
Solo te vas un fin de semana.
No quiero que te mueras de hambre.
Estaré bien.
¿Quieres unos pastelitos? ¿Pastelitos galeses?
¡No!
Bueno, sí.
¿Qué te parece? No te veo a menudo por estos lares.
Ya, bueno...
Pensé en pasarme a ver cómo estabas.
Estoy bien.
No genial. Pero estoy bien.
Es que con Sian y, ya sabes, el cierre y todo eso,
parece que...
me han quitado un árbol enorme de mi jardín.
Ahora que han quitado el árbol, es como si entrara toda la luz,
y es como si pudiera ver el jardín como es debido por primera vez,
y es como... "¡Vaya! Este jardín es un desastre".
Pero... está vacío.
Y...
Estoy bien.
Estoy bien, John Chapel.
Me alegra oírlo. Sí, bien.
Sí...
Y...
enhorabuena por la noticia del ascenso.
- Es bien merecido. - Sí.
Sí. Ha sido un trabajo brillante.
Estuvimos bien, ¿no?
Estuvimos bien, sí, pero tú... estuviste genial.
¿Dónde está la harina?
¿Ya te la has comido toda?
Sí, mamá, ya sabes cómo soy con una bolsa de harina, ¡no puedo evitarlo!
Me está volviendo loca.
Mira, gracias por pasarte.
Te invitaría a pasar, pero estoy a punto de salir con Baxter.
Vamos a comer tacos al McGinty's.
Sí. Antes de eso,
hay algo que quiero contarte. Sí.
- ¿Qué es...? - Bueno, algo que los dos queremos...
- Sí. - contarte.
No voy a ir a la Casa Mercante Tudor del Patrimonio Nacional con las chicas.
Voy a ir con John.
No...
- No. No. - No, no...
- No, no... - queríamos que lo supieras por nosotros.
¿"Nosotros"?
No, vosotros dos no sois un "nosotros".
No. No, no, no. ¿Qué pasa con Helena?
Entre Helena y yo no pasa nada.
Tú sacaste esa conclusión.
¡¿Qué, y te metiste en la cama con mi madre?!
¡Menudo compañero estás hecho,
tirándote a mi madre!
No se ha propasado conmigo.
- Ha sido un caballero. - Gracias, Yvonne.
Y sería más aconsejable que
tuvieras un poco más de respeto por tu madre.
- No puedes entrar en mi casa... - ¡Mi casa!
¡y decirme cómo le hablo a mi madre!
- ¡Sabía que serías así! - Mira, vamos a...
¿Ser como qué? Dios mío, ¡¿ya he pasado por esto?!
Comportémonos como adultos responsables.
Le dije a John: "Ella va a ser así".
- Te comportas como una niña de 6 años. - ¡Te comportas como una serpiente!
Es tu modo por defecto.
¡Pasas directamente al modo cría!
- ¡No soy una cría! - Te comportas como una cría.
¡No soy una cría! Me voy a mi habitación.
www.subtitulamos.tv