1 00:00:01,000 --> 00:00:03,970 Clase del 2010, ¡haced ruido! 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,350 *Es un asesinato en la pista de baile...* 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,070 Es muy difícil compaginar la aromaterapia 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,470 con ser una mamá influencer. 5 00:00:08,480 --> 00:00:11,510 Doy gracias a Dios por Rhys. Es mi roca. 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,950 Genial. Fantástico. 7 00:00:13,960 --> 00:00:17,990 Aunque no me lo hayas preguntado... Ahora soy enfermera. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,150 Me alegro por ti. Yo no podría hacer lo que tú haces. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,390 No con los pagos del Tesla. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,520 El sueldo de enfermera no llegaría ni para las ruedas. 11 00:00:26,920 --> 00:00:29,390 ¿Qué? No llegaría. 12 00:00:29,400 --> 00:00:33,150 ¿Si estoy casado? ¿Estoy casado? 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,830 Depende de lo que entiendas por estar casado. 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,710 ¿Te va bien, entonces? 15 00:00:37,720 --> 00:00:40,270 Sí, ahora llevo yo el taller. Lo heredé de mi abuelo. 16 00:00:40,280 --> 00:00:42,350 ¿Eres bueno con las manos? 17 00:00:42,360 --> 00:00:44,110 Sí, lo es. 18 00:00:44,120 --> 00:00:46,830 Y está casado, Becky Walsh. 19 00:00:46,840 --> 00:00:49,590 Ya que has vuelto a la ciudad, ¿por qué no te pasas por la peluquería 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,560 y te arreglamos el peinado? 21 00:00:53,360 --> 00:00:56,550 *Es un asesinato en la pista de baile...* 22 00:00:56,560 --> 00:00:58,350 ¿Qué? 23 00:00:58,360 --> 00:01:00,120 Me voy a fumar un pitillo. 24 00:01:03,080 --> 00:01:06,470 Muy bien, chicos, vamos. 25 00:01:06,480 --> 00:01:07,710 ¡Hora de volver a casa! 26 00:01:07,720 --> 00:01:10,160 ¿Alguien ha visto a Dean? 27 00:01:16,400 --> 00:01:18,800 Es Dean. Está muerto. 28 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 No lo estábamos haciendo. 29 00:01:41,700 --> 00:01:46,700 www.subtitulamos.tv 30 00:01:49,400 --> 00:01:51,550 Debes sentirte rara al volver a tu antigua escuela. 31 00:01:51,560 --> 00:01:54,110 - Sala de calderas, ¿eh? - Sí. 32 00:01:54,120 --> 00:01:56,960 - Apuesto a que ahí es donde pasaban todas las cosas chulas. - Sí. 33 00:01:58,200 --> 00:02:00,990 La verdad es que nunca había estado aquí. 34 00:02:01,000 --> 00:02:02,950 - ¿Conocías a la víctima? - ¿A Dean? Sí. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,310 No nos veíamos muy a menudo, pero era mi mecánico. 36 00:02:05,320 --> 00:02:07,950 Con tu coche de mierda, debías de verle muy a menudo. 37 00:02:07,960 --> 00:02:09,830 Bueno, ya me deshice de mi coche de mierda. 38 00:02:09,840 --> 00:02:11,470 Tengo uno nuevo. Eléctrico. 39 00:02:11,480 --> 00:02:13,390 Tiene asientos con calefacción. 40 00:02:13,400 --> 00:02:16,080 Mi mujer no necesita enterarse de esto, ¿verdad? 41 00:02:18,040 --> 00:02:21,110 - ¿Qué tenemos? - Dean Ward. Mecánico local. 42 00:02:21,120 --> 00:02:22,990 La víctima fue golpeada con una llave inglesa. 43 00:02:23,000 --> 00:02:25,350 Sin heridas defensivas. Probablemente le golpearon por detrás. 44 00:02:25,360 --> 00:02:26,630 ¿Se avisó a la familia? 45 00:02:26,640 --> 00:02:28,950 Su mujer, Amber, también estaba en la reunión. 46 00:02:28,960 --> 00:02:30,470 Está bastante conmocionada, 47 00:02:30,480 --> 00:02:32,510 pero su hermano ha venido a ayudarla. 48 00:02:32,520 --> 00:02:33,910 Pasty. 49 00:02:33,920 --> 00:02:35,430 Su nombre real es Harrison, 50 00:02:35,440 --> 00:02:38,830 pero solíamos llamarle Pasty porque tenía mucha caspa. 51 00:02:38,840 --> 00:02:40,790 En realidad, es una historia bastante divertida, porque... 52 00:02:40,800 --> 00:02:43,310 Sí, bueno, las declaraciones de los testigos no se tomarán solas. 53 00:02:43,320 --> 00:02:45,710 Eso es todo, gracias, Mallowan. 54 00:02:45,720 --> 00:02:48,070 ¿Cuánto va a durar esto? 55 00:02:48,080 --> 00:02:49,910 Entiendo que esté enfadado, señor, 56 00:02:49,920 --> 00:02:52,430 pero el quitarme el ascenso le ha dado la razón. 57 00:02:52,440 --> 00:02:54,470 No intento demostrar nada. 58 00:02:54,480 --> 00:02:57,310 Solo porque la superjefa es una gran admiradora de John Chapel 59 00:02:57,320 --> 00:02:58,720 sigues teniendo trabajo. 60 00:03:00,080 --> 00:03:01,950 No puedo fiarme de ti. 61 00:03:01,960 --> 00:03:04,990 Hay un viejo dicho en la policía, Mallowan. 62 00:03:05,000 --> 00:03:07,550 Una manzana podrida estropea la barrica. 63 00:03:07,560 --> 00:03:09,459 No es un dicho de la policía, señor. 64 00:03:09,469 --> 00:03:11,190 Es muy conocido. 65 00:03:11,200 --> 00:03:13,110 Lo he utilizado esta mañana. 66 00:03:13,120 --> 00:03:15,310 ¡Pues me da igual! 67 00:03:15,320 --> 00:03:17,550 Me has estropeado la barrica, 68 00:03:17,560 --> 00:03:20,910 así que... la barrica está cerrada. 69 00:03:20,920 --> 00:03:24,390 Solo quiero manzanas buenas... en mi barrica. 70 00:03:24,400 --> 00:03:27,360 - Pero soy una buena detective - Y eso es lo que duele de verdad. 71 00:03:28,680 --> 00:03:30,590 Estaba muy orgulloso de ti. 72 00:03:30,600 --> 00:03:32,310 Este trabajo, ser un alto mando... 73 00:03:32,320 --> 00:03:34,710 sé que la gente piensa que no estoy a la altura. 74 00:03:34,720 --> 00:03:35,910 - ¡No! - Lo había oído. 75 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 Quiero decir que no. 76 00:03:39,520 --> 00:03:42,670 Pero que lo hicieras tan bien... 77 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 me hizo sentir como un éxito. 78 00:03:48,960 --> 00:03:51,680 Toma esas declaraciones y ponme al corriente después. 79 00:03:58,080 --> 00:03:59,880 Se ha calmado. 80 00:04:03,600 --> 00:04:05,230 No pasa absolutamente nada. 81 00:04:05,240 --> 00:04:06,630 Es... 82 00:04:06,640 --> 00:04:08,670 realmente increíble. 83 00:04:08,680 --> 00:04:10,390 Atkins... 84 00:04:11,440 --> 00:04:13,910 Siempre puedo confiar en su interrupción justo cuando 85 00:04:13,920 --> 00:04:18,510 la corteza cerebral está a punto de desentrañar los misterios de un dilema. 86 00:04:18,520 --> 00:04:21,150 Es el inspector de East Riding que ha venido 87 00:04:21,160 --> 00:04:22,710 a hablar del caso Holdsworth, señor. 88 00:04:22,720 --> 00:04:25,830 Entonces tenga la amabilidad de girarle 180 grados 89 00:04:25,840 --> 00:04:29,280 y devolverle a East Riding, de donde vino. 90 00:04:30,680 --> 00:04:32,440 No le sigo, inspector Caesar. 91 00:04:33,960 --> 00:04:35,790 No. 92 00:04:35,800 --> 00:04:37,670 Su boca abierta y su ceño fruncido 93 00:04:37,680 --> 00:04:40,590 indican falta de comprensión. 94 00:04:40,600 --> 00:04:42,630 Permítame que se lo aclare. 95 00:04:42,640 --> 00:04:45,390 Yo, al igual que la foca monje de Hawái, 96 00:04:45,400 --> 00:04:47,470 soy una criatura solitaria. 97 00:04:47,480 --> 00:04:50,230 Charles Caesar... 98 00:04:50,240 --> 00:04:51,640 trabaja solo. 99 00:04:54,440 --> 00:04:56,800 ¿Por qué "anguien doñaría" a Dean? 100 00:04:59,360 --> 00:05:01,590 Es muy difícil entender lo que dices. 101 00:05:01,600 --> 00:05:04,790 Podrías intentar hablar entre sollozos. 102 00:05:04,800 --> 00:05:06,390 Dean era un tipo estupendo. 103 00:05:06,400 --> 00:05:08,230 Me dio trabajo cuando nadie más lo hizo, 104 00:05:08,240 --> 00:05:10,310 después de que volviera de Cardiff el año pasado. 105 00:05:10,320 --> 00:05:13,230 Cuando pille a quien hizo esto, le daré una paliza. En serio. 106 00:05:13,240 --> 00:05:16,310 Probablemente no deberías admitirlo delante de la policía, Pasty. 107 00:05:16,320 --> 00:05:18,430 Policía o no, serán tres golpes. 108 00:05:18,440 --> 00:05:20,550 Yo golpeándoles, ellos golpeando el suelo 109 00:05:20,560 --> 00:05:21,950 y la ambulancia golpeando a 90. 110 00:05:21,960 --> 00:05:24,510 Vale. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Dean? 111 00:05:24,520 --> 00:05:26,030 Sobre las diez de la noche. 112 00:05:26,040 --> 00:05:28,550 Salió a fumar un pitillo. 113 00:05:28,560 --> 00:05:30,830 No tuve ocasión de despedirme. 114 00:05:30,840 --> 00:05:34,110 - ¡Dios! - ¿Quién se lo va a decir a su abuela? 115 00:05:34,120 --> 00:05:36,310 Era como una madre para... 116 00:05:36,320 --> 00:05:38,630 Le enviaré un mensaje. 117 00:05:38,640 --> 00:05:41,470 No te preocupes. Usaré emoticonos respetuosos. 118 00:05:41,480 --> 00:05:43,720 No. No. Nos ocuparemos de eso. 119 00:05:53,080 --> 00:05:55,350 ¡John Chapel! 120 00:05:59,520 --> 00:06:00,870 121 00:06:00,880 --> 00:06:02,710 Perdona. No sé por qué he hecho eso. 122 00:06:02,720 --> 00:06:04,990 ¿Cómo va? 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,590 ¿Cómo... estás? 124 00:06:06,600 --> 00:06:09,710 Sí, muy bien. Sí. 125 00:06:09,720 --> 00:06:11,750 Tienes buen aspecto. ¿Tú estás bien? 126 00:06:11,760 --> 00:06:13,830 Sí, sí, estoy bien. Sí. 127 00:06:13,840 --> 00:06:16,910 Perdone, sé que está ocupado, pero ¿puede firmarme las toallitas húmedas? 128 00:06:16,920 --> 00:06:18,310 Es lo único que he encontrado. 129 00:06:18,320 --> 00:06:20,710 Por supuesto. Sí. 130 00:06:20,720 --> 00:06:22,190 Me encantó en esa cosa. 131 00:06:22,200 --> 00:06:25,030 Gracias. 132 00:06:25,040 --> 00:06:27,110 - Ya está. - Gracias. 133 00:06:27,120 --> 00:06:29,590 - Un placer. Un placer. - Gracias. 134 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 Una nueva. 135 00:06:33,280 --> 00:06:36,870 Sí, bueno, en realidad he llamado unas cuantas veces. 136 00:06:36,880 --> 00:06:39,470 Pero tu madre decía que estabas ocupada. 137 00:06:39,480 --> 00:06:42,230 Sí. He estado haciendo muchas horas extra, 138 00:06:42,240 --> 00:06:45,550 intentando volver a caerle bien a Clarke. 139 00:06:45,560 --> 00:06:48,830 Sigue bastante enfadado conmigo por dejarte entrar en los casos. 140 00:06:48,840 --> 00:06:51,350 Esperaba una llamada. 141 00:06:51,360 --> 00:06:53,350 Bueno, he estado ocupada. 142 00:06:54,520 --> 00:06:56,190 ¿Qué significa ese "oh"? 143 00:06:56,200 --> 00:06:59,790 Significaba "oh", la última vez que consulté mi diccionario. 144 00:06:59,800 --> 00:07:01,750 No, sigue. 145 00:07:01,760 --> 00:07:05,430 Es bueno tener clara nuestra relación. 146 00:07:05,440 --> 00:07:08,270 Pensaba que éramos compañeros, pero no me di cuenta de que 147 00:07:08,280 --> 00:07:11,470 solo se trataba de un uso frío y transaccional de mis habilidades. 148 00:07:11,480 --> 00:07:13,910 - Debería haber facturado. - No seas tan dramático. 149 00:07:13,920 --> 00:07:16,950 Ah, ¡los insultos! El primer refugio de la mala conciencia. 150 00:07:16,960 --> 00:07:19,470 He estado ocupada intentando salvar mi carrera. 151 00:07:19,480 --> 00:07:21,110 La que has torpedeado hace poco. 152 00:07:21,120 --> 00:07:24,350 No te pedí que me involucraras. Los dos sabemos que 153 00:07:24,360 --> 00:07:26,550 no podrías haber hecho nada de eso sin mí. 154 00:07:26,560 --> 00:07:28,630 Soy una maldita buena agente de policía. 155 00:07:28,640 --> 00:07:30,510 Ahora, si no te importa, tengo que ir a trabajar 156 00:07:30,520 --> 00:07:32,990 porque algunos no podemos huir de nuestras carreras 157 00:07:33,000 --> 00:07:34,110 cuando la vida se pone difícil. 158 00:07:34,120 --> 00:07:35,150 ¡Muy bien! 159 00:07:35,160 --> 00:07:36,830 - ¡Me voy por aquí! - Yo por aquí. 160 00:07:36,840 --> 00:07:38,640 - Bueno, yo... - ¡Muy bien! 161 00:07:38,650 --> 00:07:40,650 DEAN WARTH - TRAUMATISMO CRANEAL POR OBJETO CONTUNDENTE 162 00:07:40,720 --> 00:07:42,750 Nada fuera de lo normal en los movimientos de Dean 163 00:07:42,760 --> 00:07:44,150 previos a su muerte. 164 00:07:44,160 --> 00:07:45,550 Gimnasio después del trabajo todos los días. 165 00:07:45,560 --> 00:07:46,950 Muchos recibos de comida para llevar. 166 00:07:46,960 --> 00:07:50,230 E incluso fue a comer comida tailandesa el jueves. 167 00:07:50,240 --> 00:07:51,470 ¿Es eso relevante? 168 00:07:51,480 --> 00:07:54,400 No tenía a Dean por alguien a quien le gustara un tailandés. 169 00:07:55,440 --> 00:07:57,510 ¿Algo de sus registros telefónicos? 170 00:07:57,520 --> 00:07:59,550 He buscado a su operadora. Todavía nada. 171 00:07:59,560 --> 00:08:01,750 Pero hay una llamada que sin duda recibió. 172 00:08:01,760 --> 00:08:03,590 - De mi parte. - ¿Qué? 173 00:08:03,600 --> 00:08:06,030 Hablé con él ayer por la mañana sobre mi caso sin resolver. 174 00:08:06,040 --> 00:08:07,550 ¿El cadáver del desagüe? 175 00:08:07,560 --> 00:08:11,990 Sí, Patrick De Jong, un mochilero holandés desaparecido. 176 00:08:12,000 --> 00:08:14,710 Estaba pensando, ¿crees que Netflix podría hacer 177 00:08:14,720 --> 00:08:16,030 un documental sobre esto? 178 00:08:16,040 --> 00:08:17,830 "El cadáver en el desagüe". 179 00:08:17,840 --> 00:08:20,550 O quizá... Chaudhry Investiga. 180 00:08:20,560 --> 00:08:22,190 No creo que lo llamaran así. 181 00:08:22,200 --> 00:08:24,550 De cualquier modo, ¿por qué le preguntaste a Dean sobre esto? 182 00:08:24,560 --> 00:08:28,710 Claro, sí. La autopsia mostró lesiones por un choque de coches. 183 00:08:28,720 --> 00:08:30,750 Sabemos que estuvo por aquí en el verano de 2010, 184 00:08:30,760 --> 00:08:32,750 así que he estado llamando a los mecánicos locales toda la semana 185 00:08:32,760 --> 00:08:35,470 para ver si tenían constancia de algún coche con daños que 186 00:08:35,480 --> 00:08:37,990 - encajaran con el atropello. - ¿Y lo tenía? 187 00:08:38,000 --> 00:08:40,230 Dean dijo que tendría que comprobar los registros antiguos de cuando trabajaba 188 00:08:40,240 --> 00:08:41,590 para su abuelo en el taller. 189 00:08:41,600 --> 00:08:44,070 Dijo que me llamaría, pero nunca lo hizo. 190 00:08:44,080 --> 00:08:46,870 - Pues mira a ver si encuentras esos registros. - Sí. 191 00:08:46,880 --> 00:08:49,550 Además, una cosa más de las declaraciones de los testigos de anoche. 192 00:08:49,560 --> 00:08:52,190 Al parecer, Dean se peleó con un tal Rhys Hopkins. 193 00:08:52,200 --> 00:08:53,630 ¿Le conoces? 194 00:08:53,640 --> 00:08:57,190 Soy amiga de su mujer, Rhiannon. 195 00:08:57,200 --> 00:08:58,790 Ojalá no lo fuera, la verdad. 196 00:08:58,800 --> 00:09:00,590 No para de invitarme a copas. 197 00:09:00,600 --> 00:09:02,910 Lo llama "Martes Seco". 198 00:09:02,920 --> 00:09:05,190 Creo que prefería cuando nos odiábamos. 199 00:09:05,200 --> 00:09:07,270 Al menos entonces no tenía que hablar con ella. 200 00:09:07,280 --> 00:09:08,830 ¿Quieres que entreviste a Rhys? 201 00:09:08,840 --> 00:09:10,350 No, no, lo haré yo. 202 00:09:10,360 --> 00:09:12,990 Mira a ver si encuentras esos registros. 203 00:09:13,000 --> 00:09:14,230 Espera. 204 00:09:14,240 --> 00:09:16,630 ¿Qué pasa con el Bloqueo Humano? 205 00:09:16,640 --> 00:09:18,670 ¿Para mi documental de casos sin resolver? 206 00:09:18,680 --> 00:09:20,310 Chaudhry, céntrate, por favor. 207 00:09:20,320 --> 00:09:21,910 Sí. 208 00:09:23,720 --> 00:09:25,390 Vida absorbida. 209 00:09:25,400 --> 00:09:28,560 - Bonito. - ¡Muy bonito! 210 00:09:30,200 --> 00:09:32,790 Varios testigos dicen que Dean y tú os peleasteis 211 00:09:32,800 --> 00:09:34,150 anoche en la reunión. 212 00:09:34,160 --> 00:09:35,360 ¡Chismes! 213 00:09:39,160 --> 00:09:40,870 La gente solo está celosa. 214 00:09:40,880 --> 00:09:43,310 El pequeño Rhys ha vuelto de Londres. 215 00:09:43,320 --> 00:09:46,710 Está ganando dinero, tiene una mujer preciosa. 216 00:09:46,720 --> 00:09:48,910 Quieren bajarle los humos a Rhys. 217 00:09:48,920 --> 00:09:52,190 "Al viejo Rhys le gusta hablar de sí mismo en tercera persona". 218 00:09:52,200 --> 00:09:54,350 Pues Janie tiene declaraciones de testigos. 219 00:09:54,360 --> 00:09:56,030 Le dijiste a Dean "leche". 220 00:09:56,040 --> 00:09:58,790 No, eso es... mi lista de la compra. 221 00:09:58,800 --> 00:10:01,270 Espera un momento. Ten paciencia. 222 00:10:01,280 --> 00:10:04,720 Le dijiste a Dean que ibas a "patearle la cabeza". 223 00:10:06,240 --> 00:10:08,270 Vale, nos peleamos, sí. 224 00:10:08,280 --> 00:10:11,070 ¡Janie! Hola. 225 00:10:11,080 --> 00:10:12,310 ¿Qué haces aquí? 226 00:10:12,320 --> 00:10:15,230 Solo aclarando algunas cosas sobre la reunión. 227 00:10:15,240 --> 00:10:17,150 Pobre Dean. 228 00:10:17,160 --> 00:10:18,910 Pues te dejo con ello. 229 00:10:18,920 --> 00:10:20,750 Solo he venido a robarte las botas de agua, cariño. 230 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Vale, cariño. 231 00:10:25,320 --> 00:10:28,230 Siento mucho que no hayas podido volver al "Martes Seco". 232 00:10:28,240 --> 00:10:30,390 Sí, sí, sí. 233 00:10:30,400 --> 00:10:32,040 Ha muerto otro tío. 234 00:10:33,080 --> 00:10:35,160 Malditos tíos. 235 00:10:36,240 --> 00:10:37,910 Genial. 236 00:10:37,920 --> 00:10:39,120 Hasta luego. 237 00:10:43,640 --> 00:10:46,270 Dean y Rhiannon fueron pareja, ¿no? 238 00:10:46,280 --> 00:10:48,190 Cuando tenían 13 años. 239 00:10:48,200 --> 00:10:50,590 La pelea no fue por eso. No. 240 00:10:50,600 --> 00:10:54,630 Dean me estafó, me cobró de más por arreglar el coche. 241 00:10:54,640 --> 00:10:56,470 Espera. El coche está ahí. 242 00:10:56,480 --> 00:10:59,670 Rhiannon vino a comisaría el mes pasado y denunció que se lo habían robado. 243 00:10:59,680 --> 00:11:01,070 Lo fue, sí. 244 00:11:01,080 --> 00:11:03,030 Pero quien lo haya robado no volverá a intentarlo. 245 00:11:03,040 --> 00:11:05,350 Le puse un rastreador. 246 00:11:05,360 --> 00:11:07,790 Sí, los uso para mi madre cuando nos vamos de vacaciones. 247 00:11:07,800 --> 00:11:09,870 Cero sentido de la orientación. 248 00:11:09,880 --> 00:11:11,230 ¿Hemos terminado? 249 00:11:11,240 --> 00:11:13,910 Por ahora. Sí. No vayas a ninguna parte. 250 00:11:13,920 --> 00:11:16,630 Obviamente, puedes ir a trabajar y esas cosas. 251 00:11:16,640 --> 00:11:18,880 Pero no salgas del país. 252 00:11:24,400 --> 00:11:26,520 Dios, ¿qué pasa ahora? 253 00:11:26,530 --> 00:11:28,150 INSPECTOR JEFE BARRY CLARKE "EN MI DESPACHO AHORA MISMO". 254 00:11:28,160 --> 00:11:30,390 Señor, he venido tan rápido como... 255 00:11:30,400 --> 00:11:32,190 ¿Qué hace él aquí? 256 00:11:32,200 --> 00:11:34,790 - Hola. - ¿Sorprendida, Mallowan? 257 00:11:34,800 --> 00:11:36,990 Sí, ha sido un día lleno de sorpresas. 258 00:11:37,000 --> 00:11:38,550 ¿Te cuento la mía? 259 00:11:38,560 --> 00:11:40,550 Hace un rato me ha llamado la superjefa. 260 00:11:40,560 --> 00:11:43,550 Cree que estamos un poco desbordados con nuestro caso sin resolver 261 00:11:43,560 --> 00:11:45,350 y el asesinato de Dean Ward. 262 00:11:45,360 --> 00:11:48,110 Quiere que traigamos a un asesor para que nos ayude, 263 00:11:48,120 --> 00:11:51,470 basándose en vuestros anteriores éxitos juntos. 264 00:11:51,480 --> 00:11:54,630 Estaré encantado de ofrecer mi experiencia única. 265 00:11:54,640 --> 00:11:57,070 - ¡¿No estará hablando en serio? - Tengo que admitir que 266 00:11:57,080 --> 00:12:00,110 lo primero que pensé fue: "¿Es un sueño angustioso?". 267 00:12:00,120 --> 00:12:02,950 Pero luego, como normalmente implica que tenga que hacer 268 00:12:02,960 --> 00:12:05,390 una entrevista en las noticias de las seis de la tarde completamente desnudo, 269 00:12:05,400 --> 00:12:08,070 tuve que concluir: "No, esto es muy real". 270 00:12:08,080 --> 00:12:09,750 ¡Pero no es detective! 271 00:12:09,760 --> 00:12:12,590 Un poco tarde para que te des cuenta, Mallowan. 272 00:12:12,600 --> 00:12:15,190 No, en este caso, el Sr. Chapel es, 273 00:12:15,200 --> 00:12:18,190 de hecho, asesor de la policía de Gales Central. 274 00:12:18,200 --> 00:12:21,110 - ¿Me van a dar una placa? - Claro que no. 275 00:12:21,120 --> 00:12:22,150 ¿Le van a dar una placa? 276 00:12:22,160 --> 00:12:24,430 No mientras quede aliento en mi cuerpo, no. 277 00:12:24,440 --> 00:12:26,230 Siento interrumpir, señor. 278 00:12:26,240 --> 00:12:28,550 Me preguntaba si es un buen momento para pedirle al Sr. Chapel un selfi. 279 00:12:28,560 --> 00:12:31,270 - Mi tía Laila es una gran admiradora. - Por supuesto. Encantado. 280 00:12:31,280 --> 00:12:34,550 - Chaudhry, vete, ¡¿quieres, por favor?! - Lo siento, señor. 281 00:12:34,560 --> 00:12:36,390 Lo siento, no quería... 282 00:12:36,400 --> 00:12:39,270 Genial. Ahora me has hecho gritar a Chaudhry. 283 00:12:39,280 --> 00:12:41,270 Va a estar enfadado todo el día. 284 00:12:41,280 --> 00:12:43,630 Vale, vamos, por fin has conseguido 285 00:12:43,640 --> 00:12:45,470 convertir mi lugar de trabajo en un circo. 286 00:12:45,480 --> 00:12:47,120 Eso es todo. Gracias. 287 00:12:52,080 --> 00:12:56,710 Los reencuentros. Son motivos fuertes. 288 00:12:56,720 --> 00:12:59,550 Gente obligada a enfrentarse a su pasado. 289 00:12:59,560 --> 00:13:02,550 Sentimientos enterrados arrastrados al ahora. 290 00:13:02,560 --> 00:13:05,030 Es interesante, Chapel. 291 00:13:05,040 --> 00:13:06,760 Interesante. Sí. 292 00:13:08,600 --> 00:13:10,110 ¡Sí! 293 00:13:10,120 --> 00:13:11,750 Pero... no, no. Buena observación. 294 00:13:11,760 --> 00:13:14,190 Relevante... Relevante, relevante. 295 00:13:14,200 --> 00:13:16,190 ¿Quieres compartirlo con el grupo? 296 00:13:16,200 --> 00:13:21,070 ¿Quieres mi aportación ahora... que me han impuesto? 297 00:13:21,080 --> 00:13:23,510 Una pequeña disculpa no te vendría mal. 298 00:13:23,520 --> 00:13:26,590 Algún tipo de reconocimiento de que necesitas mi habilidad deductiva. 299 00:13:26,600 --> 00:13:29,560 Soy capaz de resolver las cosas por mí misma. 300 00:13:30,680 --> 00:13:32,310 De acuerdo. 301 00:13:32,320 --> 00:13:34,670 Te has arreglado... 302 00:13:34,680 --> 00:13:36,280 y te has puesto un nuevo aftershave. 303 00:13:37,840 --> 00:13:40,230 Floral. Un toque de lavanda. 304 00:13:40,240 --> 00:13:43,310 Tú, John Chapel, te has echado novia. 305 00:13:43,320 --> 00:13:46,350 - No tengo novia. - ¿Quién es la afortunada? 306 00:13:46,360 --> 00:13:48,710 No me digas más, Helena Hart, la señora de la mansión. 307 00:13:48,720 --> 00:13:50,470 John Chapel, el caballo negro. 308 00:13:50,480 --> 00:13:52,130 No voy a hablar de mi vida amorosa. 309 00:13:52,140 --> 00:13:53,790 ¿Podemos hablar del caso? 310 00:13:53,800 --> 00:13:57,150 La pelea entre Rhys y Dean debió ser importante. 311 00:13:57,160 --> 00:14:00,270 No, no, no, no, no. No. 312 00:14:00,280 --> 00:14:02,350 ¿Una pequeña pelea pública como esa? No. 313 00:14:02,360 --> 00:14:05,670 Se trata de ego, estatus, percepción pública. 314 00:14:05,680 --> 00:14:11,070 Pero nuestro asesinato, no, eso tiene que ver con la rabia, la desesperación. 315 00:14:11,080 --> 00:14:13,030 Así que buscamos a alguien que odiaba a Dean. 316 00:14:13,040 --> 00:14:16,070 Con el tiempo, sí. Pero, por ahora, deberíamos ir a hablar con la viuda, 317 00:14:16,080 --> 00:14:18,030 averiguar por qué echó a Dean. 318 00:14:18,040 --> 00:14:20,910 - No lo hizo. - ¿Un hombre que va al gimnasio todos los días 319 00:14:20,920 --> 00:14:22,350 y come comida para llevar todas las noches? 320 00:14:22,360 --> 00:14:24,830 ¿Y qué? Yo siempre me doy el capricho de una pizza después del gimnasio. 321 00:14:24,840 --> 00:14:27,990 Sí, pero a diferencia de ti, Dean controlaba claramente sus impulsos. 322 00:14:28,000 --> 00:14:30,590 No, dormía en el trabajo. 323 00:14:30,600 --> 00:14:34,390 En un lugar que no tenía ni baño ni cocina. 324 00:14:34,400 --> 00:14:36,950 Duchándose en el gimnasio, comiendo comida para llevar. 325 00:14:36,960 --> 00:14:39,670 Por lo tanto... riña de enamorados. 326 00:14:39,680 --> 00:14:41,270 De acuerdo. Parece que tengo que 327 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 volver a hablar con Amber. 328 00:14:43,520 --> 00:14:45,190 Vale, iré contigo. 329 00:14:45,200 --> 00:14:47,030 No te preocupes. 330 00:14:47,040 --> 00:14:48,320 No sabrás que estoy allí. 331 00:14:51,760 --> 00:14:53,150 Policía. 332 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 ¿Amber Ward? Nos gustaría hablar contigo. 333 00:14:57,360 --> 00:14:58,800 Vuelvo en un momento. 334 00:14:59,840 --> 00:15:03,230 Disculpa, es nuestro asesor. 335 00:15:03,240 --> 00:15:04,510 John Chapel. 336 00:15:04,520 --> 00:15:06,710 Sé quién es. Vi Juego de Tronos. 337 00:15:06,720 --> 00:15:08,190 No salí en Juego de Tronos. 338 00:15:08,200 --> 00:15:09,230 Dios. 339 00:15:09,240 --> 00:15:11,630 Aunque llegué hasta los dos últimos por Ned Stark. 340 00:15:11,640 --> 00:15:15,790 No, estoy aquí en calidad de psicólogo criminal, 341 00:15:15,800 --> 00:15:17,270 así que... no me hagas caso. 342 00:15:17,280 --> 00:15:18,670 Tú. 343 00:15:18,680 --> 00:15:20,030 Primero lo intentamos en casa. 344 00:15:20,040 --> 00:15:22,070 No esperaba verte en el trabajo. 345 00:15:22,080 --> 00:15:25,350 Quería distraerme. Necesitaba mantenerme ocupada. 346 00:15:25,360 --> 00:15:27,870 No pareces muy ocupada. 347 00:15:27,880 --> 00:15:30,590 Gracias. Son tiempos difíciles. 348 00:15:30,600 --> 00:15:33,350 Perdona. No quería que saliera así. 349 00:15:33,360 --> 00:15:36,110 Dean estaba durmiendo en el taller. 350 00:15:36,120 --> 00:15:38,350 ¿Por qué le echaste? ¿Tenía una aventura? 351 00:15:38,360 --> 00:15:40,720 - Lo dudo, verás, porque... - ¡No te pregunté a ti! 352 00:15:44,000 --> 00:15:47,350 Había estado corriendo riesgos en el taller. Robaba coches. 353 00:15:47,360 --> 00:15:49,070 Pensé que estaba descontrolado, 354 00:15:49,080 --> 00:15:50,750 así que le dije que se fuera. 355 00:15:50,760 --> 00:15:53,310 No podía involucrarme en nada sospechoso. 356 00:15:53,320 --> 00:15:56,200 Soy esteticista. La gente me confía su cara. 357 00:15:57,400 --> 00:15:59,390 - Pasty. - Buenos días. 358 00:15:59,400 --> 00:16:00,830 - ¿Todo bien? - ¿Cómo estás? 359 00:16:00,840 --> 00:16:02,710 He venido a ver cómo lo llevas. 360 00:16:02,720 --> 00:16:04,830 He cerrado el taller por respeto. 361 00:16:04,840 --> 00:16:08,630 Además, ¿me haces una colada? 362 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 No sé usar mi lavadora. 363 00:16:11,860 --> 00:16:12,933 No. 364 00:16:12,943 --> 00:16:15,471 ¿Puedes arrojar algo más de luz sobre los movimientos de Dean ayer? 365 00:16:15,480 --> 00:16:17,990 Fue a ver a su abuela por la mañana. 366 00:16:18,000 --> 00:16:19,310 ¿En serio? 367 00:16:19,320 --> 00:16:21,510 Pareces sorprendida. ¿Por qué? 368 00:16:21,520 --> 00:16:24,110 - Acaba de darme una palmada en la cara. - No, antes de eso. 369 00:16:24,120 --> 00:16:28,270 Que Dean fuera a visitar a su abuela te sorprendió. ¿Por qué? 370 00:16:28,280 --> 00:16:29,750 Ya había ido el lunes. 371 00:16:29,760 --> 00:16:32,870 Era raro porque era un animal de costumbres, ¿no? 372 00:16:32,880 --> 00:16:35,710 Sí. Era puntual como un reloj. 373 00:16:35,720 --> 00:16:38,830 La abuela los lunes, chili con carne los martes, 374 00:16:38,840 --> 00:16:41,670 sexo los miércoles, club de atletismo los jueves 375 00:16:41,680 --> 00:16:43,270 y sexo de nuevo los viernes. 376 00:16:43,280 --> 00:16:45,510 Dos veces por semana. 377 00:16:45,520 --> 00:16:47,230 Muy interesante. 378 00:16:47,240 --> 00:16:49,790 ¿El miércoles...? 379 00:16:49,800 --> 00:16:51,110 ¿Falta de satisfacción en el trabajo? 380 00:16:51,120 --> 00:16:52,630 Puede ser, Chapel. Sí. 381 00:16:52,640 --> 00:16:54,990 Una inyección de entusiasmo a mitad de semana para llegar al fin de semana... 382 00:16:55,000 --> 00:16:57,070 ¿Se encuentra bien? 383 00:16:57,080 --> 00:17:00,550 ¿Te dijo Dean algo sobre por qué fue a ver a su abuela? 384 00:17:00,560 --> 00:17:04,030 No. Fue después de recibir una llamada vuestra. 385 00:17:04,040 --> 00:17:07,390 Bien, eso es todo lo que necesitamos por ahora. ¡Muchas gracias! 386 00:17:07,400 --> 00:17:09,670 Parece que ya hemos terminado. 387 00:17:09,680 --> 00:17:11,270 Muchas gracias. 388 00:17:11,280 --> 00:17:12,480 Perdona. 389 00:17:15,840 --> 00:17:18,110 Vale, ¿qué sabemos, aparte de que te interesa demasiado 390 00:17:18,120 --> 00:17:19,350 la vida sexual de Dean? 391 00:17:19,360 --> 00:17:20,990 Lo del viernes fue una sorpresa. 392 00:17:21,000 --> 00:17:23,030 Le tenía por un hombre de lunes y sábado. 393 00:17:23,040 --> 00:17:25,470 ¿Chaudhry? 394 00:17:25,480 --> 00:17:26,790 Pensé que querrías saber esto. 395 00:17:26,800 --> 00:17:29,430 He estado investigando al cuñado de Dean, Harrison. 396 00:17:29,440 --> 00:17:31,230 Antes de volver, estaba... 397 00:17:31,240 --> 00:17:32,550 En la cárcel. 398 00:17:32,560 --> 00:17:34,110 ¿Cómo lo ha sabido? 399 00:17:34,120 --> 00:17:35,950 ¿Un hombre que no sabe poner la lavadora, 400 00:17:35,960 --> 00:17:38,110 pero se va solo a la gran ciudad? 401 00:17:38,120 --> 00:17:41,270 No es el tipo de persona que ansía la independencia. 402 00:17:41,280 --> 00:17:42,390 Es bueno, ¿verdad? 403 00:17:42,400 --> 00:17:44,830 Vale. No necesita que le inflen más el ego. 404 00:17:44,840 --> 00:17:46,470 ¿Por qué encerraron a Harrison? 405 00:17:46,480 --> 00:17:47,510 Por robar coches. 406 00:17:47,520 --> 00:17:49,790 Cumplió diez meses con buena conducta en la cárcel de Cardiff. 407 00:17:49,800 --> 00:17:51,830 Buen trabajo, Chaudhry. 408 00:17:51,840 --> 00:17:54,550 Gracias, jefa. Y, gracias, señor Chapel, jefe, señor. 409 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Un placer, mi querido Chaudhry. 410 00:17:58,160 --> 00:18:02,230 Vale, puede que Harrison y Dean fueran socios en el delito. 411 00:18:02,240 --> 00:18:05,470 ¿Se pelearon y Harrison se cargó a Dean? 412 00:18:05,480 --> 00:18:07,550 Difícilmente. Harrison es un seguidor. 413 00:18:07,560 --> 00:18:09,710 Le falta valor para poner una lavadora de color 414 00:18:09,720 --> 00:18:11,590 y mucho menos para acabar con una vida. 415 00:18:11,600 --> 00:18:15,510 No, nuestro siguiente movimiento obvio es una visita a la abuela de Dean. 416 00:18:15,520 --> 00:18:17,870 ¿Audrey Ward? ¿Por qué? 417 00:18:17,880 --> 00:18:21,350 Dean recibe una llamada sobre un caso sin resolver, 418 00:18:21,360 --> 00:18:23,430 lo deja todo y va a ver a Audrey. 419 00:18:23,440 --> 00:18:24,750 ¿Por qué? 420 00:18:24,760 --> 00:18:26,630 Eso despertó algo en él. 421 00:18:26,640 --> 00:18:30,470 Quería respuestas, respuestas que quizá acabaron con su vida. 422 00:18:30,480 --> 00:18:33,470 En la residencia no nos dejan hablar con Audrey tan pronto 423 00:18:33,480 --> 00:18:35,350 después de haber sufrido semejante conmoción. 424 00:18:35,360 --> 00:18:36,670 A mí me dejarán entrar. 425 00:18:36,680 --> 00:18:39,630 En estos lugares les encanta recibir visitas de un tesoro nacional. 426 00:18:39,640 --> 00:18:41,710 Gracias, pero no, gracias. 427 00:18:41,720 --> 00:18:43,150 No puedes desentenderte de mí ahora. 428 00:18:43,160 --> 00:18:45,950 Soy empleado de la policía de Gales Central. 429 00:18:45,960 --> 00:18:49,110 Eres un consultor. Y te he consultado. 430 00:18:49,120 --> 00:18:51,230 Yo vuelvo a la comisaría 431 00:18:51,240 --> 00:18:52,990 y tú te vas a casa. 432 00:18:53,000 --> 00:18:55,350 No te enfades. Te llevaré. 433 00:18:55,360 --> 00:18:57,110 Puedes ir a ver a tu novia. 434 00:18:57,120 --> 00:18:59,510 No tengo novia. 435 00:18:59,520 --> 00:19:03,000 Como quieras. Vete a casa y no te metas en líos. 436 00:19:04,920 --> 00:19:06,910 Estamos encantados de tenerle aquí, 437 00:19:06,920 --> 00:19:08,680 en la Residencia Maes Addfwyn. 438 00:19:09,720 --> 00:19:12,550 ¡Bois bach! ¡John Chapel! 439 00:19:12,560 --> 00:19:15,670 Sé que tiene bastantes admiradores entre nosotros. 440 00:19:15,680 --> 00:19:19,070 - Residentes y personal. - Pare. 441 00:19:19,080 --> 00:19:21,230 Creo que le va a gustar mucho estar aquí. 442 00:19:21,240 --> 00:19:22,830 Nuestras tarifas son muy razonables, 443 00:19:22,840 --> 00:19:24,800 y tenemos unos cuantos residentes de su edad. 444 00:19:26,080 --> 00:19:28,150 Yo tengo 65 años. 445 00:19:28,160 --> 00:19:31,030 Pero sí, algún día, tal vez. 446 00:19:31,040 --> 00:19:34,230 Antes de irme... creo que será mejor que visite sus instalaciones. 447 00:19:34,240 --> 00:19:36,190 Sí. ¿Quiere que le acompañe? 448 00:19:36,200 --> 00:19:38,110 Creo que estaré bien. 449 00:19:38,120 --> 00:19:40,590 Si tiene algún problema, tire de la cuerda. 450 00:19:40,600 --> 00:19:42,880 Sí, la... bueno... 451 00:19:44,040 --> 00:19:45,590 Mi querida Celia, 452 00:19:45,600 --> 00:19:48,190 lo siento mucho. Me siento terriblemente... 453 00:19:48,200 --> 00:19:50,550 Perdona, estoy... 454 00:19:50,560 --> 00:19:52,670 Lo siento mucho, me he equivocado de habitación. Yo... 455 00:19:52,680 --> 00:19:55,030 ¡Eres tú! ¡Fuera de la tele! 456 00:19:55,040 --> 00:19:57,310 Sí... John Chapel. 457 00:19:57,320 --> 00:19:59,270 Un placer conocerte. 458 00:19:59,280 --> 00:20:00,670 Audrey. 459 00:20:00,680 --> 00:20:01,950 ¿Audrey? 460 00:20:01,960 --> 00:20:06,270 Audrey... ¿no te importa que me quede charlando contigo 461 00:20:06,280 --> 00:20:07,790 un rato? ¿Te importa? 462 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Es que creo que mi amiga... 463 00:20:11,520 --> 00:20:13,790 No puedo hacerlo. Lo siento. Está mal. 464 00:20:14,840 --> 00:20:17,710 Sé quién eres, Audrey. Estoy... 465 00:20:17,720 --> 00:20:19,510 Estoy aquí por una razón. 466 00:20:19,520 --> 00:20:21,870 Tengo permiso para una tele. 467 00:20:21,880 --> 00:20:24,270 No. No. 468 00:20:24,280 --> 00:20:27,830 Estoy aquí por Dean. 469 00:20:27,840 --> 00:20:29,150 Tu nieto. 470 00:20:29,160 --> 00:20:32,240 Estoy ayudando a la policía a encontrar a su asesino. 471 00:20:33,720 --> 00:20:36,350 Mi pequeño Deanie. 472 00:20:36,360 --> 00:20:39,550 Sigo esperando que entre por esa puerta. 473 00:20:39,560 --> 00:20:41,280 Sí, lo siento mucho. 474 00:20:43,040 --> 00:20:45,950 Dean vino a visitarte el viernes por la noche. 475 00:20:45,960 --> 00:20:50,110 Creemos que podría tener alguna relación con el motivo por el que fue... 476 00:20:50,120 --> 00:20:52,070 con cómo se desarrolló el delito. 477 00:20:52,080 --> 00:20:54,270 Me pareció un poco raro 478 00:20:54,280 --> 00:20:57,680 que apareciera de repente, porque... 479 00:20:58,720 --> 00:21:02,070 A Dean le gustaban las cosas así. 480 00:21:02,080 --> 00:21:05,710 Tenía que comerse los Weetabix en el mismo bol 481 00:21:05,720 --> 00:21:07,240 cuando era un niño. 482 00:21:08,320 --> 00:21:10,750 Puede que fueran Sugar Puffs. 483 00:21:10,760 --> 00:21:14,030 Bueno, los dos está muy bien. ¿Y el viernes? 484 00:21:14,040 --> 00:21:18,510 Quería echar un vistazo a su viejo álbum de fotos. 485 00:21:18,520 --> 00:21:23,190 Lo guardo aquí porque me gusta mirarlo, ¿ves? 486 00:21:23,200 --> 00:21:26,360 - ¿Podría verlo? - Sí, sí. 487 00:21:30,640 --> 00:21:33,870 Sus postales. Mira. 488 00:21:33,880 --> 00:21:35,390 Sí. 489 00:21:35,400 --> 00:21:39,590 Parece que él y Amber se pasaron media vida en Dubei. 490 00:21:39,600 --> 00:21:42,390 Creo que se pronuncia Dubái. 491 00:21:42,400 --> 00:21:43,640 ¿Sí? 492 00:21:44,920 --> 00:21:46,280 Muy elegante. 493 00:21:49,040 --> 00:21:50,760 - Ahí tienes. - Gracias. 494 00:21:53,760 --> 00:21:56,230 No sé lo que buscaba, pero lo encontró, 495 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 se disculpó y se fue. 496 00:22:00,080 --> 00:22:01,520 Pero me dio un beso. 497 00:22:03,160 --> 00:22:04,800 Siempre me daba un beso. 498 00:22:10,120 --> 00:22:11,870 ¿Me lo prestas? 499 00:22:11,880 --> 00:22:14,310 Pero lo querré de vuelta. 500 00:22:14,320 --> 00:22:16,640 Ahora necesitaré mis recuerdos. 501 00:22:18,560 --> 00:22:20,640 Sé que parece una tontería, pero... 502 00:22:21,720 --> 00:22:23,640 siendo él tan joven... 503 00:22:24,800 --> 00:22:27,350 sus visitas me hacían sentir muy viva. 504 00:22:27,360 --> 00:22:29,630 Los jóvenes hacen eso, ¿verdad? 505 00:22:29,640 --> 00:22:31,710 Te distraen, 506 00:22:31,720 --> 00:22:33,190 te traen el mundo. 507 00:22:33,200 --> 00:22:37,440 Me parece que tienes un nieto como mi Deanie. 508 00:22:38,960 --> 00:22:41,040 Ni a un millón de kilómetros de distancia. 509 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 ¿Sabes? 510 00:22:45,560 --> 00:22:47,870 Sé que no es lo mismo, pero... 511 00:22:47,880 --> 00:22:49,270 ¿Podría visitarte? 512 00:22:49,280 --> 00:22:51,920 ¿Si te apetece una charla normal? 513 00:22:54,360 --> 00:22:56,270 No. 514 00:22:56,280 --> 00:22:58,080 No, eso sería extraño. No. 515 00:23:00,520 --> 00:23:01,550 Vale. 516 00:23:01,560 --> 00:23:04,150 Te dije que te mantuvieras alejado de Audrey Ward. 517 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 Mira lo que he encontrado. 518 00:23:11,120 --> 00:23:12,990 ¡Me acuerdo de esto! 519 00:23:13,000 --> 00:23:15,950 Fue el día de las notas del curso. 520 00:23:15,960 --> 00:23:18,390 Hicieron una gran fiesta en el bosque. 521 00:23:18,400 --> 00:23:20,910 Sí, esa es Rhiannon. 522 00:23:20,920 --> 00:23:22,870 Ese es Rhys. 523 00:23:22,880 --> 00:23:25,590 Dean. Esa es Amber. 524 00:23:25,600 --> 00:23:28,830 Amber acababa de mudarse aquí con su hermano pequeño Harrison desde Essex. 525 00:23:28,840 --> 00:23:31,910 Por eso su ropa va como dos años por delante de la de los demás. 526 00:23:31,920 --> 00:23:34,430 ¿Y esta chica de la foto contigo, 527 00:23:34,440 --> 00:23:36,470 con el collar con una J debe de ser...? 528 00:23:36,480 --> 00:23:38,350 Sí, es Sian. 529 00:23:38,360 --> 00:23:40,560 Solo unas semanas antes de que ella... 530 00:23:42,240 --> 00:23:44,550 Nos habíamos colado. 531 00:23:44,560 --> 00:23:47,550 ¿Por qué le preocupaba esto a Dean? 532 00:23:47,560 --> 00:23:49,190 Porque... 533 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 había visto a un hombre muerto. 534 00:23:51,840 --> 00:23:53,440 ¿Te resulta familiar? 535 00:23:55,000 --> 00:23:57,030 Maldita sea. 536 00:23:57,040 --> 00:23:58,680 ¡El cadáver del desagüe! 537 00:23:59,680 --> 00:24:02,880 Se lo enviaré a Chaudhry, a ver si puede identificarlo. 538 00:24:06,680 --> 00:24:09,150 De acuerdo. ¡Sí! 539 00:24:09,160 --> 00:24:11,590 ¡Chapel, estamos llegando a algo! 540 00:24:11,600 --> 00:24:14,510 Tú estabas allí, en el bosque, aquel día. 541 00:24:14,520 --> 00:24:15,750 ¿Qué recuerdas? 542 00:24:17,440 --> 00:24:19,270 Nada. Era... 543 00:24:19,280 --> 00:24:21,070 solo una fiesta. 544 00:24:21,080 --> 00:24:22,590 Espera un momento. 545 00:24:22,600 --> 00:24:24,790 Para alguien que normalmente tiene diarrea verbal, 546 00:24:24,800 --> 00:24:27,150 no tienes mucho que decir sobre lo que pasó. 547 00:24:27,160 --> 00:24:28,950 ¡Me fui pronto! 548 00:24:28,960 --> 00:24:30,790 - ¿Por qué? - Porque... 549 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 ¡Sian y yo nos peleamos! 550 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 Qué estupidez. 551 00:24:38,920 --> 00:24:41,190 Ella había dicho que... 552 00:24:41,200 --> 00:24:44,280 quería dejar Trebach e ir a la universidad, y... 553 00:24:45,840 --> 00:24:48,070 no me lo tomé bien. 554 00:24:48,080 --> 00:24:49,950 Para ser justos, estábamos hasta arriba de WKD. 555 00:24:49,960 --> 00:24:52,670 - ¿Son drogas? - No, es un refresco con vodka. 556 00:24:52,680 --> 00:24:54,750 Sabía a granizado azul. 557 00:24:54,760 --> 00:24:56,680 Suena delicioso. 558 00:24:59,560 --> 00:25:01,310 Se me fue la olla con ella. 559 00:25:01,320 --> 00:25:03,400 Dije cosas terribles. 560 00:25:04,520 --> 00:25:07,320 - No murió por tu culpa. - No, pero... 561 00:25:09,200 --> 00:25:12,590 gritarle a alguien que te estaba abandonando y que... 562 00:25:12,600 --> 00:25:16,750 esperabas que muriera no es genial, ¿verdad? 563 00:25:16,760 --> 00:25:18,880 Sobre todo cuando unas semanas después... 564 00:25:20,600 --> 00:25:22,080 No quiero hablar de ello. 565 00:25:25,320 --> 00:25:26,870 ¡Chaudhry! 566 00:25:26,880 --> 00:25:28,990 Gracias por enviar la foto. 567 00:25:29,000 --> 00:25:32,070 La he cruzado con las fotos de la familia de mi caso sin resolver. 568 00:25:32,080 --> 00:25:33,830 Sin duda, ese es mi mochilero. 569 00:25:33,840 --> 00:25:36,310 Pero no te llamo por eso. 570 00:25:36,320 --> 00:25:39,790 He estado mirando en los registros del taller de Dean 571 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 y tengo algo. 572 00:25:42,240 --> 00:25:45,030 En el verano de 2010 llevaron un coche 573 00:25:45,040 --> 00:25:46,670 para reparaciones de carrocería. 574 00:25:46,680 --> 00:25:48,270 ¿Y de quién es? 575 00:25:48,280 --> 00:25:50,510 Es tuyo. Bueno, el antiguo. 576 00:25:50,520 --> 00:25:53,350 Por aquel entonces, estaba a nombre de Sian Hopkins. 577 00:25:53,360 --> 00:25:56,550 ¿Estás diciendo que Sian era la conductora del atropello y fuga? 578 00:25:56,560 --> 00:25:58,790 No. Era una estudiante de sobresalientes 579 00:25:58,800 --> 00:26:00,670 que no tenía ni una pizca de maldad en su cuerpo. 580 00:26:00,680 --> 00:26:01,830 Ella no es la asesina. 581 00:26:01,840 --> 00:26:04,075 ¿Es Sian la que está a tu lado en la foto? 582 00:26:04,085 --> 00:26:05,160 Sí. 583 00:26:10,400 --> 00:26:13,310 ¿El collar que lleva, el de la J? 584 00:26:13,320 --> 00:26:15,950 Encontramos uno igual en el desagüe, cerca del cuerpo. 585 00:26:15,960 --> 00:26:17,430 No había ADN utilizable en él, 586 00:26:17,440 --> 00:26:22,070 lo descartamos por no estar relacionado con el caso, pero eso es todo. 587 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 ¡He encontrado al conductor que se dio a la fuga! 588 00:26:26,680 --> 00:26:28,070 Lo siento. 589 00:26:28,080 --> 00:26:29,640 Sé que era una amiga. 590 00:26:40,320 --> 00:26:43,310 ¡Conozco a mi mejor amiga! ¡No atropellaría a un tío y luego 591 00:26:43,320 --> 00:26:45,120 tiraría su cuerpo por un desagüe! No. 592 00:26:47,520 --> 00:26:51,070 Bueno, eso podría explicar por qué se quitó la vida. 593 00:26:51,080 --> 00:26:52,470 La culpa. 594 00:26:52,480 --> 00:26:54,230 No explica quién mató a Dean, 595 00:26:54,240 --> 00:26:57,110 que es el caso en el que deberíamos centrarnos aquí. 596 00:26:57,120 --> 00:26:59,790 Quizá alguien mató a Dean 597 00:26:59,800 --> 00:27:01,520 para proteger la memoria de Sian. 598 00:27:02,560 --> 00:27:03,670 Su hermana. 599 00:27:03,680 --> 00:27:06,350 Excepto que Rhiannon es la persona más egocéntrica que conozco. 600 00:27:06,360 --> 00:27:08,350 - Ella no lo haría. - No. 601 00:27:08,360 --> 00:27:09,430 Pero aquí hay dos muertes 602 00:27:09,440 --> 00:27:10,870 y estamos intentando encajarlas, 603 00:27:10,880 --> 00:27:12,190 pero ¿y si no están relacionadas? 604 00:27:12,200 --> 00:27:14,190 No entiendo por qué te resistes tanto. 605 00:27:14,200 --> 00:27:15,710 ¿Cómo no hacerlo? 606 00:27:15,720 --> 00:27:17,750 Has traído a mi mejor amiga de entre los muertos 607 00:27:17,760 --> 00:27:19,070 y la has convertido en una asesina. 608 00:27:19,080 --> 00:27:20,670 ¡Imagínate si hiciera eso con Elin! 609 00:27:20,680 --> 00:27:22,830 ¡Intento ayudarte! 610 00:27:22,840 --> 00:27:25,190 Averiguar qué pasó, 611 00:27:25,200 --> 00:27:28,470 - darte un cierre. - Gracias, pero no, gracias. 612 00:27:28,480 --> 00:27:30,830 Tengo que centrarme en quién mató a Dean, 613 00:27:30,840 --> 00:27:33,950 no en cerrar una historia antigua. 614 00:27:33,960 --> 00:27:36,480 Adiós. ¡Y no te metas en mi vida! 615 00:27:43,560 --> 00:27:47,430 La causa de la muerte es traumatismo craneal por objeto contundente. 616 00:27:47,440 --> 00:27:49,350 Hay una fractura secundaria por la caída, 617 00:27:49,360 --> 00:27:52,150 pero lo más probable es que hubiera muerto al caer al suelo. 618 00:27:52,160 --> 00:27:55,350 - ¿Arma homicida? - Sin ninguna duda. 619 00:27:55,360 --> 00:27:56,950 La llave inglesa. 620 00:27:56,960 --> 00:27:59,230 Llevo años deseando una muerte por llave inglesa. 621 00:27:59,240 --> 00:28:01,750 Otra arma del Cluedo eliminada. 622 00:28:01,760 --> 00:28:03,790 Dios, me encantaría una muerte con un tubo de plomo. 623 00:28:03,800 --> 00:28:05,190 Esa es la realmente difícil. 624 00:28:05,200 --> 00:28:07,710 Cruzo los dedos por ti. 625 00:28:07,720 --> 00:28:10,190 Pensé que John Chapel estaría contigo, ahora es oficialmente. 626 00:28:10,200 --> 00:28:12,270 No lo hagas. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,190 ¿Por qué no salimos el próximo fin de semana? ¿A ahogar las penas? 628 00:28:15,200 --> 00:28:17,550 Hay un nuevo bar irlandés de comida mexicana cerca de mi casa. 629 00:28:17,560 --> 00:28:19,790 - Vibraciones locas. - Sí, me gustaría. 630 00:28:19,800 --> 00:28:22,030 No tengo otros planes. Mamá se ha ido con las chicas. 631 00:28:22,040 --> 00:28:24,310 ¿Adónde va? ¿A Tenerife? 632 00:28:24,320 --> 00:28:25,990 ¿Ibiza? ¿Shagaluf? 633 00:28:26,000 --> 00:28:27,910 A la Casa Mercante Tudor del Patrimonio Nacional 634 00:28:27,920 --> 00:28:29,870 ¿Para un viaje de chicas? 635 00:28:29,880 --> 00:28:32,950 Lo siento, no, eso me fastidia, la verdad. ¡Qué desperdicio! 636 00:28:32,960 --> 00:28:34,510 ¿Algo más sobre nuestra víctima? 637 00:28:34,520 --> 00:28:37,390 No, nada, en realidad, aunque tenía otra herida. 638 00:28:37,400 --> 00:28:38,830 Tenía la rodilla derecha destrozada. 639 00:28:38,840 --> 00:28:40,950 Se rompió un ligamento el mes pasado. El historial médico lo confirma. 640 00:28:40,960 --> 00:28:43,790 Estaba en un club de atletismo. Salía a correr todos los jueves. 641 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Con esa rodilla no lo hacía. 642 00:28:48,400 --> 00:28:51,310 ¿Y para qué querías verme? 643 00:28:51,320 --> 00:28:53,630 Ayer fui al restaurante Thai Palace. 644 00:28:53,640 --> 00:28:56,190 - ¿Sabes lo que he descubierto? - No. 645 00:28:56,200 --> 00:28:58,830 En primer lugar, que hacen un curry panang buenísimo... 646 00:28:58,840 --> 00:29:01,270 picante, pero no para reventar. 647 00:29:01,280 --> 00:29:04,630 En segundo lugar, el dueño dijo que Dean ha estado yendo allí todas las semanas 648 00:29:04,640 --> 00:29:07,430 con una joven glamurosa que coincide con tu descripción. 649 00:29:07,440 --> 00:29:10,230 ¿Han dicho que soy glamurosa? Dios mío, ¡qué encanto! 650 00:29:10,240 --> 00:29:12,560 Me siento como un cubo de basura ahora mismo. 651 00:29:15,840 --> 00:29:17,670 Muy bien, hemos quedado. 652 00:29:17,680 --> 00:29:19,510 ¿Cuánto tiempo lleva la aventura? 653 00:29:19,520 --> 00:29:21,590 - No es una aventura. - ¿Reuniones secretas? 654 00:29:21,600 --> 00:29:24,150 Comida tailandesa: la más sexy de las comidas. 655 00:29:24,160 --> 00:29:25,550 Solo hablábamos. 656 00:29:25,560 --> 00:29:26,790 Sé que mi vida parece perfecta, 657 00:29:26,800 --> 00:29:29,110 pero en realidad es tan desastrosa como la tuya. 658 00:29:29,120 --> 00:29:30,150 Mi vida no es un desastre. 659 00:29:30,160 --> 00:29:31,550 ¡Acabo de comprarme un coche nuevo! 660 00:29:31,560 --> 00:29:33,550 Con asientos calefactados, ¡muchas gracias! 661 00:29:33,560 --> 00:29:37,470 La noche que lo asesinaron, ¿hablasteis Dean y tú? 662 00:29:37,480 --> 00:29:39,630 No. Me fui temprano para llevar a Rhys a casa. 663 00:29:39,640 --> 00:29:43,030 ¿Dean no te mandó un mensaje a las 22:30 diciendo: "Necesito hablar contigo"? 664 00:29:43,040 --> 00:29:46,470 ¿Y no respondiste: "De camino", emoticono de coche? 665 00:29:46,480 --> 00:29:48,510 Tenemos los registros de su teléfono desde hace una hora. 666 00:29:48,520 --> 00:29:50,710 De acuerdo, volví a la reunión para verle. 667 00:29:50,720 --> 00:29:52,510 - ¿Por qué? - No importa por qué. 668 00:29:52,520 --> 00:29:54,670 Pues entonces me voy. Me alegro de que lo hayamos aclarado. 669 00:29:54,680 --> 00:29:55,870 Muy bien. 670 00:29:55,880 --> 00:29:58,910 Me dijo que había estado investigando un atropello con fuga 671 00:29:58,920 --> 00:30:01,670 para la policía y que sabía quién lo había hecho. 672 00:30:01,680 --> 00:30:03,670 Dijo que había sido Sian. 673 00:30:03,680 --> 00:30:05,030 Ya, claro. 674 00:30:05,040 --> 00:30:07,030 Si Sian hubiera atropellado a alguien, 675 00:30:07,040 --> 00:30:08,350 habría ido a la policía. 676 00:30:08,360 --> 00:30:10,430 Sí. Pero aquella noche estaba borracha. 677 00:30:10,440 --> 00:30:13,030 Lo que solo lo prueba más. Sian no bebería y conduciría. 678 00:30:13,040 --> 00:30:15,750 Bueno, eso es lo que yo dije. Pero Dean fue inflexible. 679 00:30:15,760 --> 00:30:18,150 Dijo que ella había llevado el coche, en muy mal estado, 680 00:30:18,160 --> 00:30:20,950 la mañana siguiente al día de las notas. Abollado. 681 00:30:20,960 --> 00:30:23,590 Le dijo que había atropellado a un ciervo y que él se lo había arreglado. 682 00:30:23,600 --> 00:30:27,030 No podía saber que había atropellado a una persona. Dios mío... 683 00:30:27,040 --> 00:30:28,960 Todavía no me lo creo. ¿Sian? 684 00:30:31,880 --> 00:30:33,470 Pero eso es de lo que hablábamos. 685 00:30:33,480 --> 00:30:35,190 No había nada entre nosotros. 686 00:30:35,200 --> 00:30:37,750 Los dos necesitábamos a alguien con quien hablar, eso es todo. 687 00:30:37,760 --> 00:30:39,630 Sobre todo después de haber dejado a Amber. 688 00:30:39,640 --> 00:30:42,270 ¿Quieres decir, después de que ella le echara? 689 00:30:42,280 --> 00:30:44,560 No. Él la había dejado a ella. 690 00:30:46,440 --> 00:30:47,470 ¿Qué es esto? 691 00:30:47,480 --> 00:30:50,030 Tengo que llevar a Cath Davies a poner el bótox. 692 00:30:50,040 --> 00:30:53,110 ¿Cath Davies? ¡Sabía que Cath Davies se ponía bótox! 693 00:30:53,120 --> 00:30:54,510 Mamá decía que parecía joven, 694 00:30:54,520 --> 00:30:57,790 pero yo le decía: "¡No, nunca parece sorprendida, mamá! 695 00:30:57,800 --> 00:31:00,870 Para la grabación, Cath Davies es una absoluta mentirosa. 696 00:31:00,880 --> 00:31:04,030 ¿Podemos ir al grano, por favor? 697 00:31:04,040 --> 00:31:06,110 No te hagas el profesional, Aeron. 698 00:31:06,120 --> 00:31:08,710 Te veo jugando con el móvil debajo de la mesa. 699 00:31:08,720 --> 00:31:11,270 Era importante. 700 00:31:11,280 --> 00:31:12,830 Es un videojuego, Aeron. 701 00:31:12,840 --> 00:31:15,110 Lo he conseguido en tres. "Moist". 702 00:31:16,760 --> 00:31:21,190 A tu peluquería... le va muy bien, teniendo en cuenta que nunca hay nadie. 703 00:31:21,200 --> 00:31:22,830 He estado en el Registro Mercantil. 704 00:31:22,840 --> 00:31:26,190 Tu facturación está por las nubes este año. 705 00:31:26,200 --> 00:31:27,350 Se ha corrido la voz. 706 00:31:27,360 --> 00:31:30,110 Tu depilación de cejas es buena, Amber, pero no tanto. 707 00:31:30,120 --> 00:31:32,430 Eres la cabecilla del robo de coches. 708 00:31:32,440 --> 00:31:34,590 Has estado blanqueando el dinero a través de tu peluquería. 709 00:31:34,600 --> 00:31:37,230 No me extraña que puedas permitirte ir a Dubai tres veces al año. 710 00:31:37,240 --> 00:31:40,190 - ¿Por qué iba a arriesgarlo todo? - Porque te gusta el dinero. 711 00:31:40,200 --> 00:31:41,830 ¿A quién no? El dinero es brillante. 712 00:31:41,840 --> 00:31:44,470 Pero... Dean quería parar 713 00:31:44,480 --> 00:31:46,270 antes de que la policía se acercara. 714 00:31:46,280 --> 00:31:48,830 No podías renunciar a tu estilo de vida, así que te dejó. 715 00:31:48,840 --> 00:31:50,270 Estás llena de mierda. 716 00:31:50,280 --> 00:31:52,550 Estoy llena de verdad. De la dura verdad. 717 00:31:52,560 --> 00:31:54,110 Soy una detective de verdad. 718 00:31:54,120 --> 00:31:56,790 Soy la Verdadinator. "Hasta la vista, baby". 719 00:31:56,800 --> 00:31:59,190 Deja que te exponga una teoría. 720 00:31:59,200 --> 00:32:00,830 El viernes por la mañana, 721 00:32:00,840 --> 00:32:02,870 Dean está en el trabajo y recibe una llamada de la policía. 722 00:32:04,120 --> 00:32:06,910 Pero esa llamada era sobre ese cadáver del desagüe. 723 00:32:06,920 --> 00:32:10,030 Sí, pero Harrison, que, seamos sinceras, es un poco estúpido, 724 00:32:10,040 --> 00:32:11,550 no lo sabe. 725 00:32:11,560 --> 00:32:16,270 Suma dos y dos, le resta 50 y te llama. 726 00:32:16,280 --> 00:32:18,830 "Dean está hablando con la poli, hermanita". 727 00:32:18,840 --> 00:32:21,800 "¡Dios mío! Será mejor que lo callemos para siempre". 728 00:32:22,840 --> 00:32:24,790 A, no sueno ni parecida. 729 00:32:24,800 --> 00:32:27,030 A mí me pareció bien. Harrison estuvo muy logrado. 730 00:32:27,040 --> 00:32:30,070 Lo estuvo, para ser justos. En el clavo con Patsy. 731 00:32:30,080 --> 00:32:34,590 Y B, ¿cómo iba a golpearle en la cabeza con una llave inglesa? 732 00:32:34,600 --> 00:32:36,510 Tienes a Harrison para hacerlo. 733 00:32:36,520 --> 00:32:38,990 Le vamos a traer, pero sería mucho más fácil 734 00:32:39,000 --> 00:32:40,630 si nos dijeras la verdad ahora. 735 00:32:40,640 --> 00:32:42,350 No. 736 00:32:42,360 --> 00:32:44,430 Quería a Dean. 737 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Sí, era un grano en el culo. 738 00:32:47,760 --> 00:32:49,800 Pero era mi grano en el culo. 739 00:32:54,280 --> 00:32:55,630 - Mira... - No. 740 00:32:55,640 --> 00:32:58,830 Antes de que digas nada, me gustaría decirte que lo siento. 741 00:32:58,840 --> 00:33:01,070 - No, yo lo siento. - No, como alguien que se enorgullece de 742 00:33:01,080 --> 00:33:03,790 comprender las complejidades emocionales de la humanidad, 743 00:33:03,800 --> 00:33:05,630 a veces puedo ser terriblemente inconsciente. 744 00:33:05,640 --> 00:33:07,950 ¿Vas a dejar de hablar y dejar que te dé un abrazo? 745 00:33:07,960 --> 00:33:09,350 Sí, me gustaría. 746 00:33:11,720 --> 00:33:13,630 ¿Seguimos siendo compañeros? 747 00:33:13,640 --> 00:33:16,430 No. 748 00:33:16,440 --> 00:33:18,230 Somos amigos. 749 00:33:18,240 --> 00:33:21,270 ¿Lo somos? 750 00:33:21,280 --> 00:33:23,990 Sí, supongo que lo somos. Sí. 751 00:33:24,000 --> 00:33:25,350 No tengo muchos amigos. 752 00:33:25,360 --> 00:33:27,670 - Eso es muy... - Raro, sí. 753 00:33:27,680 --> 00:33:30,310 Porque eres mi amigo, y eres Caesar, 754 00:33:30,320 --> 00:33:34,230 y también la voz de ese oso en esa película de animación 755 00:33:34,240 --> 00:33:35,870 que nunca te dije que me gustaba en secreto. 756 00:33:35,880 --> 00:33:38,470 Nadie me felicita nunca por eso, sí. 757 00:33:38,480 --> 00:33:41,550 "Es una ca-ca-calamidad". 758 00:33:41,560 --> 00:33:43,510 - Sí, asombroso... - Sí. 759 00:33:43,520 --> 00:33:47,240 Bueno, será mejor que entres. Traeré a las galletas de chocolate. 760 00:33:48,440 --> 00:33:51,430 Tienen que ser ellos. Amber quiere deshacerse de Dean 761 00:33:51,440 --> 00:33:53,150 y consigue que Harrison lo haga. 762 00:33:53,160 --> 00:33:54,630 ¿Está en el personaje? 763 00:33:54,640 --> 00:33:56,910 ¿De Harrison como cómplice? 764 00:33:56,920 --> 00:33:59,670 Es muy arriesgado. No es la herramienta más afilada del cobertizo. 765 00:33:59,680 --> 00:34:02,630 - Pero es de la familia. Puede confiar en él. - Sí, pero ella es inteligente. 766 00:34:02,640 --> 00:34:05,070 Ferozmente independiente. De mente fuerte. 767 00:34:05,080 --> 00:34:07,870 Mantuvo su propio acento, cuando hubiera sido más fácil adaptarse, 768 00:34:07,880 --> 00:34:10,190 hablar como los de aquí, igual que su hermano. 769 00:34:10,200 --> 00:34:13,150 Psicológicamente, no la veo acercándose a nadie, 770 00:34:13,160 --> 00:34:14,590 familia o no. 771 00:34:14,600 --> 00:34:17,590 ¿Hay algo que vincule a Harrison con la escena del crimen? 772 00:34:17,600 --> 00:34:19,470 Estamos esperando a los forenses de la sala de calderas, 773 00:34:19,480 --> 00:34:22,310 pero su coartada está por todas partes. 774 00:34:22,320 --> 00:34:25,270 Dijo que había ido a dar un paseo muy inocente, 775 00:34:25,280 --> 00:34:26,990 pero que no recordaba dónde. 776 00:34:27,000 --> 00:34:29,800 Bueno, no puedes saber dónde está alguien todo el tiempo. 777 00:34:32,720 --> 00:34:34,320 Por supuesto que puedes. 778 00:34:37,200 --> 00:34:38,870 No son ellos. 779 00:34:38,880 --> 00:34:40,870 ¿Qué está pasando? 780 00:34:40,880 --> 00:34:43,710 Tenemos que volver a repasar los movimientos de todo el mundo. 781 00:34:43,720 --> 00:34:46,030 Especialmente los tuyos, Rhiannon, 782 00:34:46,040 --> 00:34:49,270 ya que fuiste la última persona que vio a Dean con vida. 783 00:34:49,280 --> 00:34:51,950 - ¿Qué? Estaba en casa conmigo. - No. 784 00:34:51,960 --> 00:34:53,950 Rhiannon se escabulló, la noche de la reunión, 785 00:34:53,960 --> 00:34:55,110 mientras dormías. 786 00:34:55,120 --> 00:34:57,110 Pero eso ya lo sabías ¿verdad? 787 00:34:57,120 --> 00:34:58,470 Porque la seguiste hasta allí. 788 00:34:58,480 --> 00:35:00,830 Vaya, colega, si Poirot tiene razón y asesinaste a Dean, 789 00:35:00,840 --> 00:35:02,550 voy a tener que batearte, ¿no? 790 00:35:02,560 --> 00:35:04,270 Va a haber tres golpes... yo pegándote a ti... 791 00:35:04,280 --> 00:35:05,310 ¡Estaba en casa durmiendo! 792 00:35:05,320 --> 00:35:07,150 Te despertaste cuando sonó tu teléfono. 793 00:35:07,160 --> 00:35:10,470 El nuevo rastreador te avisó de que tu coche estaba en movimiento. 794 00:35:10,480 --> 00:35:13,310 Al principio, debiste pensar que te habían robado el coche. 795 00:35:13,320 --> 00:35:16,550 Pero luego viste adónde iba... de vuelta aquí. 796 00:35:16,560 --> 00:35:18,150 Era demasiado para ti. 797 00:35:18,160 --> 00:35:21,750 Así que te subiste a tu pequeña motito y decidiste enfrentarte a Dean. 798 00:35:21,760 --> 00:35:24,110 No es pequeña, y no es una motito, 799 00:35:24,120 --> 00:35:26,390 es una moto Vespa. ¡Es un clásico! 800 00:35:26,400 --> 00:35:28,030 Llegaste a la escuela, 801 00:35:28,040 --> 00:35:30,710 y viste a Dean llevando a Rhiannon a la sala de calderas... 802 00:35:30,720 --> 00:35:33,080 y todos sabemos lo que pasa en la sala de calderas. 803 00:35:34,120 --> 00:35:36,750 Bueno... Yo no personalmente... 804 00:35:36,760 --> 00:35:38,680 pero... he oído historias. 805 00:35:40,360 --> 00:35:43,110 Decidiste que ibas a pillarles in fraganti. 806 00:35:43,120 --> 00:35:44,910 ¡Bobadas! 807 00:35:44,920 --> 00:35:46,600 Hemos registrado tu casa. 808 00:35:47,600 --> 00:35:50,720 Adivina de quién son los zapatos que tienen restos de sangre de Dean. 809 00:35:51,760 --> 00:35:53,760 Hace falta algo más que un higienizante para deshacerse del ADN. 810 00:35:57,760 --> 00:36:00,000 De acuerdo. Sí. 811 00:36:01,240 --> 00:36:03,750 Yo lo maté. 812 00:36:03,760 --> 00:36:06,360 No. Iba a saberse. 813 00:36:08,160 --> 00:36:10,830 Yo maté a Dean. 814 00:36:10,840 --> 00:36:13,150 Bien, ya está. Voy a tener que batearle. 815 00:36:13,160 --> 00:36:15,510 ¿No es aquí donde lo de las esposas? 816 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 Algo no va bien. 817 00:36:19,680 --> 00:36:22,640 Encaja, pero, en cuanto al personaje... 818 00:36:24,120 --> 00:36:26,390 no sé. Tal vez le esté dando demasiadas vueltas. 819 00:36:26,400 --> 00:36:27,990 No, no. Tu instinto te dice que no. 820 00:36:28,000 --> 00:36:29,910 - Sí. - ¿Por qué? 821 00:36:29,920 --> 00:36:32,150 - Rhys no me parece bien. - ¿Por qué? 822 00:36:32,160 --> 00:36:33,550 Perdón, ¿qué pasa? 823 00:36:33,560 --> 00:36:37,310 ¿Podríais hablar entre vosotros? Esto es importante. 824 00:36:37,320 --> 00:36:39,150 - Ven aquí. Venga. - Vale. 825 00:36:39,160 --> 00:36:42,390 - Cierra los ojos. Céntrate. - Sí. 826 00:36:42,400 --> 00:36:44,310 - Olvídate de todo lo que te rodea. - Vale. 827 00:36:44,320 --> 00:36:46,470 Eres Rhys. 828 00:36:46,480 --> 00:36:50,030 ¿Por qué no mataste a Dean? 829 00:36:50,040 --> 00:36:53,630 Soy... rápido, soy... todo palabrería. 830 00:36:53,640 --> 00:36:55,910 Estaría enfadado, pero... 831 00:36:55,920 --> 00:36:58,230 Es una ira impotente. No lleva a la acción. 832 00:36:58,240 --> 00:36:59,550 No. 833 00:36:59,560 --> 00:37:03,150 Pero... ¿por qué iba a confesar? 834 00:37:03,160 --> 00:37:04,630 - ¿Machismo, tal vez? - No. 835 00:37:04,640 --> 00:37:06,590 - No, no. - Orgullo. ¡Vanidad! 836 00:37:06,600 --> 00:37:08,830 - No, no. Miedo. - Sí. 837 00:37:08,840 --> 00:37:10,440 ¿Qué tenía que perder? 838 00:37:15,200 --> 00:37:17,430 Nada. 839 00:37:17,440 --> 00:37:18,760 A menos que... 840 00:37:20,520 --> 00:37:22,470 ¿Pero por qué? 841 00:37:22,480 --> 00:37:24,470 Por la verdad. 842 00:37:24,480 --> 00:37:27,590 Eso que has sabido, pero has estado reprimiendo. 843 00:37:27,600 --> 00:37:29,390 La conocías mejor que nadie. 844 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Tenías razón. 845 00:37:32,880 --> 00:37:34,480 Yo tenía razón. 846 00:37:37,400 --> 00:37:41,230 Fuiste a pillar a Rhiannon in fraganti, y lo hiciste. 847 00:37:41,240 --> 00:37:43,150 Fuiste tú quien mató a Dean, 848 00:37:43,160 --> 00:37:45,870 ¡porque él sabía la verdad sobre el atropello! 849 00:37:45,880 --> 00:37:48,390 Sabía que Sian era la conductora, pero yo no le maté. 850 00:37:48,400 --> 00:37:50,840 No. Ella no lo era. 851 00:37:51,960 --> 00:37:53,470 La conocía mejor que nadie. 852 00:37:53,480 --> 00:37:55,430 Ella no lo habría hecho. 853 00:37:55,440 --> 00:37:56,910 ¡No podría haberlo hecho! 854 00:37:56,920 --> 00:37:58,590 ¿Una chica de 17 años? 855 00:37:58,600 --> 00:38:00,710 ¿Moviendo el cuerpo de un hombre adulto? 856 00:38:00,720 --> 00:38:01,960 ¡Esto es una locura! 857 00:38:03,040 --> 00:38:05,790 Te sientes culpable porque eres la razón de que ella no esté aquí ahora. 858 00:38:05,800 --> 00:38:08,630 Después de discutir, quería irse a casa. 859 00:38:08,640 --> 00:38:10,830 Se había peleado con su mejor amiga. 860 00:38:10,840 --> 00:38:12,790 Estaba borracha. Su coche estaba allí, 861 00:38:12,800 --> 00:38:14,430 ¡pero ella no habría conducido! 862 00:38:14,440 --> 00:38:16,325 ¿Y qué hacemos en esos momentos? 863 00:38:16,335 --> 00:38:17,830 Recurrimos a aquellos en quienes confiamos. 864 00:38:17,840 --> 00:38:20,230 A la familia. ¡Su hermana mayor! 865 00:38:20,240 --> 00:38:22,280 Tú eras quien conducía el coche. 866 00:38:23,440 --> 00:38:25,350 Tú eras la conductora que se dio a la fuga. 867 00:38:25,360 --> 00:38:26,670 ¡Esto es una locura! 868 00:38:26,680 --> 00:38:29,470 Fuiste tú quien llevó el coche a Dean para que lo repararan. 869 00:38:29,480 --> 00:38:31,390 Y por eso lo mataste. 870 00:38:31,400 --> 00:38:34,800 ¿Qué pasa con los resultados forenses de mis deportivas? 871 00:38:35,840 --> 00:38:38,230 Ella tenía prisa. 872 00:38:38,240 --> 00:38:39,790 Se las puso junto a la puerta, 873 00:38:39,800 --> 00:38:42,030 igual que cogió prestadas tus botas de agua el otro día... 874 00:38:42,040 --> 00:38:43,710 porque usáis el mismo número de calzado. 875 00:38:43,720 --> 00:38:46,230 Yo calzo un nueve, Rhiannon un siete. 876 00:38:46,240 --> 00:38:49,320 No me hagas hacer de Cenicienta, Rhys. Los dos sabemos que te quedarán bien. 877 00:38:50,920 --> 00:38:54,600 Rhiannon Hopkins, quedas arrestada por el asesinato de Dean Ward. 878 00:38:57,120 --> 00:38:59,430 No tardó mucho en confesar. 879 00:38:59,440 --> 00:39:01,190 Parecía satisfecha de haberlo sacado todo. 880 00:39:01,200 --> 00:39:02,910 Genial. 881 00:39:02,920 --> 00:39:05,430 Otra victoria para ti y para John Chapel. 882 00:39:05,440 --> 00:39:07,390 Señor, está siendo infantil. 883 00:39:07,400 --> 00:39:09,230 - No. - Mire. 884 00:39:09,240 --> 00:39:13,110 John Chapel es un genio, pero algunas de sus ideas son pura fantasía. 885 00:39:13,120 --> 00:39:15,550 - No hay discusión con esto. - Es ingobernable. 886 00:39:15,560 --> 00:39:18,070 La única razón por la que pude trabajar con él fue por 887 00:39:18,080 --> 00:39:19,430 todo lo que me enseñó usted. 888 00:39:19,440 --> 00:39:23,430 En cada teoría loca, pensaba: "¿Qué diría Clarke?". 889 00:39:23,440 --> 00:39:26,070 - Venga ya. - ¡Es cierto! 890 00:39:26,080 --> 00:39:29,190 ¿Quién me inculcó el protocolo policial? 891 00:39:29,200 --> 00:39:31,070 ¿Quién me enseñó a construir un caso? 892 00:39:31,080 --> 00:39:33,750 No fue John Chapel. ¡Fue usted! 893 00:39:33,760 --> 00:39:35,950 Él es un buen detective, 894 00:39:35,960 --> 00:39:40,040 pero usted es un policía brillante... 895 00:39:41,600 --> 00:39:43,160 y un gran jefe. 896 00:39:47,040 --> 00:39:49,160 Eres una buena manzana, Mallowan. 897 00:39:51,040 --> 00:39:52,560 Una manzana condenadamente buena. 898 00:39:54,640 --> 00:39:57,400 Y esa barrica necesita manzanas como tú. 899 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 Buenas manzanas. 900 00:40:01,240 --> 00:40:02,760 Manzanas brillantes. 901 00:40:04,440 --> 00:40:05,800 Manzanas policiales. 902 00:40:06,960 --> 00:40:09,950 - ¿Está llorando? - No. 903 00:40:09,960 --> 00:40:11,430 Se me humedecen los ojos. 904 00:40:11,440 --> 00:40:13,310 Ahora... 905 00:40:13,320 --> 00:40:15,590 salga de aquí, inspectora Mallowan, 906 00:40:15,600 --> 00:40:17,110 antes de que veas llorar a un hombre adulto. 907 00:40:17,120 --> 00:40:19,470 Es un poco tarde para eso. Sus ojos ya están muy húmedos. 908 00:40:19,480 --> 00:40:20,910 Espere... 909 00:40:20,920 --> 00:40:23,110 ¿Ha dicho... inspectora? 910 00:40:23,120 --> 00:40:25,350 Te he ascendido. 911 00:40:25,360 --> 00:40:26,315 912 00:40:27,880 --> 00:40:29,550 ¡Largo! 913 00:40:29,560 --> 00:40:32,110 ¡Suéltame! ¡Me estás cortando la respiración! 914 00:40:32,120 --> 00:40:33,990 Lo siento. 915 00:40:34,000 --> 00:40:36,830 Lo siento. 916 00:40:36,840 --> 00:40:38,270 Y gracias. 917 00:40:38,280 --> 00:40:42,070 Además, hace tiempo que quería sacar este tema, 918 00:40:42,080 --> 00:40:43,990 pero es... 919 00:40:44,000 --> 00:40:45,510 Mallowan, 920 00:40:45,520 --> 00:40:47,000 no Mállowan. 921 00:40:48,040 --> 00:40:51,760 Quería corregirle, pero... nunca encontré el momento adecuado. 922 00:40:53,280 --> 00:40:55,590 De todos modos, gracias. 923 00:40:55,600 --> 00:40:56,920 Hasta luego. 924 00:41:03,840 --> 00:41:04,920 Bien. 925 00:41:04,930 --> 00:41:06,530 Te he cocinado todo lo que necesitas. 926 00:41:06,540 --> 00:41:08,140 Me has hecho ocho pasteles de cordero. 927 00:41:08,150 --> 00:41:09,550 Solo te vas un fin de semana. 928 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 No quiero que te mueras de hambre. 929 00:41:11,370 --> 00:41:12,870 Estaré bien. 930 00:41:12,880 --> 00:41:14,480 ¿Quieres unos pastelitos? ¿Pastelitos galeses? 931 00:41:14,490 --> 00:41:15,350 ¡No! 932 00:41:15,360 --> 00:41:16,800 Bueno, sí. 933 00:41:25,080 --> 00:41:28,390 ¿Qué te parece? No te veo a menudo por estos lares. 934 00:41:28,400 --> 00:41:29,990 Ya, bueno... 935 00:41:30,000 --> 00:41:33,390 Pensé en pasarme a ver cómo estabas. 936 00:41:33,400 --> 00:41:35,520 Estoy bien. 937 00:41:36,600 --> 00:41:39,080 No genial. Pero estoy bien. 938 00:41:40,440 --> 00:41:43,710 Es que con Sian y, ya sabes, el cierre y todo eso, 939 00:41:43,720 --> 00:41:45,310 parece que... 940 00:41:45,320 --> 00:41:48,750 me han quitado un árbol enorme de mi jardín. 941 00:41:48,760 --> 00:41:52,070 Ahora que han quitado el árbol, es como si entrara toda la luz, 942 00:41:52,080 --> 00:41:56,310 y es como si pudiera ver el jardín como es debido por primera vez, 943 00:41:56,320 --> 00:41:58,880 y es como... "¡Vaya! Este jardín es un desastre". 944 00:42:00,120 --> 00:42:03,790 Pero... está vacío. 945 00:42:03,800 --> 00:42:05,480 Y... 946 00:42:07,080 --> 00:42:08,710 Estoy bien. 947 00:42:08,720 --> 00:42:10,910 Estoy bien, John Chapel. 948 00:42:10,920 --> 00:42:14,310 Me alegra oírlo. Sí, bien. 949 00:42:14,320 --> 00:42:15,630 Sí... 950 00:42:15,640 --> 00:42:17,310 Y... 951 00:42:17,320 --> 00:42:20,470 enhorabuena por la noticia del ascenso. 952 00:42:20,480 --> 00:42:23,110 - Es bien merecido. - Sí. 953 00:42:23,120 --> 00:42:26,150 Sí. Ha sido un trabajo brillante. 954 00:42:26,160 --> 00:42:27,750 Estuvimos bien, ¿no? 955 00:42:27,760 --> 00:42:31,080 Estuvimos bien, sí, pero tú... estuviste genial. 956 00:42:31,090 --> 00:42:32,890 ¿Dónde está la harina? 957 00:42:32,900 --> 00:42:34,600 ¿Ya te la has comido toda? 958 00:42:34,610 --> 00:42:38,110 Sí, mamá, ya sabes cómo soy con una bolsa de harina, ¡no puedo evitarlo! 959 00:42:38,960 --> 00:42:40,550 Me está volviendo loca. 960 00:42:40,560 --> 00:42:42,630 Mira, gracias por pasarte. 961 00:42:42,640 --> 00:42:45,790 Te invitaría a pasar, pero estoy a punto de salir con Baxter. 962 00:42:45,800 --> 00:42:47,630 Vamos a comer tacos al McGinty's. 963 00:42:47,640 --> 00:42:50,110 Sí. Antes de eso, 964 00:42:50,120 --> 00:42:52,430 hay algo que quiero contarte. Sí. 965 00:42:52,440 --> 00:42:54,950 - ¿Qué es...? - Bueno, algo que los dos queremos... 966 00:42:54,960 --> 00:42:56,630 - Sí. - contarte. 967 00:42:56,640 --> 00:43:00,070 No voy a ir a la Casa Mercante Tudor del Patrimonio Nacional con las chicas. 968 00:43:00,080 --> 00:43:01,470 Voy a ir con John. 969 00:43:01,480 --> 00:43:04,350 No... 970 00:43:04,360 --> 00:43:06,150 - No. No. - No, no... 971 00:43:06,160 --> 00:43:08,670 - No, no... - queríamos que lo supieras por nosotros. 972 00:43:08,680 --> 00:43:10,150 ¿"Nosotros"? 973 00:43:10,160 --> 00:43:12,150 No, vosotros dos no sois un "nosotros". 974 00:43:12,160 --> 00:43:14,550 No. No, no, no. ¿Qué pasa con Helena? 975 00:43:14,560 --> 00:43:16,910 Entre Helena y yo no pasa nada. 976 00:43:16,920 --> 00:43:18,270 Tú sacaste esa conclusión. 977 00:43:18,280 --> 00:43:20,310 ¡¿Qué, y te metiste en la cama con mi madre?! 978 00:43:20,320 --> 00:43:22,270 ¡Menudo compañero estás hecho, 979 00:43:22,280 --> 00:43:23,830 tirándote a mi madre! 980 00:43:23,840 --> 00:43:26,520 No se ha propasado conmigo. 981 00:43:27,520 --> 00:43:29,790 - Ha sido un caballero. - Gracias, Yvonne. 982 00:43:29,800 --> 00:43:31,110 Y sería más aconsejable que 983 00:43:31,120 --> 00:43:33,070 tuvieras un poco más de respeto por tu madre. 984 00:43:33,080 --> 00:43:35,990 - No puedes entrar en mi casa... - ¡Mi casa! 985 00:43:36,000 --> 00:43:37,750 ¡y decirme cómo le hablo a mi madre! 986 00:43:37,760 --> 00:43:39,390 - ¡Sabía que serías así! - Mira, vamos a... 987 00:43:39,400 --> 00:43:41,150 ¿Ser como qué? Dios mío, ¡¿ya he pasado por esto?! 988 00:43:41,160 --> 00:43:42,510 Comportémonos como adultos responsables. 989 00:43:42,520 --> 00:43:44,110 Le dije a John: "Ella va a ser así". 990 00:43:44,120 --> 00:43:46,910 - Te comportas como una niña de 6 años. - ¡Te comportas como una serpiente! 991 00:43:46,920 --> 00:43:48,430 Es tu modo por defecto. 992 00:43:48,440 --> 00:43:50,070 ¡Pasas directamente al modo cría! 993 00:43:50,080 --> 00:43:52,310 - ¡No soy una cría! - Te comportas como una cría. 994 00:43:52,320 --> 00:43:54,280 ¡No soy una cría! Me voy a mi habitación. 995 00:43:59,000 --> 00:44:05,000 www.subtitulamos.tv