El Hilo me habría matado hace mucho
si no fuera de alguna manera vital para su triunfo.
El Sr. Sherlock Holmes. Bienvenido.
Gracias, primer ministro.
Alguien en la oficina del inspector jefe Whitlock
llamó de inmediato a lord Withersea.
Le advirtió que estaba por recibir a Watson y a la Sra. Hudson,
así como también las joyas del embajador.
A menos que encuentre las joyas para mañana a la tarde,
el embajador cobrará 50 000 libras.
Los secuestradores deberán comunicarse entre sí.
Y entonces Watson y la Sra. Hudson estarán nuevamente en movimiento.
Nuestros aliados y amigos ya estarán estratégicamente ubicados.
Y yo iluminaré el cielo con dos señales.
Un color representando dónde han estado retenidos Watson y la Sra. Hudson
y el otro color representando adónde van.
Prepárese para redactar una orden para...
¿Cómo lo llama?
Pinchar un teléfono, señor.
Puedo escuchar y grabar cada conversación
del teléfono del inspector jefe.
Y ahora, iré arriba a provocar a sus superiores.
Aún no hay llamada, señor.
No, la persona que usa el teléfono
debe esperar a estar a solas en la oficina de Whitlock.
- ¿Cuánto tiempo llevará eso, señor? - No demasiado.
El plazo que les di estaba diseñado para eliminar
las posibilidades de un mensajero.
- ¿Está en peligro, señor? - No, no, no.
No es mi seguridad la que está en riesgo,
sino las vidas de aquellos a quienes más aprecio.
Si me equivoco,
si el culpable que utiliza el teléfono en la oficina de Whitlock
no lo vuelve a usar, si no tenemos nada que grabar,
entonces, mis trampas se cerrarán con el viento,
y mis amigos, mis queridos amigos, podrían morir.
¡Operadora, operadora!
- ¿Whitlock? - Número, por favor.
Hablo desde Scotland Yard.
Llame a Belgravia 483, rápido.
Tiene una piedra en su bota.
Creo que un zapatero puede encontrarse en Kensington, rápido.
Los rehenes están viajando
desde la casa de la duquesa viuda de Lincolnshire,
verde, donde Shaw y los irregulares están posicionados,
a Kensington, la casa del duque de Leicester,
amarillo, donde tendrán que pasar al lado de Bertie.
Disculpe, estoy seguro de que no tengo ni un segundo que perder.
Pero, señor, ¿qué debería hacer yo?
Continúe grabando las llamadas
y rece porque no haya un cambio de planes.
Deséeme suerte, Swann.
www.subtitulamos.tv
Verde, muchachos.
Miren hacia adelante, somos nosotros.
Dos carruajes, puede que los hayan separado.
Dividan los faroles en dos.
Ustedes dos sigan al segundo, ¿de acuerdo?
Vamos.
Ese es.
Vamos a la casa del duque de Leicester.
¡Eso es, Sr. Halligan, vamos!
DUQUE DE LEICESTER DUQUESA DE LINCOLNSHIRE
Tome la ruta amarilla a casa del duque de Leicester.
El tiempo es oro, Dankworth.
Desde luego, señor.
El carruaje del Hilo Rojo, vamos.
¡Vaya tras él!
DUQUE DE LEICESTER DUQUESA DE LINCOLNSHIRE
¿Es lo más rápido que va?
¡Vamos, continúen!
¡Casi llegamos!
¡Continúen, continúen!
No persigan a los cocheros.
Busquen a los rehenes.
¡Es mi hermana!
Permítame, señora.
Está atorada.
¡No cede!
Déjenme pasar.
Holmes, qué amable de su parte acompañarnos.
Gracias por seguir mis instrucciones al pie de la letra.
Dos carruajes, Dios mío...
Inteligente, pero no lo suficiente.
Vamos.
¿Es el Sr. Holmes?
Debo estar soñando.
Todos parecen estar flotando, ¿verdad?
Calma, Sra. Hudson, calma.
Hermana, querida hermana...
Ayuden a la Sra. Hudson a subir a mi carruaje.
Cuídenla bien, le han dado una gran dosis de opio.
Ah, Watson.
Vamos, Shaw.
¡Abre esto, vamos!
Holmes.
- Holmes, Holmes. - Sí.
Watson.
- Nos encontró. - Sí, por supuesto.
- Sabía que lo haría. - Por supuesto.
- Lo han sedado fuertemente. - Sí.
- Lo llevaremos a casa. - Sí.
- Donde puede descansar como es debido. - No, no, no.
El oro, el banco, el robo...
Van a robar el Banco de Inglaterra.
¿Qué?
Puede que ya lo hayan hecho.
- ¿Quiénes? - Me voy a caer.
- ¿Qué? - Me caigo.
Vamos.
Clarence, agárrelo, agárrelo.
Llevémoslo a mi carruaje.
Vamos.
Eso es, con cuidado, amigo.
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR ESTADOUNIDENSE
Lady Violet, ¿cómo puedo ayudarla?
Debo hablar con el embajador.
A pesar de lo avanzado de la noche, mi marido sigue en la embajada.
¿Le gustaría dejarle un mensaje?
Lamento la molestia, pero debo esperar a que regrese.
¿Y podría usar su teléfono?
Necesito hacer una llamada importante a Scotland Yard.
Habla el inspector jefe Whitlock.
¿Con quién hablo, por favor?
Con su superior, con ella habla.
Y tengo un problema grave.
Ya he resuelto varios de sus problemas, lady Violet,
incluyendo aquellos relacionados con la muerte no tan accidental
de una de sus debutantes.
Su apetito por la violencia ha sido...
No estoy de humor para un sermón sobre moral,
especialmente de un hombre que ha sido recompensado generosamente
por traicionar la ley.
Si desea escapar con su premio,
continuará ayudándome.
¿Ayudándola?
¿Cómo?
Con esa muchacha horrenda, Amelia Rojas,
a quien el embajador estadounidense insistió que ubicara en su residencia.
Sabe que tengo los esquemas del arma de su madre.
Quiero quitarla de en medio.
Su odio por esta muchacha la distrae de Holmes,
a quien continúa subestimando.
¡He tenido razón sobre Sherlock hasta ahora!
Pero la muchacha es más impredecible, y por eso es una amenaza.
Ahora estoy involucrado en la parte más delicada
de nuestra iniciativa.
Y Holmes no debe sospechar de que ha sido guiado a hacer nuestra voluntad.
Su arrogancia no le permitirá sospechar,
y en cuanto a la muchacha , haga que uno de sus inspectores tontos
la detenga y se hagan cargo de ella en la prisión,
como hizo con Charlie, el cochero.
No hay nada que pueda hacer para eliminar a la muchacha
mientras esté en la residencia del embajador.
¡Muy bien!
A la primera oportunidad que tenga,
¡yo misma la mataré!
Guarda silencio.
Casi me matas del susto.
Lo siento, no podía entrar por la puerta delantera.
¿Por qué? ¿Porque es muy tarde?
No, no es por la hora,
aunque tengo que darles una explicación a los Pinkerton
que me han visto.
¿La tardanza de tu regreso tiene algo que ver con el Sr. Wylie?
No, no.
En absoluto.
En realidad, es...
Clara, escúchame, ¿sí?
La persona que planeó mi secuestro y el tuyo,
quien mató a Emma y asesinó a mi madre,
está abajo ahora en el estudio de tu padre.
¿De quién rayos estás hablando?
Lady Violet Somerset llegó hace dos horas
e insistió en esperarte,
y echó mano de nuestro teléfono.
¿Qué podría querer? Casi es de mañana.
Mientras más pronto hable con ella, más rápido se marchará.
Si hay algún problema, querido,
si te está causando angustia...
Nada más que esta intromisión imperdonable,
la que terminará pronto.
Por fin.
Su comportamiento se vuelve más imprudente con cada hora que pasa.
Y su tono, más impertinente.
Puede que tenga una alta posición en la sociedad londinense,
pero no ocupa ningún cargo de poder legítimo,
mientras que yo soy el embajador de Estados Unidos
en la Corte de St. James y un representante legal
de mi nación y de Gran Bretaña.
Soy muy consciente de su estatus.
En efecto, lo considero uno de mis empleados más valioso.
¿Su empleado?
Puede que no use mi librea,
pero sin duda es mi sirviente.
Y está a punto de recibir una recompensa extraordinaria por su servicio.
Mañana a esta hora,
lo habré convertido en un héroe ante la gente
y uno de los hombres más ricos del mundo.
¿Uno de los más ricos?
¿Puedo recordarle
que el plan que vamos a ejecutar es mío?
Si no fuera por mí, el éxito de su conspiración,
en el mejor de los casos, habría dejado al país que desea dominar
en la ruina económica.
Admito que su sutileza al sobornar a las autoridades con genialidad
y su cambio en lo que el robo
debería conseguir fue inusualmente inteligente,
pero yo lo elegí a usted.
Fui hasta Estados Unidos
con la excusa de ayudar a su hija
porque reconocí que, a pesar de los evidentes fracasos,
tenía la voluntad, los medios y la inmunidad
para lograr lo que el resto de nosotros no podíamos.
Pero que intente interferir
en la venta de esta arma cuando sabe
lo importante que es para mi objetivo final,
lo encuentro desleal como mínimo.
Especialmente, cuando creé una fecha para el baile de su hija
a expensas de la vida de alguien.
Lo que se hizo sin mi conocimiento o mi consentimiento.
¡Me prometió ningún asesinato
y ahora los cadáveres se apilan más allá de la cuenta!
Así que, no, no permitiré que el baile de Clara
o que mi embajada sean usados como casa de subastas para armas.
¡No hay un lugar o una ocasión más perfectos
para que esta venta tenga lugar!
Todos los diplomáticos en Londres pueden asistir al baile
sin llamar la atención.
El auténtico intercambio puede realizarse discretamente
en sus establos.
Quizá lo engañé un poco con lo de no matar gente,
pero jamás negué nuestro propósito final.
Piénselo bien, por favor.
Esta no es un arma cualquiera.
Podría decidir el resultado de la guerra que parece tan determinada a empezar.
¿De verdad siente tan poco afecto por su país?
No sea ingenuo.
Esta guerra no se ganará en el campo de batalla.
De hecho, los vencedores ya han sido coronados.
Dirigen nuestras salas de juntas, bancos y fundiciones.
El día de la rendición, sin saberlo,
Inglaterra habrá sido absorbida por la industria
¡y el sistema financiero por el que debo vivir como una mendiga
en mi propia familia habrá llegado a su fin!
Dice que no siento afecto por mi país.
¡Es mi país el que no siente afecto por mí!
Este no es el futuro que patrocina Dan Moriarty.
Bueno, él es ridículo.
Y como Holmes, pronto habrá servido a su propósito.
El Hilo puede deshacerse de ambos
y también de la condenada muchacha.
Cómo empiece su guerra y lo que espera que logre
depende de usted y de sus otros cómplices sanguinarios.
Pero esa condenada muchacha
está bajo mi protección personal,
la que no retiraré.
¿En serio?
¿Ha olvidado todo lo del romance de Clara
con su antiguo cochero?
Usted alentó sus avances.
Y tomar como rehén a mi hija fue tanto una traición como una atrocidad.
De haberme dado las llaves cuando las pedí,
la seducción de su hija no habría sido necesaria.
Me obligó a hacerlo.
Si lo vuelve a hacer, bueno,
la inmunidad diplomática podría evitarle el arresto,
pero nada puede protegerlo de un escándalo como este.
¿Alguna vez se pregunta, lady Violet,
si esto podría superarla?
He aventajado hasta a Sherlock Holmes.
Usted no es ningún desafío.
Con suerte, la riqueza y la adulación universal
suavizarán su ira.
¡Esconda bien esto!
Tráigalo al baile de Clara.
O la presentación de su hija en sociedad
será la última noche que aparezca en público.
¡Esa bruja...!
- Quiere destruirme. - No puede.
Las llaves de las que hablaba
tienen que ser usadas en tu baile de debutante.
¿Qué es lo que abren?
Yo aquí preocupada por mi futuro
mientras lady Violet planea tu asesinato.
No es solo mi vida la que está siendo amenazada.
Es la del Sr. Holmes también.
¿Y una guerra? No puedo creerlo.
¿Por qué lady Violet querría empezar una guerra?
Amelia, ¿adónde vas?
A conseguir respuestas a tus preguntas.
Voy a asegurarme por completo de que nada te pase a ti,
a Michael Wylie o al Sr. Holmes.
Cuídate.
Ahora le temo a lady Violet más que a nada.
No te equivocas.
Deséame suerte.
Señorita Rojas.
¿Detective Swann?
Lamento asustarla.
¿Qué hace aquí?
Venía a decirle que está en grave peligro
y que debo protegerla hasta la mañana.
Los efectos del opio pasarán pronto.
Pero deberían recuperarse por completo.
Cuando se despierten, aconsejo agua fresca,
sopa tibia y un largo baño caliente.
Gracias, Dr. Wells.
Sr. y Sra. Halligan, dejaré a nuestros pacientes
a su cuidado mientras sigo el rastro.
No se preocupe, Holmes.
Atraparemos a estos secuestradores.
Estoy seguro de que lo harán,
pero ahora debo dirigir mi atención al robo
de una cantidad considerable de oro del Banco de Inglaterra.
No sé cómo supo de ello.
La transferencia del oro sudafricano desde los muelles hasta el banco
se realizó en total secreto.
Bullivant supervisó su transferencia ayer.
Y aunque los ladrones pudieran entrar al banco...
¿cómo escaparían con 227 kilos de oro sólido?
Una pregunta excelente, Bullivant.
Y debo pedirle al Banco de Inglaterra que abra su bóveda
para poder responderla.
Si me disculpan, me temo que ya voy demasiado tarde.
Señor Holmes.
Espero que nos permita acompañarlo.
Si sus acusaciones son ciertas,
debemos unirnos de inmediato en la búsqueda.
¿Y por ello el periodista
y el fotógrafo parados detrás de ustedes son indispensables?
Si las circunstancias lo permiten, debemos alertar de inmediato al público.
Convencimos al Daily Chronicle de aguantar
la edición de media mañana
si nuestras noticias requerían la portada.
Le habría ahorrado a Scotland Yard
tal revelación procaz, pero como deseen.
Válgame Dios, Sr. Holmes,
sus alarmas nos tienen aterrados y perplejos.
Este cargamento de oro sudafricano
es esencial para las reservas de capital del banco.
Sin él, los mercados podrían colapsar en todo el Imperio.
Espero que se equivoque, Sr. Holmes.
Le aseguro, director Cavanaugh, que nada me daría más placer.
Gracias a Dios...
Sr. Holmes, señor,
¿le importaría posar frente al oro?
¿Qué oro?
Bueno, este oro de Sudáfrica,
transferido seguramente desde el barco hasta la bóveda
bajo mi supervisión directa.
¿Me permite, inspector?
Cuidado, Holmes, es bastante pesado.
Noten el polvo fino que aparece en el exterior del lingote,
indicando sales solubles que salen a la superficie.
Los efectos de la humedad, posiblemente relacionados a las lluvias recientes.
Confío en que el polvo no afectará el valor.
No, en absoluto.
El oro valdrá exactamente lo que valía
cuando fue cargado en su bóveda.
Verán, caballeros, estos lingotes...
Cubiertos en plomo.
Pintados de un color convincente
y llevando el sello adecuado,
son 100 por ciento...
falsos.
¿Pero cómo?
Vi cómo sacaban al oro de las cajas,
lo analizaban y descargaban del barco
a un convoy de carruajes.
Esa parte no cabe duda de que es cierta.
Y conduje junto a estos carruajes
todo el camino desde el muelle al banco.
Le creo.
Y observé el oro ser transportado al banco.
Ahora, eso es imposible.
La bóveda no ha sido abierta ni forzada.
Y sin embargo, esto no es oro, ergo, el oro jamás estuvo aquí.
Fue traído del barco
y transportado por un grupo de cocheros,
quienes eran parte de una conspiración para robar al banco.
Llegaron al muelle en vehículos
ya llenos de lingotes falsos de yeso pintado
y el verdadero oro fue puesto en los fondos falsos de sus carruajes.
Escoltó el oro de estos cocheros ladrones
por Londres y hasta su llegada al banco.
Los lingotes falsos fueron llevados a la bóveda
y el verdadero oro se fue en los carruajes.
Dónde se habrá llevado llevará un poco de reflexión,
pero esa no es precisamente la pregunta más importante.
¿El paradero del oro no es la pregunta más importante?
No, no lo es.
La pregunta más pertinente
es ¿cómo pude vislumbrar este crimen tan rápidamente
y con tal precisión asombrosa?
Estoy acostumbrado a realizar deducciones más allá del alcance
de mente no entrenadas, pero rara vez los criminales me proveen
de tales pistas evidentes como este polvo de yeso
salpicado de pintura dorada, dejado al menos
en dos de los carruajes usados para el robo.
¿Pero cómo se encontró esos carruajes?
Fueron usados horas después
en el traslado de Watson y la Sra. Hudson.
Sus abrigos estaban cubiertos de polvo dorado
y los rescatamos justo a tiempo para que nos dijeran
que sus captores iban a robar el Banco de Inglaterra.
Bueno, qué coincidencia maravillosa...
Aquí hay otra.
Pude desmontar un carruaje similar
justo después de ser usado en un intento de secuestro
de mi antigua criada, así que sabía de los fondos falsos.
Y supongo que Scotland Yard alquiló estos vehículos
al Manicomio Green and Crest para los Dementes Criminales.
Fue un intento de transportar el oro
a la bóveda usando transporte común y corriente.
No, no, no, no.
¡Esto no puede ser cierto!
LA BOLSA DE VALORES DE LONDRES
EL CRIMEN DEL SIGLO: ROBO DESCARADO AL BANCO DE INGLATERRA
¿No debería llevarla a Baker Street?
No, necesito encontrar dónde trabaja Michael Wylie.
Srta. Rojas, espere, espere.
Las damas no pueden entrar a la bolsa.
Yo entraré, encontraré a este Michael Wylie y se lo traeré afuera.
Sí, pero no sabe qué apariencia tiene.
¡Usted!
Quite ese carruaje de...
¡Scotland Yard!
Su placa podría hacerme entrar.
¡Asunto policial!
Scotland Yard, abran camino, por favor.
¡Asunto policial, Scotland Yard, asunto policial!
- ¡Scotland Yard! - ¡Oficial, oficial!
Amelia, ¿qué hace aquí?
Disculpe, oficial, pero le pido respetuosamente
que libere a la señorita Rojas de inmediato.
Bueno, puedo asegurarle, Sr. Wylie,
que sujetarle la muñeca a la Srta. Rojas era necesario
para mantenerla adentro de la bolsa,
donde insistió en buscarlo.
Está bien.
Oí a lady Violet decirle al embajador
que quiere deshacerse de usted y de mí.
¿Qué tiene lady Violet contra nosotros?
¿Lo dijo?
¿Quizá tenga que ver con su apoyo a la autonomía?
¿Cómo sabría ella eso?
No me pregunte, pero...
también quiere comenzar una guerra.
¿Qué? ¿Cómo? Eso no es posible.
El mercado de valores se desploma.
Aléjese de lady Violet.
Que Sherlock Holmes se encargue de ella.
Tengo que regresar a trabajar.
- ¿Qué está pasando? - Un crimen épico.
El Banco de Inglaterra ha sido robado
y probablemente vaya a la quiebra.
Debemos irnos ahora.
La llevaré a Baker Street de camino a Scotland Yard.
No, si esto es realmente un crimen épico,
hay solo un lugar donde Sherlock Holmes estará.
Esta conversación que escuchaste
entre lady Violet y el embajador es de lo más reveladora.
Ahora sé con certeza por qué las joyas son tan importantes
y adónde fueron.
- ¿Dónde? - Al inspector jefe Whitlock,
para quien siempre fueron pensadas como un soborno.
Se ocupó de su búsqueda en persona.
Y antes que lord Withersea se suicidara,
debió decirle a Whitlock dónde encontrar las joyas.
¿Pero qué parte juega el embajador en el robo del banco
y cómo se convierte en un héroe público?
No, no lo sé, pero puedo decirle quién lo sabe.
El inspector jefe Whitlock.
Se lo dijo él mismo.
Todos los días, el Ministerio del Interior me envía una lista
de potenciales revolucionarios, inadaptados y exdelincuentes.
Debió contratar a algunos como cocheros para robar el oro.
Whitlock trajo a un periodista y a un fotógrafo
con él hoy dentro de la bóveda.
Quizá no creyó que descubriría lo que pasó.
Quizá quería probar que es más listo que Sherlock Holmes.
Ese es un error que muchos han cometido a su pesar,
pero considera esto, el Hilo Rojo me dio los medios
para exponer el robo, entonces...
¿Entonces?
¿No debería también saber adónde fue el oro?
¿Por qué querrían que encontrara el oro?
¿Por qué querrían que supiera del robo siquiera?
De acuerdo, esto es...
es lo que llamaría una teoría del crimen.
¿Cómo lo probamos?
Localizando el oro sin buscarlo.
Hacemos que Whitlock nos diga.
No solo está involucrado en el robo,
sino que además trabaja para lady Violet.
Swann tiene una grabación de una conversación telefónica.
¡Yo misma la mataré!
Excepto que le prometí al primer ministro
que nada de la escucha sería usado como evidencia.
Bueno, Whitlock no sabe eso.
Sí.
Sí, es muy buena idea.
Y aprovecharé la ignorancia de Whitlock en el momento adecuado.
Pero aún no. Si tengo razón,
deberíamos deducir el paradero del oro
basándonos en las pistas que ya tenemos.
Recuerdo oír a lord Withersea en los establos
decir que los ataúdes estaban por volverse más valiosos.
Valen menos de lo que valdrán de aquí a una o dos semanas.
Pero las necesidades de Withersea eran más inmediatas.
Y además, escuchaste esa conversación sin su conocimiento.
Si mi teoría es correcta,
todas las pistas dejadas por el Hilo Rojo deben ser deliberadas.
Las llamadas telefónicas entre Whitlock y la fábrica de ataúdes.
No, Whitlock llamó a todos.
No, tiene que ser algo más específico.
¿Qué tal esto?
El tornillo del ataúd del carruaje del embajador.
¿Por qué cargas esto contigo?
¿Como un recuerdo?
Del primer día que empezamos a trabajar juntos.
Amelia, si hubiera sabido entonces cuando nos conocimos,
si hubiera entendido...
Si hubiera preparado un desayuno mejor.
Ah, ese desayuno penoso.
Jamás lo olvidaré.
Pero, para ser justos, no lo probó.
Opté por la vida como una solución sensata.
Pero tienes razón, este...
este tornillo es muy específico de la fábrica de Withersea.
Sí.
Sí, sí.
Es por eso que Weams y Magott fueron ejecutados.
Para cubrir su escape, prendieron fuego al mismísimo lugar
donde iba a ocultarse el oro.
El Hilo debió haber estado furioso.
Usted definitivamente lo estaba.
¿Cree que dejaron el tornillo a propósito para que lo encontrara?
Sí.
Sí, alguien brillantemente anticipó mis acciones,
pero jamás pudo predecir las tuyas.
Probemos la teoría encontrando el oro.
¿Y si todos los cocheros están todavía allí en la fábrica?
Digo, eran muchos.
¿Necesitamos a la policía?
No, no, no, no.
No podemos permitirnos que Whitlock les advierta por teléfono.
Espera, tengo la solución perfecta, sí.
Swann, tengo una idea de dónde podríamos encontrar el oro robado
y no tenemos ni un segundo que perder.
Pero, señor, realmente debería informar esto.
Bueno, podría estar equivocado.
Ha pasado, y quizá deberíamos asegurarnos
de que el oro está donde creemos antes de informar a sus superiores
y que le arranquen este caso de las manos.
Sí, señor.
¿Adónde?
La fábrica de ataúdes Withersea, volando.
¡Arre!
FÁBRICA DE ATAÚDES WITHERSEA
Este lugar está considerablemente más vigilado de lo que esperaba.
Una observación que estaba a punto de hacer yo mismo.
Seguro que perseguirían a alguien que entrara a la fábrica de ataúdes.
Espero que con perseguir a alguien, no te refieras a ti.
Haré que los guardias me sigan adentro.
Puedo cortarles la salida desde el tejado.
Confíe en mí, Sr. Holmes.
Esto funcionará.
No me sigan hasta que todos estén adentro.
¡Oigan, hay ladrones y asesinos aquí!
¡Regresa!
¡Tranquilos!
Buenos días, caballeros.
Les pedimos que permanezcan en silencio
hasta puedan hacerse los arreglos apropiados.
¿A qué cree que está jugando?
¿Es policía?
No, no lo soy, pero permítame que le presente a...
Detective Swann de Scotland Yard.
¡Y los arresto a todos en nombre de la reina!
No se preocupe, Sr. Holmes,
hemos cerrado las puertas de aquí arriba.
Al único lugar que irán estos sujetos será a la prisión.
Gracias, Clarence.
Ha hecho más de lo que podría haberle pedido jamás.
Se acabó el juego, caballeros.
Ahora, todos contra la pared. Vamos.
Todo esto está muy bien,
pero ¿tienen mis joyas robadas?
No, no, Bertie.
Por ahora, tendremos que contentarnos con todo este oro,
pero las joyas regresarán a sus manos pronto.
Sé dónde están.
Shaw, si tú y el resto de los irregulares
podrían buscar al inspector Bullivant y darle las buenas noticias...
Luego necesitaremos unos refuerzos.
¿Acabamos de salvar Inglaterra de nuevo, Sr. Holmes?
En efecto lo hicimos.
Yo jamás he salvado antes a Inglaterra.
¿Qué tal se siente?
Bueno, nada mal, considerando todo.
Mucho peor para la querida Sra. Hudson que para mí.
¿Cómo se encuentra?
Está mejorando.
Ayuda ser atendida por su hermana melliza.
Tengo un pequeño regalo para usted.
Creo que son sus botones.
Me alegra ver que no destruí mi chaleco en vano.
Al menos usted sabía que estábamos vivos.
Vamos, estoy ansioso por escuchar toda la historia.
El crimen del siglo.
A duras penas.
Tonterías, ha recuperado el oro,
atrapado a toda una fábrica llena de ladrones.
Nos rescató.
Y eso es lo que más me hace feliz.
Jamás piense lo contrario.
Pero antes de que lord Withersea se suicidara,
insinuó un crimen más allá de mi imaginación,
y eso no ha ocurrido.
Hay demasiadas piezas sueltas de este rompecabezas.
¿Por qué robar planos de un arma en California?
¿Por qué exigirle unas llaves al embajador estadounidense?
No, el robo y los secuestros no son la historia completa.
Hay algo peor.
¿Qué crimen espantoso une a estos miembros dispares
del Hilo Rojo?
El Hilo Rojo, será un título increíble.
Maldición, me canso muy fácilmente.
Las secuelas de demasiado opio, querido amigo.
Pronto desaparecerán.
¿Quién rayos es ella?
La Srta. Rojas.
Permítame presentarle a la Srta. Rojas.
Ella es mi...
mi...
miren la hora que es ya.
Basta de estas preguntas.
El médico vino a revisar su progreso.
Un poco de paz y tranquilidad le harán bien.
Amelia.
Está mejor.
Pronto tendrá de vuelta a su antiguo compañero de persecución.
No demasiado pronto.
El baile de Clara es dentro de dos días
y para entonces, todos nuestros enigmas deben ser respondidos.
Ya he resuelto varios.
¿Cuáles?
Por qué no lo asesinaron,
por qué teníamos que encontrar el oro
y cómo el embajador estadounidense se convertirá en héroe nacional.
Bueno, tus poderes de deducción han mostrado un progreso sensacional.
¿Cómo lograste todo eso?
El periódico de la noche.
También lo mencionan a usted.
Como el mejor detective del mundo.
Amelia, esas no son noticias, no son noticias.
Por suerte, soy inmune a la adulación,
pero siempre deberíamos estar agradecidos cuando la prensa elige...
ser precisa.
Por Dios santo.
Luego de oír del robo,
el embajador estadounidense apresuradamente conformó
un consorcio de inversores.
La compra de las acciones del banco que caían en picada
frenó el pánico
y trajo estabilidad a los mercados caóticos.
Después, en su discurso a los periodistas, explicó...
Cuando escuché que el director del Banco de Inglaterra
había contratado al brillante Sherlock Holmes,
supe que el oro sería encontrado.
Mi corredor de bolsa, sir Nigel Parks,
me ayudó a encontrar a otros que intervendrían,
y juntos,
pudimos evitar que el Banco de Inglaterra cayera en bancarrota
con la compra de la mayoría de sus acciones.
Pero nada de lo que hicimos habría importado
sin el mejor detective de la tierra
ejerciendo sus habilidades milagrosas.
La verdadera victoria pertenece a Sherlock Holmes.
Sí, al llevar a la prensa con él a la bóveda,
Whitlock se aseguró de que el mundo supiera del robo
y desató el pánico financiero,
permitiendo al Hilo comprar al banco por una miseria.
Y esta tarde,
el embajador Anderson ganó diez millones
de una inversión de 50 000 libras.
Sí, sí, sí, sí.
Mientras tanto, los cocheros fueron llevados a la prisión
sin saber cómo o por qué fueron traicionados.
Supongo que no resolvimos el crimen del siglo.
Ayudamos a hacerlo posible.
Por lo tanto, el mayor de los crímenes aún está por venir.
Este corredor de bolsa, sir Nigel Parks,
¿no es el jefe de Dan Moriarty?
¿Dan también invirtió en este complot?
¿De dónde sacaría el dinero?
Metiéndose en la organización de su padre,
de la que puede saber más de lo que admite.
Sí.
Déjame ver...
Tenía mi profesión de matemático
y un proyecto más importante que mantener.
¿Un proyecto más importante?
Y con eso se refiere a la explotación de la debilidad humana
a través de fumaderos de opio, casas de apuesta y de dudosa reputación,
dirigidas por hombres cuya lealtad es un vicio
que se remedia con la codicia.
Y en la fiesta de lady Violet, fue el joven Moriarty
quien me hizo ir afuera.
¿A qué se refiere con que le negaron la entrada?
Es inaceptable.
Disculpe.
- Discúlpeme, Sr. Holmes. - Acabo de hablar con ella.
Espere, Sr. Wylie...
¡Auxilio!
Y si no me hubiera hecho salir,
jamás habría visto el carruaje
o sabido cómo había desaparecido el oro
en su viaje desde el barco al banco.
Si no hubiera sido por ese condenado muchacho.
Por supuesto, por eso el otro cochero estaba esperando
a tus falsos secuestradores.
Los secuestradores no necesitan vehículos para escapar.
Llevan su delito con ellos.
Todo esto tiene perfecto sentido
si cambiamos solo una conclusión.
¿Cuál?
Me sorprende encontrar alguien de su intelecto
confundiendo circunstancias actuales con posibilidades futuras.
Dan Moriarty
no mató al cochero para salvarte.
Quizá el tiempo revelará
cuánto ha subestimado mis habilidades.
Lo hizo para salvarme a mí.
PRISIÓN DE NEWGATE
Michael Wylie, para visitar al profesor James Moriarty.
Padre.
Querido muchacho.
Vete, te llamaré si te necesito.
Me disculpo por mi comportamiento anterior.
Era necesario engañar a ese tonto pretencioso de Holmes.
Estoy muy aliviado, querido muchacho.
Pero no seas despectivo.
Mi adversario más persistente es pretencioso, sí,
pero Holmes no es ningún tonto.
No solo rescató a sus amigos,
sino que desbarató el robo del Banco de Inglaterra.
Le aseguro, padre, que Holmes de ninguna manera desbarató nada.
Casi todos sus movimientos para resolver estos crímenes fueron diseñados...
- por mí. - ¿Qué?
Pero seguramente no...
Yo robé el Banco de Inglaterra,
y salió incluso mejor de lo que esperaba.
Pero Holmes recuperó el oro
y los perpetradores fueron arrestados.
Solo porque esas acciones eran vitales para mi éxito.
Verá, al comprar acciones del banco
cuando parecía casi seguro que quebraría,
gané una gran fortuna mientras Holmes evitaba el desastre.
Me pregunto dónde encontraría un empleado de bolsa
suficientes libras para invertir
durante un inesperado pánico del mercado...
- De usted, claro. - De mí.
Más específicamente, de esos elementos
del sindicato criminal Moriarty que adquirí
a través de sus menos leales secuaces.
Ganados al aprobar una división más equitativa de las ganancias
y ascensos largamente negados.
¡Pero jamás te apoderaste de mis negocios! Ese fue el Hilo Rojo.
¿Aún no lo entiende?
Yo soy el Hilo Rojo.
Bueno, la parte más importante de él.
Y esta noche, logramos un sueño más grande
que una riqueza formidable.
No hay sueño más grande que la riqueza.
Ese es el centro sobre el que gira todo nuestro Imperio.
Mañana, antes que salga el sol,
pondré a ese imperio de rodillas.
Y estaré bien encaminado liberando a sus colonias,
ahora y para siempre.
Tenemos los medios económicos.
Tenemos el arma.
Ahora todo lo que necesitamos...
es el acontecimiento instigador.
Usted mismo lo dijo, podría marcharse cuando lo deseara.
Un barco lo espera ahora,
al igual que una villa en Rávena donde puede...
Espera un momento.
Hay mucho aquí que considerar.
Primero, ¿a qué te refieres con "poner de rodillas a ese imperio"?
Seguramente no intentas lastimar a su majestad.
¿Qué? ¿Matar a la reina cuando hay tantas princesas para ocupar su lugar?
No.
No me conformaré con nada menos
que liberar a las colonias de la Corona del dominio británico.
Y para conseguir eso, necesito una guerra.
¿Contra Inglaterra?
Contra todas las naciones que subyugan a personas libres.
El tiempo apremia.
- Podemos explicarlo luego... - ¡Dan, Dan, Dan!
¿Planeas sacrificarte por un...
rumbo político transitorio?
No es nada transitorio.
Pero no se preocupe, no soy un mártir.
Pero sí lo eres.
Por robarme y presumírmelo a la cara
y luego, en recompensa por tu imprudencia,
¡me ofreces una vida como fugitivo!
¡¿O planeas usar mi escape como distracción
para hacer creer a las autoridades
que yo era el autor de tu acontecimiento instigador?!
Muy bien, padre, muy bien.
Sí, sí, eso era lo que estaba esperando
para lograr la tarea de esta noche
y tener a todos los ojos puestos en la desaparición
del profesor Moriarty,
el criminal loco más famoso del mundo.
Y cuando la búsqueda se volviera más frenética,
¿llegaría siquiera a esta villa
o mi cuerpo sería una mejor respuesta para tu traición?
¡Dankworth!
Sí, profesor, su señoría.
Muéstrale la salida a este joven perverso
y asegúrate de que jamás regrese.
Admítalo, padre,
está un poco orgulloso de mí, ¿no es así?
Los Moriarty no derrocan imperios.
Los corrompemos para nuestro beneficio.
Y puedo sentir poco orgullo por un criminal
que, cuando se le da la oportunidad,
fracasa al matar a Sherlock Holmes.
¿Quiere decir alguien como usted?
ESTIMADO
SHERLOCK HOLMES
www.subtitulamos.tv