1 00:00:01,001 --> 00:00:03,235 El Hilo me habría matado hace mucho 2 00:00:03,260 --> 00:00:05,717 si no fuera de alguna manera vital para su triunfo. 3 00:00:05,742 --> 00:00:07,731 El Sr. Sherlock Holmes. Bienvenido. 4 00:00:07,756 --> 00:00:09,026 Gracias, primer ministro. 5 00:00:09,051 --> 00:00:11,066 Alguien en la oficina del inspector jefe Whitlock 6 00:00:11,091 --> 00:00:12,989 llamó de inmediato a lord Withersea. 7 00:00:13,013 --> 00:00:16,109 Le advirtió que estaba por recibir a Watson y a la Sra. Hudson, 8 00:00:16,134 --> 00:00:17,871 así como también las joyas del embajador. 9 00:00:17,896 --> 00:00:20,330 A menos que encuentre las joyas para mañana a la tarde, 10 00:00:20,672 --> 00:00:23,464 el embajador cobrará 50 000 libras. 11 00:00:23,489 --> 00:00:26,604 Los secuestradores deberán comunicarse entre sí. 12 00:00:26,831 --> 00:00:30,656 Y entonces Watson y la Sra. Hudson estarán nuevamente en movimiento. 13 00:00:30,681 --> 00:00:33,766 Nuestros aliados y amigos ya estarán estratégicamente ubicados. 14 00:00:33,791 --> 00:00:36,638 Y yo iluminaré el cielo con dos señales. 15 00:00:36,662 --> 00:00:40,502 Un color representando dónde han estado retenidos Watson y la Sra. Hudson 16 00:00:40,527 --> 00:00:43,645 y el otro color representando adónde van. 17 00:00:43,670 --> 00:00:45,779 Prepárese para redactar una orden para... 18 00:00:45,804 --> 00:00:46,982 ¿Cómo lo llama? 19 00:00:47,006 --> 00:00:48,317 Pinchar un teléfono, señor. 20 00:00:48,342 --> 00:00:51,036 Puedo escuchar y grabar cada conversación 21 00:00:51,061 --> 00:00:52,612 del teléfono del inspector jefe. 22 00:00:52,636 --> 00:00:56,371 Y ahora, iré arriba a provocar a sus superiores. 23 00:01:03,894 --> 00:01:05,048 24 00:01:08,110 --> 00:01:09,254 Aún no hay llamada, señor. 25 00:01:09,278 --> 00:01:11,838 No, la persona que usa el teléfono 26 00:01:11,863 --> 00:01:13,967 debe esperar a estar a solas en la oficina de Whitlock. 27 00:01:13,991 --> 00:01:15,969 - ¿Cuánto tiempo llevará eso, señor? - No demasiado. 28 00:01:15,993 --> 00:01:18,354 El plazo que les di estaba diseñado para eliminar 29 00:01:18,379 --> 00:01:20,306 las posibilidades de un mensajero. 30 00:01:20,330 --> 00:01:22,807 - ¿Está en peligro, señor? - No, no, no. 31 00:01:23,563 --> 00:01:24,958 No es mi seguridad la que está en riesgo, 32 00:01:24,983 --> 00:01:27,313 sino las vidas de aquellos a quienes más aprecio. 33 00:01:27,636 --> 00:01:28,951 Si me equivoco, 34 00:01:28,976 --> 00:01:31,899 si el culpable que utiliza el teléfono en la oficina de Whitlock 35 00:01:31,924 --> 00:01:34,696 no lo vuelve a usar, si no tenemos nada que grabar, 36 00:01:34,720 --> 00:01:37,171 entonces, mis trampas se cerrarán con el viento, 37 00:01:37,937 --> 00:01:40,786 y mis amigos, mis queridos amigos, podrían morir. 38 00:01:48,685 --> 00:01:50,580 ¡Operadora, operadora! 39 00:01:50,611 --> 00:01:52,746 - ¿Whitlock? - Número, por favor. 40 00:01:53,196 --> 00:01:54,382 Hablo desde Scotland Yard. 41 00:01:54,406 --> 00:01:57,218 Llame a Belgravia 483, rápido. 42 00:01:59,951 --> 00:02:02,286 Tiene una piedra en su bota. 43 00:02:04,868 --> 00:02:08,388 Creo que un zapatero puede encontrarse en Kensington, rápido. 44 00:02:12,799 --> 00:02:14,819 Los rehenes están viajando 45 00:02:14,843 --> 00:02:17,113 desde la casa de la duquesa viuda de Lincolnshire, 46 00:02:17,137 --> 00:02:20,588 verde, donde Shaw y los irregulares están posicionados, 47 00:02:21,850 --> 00:02:24,075 a Kensington, la casa del duque de Leicester, 48 00:02:24,100 --> 00:02:27,582 amarillo, donde tendrán que pasar al lado de Bertie. 49 00:02:27,606 --> 00:02:30,618 Disculpe, estoy seguro de que no tengo ni un segundo que perder. 50 00:02:31,058 --> 00:02:32,706 Pero, señor, ¿qué debería hacer yo? 51 00:02:32,731 --> 00:02:34,589 Continúe grabando las llamadas 52 00:02:34,613 --> 00:02:36,966 y rece porque no haya un cambio de planes. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 Deséeme suerte, Swann. 54 00:02:39,797 --> 00:02:44,670 www.subtitulamos.tv 55 00:03:29,126 --> 00:03:30,228 Verde, muchachos. 56 00:03:30,252 --> 00:03:31,826 Miren hacia adelante, somos nosotros. 57 00:03:39,136 --> 00:03:41,280 Dos carruajes, puede que los hayan separado. 58 00:03:41,304 --> 00:03:42,568 Dividan los faroles en dos. 59 00:03:42,593 --> 00:03:43,991 Ustedes dos sigan al segundo, ¿de acuerdo? 60 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Vamos. 61 00:04:09,781 --> 00:04:11,168 Ese es. 62 00:04:11,193 --> 00:04:12,879 Vamos a la casa del duque de Leicester. 63 00:04:13,003 --> 00:04:14,907 ¡Eso es, Sr. Halligan, vamos! 64 00:04:28,223 --> 00:04:32,155 DUQUE DE LEICESTER DUQUESA DE LINCOLNSHIRE 65 00:05:07,289 --> 00:05:10,169 Tome la ruta amarilla a casa del duque de Leicester. 66 00:05:18,885 --> 00:05:20,840 El tiempo es oro, Dankworth. 67 00:05:20,987 --> 00:05:22,107 Desde luego, señor. 68 00:05:30,365 --> 00:05:32,857 El carruaje del Hilo Rojo, vamos. 69 00:05:33,190 --> 00:05:34,484 ¡Vaya tras él! 70 00:05:39,633 --> 00:05:43,548 DUQUE DE LEICESTER DUQUESA DE LINCOLNSHIRE 71 00:05:47,477 --> 00:05:48,737 ¿Es lo más rápido que va? 72 00:06:19,459 --> 00:06:21,016 ¡Vamos, continúen! 73 00:06:22,480 --> 00:06:23,564 ¡Casi llegamos! 74 00:06:24,481 --> 00:06:26,810 ¡Continúen, continúen! 75 00:06:33,689 --> 00:06:35,208 No persigan a los cocheros. 76 00:06:35,466 --> 00:06:37,011 Busquen a los rehenes. 77 00:06:37,836 --> 00:06:39,272 ¡Es mi hermana! 78 00:06:39,297 --> 00:06:40,495 Permítame, señora. 79 00:06:42,210 --> 00:06:43,203 Está atorada. 80 00:06:43,228 --> 00:06:44,480 ¡No cede! 81 00:06:45,920 --> 00:06:47,246 Déjenme pasar. 82 00:06:52,754 --> 00:06:55,804 Holmes, qué amable de su parte acompañarnos. 83 00:06:55,829 --> 00:06:58,067 Gracias por seguir mis instrucciones al pie de la letra. 84 00:06:58,392 --> 00:07:00,472 Dos carruajes, Dios mío... 85 00:07:00,799 --> 00:07:02,390 Inteligente, pero no lo suficiente. 86 00:07:02,415 --> 00:07:03,315 Vamos. 87 00:07:05,301 --> 00:07:06,661 ¿Es el Sr. Holmes? 88 00:07:08,001 --> 00:07:09,700 Debo estar soñando. 89 00:07:09,725 --> 00:07:13,646 Todos parecen estar flotando, ¿verdad? 90 00:07:13,671 --> 00:07:15,567 Calma, Sra. Hudson, calma. 91 00:07:15,592 --> 00:07:17,744 Hermana, querida hermana... 92 00:07:17,769 --> 00:07:19,448 Ayuden a la Sra. Hudson a subir a mi carruaje. 93 00:07:19,473 --> 00:07:22,906 Cuídenla bien, le han dado una gran dosis de opio. 94 00:07:29,263 --> 00:07:31,301 Ah, Watson. 95 00:07:31,518 --> 00:07:32,887 Vamos, Shaw. 96 00:07:33,084 --> 00:07:35,311 ¡Abre esto, vamos! 97 00:07:39,322 --> 00:07:40,476 Holmes. 98 00:07:40,756 --> 00:07:42,813 - Holmes, Holmes. - Sí. 99 00:07:44,226 --> 00:07:45,203 Watson. 100 00:07:45,228 --> 00:07:46,415 - Nos encontró. - Sí, por supuesto. 101 00:07:46,446 --> 00:07:48,121 - Sabía que lo haría. - Por supuesto. 102 00:07:48,529 --> 00:07:50,738 - Lo han sedado fuertemente. - Sí. 103 00:07:50,762 --> 00:07:52,024 - Lo llevaremos a casa. - Sí. 104 00:07:52,049 --> 00:07:54,063 - Donde puede descansar como es debido. - No, no, no. 105 00:07:54,088 --> 00:07:55,767 El oro, el banco, el robo... 106 00:07:55,792 --> 00:07:57,280 Van a robar el Banco de Inglaterra. 107 00:07:57,305 --> 00:07:58,246 ¿Qué? 108 00:07:58,271 --> 00:07:59,719 Puede que ya lo hayan hecho. 109 00:07:59,744 --> 00:08:01,136 - ¿Quiénes? - Me voy a caer. 110 00:08:01,161 --> 00:08:02,641 - ¿Qué? - Me caigo. 111 00:08:02,666 --> 00:08:03,834 Vamos. 112 00:08:04,374 --> 00:08:06,870 Clarence, agárrelo, agárrelo. 113 00:08:06,895 --> 00:08:08,395 Llevémoslo a mi carruaje. 114 00:08:08,655 --> 00:08:09,715 Vamos. 115 00:08:11,259 --> 00:08:13,203 Eso es, con cuidado, amigo. 116 00:08:16,255 --> 00:08:19,308 RESIDENCIA DEL EMBAJADOR ESTADOUNIDENSE 117 00:08:31,928 --> 00:08:33,947 Lady Violet, ¿cómo puedo ayudarla? 118 00:08:33,972 --> 00:08:35,579 Debo hablar con el embajador. 119 00:08:35,604 --> 00:08:38,967 A pesar de lo avanzado de la noche, mi marido sigue en la embajada. 120 00:08:39,247 --> 00:08:40,840 ¿Le gustaría dejarle un mensaje? 121 00:08:41,099 --> 00:08:44,500 Lamento la molestia, pero debo esperar a que regrese. 122 00:08:44,914 --> 00:08:46,720 ¿Y podría usar su teléfono? 123 00:08:46,967 --> 00:08:50,180 Necesito hacer una llamada importante a Scotland Yard. 124 00:08:59,492 --> 00:09:01,225 Habla el inspector jefe Whitlock. 125 00:09:01,249 --> 00:09:02,476 ¿Con quién hablo, por favor? 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,247 Con su superior, con ella habla. 127 00:09:04,272 --> 00:09:05,960 Y tengo un problema grave. 128 00:09:05,985 --> 00:09:09,793 Ya he resuelto varios de sus problemas, lady Violet, 129 00:09:09,818 --> 00:09:12,910 incluyendo aquellos relacionados con la muerte no tan accidental 130 00:09:12,935 --> 00:09:14,541 de una de sus debutantes. 131 00:09:15,429 --> 00:09:17,311 Su apetito por la violencia ha sido... 132 00:09:17,336 --> 00:09:19,702 No estoy de humor para un sermón sobre moral, 133 00:09:19,910 --> 00:09:23,247 especialmente de un hombre que ha sido recompensado generosamente 134 00:09:23,271 --> 00:09:24,583 por traicionar la ley. 135 00:09:24,796 --> 00:09:27,543 Si desea escapar con su premio, 136 00:09:27,567 --> 00:09:28,961 continuará ayudándome. 137 00:09:28,985 --> 00:09:30,045 ¿Ayudándola? 138 00:09:30,349 --> 00:09:31,329 ¿Cómo? 139 00:09:31,354 --> 00:09:34,291 Con esa muchacha horrenda, Amelia Rojas, 140 00:09:34,659 --> 00:09:38,499 a quien el embajador estadounidense insistió que ubicara en su residencia. 141 00:09:38,801 --> 00:09:41,673 Sabe que tengo los esquemas del arma de su madre. 142 00:09:42,027 --> 00:09:43,642 Quiero quitarla de en medio. 143 00:09:43,666 --> 00:09:47,142 Su odio por esta muchacha la distrae de Holmes, 144 00:09:47,167 --> 00:09:49,356 a quien continúa subestimando. 145 00:09:49,380 --> 00:09:52,425 ¡He tenido razón sobre Sherlock hasta ahora! 146 00:09:53,635 --> 00:09:56,965 Pero la muchacha es más impredecible, y por eso es una amenaza. 147 00:09:56,990 --> 00:09:59,614 Ahora estoy involucrado en la parte más delicada 148 00:09:59,639 --> 00:10:01,387 de nuestra iniciativa. 149 00:10:01,412 --> 00:10:05,122 Y Holmes no debe sospechar de que ha sido guiado a hacer nuestra voluntad. 150 00:10:05,146 --> 00:10:07,861 Su arrogancia no le permitirá sospechar, 151 00:10:08,115 --> 00:10:11,417 y en cuanto a la muchacha , haga que uno de sus inspectores tontos 152 00:10:11,442 --> 00:10:14,048 la detenga y se hagan cargo de ella en la prisión, 153 00:10:14,072 --> 00:10:16,008 como hizo con Charlie, el cochero. 154 00:10:16,032 --> 00:10:18,594 No hay nada que pueda hacer para eliminar a la muchacha 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,763 mientras esté en la residencia del embajador. 156 00:10:20,788 --> 00:10:22,022 ¡Muy bien! 157 00:10:22,520 --> 00:10:24,441 A la primera oportunidad que tenga, 158 00:10:24,482 --> 00:10:26,300 ¡yo misma la mataré! 159 00:10:43,562 --> 00:10:44,876 Guarda silencio. 160 00:10:47,730 --> 00:10:49,859 Casi me matas del susto. 161 00:10:49,884 --> 00:10:51,627 Lo siento, no podía entrar por la puerta delantera. 162 00:10:51,651 --> 00:10:53,338 ¿Por qué? ¿Porque es muy tarde? 163 00:10:53,362 --> 00:10:54,880 No, no es por la hora, 164 00:10:54,904 --> 00:10:57,007 aunque tengo que darles una explicación a los Pinkerton 165 00:10:57,031 --> 00:10:58,050 que me han visto. 166 00:10:58,601 --> 00:11:01,651 ¿La tardanza de tu regreso tiene algo que ver con el Sr. Wylie? 167 00:11:01,676 --> 00:11:03,157 No, no. 168 00:11:03,366 --> 00:11:04,266 En absoluto. 169 00:11:04,290 --> 00:11:05,748 En realidad, es... 170 00:11:07,440 --> 00:11:09,400 Clara, escúchame, ¿sí? 171 00:11:10,724 --> 00:11:14,476 La persona que planeó mi secuestro y el tuyo, 172 00:11:14,650 --> 00:11:17,488 quien mató a Emma y asesinó a mi madre, 173 00:11:17,621 --> 00:11:20,890 está abajo ahora en el estudio de tu padre. 174 00:11:21,583 --> 00:11:23,701 ¿De quién rayos estás hablando? 175 00:11:23,725 --> 00:11:25,953 Lady Violet Somerset llegó hace dos horas 176 00:11:25,977 --> 00:11:27,378 e insistió en esperarte, 177 00:11:27,403 --> 00:11:28,991 y echó mano de nuestro teléfono. 178 00:11:29,016 --> 00:11:31,652 ¿Qué podría querer? Casi es de mañana. 179 00:11:31,677 --> 00:11:34,504 Mientras más pronto hable con ella, más rápido se marchará. 180 00:11:35,820 --> 00:11:37,647 Si hay algún problema, querido, 181 00:11:37,808 --> 00:11:39,693 si te está causando angustia... 182 00:11:40,108 --> 00:11:43,041 Nada más que esta intromisión imperdonable, 183 00:11:43,284 --> 00:11:45,122 la que terminará pronto. 184 00:11:51,659 --> 00:11:52,868 Por fin. 185 00:11:54,995 --> 00:11:58,208 Su comportamiento se vuelve más imprudente con cada hora que pasa. 186 00:11:58,568 --> 00:12:01,113 Y su tono, más impertinente. 187 00:12:01,137 --> 00:12:03,960 Puede que tenga una alta posición en la sociedad londinense, 188 00:12:04,226 --> 00:12:06,994 pero no ocupa ningún cargo de poder legítimo, 189 00:12:07,018 --> 00:12:09,450 mientras que yo soy el embajador de Estados Unidos 190 00:12:09,475 --> 00:12:11,999 en la Corte de St. James y un representante legal 191 00:12:12,023 --> 00:12:13,626 de mi nación y de Gran Bretaña. 192 00:12:13,650 --> 00:12:15,211 Soy muy consciente de su estatus. 193 00:12:15,235 --> 00:12:18,964 En efecto, lo considero uno de mis empleados más valioso. 194 00:12:18,988 --> 00:12:21,085 ¿Su empleado? 195 00:12:21,365 --> 00:12:23,011 Puede que no use mi librea, 196 00:12:23,044 --> 00:12:24,878 pero sin duda es mi sirviente. 197 00:12:25,008 --> 00:12:28,856 Y está a punto de recibir una recompensa extraordinaria por su servicio. 198 00:12:28,881 --> 00:12:30,336 Mañana a esta hora, 199 00:12:30,361 --> 00:12:32,365 lo habré convertido en un héroe ante la gente 200 00:12:32,446 --> 00:12:34,075 y uno de los hombres más ricos del mundo. 201 00:12:34,100 --> 00:12:35,395 ¿Uno de los más ricos? 202 00:12:35,708 --> 00:12:37,210 ¿Puedo recordarle 203 00:12:37,510 --> 00:12:39,886 que el plan que vamos a ejecutar es mío? 204 00:12:39,911 --> 00:12:42,236 Si no fuera por mí, el éxito de su conspiración, 205 00:12:42,261 --> 00:12:45,938 en el mejor de los casos, habría dejado al país que desea dominar 206 00:12:45,963 --> 00:12:47,159 en la ruina económica. 207 00:12:47,183 --> 00:12:51,205 Admito que su sutileza al sobornar a las autoridades con genialidad 208 00:12:51,230 --> 00:12:53,591 y su cambio en lo que el robo 209 00:12:53,616 --> 00:12:55,521 debería conseguir fue inusualmente inteligente, 210 00:12:55,546 --> 00:12:56,585 pero yo lo elegí a usted. 211 00:12:56,609 --> 00:12:58,310 Fui hasta Estados Unidos 212 00:12:58,335 --> 00:13:00,293 con la excusa de ayudar a su hija 213 00:13:00,318 --> 00:13:04,488 porque reconocí que, a pesar de los evidentes fracasos, 214 00:13:04,513 --> 00:13:07,418 tenía la voluntad, los medios y la inmunidad 215 00:13:07,443 --> 00:13:09,598 para lograr lo que el resto de nosotros no podíamos. 216 00:13:09,622 --> 00:13:13,354 Pero que intente interferir 217 00:13:13,474 --> 00:13:15,971 en la venta de esta arma cuando sabe 218 00:13:15,996 --> 00:13:18,719 lo importante que es para mi objetivo final, 219 00:13:18,744 --> 00:13:20,963 lo encuentro desleal como mínimo. 220 00:13:20,988 --> 00:13:24,783 Especialmente, cuando creé una fecha para el baile de su hija 221 00:13:24,808 --> 00:13:26,669 a expensas de la vida de alguien. 222 00:13:27,056 --> 00:13:30,483 Lo que se hizo sin mi conocimiento o mi consentimiento. 223 00:13:30,508 --> 00:13:32,486 ¡Me prometió ningún asesinato 224 00:13:32,511 --> 00:13:35,091 y ahora los cadáveres se apilan más allá de la cuenta! 225 00:13:35,594 --> 00:13:38,688 Así que, no, no permitiré que el baile de Clara 226 00:13:38,713 --> 00:13:42,645 o que mi embajada sean usados como casa de subastas para armas. 227 00:13:43,156 --> 00:13:45,863 ¡No hay un lugar o una ocasión más perfectos 228 00:13:45,888 --> 00:13:47,790 para que esta venta tenga lugar! 229 00:13:47,951 --> 00:13:50,368 Todos los diplomáticos en Londres pueden asistir al baile 230 00:13:50,393 --> 00:13:52,228 sin llamar la atención. 231 00:13:53,124 --> 00:13:56,081 El auténtico intercambio puede realizarse discretamente 232 00:13:56,106 --> 00:13:57,458 en sus establos. 233 00:13:57,483 --> 00:13:59,982 Quizá lo engañé un poco con lo de no matar gente, 234 00:14:00,006 --> 00:14:02,413 pero jamás negué nuestro propósito final. 235 00:14:02,438 --> 00:14:04,338 Piénselo bien, por favor. 236 00:14:04,385 --> 00:14:06,197 Esta no es un arma cualquiera. 237 00:14:06,390 --> 00:14:09,897 Podría decidir el resultado de la guerra que parece tan determinada a empezar. 238 00:14:10,141 --> 00:14:13,993 ¿De verdad siente tan poco afecto por su país? 239 00:14:14,230 --> 00:14:15,750 No sea ingenuo. 240 00:14:16,949 --> 00:14:19,623 Esta guerra no se ganará en el campo de batalla. 241 00:14:21,069 --> 00:14:23,510 De hecho, los vencedores ya han sido coronados. 242 00:14:23,905 --> 00:14:27,151 Dirigen nuestras salas de juntas, bancos y fundiciones. 243 00:14:27,336 --> 00:14:29,648 El día de la rendición, sin saberlo, 244 00:14:29,786 --> 00:14:33,015 Inglaterra habrá sido absorbida por la industria 245 00:14:33,039 --> 00:14:36,518 ¡y el sistema financiero por el que debo vivir como una mendiga 246 00:14:36,542 --> 00:14:39,850 en mi propia familia habrá llegado a su fin! 247 00:14:40,170 --> 00:14:42,284 Dice que no siento afecto por mi país. 248 00:14:42,309 --> 00:14:45,442 ¡Es mi país el que no siente afecto por mí! 249 00:14:46,177 --> 00:14:49,280 Este no es el futuro que patrocina Dan Moriarty. 250 00:14:49,305 --> 00:14:50,998 Bueno, él es ridículo. 251 00:14:51,349 --> 00:14:54,932 Y como Holmes, pronto habrá servido a su propósito. 252 00:14:55,162 --> 00:14:57,347 El Hilo puede deshacerse de ambos 253 00:14:57,713 --> 00:14:59,640 y también de la condenada muchacha. 254 00:14:59,853 --> 00:15:03,269 Cómo empiece su guerra y lo que espera que logre 255 00:15:03,387 --> 00:15:06,789 depende de usted y de sus otros cómplices sanguinarios. 256 00:15:07,448 --> 00:15:09,746 Pero esa condenada muchacha 257 00:15:10,540 --> 00:15:12,429 está bajo mi protección personal, 258 00:15:12,453 --> 00:15:14,264 la que no retiraré. 259 00:15:14,288 --> 00:15:15,480 ¿En serio? 260 00:15:17,264 --> 00:15:19,769 ¿Ha olvidado todo lo del romance de Clara 261 00:15:19,794 --> 00:15:21,271 con su antiguo cochero? 262 00:15:21,530 --> 00:15:23,802 Usted alentó sus avances. 263 00:15:23,827 --> 00:15:27,736 Y tomar como rehén a mi hija fue tanto una traición como una atrocidad. 264 00:15:27,760 --> 00:15:30,406 De haberme dado las llaves cuando las pedí, 265 00:15:30,430 --> 00:15:33,367 la seducción de su hija no habría sido necesaria. 266 00:15:33,391 --> 00:15:34,872 Me obligó a hacerlo. 267 00:15:35,259 --> 00:15:37,204 Si lo vuelve a hacer, bueno, 268 00:15:37,805 --> 00:15:41,101 la inmunidad diplomática podría evitarle el arresto, 269 00:15:41,161 --> 00:15:44,865 pero nada puede protegerlo de un escándalo como este. 270 00:15:45,383 --> 00:15:47,839 ¿Alguna vez se pregunta, lady Violet, 271 00:15:48,240 --> 00:15:51,903 si esto podría superarla? 272 00:15:55,841 --> 00:15:59,654 He aventajado hasta a Sherlock Holmes. 273 00:16:00,396 --> 00:16:02,400 Usted no es ningún desafío. 274 00:16:03,139 --> 00:16:05,774 Con suerte, la riqueza y la adulación universal 275 00:16:05,798 --> 00:16:07,480 suavizarán su ira. 276 00:16:08,749 --> 00:16:10,728 ¡Esconda bien esto! 277 00:16:13,255 --> 00:16:15,823 Tráigalo al baile de Clara. 278 00:16:16,945 --> 00:16:20,215 O la presentación de su hija en sociedad 279 00:16:21,131 --> 00:16:23,579 será la última noche que aparezca en público. 280 00:16:29,530 --> 00:16:30,770 ¡Esa bruja...! 281 00:16:31,616 --> 00:16:33,980 - Quiere destruirme. - No puede. 282 00:16:34,455 --> 00:16:36,637 Las llaves de las que hablaba 283 00:16:36,896 --> 00:16:38,738 tienen que ser usadas en tu baile de debutante. 284 00:16:38,763 --> 00:16:40,106 ¿Qué es lo que abren? 285 00:16:40,131 --> 00:16:42,561 Yo aquí preocupada por mi futuro 286 00:16:42,585 --> 00:16:44,933 mientras lady Violet planea tu asesinato. 287 00:16:45,198 --> 00:16:47,024 No es solo mi vida la que está siendo amenazada. 288 00:16:47,048 --> 00:16:48,233 Es la del Sr. Holmes también. 289 00:16:48,257 --> 00:16:50,235 ¿Y una guerra? No puedo creerlo. 290 00:16:50,441 --> 00:16:53,010 ¿Por qué lady Violet querría empezar una guerra? 291 00:16:53,063 --> 00:16:54,683 Amelia, ¿adónde vas? 292 00:16:54,709 --> 00:16:56,502 A conseguir respuestas a tus preguntas. 293 00:16:56,636 --> 00:16:58,952 Voy a asegurarme por completo de que nada te pase a ti, 294 00:16:58,977 --> 00:17:01,232 a Michael Wylie o al Sr. Holmes. 295 00:17:02,551 --> 00:17:03,707 Cuídate. 296 00:17:03,790 --> 00:17:06,060 Ahora le temo a lady Violet más que a nada. 297 00:17:07,211 --> 00:17:08,368 No te equivocas. 298 00:17:09,121 --> 00:17:10,281 Deséame suerte. 299 00:17:19,275 --> 00:17:20,414 Señorita Rojas. 300 00:17:21,332 --> 00:17:22,309 ¿Detective Swann? 301 00:17:22,333 --> 00:17:23,483 Lamento asustarla. 302 00:17:24,126 --> 00:17:25,229 ¿Qué hace aquí? 303 00:17:25,254 --> 00:17:27,930 Venía a decirle que está en grave peligro 304 00:17:28,107 --> 00:17:30,434 y que debo protegerla hasta la mañana. 305 00:17:34,477 --> 00:17:37,198 306 00:17:37,223 --> 00:17:39,076 Los efectos del opio pasarán pronto. 307 00:17:39,100 --> 00:17:40,678 Pero deberían recuperarse por completo. 308 00:17:41,185 --> 00:17:43,914 Cuando se despierten, aconsejo agua fresca, 309 00:17:44,078 --> 00:17:46,856 sopa tibia y un largo baño caliente. 310 00:17:47,694 --> 00:17:49,527 Gracias, Dr. Wells. 311 00:17:50,945 --> 00:17:53,257 Sr. y Sra. Halligan, dejaré a nuestros pacientes 312 00:17:53,281 --> 00:17:56,189 a su cuidado mientras sigo el rastro. 313 00:17:56,450 --> 00:17:57,636 No se preocupe, Holmes. 314 00:17:57,660 --> 00:17:59,890 Atraparemos a estos secuestradores. 315 00:18:00,788 --> 00:18:02,081 Estoy seguro de que lo harán, 316 00:18:02,248 --> 00:18:04,434 pero ahora debo dirigir mi atención al robo 317 00:18:04,458 --> 00:18:07,396 de una cantidad considerable de oro del Banco de Inglaterra. 318 00:18:07,420 --> 00:18:10,180 No sé cómo supo de ello. 319 00:18:10,506 --> 00:18:13,970 La transferencia del oro sudafricano desde los muelles hasta el banco 320 00:18:13,995 --> 00:18:16,989 se realizó en total secreto. 321 00:18:17,013 --> 00:18:19,535 Bullivant supervisó su transferencia ayer. 322 00:18:19,566 --> 00:18:21,611 Y aunque los ladrones pudieran entrar al banco... 323 00:18:22,096 --> 00:18:25,390 ¿cómo escaparían con 227 kilos de oro sólido? 324 00:18:25,415 --> 00:18:27,728 Una pregunta excelente, Bullivant. 325 00:18:27,862 --> 00:18:30,502 Y debo pedirle al Banco de Inglaterra que abra su bóveda 326 00:18:30,526 --> 00:18:32,004 para poder responderla. 327 00:18:32,028 --> 00:18:35,920 Si me disculpan, me temo que ya voy demasiado tarde. 328 00:18:49,826 --> 00:18:51,536 Señor Holmes. 329 00:18:52,214 --> 00:18:54,252 Espero que nos permita acompañarlo. 330 00:18:54,277 --> 00:18:56,525 Si sus acusaciones son ciertas, 331 00:18:56,550 --> 00:18:58,655 debemos unirnos de inmediato en la búsqueda. 332 00:18:58,679 --> 00:19:00,324 ¿Y por ello el periodista 333 00:19:00,348 --> 00:19:03,160 y el fotógrafo parados detrás de ustedes son indispensables? 334 00:19:03,184 --> 00:19:06,747 Si las circunstancias lo permiten, debemos alertar de inmediato al público. 335 00:19:06,771 --> 00:19:08,805 Convencimos al Daily Chronicle de aguantar 336 00:19:08,830 --> 00:19:09,958 la edición de media mañana 337 00:19:09,982 --> 00:19:12,377 si nuestras noticias requerían la portada. 338 00:19:12,401 --> 00:19:14,333 Le habría ahorrado a Scotland Yard 339 00:19:14,358 --> 00:19:17,537 tal revelación procaz, pero como deseen. 340 00:19:21,995 --> 00:19:23,263 Válgame Dios, Sr. Holmes, 341 00:19:23,287 --> 00:19:25,945 sus alarmas nos tienen aterrados y perplejos. 342 00:19:27,411 --> 00:19:30,015 Este cargamento de oro sudafricano 343 00:19:30,040 --> 00:19:32,351 es esencial para las reservas de capital del banco. 344 00:19:32,376 --> 00:19:36,207 Sin él, los mercados podrían colapsar en todo el Imperio. 345 00:19:36,947 --> 00:19:40,072 Espero que se equivoque, Sr. Holmes. 346 00:19:40,096 --> 00:19:43,560 Le aseguro, director Cavanaugh, que nada me daría más placer. 347 00:19:49,036 --> 00:19:50,516 Gracias a Dios... 348 00:20:02,410 --> 00:20:03,985 Sr. Holmes, señor, 349 00:20:04,104 --> 00:20:06,219 ¿le importaría posar frente al oro? 350 00:20:07,212 --> 00:20:08,347 ¿Qué oro? 351 00:20:10,010 --> 00:20:12,072 Bueno, este oro de Sudáfrica, 352 00:20:12,326 --> 00:20:15,196 transferido seguramente desde el barco hasta la bóveda 353 00:20:15,596 --> 00:20:17,682 bajo mi supervisión directa. 354 00:20:18,843 --> 00:20:20,270 ¿Me permite, inspector? 355 00:20:21,037 --> 00:20:23,156 Cuidado, Holmes, es bastante pesado. 356 00:20:23,180 --> 00:20:27,285 Noten el polvo fino que aparece en el exterior del lingote, 357 00:20:27,309 --> 00:20:30,580 indicando sales solubles que salen a la superficie. 358 00:20:30,604 --> 00:20:33,917 Los efectos de la humedad, posiblemente relacionados a las lluvias recientes. 359 00:20:33,941 --> 00:20:37,421 Confío en que el polvo no afectará el valor. 360 00:20:37,445 --> 00:20:38,630 No, en absoluto. 361 00:20:38,654 --> 00:20:41,769 El oro valdrá exactamente lo que valía 362 00:20:41,942 --> 00:20:43,969 cuando fue cargado en su bóveda. 363 00:20:44,552 --> 00:20:47,062 Verán, caballeros, estos lingotes... 364 00:20:49,265 --> 00:20:50,945 Cubiertos en plomo. 365 00:20:51,751 --> 00:20:53,687 Pintados de un color convincente 366 00:20:53,712 --> 00:20:55,779 y llevando el sello adecuado, 367 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 son 100 por ciento... 368 00:21:01,889 --> 00:21:02,988 falsos. 369 00:21:03,012 --> 00:21:04,656 ¿Pero cómo? 370 00:21:04,924 --> 00:21:08,326 Vi cómo sacaban al oro de las cajas, 371 00:21:08,350 --> 00:21:10,328 lo analizaban y descargaban del barco 372 00:21:10,352 --> 00:21:11,581 a un convoy de carruajes. 373 00:21:11,606 --> 00:21:13,197 Esa parte no cabe duda de que es cierta. 374 00:21:13,222 --> 00:21:14,708 Y conduje junto a estos carruajes 375 00:21:14,732 --> 00:21:16,193 todo el camino desde el muelle al banco. 376 00:21:16,218 --> 00:21:17,339 Le creo. 377 00:21:17,364 --> 00:21:19,671 Y observé el oro ser transportado al banco. 378 00:21:19,695 --> 00:21:22,340 Ahora, eso es imposible. 379 00:21:23,099 --> 00:21:26,029 La bóveda no ha sido abierta ni forzada. 380 00:21:26,271 --> 00:21:29,929 Y sin embargo, esto no es oro, ergo, el oro jamás estuvo aquí. 381 00:21:30,122 --> 00:21:31,641 Fue traído del barco 382 00:21:31,665 --> 00:21:34,157 y transportado por un grupo de cocheros, 383 00:21:34,182 --> 00:21:36,960 quienes eran parte de una conspiración para robar al banco. 384 00:21:37,224 --> 00:21:39,044 Llegaron al muelle en vehículos 385 00:21:39,076 --> 00:21:41,781 ya llenos de lingotes falsos de yeso pintado 386 00:21:41,806 --> 00:21:45,936 y el verdadero oro fue puesto en los fondos falsos de sus carruajes. 387 00:21:46,023 --> 00:21:49,683 Escoltó el oro de estos cocheros ladrones 388 00:21:49,708 --> 00:21:51,652 por Londres y hasta su llegada al banco. 389 00:21:51,677 --> 00:21:54,220 Los lingotes falsos fueron llevados a la bóveda 390 00:21:54,334 --> 00:21:56,190 y el verdadero oro se fue en los carruajes. 391 00:21:56,215 --> 00:21:58,126 Dónde se habrá llevado llevará un poco de reflexión, 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,795 pero esa no es precisamente la pregunta más importante. 393 00:22:01,010 --> 00:22:04,164 ¿El paradero del oro no es la pregunta más importante? 394 00:22:04,189 --> 00:22:05,392 No, no lo es. 395 00:22:05,524 --> 00:22:07,692 La pregunta más pertinente 396 00:22:08,325 --> 00:22:12,848 es ¿cómo pude vislumbrar este crimen tan rápidamente 397 00:22:13,255 --> 00:22:15,756 y con tal precisión asombrosa? 398 00:22:15,903 --> 00:22:18,948 Estoy acostumbrado a realizar deducciones más allá del alcance 399 00:22:18,973 --> 00:22:22,234 de mente no entrenadas, pero rara vez los criminales me proveen 400 00:22:22,258 --> 00:22:26,330 de tales pistas evidentes como este polvo de yeso 401 00:22:26,355 --> 00:22:28,949 salpicado de pintura dorada, dejado al menos 402 00:22:28,973 --> 00:22:31,415 en dos de los carruajes usados para el robo. 403 00:22:31,440 --> 00:22:33,286 ¿Pero cómo se encontró esos carruajes? 404 00:22:33,310 --> 00:22:35,330 Fueron usados horas después 405 00:22:35,354 --> 00:22:38,208 en el traslado de Watson y la Sra. Hudson. 406 00:22:38,232 --> 00:22:40,335 Sus abrigos estaban cubiertos de polvo dorado 407 00:22:40,359 --> 00:22:42,497 y los rescatamos justo a tiempo para que nos dijeran 408 00:22:42,522 --> 00:22:45,507 que sus captores iban a robar el Banco de Inglaterra. 409 00:22:45,531 --> 00:22:47,239 Bueno, qué coincidencia maravillosa... 410 00:22:47,264 --> 00:22:48,218 Aquí hay otra. 411 00:22:48,242 --> 00:22:51,027 Pude desmontar un carruaje similar 412 00:22:51,052 --> 00:22:53,426 justo después de ser usado en un intento de secuestro 413 00:22:53,451 --> 00:22:57,477 de mi antigua criada, así que sabía de los fondos falsos. 414 00:22:57,501 --> 00:23:01,165 Y supongo que Scotland Yard alquiló estos vehículos 415 00:23:01,192 --> 00:23:05,353 al Manicomio Green and Crest para los Dementes Criminales. 416 00:23:05,465 --> 00:23:07,642 Fue un intento de transportar el oro 417 00:23:07,674 --> 00:23:10,719 a la bóveda usando transporte común y corriente. 418 00:23:11,066 --> 00:23:13,146 No, no, no, no. 419 00:23:13,372 --> 00:23:15,374 ¡Esto no puede ser cierto! 420 00:23:25,486 --> 00:23:28,237 LA BOLSA DE VALORES DE LONDRES 421 00:23:28,262 --> 00:23:30,242 EL CRIMEN DEL SIGLO: ROBO DESCARADO AL BANCO DE INGLATERRA 422 00:23:32,036 --> 00:23:32,969 423 00:23:33,202 --> 00:23:34,943 ¿No debería llevarla a Baker Street? 424 00:23:34,968 --> 00:23:37,332 No, necesito encontrar dónde trabaja Michael Wylie. 425 00:23:37,644 --> 00:23:39,153 Srta. Rojas, espere, espere. 426 00:23:39,982 --> 00:23:41,854 Las damas no pueden entrar a la bolsa. 427 00:23:41,879 --> 00:23:44,980 Yo entraré, encontraré a este Michael Wylie y se lo traeré afuera. 428 00:23:45,005 --> 00:23:46,657 Sí, pero no sabe qué apariencia tiene. 429 00:23:46,682 --> 00:23:47,606 ¡Usted! 430 00:23:47,631 --> 00:23:49,301 Quite ese carruaje de... 431 00:23:49,326 --> 00:23:50,535 ¡Scotland Yard! 432 00:23:53,724 --> 00:23:55,710 Su placa podría hacerme entrar. 433 00:23:57,186 --> 00:23:58,361 ¡Asunto policial! 434 00:23:59,521 --> 00:24:01,228 Scotland Yard, abran camino, por favor. 435 00:24:01,253 --> 00:24:03,375 ¡Asunto policial, Scotland Yard, asunto policial! 436 00:24:03,925 --> 00:24:05,825 - ¡Scotland Yard! - ¡Oficial, oficial! 437 00:24:05,850 --> 00:24:07,409 Amelia, ¿qué hace aquí? 438 00:24:08,117 --> 00:24:10,374 Disculpe, oficial, pero le pido respetuosamente 439 00:24:10,399 --> 00:24:11,847 que libere a la señorita Rojas de inmediato. 440 00:24:11,872 --> 00:24:13,720 Bueno, puedo asegurarle, Sr. Wylie, 441 00:24:13,745 --> 00:24:16,222 que sujetarle la muñeca a la Srta. Rojas era necesario 442 00:24:16,246 --> 00:24:17,807 para mantenerla adentro de la bolsa, 443 00:24:17,831 --> 00:24:19,872 donde insistió en buscarlo. 444 00:24:19,897 --> 00:24:20,797 Está bien. 445 00:24:22,586 --> 00:24:24,606 Oí a lady Violet decirle al embajador 446 00:24:24,630 --> 00:24:27,296 que quiere deshacerse de usted y de mí. 447 00:24:27,636 --> 00:24:29,457 ¿Qué tiene lady Violet contra nosotros? 448 00:24:29,482 --> 00:24:30,390 ¿Lo dijo? 449 00:24:30,415 --> 00:24:33,007 ¿Quizá tenga que ver con su apoyo a la autonomía? 450 00:24:33,032 --> 00:24:34,487 ¿Cómo sabría ella eso? 451 00:24:34,512 --> 00:24:36,100 No me pregunte, pero... 452 00:24:36,654 --> 00:24:38,286 también quiere comenzar una guerra. 453 00:24:38,675 --> 00:24:40,751 ¿Qué? ¿Cómo? Eso no es posible. 454 00:24:43,857 --> 00:24:45,537 El mercado de valores se desploma. 455 00:24:47,319 --> 00:24:48,713 Aléjese de lady Violet. 456 00:24:48,737 --> 00:24:50,256 Que Sherlock Holmes se encargue de ella. 457 00:24:50,280 --> 00:24:51,883 Tengo que regresar a trabajar. 458 00:24:52,032 --> 00:24:54,329 - ¿Qué está pasando? - Un crimen épico. 459 00:24:54,469 --> 00:24:56,564 El Banco de Inglaterra ha sido robado 460 00:24:56,912 --> 00:24:58,263 y probablemente vaya a la quiebra. 461 00:24:58,483 --> 00:24:59,836 Debemos irnos ahora. 462 00:24:59,916 --> 00:25:02,331 La llevaré a Baker Street de camino a Scotland Yard. 463 00:25:02,637 --> 00:25:04,646 No, si esto es realmente un crimen épico, 464 00:25:04,671 --> 00:25:06,959 hay solo un lugar donde Sherlock Holmes estará. 465 00:25:15,848 --> 00:25:18,817 Esta conversación que escuchaste 466 00:25:18,842 --> 00:25:21,674 entre lady Violet y el embajador es de lo más reveladora. 467 00:25:21,699 --> 00:25:24,775 Ahora sé con certeza por qué las joyas son tan importantes 468 00:25:24,800 --> 00:25:25,995 y adónde fueron. 469 00:25:26,020 --> 00:25:27,919 - ¿Dónde? - Al inspector jefe Whitlock, 470 00:25:27,943 --> 00:25:31,308 para quien siempre fueron pensadas como un soborno. 471 00:25:31,333 --> 00:25:33,091 Se ocupó de su búsqueda en persona. 472 00:25:33,115 --> 00:25:35,377 Y antes que lord Withersea se suicidara, 473 00:25:36,611 --> 00:25:39,104 debió decirle a Whitlock dónde encontrar las joyas. 474 00:25:39,129 --> 00:25:41,539 ¿Pero qué parte juega el embajador en el robo del banco 475 00:25:41,564 --> 00:25:43,435 y cómo se convierte en un héroe público? 476 00:25:43,459 --> 00:25:45,658 No, no lo sé, pero puedo decirle quién lo sabe. 477 00:25:46,211 --> 00:25:47,430 El inspector jefe Whitlock. 478 00:25:47,455 --> 00:25:48,812 Se lo dijo él mismo. 479 00:25:48,837 --> 00:25:51,245 Todos los días, el Ministerio del Interior me envía una lista 480 00:25:51,270 --> 00:25:53,653 de potenciales revolucionarios, inadaptados y exdelincuentes. 481 00:25:53,677 --> 00:25:57,073 Debió contratar a algunos como cocheros para robar el oro. 482 00:25:57,097 --> 00:25:59,200 Whitlock trajo a un periodista y a un fotógrafo 483 00:25:59,224 --> 00:26:01,053 con él hoy dentro de la bóveda. 484 00:26:01,078 --> 00:26:03,490 Quizá no creyó que descubriría lo que pasó. 485 00:26:03,515 --> 00:26:06,062 Quizá quería probar que es más listo que Sherlock Holmes. 486 00:26:06,087 --> 00:26:08,395 Ese es un error que muchos han cometido a su pesar, 487 00:26:08,420 --> 00:26:11,101 pero considera esto, el Hilo Rojo me dio los medios 488 00:26:11,126 --> 00:26:12,956 para exponer el robo, entonces... 489 00:26:12,981 --> 00:26:13,902 ¿Entonces? 490 00:26:13,927 --> 00:26:16,526 ¿No debería también saber adónde fue el oro? 491 00:26:16,551 --> 00:26:17,969 ¿Por qué querrían que encontrara el oro? 492 00:26:17,993 --> 00:26:20,292 ¿Por qué querrían que supiera del robo siquiera? 493 00:26:20,779 --> 00:26:23,183 De acuerdo, esto es... 494 00:26:23,207 --> 00:26:25,751 es lo que llamaría una teoría del crimen. 495 00:26:26,998 --> 00:26:28,392 ¿Cómo lo probamos? 496 00:26:28,417 --> 00:26:31,718 Localizando el oro sin buscarlo. 497 00:26:32,966 --> 00:26:34,255 Hacemos que Whitlock nos diga. 498 00:26:34,510 --> 00:26:36,571 No solo está involucrado en el robo, 499 00:26:36,595 --> 00:26:38,838 sino que además trabaja para lady Violet. 500 00:26:39,723 --> 00:26:43,203 Swann tiene una grabación de una conversación telefónica. 501 00:26:43,227 --> 00:26:45,667 ¡Yo misma la mataré! 502 00:26:45,692 --> 00:26:47,582 Excepto que le prometí al primer ministro 503 00:26:47,607 --> 00:26:50,040 que nada de la escucha sería usado como evidencia. 504 00:26:50,198 --> 00:26:52,070 Bueno, Whitlock no sabe eso. 505 00:26:53,028 --> 00:26:53,982 Sí. 506 00:26:54,404 --> 00:26:55,590 Sí, es muy buena idea. 507 00:26:55,614 --> 00:26:57,843 Y aprovecharé la ignorancia de Whitlock en el momento adecuado. 508 00:26:57,867 --> 00:26:59,219 Pero aún no. Si tengo razón, 509 00:26:59,243 --> 00:27:01,604 deberíamos deducir el paradero del oro 510 00:27:01,629 --> 00:27:03,598 basándonos en las pistas que ya tenemos. 511 00:27:03,622 --> 00:27:06,315 Recuerdo oír a lord Withersea en los establos 512 00:27:06,340 --> 00:27:08,561 decir que los ataúdes estaban por volverse más valiosos. 513 00:27:08,585 --> 00:27:10,855 Valen menos de lo que valdrán de aquí a una o dos semanas. 514 00:27:10,879 --> 00:27:14,211 Pero las necesidades de Withersea eran más inmediatas. 515 00:27:14,236 --> 00:27:17,607 Y además, escuchaste esa conversación sin su conocimiento. 516 00:27:17,686 --> 00:27:20,358 Si mi teoría es correcta, 517 00:27:20,805 --> 00:27:24,767 todas las pistas dejadas por el Hilo Rojo deben ser deliberadas. 518 00:27:24,895 --> 00:27:27,632 Las llamadas telefónicas entre Whitlock y la fábrica de ataúdes. 519 00:27:27,657 --> 00:27:29,457 No, Whitlock llamó a todos. 520 00:27:29,481 --> 00:27:31,571 No, tiene que ser algo más específico. 521 00:27:34,262 --> 00:27:35,812 ¿Qué tal esto? 522 00:27:38,414 --> 00:27:41,903 El tornillo del ataúd del carruaje del embajador. 523 00:27:43,662 --> 00:27:45,258 ¿Por qué cargas esto contigo? 524 00:27:45,414 --> 00:27:47,412 ¿Como un recuerdo? 525 00:27:47,792 --> 00:27:50,110 Del primer día que empezamos a trabajar juntos. 526 00:27:51,044 --> 00:27:54,477 Amelia, si hubiera sabido entonces cuando nos conocimos, 527 00:27:54,817 --> 00:27:57,003 si hubiera entendido... 528 00:27:57,247 --> 00:27:58,987 Si hubiera preparado un desayuno mejor. 529 00:27:59,209 --> 00:28:01,531 Ah, ese desayuno penoso. 530 00:28:01,556 --> 00:28:02,986 Jamás lo olvidaré. 531 00:28:04,224 --> 00:28:05,835 Pero, para ser justos, no lo probó. 532 00:28:05,860 --> 00:28:08,922 Opté por la vida como una solución sensata. 533 00:28:09,368 --> 00:28:11,203 Pero tienes razón, este... 534 00:28:11,823 --> 00:28:15,569 este tornillo es muy específico de la fábrica de Withersea. 535 00:28:17,571 --> 00:28:18,664 Sí. 536 00:28:18,864 --> 00:28:20,126 Sí, sí. 537 00:28:21,825 --> 00:28:24,345 Es por eso que Weams y Magott fueron ejecutados. 538 00:28:24,859 --> 00:28:27,740 Para cubrir su escape, prendieron fuego al mismísimo lugar 539 00:28:27,765 --> 00:28:29,511 donde iba a ocultarse el oro. 540 00:28:29,645 --> 00:28:31,311 El Hilo debió haber estado furioso. 541 00:28:31,335 --> 00:28:32,750 Usted definitivamente lo estaba. 542 00:28:32,775 --> 00:28:35,449 ¿Cree que dejaron el tornillo a propósito para que lo encontrara? 543 00:28:35,474 --> 00:28:36,419 Sí. 544 00:28:36,444 --> 00:28:38,860 Sí, alguien brillantemente anticipó mis acciones, 545 00:28:38,884 --> 00:28:40,959 pero jamás pudo predecir las tuyas. 546 00:28:41,166 --> 00:28:45,353 Probemos la teoría encontrando el oro. 547 00:28:45,460 --> 00:28:47,676 ¿Y si todos los cocheros están todavía allí en la fábrica? 548 00:28:47,703 --> 00:28:49,803 Digo, eran muchos. 549 00:28:49,923 --> 00:28:51,853 ¿Necesitamos a la policía? 550 00:28:51,878 --> 00:28:53,917 No, no, no, no. 551 00:28:53,941 --> 00:28:57,354 No podemos permitirnos que Whitlock les advierta por teléfono. 552 00:28:57,861 --> 00:29:00,189 Espera, tengo la solución perfecta, sí. 553 00:29:03,617 --> 00:29:07,305 Swann, tengo una idea de dónde podríamos encontrar el oro robado 554 00:29:07,329 --> 00:29:08,932 y no tenemos ni un segundo que perder. 555 00:29:08,956 --> 00:29:10,843 Pero, señor, realmente debería informar esto. 556 00:29:10,868 --> 00:29:12,154 Bueno, podría estar equivocado. 557 00:29:12,179 --> 00:29:14,395 Ha pasado, y quizá deberíamos asegurarnos 558 00:29:14,419 --> 00:29:17,466 de que el oro está donde creemos antes de informar a sus superiores 559 00:29:17,491 --> 00:29:19,609 y que le arranquen este caso de las manos. 560 00:29:19,793 --> 00:29:20,932 Sí, señor. 561 00:29:21,969 --> 00:29:23,032 ¿Adónde? 562 00:29:23,178 --> 00:29:25,031 La fábrica de ataúdes Withersea, volando. 563 00:29:25,055 --> 00:29:25,955 ¡Arre! 564 00:29:33,945 --> 00:29:36,700 FÁBRICA DE ATAÚDES WITHERSEA 565 00:29:40,015 --> 00:29:43,008 Este lugar está considerablemente más vigilado de lo que esperaba. 566 00:29:43,033 --> 00:29:46,233 Una observación que estaba a punto de hacer yo mismo. 567 00:29:46,475 --> 00:29:48,912 Seguro que perseguirían a alguien que entrara a la fábrica de ataúdes. 568 00:29:48,937 --> 00:29:51,557 Espero que con perseguir a alguien, no te refieras a ti. 569 00:29:51,581 --> 00:29:53,685 Haré que los guardias me sigan adentro. 570 00:29:53,709 --> 00:29:55,520 Puedo cortarles la salida desde el tejado. 571 00:29:55,844 --> 00:29:57,056 Confíe en mí, Sr. Holmes. 572 00:29:57,088 --> 00:29:58,423 Esto funcionará. 573 00:29:59,872 --> 00:30:01,811 No me sigan hasta que todos estén adentro. 574 00:30:14,813 --> 00:30:17,613 ¡Oigan, hay ladrones y asesinos aquí! 575 00:30:23,175 --> 00:30:24,390 ¡Regresa! 576 00:30:29,953 --> 00:30:30,954 ¡Tranquilos! 577 00:30:33,911 --> 00:30:35,328 Buenos días, caballeros. 578 00:30:35,353 --> 00:30:37,723 Les pedimos que permanezcan en silencio 579 00:30:37,748 --> 00:30:40,311 hasta puedan hacerse los arreglos apropiados. 580 00:30:40,336 --> 00:30:42,011 ¿A qué cree que está jugando? 581 00:30:42,204 --> 00:30:43,124 ¿Es policía? 582 00:30:43,149 --> 00:30:45,270 No, no lo soy, pero permítame que le presente a... 583 00:30:45,397 --> 00:30:47,269 Detective Swann de Scotland Yard. 584 00:30:47,294 --> 00:30:49,815 ¡Y los arresto a todos en nombre de la reina! 585 00:30:49,889 --> 00:30:51,504 No se preocupe, Sr. Holmes, 586 00:30:51,657 --> 00:30:53,238 hemos cerrado las puertas de aquí arriba. 587 00:30:53,263 --> 00:30:55,693 Al único lugar que irán estos sujetos será a la prisión. 588 00:30:55,718 --> 00:30:56,994 Gracias, Clarence. 589 00:30:57,019 --> 00:30:58,916 Ha hecho más de lo que podría haberle pedido jamás. 590 00:30:58,940 --> 00:31:00,301 Se acabó el juego, caballeros. 591 00:31:00,326 --> 00:31:02,462 Ahora, todos contra la pared. Vamos. 592 00:31:02,879 --> 00:31:04,430 Todo esto está muy bien, 593 00:31:04,455 --> 00:31:06,439 pero ¿tienen mis joyas robadas? 594 00:31:06,464 --> 00:31:08,167 No, no, Bertie. 595 00:31:08,192 --> 00:31:11,746 Por ahora, tendremos que contentarnos con todo este oro, 596 00:31:11,771 --> 00:31:13,792 pero las joyas regresarán a sus manos pronto. 597 00:31:13,817 --> 00:31:14,766 Sé dónde están. 598 00:31:14,790 --> 00:31:17,249 Shaw, si tú y el resto de los irregulares 599 00:31:17,274 --> 00:31:20,267 podrían buscar al inspector Bullivant y darle las buenas noticias... 600 00:31:20,429 --> 00:31:22,095 Luego necesitaremos unos refuerzos. 601 00:31:22,559 --> 00:31:24,787 ¿Acabamos de salvar Inglaterra de nuevo, Sr. Holmes? 602 00:31:24,812 --> 00:31:25,947 En efecto lo hicimos. 603 00:31:25,972 --> 00:31:27,830 Yo jamás he salvado antes a Inglaterra. 604 00:31:27,855 --> 00:31:29,044 ¿Qué tal se siente? 605 00:31:29,069 --> 00:31:30,612 Bueno, nada mal, considerando todo. 606 00:31:30,637 --> 00:31:32,967 Mucho peor para la querida Sra. Hudson que para mí. 607 00:31:33,287 --> 00:31:34,387 ¿Cómo se encuentra? 608 00:31:34,412 --> 00:31:35,411 Está mejorando. 609 00:31:35,435 --> 00:31:37,960 Ayuda ser atendida por su hermana melliza. 610 00:31:37,985 --> 00:31:40,978 Tengo un pequeño regalo para usted. 611 00:31:42,150 --> 00:31:44,311 Creo que son sus botones. 612 00:31:46,238 --> 00:31:49,224 Me alegra ver que no destruí mi chaleco en vano. 613 00:31:49,249 --> 00:31:51,260 Al menos usted sabía que estábamos vivos. 614 00:31:51,699 --> 00:31:54,555 Vamos, estoy ansioso por escuchar toda la historia. 615 00:31:54,579 --> 00:31:55,932 El crimen del siglo. 616 00:31:55,956 --> 00:31:57,350 A duras penas. 617 00:31:57,374 --> 00:31:58,964 Tonterías, ha recuperado el oro, 618 00:31:58,989 --> 00:32:01,568 atrapado a toda una fábrica llena de ladrones. 619 00:32:01,848 --> 00:32:02,994 Nos rescató. 620 00:32:03,048 --> 00:32:06,484 Y eso es lo que más me hace feliz. 621 00:32:06,508 --> 00:32:08,188 Jamás piense lo contrario. 622 00:32:09,177 --> 00:32:11,680 Pero antes de que lord Withersea se suicidara, 623 00:32:11,705 --> 00:32:14,361 insinuó un crimen más allá de mi imaginación, 624 00:32:14,386 --> 00:32:15,787 y eso no ha ocurrido. 625 00:32:15,812 --> 00:32:18,538 Hay demasiadas piezas sueltas de este rompecabezas. 626 00:32:18,562 --> 00:32:21,332 ¿Por qué robar planos de un arma en California? 627 00:32:21,356 --> 00:32:23,788 ¿Por qué exigirle unas llaves al embajador estadounidense? 628 00:32:24,029 --> 00:32:27,412 No, el robo y los secuestros no son la historia completa. 629 00:32:27,437 --> 00:32:28,951 Hay algo peor. 630 00:32:29,197 --> 00:32:32,635 ¿Qué crimen espantoso une a estos miembros dispares 631 00:32:32,659 --> 00:32:33,928 del Hilo Rojo? 632 00:32:33,952 --> 00:32:36,815 El Hilo Rojo, será un título increíble. 633 00:32:37,914 --> 00:32:39,725 Maldición, me canso muy fácilmente. 634 00:32:39,749 --> 00:32:42,449 Las secuelas de demasiado opio, querido amigo. 635 00:32:42,576 --> 00:32:43,929 Pronto desaparecerán. 636 00:32:45,839 --> 00:32:47,143 ¿Quién rayos es ella? 637 00:32:47,470 --> 00:32:49,203 La Srta. Rojas. 638 00:32:50,218 --> 00:32:54,073 Permítame presentarle a la Srta. Rojas. 639 00:32:54,363 --> 00:32:55,526 Ella es mi... 640 00:32:56,821 --> 00:32:57,863 mi... 641 00:32:58,720 --> 00:33:00,505 miren la hora que es ya. 642 00:33:00,537 --> 00:33:01,690 Basta de estas preguntas. 643 00:33:01,715 --> 00:33:04,178 El médico vino a revisar su progreso. 644 00:33:04,203 --> 00:33:06,162 Un poco de paz y tranquilidad le harán bien. 645 00:33:06,193 --> 00:33:07,249 Amelia. 646 00:33:17,315 --> 00:33:18,551 Está mejor. 647 00:33:18,637 --> 00:33:20,918 Pronto tendrá de vuelta a su antiguo compañero de persecución. 648 00:33:20,957 --> 00:33:22,040 No demasiado pronto. 649 00:33:22,065 --> 00:33:23,940 El baile de Clara es dentro de dos días 650 00:33:23,965 --> 00:33:25,880 y para entonces, todos nuestros enigmas deben ser respondidos. 651 00:33:25,905 --> 00:33:28,171 Ya he resuelto varios. 652 00:33:28,882 --> 00:33:29,842 ¿Cuáles? 653 00:33:29,867 --> 00:33:32,094 Por qué no lo asesinaron, 654 00:33:32,254 --> 00:33:34,326 por qué teníamos que encontrar el oro 655 00:33:34,861 --> 00:33:38,831 y cómo el embajador estadounidense se convertirá en héroe nacional. 656 00:33:38,898 --> 00:33:42,563 Bueno, tus poderes de deducción han mostrado un progreso sensacional. 657 00:33:42,588 --> 00:33:44,330 ¿Cómo lograste todo eso? 658 00:33:44,898 --> 00:33:46,243 El periódico de la noche. 659 00:33:46,772 --> 00:33:48,333 También lo mencionan a usted. 660 00:33:48,358 --> 00:33:51,214 Como el mejor detective del mundo. 661 00:33:51,427 --> 00:33:54,507 Amelia, esas no son noticias, no son noticias. 662 00:33:54,634 --> 00:33:57,808 Por suerte, soy inmune a la adulación, 663 00:33:57,888 --> 00:34:01,098 pero siempre deberíamos estar agradecidos cuando la prensa elige... 664 00:34:01,671 --> 00:34:02,804 ser precisa. 665 00:34:03,917 --> 00:34:05,126 Por Dios santo. 666 00:34:05,730 --> 00:34:07,351 Luego de oír del robo, 667 00:34:07,750 --> 00:34:10,597 el embajador estadounidense apresuradamente conformó 668 00:34:10,649 --> 00:34:12,470 un consorcio de inversores. 669 00:34:12,554 --> 00:34:15,024 La compra de las acciones del banco que caían en picada 670 00:34:15,056 --> 00:34:16,516 frenó el pánico 671 00:34:16,803 --> 00:34:20,095 y trajo estabilidad a los mercados caóticos. 672 00:34:22,102 --> 00:34:25,805 Después, en su discurso a los periodistas, explicó... 673 00:34:27,023 --> 00:34:28,979 Cuando escuché que el director del Banco de Inglaterra 674 00:34:29,004 --> 00:34:31,128 había contratado al brillante Sherlock Holmes, 675 00:34:31,152 --> 00:34:32,950 supe que el oro sería encontrado. 676 00:34:33,568 --> 00:34:35,315 Mi corredor de bolsa, sir Nigel Parks, 677 00:34:35,340 --> 00:34:37,628 me ayudó a encontrar a otros que intervendrían, 678 00:34:37,653 --> 00:34:38,767 y juntos, 679 00:34:38,792 --> 00:34:42,309 pudimos evitar que el Banco de Inglaterra cayera en bancarrota 680 00:34:42,334 --> 00:34:45,082 con la compra de la mayoría de sus acciones. 681 00:34:45,659 --> 00:34:47,859 Pero nada de lo que hicimos habría importado 682 00:34:47,925 --> 00:34:50,107 sin el mejor detective de la tierra 683 00:34:50,300 --> 00:34:53,133 ejerciendo sus habilidades milagrosas. 684 00:34:53,853 --> 00:34:57,470 La verdadera victoria pertenece a Sherlock Holmes. 685 00:34:58,667 --> 00:35:01,534 Sí, al llevar a la prensa con él a la bóveda, 686 00:35:01,558 --> 00:35:03,953 Whitlock se aseguró de que el mundo supiera del robo 687 00:35:03,977 --> 00:35:05,580 y desató el pánico financiero, 688 00:35:05,605 --> 00:35:09,441 permitiendo al Hilo comprar al banco por una miseria. 689 00:35:09,861 --> 00:35:11,130 Y esta tarde, 690 00:35:11,568 --> 00:35:13,609 el embajador Anderson ganó diez millones 691 00:35:13,634 --> 00:35:16,123 de una inversión de 50 000 libras. 692 00:35:16,148 --> 00:35:17,492 Sí, sí, sí, sí. 693 00:35:17,517 --> 00:35:20,636 Mientras tanto, los cocheros fueron llevados a la prisión 694 00:35:20,660 --> 00:35:22,805 sin saber cómo o por qué fueron traicionados. 695 00:35:23,077 --> 00:35:26,450 Supongo que no resolvimos el crimen del siglo. 696 00:35:26,475 --> 00:35:28,155 Ayudamos a hacerlo posible. 697 00:35:30,450 --> 00:35:33,069 Por lo tanto, el mayor de los crímenes aún está por venir. 698 00:35:35,536 --> 00:35:37,631 Este corredor de bolsa, sir Nigel Parks, 699 00:35:37,804 --> 00:35:40,277 ¿no es el jefe de Dan Moriarty? 700 00:35:40,302 --> 00:35:42,033 ¿Dan también invirtió en este complot? 701 00:35:42,057 --> 00:35:43,291 ¿De dónde sacaría el dinero? 702 00:35:43,451 --> 00:35:46,384 Metiéndose en la organización de su padre, 703 00:35:47,010 --> 00:35:49,480 de la que puede saber más de lo que admite. 704 00:35:52,252 --> 00:35:53,152 Sí. 705 00:35:54,992 --> 00:35:55,925 Déjame ver... 706 00:35:55,950 --> 00:35:57,923 Tenía mi profesión de matemático 707 00:35:57,947 --> 00:36:00,125 y un proyecto más importante que mantener. 708 00:36:00,150 --> 00:36:01,759 ¿Un proyecto más importante? 709 00:36:02,024 --> 00:36:04,651 Y con eso se refiere a la explotación de la debilidad humana 710 00:36:04,676 --> 00:36:08,042 a través de fumaderos de opio, casas de apuesta y de dudosa reputación, 711 00:36:08,234 --> 00:36:10,609 dirigidas por hombres cuya lealtad es un vicio 712 00:36:10,634 --> 00:36:12,342 que se remedia con la codicia. 713 00:36:12,367 --> 00:36:16,216 Y en la fiesta de lady Violet, fue el joven Moriarty 714 00:36:17,092 --> 00:36:18,436 quien me hizo ir afuera. 715 00:36:18,461 --> 00:36:20,329 ¿A qué se refiere con que le negaron la entrada? 716 00:36:21,259 --> 00:36:22,569 Es inaceptable. 717 00:36:23,598 --> 00:36:24,617 Disculpe. 718 00:36:24,690 --> 00:36:26,327 - Discúlpeme, Sr. Holmes. - Acabo de hablar con ella. 719 00:36:26,351 --> 00:36:27,631 Espere, Sr. Wylie... 720 00:36:29,044 --> 00:36:30,611 ¡Auxilio! 721 00:36:30,939 --> 00:36:34,332 Y si no me hubiera hecho salir, 722 00:36:35,072 --> 00:36:37,158 jamás habría visto el carruaje 723 00:36:37,195 --> 00:36:39,965 o sabido cómo había desaparecido el oro 724 00:36:39,989 --> 00:36:42,113 en su viaje desde el barco al banco. 725 00:36:42,138 --> 00:36:44,203 Si no hubiera sido por ese condenado muchacho. 726 00:36:46,783 --> 00:36:48,933 Por supuesto, por eso el otro cochero estaba esperando 727 00:36:48,957 --> 00:36:50,983 a tus falsos secuestradores. 728 00:36:51,285 --> 00:36:53,180 Los secuestradores no necesitan vehículos para escapar. 729 00:36:53,211 --> 00:36:55,344 Llevan su delito con ellos. 730 00:36:55,964 --> 00:36:58,526 Todo esto tiene perfecto sentido 731 00:36:58,550 --> 00:37:01,070 si cambiamos solo una conclusión. 732 00:37:01,778 --> 00:37:02,863 ¿Cuál? 733 00:37:02,887 --> 00:37:04,657 Me sorprende encontrar alguien de su intelecto 734 00:37:04,681 --> 00:37:08,007 confundiendo circunstancias actuales con posibilidades futuras. 735 00:37:08,094 --> 00:37:09,522 Dan Moriarty 736 00:37:10,391 --> 00:37:12,554 no mató al cochero para salvarte. 737 00:37:12,579 --> 00:37:13,666 Quizá el tiempo revelará 738 00:37:13,690 --> 00:37:16,419 cuánto ha subestimado mis habilidades. 739 00:37:16,443 --> 00:37:18,123 Lo hizo para salvarme a mí. 740 00:37:22,240 --> 00:37:23,944 PRISIÓN DE NEWGATE 741 00:37:29,337 --> 00:37:32,314 Michael Wylie, para visitar al profesor James Moriarty. 742 00:37:45,210 --> 00:37:46,110 Padre. 743 00:37:49,008 --> 00:37:50,040 Querido muchacho. 744 00:37:53,369 --> 00:37:54,508 Querido muchacho. 745 00:37:56,941 --> 00:37:59,202 Vete, te llamaré si te necesito. 746 00:38:00,127 --> 00:38:02,916 Me disculpo por mi comportamiento anterior. 747 00:38:03,037 --> 00:38:06,220 Era necesario engañar a ese tonto pretencioso de Holmes. 748 00:38:06,294 --> 00:38:08,450 Estoy muy aliviado, querido muchacho. 749 00:38:08,475 --> 00:38:09,925 Pero no seas despectivo. 750 00:38:09,950 --> 00:38:12,885 Mi adversario más persistente es pretencioso, sí, 751 00:38:12,910 --> 00:38:14,519 pero Holmes no es ningún tonto. 752 00:38:14,544 --> 00:38:16,112 No solo rescató a sus amigos, 753 00:38:16,137 --> 00:38:18,423 sino que desbarató el robo del Banco de Inglaterra. 754 00:38:18,448 --> 00:38:21,547 Le aseguro, padre, que Holmes de ninguna manera desbarató nada. 755 00:38:22,072 --> 00:38:25,670 Casi todos sus movimientos para resolver estos crímenes fueron diseñados... 756 00:38:25,830 --> 00:38:27,281 - por mí. - ¿Qué? 757 00:38:27,425 --> 00:38:28,636 Pero seguramente no... 758 00:38:28,661 --> 00:38:30,131 Yo robé el Banco de Inglaterra, 759 00:38:30,156 --> 00:38:32,108 y salió incluso mejor de lo que esperaba. 760 00:38:32,425 --> 00:38:33,885 Pero Holmes recuperó el oro 761 00:38:33,910 --> 00:38:35,471 y los perpetradores fueron arrestados. 762 00:38:35,496 --> 00:38:38,058 Solo porque esas acciones eran vitales para mi éxito. 763 00:38:38,900 --> 00:38:40,688 Verá, al comprar acciones del banco 764 00:38:40,713 --> 00:38:42,556 cuando parecía casi seguro que quebraría, 765 00:38:42,729 --> 00:38:46,425 gané una gran fortuna mientras Holmes evitaba el desastre. 766 00:38:46,777 --> 00:38:48,534 Me pregunto dónde encontraría un empleado de bolsa 767 00:38:48,559 --> 00:38:50,346 suficientes libras para invertir 768 00:38:50,371 --> 00:38:52,455 durante un inesperado pánico del mercado... 769 00:38:52,768 --> 00:38:54,595 - De usted, claro. - De mí. 770 00:38:54,620 --> 00:38:56,769 Más específicamente, de esos elementos 771 00:38:56,793 --> 00:38:58,495 del sindicato criminal Moriarty que adquirí 772 00:38:58,520 --> 00:39:00,773 a través de sus menos leales secuaces. 773 00:39:01,084 --> 00:39:04,901 Ganados al aprobar una división más equitativa de las ganancias 774 00:39:04,926 --> 00:39:07,277 y ascensos largamente negados. 775 00:39:07,302 --> 00:39:09,904 ¡Pero jamás te apoderaste de mis negocios! Ese fue el Hilo Rojo. 776 00:39:09,929 --> 00:39:11,566 ¿Aún no lo entiende? 777 00:39:11,591 --> 00:39:13,191 Yo soy el Hilo Rojo. 778 00:39:14,802 --> 00:39:16,555 Bueno, la parte más importante de él. 779 00:39:16,580 --> 00:39:18,485 Y esta noche, logramos un sueño más grande 780 00:39:18,510 --> 00:39:19,865 que una riqueza formidable. 781 00:39:19,890 --> 00:39:21,752 No hay sueño más grande que la riqueza. 782 00:39:21,776 --> 00:39:24,338 Ese es el centro sobre el que gira todo nuestro Imperio. 783 00:39:24,362 --> 00:39:25,814 Mañana, antes que salga el sol, 784 00:39:25,839 --> 00:39:27,896 pondré a ese imperio de rodillas. 785 00:39:28,156 --> 00:39:30,678 Y estaré bien encaminado liberando a sus colonias, 786 00:39:30,702 --> 00:39:32,412 ahora y para siempre. 787 00:39:33,374 --> 00:39:35,308 Tenemos los medios económicos. 788 00:39:35,761 --> 00:39:37,155 Tenemos el arma. 789 00:39:37,500 --> 00:39:39,043 Ahora todo lo que necesitamos... 790 00:39:39,822 --> 00:39:41,837 es el acontecimiento instigador. 791 00:39:42,625 --> 00:39:45,692 Usted mismo lo dijo, podría marcharse cuando lo deseara. 792 00:39:45,717 --> 00:39:47,436 Un barco lo espera ahora, 793 00:39:47,461 --> 00:39:49,652 al igual que una villa en Rávena donde puede... 794 00:39:49,677 --> 00:39:51,011 Espera un momento. 795 00:39:51,961 --> 00:39:53,789 Hay mucho aquí que considerar. 796 00:39:53,814 --> 00:39:57,496 Primero, ¿a qué te refieres con "poner de rodillas a ese imperio"? 797 00:39:58,007 --> 00:40:00,874 Seguramente no intentas lastimar a su majestad. 798 00:40:00,898 --> 00:40:04,634 ¿Qué? ¿Matar a la reina cuando hay tantas princesas para ocupar su lugar? 799 00:40:04,893 --> 00:40:05,793 No. 800 00:40:06,878 --> 00:40:08,906 No me conformaré con nada menos 801 00:40:08,962 --> 00:40:12,083 que liberar a las colonias de la Corona del dominio británico. 802 00:40:12,685 --> 00:40:15,682 Y para conseguir eso, necesito una guerra. 803 00:40:15,872 --> 00:40:17,409 ¿Contra Inglaterra? 804 00:40:17,434 --> 00:40:20,085 Contra todas las naciones que subyugan a personas libres. 805 00:40:20,133 --> 00:40:21,318 El tiempo apremia. 806 00:40:21,402 --> 00:40:23,935 - Podemos explicarlo luego... - ¡Dan, Dan, Dan! 807 00:40:25,131 --> 00:40:27,996 ¿Planeas sacrificarte por un... 808 00:40:28,288 --> 00:40:30,673 rumbo político transitorio? 809 00:40:30,698 --> 00:40:32,286 No es nada transitorio. 810 00:40:33,306 --> 00:40:35,047 Pero no se preocupe, no soy un mártir. 811 00:40:35,072 --> 00:40:36,549 Pero sí lo eres. 812 00:40:37,227 --> 00:40:39,712 Por robarme y presumírmelo a la cara 813 00:40:39,737 --> 00:40:41,685 y luego, en recompensa por tu imprudencia, 814 00:40:41,710 --> 00:40:43,459 ¡me ofreces una vida como fugitivo! 815 00:40:43,851 --> 00:40:46,201 ¡¿O planeas usar mi escape como distracción 816 00:40:46,233 --> 00:40:49,272 para hacer creer a las autoridades 817 00:40:49,683 --> 00:40:52,492 que yo era el autor de tu acontecimiento instigador?! 818 00:40:54,009 --> 00:40:56,947 Muy bien, padre, muy bien. 819 00:40:58,136 --> 00:41:01,029 Sí, sí, eso era lo que estaba esperando 820 00:41:01,122 --> 00:41:02,950 para lograr la tarea de esta noche 821 00:41:03,050 --> 00:41:05,498 y tener a todos los ojos puestos en la desaparición 822 00:41:05,523 --> 00:41:07,845 del profesor Moriarty, 823 00:41:08,091 --> 00:41:11,861 el criminal loco más famoso del mundo. 824 00:41:12,814 --> 00:41:15,258 Y cuando la búsqueda se volviera más frenética, 825 00:41:15,305 --> 00:41:17,701 ¿llegaría siquiera a esta villa 826 00:41:17,725 --> 00:41:22,340 o mi cuerpo sería una mejor respuesta para tu traición? 827 00:41:28,007 --> 00:41:29,276 ¡Dankworth! 828 00:41:29,350 --> 00:41:30,682 Sí, profesor, su señoría. 829 00:41:30,707 --> 00:41:33,745 Muéstrale la salida a este joven perverso 830 00:41:33,770 --> 00:41:36,244 y asegúrate de que jamás regrese. 831 00:41:37,320 --> 00:41:38,847 Admítalo, padre, 832 00:41:39,042 --> 00:41:40,912 está un poco orgulloso de mí, ¿no es así? 833 00:41:41,150 --> 00:41:43,059 Los Moriarty no derrocan imperios. 834 00:41:43,084 --> 00:41:44,603 Los corrompemos para nuestro beneficio. 835 00:41:44,627 --> 00:41:46,604 Y puedo sentir poco orgullo por un criminal 836 00:41:46,629 --> 00:41:48,548 que, cuando se le da la oportunidad, 837 00:41:48,695 --> 00:41:51,248 fracasa al matar a Sherlock Holmes. 838 00:41:51,426 --> 00:41:52,962 ¿Quiere decir alguien como usted? 839 00:42:11,343 --> 00:42:12,967 ESTIMADO 840 00:42:13,407 --> 00:42:20,720 SHERLOCK HOLMES 841 00:42:21,172 --> 00:42:26,915 www.subtitulamos.tv