AJUSTES: SUAVIZADO DE MOVIMIENTO DESACTIVADO
¿Lo ve?
¿Así no está mucho mejor? ¿Nota la diferencia?
24 fotogramas por segundo es lo ideal para agradar al ojo humano.
Así es exactamente como Edward Wright quiere que vea esta película.
De hecho,
tenemos el nuevo Blu-ray 4K a la venta
en nuestra sección física de multimedia en SuperSave.
LAS PELÍCULAS POLICIALES ELEGIDAS DE KENDALL
Kendall, gracias.
Si estuviera buscando un televisor o me gustaran siquiera las películas,
serías obviamente con quien hablaría.
Pero sigo necesitando esa licuadora.
Eso fue lo único que te pedí.
¿Podríamos ir a la parte de electrodomésticos?
Claro. Por aquí.
Kendall Hines, por favor, preséntate en la oficina del gerente.
- Kendall Hines... - Oye, Ariel,
¿puedes mostrarle a este tipo dónde están las licuadoras, tostadoras
- o lo que sea que busca? - Sí.
- Las licuadoras. - Por aquí.
www.subtitulamos.tv
UN ÚLTIMO GOLPE
Oh, no...
No digas nada, carajo.
Debería haber armado esta cosa hace una semana.
Necesitamos hablar.
¿De qué, cumpleañero?
¿De tu aliento espantoso a cebollas?
¿Es por eso que tienes dentífrico en tu escritorio?
- Espero que sea dentífrico. - No, tonto.
- Leí tu guion del robo. - UN ÚLTIMO GOLPE
Mierda... ¿Qué opinas?
Primero, creo que si es así de fácil robar una caja fuerte,
necesito mejorar el sistema de seguridad de la tienda.
- ¿Y del guion? - Está bien.
Me encantó, viejo.
En serio. Desde la página uno, sentí que
conocía a estas personas.
Y me encantaron todos los pequeños guiños a los clásicos,
como "Fuego contra fuego", "El plan perfecto"
- y "La gran estafa". - ¡Sí!
Y al final, cuando los ladrones se traicionan entre sí,
viejo, yo me estaba mordiendo las uñas de la ansiedad.
- Gracias. - Es excelente.
- Sí. ¿En serio? - Sí, en serio, viejo,
como eran excelentes los otros diez guiones que leí antes que este.
¿Cuándo vas a irte a Hollywood,
donde perteneces, y aprovechar tu talento?
Quizá si escribo otro más, un guion fabuloso...
¿Entiendes lo que digo?
No lo sé, quizá una comedia romántica, ¿sabes?
Sí...
Ya está bien, viejo,
estás despedido.
- ¿Qué? - Escucha,
SuperSave está cerrando sucursales
y esta podría ser la próxima en caer
a menos que pueda reducir las pérdidas por hurto,
y ya has visto cómo es.
Estos malditos cargan los carritos con teles y se largan.
Han empeorado las cosas.
Las próximas semanas, contrataré más seguridad para vigilar lo de electrónica
y dejaré ir a algunos empleados clave.
Pero ¿por qué yo?
¿Y por qué me despides el día de tu cumpleaños?
Bueno, al menos no te despido el día de tu cumpleaños.
A ver... eso sería peor si...
Necesito este trabajo, viejo.
Tengo cuentas que pagar. Tengo que comer.
Bueno, por suerte para ti, hay muchos trabajos en Los Ángeles.
Conduce para Uber o sé mesero mientras persigues tus sueños.
Aquí te estás desperdiciando.
¿Sabes algo, Bill?
Eres un imbécil.
Eres un puto imbécil.
¿Quieres despedirme? Entonces, solo hazlo, ¿de acuerdo?
No te comportes como si me hicieras un favor al hacerlo.
La alarma está desconectada en la puerta de emergencia de atrás.
No te voy a dar una parte.
Me importa un carajo. ¿Está bien?
Me acaban de... despedir.
Vaya, lamento mucho escuchar eso.
Oye, ¿por qué no me dejas que le lleve estos a mi contacto?
Nos vemos luego en Bobo's.
Te invitaré unos mojitos para agradecerte.
Ni siquiera es por el trabajo que estoy enojado.
A la mierda SuperSave y todos los de allí.
Pero es que mi amigo me traicionó.
Lo importante son los principios.
Sí, viejo. Los principios, los finales, toda esa mierda.
Te entiendo. Es muy importante.
Bill dice que debería ir a Hollywood, hacer películas,
como si eso fuera tan simple.
Claro, llegas a Beverly Hills en tu Honda Accord
y te lanzan una Arri Alexa
y un paquete de talentos financieramente viables en el asiento delantero.
No, hace falta dinero, tener conexiones.
Todo lo que tengo son mis guiones.
Espera, ¿dices para películas y esas cosas?
En su mayoría, películas policiales.
Curiosamente,
mi último guion trata de un tipo
que es despedido de un SuperSave.
Pero el giro es que regresa usando su conocimiento de películas de atracos
para robar la caja fuerte de la tienda para vengarse,
y consigue un cachorro.
Y una novia sexy.
Bueno, ¿y cuánto dinero consigue el tipo?
Doscientos mil.
¿Hay tanto dinero en las tiendas departamentales?
Bueno, después del Black Friday sí.
Todo lo que tienes que hacer es entrar y tomarlo.
Todo está basado en el SuperSave en el que trabajo,
o en el que trabajaba.
La cuestión es que el robo es a prueba de tontos.
Deberíamos hacerlo.
Tú y yo.
¿Quieres financiar mi película independiente?
¿De qué mierda estás hablando?
¿Parezco estúpido? No.
Digo que deberíamos hacer lo del golpe de la tienda,
pero de verdad.
¿Que robemos la tienda?
Un golpe rápido en el SuperSave.
Doscientos mil, lo dividimos todo por la mitad.
Por cierto, me llaman Macanudo.
Kendall.
Oye, Kendall,
no sé qué es esto,
pero es una locura.
¿Jamás has visto "Fuego contra fuego"?
Es increíble.
Las escenas de acción son macanudas.
¿Verdad?
Escucha,
si tu guion se parece en algo a esta película,
entonces tenemos que enviarte a Hollywood, viejo.
¿Cuál es el título de tu película?
"Un último golpe".
Pega fuerte. Pausa.
Tenemos que robar la tienda.
Viejo, no soy un criminal.
No me han dado ni siquiera una multa por una infracción.
Todo lo que sé es de películas.
Vas a necesitar dinero si te mudas a Los Ángeles, ¿no?
Y además, dijiste que querías vengarte de tu amigo.
Matas a dos pájaros de un tiro.
Ya tienes todos los detalles resueltos, ¿verdad?
No, es que no quiero que nadie salga herido.
¿Quién saldrá herido?
Escucha, solo seremos tú y yo.
Entraremos a la tienda de noche, tomaremos el dinero
y nos iremos cada uno por su lado.
Y luego, algún día,
voy a entrar a un cine
y ¿sabes qué nombre veré en esa gran pantalla?
GUIONISTA KENDALL HINES
El tuyo, amigo mío.
Bueno, ¿qué dices?
Tú y yo.
Primero, vamos a necesitar un mapa de la tienda.
Así se habla.
Un disfraz ingenioso.
Dos bolsos de lona.
Cortacadenas.
Una cámara de película instantánea.
Un brazo flexible con pinzas. Y una linterna con luz ultravioleta.
También necesitamos la llave de la habitación de la caja fuerte.
Solo necesitamos copiar una llave...
nos aseguraremos de que las tenga de vuelta rápido.
El personal de limpieza termina a las 6:30 de la mañana.
El camión de caudales recoge el dinero el lunes a las siete de la mañana,
así que tenemos menos de 30 minutos.
Una vez adentro, cortamos la electricidad del tablero general,
se apagan las cámaras de seguridad y podemos movernos con libertad.
La cámara donde está la caja fuerte funciona en un sistema aparte.
Tiene su propia fuente de energía que se activa
45 segundos después de que la fuente primaria se apaga.
Vamos a usar una foto Polaroid para evitarla.
No puedo creer que realmente haremos esto.
Sí, lo haremos. Así que ponte las pilas.
Está bien. Está bien.
¿Has visto "60 segundos"?
No presumas. Ya sabes que no.
Desde que éramos pequeños,
a Bill le obsesionan las papas fritas sabor crema agria y cebolla.
- ¿Y qué brilla con la luz ultravioleta? - El semen.
¿Qué?
El aceite de canola.
Cero, uno, tres, cuatro.
Cero, tres, uno, cuatro.
Vamos, galán, tenemos que apurarnos.
Cuatro, tres, uno, cero.
Vamos, tenemos 15 minutos. Muévete.
Bueno, una de estas combinaciones funcionará.
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
Bueno, tú consigue los billetes. Yo iré a revisar.
Tres, uno, cuatro, cero.
Está bien. Uno, cero, cuatro, tres.
Cuatro, tres, uno, cero.
Sí.
La puta madre...
Esto es mucho más que 200 000.
Oye, Macanudo.
¿Todo bien?
Bueno, lo que no sabe no le hará daño.
¿QUÉ HARÍA ETHAN HUNT?
Macanudo. ¿Amigo?
Creí escuchar un ruido.
¿Qué es macanudo?
Muy bien, cabrón,
no te muevas y no saldrás lastimado.
Kendall, ¿qué diablos...?
¿Por qué tienes puesto un pasamontaña? ¿Qué carajo haces aquí?
Ah, mierda... Está bien.
Sé que esto se ve muy mal, pero puedo explicarlo...
Ya pasé 20 años en la cárcel por un testigo.
No voy a pasar por eso de nuevo.
Tenemos nueve minutos hasta que llegue el camión de caudales.
Ese era Bill. Ese era... era mi amigo.
Mataste a mi amigo.
Bueno, yo me encargaré del cuerpo y...
toma, limpia el desastre.
Vamos. Muévete.
Muy bien, vamos.
Vamos, viejo.
Oye, amigo, 30 segundos. Tenemos que irnos.
Dije que yo me encargaba.
Oye, esto es perfecto.
Van a creer que ese tipo se largó con el dinero.
Sí, es perfecto.
UN ÚLTIMO GOLPE ESCRITO POR KENDALL HINES
¿Qué eres, más de comedias románticas?
Está bien.
Genial. Veo que estás estudiando.
Tuve una breve temporada en el sector educativo,
pero, bueno...
no era realmente lo mío, así que...
Sí...
Te toca, chica de las entregas.
Genial.
SuperSave en la Cuarta y M.
Es Charlie, en realidad.
Está bien.
De acuerdo, estás estudiando.
Muy bien, me voy.
Qué divertida... Eres divertida.
Está bien. Adiós, Jenny.
Me marcho.
¿Hola?
Hola, la comida.
- Hola. - Hola.
- Traigo la comida.
Lo siento...
- Hola... - Hola. Lamento hacerte...
Entrega de Tandoor. Para ti.
Aquí tienes.
Muy bien. Gracias, Tandoor.
En realidad, me llamo Charlie,
solo es...
Intentabas hacer un chiste.
Sí, bueno, al menos lo intentaba.
Además, eso duele.
De acuerdo...
adiós.
Auf wiedersehen.
- Está bien. - Está bien.
Muy bien. Nos vemos.
Tandoor.
- Tandoor. - SUPERSAVE, CUARTA Y M
SuperSave de la Cuarta y M, de nuevo.
Parece que a alguien le gusta mucho el naan.
Preguntó si trabajabas esta noche.
¿Es lindo?
Seguro que sí. Tiene voz sexy por teléfono.
Puse tres samosas gratis. A los tipos sexis les gustan las samosas.
¿Pero quién eres ahora?
- En serio, ¿qué pasa? - Espera, ¿no te das cuenta?
Pedir del mismo restaurante todas las noches
solo para conocer a la chica de los repartos
es típico de las clásicas comedias románticas.
El papito de SuperSave intenta conquistarte.
Esta es tu historia de amor.
No nos dejemos llevar, Jenny. ¿De acuerdo?
- Hola. - Hola.
- Hola, de nuevo. - Hola.
La cena está servida.
- Gracias. - Sí, no hay problema.
Y las samosas las invita la casa.
Entonces, orgullosamente acepto esta ofrenda frita
para conmemorar el día de mi nacimiento.
¿Es tu cumpleaños?
En realidad, es mañana.
Lo siento... Soy Bill, por cierto.
Soy Charlie.
Oye...
¿crees que...?
- Una cena. - Sí.
Lo veré esta noche en la tienda.
No sé qué ponerme. ¿En quién me he convertido?
No lo sé. Como que me gusta.
Esta es la primera cita. Es la decisiva.
¿Qué es esto?
Una pequeña lista que he estado armando.
El regalo de cumpleaños tiene que hacer sentir a Bill
que lo entiendes intuitivamente,
- pero si es demasiado a medida, - SIMPLÓN/GENÉRICO
parecerás una acosadora psicópata.
Por el otro lado, si es demasiado genérico,
creerá que no estás muy interesada, o peor, que eres una simplona.
Y si la cita va muy bien,
asegúrate de "olvidarte" algo en casa de Bill.
¿Como qué? ¿Mi castidad?
No, algo valioso, como... tus anteojos de sol.
Y así, tienes un motivo para regresar y verlo de nuevo.
Bueno, eso es muy inteligente.
Sí. Se llama "el olvido".
- Es un tema recurrente, pero funciona. - Bien
¿Bill tiene algún amigo que conozcas?
¿Quizá algún compañero estrafalario pero no peligroso?
Hola. Tú, hola.
¿De casualidad conoces a Bill, el gerente?
Lo conozco, en efecto. ¿Por qué preguntas?
A decir verdad, me pidió una cita.
Será nuestra primera cita.
Una cena. Resulta que es su cumpleaños
y supongo que esperaba que quizá pudieras
orientarme en la dirección correcta para hacer un buen regalo.
Muy bien, ya veo... ya veo.
Bueno, Bill es mi amigo
y acaba de salir de una ruptura muy mala.
Así que antes de considerar darte un consejo
sobre un regalo romántico...
debería averiguar si realmente eres digna de él.
De acuerdo.
¿Cuál "Misión imposible" es la mejor?
- ¿En serio? - Esta es tu misión
si decides aceptarla.
Esta oferta se autodestruirá dentro de diez segundos.
Y además es mi descanso para almorzar.
Está bien.
Bueno, no lo sé, supongo que Tom Cruise...
- Bueno... - Se acabó el tiempo.
Está bien, "Misión imposible...
uno".
Muy bien, muy bien. De acuerdo.
¿Bill te contó de Betty?
Como dije, es la primera cita, así que es bastante casual todo.
No hemos tenido charlas importantes de los ex.
No, no, Betty es su motocicleta nueva.
Sí, es su bebé.
Así que, si le regalas algo relacionado con la moto, le encantará.
Muy bien. Gracias. Perfecto.
Betty. Motos. Jamás estuve aquí.
Disculpa. Estoy bastante apurado.
¿Podrías ayudarme a elegir una licuadora?
Sí. Sí.
Pero, primero, déjeme mostrarle algo.
- ¿Llevas tu propio control remoto? - Sí, claro.
Sígame por aquí. Le va a encantar esto.
¿Ve esto de aquí?
Vaya...
- Hola. - Hola.
Para honrar tu nacimiento.
¿Qué?
Muy bien, un regalo.
No tenías que hacerlo.
Ábrelo. Abre, abre.
De acuerdo. Muy bien.
¿Es una campana protectora?
Sí, hice una investigación increíblemente limitada allí.
Me dijeron que si la cuelgas de tu moto,
supongo que el tañido espanta a los malos espíritus
si estás en la carretera...
Sí, exactamente es eso.
¿Sí? Gracias a Dios.
Cielos, es genial.
Me encanta.
Qué bien. Lo dijiste en serio.
De acuerdo. Sí.
Sí, ¿por qué mentiría?
Exacto.
Por favor, permíteme llevarte al mejor lugar de comida de la ciudad.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
Por aquí.
¿Allí?
- Sí. - Está bien.
Cielos...
- No es demasiado, ¿verdad? - No, no.
Es que...
buscaba que fuera tiernamente romántico,
pero ahora me preocupa haber exagerado y que sea vulgarmente sensiblero.
No, no, no, es...
De verdad creo que...
de lleno acertaste el punto óptimo de tiernamente romántico.
- Perfecto, bien. - Sí, me gusta.
Me alegra que te guste.
Bien.
¿De casualidad tienes un baño de damas que pueda...?
Sí, claro. Derecho al fondo, a la izquierda.
De acuerdo. Esto es muy lindo.
- Estoy emocionada. Gracias. - Me alegra que te guste.
- Está bien. - No te pierdas.
Muy bien.
El clásico olvido.
Cielos,
¿seguro que el Sr. SuperSave no se enojará por quedarnos a estas horas?
No, no, no. Yo soy el encargado del lugar.
Además, estas cámaras ni siquiera están grabando.
El antiguo jefe me enseñó el truco del bucle
y últimamente me ha resultado muy útil.
- Ya veo. - La verdad es
que acabo de terminar recientemente una relación bastante seria.
- Está bien. - Así que, sí,
he estado viviendo en mi oficina el último mes, más o menos,
hasta que pueda encontrar un nuevo lugar.
Pero si las cámaras no funcionan,
¿no te preocupa que pueda haber un robo?
No, no. Aprieto esta cosa una vez
y un escuadrón de ataque de policías aparece dentro de cinco minutos.
Un estado policial, qué tranquilizador...
- Es una locura, ¿verdad? - Sí. Sí.
- Sí, es genial. - Está bien.
Todavía estoy alucinando con esta campana protectora.
Fue algo muy muy considerado.
Deberías agradecerle a tu amigo nerd de las películas.
Él fue quien me avisó de tu obsesión con la moto.
- ¿Kendall? - Sí.
Hemos sido muy unidos desde cuarto grado,
desde que nos fuimos a las manos por si era o no
una película navideña "Duro de matar".
Obviamente es una película navideña...
Definitivamente es una película navideña, pero
- él afirma que... - Sí.
una verdadera película navideña debe incluir a Papá Noel.
Bueno, tienes a Bruce Willis con el gorro...
Sí, pero Kendall diría que eso no cuenta porque no es el verdadero Papá Noel.
Lo siento, ¿el verdadero Papá Noel?
¿El verdadero Papá Noel?
No, si a mí no me tienes que convencer
porque yo... Esto lleva ya una eternidad.
En fin, seguimos con eso
los próximos 20 años.
Veinte años.
Y tuve que dejar que se fuera hoy.
Espera, ¿lo despediste?
Sí.
Cielos... ¿Cómo salió eso?
Nada bien,
pero quizá esto lo hará reaccionar por fin, ¿sabes?
Leí su último guion para una película.
Es muy bueno. Es el mejor que ha escrito hasta ahora.
Es como una carta de amor a todas
las antiguas películas geniales de robos que crecimos viendo.
Kendall pertenece a Hollywood.
Pero está demasiado asustado para realmente intentarlo.
Quizá esto sea el empujón que necesita para por fin
hacer el intento.
Por el amor con mano dura.
¿Y tú?
¿A dónde perteneces?
- Aquí mismo. - ¿En SuperSave?
Sé que esto puede sonar cursi,
pero me gusta creer que SuperSave es esta especie
de plaza pública moderna.
Porque a la gente le gusta reunirse, ¿verdad?
La gente quiere rituales.
Conexiones humanas.
Solo son...
- ¿Necesidades básicas? - Solo son necesidades básicas.
Ya veo. Es como la conexión humana.
Eso es todo lo que es. Solo...
¿Verdad?
Lo siento mucho. Hay un...
Hay un tipo pervertido parado por allí.
- No me quita la vista de encima. - ¿Qué?
Me está mirando de reojo. ¿También lo ves?
¿Intenta unirse a esta fiesta...?
Lo siento, lo siento.
¿Puedes sacarme de aquí? Porque...
- Te sacaré de aquí. - no me gusta cómo...
¿No te gusta que la gente mire?
- No, no me gusta. - ¿No?
He estado pensando
en quizá sentar cabeza,
conseguir unas de esas vidas normales de las que hablan.
- ¿Ah, sí? - Pero cuando la imagino en mi mente,
realmente no puedo...
visualizarla, ¿me entiendes?
Y quizá,
y seré sincera,
estoy empezando a sospechar de que quizá mi normalidad
es un poco rara.
Creo que quizá deberías...
quizá deberías quedarte por aquí por un tiempo.
¿Quizá...
nuestra normalidad podría ser lo bastante rara para ti?
Bueno, quizá lo sea.
¿Sí?
- Me gustaría eso. - De acuerdo. Quizá.
"Qué bello es vivir".
Sí, concuerdo que en una noche como esta, sin dudas lo es.
No, "Qué bello es vivir"
es indudablemente una película navideña.
Y no hay ni un Papá Noel a la vista.
- Vamos... - Tienes que decirle eso a Kendall.
- Sí. Sí, señor. - Por favor.
Sí, lo haré.
No...
ha sido una noche maravillosa, gracias.
Mierda.
- ¿Qué? - Abrimos dentro de unas horas.
Se acerca el Black Friday.
Es la época más atareada del año.
Claro.
Me encantaría volver a verte.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Puedo llamarte?
Sí. A Tandoor.
- ¿Ahí es donde estarás? - ¿Tienes el número?
- Lo tengo. - Muy bien.
Desde el momento en que lo conocí, su arrogancia y su prepotencia,
su egoísta desdén por los sentimientos de los demás,
me hicieron darme cuenta de que sería el último hombre sobre la tierra
con el que jamás me convencerían de casarme.
Dijo que llamaría el lunes.
- No lo sé. - Es lunes.
- Quizá está ocupado. - ¿Por qué no ha llamado?
Me han dicho que es Cyber Monday,
así que quizá es cuando hace sus compras con descuento
- y... - Ya sé lo que pasa.
Esta es la parte de la historia donde hay un malentendido
y parece que no terminarán juntos,
pero al final se revela como la prueba
a la que el verdadero amor por fin se impondrá.
Tandoor.
¿Cuál es la dirección?
El SuperSave de la Cuarta y M.
¡Eso es!
¿Qué le gustaría?
Hola.
¿Qué pasa?
- El almuerzo. Gracias. - Qué informativa.
Un portavoz de SuperSave le dijo al canal 2
que casi 400 000 dólares fueron robados.
El sospechoso principal es
el gerente de la tienda, Bill Jackson.
Lo siento mucho. ¿Qué acabas de decir?
Corten.
Hola.
¿Te molesta si te acompaño?
Se supone que viera hoy a Bill.
Es un conocido mío.
¿Es verdad lo que dicen de que huyó de la ciudad?
No estoy trabajando, ¿sabes?
Sí, lo lamento. Es que...
Bill probablemente ya está a medio camino de Cancún.
¿En serio?
Eso no se parece a él. En absoluto.
Bill ama este lugar. Sí.
¿Por qué lo robaría?
¿Por... el dinero?
Eso es la mitad, como lo hablamos.
Ahí hay 500 dólares más.
Conseguí mil por la moto al venderla en el desguazadero.
- Gracias. - Viejo,
yo... Mierda.
Lamento lo de tu amigo.
Pero mejor él que uno de nosotros, ¿verdad?
Tengo que saber una cosa.
¿Te encargaste del cuerpo?
Sí, ya te dije.
¿Cómo lo hiciste?
¿Lo quemaste en un incinerador?
¿Disolviste su cuerpo en ácido,
al estilo "Breaking Bad"? Tengo que saberlo.
No, no, no fue nada de eso.
Intercambié su cuerpo con un maniquí.
Sí, lo vestí con el traje de Papá Noel.
¿Qué hiciste?
Sí, como en "Este muerto está muy vivo".
Esa sí que fue una película de puta madre.
- La policía lo encontrará. - No me digas... Con el tiempo.
Pero ambos ya nos habremos ido para entonces.
Además, no es como si alguno tuviera un motivo para regresar allí.
Hola, Kendall. Oye.
¿Has sabido de Bill?
No, no.
¿Lo estás buscando?
Sí, bueno, cielos...
La policía dijo que robó la tienda
y se largó con el dinero.
Pero Bill jamás robaría este lugar.
- Lo sabes, ¿verdad? - Bueno,
Bill me acaba de echar a la calle.
Eso todavía duele...
No, Bill no te echó a la calle.
Todo lo que hizo fue darte un empujón para sacarte del nido.
Sí, creo que estamos diciendo lo mismo.
Bill era tu mayor admirador, ¿sabes?
Debiste oírlo hablar de tu guion.
Él cree de verdad en ti.
Sí, fue la única razón por la que te despidió.
Solo fue amor con mano dura, sí.
Quería asegurarse de que
te dieras una oportunidad a ti mismo.
Oye,
Bill efectivamente te despidió.
¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
Me dejé algo en mi casillero.
Solo iba a vaciar todo.
Está bien, nos vemos. Sí, de acuerdo.
Cielos...
¿Papá Noel pervertido?
¿Eres tú?
Lo siento. ¿Dónde diablos está tu ropa?
No puedes estar aquí, muchacho. Es una escena del crimen activa.
Disculpe.
Solo intentaba sacar algo
- de mi casillero. - Vamos.
De acuerdo.
¡Dios mío!
Kendall, ¿qué diablos está pasando?
¿Por qué están gritando todos?
No tengo ni idea.
- ¿Es una persona de verdad? - Puta mentira.
¿El fallecido mencionó algún plan de robar la tienda?
No, el fallecido no mencionó ningún plan
de robar la tienda, ¿de acuerdo?
Bill amaba este lugar.
¿De verdad aún creen que él hizo esto?
Nuestra hipótesis es que Bill y un cómplice desconocido
llevaron a cabo el robo juntos.
Luego, ya sabe, tuvieron diferencias.
Entonces, el cómplice mató a Bill
y se marchó con todo el dinero.
Sabemos que el Sr. Jackson se quedaba aquí por las noches.
Era el único que sabía la combinación de la caja fuerte
y tenemos evidencia de que manipulaba las cámaras de seguridad.
No, no, Bill solo se quedaba aquí
porque se había separado hace poco, ¿entienden?
Así que...
- Un momento. - ¿Qué?
¿Me permite?
¿Eso es una Polaroid frente a la cámara?
Sí. Como ya le dijimos, manipulaba las cámaras.
Lo siento, pero no es así como lo hacía Bill.
El gerente anterior le había enseñado
a poner en bucle la grabación, ¿sí?
¿Por qué de repente Bill usaría
una Polaroid
de muy mala calidad y francamente terriblemente cara?
Quizá era un fanático de "Misión imposible".
Quería rendirle homenaje.
Este truco de la Polaroid es de "Misión Imposible 3", ¿verdad?
La mejor película de toda la saga.
ROBO EN BLACK FRIDAY EN SUPERSAVE
Por fin.
He tenido esto pausado una hora esperando que llegues a casa.
Quería que vieras especialmente esta parte.
Siéntate.
El sospechoso principal es
el gerente de la tienda, Bill Jackson.
Un portavoz de SuperSave le dijo al canal 2
que casi 400 000 dólares fueron robados.
Casi 400 000...
Casi 400 000 dólares fueron robados.
¿400 000?
Eso es curioso, porque...
cuando lo conté, había un poco menos de 300 000.
Pero jamás vi realmente lo que había en la caja fuerte, ¿verdad?
Confié en ti y me mentiste, carajo.
Dame eso.
¿Dónde está el resto?
¿Dónde está el puto dinero?
En mi casillero en la sala de descanso.
- ¿Cuál es la combinación? - Vamos, viejo.
Cuatro, seis, uno, tres.
Las cosas no son así en las películas, ¿verdad?
Una mierda de SuperSave.
¡Mierda!
Por favor, no.
Mierda.
El local está despejado y nos vamos del lugar.
Entendido, 27.
Todo despejado, salgan del perímetro.
Abandonen el lugar y regresen a sus patrullas.
Dejaste algo en tu casillero, ¿cierto?
Uno, dos, tres, cuatro.
Mierda, mierda, mierda...
¿QUÉ HARÍA ETHAN HUNT?
En efecto, ¿qué haría?
Un rascacielos gigante,
brazos poderosos a lo Superman, sí.
La original clásica y,
no lo sé, Philip Seymour Hoffman de villano.
¡Sí!
El orden es discutible, pero lo permitiré.
Vete a la mierda, hijo de puta. Vamos...
Bill creía en ti, de verdad creía en ti.
¿Y qué haces tú?
Lo robas. Lo matas.
Expones en público su cuerpo.
Deberías estar avergonzado.
Créeme, lo estoy.
Pero no maté a Bill.
No, no lo hiciste, eso es verdad.
Pero sí te mataré a ti...
si me obligas.
Suelta la bolsa.
Pon las manos arriba
y retrocede.
De acuerdo, viejo, está bien.
Pero si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo?
Escucha, nada de esto importa, ¿de acuerdo?
¿Ahora qué? ¿Solo...
huyes de la ciudad, te robas ese dinero
y le echas la culpa del robo a Bill?
¿Y después qué? ¿Todos los que lo querían
creerán que estuvo mintiendo todo el tiempo?
Se suponía que nadie saliera lastimado, ¿de acuerdo?
Vamos, solo camina. Vamos.
Déjame adivinar. Planeaste hasta el último detalle,
te aliaste con un hijo de puta en quien creías poder confiar.
La noche del robo, todo iba exacto como el plan.
De repente, este tipo resulta una bala perdida
y luego... todo se va a la mierda.
Luego, se traicionan el uno al otro por el dinero.
- ¿Tengo razón? - Espera, un momento.
¿Cómo sabes todo eso?
No lo sé... Quizá porque es el argumento
de cada puta película de robos que se haya hecho.
Bueno, esta es la parte donde tomo el dinero
y conduzco hacia el atardecer.
Ya veo... ¿En serio?
No estoy muy segura de eso.
No aprietes eso.
Bueno, realmente lo apreté hace tres minutos
porque esto no es una puta película tonta de acción.
¡Mierda!
- ¿Decías? - ¡Kendall!
Dios, retiro lo dicho.
¿Dónde está mi dinero?
La chica lo tiene.
¿Qué?
¡Maldito cobarde!
Kendall, ¿dónde está mi dinero?
Kendall.
¡Kendall!
Oye.
Se acabó, psicópata.
¡Mierda!
Oye, espera...
¡Las manos sobre la cabeza!
- ¡Abajo! - ¡A ver las manos!
- ¡No te muevas! - ¡Las manos sobre la cabeza!
Tienes derecho a permanecer callado...
www.subtitulamos.tv