1 00:00:24,533 --> 00:00:27,929 AJUSTES: SUAVIZADO DE MOVIMIENTO DESACTIVADO 2 00:00:29,640 --> 00:00:30,769 ¿Lo ve? 3 00:00:31,576 --> 00:00:33,676 ¿Así no está mucho mejor? ¿Nota la diferencia? 4 00:00:34,099 --> 00:00:37,595 24 fotogramas por segundo es lo ideal para agradar al ojo humano. 5 00:00:37,695 --> 00:00:41,120 Así es exactamente como Edward Wright quiere que vea esta película. 6 00:00:41,206 --> 00:00:42,501 De hecho, 7 00:00:42,674 --> 00:00:44,869 tenemos el nuevo Blu-ray 4K a la venta 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,016 en nuestra sección física de multimedia en SuperSave. 9 00:00:48,185 --> 00:00:49,841 LAS PELÍCULAS POLICIALES ELEGIDAS DE KENDALL 10 00:00:49,890 --> 00:00:51,498 Kendall, gracias. 11 00:00:51,618 --> 00:00:54,872 Si estuviera buscando un televisor o me gustaran siquiera las películas, 12 00:00:54,945 --> 00:00:57,115 serías obviamente con quien hablaría. 13 00:00:57,289 --> 00:00:59,164 Pero sigo necesitando esa licuadora. 14 00:00:59,196 --> 00:01:00,804 Eso fue lo único que te pedí. 15 00:01:00,898 --> 00:01:03,598 ¿Podríamos ir a la parte de electrodomésticos? 16 00:01:04,475 --> 00:01:06,821 Claro. Por aquí. 17 00:01:08,521 --> 00:01:11,369 Kendall Hines, por favor, preséntate en la oficina del gerente. 18 00:01:11,469 --> 00:01:13,606 - Kendall Hines... - Oye, Ariel, 19 00:01:13,706 --> 00:01:15,842 ¿puedes mostrarle a este tipo dónde están las licuadoras, tostadoras 20 00:01:15,849 --> 00:01:17,286 - o lo que sea que busca? - Sí. 21 00:01:17,429 --> 00:01:18,996 - Las licuadoras. - Por aquí. 22 00:01:19,084 --> 00:01:22,154 www.subtitulamos.tv 23 00:01:22,676 --> 00:01:24,404 UN ÚLTIMO GOLPE 24 00:01:27,514 --> 00:01:28,964 Oh, no... 25 00:01:29,819 --> 00:01:31,259 No digas nada, carajo. 26 00:01:32,316 --> 00:01:34,355 Debería haber armado esta cosa hace una semana. 27 00:01:35,099 --> 00:01:36,829 Necesitamos hablar. 28 00:01:37,149 --> 00:01:38,619 ¿De qué, cumpleañero? 29 00:01:38,829 --> 00:01:40,726 ¿De tu aliento espantoso a cebollas? 30 00:01:41,079 --> 00:01:42,999 ¿Es por eso que tienes dentífrico en tu escritorio? 31 00:01:43,099 --> 00:01:45,735 - Espero que sea dentífrico. - No, tonto. 32 00:01:45,789 --> 00:01:48,098 - Leí tu guion del robo. - UN ÚLTIMO GOLPE 33 00:01:48,119 --> 00:01:49,776 Mierda... ¿Qué opinas? 34 00:01:50,344 --> 00:01:53,128 Primero, creo que si es así de fácil robar una caja fuerte, 35 00:01:53,192 --> 00:01:55,392 necesito mejorar el sistema de seguridad de la tienda. 36 00:01:56,549 --> 00:01:58,744 - ¿Y del guion? - Está bien. 37 00:01:59,049 --> 00:02:00,559 Me encantó, viejo. 38 00:02:01,638 --> 00:02:04,368 En serio. Desde la página uno, sentí que 39 00:02:04,602 --> 00:02:06,242 conocía a estas personas. 40 00:02:06,689 --> 00:02:09,374 Y me encantaron todos los pequeños guiños a los clásicos, 41 00:02:09,394 --> 00:02:11,673 como "Fuego contra fuego", "El plan perfecto" 42 00:02:11,759 --> 00:02:13,709 - y "La gran estafa". - ¡Sí! 43 00:02:13,777 --> 00:02:16,680 Y al final, cuando los ladrones se traicionan entre sí, 44 00:02:16,780 --> 00:02:18,653 viejo, yo me estaba mordiendo las uñas de la ansiedad. 45 00:02:18,753 --> 00:02:20,523 - Gracias. - Es excelente. 46 00:02:20,623 --> 00:02:22,900 - Sí. ¿En serio? - Sí, en serio, viejo, 47 00:02:22,960 --> 00:02:26,109 como eran excelentes los otros diez guiones que leí antes que este. 48 00:02:26,579 --> 00:02:28,573 ¿Cuándo vas a irte a Hollywood, 49 00:02:28,673 --> 00:02:30,942 donde perteneces, y aprovechar tu talento? 50 00:02:33,149 --> 00:02:37,189 Quizá si escribo otro más, un guion fabuloso... 51 00:02:37,289 --> 00:02:38,742 ¿Entiendes lo que digo? 52 00:02:38,836 --> 00:02:42,579 No lo sé, quizá una comedia romántica, ¿sabes? 53 00:02:47,269 --> 00:02:48,585 Sí... 54 00:02:51,229 --> 00:02:52,756 Ya está bien, viejo, 55 00:02:53,298 --> 00:02:54,466 estás despedido. 56 00:03:00,145 --> 00:03:01,315 - ¿Qué? - Escucha, 57 00:03:01,464 --> 00:03:03,038 SuperSave está cerrando sucursales 58 00:03:03,138 --> 00:03:05,220 y esta podría ser la próxima en caer 59 00:03:05,320 --> 00:03:07,189 a menos que pueda reducir las pérdidas por hurto, 60 00:03:07,289 --> 00:03:08,736 y ya has visto cómo es. 61 00:03:08,836 --> 00:03:11,492 Estos malditos cargan los carritos con teles y se largan. 62 00:03:11,592 --> 00:03:12,702 Han empeorado las cosas. 63 00:03:12,802 --> 00:03:15,115 Las próximas semanas, contrataré más seguridad para vigilar lo de electrónica 64 00:03:15,175 --> 00:03:16,989 y dejaré ir a algunos empleados clave. 65 00:03:17,029 --> 00:03:18,129 Pero ¿por qué yo? 66 00:03:19,408 --> 00:03:21,569 ¿Y por qué me despides el día de tu cumpleaños? 67 00:03:21,888 --> 00:03:23,860 Bueno, al menos no te despido el día de tu cumpleaños. 68 00:03:23,960 --> 00:03:25,880 A ver... eso sería peor si... 69 00:03:26,709 --> 00:03:28,179 Necesito este trabajo, viejo. 70 00:03:29,239 --> 00:03:31,856 Tengo cuentas que pagar. Tengo que comer. 71 00:03:31,956 --> 00:03:34,182 Bueno, por suerte para ti, hay muchos trabajos en Los Ángeles. 72 00:03:34,223 --> 00:03:37,046 Conduce para Uber o sé mesero mientras persigues tus sueños. 73 00:03:37,146 --> 00:03:39,386 Aquí te estás desperdiciando. 74 00:03:39,506 --> 00:03:40,906 ¿Sabes algo, Bill? 75 00:03:41,942 --> 00:03:43,142 Eres un imbécil. 76 00:03:43,706 --> 00:03:46,066 Eres un puto imbécil. 77 00:03:46,696 --> 00:03:49,396 ¿Quieres despedirme? Entonces, solo hazlo, ¿de acuerdo? 78 00:03:49,673 --> 00:03:51,873 No te comportes como si me hicieras un favor al hacerlo. 79 00:04:13,863 --> 00:04:17,003 La alarma está desconectada en la puerta de emergencia de atrás. 80 00:04:18,533 --> 00:04:19,717 No te voy a dar una parte. 81 00:04:19,817 --> 00:04:21,643 Me importa un carajo. ¿Está bien? 82 00:04:21,743 --> 00:04:24,723 Me acaban de... despedir. 83 00:04:26,879 --> 00:04:29,319 Vaya, lamento mucho escuchar eso. 84 00:04:30,083 --> 00:04:32,513 Oye, ¿por qué no me dejas que le lleve estos a mi contacto? 85 00:04:32,836 --> 00:04:34,520 Nos vemos luego en Bobo's. 86 00:04:34,549 --> 00:04:37,479 Te invitaré unos mojitos para agradecerte. 87 00:04:38,453 --> 00:04:40,893 Ni siquiera es por el trabajo que estoy enojado. 88 00:04:40,925 --> 00:04:43,143 A la mierda SuperSave y todos los de allí. 89 00:04:43,196 --> 00:04:44,993 Pero es que mi amigo me traicionó. 90 00:04:45,093 --> 00:04:46,863 Lo importante son los principios. 91 00:04:46,963 --> 00:04:49,898 Sí, viejo. Los principios, los finales, toda esa mierda. 92 00:04:49,998 --> 00:04:51,518 Te entiendo. Es muy importante. 93 00:04:51,618 --> 00:04:54,843 Bill dice que debería ir a Hollywood, hacer películas, 94 00:04:54,943 --> 00:04:56,743 como si eso fuera tan simple. 95 00:04:56,843 --> 00:04:59,772 Claro, llegas a Beverly Hills en tu Honda Accord 96 00:04:59,811 --> 00:05:01,609 y te lanzan una Arri Alexa 97 00:05:01,769 --> 00:05:04,576 y un paquete de talentos financieramente viables en el asiento delantero. 98 00:05:04,676 --> 00:05:07,683 No, hace falta dinero, tener conexiones. 99 00:05:07,783 --> 00:05:09,623 Todo lo que tengo son mis guiones. 100 00:05:09,723 --> 00:05:11,793 Espera, ¿dices para películas y esas cosas? 101 00:05:11,893 --> 00:05:13,323 En su mayoría, películas policiales. 102 00:05:13,549 --> 00:05:14,902 Curiosamente, 103 00:05:15,109 --> 00:05:17,463 mi último guion trata de un tipo 104 00:05:17,563 --> 00:05:19,561 que es despedido de un SuperSave. 105 00:05:19,845 --> 00:05:23,645 Pero el giro es que regresa usando su conocimiento de películas de atracos 106 00:05:23,733 --> 00:05:26,957 para robar la caja fuerte de la tienda para vengarse, 107 00:05:27,057 --> 00:05:28,453 y consigue un cachorro. 108 00:05:29,543 --> 00:05:30,613 Y una novia sexy. 109 00:05:30,713 --> 00:05:32,613 Bueno, ¿y cuánto dinero consigue el tipo? 110 00:05:32,713 --> 00:05:34,286 Doscientos mil. 111 00:05:34,339 --> 00:05:36,029 ¿Hay tanto dinero en las tiendas departamentales? 112 00:05:36,143 --> 00:05:38,373 Bueno, después del Black Friday sí. 113 00:05:38,461 --> 00:05:41,083 Todo lo que tienes que hacer es entrar y tomarlo. 114 00:05:41,183 --> 00:05:43,955 Todo está basado en el SuperSave en el que trabajo, 115 00:05:44,055 --> 00:05:47,123 o en el que trabajaba. 116 00:05:47,623 --> 00:05:51,263 La cuestión es que el robo es a prueba de tontos. 117 00:05:52,089 --> 00:05:53,803 Deberíamos hacerlo. 118 00:05:54,626 --> 00:05:56,026 Tú y yo. 119 00:05:56,415 --> 00:05:58,586 ¿Quieres financiar mi película independiente? 120 00:05:59,173 --> 00:06:00,773 ¿De qué mierda estás hablando? 121 00:06:00,873 --> 00:06:03,303 ¿Parezco estúpido? No. 122 00:06:04,593 --> 00:06:08,263 Digo que deberíamos hacer lo del golpe de la tienda, 123 00:06:08,288 --> 00:06:09,783 pero de verdad. 124 00:06:12,945 --> 00:06:14,715 ¿Que robemos la tienda? 125 00:06:16,569 --> 00:06:18,739 Un golpe rápido en el SuperSave. 126 00:06:19,263 --> 00:06:22,303 Doscientos mil, lo dividimos todo por la mitad. 127 00:06:24,039 --> 00:06:26,033 Por cierto, me llaman Macanudo. 128 00:06:28,482 --> 00:06:29,612 Kendall. 129 00:06:30,595 --> 00:06:32,095 Oye, Kendall, 130 00:06:33,203 --> 00:06:34,686 no sé qué es esto, 131 00:06:35,270 --> 00:06:36,938 pero es una locura. 132 00:06:37,712 --> 00:06:39,652 ¿Jamás has visto "Fuego contra fuego"? 133 00:06:52,409 --> 00:06:54,009 Es increíble. 134 00:06:57,963 --> 00:07:00,193 Las escenas de acción son macanudas. 135 00:07:00,293 --> 00:07:01,363 ¿Verdad? 136 00:07:03,685 --> 00:07:04,925 Escucha, 137 00:07:05,345 --> 00:07:07,302 si tu guion se parece en algo a esta película, 138 00:07:07,343 --> 00:07:09,137 entonces tenemos que enviarte a Hollywood, viejo. 139 00:07:09,557 --> 00:07:11,413 ¿Cuál es el título de tu película? 140 00:07:11,513 --> 00:07:13,266 "Un último golpe". 141 00:07:13,292 --> 00:07:15,185 Pega fuerte. Pausa. 142 00:07:15,807 --> 00:07:17,413 Tenemos que robar la tienda. 143 00:07:17,513 --> 00:07:19,553 Viejo, no soy un criminal. 144 00:07:19,617 --> 00:07:22,072 No me han dado ni siquiera una multa por una infracción. 145 00:07:22,172 --> 00:07:23,942 Todo lo que sé es de películas. 146 00:07:24,051 --> 00:07:26,253 Vas a necesitar dinero si te mudas a Los Ángeles, ¿no? 147 00:07:26,353 --> 00:07:28,883 Y además, dijiste que querías vengarte de tu amigo. 148 00:07:28,923 --> 00:07:30,593 Matas a dos pájaros de un tiro. 149 00:07:30,693 --> 00:07:32,863 Ya tienes todos los detalles resueltos, ¿verdad? 150 00:07:32,963 --> 00:07:34,503 No, es que no quiero que nadie salga herido. 151 00:07:34,530 --> 00:07:36,033 ¿Quién saldrá herido? 152 00:07:36,133 --> 00:07:38,633 Escucha, solo seremos tú y yo. 153 00:07:38,733 --> 00:07:41,003 Entraremos a la tienda de noche, tomaremos el dinero 154 00:07:41,103 --> 00:07:42,973 y nos iremos cada uno por su lado. 155 00:07:43,073 --> 00:07:44,487 Y luego, algún día, 156 00:07:44,587 --> 00:07:46,277 voy a entrar a un cine 157 00:07:46,323 --> 00:07:48,943 y ¿sabes qué nombre veré en esa gran pantalla? 158 00:07:50,672 --> 00:07:52,305 GUIONISTA KENDALL HINES 159 00:07:52,351 --> 00:07:53,483 El tuyo, amigo mío. 160 00:07:54,362 --> 00:07:55,802 Bueno, ¿qué dices? 161 00:07:57,793 --> 00:07:59,893 Tú y yo. 162 00:08:08,882 --> 00:08:11,366 Primero, vamos a necesitar un mapa de la tienda. 163 00:08:11,580 --> 00:08:12,833 Así se habla. 164 00:08:16,015 --> 00:08:17,915 Un disfraz ingenioso. 165 00:08:18,813 --> 00:08:20,510 Dos bolsos de lona. 166 00:08:21,180 --> 00:08:22,586 Cortacadenas. 167 00:08:22,843 --> 00:08:24,513 Una cámara de película instantánea. 168 00:08:24,613 --> 00:08:27,523 Un brazo flexible con pinzas. Y una linterna con luz ultravioleta. 169 00:08:28,855 --> 00:08:30,802 También necesitamos la llave de la habitación de la caja fuerte. 170 00:08:31,927 --> 00:08:34,063 Solo necesitamos copiar una llave... 171 00:08:35,208 --> 00:08:37,333 nos aseguraremos de que las tenga de vuelta rápido. 172 00:08:38,969 --> 00:08:41,636 El personal de limpieza termina a las 6:30 de la mañana. 173 00:08:45,203 --> 00:08:49,003 El camión de caudales recoge el dinero el lunes a las siete de la mañana, 174 00:08:49,103 --> 00:08:51,343 así que tenemos menos de 30 minutos. 175 00:08:52,143 --> 00:08:54,534 Una vez adentro, cortamos la electricidad del tablero general, 176 00:08:54,709 --> 00:08:57,620 se apagan las cámaras de seguridad y podemos movernos con libertad. 177 00:08:57,653 --> 00:09:00,589 La cámara donde está la caja fuerte funciona en un sistema aparte. 178 00:09:00,689 --> 00:09:02,662 Tiene su propia fuente de energía que se activa 179 00:09:02,762 --> 00:09:05,053 45 segundos después de que la fuente primaria se apaga. 180 00:09:05,553 --> 00:09:08,593 Vamos a usar una foto Polaroid para evitarla. 181 00:09:11,993 --> 00:09:13,551 No puedo creer que realmente haremos esto. 182 00:09:13,651 --> 00:09:15,335 Sí, lo haremos. Así que ponte las pilas. 183 00:09:15,356 --> 00:09:16,627 Está bien. Está bien. 184 00:09:16,655 --> 00:09:18,254 ¿Has visto "60 segundos"? 185 00:09:18,293 --> 00:09:19,768 No presumas. Ya sabes que no. 186 00:09:19,803 --> 00:09:21,458 Desde que éramos pequeños, 187 00:09:21,558 --> 00:09:23,605 a Bill le obsesionan las papas fritas sabor crema agria y cebolla. 188 00:09:23,705 --> 00:09:26,167 - ¿Y qué brilla con la luz ultravioleta? - El semen. 189 00:09:26,467 --> 00:09:27,582 ¿Qué? 190 00:09:28,347 --> 00:09:30,070 El aceite de canola. 191 00:09:36,051 --> 00:09:39,393 Cero, uno, tres, cuatro. 192 00:09:40,956 --> 00:09:44,533 Cero, tres, uno, cuatro. 193 00:09:45,107 --> 00:09:46,760 Vamos, galán, tenemos que apurarnos. 194 00:09:46,794 --> 00:09:48,633 Cuatro, tres, uno, cero. 195 00:09:48,733 --> 00:09:51,203 Vamos, tenemos 15 minutos. Muévete. 196 00:09:51,303 --> 00:09:53,176 Bueno, una de estas combinaciones funcionará. 197 00:09:56,986 --> 00:09:59,182 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 198 00:10:01,513 --> 00:10:04,213 Bueno, tú consigue los billetes. Yo iré a revisar. 199 00:10:04,313 --> 00:10:06,523 Tres, uno, cuatro, cero. 200 00:10:06,658 --> 00:10:09,359 Está bien. Uno, cero, cuatro, tres. 201 00:10:10,493 --> 00:10:13,759 Cuatro, tres, uno, cero. 202 00:10:14,693 --> 00:10:15,869 Sí. 203 00:10:22,803 --> 00:10:24,603 La puta madre... 204 00:10:24,662 --> 00:10:27,302 Esto es mucho más que 200 000. 205 00:10:53,659 --> 00:10:55,029 Oye, Macanudo. 206 00:10:57,335 --> 00:10:58,835 ¿Todo bien? 207 00:11:01,267 --> 00:11:03,454 Bueno, lo que no sabe no le hará daño. 208 00:11:15,722 --> 00:11:17,293 209 00:11:24,235 --> 00:11:25,812 ¿QUÉ HARÍA ETHAN HUNT? 210 00:11:30,723 --> 00:11:33,428 Macanudo. ¿Amigo? 211 00:11:35,890 --> 00:11:37,947 Creí escuchar un ruido. 212 00:11:38,053 --> 00:11:39,613 ¿Qué es macanudo? 213 00:11:45,615 --> 00:11:46,902 Muy bien, cabrón, 214 00:11:46,952 --> 00:11:49,302 no te muevas y no saldrás lastimado. 215 00:11:51,252 --> 00:11:53,087 Kendall, ¿qué diablos...? 216 00:11:53,323 --> 00:11:56,663 ¿Por qué tienes puesto un pasamontaña? ¿Qué carajo haces aquí? 217 00:11:57,361 --> 00:11:59,175 Ah, mierda... Está bien. 218 00:11:59,243 --> 00:12:02,263 Sé que esto se ve muy mal, pero puedo explicarlo... 219 00:12:11,086 --> 00:12:13,273 Ya pasé 20 años en la cárcel por un testigo. 220 00:12:13,294 --> 00:12:14,664 No voy a pasar por eso de nuevo. 221 00:12:14,687 --> 00:12:18,182 Tenemos nueve minutos hasta que llegue el camión de caudales. 222 00:12:19,513 --> 00:12:22,653 Ese era Bill. Ese era... era mi amigo. 223 00:12:23,023 --> 00:12:24,593 Mataste a mi amigo. 224 00:12:24,693 --> 00:12:28,122 Bueno, yo me encargaré del cuerpo y... 225 00:12:28,863 --> 00:12:31,133 toma, limpia el desastre. 226 00:12:31,233 --> 00:12:32,663 Vamos. Muévete. 227 00:12:33,093 --> 00:12:34,563 Muy bien, vamos. 228 00:12:35,244 --> 00:12:36,733 Vamos, viejo. 229 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Oye, amigo, 30 segundos. Tenemos que irnos. 230 00:12:55,223 --> 00:12:56,653 Dije que yo me encargaba. 231 00:12:56,945 --> 00:12:59,285 Oye, esto es perfecto. 232 00:12:59,321 --> 00:13:01,593 Van a creer que ese tipo se largó con el dinero. 233 00:13:02,364 --> 00:13:04,426 Sí, es perfecto. 234 00:13:08,121 --> 00:13:12,568 UN ÚLTIMO GOLPE ESCRITO POR KENDALL HINES 235 00:13:29,823 --> 00:13:32,723 ¿Qué eres, más de comedias románticas? 236 00:13:35,446 --> 00:13:36,616 Está bien. 237 00:13:37,333 --> 00:13:39,625 Genial. Veo que estás estudiando. 238 00:13:39,792 --> 00:13:42,689 Tuve una breve temporada en el sector educativo, 239 00:13:42,805 --> 00:13:44,307 pero, bueno... 240 00:13:44,760 --> 00:13:47,410 no era realmente lo mío, así que... 241 00:13:47,743 --> 00:13:49,243 Sí... 242 00:13:51,768 --> 00:13:53,613 Te toca, chica de las entregas. 243 00:13:53,713 --> 00:13:54,913 Genial. 244 00:13:55,343 --> 00:13:56,943 SuperSave en la Cuarta y M. 245 00:13:59,401 --> 00:14:01,683 Es Charlie, en realidad. 246 00:14:02,885 --> 00:14:04,125 Está bien. 247 00:14:05,779 --> 00:14:07,591 De acuerdo, estás estudiando. 248 00:14:07,652 --> 00:14:09,152 Muy bien, me voy. 249 00:14:09,799 --> 00:14:11,896 Qué divertida... Eres divertida. 250 00:14:12,493 --> 00:14:14,233 Está bien. Adiós, Jenny. 251 00:14:14,316 --> 00:14:15,855 Me marcho. 252 00:14:28,456 --> 00:14:29,483 ¿Hola? 253 00:14:29,583 --> 00:14:31,037 Hola, la comida. 254 00:14:31,302 --> 00:14:32,672 - Hola. - Hola. 255 00:14:32,772 --> 00:14:34,083 - Hola. - Traigo la comida. 256 00:14:34,183 --> 00:14:35,375 Lo siento... 257 00:14:35,823 --> 00:14:37,393 - Hola... - Hola. Lamento hacerte... 258 00:14:37,493 --> 00:14:39,853 Entrega de Tandoor. Para ti. 259 00:14:40,963 --> 00:14:42,463 Aquí tienes. 260 00:14:42,563 --> 00:14:44,593 Muy bien. Gracias, Tandoor. 261 00:14:46,041 --> 00:14:48,109 En realidad, me llamo Charlie, 262 00:14:48,156 --> 00:14:49,656 solo es... 263 00:14:53,673 --> 00:14:55,294 Intentabas hacer un chiste. 264 00:14:55,394 --> 00:14:58,743 Sí, bueno, al menos lo intentaba. 265 00:14:58,843 --> 00:15:00,191 Además, eso duele. 266 00:15:00,582 --> 00:15:01,859 De acuerdo... 267 00:15:02,992 --> 00:15:04,112 adiós. 268 00:15:04,453 --> 00:15:05,983 Auf wiedersehen. 269 00:15:09,483 --> 00:15:10,893 - Está bien. - Está bien. 270 00:15:10,993 --> 00:15:13,823 Muy bien. Nos vemos. 271 00:15:25,373 --> 00:15:26,403 Tandoor. 272 00:15:33,819 --> 00:15:35,539 - Tandoor. - SUPERSAVE, CUARTA Y M 273 00:15:42,672 --> 00:15:44,863 SuperSave de la Cuarta y M, de nuevo. 274 00:15:46,320 --> 00:15:48,693 Parece que a alguien le gusta mucho el naan. 275 00:15:48,726 --> 00:15:50,196 Preguntó si trabajabas esta noche. 276 00:15:50,999 --> 00:15:52,559 ¿Es lindo? 277 00:15:52,763 --> 00:15:54,833 Seguro que sí. Tiene voz sexy por teléfono. 278 00:15:54,933 --> 00:15:58,133 Puse tres samosas gratis. A los tipos sexis les gustan las samosas. 279 00:15:59,173 --> 00:16:00,536 ¿Pero quién eres ahora? 280 00:16:00,636 --> 00:16:03,363 - En serio, ¿qué pasa? - Espera, ¿no te das cuenta? 281 00:16:03,463 --> 00:16:05,543 Pedir del mismo restaurante todas las noches 282 00:16:05,643 --> 00:16:07,343 solo para conocer a la chica de los repartos 283 00:16:07,443 --> 00:16:09,075 es típico de las clásicas comedias románticas. 284 00:16:09,175 --> 00:16:11,664 El papito de SuperSave intenta conquistarte. 285 00:16:11,764 --> 00:16:13,213 Esta es tu historia de amor. 286 00:16:13,313 --> 00:16:15,883 No nos dejemos llevar, Jenny. ¿De acuerdo? 287 00:16:22,763 --> 00:16:24,363 - Hola. - Hola. 288 00:16:24,463 --> 00:16:25,493 - Hola, de nuevo. - Hola. 289 00:16:25,593 --> 00:16:27,963 La cena está servida. 290 00:16:28,063 --> 00:16:29,703 - Gracias. - Sí, no hay problema. 291 00:16:29,803 --> 00:16:33,033 Y las samosas las invita la casa. 292 00:16:34,773 --> 00:16:38,673 Entonces, orgullosamente acepto esta ofrenda frita 293 00:16:38,773 --> 00:16:40,833 para conmemorar el día de mi nacimiento. 294 00:16:41,243 --> 00:16:42,811 ¿Es tu cumpleaños? 295 00:16:43,336 --> 00:16:44,693 En realidad, es mañana. 296 00:16:44,713 --> 00:16:47,666 Lo siento... Soy Bill, por cierto. 297 00:16:48,053 --> 00:16:49,183 Soy Charlie. 298 00:16:50,622 --> 00:16:51,822 Oye... 299 00:16:57,333 --> 00:16:58,684 ¿crees que...? 300 00:16:59,540 --> 00:17:00,733 - Una cena. - Sí. 301 00:17:00,833 --> 00:17:02,586 Lo veré esta noche en la tienda. 302 00:17:02,686 --> 00:17:05,039 No sé qué ponerme. ¿En quién me he convertido? 303 00:17:05,139 --> 00:17:07,209 No lo sé. Como que me gusta. 304 00:17:07,309 --> 00:17:10,513 Esta es la primera cita. Es la decisiva. 305 00:17:13,185 --> 00:17:14,643 ¿Qué es esto? 306 00:17:14,743 --> 00:17:17,053 Una pequeña lista que he estado armando. 307 00:17:17,513 --> 00:17:20,208 El regalo de cumpleaños tiene que hacer sentir a Bill 308 00:17:20,229 --> 00:17:21,914 que lo entiendes intuitivamente, 309 00:17:21,948 --> 00:17:23,547 - pero si es demasiado a medida, - SIMPLÓN/GENÉRICO 310 00:17:23,582 --> 00:17:25,452 parecerás una acosadora psicópata. 311 00:17:25,493 --> 00:17:27,563 Por el otro lado, si es demasiado genérico, 312 00:17:27,663 --> 00:17:31,093 creerá que no estás muy interesada, o peor, que eres una simplona. 313 00:17:31,139 --> 00:17:34,003 Y si la cita va muy bien, 314 00:17:34,103 --> 00:17:37,273 asegúrate de "olvidarte" algo en casa de Bill. 315 00:17:37,452 --> 00:17:40,082 ¿Como qué? ¿Mi castidad? 316 00:17:40,182 --> 00:17:43,854 No, algo valioso, como... tus anteojos de sol. 317 00:17:43,913 --> 00:17:46,583 Y así, tienes un motivo para regresar y verlo de nuevo. 318 00:17:47,326 --> 00:17:48,609 Bueno, eso es muy inteligente. 319 00:17:48,642 --> 00:17:50,404 Sí. Se llama "el olvido". 320 00:17:50,425 --> 00:17:52,083 - Es un tema recurrente, pero funciona. - Bien 321 00:17:52,183 --> 00:17:54,407 ¿Bill tiene algún amigo que conozcas? 322 00:17:54,486 --> 00:17:57,732 ¿Quizá algún compañero estrafalario pero no peligroso? 323 00:17:59,733 --> 00:18:01,123 Hola. Tú, hola. 324 00:18:02,893 --> 00:18:07,303 ¿De casualidad conoces a Bill, el gerente? 325 00:18:07,403 --> 00:18:10,433 Lo conozco, en efecto. ¿Por qué preguntas? 326 00:18:10,533 --> 00:18:14,443 A decir verdad, me pidió una cita. 327 00:18:14,543 --> 00:18:17,062 Será nuestra primera cita. 328 00:18:17,172 --> 00:18:19,605 Una cena. Resulta que es su cumpleaños 329 00:18:19,705 --> 00:18:21,913 y supongo que esperaba que quizá pudieras 330 00:18:22,013 --> 00:18:25,253 orientarme en la dirección correcta para hacer un buen regalo. 331 00:18:25,902 --> 00:18:28,192 Muy bien, ya veo... ya veo. 332 00:18:28,245 --> 00:18:30,623 Bueno, Bill es mi amigo 333 00:18:30,968 --> 00:18:33,253 y acaba de salir de una ruptura muy mala. 334 00:18:33,653 --> 00:18:36,023 Así que antes de considerar darte un consejo 335 00:18:36,123 --> 00:18:38,593 sobre un regalo romántico... 336 00:18:39,333 --> 00:18:42,732 debería averiguar si realmente eres digna de él. 337 00:18:43,770 --> 00:18:45,093 De acuerdo. 338 00:18:45,273 --> 00:18:47,613 ¿Cuál "Misión imposible" es la mejor? 339 00:18:50,956 --> 00:18:52,986 - ¿En serio? - Esta es tu misión 340 00:18:53,079 --> 00:18:54,819 si decides aceptarla. 341 00:18:55,183 --> 00:18:57,853 Esta oferta se autodestruirá dentro de diez segundos. 342 00:18:57,953 --> 00:18:59,853 Y además es mi descanso para almorzar. 343 00:19:00,113 --> 00:19:01,515 Está bien. 344 00:19:02,683 --> 00:19:06,020 Bueno, no lo sé, supongo que Tom Cruise... 345 00:19:07,893 --> 00:19:09,463 - Bueno... - Se acabó el tiempo. 346 00:19:09,563 --> 00:19:12,652 Está bien, "Misión imposible... 347 00:19:13,027 --> 00:19:14,111 uno". 348 00:19:14,563 --> 00:19:16,833 Muy bien, muy bien. De acuerdo. 349 00:19:16,933 --> 00:19:18,506 ¿Bill te contó de Betty? 350 00:19:18,607 --> 00:19:21,503 Como dije, es la primera cita, así que es bastante casual todo. 351 00:19:21,603 --> 00:19:24,713 No hemos tenido charlas importantes de los ex. 352 00:19:24,813 --> 00:19:27,313 No, no, Betty es su motocicleta nueva. 353 00:19:27,629 --> 00:19:29,213 Sí, es su bebé. 354 00:19:29,313 --> 00:19:32,113 Así que, si le regalas algo relacionado con la moto, le encantará. 355 00:19:32,213 --> 00:19:34,983 Muy bien. Gracias. Perfecto. 356 00:19:35,083 --> 00:19:37,453 Betty. Motos. Jamás estuve aquí. 357 00:19:37,553 --> 00:19:40,343 Disculpa. Estoy bastante apurado. 358 00:19:40,390 --> 00:19:41,993 ¿Podrías ayudarme a elegir una licuadora? 359 00:19:42,093 --> 00:19:43,493 Sí. Sí. 360 00:19:43,593 --> 00:19:45,863 Pero, primero, déjeme mostrarle algo. 361 00:19:46,393 --> 00:19:48,533 - ¿Llevas tu propio control remoto? - Sí, claro. 362 00:19:48,633 --> 00:19:50,263 Sígame por aquí. Le va a encantar esto. 363 00:19:50,363 --> 00:19:51,833 ¿Ve esto de aquí? 364 00:20:01,519 --> 00:20:02,889 Vaya... 365 00:20:06,569 --> 00:20:07,998 - Hola. - Hola. 366 00:20:08,953 --> 00:20:12,323 Para honrar tu nacimiento. 367 00:20:13,123 --> 00:20:14,193 ¿Qué? 368 00:20:14,793 --> 00:20:16,149 Muy bien, un regalo. 369 00:20:16,635 --> 00:20:18,092 No tenías que hacerlo. 370 00:20:18,163 --> 00:20:19,593 Ábrelo. Abre, abre. 371 00:20:19,693 --> 00:20:20,903 De acuerdo. Muy bien. 372 00:20:24,025 --> 00:20:25,733 ¿Es una campana protectora? 373 00:20:26,033 --> 00:20:30,743 Sí, hice una investigación increíblemente limitada allí. 374 00:20:30,843 --> 00:20:32,955 Me dijeron que si la cuelgas de tu moto, 375 00:20:33,055 --> 00:20:37,149 supongo que el tañido espanta a los malos espíritus 376 00:20:37,249 --> 00:20:39,168 si estás en la carretera... 377 00:20:39,268 --> 00:20:41,123 Sí, exactamente es eso. 378 00:20:41,223 --> 00:20:42,823 ¿Sí? Gracias a Dios. 379 00:20:43,363 --> 00:20:45,123 Cielos, es genial. 380 00:20:45,753 --> 00:20:47,463 Me encanta. 381 00:20:47,555 --> 00:20:49,085 Qué bien. Lo dijiste en serio. 382 00:20:49,193 --> 00:20:50,407 De acuerdo. Sí. 383 00:20:50,507 --> 00:20:52,863 Sí, ¿por qué mentiría? 384 00:20:53,133 --> 00:20:54,063 Exacto. 385 00:20:54,163 --> 00:20:57,514 Por favor, permíteme llevarte al mejor lugar de comida de la ciudad. 386 00:20:58,603 --> 00:20:59,603 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 387 00:20:59,703 --> 00:21:00,873 - De acuerdo. - Muy bien. 388 00:21:02,236 --> 00:21:03,729 Por aquí. 389 00:21:04,142 --> 00:21:05,542 ¿Allí? 390 00:21:05,763 --> 00:21:07,263 - Sí. - Está bien. 391 00:21:08,143 --> 00:21:09,583 Cielos... 392 00:21:09,683 --> 00:21:12,229 - No es demasiado, ¿verdad? - No, no. 393 00:21:12,335 --> 00:21:13,735 Es que... 394 00:21:13,868 --> 00:21:16,003 buscaba que fuera tiernamente romántico, 395 00:21:16,103 --> 00:21:20,274 pero ahora me preocupa haber exagerado y que sea vulgarmente sensiblero. 396 00:21:20,374 --> 00:21:22,198 No, no, no, es... 397 00:21:22,523 --> 00:21:24,363 De verdad creo que... 398 00:21:25,363 --> 00:21:28,263 de lleno acertaste el punto óptimo de tiernamente romántico. 399 00:21:28,376 --> 00:21:30,986 - Perfecto, bien. - Sí, me gusta. 400 00:21:31,159 --> 00:21:32,458 Me alegra que te guste. 401 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Bien. 402 00:21:35,555 --> 00:21:38,743 ¿De casualidad tienes un baño de damas que pueda...? 403 00:21:39,072 --> 00:21:41,742 Sí, claro. Derecho al fondo, a la izquierda. 404 00:21:41,943 --> 00:21:44,083 De acuerdo. Esto es muy lindo. 405 00:21:44,183 --> 00:21:46,403 - Estoy emocionada. Gracias. - Me alegra que te guste. 406 00:21:46,431 --> 00:21:47,953 - Está bien. - No te pierdas. 407 00:21:49,419 --> 00:21:50,659 Muy bien. 408 00:21:54,623 --> 00:21:56,993 El clásico olvido. 409 00:22:01,233 --> 00:22:02,527 Cielos, 410 00:22:02,592 --> 00:22:06,533 ¿seguro que el Sr. SuperSave no se enojará por quedarnos a estas horas? 411 00:22:06,633 --> 00:22:08,903 No, no, no. Yo soy el encargado del lugar. 412 00:22:09,373 --> 00:22:11,573 Además, estas cámaras ni siquiera están grabando. 413 00:22:11,673 --> 00:22:13,340 El antiguo jefe me enseñó el truco del bucle 414 00:22:13,440 --> 00:22:15,483 y últimamente me ha resultado muy útil. 415 00:22:15,583 --> 00:22:17,213 - Ya veo. - La verdad es 416 00:22:17,313 --> 00:22:20,969 que acabo de terminar recientemente una relación bastante seria. 417 00:22:21,069 --> 00:22:22,461 - Está bien. - Así que, sí, 418 00:22:22,514 --> 00:22:25,023 he estado viviendo en mi oficina el último mes, más o menos, 419 00:22:25,123 --> 00:22:27,463 hasta que pueda encontrar un nuevo lugar. 420 00:22:27,893 --> 00:22:30,612 Pero si las cámaras no funcionan, 421 00:22:30,645 --> 00:22:32,745 ¿no te preocupa que pueda haber un robo? 422 00:22:33,033 --> 00:22:36,351 No, no. Aprieto esta cosa una vez 423 00:22:36,451 --> 00:22:39,033 y un escuadrón de ataque de policías aparece dentro de cinco minutos. 424 00:22:39,133 --> 00:22:41,503 Un estado policial, qué tranquilizador... 425 00:22:41,603 --> 00:22:42,903 - Es una locura, ¿verdad? - Sí. Sí. 426 00:22:43,003 --> 00:22:44,655 - Sí, es genial. - Está bien. 427 00:22:45,943 --> 00:22:48,313 Todavía estoy alucinando con esta campana protectora. 428 00:22:49,143 --> 00:22:52,496 Fue algo muy muy considerado. 429 00:22:52,783 --> 00:22:55,983 Deberías agradecerle a tu amigo nerd de las películas. 430 00:22:56,083 --> 00:23:01,046 Él fue quien me avisó de tu obsesión con la moto. 431 00:23:01,463 --> 00:23:03,163 - ¿Kendall? - Sí. 432 00:23:04,933 --> 00:23:07,992 Hemos sido muy unidos desde cuarto grado, 433 00:23:08,092 --> 00:23:10,189 desde que nos fuimos a las manos por si era o no 434 00:23:10,298 --> 00:23:12,103 una película navideña "Duro de matar". 435 00:23:12,175 --> 00:23:13,815 Obviamente es una película navideña... 436 00:23:13,843 --> 00:23:15,445 Definitivamente es una película navideña, pero 437 00:23:15,503 --> 00:23:16,698 - él afirma que... - Sí. 438 00:23:16,758 --> 00:23:19,433 una verdadera película navideña debe incluir a Papá Noel. 439 00:23:19,573 --> 00:23:22,913 Bueno, tienes a Bruce Willis con el gorro... 440 00:23:23,013 --> 00:23:25,783 Sí, pero Kendall diría que eso no cuenta porque no es el verdadero Papá Noel. 441 00:23:25,883 --> 00:23:28,741 Lo siento, ¿el verdadero Papá Noel? 442 00:23:28,946 --> 00:23:30,176 ¿El verdadero Papá Noel? 443 00:23:30,239 --> 00:23:32,569 No, si a mí no me tienes que convencer 444 00:23:32,645 --> 00:23:35,563 porque yo... Esto lleva ya una eternidad. 445 00:23:35,663 --> 00:23:38,093 En fin, seguimos con eso 446 00:23:38,193 --> 00:23:40,603 los próximos 20 años. 447 00:23:42,463 --> 00:23:44,089 Veinte años. 448 00:23:45,103 --> 00:23:46,833 Y tuve que dejar que se fuera hoy. 449 00:23:48,019 --> 00:23:49,573 Espera, ¿lo despediste? 450 00:23:49,822 --> 00:23:50,992 Sí. 451 00:23:53,635 --> 00:23:55,305 Cielos... ¿Cómo salió eso? 452 00:23:56,476 --> 00:23:58,082 Nada bien, 453 00:23:58,655 --> 00:24:01,732 pero quizá esto lo hará reaccionar por fin, ¿sabes? 454 00:24:04,360 --> 00:24:06,793 Leí su último guion para una película. 455 00:24:07,423 --> 00:24:10,263 Es muy bueno. Es el mejor que ha escrito hasta ahora. 456 00:24:10,663 --> 00:24:13,797 Es como una carta de amor a todas 457 00:24:14,110 --> 00:24:18,733 las antiguas películas geniales de robos que crecimos viendo. 458 00:24:19,092 --> 00:24:21,362 Kendall pertenece a Hollywood. 459 00:24:21,843 --> 00:24:23,943 Pero está demasiado asustado para realmente intentarlo. 460 00:24:24,043 --> 00:24:26,790 Quizá esto sea el empujón que necesita para por fin 461 00:24:27,096 --> 00:24:28,929 hacer el intento. 462 00:24:29,196 --> 00:24:30,636 Por el amor con mano dura. 463 00:24:33,553 --> 00:24:34,953 ¿Y tú? 464 00:24:35,807 --> 00:24:37,393 ¿A dónde perteneces? 465 00:24:38,023 --> 00:24:40,253 - Aquí mismo. - ¿En SuperSave? 466 00:24:40,374 --> 00:24:42,563 Sé que esto puede sonar cursi, 467 00:24:42,663 --> 00:24:46,533 pero me gusta creer que SuperSave es esta especie 468 00:24:46,993 --> 00:24:49,363 de plaza pública moderna. 469 00:24:51,233 --> 00:24:53,773 Porque a la gente le gusta reunirse, ¿verdad? 470 00:24:54,173 --> 00:24:57,621 La gente quiere rituales. 471 00:24:58,673 --> 00:25:01,443 Conexiones humanas. 472 00:25:01,543 --> 00:25:02,713 Solo son... 473 00:25:03,513 --> 00:25:05,568 - ¿Necesidades básicas? - Solo son necesidades básicas. 474 00:25:05,668 --> 00:25:07,883 Ya veo. Es como la conexión humana. 475 00:25:07,983 --> 00:25:09,967 Eso es todo lo que es. Solo... 476 00:25:11,265 --> 00:25:12,265 ¿Verdad? 477 00:25:24,719 --> 00:25:26,903 Lo siento mucho. Hay un... 478 00:25:27,573 --> 00:25:29,691 Hay un tipo pervertido parado por allí. 479 00:25:29,791 --> 00:25:31,173 - No me quita la vista de encima. - ¿Qué? 480 00:25:31,273 --> 00:25:33,615 Me está mirando de reojo. ¿También lo ves? 481 00:25:34,283 --> 00:25:36,913 ¿Intenta unirse a esta fiesta...? 482 00:25:37,019 --> 00:25:38,289 Lo siento, lo siento. 483 00:25:38,383 --> 00:25:40,523 ¿Puedes sacarme de aquí? Porque... 484 00:25:40,623 --> 00:25:42,353 - Te sacaré de aquí. - no me gusta cómo... 485 00:25:42,453 --> 00:25:44,053 ¿No te gusta que la gente mire? 486 00:25:44,074 --> 00:25:45,474 - No, no me gusta. - ¿No? 487 00:25:49,823 --> 00:25:51,592 He estado pensando 488 00:25:51,992 --> 00:25:53,427 en quizá sentar cabeza, 489 00:25:53,460 --> 00:25:55,637 conseguir unas de esas vidas normales de las que hablan. 490 00:25:55,803 --> 00:25:57,626 - ¿Ah, sí? - Pero cuando la imagino en mi mente, 491 00:25:57,679 --> 00:25:59,850 realmente no puedo... 492 00:26:00,701 --> 00:26:02,103 visualizarla, ¿me entiendes? 493 00:26:02,503 --> 00:26:04,401 Y quizá, 494 00:26:05,334 --> 00:26:06,690 y seré sincera, 495 00:26:07,043 --> 00:26:10,070 estoy empezando a sospechar de que quizá mi normalidad 496 00:26:10,103 --> 00:26:12,129 es un poco rara. 497 00:26:12,386 --> 00:26:14,416 Creo que quizá deberías... 498 00:26:15,279 --> 00:26:17,519 quizá deberías quedarte por aquí por un tiempo. 499 00:26:18,053 --> 00:26:19,453 ¿Quizá... 500 00:26:20,722 --> 00:26:24,708 nuestra normalidad podría ser lo bastante rara para ti? 501 00:26:29,463 --> 00:26:32,273 Bueno, quizá lo sea. 502 00:26:32,886 --> 00:26:33,967 ¿Sí? 503 00:26:34,510 --> 00:26:37,250 - Me gustaría eso. - De acuerdo. Quizá. 504 00:26:42,696 --> 00:26:44,313 "Qué bello es vivir". 505 00:26:45,013 --> 00:26:48,583 Sí, concuerdo que en una noche como esta, sin dudas lo es. 506 00:26:48,683 --> 00:26:51,694 No, "Qué bello es vivir" 507 00:26:51,794 --> 00:26:53,653 es indudablemente una película navideña. 508 00:26:53,763 --> 00:26:55,963 Y no hay ni un Papá Noel a la vista. 509 00:26:56,063 --> 00:26:57,823 - Vamos... - Tienes que decirle eso a Kendall. 510 00:26:57,923 --> 00:26:59,733 - Sí. Sí, señor. - Por favor. 511 00:26:59,833 --> 00:27:01,463 Sí, lo haré. 512 00:27:03,520 --> 00:27:04,833 No... 513 00:27:04,933 --> 00:27:07,073 ha sido una noche maravillosa, gracias. 514 00:27:10,103 --> 00:27:11,743 Mierda. 515 00:27:12,173 --> 00:27:15,143 - ¿Qué? - Abrimos dentro de unas horas. 516 00:27:15,583 --> 00:27:17,698 Se acerca el Black Friday. 517 00:27:17,798 --> 00:27:20,923 Es la época más atareada del año. 518 00:27:21,023 --> 00:27:22,583 Claro. 519 00:27:23,479 --> 00:27:25,449 Me encantaría volver a verte. 520 00:27:25,482 --> 00:27:26,840 ¿En serio? 521 00:27:27,059 --> 00:27:28,329 Sí, en serio. 522 00:27:29,579 --> 00:27:31,163 ¿Puedo llamarte? 523 00:27:31,993 --> 00:27:33,393 Sí. A Tandoor. 524 00:27:33,493 --> 00:27:35,103 - ¿Ahí es donde estarás? - ¿Tienes el número? 525 00:27:35,203 --> 00:27:36,803 - Lo tengo. - Muy bien. 526 00:27:42,103 --> 00:27:45,044 Desde el momento en que lo conocí, su arrogancia y su prepotencia, 527 00:27:45,065 --> 00:27:47,217 su egoísta desdén por los sentimientos de los demás, 528 00:27:47,251 --> 00:27:49,630 me hicieron darme cuenta de que sería el último hombre sobre la tierra 529 00:27:49,730 --> 00:27:51,440 con el que jamás me convencerían de casarme. 530 00:27:51,540 --> 00:27:52,853 Dijo que llamaría el lunes. 531 00:27:52,953 --> 00:27:54,251 - No lo sé. - Es lunes. 532 00:27:54,351 --> 00:27:56,253 - Quizá está ocupado. - ¿Por qué no ha llamado? 533 00:27:56,353 --> 00:27:57,956 Me han dicho que es Cyber Monday, 534 00:27:58,056 --> 00:28:00,463 así que quizá es cuando hace sus compras con descuento 535 00:28:00,563 --> 00:28:01,893 - y... - Ya sé lo que pasa. 536 00:28:01,993 --> 00:28:04,163 Esta es la parte de la historia donde hay un malentendido 537 00:28:04,263 --> 00:28:06,255 y parece que no terminarán juntos, 538 00:28:06,355 --> 00:28:09,033 pero al final se revela como la prueba 539 00:28:09,133 --> 00:28:11,773 a la que el verdadero amor por fin se impondrá. 540 00:28:13,999 --> 00:28:15,172 Tandoor. 541 00:28:15,944 --> 00:28:17,279 ¿Cuál es la dirección? 542 00:28:18,973 --> 00:28:20,913 El SuperSave de la Cuarta y M. 543 00:28:21,013 --> 00:28:22,743 ¡Eso es! 544 00:28:23,213 --> 00:28:24,653 ¿Qué le gustaría? 545 00:28:27,839 --> 00:28:29,269 Hola. 546 00:28:31,036 --> 00:28:32,442 ¿Qué pasa? 547 00:28:32,502 --> 00:28:34,778 - El almuerzo. Gracias. - Qué informativa. 548 00:28:34,878 --> 00:28:36,753 Un portavoz de SuperSave le dijo al canal 2 549 00:28:36,853 --> 00:28:39,963 que casi 400 000 dólares fueron robados. 550 00:28:40,262 --> 00:28:41,720 El sospechoso principal es 551 00:28:41,747 --> 00:28:44,431 el gerente de la tienda, Bill Jackson. 552 00:28:44,533 --> 00:28:47,143 Lo siento mucho. ¿Qué acabas de decir? 553 00:28:47,769 --> 00:28:49,144 Corten. 554 00:28:51,256 --> 00:28:52,467 Hola. 555 00:28:53,725 --> 00:28:55,383 ¿Te molesta si te acompaño? 556 00:28:55,485 --> 00:28:56,848 Se supone que viera hoy a Bill. 557 00:28:56,875 --> 00:28:58,183 Es un conocido mío. 558 00:28:58,283 --> 00:29:00,453 ¿Es verdad lo que dicen de que huyó de la ciudad? 559 00:29:00,805 --> 00:29:03,005 No estoy trabajando, ¿sabes? 560 00:29:03,223 --> 00:29:05,453 Sí, lo lamento. Es que... 561 00:29:05,553 --> 00:29:07,819 Bill probablemente ya está a medio camino de Cancún. 562 00:29:07,919 --> 00:29:09,122 ¿En serio? 563 00:29:09,401 --> 00:29:11,993 Eso no se parece a él. En absoluto. 564 00:29:12,463 --> 00:29:15,163 Bill ama este lugar. Sí. 565 00:29:15,403 --> 00:29:16,863 ¿Por qué lo robaría? 566 00:29:17,629 --> 00:29:19,759 ¿Por... el dinero? 567 00:29:23,173 --> 00:29:25,779 Eso es la mitad, como lo hablamos. 568 00:29:26,156 --> 00:29:27,496 Ahí hay 500 dólares más. 569 00:29:27,683 --> 00:29:30,243 Conseguí mil por la moto al venderla en el desguazadero. 570 00:29:30,732 --> 00:29:32,232 - Gracias. - Viejo, 571 00:29:32,426 --> 00:29:33,605 yo... Mierda. 572 00:29:34,172 --> 00:29:35,649 Lamento lo de tu amigo. 573 00:29:35,735 --> 00:29:37,803 Pero mejor él que uno de nosotros, ¿verdad? 574 00:29:38,892 --> 00:29:40,422 Tengo que saber una cosa. 575 00:29:41,063 --> 00:29:42,863 ¿Te encargaste del cuerpo? 576 00:29:42,963 --> 00:29:44,533 Sí, ya te dije. 577 00:29:45,212 --> 00:29:46,682 ¿Cómo lo hiciste? 578 00:29:47,082 --> 00:29:49,094 ¿Lo quemaste en un incinerador? 579 00:29:49,561 --> 00:29:52,073 ¿Disolviste su cuerpo en ácido, 580 00:29:52,433 --> 00:29:54,821 al estilo "Breaking Bad"? Tengo que saberlo. 581 00:29:54,954 --> 00:29:57,963 No, no, no fue nada de eso. 582 00:29:58,883 --> 00:30:00,843 Intercambié su cuerpo con un maniquí. 583 00:30:01,883 --> 00:30:04,469 Sí, lo vestí con el traje de Papá Noel. 584 00:30:05,553 --> 00:30:06,722 ¿Qué hiciste? 585 00:30:06,752 --> 00:30:08,353 Sí, como en "Este muerto está muy vivo". 586 00:30:08,453 --> 00:30:10,853 Esa sí que fue una película de puta madre. 587 00:30:10,953 --> 00:30:13,623 - La policía lo encontrará. - No me digas... Con el tiempo. 588 00:30:13,723 --> 00:30:15,282 Pero ambos ya nos habremos ido para entonces. 589 00:30:15,371 --> 00:30:18,233 Además, no es como si alguno tuviera un motivo para regresar allí. 590 00:30:48,248 --> 00:30:51,183 Hola, Kendall. Oye. 591 00:30:51,663 --> 00:30:53,433 ¿Has sabido de Bill? 592 00:30:53,879 --> 00:30:55,609 No, no. 593 00:30:55,949 --> 00:30:58,189 ¿Lo estás buscando? 594 00:30:58,396 --> 00:31:00,326 Sí, bueno, cielos... 595 00:31:00,903 --> 00:31:03,043 La policía dijo que robó la tienda 596 00:31:03,143 --> 00:31:05,343 y se largó con el dinero. 597 00:31:05,443 --> 00:31:08,543 Pero Bill jamás robaría este lugar. 598 00:31:08,643 --> 00:31:10,143 - Lo sabes, ¿verdad? - Bueno, 599 00:31:10,243 --> 00:31:12,683 Bill me acaba de echar a la calle. 600 00:31:12,909 --> 00:31:14,849 Eso todavía duele... 601 00:31:14,917 --> 00:31:17,193 No, Bill no te echó a la calle. 602 00:31:17,293 --> 00:31:20,563 Todo lo que hizo fue darte un empujón para sacarte del nido. 603 00:31:20,792 --> 00:31:22,723 Sí, creo que estamos diciendo lo mismo. 604 00:31:22,823 --> 00:31:26,593 Bill era tu mayor admirador, ¿sabes? 605 00:31:26,620 --> 00:31:28,192 Debiste oírlo hablar de tu guion. 606 00:31:28,213 --> 00:31:29,833 Él cree de verdad en ti. 607 00:31:29,933 --> 00:31:31,703 Sí, fue la única razón por la que te despidió. 608 00:31:31,803 --> 00:31:33,573 Solo fue amor con mano dura, sí. 609 00:31:33,673 --> 00:31:35,843 Quería asegurarse de que 610 00:31:36,343 --> 00:31:38,855 te dieras una oportunidad a ti mismo. 611 00:31:39,506 --> 00:31:40,568 Oye, 612 00:31:41,246 --> 00:31:43,054 Bill efectivamente te despidió. 613 00:31:43,201 --> 00:31:44,636 ¿Qué es lo que estás haciendo aquí? 614 00:31:45,527 --> 00:31:48,496 Me dejé algo en mi casillero. 615 00:31:48,615 --> 00:31:50,450 Solo iba a vaciar todo. 616 00:31:50,623 --> 00:31:53,993 Está bien, nos vemos. Sí, de acuerdo. 617 00:31:54,809 --> 00:31:56,081 Cielos... 618 00:31:59,536 --> 00:32:01,035 ¿Papá Noel pervertido? 619 00:32:01,201 --> 00:32:02,462 ¿Eres tú? 620 00:32:02,803 --> 00:32:05,873 Lo siento. ¿Dónde diablos está tu ropa? 621 00:32:14,983 --> 00:32:17,883 No puedes estar aquí, muchacho. Es una escena del crimen activa. 622 00:32:17,904 --> 00:32:19,434 Disculpe. 623 00:32:19,455 --> 00:32:20,725 Solo intentaba sacar algo 624 00:32:20,772 --> 00:32:22,053 - de mi casillero. - Vamos. 625 00:32:22,631 --> 00:32:23,678 De acuerdo. 626 00:32:51,648 --> 00:32:52,983 ¡Dios mío! 627 00:32:57,262 --> 00:32:59,338 Kendall, ¿qué diablos está pasando? 628 00:32:59,359 --> 00:33:00,989 ¿Por qué están gritando todos? 629 00:33:03,204 --> 00:33:04,872 No tengo ni idea. 630 00:33:04,893 --> 00:33:07,063 - ¿Es una persona de verdad? - Puta mentira. 631 00:33:14,803 --> 00:33:17,641 ¿El fallecido mencionó algún plan de robar la tienda? 632 00:33:17,713 --> 00:33:20,236 No, el fallecido no mencionó ningún plan 633 00:33:20,263 --> 00:33:21,766 de robar la tienda, ¿de acuerdo? 634 00:33:21,866 --> 00:33:23,357 Bill amaba este lugar. 635 00:33:23,457 --> 00:33:25,855 ¿De verdad aún creen que él hizo esto? 636 00:33:25,955 --> 00:33:28,612 Nuestra hipótesis es que Bill y un cómplice desconocido 637 00:33:28,712 --> 00:33:30,279 llevaron a cabo el robo juntos. 638 00:33:30,453 --> 00:33:33,093 Luego, ya sabe, tuvieron diferencias. 639 00:33:33,523 --> 00:33:35,163 Entonces, el cómplice mató a Bill 640 00:33:35,263 --> 00:33:36,887 y se marchó con todo el dinero. 641 00:33:37,163 --> 00:33:39,802 Sabemos que el Sr. Jackson se quedaba aquí por las noches. 642 00:33:39,908 --> 00:33:41,868 Era el único que sabía la combinación de la caja fuerte 643 00:33:41,963 --> 00:33:44,833 y tenemos evidencia de que manipulaba las cámaras de seguridad. 644 00:33:44,933 --> 00:33:46,865 No, no, Bill solo se quedaba aquí 645 00:33:46,965 --> 00:33:49,060 porque se había separado hace poco, ¿entienden? 646 00:33:49,106 --> 00:33:50,260 Así que... 647 00:33:51,828 --> 00:33:53,240 - Un momento. - ¿Qué? 648 00:33:53,353 --> 00:33:54,699 ¿Me permite? 649 00:33:56,743 --> 00:33:59,583 ¿Eso es una Polaroid frente a la cámara? 650 00:33:59,683 --> 00:34:02,183 Sí. Como ya le dijimos, manipulaba las cámaras. 651 00:34:02,883 --> 00:34:05,905 Lo siento, pero no es así como lo hacía Bill. 652 00:34:06,005 --> 00:34:08,193 El gerente anterior le había enseñado 653 00:34:08,293 --> 00:34:10,098 a poner en bucle la grabación, ¿sí? 654 00:34:10,198 --> 00:34:13,563 ¿Por qué de repente Bill usaría 655 00:34:13,663 --> 00:34:15,903 una Polaroid 656 00:34:16,003 --> 00:34:19,703 de muy mala calidad y francamente terriblemente cara? 657 00:34:20,133 --> 00:34:22,307 Quizá era un fanático de "Misión imposible". 658 00:34:22,407 --> 00:34:23,986 Quería rendirle homenaje. 659 00:34:24,096 --> 00:34:28,243 Este truco de la Polaroid es de "Misión Imposible 3", ¿verdad? 660 00:34:28,369 --> 00:34:30,579 La mejor película de toda la saga. 661 00:34:43,106 --> 00:34:44,730 ROBO EN BLACK FRIDAY EN SUPERSAVE 662 00:34:44,751 --> 00:34:46,221 Por fin. 663 00:34:49,063 --> 00:34:51,591 He tenido esto pausado una hora esperando que llegues a casa. 664 00:34:51,691 --> 00:34:53,967 Quería que vieras especialmente esta parte. 665 00:34:54,143 --> 00:34:55,303 Siéntate. 666 00:35:02,713 --> 00:35:04,213 El sospechoso principal es 667 00:35:04,313 --> 00:35:06,813 el gerente de la tienda, Bill Jackson. 668 00:35:07,053 --> 00:35:09,653 Un portavoz de SuperSave le dijo al canal 2 669 00:35:09,753 --> 00:35:12,643 que casi 400 000 dólares fueron robados. 670 00:35:12,743 --> 00:35:14,517 Casi 400 000... 671 00:35:14,617 --> 00:35:16,215 Casi 400 000... 672 00:35:16,315 --> 00:35:19,409 Casi 400 000 dólares fueron robados. 673 00:35:22,003 --> 00:35:23,703 ¿400 000? 674 00:35:24,873 --> 00:35:27,334 Eso es curioso, porque... 675 00:35:28,703 --> 00:35:31,463 cuando lo conté, había un poco menos de 300 000. 676 00:35:32,373 --> 00:35:36,113 Pero jamás vi realmente lo que había en la caja fuerte, ¿verdad? 677 00:35:39,213 --> 00:35:42,253 Confié en ti y me mentiste, carajo. 678 00:35:43,223 --> 00:35:44,623 Dame eso. 679 00:35:45,809 --> 00:35:47,479 ¿Dónde está el resto? 680 00:35:48,393 --> 00:35:50,163 ¿Dónde está el puto dinero? 681 00:35:50,563 --> 00:35:52,518 En mi casillero en la sala de descanso. 682 00:35:52,559 --> 00:35:54,694 - ¿Cuál es la combinación? - Vamos, viejo. 683 00:35:57,233 --> 00:35:58,873 Cuatro, seis, uno, tres. 684 00:36:00,103 --> 00:36:02,143 Las cosas no son así en las películas, ¿verdad? 685 00:36:08,443 --> 00:36:12,466 Una mierda de SuperSave. 686 00:36:13,367 --> 00:36:14,560 ¡Mierda! 687 00:36:16,115 --> 00:36:17,815 688 00:36:18,253 --> 00:36:19,594 Por favor, no. 689 00:36:41,602 --> 00:36:43,034 Mierda. 690 00:36:48,583 --> 00:36:51,023 El local está despejado y nos vamos del lugar. 691 00:36:51,123 --> 00:36:53,093 Entendido, 27. 692 00:36:53,193 --> 00:36:54,663 Todo despejado, salgan del perímetro. 693 00:36:54,763 --> 00:36:57,023 Abandonen el lugar y regresen a sus patrullas. 694 00:37:17,453 --> 00:37:19,853 Dejaste algo en tu casillero, ¿cierto? 695 00:37:21,523 --> 00:37:23,623 Uno, dos, tres, cuatro. 696 00:37:24,105 --> 00:37:26,077 Mierda, mierda, mierda... 697 00:37:27,896 --> 00:37:29,284 ¿QUÉ HARÍA ETHAN HUNT? 698 00:37:29,307 --> 00:37:31,063 En efecto, ¿qué haría? 699 00:37:31,463 --> 00:37:33,403 Un rascacielos gigante, 700 00:37:33,756 --> 00:37:35,810 brazos poderosos a lo Superman, sí. 701 00:37:37,148 --> 00:37:39,340 La original clásica y, 702 00:37:39,593 --> 00:37:42,003 no lo sé, Philip Seymour Hoffman de villano. 703 00:37:44,191 --> 00:37:45,597 ¡Sí! 704 00:37:46,613 --> 00:37:50,769 El orden es discutible, pero lo permitiré. 705 00:37:53,393 --> 00:37:56,793 Vete a la mierda, hijo de puta. Vamos... 706 00:38:04,893 --> 00:38:07,633 Bill creía en ti, de verdad creía en ti. 707 00:38:07,733 --> 00:38:09,278 ¿Y qué haces tú? 708 00:38:09,539 --> 00:38:11,790 Lo robas. Lo matas. 709 00:38:11,837 --> 00:38:13,389 Expones en público su cuerpo. 710 00:38:13,419 --> 00:38:15,049 Deberías estar avergonzado. 711 00:38:15,203 --> 00:38:17,373 Créeme, lo estoy. 712 00:38:18,273 --> 00:38:20,840 Pero no maté a Bill. 713 00:38:21,583 --> 00:38:23,143 No, no lo hiciste, eso es verdad. 714 00:38:23,243 --> 00:38:25,383 Pero sí te mataré a ti... 715 00:38:25,483 --> 00:38:27,222 si me obligas. 716 00:38:27,483 --> 00:38:28,953 Suelta la bolsa. 717 00:38:30,672 --> 00:38:32,085 Pon las manos arriba 718 00:38:33,119 --> 00:38:34,289 y retrocede. 719 00:38:35,323 --> 00:38:36,763 De acuerdo, viejo, está bien. 720 00:38:36,863 --> 00:38:39,163 Pero si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo? 721 00:38:39,263 --> 00:38:41,133 Escucha, nada de esto importa, ¿de acuerdo? 722 00:38:41,463 --> 00:38:42,763 ¿Ahora qué? ¿Solo... 723 00:38:42,863 --> 00:38:45,206 huyes de la ciudad, te robas ese dinero 724 00:38:45,385 --> 00:38:47,439 y le echas la culpa del robo a Bill? 725 00:38:47,460 --> 00:38:49,441 ¿Y después qué? ¿Todos los que lo querían 726 00:38:49,541 --> 00:38:52,013 creerán que estuvo mintiendo todo el tiempo? 727 00:38:52,113 --> 00:38:53,901 Se suponía que nadie saliera lastimado, ¿de acuerdo? 728 00:38:53,922 --> 00:38:55,522 Vamos, solo camina. Vamos. 729 00:38:59,353 --> 00:39:02,418 Déjame adivinar. Planeaste hasta el último detalle, 730 00:39:02,518 --> 00:39:04,737 te aliaste con un hijo de puta en quien creías poder confiar. 731 00:39:04,837 --> 00:39:07,216 La noche del robo, todo iba exacto como el plan. 732 00:39:07,316 --> 00:39:09,392 De repente, este tipo resulta una bala perdida 733 00:39:09,492 --> 00:39:11,388 y luego... todo se va a la mierda. 734 00:39:11,488 --> 00:39:13,757 Luego, se traicionan el uno al otro por el dinero. 735 00:39:13,778 --> 00:39:16,178 - ¿Tengo razón? - Espera, un momento. 736 00:39:16,533 --> 00:39:18,233 ¿Cómo sabes todo eso? 737 00:39:18,292 --> 00:39:20,171 No lo sé... Quizá porque es el argumento 738 00:39:20,233 --> 00:39:22,084 de cada puta película de robos que se haya hecho. 739 00:39:22,184 --> 00:39:24,543 Bueno, esta es la parte donde tomo el dinero 740 00:39:24,643 --> 00:39:26,125 y conduzco hacia el atardecer. 741 00:39:26,199 --> 00:39:27,625 Ya veo... ¿En serio? 742 00:39:27,983 --> 00:39:29,909 No estoy muy segura de eso. 743 00:39:31,616 --> 00:39:33,883 No aprietes eso. 744 00:39:33,983 --> 00:39:36,484 Bueno, realmente lo apreté hace tres minutos 745 00:39:36,554 --> 00:39:38,723 porque esto no es una puta película tonta de acción. 746 00:39:41,063 --> 00:39:42,255 ¡Mierda! 747 00:39:43,500 --> 00:39:45,179 - ¿Decías? - ¡Kendall! 748 00:39:45,205 --> 00:39:46,600 Dios, retiro lo dicho. 749 00:39:46,652 --> 00:39:48,262 ¿Dónde está mi dinero? 750 00:39:49,569 --> 00:39:50,856 La chica lo tiene. 751 00:39:51,009 --> 00:39:52,010 ¿Qué? 752 00:39:52,333 --> 00:39:53,903 ¡Maldito cobarde! 753 00:40:04,753 --> 00:40:07,663 Kendall, ¿dónde está mi dinero? 754 00:40:10,245 --> 00:40:11,685 Kendall. 755 00:40:18,219 --> 00:40:19,549 ¡Kendall! 756 00:40:30,958 --> 00:40:32,305 Oye. 757 00:40:40,113 --> 00:40:42,065 Se acabó, psicópata. 758 00:40:44,292 --> 00:40:45,526 ¡Mierda! 759 00:41:01,895 --> 00:41:03,443 Oye, espera... 760 00:41:46,473 --> 00:41:48,683 ¡Las manos sobre la cabeza! 761 00:41:56,903 --> 00:41:58,766 - ¡Abajo! - ¡A ver las manos! 762 00:41:59,685 --> 00:42:01,644 - ¡No te muevas! - ¡Las manos sobre la cabeza! 763 00:42:05,485 --> 00:42:07,483 Tienes derecho a permanecer callado... 764 00:42:23,065 --> 00:42:28,105 www.subtitulamos.tv