1 00:00:13,880 --> 00:00:15,790 EVENTOS DE ASESINATOS MISTERIOSOS Si son tan amables de seguirme, 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,350 damas y caballeros. 3 00:00:18,360 --> 00:00:21,560 ¿Comienza el juego? 4 00:00:24,320 --> 00:00:26,230 Muchas gracias. 5 00:00:31,200 --> 00:00:33,710 Ya están todos aquí. 6 00:00:33,720 --> 00:00:35,230 Estupendo. 7 00:00:35,240 --> 00:00:37,510 El almuerzo está servido. 8 00:00:37,520 --> 00:00:39,680 Con una guarnición de... 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,800 ¡asesinato! 10 00:00:49,880 --> 00:00:52,670 En primer lugar, les presento a su detective, 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,150 el actor y tesoro nacional Anthony Hart, 12 00:00:55,160 --> 00:00:56,750 o, como ustedes le conocen, 13 00:00:56,760 --> 00:00:59,320 Elliot Flame, de la serie de televisión Phoenix. 14 00:01:00,840 --> 00:01:04,710 Tía Hel, creía que yo debía hacer de víctima. 15 00:01:04,720 --> 00:01:05,800 Debías. 16 00:01:07,360 --> 00:01:09,880 ¡¿Papá?! 17 00:01:22,000 --> 00:01:27,000 www.subtitulamos.tv 18 00:01:29,680 --> 00:01:32,750 Una puñalada mortal en el corazón. 19 00:01:32,760 --> 00:01:35,230 Sargento Mallowan. 20 00:01:35,240 --> 00:01:37,270 Me alegro de que hayas venido. Te esperábamos 21 00:01:37,280 --> 00:01:38,710 - hace media hora. - Lo sé, lo sé. 22 00:01:38,720 --> 00:01:40,590 Problemas con el coche. Pero no se preocupe, señor, estoy en ello. 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,790 Tengo que pedir una pieza nueva. 24 00:01:42,800 --> 00:01:44,630 Bueno, una pieza muy vieja. 25 00:01:44,640 --> 00:01:46,830 Un detective necesita un coche que funcione, no un contenedor móvil. 26 00:01:46,840 --> 00:01:50,630 Sí, claro, señor, muy buena observación. No podría estar más de acuerdo. 27 00:01:50,640 --> 00:01:53,590 La mitad de los visitantes estuvieron de paseo por el jardín toda la mañana, 28 00:01:53,600 --> 00:01:55,430 así que los hemos descartado y los hemos enviado a casa, 29 00:01:55,440 --> 00:01:57,350 pero necesitamos declaraciones de los demás, 30 00:01:57,360 --> 00:01:58,910 y la superjefa quiere que esto se resuelva 31 00:01:58,920 --> 00:02:01,390 lo antes posible para que la prensa no se fije en nosotros. 32 00:02:01,400 --> 00:02:03,070 Mañana será como un circo. 33 00:02:03,080 --> 00:02:05,310 ¿Está diciendo que solo tengo 24 horas? 34 00:02:05,320 --> 00:02:07,430 - ¿Qué? No. - ¿No? 35 00:02:07,440 --> 00:02:08,870 Lo hace parecer muy dramático. 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,430 Resuelve esto rápidamente 37 00:02:11,440 --> 00:02:13,590 y mantén a la policía alejada del ojo de la prensa, 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,990 y ese ascenso será tuyo. 39 00:02:16,000 --> 00:02:17,950 Estupendo. ¿Dónde está Chaudhry? 40 00:02:17,960 --> 00:02:20,910 En una disputa agrícola. Los Gibson y los Lewis, cerca de Cefnisel. 41 00:02:20,920 --> 00:02:23,510 Todo ha empezado allí. Yo también tengo que irme. 42 00:02:23,520 --> 00:02:25,430 ¿Dos agentes para unos granjeros en pie de guerra? 43 00:02:25,440 --> 00:02:28,030 No. A Kayleigh la han expulsado del colegio 44 00:02:28,040 --> 00:02:30,030 por difundir rumores malintencionados sobre un profesor, 45 00:02:30,040 --> 00:02:32,070 que me consta que son perfectamente ciertos, 46 00:02:32,080 --> 00:02:33,110 pero eso no viene al caso. 47 00:02:33,120 --> 00:02:34,830 No se preocupe, señor. Lo tengo controlado. 48 00:02:34,840 --> 00:02:36,310 Vale, gracias. Mantenme informado. 49 00:02:36,320 --> 00:02:40,070 Además, vosotras dos fuisteis adolescentes una vez... 50 00:02:40,080 --> 00:02:42,550 digamos, hipotéticamente, que vuestro padre os encerró 51 00:02:42,560 --> 00:02:45,350 en una celda de la policía para enseñaros lo que es la responsabilidad, 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,910 ¿creéis que sería una buena lección de vida o...? 53 00:02:47,920 --> 00:02:49,160 No. 54 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 De acuerdo. 55 00:02:53,320 --> 00:02:57,230 Bien, causa de la muerte, puñalada directa al corazón. 56 00:02:57,240 --> 00:02:59,950 El ángulo de entrada sugiere que el asesino estaba de pie frente a él. 57 00:02:59,960 --> 00:03:01,030 No hay heridas defensivas. 58 00:03:01,040 --> 00:03:03,350 Aunque hay un detalle interesante sobre el arma. 59 00:03:03,360 --> 00:03:05,870 No es un cuchillo, es un abrecartas. 60 00:03:05,880 --> 00:03:08,870 Otro detalle extraño: lleva maquillaje. 61 00:03:08,880 --> 00:03:11,870 Alguien le ha dado un puñetazo. 62 00:03:11,880 --> 00:03:14,030 Bastante recientemente, por lo que parece. 63 00:03:14,040 --> 00:03:16,910 Anthony Hart. 64 00:03:16,920 --> 00:03:18,000 Una leyenda. 65 00:03:19,280 --> 00:03:21,830 Suena mal decirlo, pero creía que ya estaba muerto. 66 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 Yo también. 67 00:03:29,920 --> 00:03:31,230 ¿Puedo irme a casa? 68 00:03:31,240 --> 00:03:32,830 Esto es una investigación por asesinato. 69 00:03:32,840 --> 00:03:35,920 Nadie va a salir de esta casa hasta que le haya tomado declaración. 70 00:03:37,120 --> 00:03:39,590 Mira el cuaderno de la policía, cariño. 71 00:03:39,600 --> 00:03:40,870 ¡Qué atención al detalle! 72 00:03:40,880 --> 00:03:43,960 Aunque no estoy seguro de comprar esos zapatos a una policía. 73 00:03:45,040 --> 00:03:47,510 De acuerdo... disculpen, ¿cómo se llaman? 74 00:03:47,520 --> 00:03:50,550 75 00:03:50,560 --> 00:03:53,870 Soy Tannis Fairweather, 76 00:03:53,880 --> 00:03:56,070 propietario de una mina de diamantes sudafricana. 77 00:03:56,080 --> 00:03:58,310 Patty y Bill Marcus. 78 00:03:58,320 --> 00:04:01,630 Sigo intentando explicarle que esto no es parte del juego. 79 00:04:01,640 --> 00:04:04,710 No lo es. Por supuesto que no. Ha muerto alguien. 80 00:04:04,720 --> 00:04:07,350 Claro, agente. 81 00:04:07,360 --> 00:04:10,550 Vale... ¿puede todo el mundo esperar fuera, por favor, 82 00:04:10,560 --> 00:04:11,870 excepto la familia del fallecido? 83 00:04:11,880 --> 00:04:13,110 - Sí, claro. - Con mucho gusto. 84 00:04:13,120 --> 00:04:14,710 Necesito un trago. 85 00:04:14,720 --> 00:04:17,070 ¿Quién querría matar a papá? 86 00:04:17,080 --> 00:04:19,270 Es horrible. 87 00:04:19,280 --> 00:04:21,150 ¿Los dos vivían aquí con Anthony? 88 00:04:21,160 --> 00:04:24,190 No. No, yo vivo en Ibiza. 89 00:04:24,200 --> 00:04:26,390 Solo estoy aquí porque papá volvió a casa. 90 00:04:26,400 --> 00:04:28,910 Mi hermano volvió el mes pasado. 91 00:04:28,920 --> 00:04:31,670 Se había apuntado para hacer estos eventos durante un año. 92 00:04:31,680 --> 00:04:34,590 Esta es la casa de la familia Hart. 93 00:04:34,600 --> 00:04:37,070 Bien, debe ser él. 94 00:04:37,080 --> 00:04:39,051 Le he pedido a un amigo que me acompañe... 95 00:04:39,061 --> 00:04:40,750 Necesito que alguien esté conmigo. 96 00:04:40,760 --> 00:04:41,790 ¡Esta es la escena de un crimen! 97 00:04:41,800 --> 00:04:43,830 ¡No puede invitar a gente cualquiera! 98 00:04:43,840 --> 00:04:45,910 Él no es un cualquiera. 99 00:04:45,920 --> 00:04:47,630 Es un viejo amigo muy querido. 100 00:04:47,640 --> 00:04:50,040 Claro, ¡¿por qué no lo dijo?! 101 00:04:53,760 --> 00:04:55,430 ¡Johnny! 102 00:04:55,440 --> 00:04:57,350 ¡Mi héroe! 103 00:04:57,360 --> 00:05:00,360 Luchando bajo la lluvia para consolarme. 104 00:05:01,720 --> 00:05:04,110 Helena, es tan horrible. 105 00:05:04,120 --> 00:05:06,790 Anthony, ¿asesinado? 106 00:05:06,800 --> 00:05:08,630 Impensable, ¿verdad? 107 00:05:08,640 --> 00:05:10,270 Tengo la casa llena de desconocidos, 108 00:05:10,280 --> 00:05:12,440 necesitaba a alguien conocido. 109 00:05:16,760 --> 00:05:19,750 Sé por lo que estás pasando, 110 00:05:19,760 --> 00:05:21,670 y lo último que quieres es estar cocinando, 111 00:05:21,680 --> 00:05:24,950 así que cogí algo de comida. 112 00:05:24,960 --> 00:05:28,590 Johnny... 113 00:05:28,600 --> 00:05:30,630 por eso te necesitaba. 114 00:05:30,640 --> 00:05:32,280 Tú me comprendes. 115 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 Creo que eres una de las pocas personas a las que nunca he comprendido. 116 00:05:39,880 --> 00:05:41,870 Puedo hablar un momento con... 117 00:05:41,880 --> 00:05:44,030 Johnny, ¿verdad? 118 00:05:47,880 --> 00:05:49,670 Es tu nuevo caso, ¿verdad? 119 00:05:49,680 --> 00:05:51,430 Sí, y es muy urgente. 120 00:05:51,440 --> 00:05:53,350 Si quisiera tu ayuda, te habría llamado. 121 00:05:53,360 --> 00:05:55,710 Sí, "llama al lacayo", por supuesto, sí. 122 00:05:55,720 --> 00:05:58,990 Hace bastante tiempo que no me molestas, 123 00:05:59,000 --> 00:06:00,870 pensé que tal vez habías pasado de mí, 124 00:06:00,880 --> 00:06:04,150 ahora que estabas al cargo. 125 00:06:04,160 --> 00:06:07,870 ¡Si vas a tocar pruebas, ponte el guante! 126 00:06:07,880 --> 00:06:11,030 Estas cosas horribles 127 00:06:11,040 --> 00:06:15,470 Me hacen parecer un pitufo envejecido. 128 00:06:15,480 --> 00:06:16,800 Vale. 129 00:06:19,360 --> 00:06:23,190 Interesante arma homicida. 130 00:06:23,200 --> 00:06:26,350 ¿Una mesa cubierta de cuchillos de carne y, 131 00:06:26,360 --> 00:06:28,230 sin embargo, utilizan un abrecartas? 132 00:06:28,240 --> 00:06:30,790 Eso nos dice que el arma es significativa, 133 00:06:30,800 --> 00:06:33,670 preñada de significado para nuestro malhechor. 134 00:06:33,680 --> 00:06:36,510 O... simplemente lo robaron de la casa. 135 00:06:36,520 --> 00:06:38,150 Helena no es de las que tienen un abrecartas. 136 00:06:38,160 --> 00:06:40,230 La precisión no está en su armería. 137 00:06:40,240 --> 00:06:42,870 Rompería los sobres. 138 00:06:42,880 --> 00:06:44,720 Una mujer muy apasionada. 139 00:06:45,640 --> 00:06:49,030 ¡¿Lo es ahora, John Chapel?! 140 00:06:49,040 --> 00:06:51,390 ¿Por eso estás aquí? 141 00:06:51,400 --> 00:06:53,870 ¿Para que se te abra de piernas? 142 00:06:53,880 --> 00:06:56,590 Pues no estoy aquí para que se me abra de piernas, 143 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 ¡eres una horrenda grosera! 144 00:06:59,520 --> 00:07:02,800 Helena es una amiga muy querida. Y nos conocimos a través de Anthony. 145 00:07:03,800 --> 00:07:06,390 Algunos de mis recuerdos más felices están en esta casa. 146 00:07:06,400 --> 00:07:08,270 ¿Así que fuisteis compañeros? 147 00:07:08,280 --> 00:07:12,230 Muy buenos amigos durante un tiempo. Luego, por desgracia, rivales acérrimos. 148 00:07:12,240 --> 00:07:15,030 Phoenix en la ITV, Caesar en la BBC. 149 00:07:15,040 --> 00:07:16,470 Se puso bastante peleón. 150 00:07:16,480 --> 00:07:18,550 Al final ganó él. 151 00:07:18,560 --> 00:07:22,630 ¿¡Qué!? ¿Crees que Anthony Hart tuvo más éxito que yo 152 00:07:22,640 --> 00:07:24,710 porque decidió emigrar a los Estados Unidos? 153 00:07:24,720 --> 00:07:26,790 ¿Por qué nunca fuiste tú a los Estados Unidos? 154 00:07:26,800 --> 00:07:29,310 Me lo pidieron. Incluso me suplicaron. 155 00:07:29,320 --> 00:07:30,990 Nunca pude hacer que las fechas cuadraran. 156 00:07:31,000 --> 00:07:34,190 De todos modos, ¿me imaginas 157 00:07:34,200 --> 00:07:37,270 sentado en una piscina todo el día embutido en un Speedo? 158 00:07:37,280 --> 00:07:39,630 Ya he tenido suficientes imágenes traumáticas 159 00:07:39,640 --> 00:07:40,790 en la cabeza hoy con el cadáver. 160 00:07:40,800 --> 00:07:42,590 ¡¿Por favor?! Hubo un tiempo 161 00:07:42,600 --> 00:07:44,990 en el que me quedaba bastante bien el Speedo. 162 00:07:45,000 --> 00:07:46,830 Pero ahora no podría con eso... 163 00:07:46,840 --> 00:07:49,830 - demasiados colgarejos. - Vale. De acuerdo. 164 00:07:49,840 --> 00:07:53,230 Voy a preguntarle a Helena qué sabe 165 00:07:53,240 --> 00:07:54,750 del arma del crimen. 166 00:07:54,760 --> 00:07:56,710 Y veré qué puedo averiguar de los demás invitados. 167 00:07:56,720 --> 00:07:59,190 Pero no tardes mucho con Helena. 168 00:07:59,200 --> 00:08:01,000 Debe de estar sufriendo terriblemente. 169 00:08:08,920 --> 00:08:10,920 Interesante, Chapel. 170 00:08:19,000 --> 00:08:20,840 Muy interesante. 171 00:08:26,160 --> 00:08:28,190 Nunca lo había visto en mi vida. 172 00:08:28,200 --> 00:08:30,750 Estoy muy segura de que no es de la casa, 173 00:08:30,760 --> 00:08:34,750 aunque me he tomado cuatro wiskis bastante fuertes. 174 00:08:34,760 --> 00:08:36,150 Vale. 175 00:08:36,160 --> 00:08:37,480 Muy interesante. 176 00:08:38,480 --> 00:08:41,030 En realidad, no tan interesante. No sé por qué he dicho eso. 177 00:08:41,040 --> 00:08:42,390 Así que... 178 00:08:42,400 --> 00:08:45,350 usted y John Chapel... ¿cuál es la historia? 179 00:08:45,360 --> 00:08:48,870 El brillante y sensible John. 180 00:08:48,880 --> 00:08:51,790 Podría despertar a una chica con un poema y una tarta de té con mantequilla. 181 00:08:51,800 --> 00:08:54,670 ¿Solía despertarse con John Chapel...? 182 00:08:54,680 --> 00:08:56,030 Sí. 183 00:08:56,040 --> 00:08:57,230 ¿Es relevante esto? 184 00:08:57,240 --> 00:09:00,270 Mucho. Un antecedente esencial. 185 00:09:00,280 --> 00:09:01,870 Bien. 186 00:09:01,880 --> 00:09:05,430 Johnny solía pasar mucho tiempo aquí en los 80... 187 00:09:05,440 --> 00:09:08,550 y, bueno, nosotros... 188 00:09:08,560 --> 00:09:10,870 tuvimos una pequeña aventura. Nada serio. 189 00:09:10,880 --> 00:09:12,950 Era un maravilloso amante. 190 00:09:12,960 --> 00:09:15,430 Dios. Dios. No... 191 00:09:15,440 --> 00:09:19,710 Y entonces intervino el destino. Me fui de vacaciones a Marrakech. 192 00:09:19,720 --> 00:09:22,710 Mientras estaba fuera, conoció a la encantadora Elin. 193 00:09:22,720 --> 00:09:25,910 Fueron almas gemelas desde el principio. 194 00:09:25,920 --> 00:09:28,430 Volví con un bronceado profundo, 195 00:09:28,440 --> 00:09:31,310 una alfombra preciosa y el corazón roto. 196 00:09:33,720 --> 00:09:36,270 Al menos tiene una alfombra. 197 00:09:37,880 --> 00:09:39,990 ¿Y siguieron en contacto todo este tiempo? 198 00:09:40,000 --> 00:09:42,870 No, no, no, se desconectó cuando murió Elin. 199 00:09:42,880 --> 00:09:45,670 Pobrecito. Ni siquiera cogía el teléfono. 200 00:09:45,680 --> 00:09:49,030 Hace poco que ha vuelto a ponerse en contacto. 201 00:09:49,040 --> 00:09:52,430 - ¿Por qué? - Hay una joven en su vida. 202 00:09:52,440 --> 00:09:55,110 Nada de eso... una conocida. 203 00:09:55,120 --> 00:09:57,830 Pero... sea lo que sea lo que ella ha hecho, 204 00:09:57,840 --> 00:10:00,190 él ha vuelto a ser el de antes. 205 00:10:00,200 --> 00:10:02,000 Parece que vuelve a estar vivo. 206 00:10:04,120 --> 00:10:05,750 ¿He mencionado que 207 00:10:05,760 --> 00:10:07,590 era un maravilloso amante? 208 00:10:07,600 --> 00:10:09,830 Vale, creo que hemos terminado. Sí. 209 00:10:09,840 --> 00:10:11,520 Maravilloso. Bueno... 210 00:10:12,800 --> 00:10:16,670 Creo que voy a tumbarme un rato. 211 00:10:16,680 --> 00:10:20,840 Despiérteme si encuentra al asesino. 212 00:10:23,480 --> 00:10:25,200 Ahí tiene. 213 00:10:26,400 --> 00:10:28,630 Dijo té, ¿verdad? 214 00:10:28,640 --> 00:10:31,310 En realidad, pedí un café con leche extra caliente machi... 215 00:10:31,320 --> 00:10:34,150 Sí. Pensé que podría ser un desafío. 216 00:10:34,160 --> 00:10:35,470 Izzy es una buena chica, 217 00:10:35,480 --> 00:10:38,070 pero es una inútil sirviendo como camarera de alta gama. 218 00:10:38,080 --> 00:10:39,470 Antes estaba tan asustada 219 00:10:39,480 --> 00:10:41,910 que subió corriendo al baño cuando vio el cadáver. 220 00:10:41,920 --> 00:10:44,910 Vaya, qué interesante. Disculpa. 221 00:10:44,920 --> 00:10:48,350 Sí, no, sí, márchate. 222 00:10:48,360 --> 00:10:50,440 Ya había terminado de hablar, así que... 223 00:10:53,080 --> 00:10:54,110 No me preste atención. 224 00:10:54,120 --> 00:10:56,150 Un asesinato bastante peliagudo 225 00:10:56,160 --> 00:10:58,150 el que tenemos aquí, ¿verdad? 226 00:10:58,160 --> 00:11:00,960 Bueno, esto es un asesinato. Ha muerto un hombre. 227 00:11:04,160 --> 00:11:06,070 Lo he intentado, Sr. Chapel. 228 00:11:06,080 --> 00:11:07,670 Soy Patty Marcus. 229 00:11:07,680 --> 00:11:10,510 - Este es Bill. - Encantado. 230 00:11:10,520 --> 00:11:14,190 Perdona, cariño, creo que eso lleva azúcar. 231 00:11:14,200 --> 00:11:16,270 ¿Otra vez los margaritas? 232 00:11:16,280 --> 00:11:17,430 ¿Los margaritas? 233 00:11:17,440 --> 00:11:19,830 Anthony me pidió antes que le hiciera un margarita. 234 00:11:19,840 --> 00:11:22,990 Bebió un sorbo, dijo que estaba asqueroso y se volvió loco. 235 00:11:23,000 --> 00:11:24,310 ¿Cuándo fue eso? 236 00:11:24,320 --> 00:11:27,150 En las copas de bienvenida, cuando llegamos todos. 237 00:11:27,160 --> 00:11:30,630 Luego se largó. Se encerró en su habitación todo el día, a pesar de que 238 00:11:30,640 --> 00:11:33,150 habíamos pagado una pasta por conocerle. 239 00:11:33,160 --> 00:11:35,070 Dennis Williams. 240 00:11:35,080 --> 00:11:38,270 Sé hacer cócteles. Trabajé en el bar Infernos de Cardiff. 241 00:11:38,280 --> 00:11:40,070 Hacía las mejores bombas de Skittle. 242 00:11:40,080 --> 00:11:41,990 No lo dudo. El Infernos de Cardiff. 243 00:11:42,000 --> 00:11:45,790 No me atrevería a poner en duda tus habilidades cocteleras. 244 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 ¡Gracias, cielo! 245 00:11:49,040 --> 00:11:51,070 Sé que probablemente ahora sea un mal momento, 246 00:11:51,080 --> 00:11:53,470 pero tengo que decirle que soy una gran admiradora suya. 247 00:11:53,480 --> 00:11:55,750 Incluso he visto su DVD de clases magistrales. 248 00:11:55,760 --> 00:11:58,190 ¿De verdad? Es increíble. 249 00:11:58,200 --> 00:12:00,470 Lo encontramos en el cajón de la ropa interior del abuelo cuando estábamos 250 00:12:00,480 --> 00:12:01,790 limpiando su casa. 251 00:12:01,800 --> 00:12:04,150 Es impresionante ver como que se lo curra. Es justo. 252 00:12:04,160 --> 00:12:07,190 Bueno... ya sabes, actuar, actuar de verdad, 253 00:12:07,200 --> 00:12:08,990 puede ser increíblemente agotador. 254 00:12:09,000 --> 00:12:11,430 Y las enfermeras creen que lo tienen difícil. 255 00:12:11,440 --> 00:12:13,960 Perdón, estaba gastando una broma. 256 00:12:15,280 --> 00:12:17,230 ¡Maravilloso sentido del humor! 257 00:12:17,240 --> 00:12:19,760 No pasa nada, no soy inmune a las bromas. 258 00:12:21,160 --> 00:12:23,990 Parece un tío listo, Dennis. 259 00:12:24,000 --> 00:12:25,990 ¿Qué opina de todo esto? 260 00:12:26,000 --> 00:12:28,790 Creo que es la maldición de Phoenix. 261 00:12:28,800 --> 00:12:31,230 ¿La maldición de Phoenix? 262 00:12:31,240 --> 00:12:34,590 Tiene que contármelo todo. 263 00:12:34,600 --> 00:12:39,230 Bueno, en la serie trabajaba una chica que murió hace años. 264 00:12:39,240 --> 00:12:42,830 Y dos actores sufrieron infartos durante el rodaje. 265 00:12:42,840 --> 00:12:46,430 - Y ahora esto. - ¡Las malditas maldiciones no existen! 266 00:12:46,440 --> 00:12:49,030 A Anthony no lo mató un mito o una leyenda, 267 00:12:49,040 --> 00:12:51,630 sino alguien de esta casa. 268 00:12:51,640 --> 00:12:54,670 Ahora, si me disculpan, necesito ir al baño. 269 00:12:54,680 --> 00:12:56,880 Tengo la próstata del tamaño de un melón. 270 00:12:59,040 --> 00:13:00,480 ¿Me prestan al Sr. Chapel? 271 00:13:01,680 --> 00:13:04,120 - Disculpen, por favor. - No hay problema. 272 00:13:07,040 --> 00:13:10,270 ¿En qué puedo ayudarla, detective? 273 00:13:10,280 --> 00:13:13,110 ¿Qué opinas de nuestros visitantes? 274 00:13:13,120 --> 00:13:15,270 Un grupito interesante. 275 00:13:15,280 --> 00:13:18,150 Bueno, Dennis, hay algo que no me cuadra, 276 00:13:18,160 --> 00:13:20,230 no, no, pero ¿qué es, Chapel? ¿Qué es? 277 00:13:20,240 --> 00:13:22,230 Actuación, artificio... no es lo suyo en absoluto, 278 00:13:22,240 --> 00:13:25,310 pero está aquí, en un evento de asesinatos misteriosos. 279 00:13:25,320 --> 00:13:27,990 No, ese perro no caza, no, no. Además, se burló de mí. 280 00:13:28,000 --> 00:13:29,950 Claro, sí, te ha herido el ego, 281 00:13:29,960 --> 00:13:32,950 ¿así que debe de ser nuestro asesino? ¿Algo realmente útil? 282 00:13:32,960 --> 00:13:36,550 Anthony se pasó toda la tarde en su habitación. ¿Ya lo has investigado? 283 00:13:36,560 --> 00:13:37,990 Todavía no, pero iba a hacerlo. 284 00:13:38,000 --> 00:13:39,990 - ¿Sí? - ¿Quieres venir? 285 00:13:40,000 --> 00:13:43,510 De hecho, debería ir a ver a Helena. 286 00:13:43,520 --> 00:13:44,790 Se está echando una siesta. 287 00:13:44,800 --> 00:13:47,390 Pero podrías despertarla en un rato, con un... 288 00:13:47,400 --> 00:13:49,830 poema y una tarta de té con mantequilla. 289 00:13:49,840 --> 00:13:52,600 - ¿Qué? - Vamos. 290 00:14:02,160 --> 00:14:06,120 Alguien ha entregado en mano una carta a Anthony. 291 00:14:08,320 --> 00:14:09,390 Y... 292 00:14:09,400 --> 00:14:11,080 ha desaparecido. 293 00:14:12,800 --> 00:14:15,350 ¡Dean! 294 00:14:15,360 --> 00:14:16,800 Sí, gracias. 295 00:14:17,960 --> 00:14:20,310 Necesito llevar mi coche otra vez. 296 00:14:20,320 --> 00:14:24,390 Lo de siempre. Y huele a pelo quemado. 297 00:14:24,400 --> 00:14:26,830 Y sigue haciendo este ruido. 298 00:14:28,480 --> 00:14:31,160 Bueno, algo así como... 299 00:14:35,200 --> 00:14:37,880 Gracias. Gracias, gracias. Adiós. 300 00:14:40,720 --> 00:14:43,920 Muy interesante... el sentimentalismo automovilístico. 301 00:14:44,880 --> 00:14:47,710 Normalmente lo consigo con los hombres, o con los padres, 302 00:14:47,720 --> 00:14:49,230 pero no lo consigo contigo. 303 00:14:49,240 --> 00:14:50,470 No hay nada que conseguir. Me gusta mi coche. 304 00:14:50,480 --> 00:14:53,790 Me gustan las cintas de VHS... Ya no las veo. 305 00:14:53,800 --> 00:14:56,230 No es tan fácil. 306 00:14:56,240 --> 00:14:57,750 Mi coche... 307 00:14:57,760 --> 00:15:00,070 era de Sian. Ella me lo dejó, 308 00:15:00,080 --> 00:15:02,400 así que significa algo más que darle vuelta a una cinta de VHS. 309 00:15:04,560 --> 00:15:07,350 Es curioso, solíamos fingir ser tú. 310 00:15:07,360 --> 00:15:10,750 Dando vueltas, buscando crímenes. 311 00:15:10,760 --> 00:15:12,604 Ella también era un bicho raro, ¿no? 312 00:15:12,614 --> 00:15:14,150 No me extraña que fuerais amigas. 313 00:15:14,160 --> 00:15:16,030 No éramos bichos raros, éramos geniales. 314 00:15:16,040 --> 00:15:18,150 Y no quiero ver cómo todo eso acaba aplastado 315 00:15:18,160 --> 00:15:20,430 en un pequeño... cubo de metal, 316 00:15:20,440 --> 00:15:22,030 así que deja en paz mi coche. 317 00:15:22,040 --> 00:15:23,120 Vale. 318 00:15:25,880 --> 00:15:28,830 Una mezcla muy extraña de revistas. 319 00:15:28,840 --> 00:15:32,600 Anthony no me pareció del tipo de revistas basura de famosos. 320 00:15:34,720 --> 00:15:36,950 Aquí no hay nada. 321 00:15:36,960 --> 00:15:38,470 ¿Crees que parece alguien 322 00:15:38,480 --> 00:15:40,390 que planeaba quedarse para siempre? 323 00:15:40,400 --> 00:15:42,390 Es difícil de decir, ¿no? 324 00:15:42,400 --> 00:15:44,590 Los actores no somos todo posesiones. 325 00:15:44,600 --> 00:15:48,350 Nuestro equipaje acumulado está en el interior. 326 00:15:48,360 --> 00:15:50,430 No creo que se fuera a quedarse. 327 00:15:50,440 --> 00:15:53,800 Helena dijo que se había apuntado a hacer estos eventos durante un año. 328 00:15:54,880 --> 00:15:56,390 Si iba a hacerlo, 329 00:15:56,400 --> 00:15:58,470 eso le daría a ella un buen motivo. 330 00:15:58,480 --> 00:16:00,670 ¿Helena? ¿Una fratricida? Es absurdo. 331 00:16:00,680 --> 00:16:04,510 ¿Por qué no vas y... la despiertas de su letargo, 332 00:16:04,520 --> 00:16:05,870 a ver qué puedes averiguar? 333 00:16:05,880 --> 00:16:09,030 Estoy aquí para consolar a Helena, no para interrogarla. 334 00:16:09,040 --> 00:16:11,390 De todos modos, deberíamos hablar con el hijo, Owen. 335 00:16:11,400 --> 00:16:13,710 Acaba de volver para ver a su padre, 336 00:16:13,720 --> 00:16:16,950 que luego es asesinado... parece mucha... coincidencia. 337 00:16:16,960 --> 00:16:19,590 Vale, de acuerdo. Yo iré a hablar con él, 338 00:16:19,600 --> 00:16:22,680 y tú ve a seducir a la señora de la mansión. 339 00:16:26,880 --> 00:16:30,150 No he leído la de esta semana, y... 340 00:16:30,160 --> 00:16:34,720 necesito eliminar a un sospechoso sola. 341 00:16:40,320 --> 00:16:42,880 Así que... Ibiza. 342 00:16:44,640 --> 00:16:46,830 Suena bien. 343 00:16:46,840 --> 00:16:48,150 Muchas fiestas. 344 00:16:48,160 --> 00:16:50,870 Así era mi vida antes, pero ya no. 345 00:16:50,880 --> 00:16:53,030 Dirijo un retiro de bienestar. 346 00:16:53,040 --> 00:16:55,480 ¿Por qué Ibiza? ¿No podría dirigir un retiro de bienestar aquí? 347 00:16:57,200 --> 00:16:59,550 Nadie se pone bien en Powys. 348 00:16:59,560 --> 00:17:02,830 Para empezar, se necesita vitamina D y sol. 349 00:17:02,840 --> 00:17:06,680 - ¿Tiene que hacer eso ahora? - El yoga es genial para procesar el duelo. 350 00:17:10,920 --> 00:17:12,350 ¿Creció aquí? 351 00:17:12,360 --> 00:17:15,070 ¿Sabe? 352 00:17:15,080 --> 00:17:17,070 A veces desearía haber tenido una educación más sana y humilde... 353 00:17:17,080 --> 00:17:18,990 como la que probablemente tuvo usted. 354 00:17:19,000 --> 00:17:20,790 ¿Disculpe? ¡Teníamos el Sky! 355 00:17:20,800 --> 00:17:22,400 ¡Y fuimos a Creta! 356 00:17:23,760 --> 00:17:25,790 ¿Ocurrió algo fuera de lo normal 357 00:17:25,800 --> 00:17:28,470 en los preparativos del evento? 358 00:17:28,480 --> 00:17:31,150 No, creo que no. 359 00:17:31,160 --> 00:17:32,950 Aunque... 360 00:17:32,960 --> 00:17:36,230 Desde hace unos días, papá se comportaba de forma extraña. 361 00:17:36,240 --> 00:17:38,790 - ¿Cómo? - Intentaba deshacerse de todo el mundo. 362 00:17:38,800 --> 00:17:41,110 Envió a la tía Hel al pueblo a por provisiones 363 00:17:41,120 --> 00:17:43,470 y me dijo que me esfumara por la tarde. 364 00:17:43,480 --> 00:17:47,470 Pero volví pronto y no estaba solo. 365 00:17:47,480 --> 00:17:48,750 Estaba con una mujer. 366 00:17:48,760 --> 00:17:51,150 ¡De... acuerdo! 367 00:17:51,160 --> 00:17:53,390 ¿Puede describir a esa mujer? 368 00:17:53,400 --> 00:17:57,190 Sí... era joven, morena. 369 00:17:57,200 --> 00:17:58,910 Un poco como usted, supongo. 370 00:17:58,920 --> 00:18:01,030 Pero elegante y con estilo. 371 00:18:01,040 --> 00:18:04,870 Yo tengo estilo. ¿Ha visto mi cazadora? 372 00:18:04,880 --> 00:18:06,640 373 00:18:08,040 --> 00:18:10,430 Es una cazadora corta. 374 00:18:10,440 --> 00:18:13,350 Tú, en el tejado, 375 00:18:13,360 --> 00:18:15,870 vociferando una poesía en pleno huracán. 376 00:18:15,880 --> 00:18:17,550 Todos pensábamos que estabas loco. 377 00:18:17,560 --> 00:18:20,870 No, no, el término técnico es humeando, creo... 378 00:18:20,880 --> 00:18:23,470 Vodka letona, si mal no recuerdo, 379 00:18:23,480 --> 00:18:24,640 ¡que probablemente no lo fuera! 380 00:18:26,040 --> 00:18:27,790 Johnny. 381 00:18:27,800 --> 00:18:30,400 Me siento fatal riéndome de todo esto. 382 00:18:31,560 --> 00:18:33,750 ¿Estás bien, Helena? 383 00:18:33,760 --> 00:18:35,110 ¿En serio? 384 00:18:35,120 --> 00:18:36,910 Tengo que estarlo. 385 00:18:36,920 --> 00:18:40,080 Hay mucho que hacer y este lugar no se cuida solo. 386 00:18:41,320 --> 00:18:44,870 ¿No es demasiado para ti sola? 387 00:18:44,880 --> 00:18:46,830 A veces. 388 00:18:46,840 --> 00:18:50,030 Estaría bien tener a alguien más cerca para ayudar. 389 00:18:51,680 --> 00:18:53,510 Owen viene de vez en cuando... 390 00:18:53,520 --> 00:18:56,270 normalmente cuando se queda sin dinero. 391 00:18:56,280 --> 00:18:58,910 Muy perspicaz por su parte acudir a ti en busca de dinero, 392 00:18:58,920 --> 00:19:01,030 en vez de a Anthony. 393 00:19:01,040 --> 00:19:03,750 Bueno, habían tenido sus problemas. 394 00:19:03,760 --> 00:19:07,110 Se descarrió bastante en su juventud. 395 00:19:07,120 --> 00:19:10,590 Yo digo que para eso sirve ser joven, pero... 396 00:19:10,600 --> 00:19:13,350 Anthony era muy duro con él. 397 00:19:13,360 --> 00:19:15,030 Incluso ayer discutieron. 398 00:19:15,040 --> 00:19:16,590 ¿Sobre qué? 399 00:19:16,600 --> 00:19:17,990 No tengo ni idea. 400 00:19:18,000 --> 00:19:19,600 Eso sí que es muy raro. 401 00:19:21,240 --> 00:19:23,520 Esta puerta siempre está cerrada. 402 00:19:24,880 --> 00:19:26,510 Es la tercera puerta que está así... 403 00:19:26,520 --> 00:19:29,350 hay dos más arriba que se han abierto. 404 00:19:29,360 --> 00:19:32,040 Muy raro. 405 00:19:34,680 --> 00:19:36,070 Gracias por estar aquí. 406 00:19:36,080 --> 00:19:38,880 Hace que todo sea mucho más soportable. 407 00:19:39,960 --> 00:19:42,830 Solo quiero que todos se vayan de esta casa. 408 00:19:42,840 --> 00:19:44,790 Creo que la policía acabará pronto 409 00:19:44,800 --> 00:19:46,150 y todos se irán. 410 00:19:46,160 --> 00:19:48,710 Eso no va a ocurrir. 411 00:19:48,720 --> 00:19:50,320 La carretera está inundada. 412 00:19:51,720 --> 00:19:54,590 Lo siento, pero todos tendrán que pasar aquí la noche. 413 00:19:54,600 --> 00:19:57,470 Un poco previsible, pero me gusta. 414 00:19:57,480 --> 00:19:59,440 Izzy, ¿dónde has estado? 415 00:20:00,640 --> 00:20:02,270 Estaba sacando los cubos de basura. 416 00:20:02,280 --> 00:20:04,110 ¿Con este tiempo? 417 00:20:04,120 --> 00:20:05,920 ¿Están todos locos aquí? 418 00:20:08,320 --> 00:20:10,430 Sugiero que todo el mundo se encierre 419 00:20:10,440 --> 00:20:11,870 en sus habitaciones hasta por la mañana, 420 00:20:11,880 --> 00:20:13,880 cuando con suerte la carretera estará despejada. 421 00:20:15,800 --> 00:20:20,350 Estoy seguro de dos cosas, Atkins. 422 00:20:20,360 --> 00:20:23,390 Una... hay un asesino entre nosotros. 423 00:20:23,400 --> 00:20:26,750 Y dos... en breve lamentarán 424 00:20:26,760 --> 00:20:31,310 haber intentado cometer un asesinato ante las narices de Charles Caesar. 425 00:20:31,320 --> 00:20:33,870 Nos ha llegado una declaración de uno de los vecinos, señor. 426 00:20:33,880 --> 00:20:36,230 ¿Tienes que verlo ahora? 427 00:20:36,240 --> 00:20:38,230 Me ayuda a pensar. 428 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Bueno, me distrae. 429 00:20:41,960 --> 00:20:44,870 Me transporta a mi personaje. 430 00:20:44,880 --> 00:20:46,630 Es conflictivo para mi psique... 431 00:20:46,640 --> 00:20:48,190 Esta es una buena parte. 432 00:20:51,480 --> 00:20:52,550 ¡Chaudhry! 433 00:20:52,560 --> 00:20:54,190 Perdona, tenía que haberte llamado antes, 434 00:20:54,200 --> 00:20:55,870 pero he estado todo el día con los Lewis. 435 00:20:55,880 --> 00:20:57,590 Tengo que conseguir que venga un equipo de Aguas de Gales 436 00:20:57,600 --> 00:20:58,910 para limpiar los desagües mañana 437 00:20:58,920 --> 00:21:01,110 antes de que Dave Lewis, y cito textualmente... 438 00:21:01,120 --> 00:21:03,030 "Atraviese la pared con Tom Gibson". 439 00:21:03,040 --> 00:21:05,190 Eso suena muy aburrido. 440 00:21:05,200 --> 00:21:06,670 ¿Estás de broma? 441 00:21:06,680 --> 00:21:10,230 Me van a dejar coger la manguera grande. ¡Estoy impaciente! 442 00:21:10,240 --> 00:21:13,790 De todos modos, he estado investigando a Anthony Hart. 443 00:21:13,800 --> 00:21:15,590 Vas a querer oír esto. 444 00:21:15,600 --> 00:21:18,510 Tenía un vuelo de vuelta a Los Ángeles la semana que viene. 445 00:21:18,520 --> 00:21:19,870 ¿Así que no se iba a quedar? 446 00:21:19,880 --> 00:21:21,630 No. Pero también 447 00:21:21,640 --> 00:21:24,520 se declaró en quiebra en los Estados Unidos. Estaba pelado. 448 00:21:25,600 --> 00:21:27,400 Vale, ¡adiós! 449 00:21:28,520 --> 00:21:30,630 La quiebra explica 450 00:21:30,640 --> 00:21:34,190 por qué Anthony hacía esos eventos. Necesitaba el dinero. 451 00:21:34,200 --> 00:21:36,750 Es una conclusión muy poco imaginativa. 452 00:21:36,760 --> 00:21:40,590 Vale, ¿por qué imaginas que me equivoco? 453 00:21:40,600 --> 00:21:42,110 Porque si Anthony necesitara dinero, 454 00:21:42,120 --> 00:21:43,870 su agente podría haberle conseguido un anuncio. 455 00:21:43,880 --> 00:21:45,990 Habría sido más fácil y, en última instancia, menos humillante. 456 00:21:46,000 --> 00:21:48,430 ¿Y la quiebra? Estamos hablando de mucho dinero. 457 00:21:48,440 --> 00:21:49,910 Una vez compré un barco 458 00:21:49,920 --> 00:21:52,790 solo con hacer un anuncio de aspiradores japoneses. 459 00:21:52,800 --> 00:21:55,150 Eso sí, no fue solo por el dinero... 460 00:21:55,160 --> 00:21:57,360 La verdad es que creía en Saku aspira y limpia. 461 00:21:58,560 --> 00:22:00,110 De... acuerdo. 462 00:22:00,120 --> 00:22:04,950 Bueno, mientras yo sigo con eso en YouTube, ¿por qué no lo dejamos por hoy? 463 00:22:04,960 --> 00:22:09,750 Podrías... ir a tomar una copa con Helena. 464 00:22:09,760 --> 00:22:11,360 No, creo que no. 465 00:22:12,680 --> 00:22:15,360 ¿Por qué? Está claro que le gustas. 466 00:22:16,560 --> 00:22:18,200 ¿No te gusta? 467 00:22:19,520 --> 00:22:22,230 - Claro que me gusta. - ¿Qué te lo impide? 468 00:22:22,240 --> 00:22:23,870 Eres soltero. 469 00:22:23,880 --> 00:22:26,440 No soy soltero desde 1986. 470 00:22:27,680 --> 00:22:30,790 - Tengo una esposa. - No puedes seguir viviendo del pasado. 471 00:22:30,800 --> 00:22:34,150 Eso es profundo, viniendo de alguien que va por ahí conduciendo en el suyo. 472 00:22:34,160 --> 00:22:36,430 Déjalo, ¿vale? 473 00:22:36,440 --> 00:22:37,880 Vale. Vale. 474 00:23:20,800 --> 00:23:21,830 - ¡¿Johnny?! - ¡Dios! 475 00:23:21,840 --> 00:23:23,910 Helena, lo siento mucho. 476 00:23:25,040 --> 00:23:27,550 - No sé cuál es cuál. - Esta es la mía. 477 00:23:27,560 --> 00:23:29,630 Ah, vale. Sí, esta es mía. 478 00:23:29,640 --> 00:23:31,350 Perdona. 479 00:23:31,360 --> 00:23:34,990 Veo que has encontrado tu vieja bata. 480 00:23:35,000 --> 00:23:37,470 - Sí. - Todavía te queda bien. 481 00:23:37,480 --> 00:23:38,680 Sí, la verdad es que sí. 482 00:23:40,760 --> 00:23:42,800 Me ha traído recuerdos. 483 00:23:44,520 --> 00:23:48,070 Recuerdos entrañables, espero. 484 00:23:48,080 --> 00:23:49,120 Sí. 485 00:23:50,640 --> 00:23:52,910 Bueno... 486 00:23:52,920 --> 00:23:54,870 No creo que 487 00:23:54,880 --> 00:23:58,240 pueda volver a dormir ahora. 488 00:23:59,240 --> 00:24:02,920 Tal vez una copa podría ser... una buena idea. 489 00:24:05,640 --> 00:24:07,070 Tal vez. 490 00:24:10,080 --> 00:24:11,600 Sí. 491 00:24:17,560 --> 00:24:19,990 Pues hazlo. 492 00:24:20,000 --> 00:24:21,230 Será mejor que no te acompañe. 493 00:24:21,240 --> 00:24:24,350 O acabaré en el tejado 494 00:24:24,360 --> 00:24:26,430 vociferando una poesía otra vez, sí. 495 00:24:26,440 --> 00:24:28,535 Un poco peligroso con este tiempo. 496 00:24:28,545 --> 00:24:30,640 Sería como un pararrayos. 497 00:24:32,560 --> 00:24:34,830 498 00:24:34,840 --> 00:24:36,430 Será mejor que vaya a acostarme. 499 00:24:36,440 --> 00:24:39,590 Ocho horas y todo eso... recomendable para nuestra edad, creo. 500 00:24:39,600 --> 00:24:41,030 Sí, lo oí en un podcast. 501 00:24:41,040 --> 00:24:43,710 No te retendré. 502 00:24:43,720 --> 00:24:45,710 Buenas noches. Que duermas bien. 503 00:24:45,720 --> 00:24:49,440 Y todo eso... Buenas noches. 504 00:24:52,560 --> 00:24:54,430 Lo he consultado con la almohada y creo que sé 505 00:24:54,440 --> 00:24:56,870 quién es la misteriosa mujer que vio Owen. 506 00:24:56,880 --> 00:24:59,110 ¿Y si 507 00:24:59,120 --> 00:25:01,870 es la amante 508 00:25:01,880 --> 00:25:03,910 por la que volvió Anthony, 509 00:25:03,920 --> 00:25:05,590 pero tenía un marido celoso, 510 00:25:05,600 --> 00:25:09,200 y el marido se unió al evento del asesinato misterioso... 511 00:25:10,160 --> 00:25:12,910 para matar a su rival amoroso? 512 00:25:12,920 --> 00:25:13,950 Dennis. 513 00:25:13,960 --> 00:25:16,550 ¿Qué, Dennis tenía una esposa tan joven y glamurosa? 514 00:25:16,560 --> 00:25:19,830 ¿De qué hablaban... de su próstata agrandada? 515 00:25:19,840 --> 00:25:21,350 No, no, no, no. 516 00:25:21,360 --> 00:25:23,590 Pues no veo que se te ocurran mejores ideas. 517 00:25:23,600 --> 00:25:25,750 Mientras tú estabas ocupada durmiendo, 518 00:25:25,760 --> 00:25:28,750 mi subconsciente y mis antenas estaban ocupadas deduciendo. 519 00:25:29,920 --> 00:25:31,430 Es obvio quién es esta mujer. 520 00:25:31,440 --> 00:25:33,710 ¿Sacar a todo el mundo de la casa? ¿Las puertas sin cerrar? 521 00:25:33,720 --> 00:25:35,510 Debía de ser una agente inmobiliaria. 522 00:25:35,520 --> 00:25:37,270 ¿Anthony iba a vender la casa? 523 00:25:37,280 --> 00:25:39,470 Es la única razón lógica para que volviera. 524 00:25:39,480 --> 00:25:42,190 Necesitaba dinero rápido. Era su única baza. 525 00:25:42,200 --> 00:25:44,990 Un agente inmobiliario querría ver todas las habitaciones, 526 00:25:45,000 --> 00:25:47,390 de ahí las puertas sin cerrar. 527 00:25:47,400 --> 00:25:49,760 Le pediré a Chaudhry que lo investigue. 528 00:25:50,800 --> 00:25:52,790 Vale. 529 00:25:52,800 --> 00:25:55,921 Si Dennis no lo hizo, ¿qué tal Owen? 530 00:25:55,931 --> 00:25:57,590 Podría ser nuestro asesino. 531 00:25:57,600 --> 00:25:58,830 ¿Por qué? 532 00:25:58,840 --> 00:26:01,790 Porque es molesto y no me fío de él. 533 00:26:01,800 --> 00:26:05,150 Todo su yoga y su equipo de yoga y sus pantalones de yoga... 534 00:26:05,160 --> 00:26:07,350 Tienes más que problemas con el yoga que Owen. 535 00:26:07,360 --> 00:26:08,470 Solo son estiramientos, 536 00:26:08,480 --> 00:26:10,550 y todos los que lo hacen se creen Gwyneth Paltrow, 537 00:26:10,560 --> 00:26:12,150 ¡y estoy harta! 538 00:26:12,160 --> 00:26:14,630 Además, huele a galletas. 539 00:26:14,640 --> 00:26:16,230 Es culpable. 540 00:26:16,240 --> 00:26:19,390 Si supiéramos por qué discutieron él y Anthony, 541 00:26:19,400 --> 00:26:20,760 podríamos demostrarlo. 542 00:26:24,000 --> 00:26:26,440 Pues no vas a encontrar la respuesta ahí. 543 00:26:28,880 --> 00:26:30,710 De hecho... 544 00:26:30,720 --> 00:26:32,070 ¿No puede esperar eso? 545 00:26:32,080 --> 00:26:34,550 Ahora estoy muy ocupado, porque nuestra inútil asistenta del fin de semana 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,790 ha dejado todas las cosas del cóctel por ahí. 547 00:26:36,800 --> 00:26:39,870 No tarde mucho. ¡Tequila! 548 00:26:39,880 --> 00:26:41,990 Me encanta el tequila. 549 00:26:42,000 --> 00:26:44,440 Sí, parece de ese tipo de persona a la que le gustaría. 550 00:26:47,240 --> 00:26:50,190 Tenemos que hablar ahora. 551 00:26:50,200 --> 00:26:51,800 Sobre esto. 552 00:26:54,080 --> 00:26:56,830 ¿"El lamento oculto de la estrella de la Isla del Amor"? 553 00:26:56,840 --> 00:26:58,750 No, no.... 554 00:26:58,760 --> 00:27:01,150 Es que... 555 00:27:01,160 --> 00:27:03,150 "Animales de fiesta en Londres". 556 00:27:03,160 --> 00:27:07,950 ¿Eres tú saliendo de un taxi en el Soho? 557 00:27:07,960 --> 00:27:10,550 Por eso discutieron Anthony y usted. 558 00:27:10,560 --> 00:27:11,910 No hay retiro de bienestar. 559 00:27:11,920 --> 00:27:15,270 Ha estado viviendo en Londres con el dinero de su padre. 560 00:27:15,280 --> 00:27:17,830 Se enteró y le mandó venir a casa. 561 00:27:17,840 --> 00:27:19,350 Tenías que aparentar 562 00:27:19,360 --> 00:27:22,000 que vivías en Ibiza, de ahí el bronceado falso. 563 00:27:23,080 --> 00:27:25,270 No está mal, pero como sabe cualquiera a cuya madre le guste tanto 564 00:27:25,280 --> 00:27:28,230 el bronceado artificial como a la mía, huele a galletas. 565 00:27:28,240 --> 00:27:29,800 La nariz no miente. 566 00:27:31,600 --> 00:27:33,070 Muy bien. 567 00:27:33,080 --> 00:27:34,550 Sí. 568 00:27:34,560 --> 00:27:37,750 Papá me llamó y me dijo: "¡Ven a casa inmediatamente!". 569 00:27:37,760 --> 00:27:41,710 Y, ya saben, no hay que ignorar al gran jefe. 570 00:27:41,720 --> 00:27:43,630 ¿Y Anthony te enseñó la revista? 571 00:27:43,640 --> 00:27:46,030 Dijo que era la gota que colmaba el vaso. 572 00:27:46,040 --> 00:27:48,190 "No hay más dinero". 573 00:27:48,200 --> 00:27:50,870 Un motivo bastante gordo para un asesinato. 574 00:27:50,880 --> 00:27:52,870 Vale, esperen un momento. 575 00:27:52,880 --> 00:27:55,670 Amenaza con cortarme el grifo continuamente. 576 00:27:55,680 --> 00:27:57,550 Además, podía pedírselo prestado a la tía Hel. 577 00:27:57,560 --> 00:28:00,670 ¿O liquidarle y heredarlo todo? 578 00:28:00,680 --> 00:28:04,190 No lo haría. No podría hacerlo. 579 00:28:04,200 --> 00:28:06,390 La mayor parte del rollo zen es una actuación, 580 00:28:06,400 --> 00:28:08,710 pero en el fondo, el hecho es que soy un tipo muy pacífico. 581 00:28:08,720 --> 00:28:10,468 Abrazos, nada de drogas. 582 00:28:10,478 --> 00:28:12,630 Aunque me encantan las drogas. 583 00:28:12,640 --> 00:28:15,910 Si alguien quería hacerle daño a papá, era ese viejo. 584 00:28:15,920 --> 00:28:17,080 Lo amenazó. 585 00:28:18,240 --> 00:28:20,430 Usted amenazó a Anthony con darle un puñetazo. 586 00:28:20,440 --> 00:28:22,350 ¿Fue usted quien le puso el ojo morado? 587 00:28:22,360 --> 00:28:24,910 ¡No! Tuvimos unas palabras, eso es todo. 588 00:28:24,920 --> 00:28:27,710 Estaba defendiendo a la chica. 589 00:28:27,720 --> 00:28:29,390 - ¿A Izzy? - Sí. 590 00:28:29,400 --> 00:28:32,270 Le echó en cara que su margarita estaba demasiado dulce, 591 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 así que le dije que se metiera con alguien de su tamaño. 592 00:28:39,360 --> 00:28:43,550 Chaudhry. Sí... Tengo que cogerlo, perdón. 593 00:28:43,560 --> 00:28:45,830 ¿Chaudhry? ¿Qué has conseguido? 594 00:28:45,840 --> 00:28:48,590 Bueno, espero que todos podamos irnos pronto a casa. 595 00:28:48,600 --> 00:28:51,150 No lo bastante pronto, por lo que a mí respecta. 596 00:28:51,160 --> 00:28:53,680 Esto es lo que no puedo entender de ti, Dennis. 597 00:28:55,000 --> 00:28:57,510 Todos los demás, entiendo por qué están aquí. 598 00:28:57,520 --> 00:29:00,480 Disfrutan de todo esto, del... artificio. 599 00:29:01,600 --> 00:29:03,150 Yo también. 600 00:29:03,160 --> 00:29:05,390 "¿Y las enfermeras creen que lo tienen difícil?". 601 00:29:05,400 --> 00:29:09,350 No, no, no tienes tiempo para disfrazarte, para fingir. 602 00:29:09,360 --> 00:29:11,190 Eres un hombre práctico. 603 00:29:11,200 --> 00:29:15,440 ¿Y por qué te has gastado una pequeña fortuna para estar aquí? 604 00:29:17,360 --> 00:29:19,710 Tienes razón. 605 00:29:19,720 --> 00:29:21,680 No soy como los demás. 606 00:29:22,640 --> 00:29:23,800 Bichos raros. 607 00:29:25,600 --> 00:29:29,310 Creo que muchas cosas policíacas de la tele son tonterías. 608 00:29:29,320 --> 00:29:31,190 Estoy de acuerdo. 609 00:29:31,200 --> 00:29:34,070 De hecho es lo que hizo que Caesar fuera tan notable. 610 00:29:34,080 --> 00:29:37,390 Pero no se trata de Caesar, perdona. Continúa. 611 00:29:37,400 --> 00:29:39,310 Me encanta Phoenix. 612 00:29:39,320 --> 00:29:41,510 ¿En serio? A mí me pareció vulgar, 613 00:29:41,520 --> 00:29:43,390 pero todo es cuestión de gustos, claro. 614 00:29:43,400 --> 00:29:45,150 No, por favor, continúa. 615 00:29:45,160 --> 00:29:46,750 Mi hija era una gran seguidora. 616 00:29:46,760 --> 00:29:49,630 Lo veíamos juntos todos los fines de semana. 617 00:29:49,640 --> 00:29:52,470 ¿Qué le pasó a tu hija, Dennis? 618 00:29:52,480 --> 00:29:54,840 Se trasladó a Canadá. Hace años. 619 00:29:56,000 --> 00:29:57,590 No he vuelto a verla. 620 00:29:57,600 --> 00:29:59,910 Solo es Canadá. 621 00:29:59,920 --> 00:30:01,830 Los vuelos son más baratos que venir aquí. 622 00:30:01,840 --> 00:30:03,990 No es tan sencillo. 623 00:30:04,000 --> 00:30:05,320 Nos peleamos. 624 00:30:06,680 --> 00:30:08,640 Las cosas no pueden volver a ser como antes. 625 00:30:09,720 --> 00:30:11,040 No. Nunca pueden. 626 00:30:12,120 --> 00:30:14,870 Por eso he venido aquí. 627 00:30:14,880 --> 00:30:16,590 Viejo tonto. 628 00:30:16,600 --> 00:30:18,590 Lo vi anunciado y pensé que 629 00:30:18,600 --> 00:30:22,750 podría parecer que ella y yo seguíamos juntos de alguna manera. 630 00:30:22,760 --> 00:30:24,350 No quería admitirlo, 631 00:30:24,360 --> 00:30:27,560 porque me hace parecer un chiflado. 632 00:30:28,680 --> 00:30:30,520 No estás chiflado, Dennis. 633 00:30:31,960 --> 00:30:34,560 Bueno, quizá lo estés, pero... 634 00:30:37,480 --> 00:30:39,680 todos lo estamos un poco, ¿no? 635 00:30:41,200 --> 00:30:42,520 Sí. 636 00:30:43,520 --> 00:30:47,030 De acuerdo, necesitaré que vengas y hagas una declaración oficial. 637 00:30:47,040 --> 00:30:48,870 Sí, adiós. Te quiero. 638 00:30:48,880 --> 00:30:51,360 No sé por qué he dicho eso. ¡Cuelga! 639 00:30:52,720 --> 00:30:54,310 Era nuestra agente inmobiliaria. 640 00:30:54,320 --> 00:30:55,830 Mi agente inmobiliaria. 641 00:30:55,840 --> 00:30:58,150 Pensabas que era la mujer de Dennis, ¿recuerdas? 642 00:30:58,160 --> 00:30:59,710 Patata, tanto da. 643 00:30:59,720 --> 00:31:02,350 Se reunió con Anthony para poner la casa en venta. 644 00:31:02,360 --> 00:31:05,430 Volvió a llamar para confirmar algunos detalles hace unos días, 645 00:31:05,440 --> 00:31:07,710 pero dijo que la llamada la contestó la hermana de Anthony. 646 00:31:07,720 --> 00:31:09,750 - No. - Sí. 647 00:31:09,760 --> 00:31:12,070 Helena dijo que aún lo estaban considerando 648 00:31:12,080 --> 00:31:14,880 y que no habían confirmado al 100 % si iban a venderla. 649 00:31:16,040 --> 00:31:19,710 No, no, no, Helena nunca vendería la casa. 650 00:31:19,720 --> 00:31:21,320 Lo que sitúa a Helena en el punto de mira. 651 00:31:22,440 --> 00:31:26,270 Hubo una llamada de una mujer, pero me precipité. 652 00:31:26,280 --> 00:31:30,510 Solo dije lo que pensaba de sacarla al mercado. 653 00:31:32,200 --> 00:31:36,070 El interruptor de la luz me ha dado 654 00:31:36,080 --> 00:31:37,830 una descarga. 655 00:31:37,840 --> 00:31:39,910 ¿No se enfrentó a Anthony? 656 00:31:39,920 --> 00:31:42,400 No pensé que hablara en serio. 657 00:31:45,680 --> 00:31:48,150 Qué raro. No me hizo daño. 658 00:31:48,160 --> 00:31:50,350 Pero tampoco me hice daño atacando a Anthony. 659 00:31:50,360 --> 00:31:52,150 Dios, soy buena... admítelo. 660 00:31:52,160 --> 00:31:54,160 Tal vez no sea el momento, pero muy buena, sí. 661 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 ¿Es cierto eso, Helena? 662 00:32:00,280 --> 00:32:02,670 El egoísmo. 663 00:32:02,680 --> 00:32:04,990 Típico de Anthony. 664 00:32:05,000 --> 00:32:06,910 Estaba intentando vender mi hogar. 665 00:32:06,920 --> 00:32:09,110 No podía permitírselo, así que no lo hizo. Se lo impidió. 666 00:32:09,120 --> 00:32:12,310 No, no, no, no. Discutimos. Estaba furiosa y le di un puñetazo, 667 00:32:12,320 --> 00:32:13,790 pero eso fue todo. 668 00:32:13,800 --> 00:32:16,310 Le necesitaba para que estos eventos fueran un éxito. 669 00:32:16,320 --> 00:32:18,630 Había pasado meses preparándolo todo. 670 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 No es estrictamente cierto... no todo. 671 00:32:22,240 --> 00:32:24,590 Piensa, Chapel. 672 00:32:24,600 --> 00:32:27,550 Sí. El nombre de las tarjetas... 673 00:32:27,560 --> 00:32:29,030 estaban en el lugar equivocado. 674 00:32:29,040 --> 00:32:32,190 Pero yo misma comprobé tres veces todos los cubiertos 675 00:32:32,200 --> 00:32:33,270 ayer por la mañana. 676 00:32:33,280 --> 00:32:35,190 Desde luego, está en el lugar equivocado. ¿Lo ve? 677 00:32:35,200 --> 00:32:37,590 Eso es aún más extraño. 678 00:32:37,600 --> 00:32:40,750 El nombre está mal. No había ninguna Lorna Maddison. 679 00:32:40,760 --> 00:32:42,670 Se supone que Patty tenía otro nombre. 680 00:32:42,680 --> 00:32:45,950 Mary Murphy O'Toole. Todos los nombres se me ocurrieron a mí, 681 00:32:45,960 --> 00:32:48,190 y ese me gustó especialmente. 682 00:32:48,200 --> 00:32:50,590 Muy irlandés. 683 00:32:50,600 --> 00:32:52,040 Lo han manipulado. 684 00:32:54,600 --> 00:32:56,510 ¿Y quién es Lorna Maddison? 685 00:32:56,520 --> 00:32:58,710 Lorna Maddison... trabajó como ayudante de producción 686 00:32:58,720 --> 00:33:00,590 en la serie de televisión Phoenix. 687 00:33:00,600 --> 00:33:01,750 ¿Dónde está ahora? 688 00:33:01,760 --> 00:33:03,030 Muerta. 689 00:33:03,040 --> 00:33:06,390 Murió en un accidente de coche en 2007 mientras trabajaba en la serie. 690 00:33:06,400 --> 00:33:09,590 Según la investigación, se quedó dormida al volante. 691 00:33:09,600 --> 00:33:11,310 Iba conduciendo desde el plató hasta Londres, 692 00:33:11,320 --> 00:33:13,070 después d una jornada laboral de 15 horas, 693 00:33:13,080 --> 00:33:15,710 para recoger el correo de Anthony Hart en su casa. 694 00:33:15,720 --> 00:33:19,190 ¿Todo eso para recoger el correo? Qué gilipollas. 695 00:33:19,200 --> 00:33:21,710 Dejó marido y una hija de seis meses. 696 00:33:22,880 --> 00:33:25,590 Además, hemos recibido novedades de Baxter sobre la toxicología. 697 00:33:25,600 --> 00:33:27,270 Dice que ha acelerado los resultados, 698 00:33:27,280 --> 00:33:28,990 así que le debes una Pizza Express. 699 00:33:29,000 --> 00:33:31,190 ¡Siempre! ¿Qué más ha dicho? 700 00:33:31,200 --> 00:33:33,990 Bueno, la causa de la muerte sigue siendo un abrecartas, 701 00:33:34,000 --> 00:33:37,190 pero Anthony tenía restos de etilenglicol en el organismo. 702 00:33:37,200 --> 00:33:38,910 Alguien había intentado envenenarle. 703 00:33:38,920 --> 00:33:40,830 ¡¿Cuánto odiaba todo el mundo a este tipo?! 704 00:33:40,840 --> 00:33:42,310 ¿Etilenglicol? 705 00:33:42,320 --> 00:33:45,630 Se encuentra en el líquido de frenos. No lo suficiente para matarle. 706 00:33:45,640 --> 00:33:48,870 Al parecer, es bastante fácil de ocultar. Tiene un sabor bastante dulce. 707 00:33:48,880 --> 00:33:50,190 Gracias, Chaudhry. 708 00:33:50,200 --> 00:33:51,990 Eso explica por qué Anthony pensó que 709 00:33:52,000 --> 00:33:54,710 su margarita estaba demasiado dulce. 710 00:33:55,800 --> 00:34:00,550 Y más bien implica a Izzy en su muerte. 711 00:34:00,560 --> 00:34:03,190 - Pero ¿por qué iba a hacerlo? - No lo sé. 712 00:34:03,200 --> 00:34:06,790 Los únicos motivos que puedo ver proceden de la familia, 713 00:34:06,800 --> 00:34:09,920 e Izzy no es de la familia. 714 00:34:10,880 --> 00:34:12,400 Podría serlo. 715 00:34:13,640 --> 00:34:15,150 Sí, por supuesto. 716 00:34:15,160 --> 00:34:17,270 La tarjeta con el nombre, 717 00:34:17,280 --> 00:34:19,910 el abrecartas, Lorna Maddison... 718 00:34:19,920 --> 00:34:21,910 todo se refiere a ella. 719 00:34:21,920 --> 00:34:24,280 Alguien quería venganza por lo que pasó. 720 00:34:25,600 --> 00:34:26,670 ¿A quién? 721 00:34:26,680 --> 00:34:30,030 La hija de Lorna. ¡La bebé de seis meses! 722 00:34:30,040 --> 00:34:31,750 Ahora tendría unos 18 años. 723 00:34:31,760 --> 00:34:35,710 Es posible. Está claro que mintió para conseguir el trabajo aquí. 724 00:34:35,720 --> 00:34:37,510 Las camareras de alta gama no suelen venir 725 00:34:37,520 --> 00:34:39,430 directamente del Infernos de Cardiff. 726 00:34:39,440 --> 00:34:40,690 ¿Y por qué molestarse tanto? 727 00:34:40,700 --> 00:34:42,470 ¿Por qué no se lo cargó en la calle? 728 00:34:42,480 --> 00:34:44,550 No quería matarlo sin más... 729 00:34:44,560 --> 00:34:46,270 quería que supiera por qué, 730 00:34:46,280 --> 00:34:48,470 quería que tuviera miedo. 731 00:34:48,480 --> 00:34:51,470 Por eso le metió la carta bajo la puerta. 732 00:34:51,480 --> 00:34:53,350 - Era una amenaza. - ¿Dónde está la carta? 733 00:34:53,360 --> 00:34:55,590 La cogió de la habitación de Anthony. 734 00:34:55,600 --> 00:34:59,390 Piénsalo. La reacción de Izzy al ver el cadáver 735 00:34:59,400 --> 00:35:02,670 fue subir corriendo al baño. ¿Por qué? 736 00:35:02,680 --> 00:35:04,350 Hay un baño junto a la cocina. 737 00:35:04,360 --> 00:35:07,590 No podía arriesgarse a que la encontraras en la casa. 738 00:35:07,600 --> 00:35:09,870 ¿No te pareció extraño que fuera a sacar los cubos de basura 739 00:35:09,880 --> 00:35:12,710 durante una tormenta? Esperarías hasta más tarde, ¿no? 740 00:35:12,720 --> 00:35:17,030 A menos que tuvieras que deshacerte de algo urgentemente. 741 00:35:17,040 --> 00:35:18,950 ¿Por qué iba a matarlo? No tiene sentido. 742 00:35:18,960 --> 00:35:20,550 Muchas cosas no tienen sentido. 743 00:35:20,560 --> 00:35:22,470 Como por qué mentiste para conseguir un trabajo de camarera. 744 00:35:22,480 --> 00:35:24,670 Lo hiciste para acercarte a Anthony, ¿no? 745 00:35:24,680 --> 00:35:26,910 - No. - Sí. Intentaste envenenarle 746 00:35:26,920 --> 00:35:28,670 y, cuando no funcionó, le apuñalaste. 747 00:35:28,680 --> 00:35:29,990 ¡No! ¿Por qué iba a hacerlo? 748 00:35:30,000 --> 00:35:32,400 Porque mató a tu madre. 749 00:35:33,360 --> 00:35:35,590 ¡¿Mamá está muerta?! 750 00:35:35,600 --> 00:35:37,510 ¡Hablé con ella esta mañana! 751 00:35:37,520 --> 00:35:39,630 ¿No eres la hija de Lorna Maddison? 752 00:35:39,640 --> 00:35:41,870 No, mi madre se llama Trish. 753 00:35:41,880 --> 00:35:42,910 ¿Estás segura? 754 00:35:42,920 --> 00:35:45,550 ¿De que está viva o de que se llama Trish? 755 00:35:45,560 --> 00:35:48,670 Estoy muy segura de las dos cosas, pero puedo llamarla y comprobarlo. 756 00:35:48,680 --> 00:35:50,400 ¡Maldita sea! 757 00:35:51,560 --> 00:35:54,310 ¿Qué...? ¡De verdad que esperaba que tu madre estuviera muerta! 758 00:35:54,320 --> 00:35:56,910 No en ese sentido. Pero hay algo en ti que no cuadra, . 759 00:35:56,920 --> 00:35:58,870 así que será mejor que me digas por qué estás realmente aquí ahora 760 00:35:58,880 --> 00:36:01,310 o te llevaré a comisaría. Empecemos con 761 00:36:01,320 --> 00:36:03,680 por qué le metiste una carta debajo de la puerta de Anthony. 762 00:36:05,400 --> 00:36:07,710 No era una carta, era una foto. 763 00:36:07,720 --> 00:36:10,710 Es actriz. Mintió para acercarse a Anthony... 764 00:36:10,720 --> 00:36:12,270 pensó que ayudaría a su carrera. 765 00:36:12,280 --> 00:36:13,790 Lo mismo que pensó que harías tú. 766 00:36:13,800 --> 00:36:17,560 Por eso quería hablar de mi proceso. 767 00:36:18,720 --> 00:36:20,390 Es un alivio. 768 00:36:20,400 --> 00:36:22,270 Me preocupaba que estuviera flirteando. 769 00:36:22,280 --> 00:36:24,510 ¿Contigo? ¿Mucho ego? 770 00:36:24,520 --> 00:36:29,110 Como si ella quisiera verte con tu bañador con todos tus colgarejos. 771 00:36:29,120 --> 00:36:31,870 Pero volvemos al principio. 772 00:36:31,880 --> 00:36:34,030 Estaba segura de que era la hija. 773 00:36:34,040 --> 00:36:36,190 Sí que me pareció bien. 774 00:36:36,200 --> 00:36:37,830 Emocionalmente. 775 00:36:37,840 --> 00:36:41,160 Una obsesiva que necesita vengarse de una pérdida, enderezar el pasado. 776 00:36:42,160 --> 00:36:43,480 Chapel... 777 00:36:46,200 --> 00:36:48,190 Chapel. 778 00:36:48,200 --> 00:36:50,040 ¡Sí! 779 00:36:51,240 --> 00:36:53,800 ¡Eres un tonto! ¡Es evidente! 780 00:36:54,880 --> 00:36:56,670 No fue la hija, 781 00:36:56,680 --> 00:36:58,960 ¡pero era la hija! 782 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 Por una vez, por favor, ten sentido común. 783 00:37:05,720 --> 00:37:09,030 La carretera ya está despejada, así que podrán irse... 784 00:37:09,040 --> 00:37:14,160 en cuanto hayamos resuelto el pequeño asunto de quién mató a Anthony. 785 00:37:16,040 --> 00:37:18,710 - Ahora... - Espere, ¿qué? 786 00:37:18,720 --> 00:37:21,710 este asesinato trata, en el fondo, 787 00:37:21,720 --> 00:37:24,910 de una mujer llamada Lorna Maddison... una joven 788 00:37:24,920 --> 00:37:27,310 que murió por culpa de Anthony Hart, 789 00:37:27,320 --> 00:37:31,190 hace 18 años, cuando iba conduciendo para recoger su correo. 790 00:37:31,200 --> 00:37:33,560 De ahí el abrecartas. 791 00:37:34,480 --> 00:37:37,430 Me gusta mucho la palabra "de ahí". Debería utilizarla más a menudo. 792 00:37:37,440 --> 00:37:40,750 El abrecartas era significativo. 793 00:37:40,760 --> 00:37:42,870 Simbólico. 794 00:37:42,880 --> 00:37:44,350 ¿Verdad, Dennis? 795 00:37:44,360 --> 00:37:46,830 ¡Ni hablar! 796 00:37:46,840 --> 00:37:50,870 Tú fuiste la gran incoherencia desde el principio. 797 00:37:50,880 --> 00:37:53,190 El gran seguidor de Phoenix 798 00:37:53,200 --> 00:37:55,510 al que no le interesaba la serie. 799 00:37:55,520 --> 00:37:57,350 Ya te dije que me gustaba 800 00:37:57,360 --> 00:37:59,270 porque a mi hija y a mí nos gustaba. 801 00:37:59,280 --> 00:38:01,430 Tu hija. Sí. 802 00:38:01,440 --> 00:38:04,030 Decías la verdad. 803 00:38:04,040 --> 00:38:06,550 Me di cuenta de lo mucho que la echabas de menos. 804 00:38:06,560 --> 00:38:09,430 Pero no había habido ninguna pelea entre vosotros. 805 00:38:09,440 --> 00:38:12,560 Harías cualquier cosa por volver a ver a tu hija... 806 00:38:13,640 --> 00:38:15,910 pero no puedes. 807 00:38:15,920 --> 00:38:17,560 Porque Lorna está muerta. 808 00:38:18,720 --> 00:38:21,110 La única emoción auténtica que mostraste 809 00:38:21,120 --> 00:38:23,390 fue cuando viste a Anthony gritándole a Izzy... 810 00:38:23,400 --> 00:38:25,230 viéndole empujar a una mujer joven 811 00:38:25,240 --> 00:38:27,910 como había empujado a tu hija. 812 00:38:27,920 --> 00:38:29,680 ¿Lo niegas, Dennis? 813 00:38:34,080 --> 00:38:36,270 Ese hombre... 814 00:38:36,280 --> 00:38:39,230 Puede que no estuviera en el coche... 815 00:38:39,240 --> 00:38:40,480 pero mató a mi hija. 816 00:38:41,840 --> 00:38:44,030 Cada vez que veía su cara de engreído en la tele, 817 00:38:44,040 --> 00:38:45,670 algo crecía dentro de mí. 818 00:38:45,680 --> 00:38:47,910 Sabía que algún día tendría que acabar con él. 819 00:38:47,920 --> 00:38:49,950 Solo tenía que averiguar cómo llegar hasta él. 820 00:38:49,960 --> 00:38:52,030 Los famosos sois muy reservados 821 00:38:52,040 --> 00:38:53,910 sobre vuestro paradero y esas cosas. 822 00:38:53,920 --> 00:38:56,350 En tu caso, muy sabiamente. 823 00:38:56,360 --> 00:38:59,830 Entonces vi el anuncio de esto. No podía creer en mi suerte. 824 00:38:59,840 --> 00:39:02,520 Lo primero que pensé fue en el abrecartas. 825 00:39:04,320 --> 00:39:06,430 Me pareció adecuado. 826 00:39:06,440 --> 00:39:09,110 "Aquí tienes tu correo". 827 00:39:09,120 --> 00:39:12,750 Antes me había escabullido y había cambiado las tarjetas de sitio. 828 00:39:12,760 --> 00:39:14,870 Dije que necesitaba ir al baño. 829 00:39:14,880 --> 00:39:18,040 En realidad, tengo la próstata de una persona de 25 años. 830 00:39:19,040 --> 00:39:20,990 Luego bajé antes de la comida. 831 00:39:21,000 --> 00:39:23,910 Le pedí un autógrafo para mi hijita. 832 00:39:23,920 --> 00:39:25,550 Me preguntó su nombre. 833 00:39:25,560 --> 00:39:27,230 Le dije... 834 00:39:27,240 --> 00:39:29,120 Lorna Maddison. 835 00:39:34,680 --> 00:39:36,640 Fueron las últimas palabras que oyó. 836 00:39:38,280 --> 00:39:39,800 ¿Mató a mi padre? 837 00:39:41,880 --> 00:39:43,880 Al final te salvó el trabajo. 838 00:39:46,000 --> 00:39:47,510 ¿Qué? 839 00:39:47,520 --> 00:39:50,590 Ya habías iniciado tu plan para matar a tu padre. 840 00:39:50,600 --> 00:39:53,000 Envenenándole con líquido de frenos en el margarita. 841 00:39:54,080 --> 00:39:56,230 ¡Les dije que yo sabía hacer cócteles! 842 00:39:56,240 --> 00:39:57,830 Owen no asesinaría a su padre. 843 00:39:57,840 --> 00:40:01,230 Tenía que hacerlo. Anthony le había amenazado con cortarle el grifo. 844 00:40:01,240 --> 00:40:02,990 Buen trabajo, detective. 845 00:40:03,000 --> 00:40:04,190 Me lo pasé por alto. 846 00:40:04,200 --> 00:40:06,390 Esto es absurdo. No hay pruebas. 847 00:40:06,400 --> 00:40:09,840 La botella de tequila. Está vacía, pero habrá rastros. 848 00:40:14,200 --> 00:40:16,110 Sí, vale... 849 00:40:16,120 --> 00:40:18,230 Me has pillado. Muy bien. 850 00:40:18,240 --> 00:40:20,710 Sí. Cuando lo vi en la mesa, 851 00:40:20,720 --> 00:40:23,470 las lágrimas eran de verdad. Me sentí muy aliviado. 852 00:40:23,480 --> 00:40:25,390 Gracias, Dennis. 853 00:40:25,400 --> 00:40:29,670 Gracias a usted, salgo libre y lo heredo todo, así que... 854 00:40:29,680 --> 00:40:33,190 No, aún vas a ser arrestado. 855 00:40:33,200 --> 00:40:35,310 Sigue siendo intento de asesinato. 856 00:40:35,320 --> 00:40:37,070 ¡¿Qué?! 857 00:40:37,080 --> 00:40:38,350 No. 858 00:40:38,360 --> 00:40:41,750 Por favor, no... Era una broma. 859 00:40:41,760 --> 00:40:43,750 ¿Acaso la pena no hace eso a algunas personas? 860 00:40:43,760 --> 00:40:45,550 ¿Humor negro? ¿No? 861 00:40:45,560 --> 00:40:48,350 Vamos, ni siquiera era suficiente veneno para matarle. 862 00:40:48,360 --> 00:40:50,790 Me habría llevado semanas. 863 00:40:50,800 --> 00:40:52,510 Un buen abogado me libraría. 864 00:40:52,520 --> 00:40:54,840 ¿Y cómo vas a permitirte un buen abogado? 865 00:40:55,960 --> 00:40:57,750 Tía Hel, tal vez tú... 866 00:40:57,760 --> 00:41:01,670 Mierdecilla. Jamás volverás a recibir un céntimo de mí. 867 00:41:01,680 --> 00:41:03,160 Ese será vuestro transporte, chicos. 868 00:41:05,680 --> 00:41:09,070 Podemos llegar a un acuerdo... ¿usted y yo? 869 00:41:09,080 --> 00:41:12,670 ¿Un acuerdo mutuo? ¿Rascarnos las espaldas? 870 00:41:12,680 --> 00:41:14,830 Un soborno... ya está, no puedo ser más claro. 871 00:41:14,840 --> 00:41:16,390 ¡Cuidado con la camiseta! 872 00:41:16,400 --> 00:41:18,150 Ahí lo tienes, Chaudhry. No te perdiste 873 00:41:18,160 --> 00:41:20,230 ninguna emoción con tu oveja muerta. 874 00:41:20,240 --> 00:41:24,550 ¿No te has enterado? No era el cadáver de una oveja. Era de un humano. 875 00:41:24,560 --> 00:41:27,430 - ¡¿Qué?! - Llevaba años en el desagüe. 876 00:41:27,440 --> 00:41:29,110 Clarke quiere que nos ocupemos enseguida. 877 00:41:29,120 --> 00:41:30,950 Nos vemos en la comisaría, ¿vale? 878 00:41:30,960 --> 00:41:32,720 Vale, de acuerdo. 879 00:41:33,840 --> 00:41:36,990 Tengo que ir directamente a la comisaría. 880 00:41:37,000 --> 00:41:38,750 ¿Qué, en tu coche? 881 00:41:38,760 --> 00:41:40,070 ¿Vas a llegar? 882 00:41:40,080 --> 00:41:43,430 Eso espero, pero... quizá tengas razón. 883 00:41:43,440 --> 00:41:46,310 Quizá sí tenga que empezar a pensar en... 884 00:41:46,320 --> 00:41:48,670 quizá pensar en... 885 00:41:48,680 --> 00:41:50,270 dejarlo ir. 886 00:41:50,280 --> 00:41:53,710 No querrás quedarte anclada en el pasado, como Dennis. 887 00:41:53,720 --> 00:41:56,310 Asegúrense de hacernos una buena crítica en Tripadvisor. 888 00:41:56,320 --> 00:41:59,430 ¡Eso seguro! Nos lo hemos pasado genial. Gracias. 889 00:41:59,440 --> 00:42:02,110 ¿Johnny? ¿No te vas? 890 00:42:02,120 --> 00:42:05,390 Sí, será mejor que vuelva. Sí. 891 00:42:05,400 --> 00:42:07,470 Helena, mira... 892 00:42:07,480 --> 00:42:09,910 si no estás... preocupada 893 00:42:09,920 --> 00:42:12,270 en hacer, ya sabes, con el... 894 00:42:12,280 --> 00:42:14,550 ¿Estás intentando... invitarme a salir? 895 00:42:14,560 --> 00:42:16,990 Creo que sí. Sí. 896 00:42:17,000 --> 00:42:18,670 ¿Una cena? 897 00:42:18,680 --> 00:42:20,280 ¿Hablar de los viejos tiempos? 898 00:42:21,280 --> 00:42:23,190 ¿Quizá crear nuevos tiempos? 899 00:42:23,200 --> 00:42:27,030 Sí, sí, me... encantaría. 900 00:42:27,040 --> 00:42:29,590 Bien, excelente. 901 00:42:29,600 --> 00:42:31,230 Genial. 902 00:42:31,240 --> 00:42:32,670 Encantador. 903 00:42:32,680 --> 00:42:35,120 Johnny Chapel, me has puesto nerviosa. 904 00:42:38,920 --> 00:42:41,430 No puedo creer que lo hiciera el vicario. 905 00:42:41,440 --> 00:42:43,870 Volveremos a reservar para el año que viene. 906 00:42:43,880 --> 00:42:46,110 Antes de que se vaya, John Chapel, 907 00:42:46,120 --> 00:42:49,550 ¿puedo sacar una foto más de los súperdetectives juntos? 908 00:42:49,560 --> 00:42:52,190 ¿Una más? ¿Ha estado haciendo fotos todo este tiempo? 909 00:42:52,200 --> 00:42:54,430 Sí. 910 00:42:54,440 --> 00:42:56,870 Por favor, dígame que no se las ha enviado a nadie. 911 00:42:56,880 --> 00:42:58,710 - Bueno, solo a nuestros hijos. - A los niños. 912 00:42:58,720 --> 00:43:00,830 Tuvieron una gran respuesta en las redes sociales. 913 00:43:00,840 --> 00:43:02,870 Dios. 914 00:43:02,880 --> 00:43:05,310 No. No, no, no. Borre, borre. 915 00:43:05,320 --> 00:43:06,710 - ¿Borrar? - Bórrelas todas. 916 00:43:06,720 --> 00:43:08,230 Vale. Ya las borro todas. 917 00:43:08,240 --> 00:43:10,510 - ¿Qué pasa? - Estoy despedida. 918 00:43:10,520 --> 00:43:13,310 ¡Estamos en los periódicos! 919 00:43:13,320 --> 00:43:16,470 ¿"Actor acabado"? Bueno, ¡esto no puede ser! 920 00:43:19,120 --> 00:43:21,510 Clarke me está llamando. 921 00:43:21,520 --> 00:43:23,040 Estoy muerta. Estoy muerta. 922 00:43:24,200 --> 00:43:26,040 ¡Hola! 923 00:43:27,900 --> 00:43:33,900 www.subtitulamos.tv