EVENTOS DE ASESINATOS MISTERIOSOS Si son tan amables de seguirme,
damas y caballeros.
¿Comienza el juego?
Muchas gracias.
Ya están todos aquí.
Estupendo.
El almuerzo está servido.
Con una guarnición de...
¡asesinato!
En primer lugar, les presento a su detective,
el actor y tesoro nacional Anthony Hart,
o, como ustedes le conocen,
Elliot Flame, de la serie de televisión Phoenix.
Tía Hel, creía que yo debía hacer de víctima.
Debías.
¡¿Papá?!
www.subtitulamos.tv
Una puñalada mortal en el corazón.
Sargento Mallowan.
Me alegro de que hayas venido. Te esperábamos
- hace media hora. - Lo sé, lo sé.
Problemas con el coche. Pero no se preocupe, señor, estoy en ello.
Tengo que pedir una pieza nueva.
Bueno, una pieza muy vieja.
Un detective necesita un coche que funcione, no un contenedor móvil.
Sí, claro, señor, muy buena observación. No podría estar más de acuerdo.
La mitad de los visitantes estuvieron de paseo por el jardín toda la mañana,
así que los hemos descartado y los hemos enviado a casa,
pero necesitamos declaraciones de los demás,
y la superjefa quiere que esto se resuelva
lo antes posible para que la prensa no se fije en nosotros.
Mañana será como un circo.
¿Está diciendo que solo tengo 24 horas?
- ¿Qué? No. - ¿No?
Lo hace parecer muy dramático.
Resuelve esto rápidamente
y mantén a la policía alejada del ojo de la prensa,
y ese ascenso será tuyo.
Estupendo. ¿Dónde está Chaudhry?
En una disputa agrícola. Los Gibson y los Lewis, cerca de Cefnisel.
Todo ha empezado allí. Yo también tengo que irme.
¿Dos agentes para unos granjeros en pie de guerra?
No. A Kayleigh la han expulsado del colegio
por difundir rumores malintencionados sobre un profesor,
que me consta que son perfectamente ciertos,
pero eso no viene al caso.
No se preocupe, señor. Lo tengo controlado.
Vale, gracias. Mantenme informado.
Además, vosotras dos fuisteis adolescentes una vez...
digamos, hipotéticamente, que vuestro padre os encerró
en una celda de la policía para enseñaros lo que es la responsabilidad,
¿creéis que sería una buena lección de vida o...?
No.
De acuerdo.
Bien, causa de la muerte, puñalada directa al corazón.
El ángulo de entrada sugiere que el asesino estaba de pie frente a él.
No hay heridas defensivas.
Aunque hay un detalle interesante sobre el arma.
No es un cuchillo, es un abrecartas.
Otro detalle extraño: lleva maquillaje.
Alguien le ha dado un puñetazo.
Bastante recientemente, por lo que parece.
Anthony Hart.
Una leyenda.
Suena mal decirlo, pero creía que ya estaba muerto.
Yo también.
¿Puedo irme a casa?
Esto es una investigación por asesinato.
Nadie va a salir de esta casa hasta que le haya tomado declaración.
Mira el cuaderno de la policía, cariño.
¡Qué atención al detalle!
Aunque no estoy seguro de comprar esos zapatos a una policía.
De acuerdo... disculpen, ¿cómo se llaman?
Soy Tannis Fairweather,
propietario de una mina de diamantes sudafricana.
Patty y Bill Marcus.
Sigo intentando explicarle que esto no es parte del juego.
No lo es. Por supuesto que no. Ha muerto alguien.
Claro, agente.
Vale... ¿puede todo el mundo esperar fuera, por favor,
excepto la familia del fallecido?
- Sí, claro. - Con mucho gusto.
Necesito un trago.
¿Quién querría matar a papá?
Es horrible.
¿Los dos vivían aquí con Anthony?
No. No, yo vivo en Ibiza.
Solo estoy aquí porque papá volvió a casa.
Mi hermano volvió el mes pasado.
Se había apuntado para hacer estos eventos durante un año.
Esta es la casa de la familia Hart.
Bien, debe ser él.
Le he pedido a un amigo que me acompañe...
Necesito que alguien esté conmigo.
¡Esta es la escena de un crimen!
¡No puede invitar a gente cualquiera!
Él no es un cualquiera.
Es un viejo amigo muy querido.
Claro, ¡¿por qué no lo dijo?!
¡Johnny!
¡Mi héroe!
Luchando bajo la lluvia para consolarme.
Helena, es tan horrible.
Anthony, ¿asesinado?
Impensable, ¿verdad?
Tengo la casa llena de desconocidos,
necesitaba a alguien conocido.
Sé por lo que estás pasando,
y lo último que quieres es estar cocinando,
así que cogí algo de comida.
Johnny...
por eso te necesitaba.
Tú me comprendes.
Creo que eres una de las pocas personas a las que nunca he comprendido.
Puedo hablar un momento con...
Johnny, ¿verdad?
Es tu nuevo caso, ¿verdad?
Sí, y es muy urgente.
Si quisiera tu ayuda, te habría llamado.
Sí, "llama al lacayo", por supuesto, sí.
Hace bastante tiempo que no me molestas,
pensé que tal vez habías pasado de mí,
ahora que estabas al cargo.
¡Si vas a tocar pruebas, ponte el guante!
Estas cosas horribles
Me hacen parecer un pitufo envejecido.
Vale.
Interesante arma homicida.
¿Una mesa cubierta de cuchillos de carne y,
sin embargo, utilizan un abrecartas?
Eso nos dice que el arma es significativa,
preñada de significado para nuestro malhechor.
O... simplemente lo robaron de la casa.
Helena no es de las que tienen un abrecartas.
La precisión no está en su armería.
Rompería los sobres.
Una mujer muy apasionada.
¡¿Lo es ahora, John Chapel?!
¿Por eso estás aquí?
¿Para que se te abra de piernas?
Pues no estoy aquí para que se me abra de piernas,
¡eres una horrenda grosera!
Helena es una amiga muy querida. Y nos conocimos a través de Anthony.
Algunos de mis recuerdos más felices están en esta casa.
¿Así que fuisteis compañeros?
Muy buenos amigos durante un tiempo. Luego, por desgracia, rivales acérrimos.
Phoenix en la ITV, Caesar en la BBC.
Se puso bastante peleón.
Al final ganó él.
¿¡Qué!? ¿Crees que Anthony Hart tuvo más éxito que yo
porque decidió emigrar a los Estados Unidos?
¿Por qué nunca fuiste tú a los Estados Unidos?
Me lo pidieron. Incluso me suplicaron.
Nunca pude hacer que las fechas cuadraran.
De todos modos, ¿me imaginas
sentado en una piscina todo el día embutido en un Speedo?
Ya he tenido suficientes imágenes traumáticas
en la cabeza hoy con el cadáver.
¡¿Por favor?! Hubo un tiempo
en el que me quedaba bastante bien el Speedo.
Pero ahora no podría con eso...
- demasiados colgarejos. - Vale. De acuerdo.
Voy a preguntarle a Helena qué sabe
del arma del crimen.
Y veré qué puedo averiguar de los demás invitados.
Pero no tardes mucho con Helena.
Debe de estar sufriendo terriblemente.
Interesante, Chapel.
Muy interesante.
Nunca lo había visto en mi vida.
Estoy muy segura de que no es de la casa,
aunque me he tomado cuatro wiskis bastante fuertes.
Vale.
Muy interesante.
En realidad, no tan interesante. No sé por qué he dicho eso.
Así que...
usted y John Chapel... ¿cuál es la historia?
El brillante y sensible John.
Podría despertar a una chica con un poema y una tarta de té con mantequilla.
¿Solía despertarse con John Chapel...?
Sí.
¿Es relevante esto?
Mucho. Un antecedente esencial.
Bien.
Johnny solía pasar mucho tiempo aquí en los 80...
y, bueno, nosotros...
tuvimos una pequeña aventura. Nada serio.
Era un maravilloso amante.
Dios. Dios. No...
Y entonces intervino el destino. Me fui de vacaciones a Marrakech.
Mientras estaba fuera, conoció a la encantadora Elin.
Fueron almas gemelas desde el principio.
Volví con un bronceado profundo,
una alfombra preciosa y el corazón roto.
Al menos tiene una alfombra.
¿Y siguieron en contacto todo este tiempo?
No, no, no, se desconectó cuando murió Elin.
Pobrecito. Ni siquiera cogía el teléfono.
Hace poco que ha vuelto a ponerse en contacto.
- ¿Por qué? - Hay una joven en su vida.
Nada de eso... una conocida.
Pero... sea lo que sea lo que ella ha hecho,
él ha vuelto a ser el de antes.
Parece que vuelve a estar vivo.
¿He mencionado que
era un maravilloso amante?
Vale, creo que hemos terminado. Sí.
Maravilloso. Bueno...
Creo que voy a tumbarme un rato.
Despiérteme si encuentra al asesino.
Ahí tiene.
Dijo té, ¿verdad?
En realidad, pedí un café con leche extra caliente machi...
Sí. Pensé que podría ser un desafío.
Izzy es una buena chica,
pero es una inútil sirviendo como camarera de alta gama.
Antes estaba tan asustada
que subió corriendo al baño cuando vio el cadáver.
Vaya, qué interesante. Disculpa.
Sí, no, sí, márchate.
Ya había terminado de hablar, así que...
No me preste atención.
Un asesinato bastante peliagudo
el que tenemos aquí, ¿verdad?
Bueno, esto es un asesinato. Ha muerto un hombre.
Lo he intentado, Sr. Chapel.
Soy Patty Marcus.
- Este es Bill. - Encantado.
Perdona, cariño, creo que eso lleva azúcar.
¿Otra vez los margaritas?
¿Los margaritas?
Anthony me pidió antes que le hiciera un margarita.
Bebió un sorbo, dijo que estaba asqueroso y se volvió loco.
¿Cuándo fue eso?
En las copas de bienvenida, cuando llegamos todos.
Luego se largó. Se encerró en su habitación todo el día, a pesar de que
habíamos pagado una pasta por conocerle.
Dennis Williams.
Sé hacer cócteles. Trabajé en el bar Infernos de Cardiff.
Hacía las mejores bombas de Skittle.
No lo dudo. El Infernos de Cardiff.
No me atrevería a poner en duda tus habilidades cocteleras.
¡Gracias, cielo!
Sé que probablemente ahora sea un mal momento,
pero tengo que decirle que soy una gran admiradora suya.
Incluso he visto su DVD de clases magistrales.
¿De verdad? Es increíble.
Lo encontramos en el cajón de la ropa interior del abuelo cuando estábamos
limpiando su casa.
Es impresionante ver como que se lo curra. Es justo.
Bueno... ya sabes, actuar, actuar de verdad,
puede ser increíblemente agotador.
Y las enfermeras creen que lo tienen difícil.
Perdón, estaba gastando una broma.
¡Maravilloso sentido del humor!
No pasa nada, no soy inmune a las bromas.
Parece un tío listo, Dennis.
¿Qué opina de todo esto?
Creo que es la maldición de Phoenix.
¿La maldición de Phoenix?
Tiene que contármelo todo.
Bueno, en la serie trabajaba una chica que murió hace años.
Y dos actores sufrieron infartos durante el rodaje.
- Y ahora esto. - ¡Las malditas maldiciones no existen!
A Anthony no lo mató un mito o una leyenda,
sino alguien de esta casa.
Ahora, si me disculpan, necesito ir al baño.
Tengo la próstata del tamaño de un melón.
¿Me prestan al Sr. Chapel?
- Disculpen, por favor. - No hay problema.
¿En qué puedo ayudarla, detective?
¿Qué opinas de nuestros visitantes?
Un grupito interesante.
Bueno, Dennis, hay algo que no me cuadra,
no, no, pero ¿qué es, Chapel? ¿Qué es?
Actuación, artificio... no es lo suyo en absoluto,
pero está aquí, en un evento de asesinatos misteriosos.
No, ese perro no caza, no, no. Además, se burló de mí.
Claro, sí, te ha herido el ego,
¿así que debe de ser nuestro asesino? ¿Algo realmente útil?
Anthony se pasó toda la tarde en su habitación. ¿Ya lo has investigado?
Todavía no, pero iba a hacerlo.
- ¿Sí? - ¿Quieres venir?
De hecho, debería ir a ver a Helena.
Se está echando una siesta.
Pero podrías despertarla en un rato, con un...
poema y una tarta de té con mantequilla.
- ¿Qué? - Vamos.
Alguien ha entregado en mano una carta a Anthony.
Y...
ha desaparecido.
¡Dean!
Sí, gracias.
Necesito llevar mi coche otra vez.
Lo de siempre. Y huele a pelo quemado.
Y sigue haciendo este ruido.
Bueno, algo así como...
Gracias. Gracias, gracias. Adiós.
Muy interesante... el sentimentalismo automovilístico.
Normalmente lo consigo con los hombres, o con los padres,
pero no lo consigo contigo.
No hay nada que conseguir. Me gusta mi coche.
Me gustan las cintas de VHS... Ya no las veo.
No es tan fácil.
Mi coche...
era de Sian. Ella me lo dejó,
así que significa algo más que darle vuelta a una cinta de VHS.
Es curioso, solíamos fingir ser tú.
Dando vueltas, buscando crímenes.
Ella también era un bicho raro, ¿no?
No me extraña que fuerais amigas.
No éramos bichos raros, éramos geniales.
Y no quiero ver cómo todo eso acaba aplastado
en un pequeño... cubo de metal,
así que deja en paz mi coche.
Vale.
Una mezcla muy extraña de revistas.
Anthony no me pareció del tipo de revistas basura de famosos.
Aquí no hay nada.
¿Crees que parece alguien
que planeaba quedarse para siempre?
Es difícil de decir, ¿no?
Los actores no somos todo posesiones.
Nuestro equipaje acumulado está en el interior.
No creo que se fuera a quedarse.
Helena dijo que se había apuntado a hacer estos eventos durante un año.
Si iba a hacerlo,
eso le daría a ella un buen motivo.
¿Helena? ¿Una fratricida? Es absurdo.
¿Por qué no vas y... la despiertas de su letargo,
a ver qué puedes averiguar?
Estoy aquí para consolar a Helena, no para interrogarla.
De todos modos, deberíamos hablar con el hijo, Owen.
Acaba de volver para ver a su padre,
que luego es asesinado... parece mucha... coincidencia.
Vale, de acuerdo. Yo iré a hablar con él,
y tú ve a seducir a la señora de la mansión.
No he leído la de esta semana, y...
necesito eliminar a un sospechoso sola.
Así que... Ibiza.
Suena bien.
Muchas fiestas.
Así era mi vida antes, pero ya no.
Dirijo un retiro de bienestar.
¿Por qué Ibiza? ¿No podría dirigir un retiro de bienestar aquí?
Nadie se pone bien en Powys.
Para empezar, se necesita vitamina D y sol.
- ¿Tiene que hacer eso ahora? - El yoga es genial para procesar el duelo.
¿Creció aquí?
¿Sabe?
A veces desearía haber tenido una educación más sana y humilde...
como la que probablemente tuvo usted.
¿Disculpe? ¡Teníamos el Sky!
¡Y fuimos a Creta!
¿Ocurrió algo fuera de lo normal
en los preparativos del evento?
No, creo que no.
Aunque...
Desde hace unos días, papá se comportaba de forma extraña.
- ¿Cómo? - Intentaba deshacerse de todo el mundo.
Envió a la tía Hel al pueblo a por provisiones
y me dijo que me esfumara por la tarde.
Pero volví pronto y no estaba solo.
Estaba con una mujer.
¡De... acuerdo!
¿Puede describir a esa mujer?
Sí... era joven, morena.
Un poco como usted, supongo.
Pero elegante y con estilo.
Yo tengo estilo. ¿Ha visto mi cazadora?
Es una cazadora corta.
Tú, en el tejado,
vociferando una poesía en pleno huracán.
Todos pensábamos que estabas loco.
No, no, el término técnico es humeando, creo...
Vodka letona, si mal no recuerdo,
¡que probablemente no lo fuera!
Johnny.
Me siento fatal riéndome de todo esto.
¿Estás bien, Helena?
¿En serio?
Tengo que estarlo.
Hay mucho que hacer y este lugar no se cuida solo.
¿No es demasiado para ti sola?
A veces.
Estaría bien tener a alguien más cerca para ayudar.
Owen viene de vez en cuando...
normalmente cuando se queda sin dinero.
Muy perspicaz por su parte acudir a ti en busca de dinero,
en vez de a Anthony.
Bueno, habían tenido sus problemas.
Se descarrió bastante en su juventud.
Yo digo que para eso sirve ser joven, pero...
Anthony era muy duro con él.
Incluso ayer discutieron.
¿Sobre qué?
No tengo ni idea.
Eso sí que es muy raro.
Esta puerta siempre está cerrada.
Es la tercera puerta que está así...
hay dos más arriba que se han abierto.
Muy raro.
Gracias por estar aquí.
Hace que todo sea mucho más soportable.
Solo quiero que todos se vayan de esta casa.
Creo que la policía acabará pronto
y todos se irán.
Eso no va a ocurrir.
La carretera está inundada.
Lo siento, pero todos tendrán que pasar aquí la noche.
Un poco previsible, pero me gusta.
Izzy, ¿dónde has estado?
Estaba sacando los cubos de basura.
¿Con este tiempo?
¿Están todos locos aquí?
Sugiero que todo el mundo se encierre
en sus habitaciones hasta por la mañana,
cuando con suerte la carretera estará despejada.
Estoy seguro de dos cosas, Atkins.
Una... hay un asesino entre nosotros.
Y dos... en breve lamentarán
haber intentado cometer un asesinato ante las narices de Charles Caesar.
Nos ha llegado una declaración de uno de los vecinos, señor.
¿Tienes que verlo ahora?
Me ayuda a pensar.
Bueno, me distrae.
Me transporta a mi personaje.
Es conflictivo para mi psique...
Esta es una buena parte.
¡Chaudhry!
Perdona, tenía que haberte llamado antes,
pero he estado todo el día con los Lewis.
Tengo que conseguir que venga un equipo de Aguas de Gales
para limpiar los desagües mañana
antes de que Dave Lewis, y cito textualmente...
"Atraviese la pared con Tom Gibson".
Eso suena muy aburrido.
¿Estás de broma?
Me van a dejar coger la manguera grande. ¡Estoy impaciente!
De todos modos, he estado investigando a Anthony Hart.
Vas a querer oír esto.
Tenía un vuelo de vuelta a Los Ángeles la semana que viene.
¿Así que no se iba a quedar?
No. Pero también
se declaró en quiebra en los Estados Unidos. Estaba pelado.
Vale, ¡adiós!
La quiebra explica
por qué Anthony hacía esos eventos. Necesitaba el dinero.
Es una conclusión muy poco imaginativa.
Vale, ¿por qué imaginas que me equivoco?
Porque si Anthony necesitara dinero,
su agente podría haberle conseguido un anuncio.
Habría sido más fácil y, en última instancia, menos humillante.
¿Y la quiebra? Estamos hablando de mucho dinero.
Una vez compré un barco
solo con hacer un anuncio de aspiradores japoneses.
Eso sí, no fue solo por el dinero...
La verdad es que creía en Saku aspira y limpia.
De... acuerdo.
Bueno, mientras yo sigo con eso en YouTube, ¿por qué no lo dejamos por hoy?
Podrías... ir a tomar una copa con Helena.
No, creo que no.
¿Por qué? Está claro que le gustas.
¿No te gusta?
- Claro que me gusta. - ¿Qué te lo impide?
Eres soltero.
No soy soltero desde 1986.
- Tengo una esposa. - No puedes seguir viviendo del pasado.
Eso es profundo, viniendo de alguien que va por ahí conduciendo en el suyo.
Déjalo, ¿vale?
Vale. Vale.
- ¡¿Johnny?! - ¡Dios!
Helena, lo siento mucho.
- No sé cuál es cuál. - Esta es la mía.
Ah, vale. Sí, esta es mía.
Perdona.
Veo que has encontrado tu vieja bata.
- Sí. - Todavía te queda bien.
Sí, la verdad es que sí.
Me ha traído recuerdos.
Recuerdos entrañables, espero.
Sí.
Bueno...
No creo que
pueda volver a dormir ahora.
Tal vez una copa podría ser... una buena idea.
Tal vez.
Sí.
Pues hazlo.
Será mejor que no te acompañe.
O acabaré en el tejado
vociferando una poesía otra vez, sí.
Un poco peligroso con este tiempo.
Sería como un pararrayos.
Será mejor que vaya a acostarme.
Ocho horas y todo eso... recomendable para nuestra edad, creo.
Sí, lo oí en un podcast.
No te retendré.
Buenas noches. Que duermas bien.
Y todo eso... Buenas noches.
Lo he consultado con la almohada y creo que sé
quién es la misteriosa mujer que vio Owen.
¿Y si
es la amante
por la que volvió Anthony,
pero tenía un marido celoso,
y el marido se unió al evento del asesinato misterioso...
para matar a su rival amoroso?
Dennis.
¿Qué, Dennis tenía una esposa tan joven y glamurosa?
¿De qué hablaban... de su próstata agrandada?
No, no, no, no.
Pues no veo que se te ocurran mejores ideas.
Mientras tú estabas ocupada durmiendo,
mi subconsciente y mis antenas estaban ocupadas deduciendo.
Es obvio quién es esta mujer.
¿Sacar a todo el mundo de la casa? ¿Las puertas sin cerrar?
Debía de ser una agente inmobiliaria.
¿Anthony iba a vender la casa?
Es la única razón lógica para que volviera.
Necesitaba dinero rápido. Era su única baza.
Un agente inmobiliario querría ver todas las habitaciones,
de ahí las puertas sin cerrar.
Le pediré a Chaudhry que lo investigue.
Vale.
Si Dennis no lo hizo, ¿qué tal Owen?
Podría ser nuestro asesino.
¿Por qué?
Porque es molesto y no me fío de él.
Todo su yoga y su equipo de yoga y sus pantalones de yoga...
Tienes más que problemas con el yoga que Owen.
Solo son estiramientos,
y todos los que lo hacen se creen Gwyneth Paltrow,
¡y estoy harta!
Además, huele a galletas.
Es culpable.
Si supiéramos por qué discutieron él y Anthony,
podríamos demostrarlo.
Pues no vas a encontrar la respuesta ahí.
De hecho...
¿No puede esperar eso?
Ahora estoy muy ocupado, porque nuestra inútil asistenta del fin de semana
ha dejado todas las cosas del cóctel por ahí.
No tarde mucho. ¡Tequila!
Me encanta el tequila.
Sí, parece de ese tipo de persona a la que le gustaría.
Tenemos que hablar ahora.
Sobre esto.
¿"El lamento oculto de la estrella de la Isla del Amor"?
No, no....
Es que...
"Animales de fiesta en Londres".
¿Eres tú saliendo de un taxi en el Soho?
Por eso discutieron Anthony y usted.
No hay retiro de bienestar.
Ha estado viviendo en Londres con el dinero de su padre.
Se enteró y le mandó venir a casa.
Tenías que aparentar
que vivías en Ibiza, de ahí el bronceado falso.
No está mal, pero como sabe cualquiera a cuya madre le guste tanto
el bronceado artificial como a la mía, huele a galletas.
La nariz no miente.
Muy bien.
Sí.
Papá me llamó y me dijo: "¡Ven a casa inmediatamente!".
Y, ya saben, no hay que ignorar al gran jefe.
¿Y Anthony te enseñó la revista?
Dijo que era la gota que colmaba el vaso.
"No hay más dinero".
Un motivo bastante gordo para un asesinato.
Vale, esperen un momento.
Amenaza con cortarme el grifo continuamente.
Además, podía pedírselo prestado a la tía Hel.
¿O liquidarle y heredarlo todo?
No lo haría. No podría hacerlo.
La mayor parte del rollo zen es una actuación,
pero en el fondo, el hecho es que soy un tipo muy pacífico.
Abrazos, nada de drogas.
Aunque me encantan las drogas.
Si alguien quería hacerle daño a papá, era ese viejo.
Lo amenazó.
Usted amenazó a Anthony con darle un puñetazo.
¿Fue usted quien le puso el ojo morado?
¡No! Tuvimos unas palabras, eso es todo.
Estaba defendiendo a la chica.
- ¿A Izzy? - Sí.
Le echó en cara que su margarita estaba demasiado dulce,
así que le dije que se metiera con alguien de su tamaño.
Chaudhry. Sí... Tengo que cogerlo, perdón.
¿Chaudhry? ¿Qué has conseguido?
Bueno, espero que todos podamos irnos pronto a casa.
No lo bastante pronto, por lo que a mí respecta.
Esto es lo que no puedo entender de ti, Dennis.
Todos los demás, entiendo por qué están aquí.
Disfrutan de todo esto, del... artificio.
Yo también.
"¿Y las enfermeras creen que lo tienen difícil?".
No, no, no tienes tiempo para disfrazarte, para fingir.
Eres un hombre práctico.
¿Y por qué te has gastado una pequeña fortuna para estar aquí?
Tienes razón.
No soy como los demás.
Bichos raros.
Creo que muchas cosas policíacas de la tele son tonterías.
Estoy de acuerdo.
De hecho es lo que hizo que Caesar fuera tan notable.
Pero no se trata de Caesar, perdona. Continúa.
Me encanta Phoenix.
¿En serio? A mí me pareció vulgar,
pero todo es cuestión de gustos, claro.
No, por favor, continúa.
Mi hija era una gran seguidora.
Lo veíamos juntos todos los fines de semana.
¿Qué le pasó a tu hija, Dennis?
Se trasladó a Canadá. Hace años.
No he vuelto a verla.
Solo es Canadá.
Los vuelos son más baratos que venir aquí.
No es tan sencillo.
Nos peleamos.
Las cosas no pueden volver a ser como antes.
No. Nunca pueden.
Por eso he venido aquí.
Viejo tonto.
Lo vi anunciado y pensé que
podría parecer que ella y yo seguíamos juntos de alguna manera.
No quería admitirlo,
porque me hace parecer un chiflado.
No estás chiflado, Dennis.
Bueno, quizá lo estés, pero...
todos lo estamos un poco, ¿no?
Sí.
De acuerdo, necesitaré que vengas y hagas una declaración oficial.
Sí, adiós. Te quiero.
No sé por qué he dicho eso. ¡Cuelga!
Era nuestra agente inmobiliaria.
Mi agente inmobiliaria.
Pensabas que era la mujer de Dennis, ¿recuerdas?
Patata, tanto da.
Se reunió con Anthony para poner la casa en venta.
Volvió a llamar para confirmar algunos detalles hace unos días,
pero dijo que la llamada la contestó la hermana de Anthony.
- No. - Sí.
Helena dijo que aún lo estaban considerando
y que no habían confirmado al 100 % si iban a venderla.
No, no, no, Helena nunca vendería la casa.
Lo que sitúa a Helena en el punto de mira.
Hubo una llamada de una mujer, pero me precipité.
Solo dije lo que pensaba de sacarla al mercado.
El interruptor de la luz me ha dado
una descarga.
¿No se enfrentó a Anthony?
No pensé que hablara en serio.
Qué raro. No me hizo daño.
Pero tampoco me hice daño atacando a Anthony.
Dios, soy buena... admítelo.
Tal vez no sea el momento, pero muy buena, sí.
¿Es cierto eso, Helena?
El egoísmo.
Típico de Anthony.
Estaba intentando vender mi hogar.
No podía permitírselo, así que no lo hizo. Se lo impidió.
No, no, no, no. Discutimos. Estaba furiosa y le di un puñetazo,
pero eso fue todo.
Le necesitaba para que estos eventos fueran un éxito.
Había pasado meses preparándolo todo.
No es estrictamente cierto... no todo.
Piensa, Chapel.
Sí. El nombre de las tarjetas...
estaban en el lugar equivocado.
Pero yo misma comprobé tres veces todos los cubiertos
ayer por la mañana.
Desde luego, está en el lugar equivocado. ¿Lo ve?
Eso es aún más extraño.
El nombre está mal. No había ninguna Lorna Maddison.
Se supone que Patty tenía otro nombre.
Mary Murphy O'Toole. Todos los nombres se me ocurrieron a mí,
y ese me gustó especialmente.
Muy irlandés.
Lo han manipulado.
¿Y quién es Lorna Maddison?
Lorna Maddison... trabajó como ayudante de producción
en la serie de televisión Phoenix.
¿Dónde está ahora?
Muerta.
Murió en un accidente de coche en 2007 mientras trabajaba en la serie.
Según la investigación, se quedó dormida al volante.
Iba conduciendo desde el plató hasta Londres,
después d una jornada laboral de 15 horas,
para recoger el correo de Anthony Hart en su casa.
¿Todo eso para recoger el correo? Qué gilipollas.
Dejó marido y una hija de seis meses.
Además, hemos recibido novedades de Baxter sobre la toxicología.
Dice que ha acelerado los resultados,
así que le debes una Pizza Express.
¡Siempre! ¿Qué más ha dicho?
Bueno, la causa de la muerte sigue siendo un abrecartas,
pero Anthony tenía restos de etilenglicol en el organismo.
Alguien había intentado envenenarle.
¡¿Cuánto odiaba todo el mundo a este tipo?!
¿Etilenglicol?
Se encuentra en el líquido de frenos. No lo suficiente para matarle.
Al parecer, es bastante fácil de ocultar. Tiene un sabor bastante dulce.
Gracias, Chaudhry.
Eso explica por qué Anthony pensó que
su margarita estaba demasiado dulce.
Y más bien implica a Izzy en su muerte.
- Pero ¿por qué iba a hacerlo? - No lo sé.
Los únicos motivos que puedo ver proceden de la familia,
e Izzy no es de la familia.
Podría serlo.
Sí, por supuesto.
La tarjeta con el nombre,
el abrecartas, Lorna Maddison...
todo se refiere a ella.
Alguien quería venganza por lo que pasó.
¿A quién?
La hija de Lorna. ¡La bebé de seis meses!
Ahora tendría unos 18 años.
Es posible. Está claro que mintió para conseguir el trabajo aquí.
Las camareras de alta gama no suelen venir
directamente del Infernos de Cardiff.
¿Y por qué molestarse tanto?
¿Por qué no se lo cargó en la calle?
No quería matarlo sin más...
quería que supiera por qué,
quería que tuviera miedo.
Por eso le metió la carta bajo la puerta.
- Era una amenaza. - ¿Dónde está la carta?
La cogió de la habitación de Anthony.
Piénsalo. La reacción de Izzy al ver el cadáver
fue subir corriendo al baño. ¿Por qué?
Hay un baño junto a la cocina.
No podía arriesgarse a que la encontraras en la casa.
¿No te pareció extraño que fuera a sacar los cubos de basura
durante una tormenta? Esperarías hasta más tarde, ¿no?
A menos que tuvieras que deshacerte de algo urgentemente.
¿Por qué iba a matarlo? No tiene sentido.
Muchas cosas no tienen sentido.
Como por qué mentiste para conseguir un trabajo de camarera.
Lo hiciste para acercarte a Anthony, ¿no?
- No. - Sí. Intentaste envenenarle
y, cuando no funcionó, le apuñalaste.
¡No! ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque mató a tu madre.
¡¿Mamá está muerta?!
¡Hablé con ella esta mañana!
¿No eres la hija de Lorna Maddison?
No, mi madre se llama Trish.
¿Estás segura?
¿De que está viva o de que se llama Trish?
Estoy muy segura de las dos cosas, pero puedo llamarla y comprobarlo.
¡Maldita sea!
¿Qué...? ¡De verdad que esperaba que tu madre estuviera muerta!
No en ese sentido. Pero hay algo en ti que no cuadra, .
así que será mejor que me digas por qué estás realmente aquí ahora
o te llevaré a comisaría. Empecemos con
por qué le metiste una carta debajo de la puerta de Anthony.
No era una carta, era una foto.
Es actriz. Mintió para acercarse a Anthony...
pensó que ayudaría a su carrera.
Lo mismo que pensó que harías tú.
Por eso quería hablar de mi proceso.
Es un alivio.
Me preocupaba que estuviera flirteando.
¿Contigo? ¿Mucho ego?
Como si ella quisiera verte con tu bañador con todos tus colgarejos.
Pero volvemos al principio.
Estaba segura de que era la hija.
Sí que me pareció bien.
Emocionalmente.
Una obsesiva que necesita vengarse de una pérdida, enderezar el pasado.
Chapel...
Chapel.
¡Sí!
¡Eres un tonto! ¡Es evidente!
No fue la hija,
¡pero era la hija!
Por una vez, por favor, ten sentido común.
La carretera ya está despejada, así que podrán irse...
en cuanto hayamos resuelto el pequeño asunto de quién mató a Anthony.
- Ahora... - Espere, ¿qué?
este asesinato trata, en el fondo,
de una mujer llamada Lorna Maddison... una joven
que murió por culpa de Anthony Hart,
hace 18 años, cuando iba conduciendo para recoger su correo.
De ahí el abrecartas.
Me gusta mucho la palabra "de ahí". Debería utilizarla más a menudo.
El abrecartas era significativo.
Simbólico.
¿Verdad, Dennis?
¡Ni hablar!
Tú fuiste la gran incoherencia desde el principio.
El gran seguidor de Phoenix
al que no le interesaba la serie.
Ya te dije que me gustaba
porque a mi hija y a mí nos gustaba.
Tu hija. Sí.
Decías la verdad.
Me di cuenta de lo mucho que la echabas de menos.
Pero no había habido ninguna pelea entre vosotros.
Harías cualquier cosa por volver a ver a tu hija...
pero no puedes.
Porque Lorna está muerta.
La única emoción auténtica que mostraste
fue cuando viste a Anthony gritándole a Izzy...
viéndole empujar a una mujer joven
como había empujado a tu hija.
¿Lo niegas, Dennis?
Ese hombre...
Puede que no estuviera en el coche...
pero mató a mi hija.
Cada vez que veía su cara de engreído en la tele,
algo crecía dentro de mí.
Sabía que algún día tendría que acabar con él.
Solo tenía que averiguar cómo llegar hasta él.
Los famosos sois muy reservados
sobre vuestro paradero y esas cosas.
En tu caso, muy sabiamente.
Entonces vi el anuncio de esto. No podía creer en mi suerte.
Lo primero que pensé fue en el abrecartas.
Me pareció adecuado.
"Aquí tienes tu correo".
Antes me había escabullido y había cambiado las tarjetas de sitio.
Dije que necesitaba ir al baño.
En realidad, tengo la próstata de una persona de 25 años.
Luego bajé antes de la comida.
Le pedí un autógrafo para mi hijita.
Me preguntó su nombre.
Le dije...
Lorna Maddison.
Fueron las últimas palabras que oyó.
¿Mató a mi padre?
Al final te salvó el trabajo.
¿Qué?
Ya habías iniciado tu plan para matar a tu padre.
Envenenándole con líquido de frenos en el margarita.
¡Les dije que yo sabía hacer cócteles!
Owen no asesinaría a su padre.
Tenía que hacerlo. Anthony le había amenazado con cortarle el grifo.
Buen trabajo, detective.
Me lo pasé por alto.
Esto es absurdo. No hay pruebas.
La botella de tequila. Está vacía, pero habrá rastros.
Sí, vale...
Me has pillado. Muy bien.
Sí. Cuando lo vi en la mesa,
las lágrimas eran de verdad. Me sentí muy aliviado.
Gracias, Dennis.
Gracias a usted, salgo libre y lo heredo todo, así que...
No, aún vas a ser arrestado.
Sigue siendo intento de asesinato.
¡¿Qué?!
No.
Por favor, no... Era una broma.
¿Acaso la pena no hace eso a algunas personas?
¿Humor negro? ¿No?
Vamos, ni siquiera era suficiente veneno para matarle.
Me habría llevado semanas.
Un buen abogado me libraría.
¿Y cómo vas a permitirte un buen abogado?
Tía Hel, tal vez tú...
Mierdecilla. Jamás volverás a recibir un céntimo de mí.
Ese será vuestro transporte, chicos.
Podemos llegar a un acuerdo... ¿usted y yo?
¿Un acuerdo mutuo? ¿Rascarnos las espaldas?
Un soborno... ya está, no puedo ser más claro.
¡Cuidado con la camiseta!
Ahí lo tienes, Chaudhry. No te perdiste
ninguna emoción con tu oveja muerta.
¿No te has enterado? No era el cadáver de una oveja. Era de un humano.
- ¡¿Qué?! - Llevaba años en el desagüe.
Clarke quiere que nos ocupemos enseguida.
Nos vemos en la comisaría, ¿vale?
Vale, de acuerdo.
Tengo que ir directamente a la comisaría.
¿Qué, en tu coche?
¿Vas a llegar?
Eso espero, pero... quizá tengas razón.
Quizá sí tenga que empezar a pensar en...
quizá pensar en...
dejarlo ir.
No querrás quedarte anclada en el pasado, como Dennis.
Asegúrense de hacernos una buena crítica en Tripadvisor.
¡Eso seguro! Nos lo hemos pasado genial. Gracias.
¿Johnny? ¿No te vas?
Sí, será mejor que vuelva. Sí.
Helena, mira...
si no estás... preocupada
en hacer, ya sabes, con el...
¿Estás intentando... invitarme a salir?
Creo que sí. Sí.
¿Una cena?
¿Hablar de los viejos tiempos?
¿Quizá crear nuevos tiempos?
Sí, sí, me... encantaría.
Bien, excelente.
Genial.
Encantador.
Johnny Chapel, me has puesto nerviosa.
No puedo creer que lo hiciera el vicario.
Volveremos a reservar para el año que viene.
Antes de que se vaya, John Chapel,
¿puedo sacar una foto más de los súperdetectives juntos?
¿Una más? ¿Ha estado haciendo fotos todo este tiempo?
Sí.
Por favor, dígame que no se las ha enviado a nadie.
- Bueno, solo a nuestros hijos. - A los niños.
Tuvieron una gran respuesta en las redes sociales.
Dios.
No. No, no, no. Borre, borre.
- ¿Borrar? - Bórrelas todas.
Vale. Ya las borro todas.
- ¿Qué pasa? - Estoy despedida.
¡Estamos en los periódicos!
¿"Actor acabado"? Bueno, ¡esto no puede ser!
Clarke me está llamando.
Estoy muerta. Estoy muerta.
¡Hola!
www.subtitulamos.tv