1 00:00:12,200 --> 00:00:14,870 "El aire muerde con fuerza. 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,590 Hace... mucho frío". 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,550 Y... entra el fantasma de la nube tóxica. 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,710 Se bambolea... 5 00:00:21,720 --> 00:00:25,550 - y susurra suavemente... - Hamlet... 6 00:00:25,560 --> 00:00:28,790 - Hamlet, Hamlet, Hamlet... - Está bien, Hamlet. 7 00:00:28,800 --> 00:00:31,910 Es tu padre. Pero está muerto, así que debe de ser un fantasma. 8 00:00:31,920 --> 00:00:36,110 - Estás muy sorprendido y... - Hamlet, Hamlet... 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,870 "¡Ángeles y ministros de la gracia, ¡defendednos!". 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,470 Hamlet, Hamlet... 11 00:00:40,480 --> 00:00:41,870 No te oímos, Ben, cariño. 12 00:00:41,880 --> 00:00:44,030 Ya. Es con todo el jaleo de esta chapa de metal 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,430 y el bamboleo tóxico. Por favor, ¿podemos descansar cinco minutos, Wendy? 14 00:00:46,440 --> 00:00:49,390 Sí, vale. ¡Vamos a tomarnos un descanso! 15 00:00:49,400 --> 00:00:52,670 Y los trajes en la cesta si habéis terminado la prueba. 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,310 No sé por qué no puedo tener un mameluco, como los tíos. 17 00:00:55,320 --> 00:00:58,390 Es un patriarcado postapocalíptico. 18 00:00:58,400 --> 00:01:00,830 Es la visión de Menna. 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,150 ¡Wendy! 20 00:01:02,160 --> 00:01:04,310 No quiero hacerlo todo estridente y falso. 21 00:01:04,320 --> 00:01:06,030 Mi Hamlet tiene que ser natural. 22 00:01:06,040 --> 00:01:09,430 Como Marlon Brando o Danny Dyer. De verdad. 23 00:01:09,440 --> 00:01:12,790 Lo entiendo, Ben, cariño, pero no podemos oírte. 24 00:01:12,800 --> 00:01:15,430 Por favor, ¿podemos seguir como hasta ahora? 25 00:01:15,440 --> 00:01:18,230 ¿Por qué no lo consultamos con Menna? Ella lo entenderá. 26 00:01:18,240 --> 00:01:20,710 Visión de directora y todo eso. 27 00:01:20,720 --> 00:01:21,870 Menna está en su despacho. 28 00:01:21,880 --> 00:01:23,950 Fue muy clara al decir que quería un poco de silencio. 29 00:01:23,960 --> 00:01:26,310 No podemos seguir molestándola cada dos minutos. 30 00:01:26,320 --> 00:01:28,430 Se merece un descanso. 31 00:01:28,440 --> 00:01:31,040 Ha dado su vida por este teatro. 32 00:01:43,000 --> 00:01:48,000 www.subtitulamos.tv 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,790 Probable muerte por estrangulamiento. 34 00:01:51,800 --> 00:01:54,710 Leves petequias en los ojos, y tiene los labios hinchados. 35 00:01:54,720 --> 00:01:57,270 La hendidura aguda y los hematomas que atraviesan el cuello 36 00:01:57,280 --> 00:02:00,030 sugieren una ligadura y no una presión con los dedos. 37 00:02:00,040 --> 00:02:01,870 Me encanta cuando suenas como una técnica. 38 00:02:01,880 --> 00:02:03,390 ¿Algo sobre lo que se utilizó? 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,870 Parece un trozo de cuerda o un cordel. 40 00:02:05,880 --> 00:02:08,990 ¡Chaudhry! ¿Qué sabemos de la víctima? 41 00:02:09,000 --> 00:02:11,830 Menna Hughes. Directora jubilada, promotora inmobiliaria 42 00:02:11,840 --> 00:02:13,710 y pez gordo de la comunidad. 43 00:02:13,720 --> 00:02:15,670 Dirige el grupo de teatro Hedd Wyn de aquí. 44 00:02:15,680 --> 00:02:18,470 Bueno... dirigía. 45 00:02:18,480 --> 00:02:20,230 Algunos de los actores estaban fuera, en el café del barrio, 46 00:02:20,240 --> 00:02:21,710 así que aquí solo estaban algunos. 47 00:02:21,720 --> 00:02:24,510 Las puertas del teatro estaban abiertas, y no podemos descartar que alguien 48 00:02:24,520 --> 00:02:28,110 entrara desde la calle. Todos dicen no haber visto nada, 49 00:02:28,120 --> 00:02:31,470 pero podrían estar mintiendo. Son actores hábiles. 50 00:02:31,480 --> 00:02:34,390 Uno de ellos ha actuado en Doctores. 51 00:02:35,600 --> 00:02:38,040 Así que no hay mucho en lo que basarse. 52 00:02:39,760 --> 00:02:41,680 Hola. 53 00:02:43,440 --> 00:02:45,230 ¿Sabías algo de esto? 54 00:02:45,240 --> 00:02:48,310 Del abogado de Menna. Hace poco cambió su testamento. 55 00:02:48,320 --> 00:02:49,440 No, no tenía ni idea. 56 00:02:50,600 --> 00:02:52,510 ¿Pero eras su asistente? 57 00:02:52,520 --> 00:02:56,110 Sí, pero no hacía todo para Menna. 58 00:02:56,120 --> 00:02:57,990 Solo su agenda, la administración, 59 00:02:58,000 --> 00:03:00,790 los ensayos, lavaba los trajes, 60 00:03:00,800 --> 00:03:03,990 - limpiaba su casa. - Espero que te pagara bien. 61 00:03:04,000 --> 00:03:06,230 Habría sido un insulto que me pagara. 62 00:03:06,240 --> 00:03:08,430 Me bañaba en su luz. 63 00:03:08,440 --> 00:03:12,670 Confiaba en mí y ahora ella... 64 00:03:12,680 --> 00:03:16,880 - Vale... Sí. ¿Quieres...? - Gracias. 65 00:03:26,480 --> 00:03:27,520 - Bueno... - Gracias. 66 00:03:29,240 --> 00:03:31,630 Supongo que ahora tendréis que cancelar el espectáculo. 67 00:03:31,640 --> 00:03:32,950 No, no podemos hacerlo. 68 00:03:32,955 --> 00:03:33,858 ¿No? 69 00:03:33,913 --> 00:03:35,951 Hemos vendido todas las entradas. El dinero se destinará a obras benéficas, 70 00:03:35,960 --> 00:03:38,160 para proporcionar material teatral a los veteranos. 71 00:03:39,160 --> 00:03:40,870 Además, este era el sueño de Menna. 72 00:03:40,880 --> 00:03:45,710 Pues no sé si esto lo habría sido. 73 00:03:45,720 --> 00:03:49,950 No, pero Hamlet sí lo era. Durante años habló de abordarlo. 74 00:03:49,960 --> 00:03:52,750 Si lo canceláramos ahora, ella se volvería... ¡Oh, Dios! 75 00:03:52,760 --> 00:03:55,150 Dios, sí. Grandes sentimientos. 76 00:03:55,160 --> 00:03:57,990 - ¿Puedes? - Sí. Sí. 77 00:03:58,000 --> 00:04:01,040 Usa este. De nada. 78 00:04:05,640 --> 00:04:07,510 ¡John Chapel! Pasaba... 79 00:04:07,520 --> 00:04:09,150 por la zona y... 80 00:04:09,160 --> 00:04:11,950 Sí, sí, la directora del teatro, Llanfydan. 81 00:04:11,960 --> 00:04:13,670 Me preguntaba cuándo ibas a venir. 82 00:04:13,680 --> 00:04:15,550 Estupendo. ¡Iré a buscar los archivos al coche! 83 00:04:15,560 --> 00:04:19,190 Y ya te preparo tus galletas de chocolate. 84 00:04:19,200 --> 00:04:21,670 Estaban ensayando una obra en el momento del asesinato. 85 00:04:21,680 --> 00:04:22,870 Hamlet. 86 00:04:22,880 --> 00:04:25,710 El danés melancólico. 87 00:04:25,720 --> 00:04:29,750 "¡Oh, que esta carne demasiado sólida se derritiera, se descongelara...!". 88 00:04:29,760 --> 00:04:32,550 "¡Y se disolviera en rocío!". 89 00:04:32,560 --> 00:04:34,470 - ¡¿Conoces a Hamlet?! - Sí. 90 00:04:34,480 --> 00:04:37,750 Y sé leer y escribir. Qué lista soy. 91 00:04:37,760 --> 00:04:41,750 Wendy, la asistente. Algo falla ahí. 92 00:04:41,760 --> 00:04:45,470 Menna básicamente la tenía dirigiendo la compañía y su vida por nada. 93 00:04:45,480 --> 00:04:46,990 ¿Qué clase de persona 94 00:04:47,000 --> 00:04:48,830 deja que alguien la pisotee así? 95 00:04:48,840 --> 00:04:51,430 Buena pregunta. No tiene nada que ver, pero ¿cómo van las cosas 96 00:04:51,440 --> 00:04:53,990 con tu antigua amiga? ¿Sigues evitándola? 97 00:04:54,000 --> 00:04:56,150 Las cosas entre Rhiannon y yo son complicadas, ¿vale? 98 00:04:56,160 --> 00:04:58,430 No eres muy diferente de Hamlet, ¿verdad? 99 00:04:58,440 --> 00:05:00,270 Plagado por la indecisión. 100 00:05:00,280 --> 00:05:02,950 Yo no estoy plagada de nada, gracias. 101 00:05:02,960 --> 00:05:05,310 Pensamos que 102 00:05:05,320 --> 00:05:08,150 fue alguien de la compañía de teatro quien lo hizo. 103 00:05:08,160 --> 00:05:10,270 - Echemos un vistazo. - Ahí lo tienes. 104 00:05:10,280 --> 00:05:12,110 "Una producción depurada que 105 00:05:12,120 --> 00:05:16,070 combina el texto de Shakespeare con el lenguaje contemporáneo. 106 00:05:16,080 --> 00:05:17,390 Trasladada a la última granja 107 00:05:17,400 --> 00:05:21,190 de un Gales futuro postapocalíptico". 108 00:05:21,200 --> 00:05:22,670 Me gusta cómo suena esto, Menna. 109 00:05:22,680 --> 00:05:25,230 - Está sobrepasando los límites. - Volvamos al caso, por favor. 110 00:05:25,240 --> 00:05:27,030 De acuerdo. De acuerdo. 111 00:05:27,040 --> 00:05:30,270 Puedes suponer que Menna tenía al menos un enemigo, 112 00:05:30,280 --> 00:05:34,350 porque han llamado urgentemente a Claudio. 113 00:05:34,360 --> 00:05:37,230 - ¿Y? - Es el segundo personaje más importante. 114 00:05:37,240 --> 00:05:39,510 Hazme caso, lo he interpretado dos veces. 115 00:05:39,520 --> 00:05:42,990 Hamlet, una vez. Laertes... El viejo Hamlet... 116 00:05:43,000 --> 00:05:46,230 Y la famosa Gertrudis, en una producción masculina itinerante. 117 00:05:46,240 --> 00:05:48,550 Sí, creo que aún tengo por aquí 118 00:05:48,560 --> 00:05:49,910 el corpiño de encaje. 119 00:05:49,920 --> 00:05:53,390 ¿Intuyo que quieres que me ponga a ello? Sí, vale... 120 00:05:53,400 --> 00:05:56,550 Obviamente, esto significaba mucho para Menna. 121 00:05:56,560 --> 00:06:00,510 Ella no dejaría para tan adelante el reparto de un papel importante. 122 00:06:00,520 --> 00:06:02,640 Su Claudio debe de haberse ido hace poco. 123 00:06:04,400 --> 00:06:05,557 - ¿Por qué? - ¿Y quién? 124 00:06:05,567 --> 00:06:08,550 Es evidente, ¿no? 125 00:06:08,560 --> 00:06:12,270 Todas sus producciones recientes incluyen a Leonard Price. Sí. 126 00:06:12,280 --> 00:06:16,630 Tiene los ojos de un Claudio, sí. Dilatados, engañosos. 127 00:06:16,640 --> 00:06:19,510 - Sí, Chapel. ¡Es él! - Bueno, 128 00:06:19,520 --> 00:06:24,440 voy a hablar con ese tal Leonard Price. 129 00:06:26,760 --> 00:06:29,070 ¿Alguna vez pensaste que te gustaría volver a actuar? 130 00:06:29,080 --> 00:06:30,390 ¿Por qué lo dejaste todo? 131 00:06:30,400 --> 00:06:33,350 Pensé que era el momento adecuado para retirarme, ¿de acuerdo? 132 00:06:33,360 --> 00:06:35,630 Pero estabas en tu mejor momento. 133 00:06:35,640 --> 00:06:37,070 Pero lo entiendo. 134 00:06:37,080 --> 00:06:38,990 Mejor irse en la cima, antes de perderlo. 135 00:06:39,000 --> 00:06:40,790 ¿Perderlo? Mira... 136 00:06:40,800 --> 00:06:43,710 un buen actor, un actor de verdad, no lo pierde. 137 00:06:43,720 --> 00:06:45,270 No, es como montar en bici. 138 00:06:45,280 --> 00:06:48,510 Una que aparcas de vez en cuando. 139 00:06:48,520 --> 00:06:51,310 Sí, pero tu bici lleva aparcada más de una década. 140 00:06:51,320 --> 00:06:53,470 La cadena está oxidada, necesita aceite. 141 00:06:53,480 --> 00:06:55,680 Y cuanto menos se hable del sillín, mejor. 142 00:07:06,280 --> 00:07:09,960 ¡Un momento! 143 00:07:14,000 --> 00:07:16,550 - ¿Estás bien? - Sí, lo estoy. 144 00:07:16,560 --> 00:07:17,920 Pero Menna Hughes no. 145 00:07:18,920 --> 00:07:22,000 - Sargento Mallowan, Criminalística de Trefach. - Será mejor que entres. 146 00:07:26,120 --> 00:07:28,470 ¡Perdón por el volumen! 147 00:07:28,480 --> 00:07:31,880 Las zampoñas me relajan mucho. 148 00:07:33,480 --> 00:07:36,830 Gracias. No soporto las zampoñas. 149 00:07:36,840 --> 00:07:39,590 Las tocaban en la puerta de Lush cuando yo trabajaba allí. 150 00:07:39,600 --> 00:07:43,150 Dios, ¿puedes creer que han pasado 13 años desde que trabajaba en Lush? 151 00:07:43,160 --> 00:07:45,670 La delicada danza del tiempo. 152 00:07:45,680 --> 00:07:48,736 ¿Qué es ese olor? 153 00:07:48,746 --> 00:07:50,910 ¿Es aceite de cáñamo? 154 00:07:50,920 --> 00:07:53,790 Claro. Aceite de cáñamo. Sí. 155 00:07:53,800 --> 00:07:57,150 ¿Dijiste que estabas aquí por Menna? 156 00:07:57,160 --> 00:07:59,630 Sí. Se apagó. 157 00:07:59,640 --> 00:08:02,590 Me refiero a que está muerta. 158 00:08:02,600 --> 00:08:04,720 - Asesinada. - Lo sé. 159 00:08:07,560 --> 00:08:10,470 - Terrible. - ¿Estabas con ella en el grupo de teatro Hedd Wyn? 160 00:08:10,480 --> 00:08:12,430 Sí, lo fundamos juntos hace tiempo, 161 00:08:12,440 --> 00:08:15,390 cuando solo éramos unos cuantos soñadores de ojos salvajes. 162 00:08:15,400 --> 00:08:18,990 - ¿Por qué dejaste el grupo? - Todo llega a su fin 163 00:08:19,000 --> 00:08:21,790 y yo no me estoy haciendo más joven. 164 00:08:21,800 --> 00:08:23,830 ¡No! 165 00:08:23,840 --> 00:08:26,390 Ya te habías apuntado para interpretar a Claudio. 166 00:08:26,400 --> 00:08:27,470 167 00:08:27,480 --> 00:08:29,550 Nunca he podido mentir. 168 00:08:29,560 --> 00:08:31,790 La culpa es de mis ojos, demasiado expresivos. 169 00:08:31,800 --> 00:08:36,430 Menna y yo nos peleamos por Chester, mi perro. 170 00:08:36,440 --> 00:08:38,030 Hace cosa de un mes, le dio un mordisco. 171 00:08:38,040 --> 00:08:41,350 Y Menna, como es Menna, se puso dramática 172 00:08:41,360 --> 00:08:43,990 y dijo que le había arrancado una pata. 173 00:08:44,000 --> 00:08:46,030 ¿Te echó del grupo por eso? 174 00:08:46,040 --> 00:08:49,910 Peor aún. Nos denunció a Chester y a mí. Dijo que era peligroso 175 00:08:49,920 --> 00:08:53,070 y que tendría que buscarle un nuevo hogar o sacrificarlo. 176 00:08:53,080 --> 00:08:55,270 Y ahora él se ha ido. 177 00:08:55,280 --> 00:08:57,960 Ejerció su influencia en el ayuntamiento. 178 00:09:01,400 --> 00:09:04,270 - Creía que a los carteros no les gustaban los perritos. - Pues a mí sí. 179 00:09:04,280 --> 00:09:07,830 Después de aquello, no podía soportar estar cerca de Menna. 180 00:09:07,840 --> 00:09:12,710 Tengo que preguntarte, ¿dónde estabas el sábado, 181 00:09:12,720 --> 00:09:14,830 entre las once y la una? 182 00:09:14,840 --> 00:09:16,710 Eso es fácil. 183 00:09:16,720 --> 00:09:19,550 En el mismo sitio donde estoy todos los días después de terminar mis rondas... 184 00:09:19,560 --> 00:09:24,880 surfeando en Traeth Olaf. Soy lo que llaman un surfista de plata. 185 00:09:26,120 --> 00:09:29,310 Hay un tique de aparcamiento en la ventanilla de la furgoneta. 186 00:09:29,320 --> 00:09:34,590 ¿Había alguien más que pudiera haber tenido problemas con Menna? 187 00:09:34,600 --> 00:09:37,070 Bueno, estaba todo ese asunto de su alquiler vacacional. 188 00:09:37,080 --> 00:09:38,630 Alguien hizo pintadas en las paredes 189 00:09:38,640 --> 00:09:41,710 y llevó una radial al armario de las llaves. 190 00:09:41,720 --> 00:09:43,363 También estaban Ben y Rowena. 191 00:09:43,373 --> 00:09:45,510 - ¿Del grupo de teatro? - Sí. Sí. 192 00:09:45,520 --> 00:09:48,950 Iban a comprar una casa. Menna llegó en el último momento 193 00:09:48,960 --> 00:09:51,350 - ¡y los gazmoñó! - "Gazmoñó". 194 00:09:51,360 --> 00:09:53,550 Siempre pienso que esa palabra suena muy grosera. 195 00:09:53,560 --> 00:09:57,400 Como: "No son solo amigos. He oído que estaban gazmoñados". 196 00:10:02,960 --> 00:10:05,720 Has sido de gran ayuda. Sé dónde está la puerta. 197 00:10:08,800 --> 00:10:11,070 ¡No! ¡Ese es el baño! 198 00:10:11,080 --> 00:10:14,430 Sí, ahora tengo que ir al baño, 199 00:10:14,440 --> 00:10:17,120 así que... ¡No te preocupes! 200 00:10:21,040 --> 00:10:23,790 Linda, has oído entrar a Hamlet. 201 00:10:23,800 --> 00:10:27,630 Ketan, cielo, esa es la señal de Polonio para meterse detrás del arras 202 00:10:27,640 --> 00:10:30,150 antes de que Hamlet le infecte con el biovirus. 203 00:10:30,160 --> 00:10:34,030 ¿Quieres decir así? 204 00:10:34,040 --> 00:10:35,320 Sí... 205 00:10:36,920 --> 00:10:38,950 Vale. ¡Nos tomamos cinco minutos! Tiempo muerto. 206 00:10:38,960 --> 00:10:41,750 Detective, ¿puedo ayudarte? 207 00:10:44,080 --> 00:10:46,150 Perdón, tengo la boca llena de pescado y patatas fritas. 208 00:10:46,160 --> 00:10:48,030 Dios, ojalá hubiera más asesinatos junto al mar. 209 00:10:48,040 --> 00:10:50,630 Me encanta el pescado con patatas. 210 00:10:50,640 --> 00:10:52,990 Eso suena cruel. 211 00:10:53,000 --> 00:10:54,710 Estoy buscando a Ben y Rowena. 212 00:10:54,720 --> 00:10:57,190 Están en el camerino haciendo calentamientos vocales. 213 00:10:57,200 --> 00:10:59,230 Estoy toda alborotada. 214 00:10:59,240 --> 00:11:01,910 Hemos conseguido un nuevo Claudio, 215 00:11:01,920 --> 00:11:05,070 ¡y eso que hemos contratado a un actor de verdad! 216 00:11:05,080 --> 00:11:07,190 ¡Yo soy un actor de verdad! 217 00:11:07,200 --> 00:11:09,150 ¡Perdona, Greg! Por supuesto que lo eres, cielo. 218 00:11:09,160 --> 00:11:11,190 No lo es. 219 00:11:11,200 --> 00:11:13,560 Me refiero a un actor consagrado. 220 00:11:14,840 --> 00:11:17,870 Probablemente le reconozcas, detective. 221 00:11:17,880 --> 00:11:20,670 ¡Solía ser muy famoso! 222 00:11:20,680 --> 00:11:21,800 ¿John Chapel? 223 00:11:23,120 --> 00:11:26,230 Se me hace vagamente familiar. 224 00:11:26,240 --> 00:11:30,030 ¿Qué hace aquí, Sr. Chapel? 225 00:11:30,040 --> 00:11:33,550 La serendipia te llama, agente. 226 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 ¿Qué? 227 00:11:36,280 --> 00:11:40,470 Me han llamado urgentemente para hacer un Claudio y, casualmente, 228 00:11:40,480 --> 00:11:43,230 estaba considerando un suave regreso a los escenarios. 229 00:11:43,240 --> 00:11:45,550 Y pensé que este excelente teatrito... 230 00:11:45,560 --> 00:11:48,590 sería el lugar perfecto para tantear el terreno. 231 00:11:48,600 --> 00:11:51,558 Aunque sea en circunstancias tan trágicas. 232 00:11:51,563 --> 00:11:52,555 Sí... 233 00:11:52,560 --> 00:11:56,030 ¿Podemos hablar un momento? 234 00:11:56,040 --> 00:11:57,390 - Sí. - Gracias. 235 00:11:57,400 --> 00:11:59,670 Sí, sí, sí. De nada. 236 00:11:59,680 --> 00:12:03,070 ¡Jac! ¡Cuidado con los cereales tóxicos! 237 00:12:03,080 --> 00:12:04,880 ¿Qué puedo hacer por usted, agente? 238 00:12:06,000 --> 00:12:07,990 ¿Qué demonios estás haciendo? 239 00:12:08,000 --> 00:12:09,510 Responder a tu llamada de auxilio. 240 00:12:09,520 --> 00:12:12,710 Creo que aún puedo quitarle el polvo a mi Claudio. 241 00:12:12,720 --> 00:12:16,470 Estoy así de cerca de conseguir por la vía rápida el trabajo de mis sueños, 242 00:12:16,480 --> 00:12:18,230 ¿y tú decides montar una obra de teatro con los sospechosos? 243 00:12:18,240 --> 00:12:20,630 Pensé que podría ser útil para la investigación. 244 00:12:20,640 --> 00:12:22,470 Podría ser tus ojos y oídos dentro. 245 00:12:22,480 --> 00:12:24,790 No puedes participar activamente. 246 00:12:24,800 --> 00:12:27,670 Bueno... Quieres que espere en casa, ¿no? 247 00:12:27,680 --> 00:12:29,910 ¿A tus visitas? ¿Hasta que me necesites? 248 00:12:29,920 --> 00:12:31,950 - ¿Como un calzonazos desechable? - ¡No! 249 00:12:31,960 --> 00:12:35,270 ¡Un calzonazos no, bicho raro! 250 00:12:35,280 --> 00:12:37,230 Como, no sé... 251 00:12:37,240 --> 00:12:40,310 - un ordenador. - ¡Genial! ¿Y qué haces 252 00:12:40,320 --> 00:12:42,110 cuando acabas conmigo? ¿Me desenchufas? 253 00:12:42,120 --> 00:12:45,150 ¿Me quitas el disco duro? No, esta es la mejor manera de 254 00:12:45,160 --> 00:12:46,670 llegar al fondo de este asesinato. 255 00:12:46,680 --> 00:12:48,710 ¡Esta es la mejor manera de que acabes con mi carrera! 256 00:12:48,720 --> 00:12:50,790 No es una buena imagen para mi carrera, ¿vale? 257 00:12:50,800 --> 00:12:52,150 ¿Crees que quiero estar aquí? 258 00:12:52,160 --> 00:12:55,430 ¿Una compañía teatral regional de aficionados? 259 00:12:55,440 --> 00:12:57,350 Estuve 11 años en la Royal Shakespeare Company, 260 00:12:57,360 --> 00:12:58,510 ¡por el amor de Dios! 261 00:12:58,520 --> 00:13:01,600 Y ya te he dicho que estoy completamente jubilado. 262 00:13:03,880 --> 00:13:06,750 De acuerdo. De todas formas, ya estás aquí. 263 00:13:06,760 --> 00:13:09,590 - Necesito hablar con Ben y Rowena. - Iré contigo. 264 00:13:09,600 --> 00:13:11,430 Solo para observar. 265 00:13:11,440 --> 00:13:12,990 Pero intenta que sea rápido, ¿quieres? 266 00:13:13,000 --> 00:13:15,320 Hoy hay mucho que hacer. 267 00:13:16,760 --> 00:13:20,750 ¿Cuánto falta para el...? 268 00:13:20,760 --> 00:13:23,630 Lo siento, no sé por qué he imitado una explosión. 269 00:13:23,640 --> 00:13:25,630 El nacimiento. El bebé. 270 00:13:25,640 --> 00:13:26,790 Un mes. 271 00:13:26,800 --> 00:13:28,990 Creo que ha dado otro estirón. 272 00:13:29,000 --> 00:13:32,270 Wendy va a tener que volver a quitarse el traje. 273 00:13:32,280 --> 00:13:35,070 No puedo estar atada como una gallina con un cinturón cruzándome la barriga. 274 00:13:35,080 --> 00:13:37,310 No me importa si tengo que ser la primera Ofelia con caftán. 275 00:13:37,320 --> 00:13:39,190 ¡La primera, no! 276 00:13:39,200 --> 00:13:42,470 Una vez vi un Hamlet ambientado en la California de los 60. 277 00:13:42,480 --> 00:13:47,110 Un ambiente muy de la familia Manson. Era audaz, pero terrible. 278 00:13:47,120 --> 00:13:49,530 Menna os gazmoñó, ¿verdad? 279 00:13:49,540 --> 00:13:51,120 Os dio un buen gazmoño. 280 00:13:51,125 --> 00:13:52,075 - Sí. - No. 281 00:13:52,080 --> 00:13:54,310 - No fue para tanto. - Sí fue para tanto. 282 00:13:54,320 --> 00:13:56,790 Llevamos dos años viviendo en una caravana, 283 00:13:56,800 --> 00:13:59,070 reuniendo dinero para comprar la casa de nuestros sueños. 284 00:13:59,080 --> 00:14:01,590 Entonces llega Menna y la compra. 285 00:14:01,600 --> 00:14:04,550 En realidad es una cómoda estática, no una caravana. 286 00:14:04,560 --> 00:14:06,470 He vivido en lugares peores. 287 00:14:06,480 --> 00:14:09,390 Quiera una casa, no un sitio donde pueda cocinar beicon 288 00:14:09,400 --> 00:14:10,990 sentada en el váter. 289 00:14:11,000 --> 00:14:12,790 No paro de decirle que cierre la puerta. 290 00:14:12,800 --> 00:14:14,510 Te habrás enfadado. 291 00:14:14,520 --> 00:14:16,070 - Furiosa. - Relájate. 292 00:14:16,080 --> 00:14:18,430 Estoy hormonal, ¡No quiero relajarme! 293 00:14:18,440 --> 00:14:21,190 No estaba enfadado con ella. 294 00:14:21,200 --> 00:14:22,630 Solo estaba más confuso. 295 00:14:22,640 --> 00:14:26,830 Bueno, esto podría ser útil. Canalízalo en tu Hamlet. 296 00:14:26,840 --> 00:14:28,710 Confusión, indecisión, sí... 297 00:14:28,720 --> 00:14:30,630 ¿Podemos dejar los consejos de interpretación para cuando me haya ido? 298 00:14:30,640 --> 00:14:32,670 Sí. 299 00:14:32,680 --> 00:14:35,430 Conozco a Menna desde que era niño. Era mi maestra. 300 00:14:35,440 --> 00:14:37,270 Así que, que ella hiciera eso, era... 301 00:14:37,280 --> 00:14:38,750 un poco malicioso, ¿sabes? 302 00:14:38,760 --> 00:14:42,630 "Que uno puede sonreír, y sonreír, y ser un villano". 303 00:14:42,640 --> 00:14:45,950 Sí, eso es Hamlet sobre Gertrudis. Todo esto es un subtexto brillante. 304 00:14:45,960 --> 00:14:48,310 ¿Por qué crees que lo hizo? 305 00:14:48,320 --> 00:14:51,030 ¿Para casarse con Claudio? Bueno, ahí está la pregunta del millón. 306 00:14:51,040 --> 00:14:53,510 - Mucha gente piensa... - ¡Menna, no Gertrudis! 307 00:14:53,520 --> 00:14:55,440 Aquí hay problemas más importantes. 308 00:14:57,280 --> 00:14:59,950 No sé. Últimamente no era ella misma. 309 00:14:59,960 --> 00:15:02,230 Y no solo por llegar antes que nosotros a la casa. 310 00:15:02,240 --> 00:15:04,110 Le gritó a Wendy delante de todos 311 00:15:04,120 --> 00:15:05,590 por no enviar unos documentos. 312 00:15:05,600 --> 00:15:08,150 Sí, Menna y yo nos llevábamos bien, pero hasta yo sé que 313 00:15:08,160 --> 00:15:09,630 fue una bruja con Wendy... 314 00:15:09,640 --> 00:15:11,520 aprovechándose de su propia naturaleza. 315 00:15:13,040 --> 00:15:17,670 ¡Hola! Lo siento, queridos, pero ¿nos ponemos a ensayar? 316 00:15:17,680 --> 00:15:19,080 Sí. 317 00:15:23,880 --> 00:15:25,720 Acto 1, Escena 2, ¡por favor! 318 00:15:27,720 --> 00:15:29,630 Vale, pues vigila a Wendy y a esos dos. 319 00:15:29,640 --> 00:15:31,110 A ver qué más puedes averiguar. 320 00:15:31,120 --> 00:15:33,870 ¿Quieres la ayuda del ordenador ahora? 321 00:15:33,880 --> 00:15:37,400 No me hagas restaurarte a los valores de fábrica, ¿vale? 322 00:15:39,200 --> 00:15:42,350 ¡El viejo granuja! Estábamos completamente indignados. 323 00:15:42,360 --> 00:15:44,710 Se durmió durante toda la primera ejecución, 324 00:15:44,720 --> 00:15:46,190 luego se despertó y nos dio los mejores apuntes 325 00:15:46,200 --> 00:15:47,920 de nuestra vida. 326 00:15:51,160 --> 00:15:54,030 Es bueno tener a otro actor profesional en el grupo. 327 00:15:54,040 --> 00:15:58,190 Greg. Hice un par de episodios de Doctores el año pasado. 328 00:15:58,200 --> 00:15:59,640 El profesor con herpes zóster. 329 00:16:01,320 --> 00:16:02,510 ¡Por supuesto! 330 00:16:02,520 --> 00:16:05,070 ¡Sabía que te conocía! 331 00:16:05,080 --> 00:16:07,230 Precioso trabajo sobre el herpes zóster. 332 00:16:07,240 --> 00:16:08,400 Gracias, John. 333 00:16:09,760 --> 00:16:11,990 Wendy, ¿tú eras...? 334 00:16:12,000 --> 00:16:15,830 Menna era una gran admiradora tuya. Tu trabajo teatral 335 00:16:15,840 --> 00:16:17,430 me sobrepasa, por supuesto. 336 00:16:17,440 --> 00:16:21,190 - ¿No te gusta el teatro? - No, no. ¡Soy una obsesionada! 337 00:16:21,200 --> 00:16:23,590 Es que Menna siempre decía que yo no tenía lo que hacía falta 338 00:16:23,600 --> 00:16:27,520 para las cosas serias, así que... me encargaron las pantomimas. 339 00:16:29,760 --> 00:16:31,150 ¿Has hecho alguna vez pantomima? 340 00:16:31,160 --> 00:16:35,110 De alguna manera... me he resistido a las ganas. 341 00:16:35,120 --> 00:16:37,950 Serías una excelente "viuda Twankey". 342 00:16:37,960 --> 00:16:42,470 Gracias. Dejando a un lado todas las tristezas, por supuesto... 343 00:16:42,480 --> 00:16:45,110 debes estar disfrutando de tus nuevas responsabilidades. 344 00:16:45,120 --> 00:16:47,310 Sí, quiero decir... 345 00:16:47,320 --> 00:16:50,190 Es estupendo poder honrar así el sueño de Menna, 346 00:16:50,200 --> 00:16:53,790 pero probablemente lo estropearé, así que... 347 00:16:53,800 --> 00:16:57,360 No deberías menospreciarte. Se te da muy bien. 348 00:16:58,960 --> 00:17:02,630 - Perdona. - Sí. 349 00:17:02,640 --> 00:17:05,310 - ¡Mejor que me ponga manos a la obra! - ¡Sí! 350 00:17:05,320 --> 00:17:07,670 Vale, bueno... 351 00:17:07,680 --> 00:17:11,430 ¿Por qué no hacemos que nuestro nuevo invitado estrella 352 00:17:11,440 --> 00:17:13,000 haga la confesión de Claudio? 353 00:17:14,160 --> 00:17:16,910 - ¿Qué, yo? ¿Ahora? - Será como nuestra clase magistral. 354 00:17:16,920 --> 00:17:20,040 - Uno de los grandes. - Bueno, sí... 355 00:17:21,080 --> 00:17:25,270 Esperad un momento. 356 00:17:25,280 --> 00:17:29,710 Sois una compañía apasionante, sí. 357 00:17:29,720 --> 00:17:31,990 Probando cosas nuevas. 358 00:17:32,000 --> 00:17:35,110 Creo que voy a necesitar algo de tiempo para... 359 00:17:35,120 --> 00:17:37,750 sumergirme en vuestro estilo. 360 00:17:37,760 --> 00:17:40,750 Todos sois actores experimentados, ya me entendéis. 361 00:17:40,760 --> 00:17:44,470 Como actor experimentado, lo entiendo, la verdad. 362 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 Vale, chicos, sigamos adelante. 363 00:17:48,840 --> 00:17:51,030 Bien. Vale... 364 00:17:51,040 --> 00:17:54,550 Ben, vamos con tu primer monólogo, y trabajemos 365 00:17:54,560 --> 00:17:57,280 - en hablar un poco más alto, ¿vale? - Vale. 366 00:18:02,600 --> 00:18:05,360 "Oh, que esta carne demasiado sólida se derritiera, como... 367 00:18:07,640 --> 00:18:09,960 "Y se disolviera en... 368 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 en...". 369 00:18:16,680 --> 00:18:18,535 - ¡Apuntador! - Rocío. 370 00:18:18,545 --> 00:18:20,400 Lo tiene. 371 00:18:22,400 --> 00:18:23,830 Menna abandonó el caso del vandalismo. 372 00:18:23,840 --> 00:18:28,080 - Incluso fue a la comisaría en persona. - Bien. 373 00:18:29,520 --> 00:18:31,310 ¿Eso es todo lo que tienes? 374 00:18:31,320 --> 00:18:34,350 Un momento, ya sé lo que pasa. 375 00:18:34,360 --> 00:18:35,870 Finges que eso es todo lo que tienes, 376 00:18:35,880 --> 00:18:37,430 y luego me dirás que sabes quién lo hizo. 377 00:18:37,440 --> 00:18:39,663 - Me encanta. - No. 378 00:18:39,673 --> 00:18:41,310 - ¿No? - No. 379 00:18:41,320 --> 00:18:42,590 Esto es un golpe. 380 00:18:42,600 --> 00:18:45,550 Realmente esperaba que tuvieras algo tangible. 381 00:18:45,560 --> 00:18:47,330 Supongo que todo esto es culpa mía. 382 00:18:47,340 --> 00:18:49,110 ¿Cómo que es culpa suya? 383 00:18:49,120 --> 00:18:52,070 Te presioné demasiado. No me paré a pensar 384 00:18:52,080 --> 00:18:54,510 que tus casos anteriores podrían haber sido casualidades. 385 00:18:54,520 --> 00:18:57,350 - ¡No fueron casualidades! - Ocurre siempre. Un éxito fugaz. 386 00:18:57,360 --> 00:18:59,790 ¡No soy un éxito fugaz! ¡Soy una máquina de golpear sin parar! 387 00:18:59,800 --> 00:19:00,990 Llámeme Alan Hitmarsh 388 00:19:01,000 --> 00:19:04,110 porque este va a ser otro éxito. 389 00:19:04,120 --> 00:19:07,190 Algo que en mi antiguo departamento solían decirme para motivarme: 390 00:19:07,200 --> 00:19:09,270 "Me gustas, Clarke", solía decirme. 391 00:19:09,280 --> 00:19:13,030 "No consigues resultados, sudas resultados". 392 00:19:13,040 --> 00:19:16,630 ¿Así que siempre ha sudado un poco? 393 00:19:16,640 --> 00:19:19,670 ¿Qué? No. No, no. De hecho, no suelo sudar. 394 00:19:19,680 --> 00:19:22,150 Kel me ha comprado un nuevo desodorante, Barrier Reef. 395 00:19:22,160 --> 00:19:26,710 No, lo que yo digo es: ¡Trabaja duro, suda! 396 00:19:26,720 --> 00:19:28,080 De acuerdo. 397 00:19:34,040 --> 00:19:36,350 Tus luchadores de la vieja escuela, tus Big Daddys, 398 00:19:36,360 --> 00:19:37,590 tus Giant Haystacks, 399 00:19:37,600 --> 00:19:40,590 tus Kendo Nagasakis, eso era combate de verdad. 400 00:19:40,600 --> 00:19:42,400 ¿Podemos continuar? 401 00:19:43,560 --> 00:19:46,430 Janie, ¿estás libre? Alguien ha venido a denunciar el robo de un vehículo. 402 00:19:46,440 --> 00:19:49,360 Sí, por supuesto. Déjame tomar unos datos. 403 00:19:51,240 --> 00:19:52,800 - Hola. - Hola. 404 00:19:54,560 --> 00:19:57,390 - Me han robado el coche. - Qué pena. 405 00:19:57,400 --> 00:20:01,150 - ¿Marca, modelo? - Sí, Tesla. Modelo 3. 406 00:20:01,160 --> 00:20:02,720 - Muy bonito. - Calla. 407 00:20:03,880 --> 00:20:07,190 - ¿Puedes recordar la matrícula? - Sí, puedo. Es SL19G... 408 00:20:07,200 --> 00:20:09,950 ¿Por qué no me ocupo yo? 409 00:20:11,160 --> 00:20:13,040 Por aquí, señora. 410 00:20:15,000 --> 00:20:16,320 Gracias. 411 00:20:23,800 --> 00:20:26,070 Tienes los mismos platos que mi madre. 412 00:20:26,080 --> 00:20:28,070 Son los platos de tu madre. 413 00:20:28,080 --> 00:20:31,790 No para de traerme comida. ¿Puedes hacer que pare? 414 00:20:31,795 --> 00:20:33,595 No se puede impedir que esa mujer reparta comida. 415 00:20:33,600 --> 00:20:37,110 Es como Cáritas. Ahora, el caso. 416 00:20:37,120 --> 00:20:38,990 La única persona que puede ganar algo 417 00:20:39,000 --> 00:20:40,470 con la muerte de Menna es Wendy. 418 00:20:40,480 --> 00:20:43,350 Pasó de ser recadera a dirigir la compañía de teatro. 419 00:20:43,360 --> 00:20:47,550 Cosa que ella no quería. Wendy idolatraba a Menna. 420 00:20:47,560 --> 00:20:49,310 Era feliz siendo su felpudo. 421 00:20:49,320 --> 00:20:51,070 Quizá se hartó y estalló. 422 00:20:51,080 --> 00:20:54,430 El vandalismo en las casas de Menna, eso sí que es interesante. 423 00:20:54,440 --> 00:20:57,150 Probablemente se trate de vecinos descontentos. No es algo solo de Menna. 424 00:20:57,160 --> 00:20:59,110 Hoy en día ocurre en todas partes. 425 00:20:59,120 --> 00:21:01,630 Sí, pero ella dijo a la policía que lo dejara. 426 00:21:01,640 --> 00:21:03,670 ¿Y es la misma Menna 427 00:21:03,680 --> 00:21:06,110 a la que le quitaron el perro a un buen amigo 428 00:21:06,120 --> 00:21:09,350 y sugirió que lo sacrificaran... debido a las normas? 429 00:21:09,360 --> 00:21:13,240 A lo mejor era uno de esos perros molestos y ladradores. 430 00:21:14,640 --> 00:21:17,750 - Espera, eso era raro. - ¿El qué? 431 00:21:17,760 --> 00:21:21,750 Leonard aún tenía la correa del perro. Te desharías de ella, ¿no? 432 00:21:21,760 --> 00:21:25,910 A menos que... ¡la utilizara para estrangular a Menna! 433 00:21:25,920 --> 00:21:27,870 Es del color adecuado, es una cuerda. 434 00:21:27,880 --> 00:21:31,990 Tienes que centrarte menos en los objetos y más en la psicología. 435 00:21:32,000 --> 00:21:36,110 Rowena... No consigo entenderla. 436 00:21:36,120 --> 00:21:39,190 ¿Por qué está en el grupo de teatro? 437 00:21:39,200 --> 00:21:41,150 Está vigilando a Ben. 438 00:21:41,160 --> 00:21:42,910 Sí, Chapel, sí, pero ¿y si no? 439 00:21:42,920 --> 00:21:45,790 Vale, pues deberías vigilarla. 440 00:21:45,800 --> 00:21:47,390 Eso podría ser complicado, 441 00:21:47,400 --> 00:21:49,310 porque estoy pensando en dejar el grupo. 442 00:21:49,320 --> 00:21:52,150 ¿Qué? ¿Por qué? ¡Acabas de unirte! 443 00:21:52,160 --> 00:21:55,750 Bueno, no es justo para ellos, ¿no? 444 00:21:55,760 --> 00:21:58,990 Me refiero a que no quiero eclipsarles. Ya sabes, es... 445 00:21:59,000 --> 00:22:02,110 Sería como inscribir a un Rembrandt en un concurso de dibujo infantil. 446 00:22:02,120 --> 00:22:05,270 No. Ahora que Menna se ha ido, Leonard puede volver 447 00:22:05,280 --> 00:22:07,190 - e interpretar a Claudio. - Lo dices 448 00:22:07,200 --> 00:22:08,880 porque tienes miedo de haberlo olvidado. 449 00:22:10,160 --> 00:22:14,510 ¡No! No. No, es demasiado de aficionados. 450 00:22:14,520 --> 00:22:16,830 Hoy no hemos podido ensayar con Gertrudis 451 00:22:16,840 --> 00:22:18,830 porque Linda tenía doble turno en la tienda. 452 00:22:18,840 --> 00:22:20,750 No puedes irte hasta que hayamos resuelto el caso. 453 00:22:20,760 --> 00:22:22,310 Vas a volver allí, John Chapel. 454 00:22:22,320 --> 00:22:24,670 - No, pero yo... - Sin peros. Vas a ir. 455 00:22:24,680 --> 00:22:27,150 - Es... - Y no te pongas enfurruñes. 456 00:22:27,160 --> 00:22:29,120 Pareces un bebé anciano. 457 00:22:46,640 --> 00:22:49,590 ¡Oye, Johnny Chaps! Chaps, amigo. 458 00:22:49,600 --> 00:22:52,040 Dime qué te parece esto. 459 00:22:53,600 --> 00:22:54,950 "¿Ser o no ser? 460 00:22:54,960 --> 00:22:56,790 Esa es la cuestión...". 461 00:22:56,800 --> 00:22:58,750 ¿Puedes parar ahí? 462 00:22:58,760 --> 00:23:02,550 Me preocupa que el público tenga dificultades para oírte. 463 00:23:02,560 --> 00:23:04,560 - Es lo que he estado diciendo. - ¡Es lo que hace Brando! 464 00:23:05,560 --> 00:23:06,790 Hace que se inclinen. 465 00:23:06,800 --> 00:23:10,430 Pero Shakespeare es todo lenguaje, Ben. 466 00:23:10,440 --> 00:23:12,710 Algunas de las palabras más bellas jamás pronunciadas. 467 00:23:12,720 --> 00:23:16,360 Sí, eso es lo que me pone de los nervios. 468 00:23:18,240 --> 00:23:22,350 No hay mucho rastro de Leonard en ninguno de estos carteles, ¿verdad? 469 00:23:22,360 --> 00:23:24,470 En cambio, hay mucho de ti, Ben. 470 00:23:24,480 --> 00:23:26,750 No quiero ofender a Leonard, pero ¿quién va a vender más entradas? 471 00:23:26,760 --> 00:23:28,230 ¿Un viejo porrero 472 00:23:28,240 --> 00:23:31,670 o este imán de nenas superbuenas? 473 00:23:31,680 --> 00:23:33,750 ¡Vamos! 474 00:23:33,760 --> 00:23:36,070 Ya ha tenido mucho tiempo para sumergirte 475 00:23:36,080 --> 00:23:37,990 en nuestro estilo, Sr. Chapel. 476 00:23:38,000 --> 00:23:40,150 Así que, ¡hora de confesarse, salchicha traviesa! 477 00:23:40,160 --> 00:23:43,400 - ¡Venga! - Sí... 478 00:23:45,800 --> 00:23:48,790 - ¿Te estás cagando encima? - ¿Qué? 479 00:23:48,800 --> 00:23:50,470 ¡No! 480 00:23:50,480 --> 00:23:51,600 ¡En absoluto! 481 00:23:53,480 --> 00:23:55,790 Me estoy cagando, sí. 482 00:23:55,800 --> 00:23:57,790 Es muy raro. Eres un actor de verdad. 483 00:23:57,800 --> 00:24:00,480 Yo no estoy nerviosa y soy una mierda. 484 00:24:01,480 --> 00:24:02,790 No puedes decir que no. 485 00:24:02,800 --> 00:24:05,830 ¡No! ¿Una mierda? No... para nada. 486 00:24:05,840 --> 00:24:08,950 Pero me encanta hacerlo. Me saca de mi vida. 487 00:24:08,960 --> 00:24:11,830 Consigo ser otra persona durante un rato. 488 00:24:11,840 --> 00:24:15,350 - Es como una vía de escape. - Sí, lo entiendo, claro. 489 00:24:15,360 --> 00:24:20,750 Sí... Pero es... un poco más complicado que eso. 490 00:24:20,760 --> 00:24:24,950 ¿Sí? ¿O es solo un puñado de adultos disfrazándose 491 00:24:24,960 --> 00:24:26,160 y haciendo el tonto? 492 00:24:28,240 --> 00:24:32,640 Supongo que lo es, sí, en última instancia. 493 00:24:34,040 --> 00:24:35,280 ¡Qué emocionante! 494 00:24:36,560 --> 00:24:37,910 ¿Cómo es que no hay trajes? 495 00:24:37,920 --> 00:24:39,550 Tengo que ensayar mi cambio rápido. 496 00:24:39,560 --> 00:24:42,230 Todavía están por ahí los míos. 497 00:24:42,240 --> 00:24:43,670 Con todo el jaleo, aún no he tenido ocasión de lavarlos todos. 498 00:24:43,680 --> 00:24:47,150 ¡Bien, Claudio! 499 00:24:47,160 --> 00:24:48,590 ¡Sr. Chapel! 500 00:24:48,600 --> 00:24:50,270 Acto 3, Escena 3. 501 00:24:50,280 --> 00:24:52,240 Claro, sí... 502 00:25:01,240 --> 00:25:03,590 "¡No me gusta 503 00:25:03,600 --> 00:25:04,640 y no... 504 00:25:06,320 --> 00:25:08,830 está a salvo con nosotros 505 00:25:08,840 --> 00:25:11,240 para dejar que su locura fluya!". 506 00:25:15,320 --> 00:25:18,150 - ¡No hay ningún cuerpo! - No, hay cucharas. 507 00:25:18,160 --> 00:25:19,240 Para las bolsas de los ojos. 508 00:25:20,560 --> 00:25:24,550 Ya tenemos los informes preliminares sobre Menna Hughes. 509 00:25:24,560 --> 00:25:27,070 - ¿Causa de la muerte? - Definitivamente estrangulamiento. 510 00:25:27,080 --> 00:25:30,070 - ¿Alguna novedad sobre el arma? - Hemos encontrado microfibras. 511 00:25:30,080 --> 00:25:32,950 Sin duda es una cuerda. De unos 12 milímetros de grosor, negra. 512 00:25:32,960 --> 00:25:35,470 ¿Crees que podría ser una correa de perro? 513 00:25:35,480 --> 00:25:38,710 Tal vez. Y ha aparecido algo interesante. 514 00:25:38,720 --> 00:25:40,471 - Redoble de tambores. - ¿Es necesario? 515 00:25:40,481 --> 00:25:41,600 - Sí. - Vale. 516 00:25:43,800 --> 00:25:45,790 Menna ya se estaba muriendo. 517 00:25:45,800 --> 00:25:47,630 De un linforma, metastasiado a la columna. 518 00:25:47,640 --> 00:25:50,110 Probablemente solo le quedaban unos meses como mucho. 519 00:25:50,120 --> 00:25:53,270 También significa que no habría hecho falta mucha fuerza para estrangularla. 520 00:25:53,280 --> 00:25:55,040 Su asesino no necesitaría ser muy fuerte. 521 00:25:56,280 --> 00:25:57,830 Ahora... 522 00:25:57,840 --> 00:25:59,590 - ¿cómo están mis bolsas? - ¡Dios mío! 523 00:25:59,600 --> 00:26:02,550 - Es increíble. - ¿Verdad? Cucharas. 524 00:26:02,560 --> 00:26:05,870 "¡Oh pecho negro como la muerte! 525 00:26:05,880 --> 00:26:10,960 ¡Que, luchando por ser libre, ¡estás más comprometido! 526 00:26:13,080 --> 00:26:16,150 ¡Ayuda, ángeles! 527 00:26:16,160 --> 00:26:17,600 ¡Haced un ensayo! 528 00:26:20,280 --> 00:26:21,320 Arco... 529 00:26:22,360 --> 00:26:23,840 rodillas tenaces... 530 00:26:27,000 --> 00:26:29,590 y corazón con cuerdas de acero, 531 00:26:29,600 --> 00:26:33,360 sed suaves como los tendones de un niño recién nacido. 532 00:26:35,720 --> 00:26:38,440 Todo puede estar bien". 533 00:26:47,200 --> 00:26:48,630 En realidad, así es como yo lo habría hecho. 534 00:26:48,640 --> 00:26:53,910 Un trato justo. Eso ha sido fuerte pero muy bueno. 535 00:26:53,920 --> 00:26:58,360 ¡No puedo creer que sea nuestro Claudio! 536 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 Ojalá Menna pudiera verlo. Estaría encantada. 537 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Necesito un poco de aire. 538 00:27:08,800 --> 00:27:09,880 ¿Ben está bien? 539 00:27:19,760 --> 00:27:20,880 ¿Tú estás bien? 540 00:27:26,880 --> 00:27:30,470 Menna te quería, ¿verdad? 541 00:27:30,480 --> 00:27:32,950 En el centro de todos los carteles. 542 00:27:32,960 --> 00:27:35,190 Protagonista en todas las producciones. 543 00:27:35,200 --> 00:27:37,360 Era más que una directora... 544 00:27:38,480 --> 00:27:40,360 orgullosa de uno de los miembros de su compañía. 545 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Era tu madre, ¿no? 546 00:27:49,760 --> 00:27:52,150 - No. - ¿Qué? 547 00:27:52,160 --> 00:27:53,200 No lo era. 548 00:27:54,520 --> 00:27:58,070 - Siempre me cuidó. - Ya. 549 00:27:58,080 --> 00:28:01,190 Cuando entré en acogida, ella estaba por todas partes. 550 00:28:01,200 --> 00:28:06,070 - Incluso más que mis padres de acogida. - Así que, emocionalmente, 551 00:28:06,080 --> 00:28:08,590 podría decirse que era como tu madre. 552 00:28:08,600 --> 00:28:11,030 Así que tenía razón, pero no divaguemos. 553 00:28:11,040 --> 00:28:13,630 ¿Qué ha pasado, Ben? 554 00:28:13,640 --> 00:28:16,240 Apenas soportas hablar de ella. 555 00:28:21,160 --> 00:28:24,040 Fui yo... ¿de acuerdo? 556 00:28:26,920 --> 00:28:28,560 Le hice pintadas en sus casas. 557 00:28:31,160 --> 00:28:34,160 Estaba tan furioso que me volví loco. 558 00:28:35,720 --> 00:28:37,240 Esa debía ser nuestra casa. 559 00:28:39,040 --> 00:28:41,430 No pensé que le dolería tanto a Menna. 560 00:28:41,440 --> 00:28:43,200 Pero Menna sabía que fuiste tú. 561 00:28:44,680 --> 00:28:46,270 Llamó a la policía. 562 00:28:46,280 --> 00:28:48,310 No lo haría por nadie. 563 00:28:48,320 --> 00:28:50,280 Solo por los que quería. 564 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 Ojalá pudiera pedirle perdón. 565 00:28:55,640 --> 00:28:57,390 Si de verdad quieres compensarla, 566 00:28:57,400 --> 00:29:00,920 creo que la obra de teatro es probablemente la mejor manera. 567 00:29:03,640 --> 00:29:04,680 ¿Vamos? 568 00:29:09,360 --> 00:29:13,240 No sé tú, pero yo estoy deseando empezar. 569 00:29:14,760 --> 00:29:18,070 - Volvemos a los dos. - Excelente trabajo, Linda. 570 00:29:18,080 --> 00:29:20,830 Creo que tu Gertrudis va a ser revelador. 571 00:29:20,840 --> 00:29:22,550 Unas elecciones muy originales. 572 00:29:22,560 --> 00:29:24,684 Y la escena del armario con Hamlet, 573 00:29:24,694 --> 00:29:27,150 extrañamente mejorada por tu ataque de tos. 574 00:29:27,160 --> 00:29:30,710 Gracias, John. Me salió de dentro. Me sentí muy bien. 575 00:29:30,720 --> 00:29:35,070 Sí, de acuerdo, te seguiré. ¡Janie! 576 00:29:35,080 --> 00:29:37,670 ¿A qué debemos el placer? 577 00:29:37,680 --> 00:29:39,750 Necesito hablar contigo. 578 00:29:39,760 --> 00:29:42,150 ¿Ahora? ¿Puede esperar? 579 00:29:42,160 --> 00:29:44,310 No, porque estoy investigando un asesinato. 580 00:29:44,320 --> 00:29:47,270 Muy bien, de acuerdo. ¿Y de qué se trata? 581 00:29:47,280 --> 00:29:49,280 Menna ya se estaba muriendo. 582 00:29:50,320 --> 00:29:51,750 Solo le quedaban unos meses de vida. 583 00:29:51,760 --> 00:29:55,230 Había recibido tratamiento, pero era cuestión de gestionar el final. 584 00:29:55,240 --> 00:29:59,910 ¡Eso explica Hamlet! Es su canto del cisne, 585 00:29:59,920 --> 00:30:03,910 un reflejo de sus capacidades artísticas. Vida, muerte... 586 00:30:03,920 --> 00:30:07,470 Teatro de verdad, una despedida por todo lo alto. ¡Ro! 587 00:30:07,480 --> 00:30:10,030 - Un trabajo precioso, cariño. - Gracias, cielo. 588 00:30:10,040 --> 00:30:11,990 ¡Creía que ibas a dejarlo! 589 00:30:12,000 --> 00:30:13,950 ¿Renunciar? No, el espectáculo tiene que continuar. 590 00:30:13,960 --> 00:30:17,910 - Pensaba que era de aficionados. - Vale, es de aficionados, sí. 591 00:30:17,920 --> 00:30:21,150 Pero la clave está en la palabra, ¿no? En latín significa "amante". 592 00:30:21,160 --> 00:30:22,590 Por eso la gente hace esto. 593 00:30:22,600 --> 00:30:27,270 No es por la carrera, los premios o la fama. 594 00:30:27,280 --> 00:30:31,270 Es vital para ellos. Tienen que hacerlo porque les encanta. 595 00:30:31,280 --> 00:30:34,070 Me alegro de que te hayas desahogado. 596 00:30:34,080 --> 00:30:36,550 He ido a ver al abogado de Menna. 597 00:30:36,560 --> 00:30:38,390 ¿La nueva casa que había comprado? 598 00:30:38,400 --> 00:30:40,470 Se la iba a dejar a Rowena y Ben. 599 00:30:40,480 --> 00:30:42,750 - Lo tenía todo planeado. - Bueno, bueno. 600 00:30:42,760 --> 00:30:45,390 No es el monstruo del que nos han hecho un retrato. 601 00:30:45,400 --> 00:30:46,750 Y escucha esto... 602 00:30:46,760 --> 00:30:49,790 dejaba todo lo demás en manos de otra persona. 603 00:30:49,800 --> 00:30:52,150 - Nunca adivinarás quién es. - Wendy, obviamente. 604 00:30:52,160 --> 00:30:54,230 ¡¿Qué?! ¡Eso es muy injusto! 605 00:30:54,240 --> 00:30:57,110 ¿No puedes al menos hacer como que no lo sabes? 606 00:30:57,120 --> 00:30:58,270 Lo siento, pero es obvio 607 00:30:58,280 --> 00:31:00,070 si has prestado atención a su personaje. 608 00:31:00,080 --> 00:31:03,230 Seguirá cuidando del teatro, su legado. 609 00:31:03,240 --> 00:31:07,550 - Pone a Wendy en el punto de mira. - Créeme, entiendo a Wendy. 610 00:31:07,560 --> 00:31:10,830 Es un espíritu puro. Sería incapaz de asesinar. 611 00:31:10,840 --> 00:31:13,310 No, lo único incoherente 612 00:31:13,320 --> 00:31:16,200 es el hecho de que no lavara los trajes. 613 00:31:18,280 --> 00:31:20,190 Los trajes... 614 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 ¿Qué pasa? Te has quedado de piedra. 615 00:31:27,920 --> 00:31:30,310 ¿Reconoces esto? 616 00:31:30,320 --> 00:31:33,670 Es un lazo de cuerda para uno de los trajes. 617 00:31:33,680 --> 00:31:36,470 También es el arma que se utilizó para estrangular a Menna. 618 00:31:36,480 --> 00:31:41,190 La encontraron en tu lavadora. ¿Qué hacía allí? 619 00:31:41,200 --> 00:31:45,110 Ahí es donde lavo los trajes. Quien mató a Menna 620 00:31:45,120 --> 00:31:48,190 - debió de meterla con el resto. - Muy conveniente. 621 00:31:48,200 --> 00:31:52,710 Deshacerse de todo el ADN. Te propongo una teoría. 622 00:31:52,720 --> 00:31:56,440 Hace unas semanas, Menna decide cambiar su testamento por esto. 623 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 Eso es un formulario de esponsorización de diez mil libras. 624 00:32:01,840 --> 00:32:02,880 Por esto... 625 00:32:04,480 --> 00:32:07,390 dejando casi todo a su asistente. 626 00:32:07,400 --> 00:32:11,870 Su asistente, que le lleva toda su administración, ve este testamento. 627 00:32:11,880 --> 00:32:15,110 Lo siento, pero no tenía ni idea. ¿Por qué iba a matar a Menna? 628 00:32:15,120 --> 00:32:17,990 Uno, tenías un gran motivo económico. 629 00:32:18,000 --> 00:32:21,160 Dos, el arma estaba en tu casa, y tres... 630 00:32:22,640 --> 00:32:24,870 Vale, solo tengo dos, ¡pero son dos muy buenos! 631 00:32:24,880 --> 00:32:27,710 Yo no lo hice. - ¿Por qué si no ibas a aguantar que Menna 632 00:32:27,720 --> 00:32:28,990 te tratara como lo hacía? 633 00:32:29,000 --> 00:32:31,910 Dándote órdenes, obligándote a hacer cosas para ella, 634 00:32:31,920 --> 00:32:34,070 complaciente con la gente... 635 00:32:34,080 --> 00:32:36,230 Yo soy así, ¿vale? 636 00:32:36,240 --> 00:32:41,150 ¡Siempre lo he sido! Puede que no sea la más segura de mí misma, 637 00:32:41,160 --> 00:32:43,670 pero no todos podemos ser la estrella del espectáculo, ¿sabes? 638 00:32:43,680 --> 00:32:45,790 A algunas personas les gusta estar en segundo plano, 639 00:32:45,800 --> 00:32:47,630 ocuparse de las cosas, hacer que sucedan. 640 00:32:47,640 --> 00:32:51,670 ¡A mí me gusta hacer cosas por la gente! ¡¿Vale?! 641 00:32:51,680 --> 00:32:54,790 ¿Crees que es fácil trabajar con actores? 642 00:32:54,800 --> 00:32:57,030 Me encantan, pero es como pastorear gatos. 643 00:32:57,040 --> 00:33:00,350 ¿Así que encontraste un trozo de traje en la lavadora de la persona 644 00:33:00,360 --> 00:33:02,270 que siempre lava los trajes? 645 00:33:02,280 --> 00:33:05,400 No la maté. La quería, así que... 646 00:33:07,280 --> 00:33:08,910 ¡que te den! 647 00:33:08,920 --> 00:33:10,280 Perdona. 648 00:33:12,160 --> 00:33:15,070 Buen sudor, Mallowan, buen sudor. Wendy se romperá pronto. 649 00:33:15,080 --> 00:33:16,742 - Ya verás. - Si fue ella. 650 00:33:16,752 --> 00:33:18,990 ¿El arma del crimen en su casa 651 00:33:19,000 --> 00:33:20,710 y un motivo económico? 652 00:33:20,720 --> 00:33:22,630 ¿Y por qué si no iba a explotar así? 653 00:33:22,640 --> 00:33:25,070 Porque no era una presa fácil, y no quería que todo el mundo 654 00:33:25,080 --> 00:33:28,310 pensara que lo era. Se respetaba a sí misma. 655 00:33:28,320 --> 00:33:29,990 No, es ella. 656 00:33:30,000 --> 00:33:32,670 Este es un buen día. Un asesinato resuelto 657 00:33:32,680 --> 00:33:34,790 y Kel está preparando pastel de pollo para el té. 658 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 Puede que incluso compre una rasca y gana de camino a casa. 659 00:33:42,560 --> 00:33:44,230 - Mira... - No, escucha tú. 660 00:33:44,240 --> 00:33:46,110 - No he dicho que escuches. - No me interrumpas, ¿vale? 661 00:33:46,120 --> 00:33:47,350 Ya no aguanto más. 662 00:33:47,360 --> 00:33:49,230 Puede que aún me culpes por lo que pasó con Sian, 663 00:33:49,240 --> 00:33:50,830 y eso es decisión tuya, pero fue hace mucho tiempo. 664 00:33:50,840 --> 00:33:51,910 Hiciste de mi vida un infierno una vez, 665 00:33:51,920 --> 00:33:53,470 no puedes volver y hacerlo de nuevo. 666 00:33:53,480 --> 00:33:55,430 No soy una chica de 17 años a la que se pueda mangonear, 667 00:33:55,440 --> 00:33:57,270 y no voy a evitarte y esconderme en mi propia ciudad. 668 00:33:57,280 --> 00:34:00,030 - ¿Me has estado evitando? Te he estado evitando yo. - ¡¿Qué?! 669 00:34:00,040 --> 00:34:02,510 Creía que estabas enfadada conmigo, así que quería apartarme de tu camino. 670 00:34:02,520 --> 00:34:04,830 ¡Venga ya! ¿Por qué sigo viéndote allá donde voy? 671 00:34:04,840 --> 00:34:06,110 ¡Yo sigo viéndote allá donde voy! 672 00:34:06,120 --> 00:34:07,710 ¡Estabas en la cooperativa! Sé que vas a esas 673 00:34:07,720 --> 00:34:09,110 tiendas elegantes de granjas. La cooperativa es mi espacio seguro. 674 00:34:09,120 --> 00:34:11,710 A mi madre le gustan las galletas de chocolate de su marca blanca. 675 00:34:11,720 --> 00:34:13,550 Se puede comprobar, ¡porque son buenas, la verdad! 676 00:34:13,560 --> 00:34:15,510 La razón por la que me he estado apartando de tu camino 677 00:34:15,520 --> 00:34:18,590 es porque, mira, lo entiendo, ¿vale? Dios, debes odiarme. 678 00:34:18,600 --> 00:34:21,950 - Yo me odiaría. La forma en que te traté fue horrible. - Sí, lo fue. 679 00:34:21,960 --> 00:34:25,110 - Nunca debí culparte por lo de Sian. - No, no debiste. 680 00:34:25,120 --> 00:34:28,070 Lo siento, esperaba una discusión, ¡y aún estoy llena de adrenalina! 681 00:34:28,080 --> 00:34:31,110 - ¡Yo también! - ¿Quizá deberíamos ir a tomar algo algún día? 682 00:34:31,120 --> 00:34:32,570 Vale, sí, ¡eso estaría muy bien! 683 00:34:32,580 --> 00:34:34,030 - ¿Podemos ir al Diablo's? - Sí, ¡bien! 684 00:34:34,040 --> 00:34:35,790 En realidad, eso es un poco... 685 00:34:35,800 --> 00:34:37,840 - Sí, muy bien. - ¡Bien! 686 00:34:47,560 --> 00:34:50,480 Bien hecho, tú. Y bien hecho, Wendy. 687 00:34:51,880 --> 00:34:53,310 Wendy tiene que ser la principal sospechosa, 688 00:34:53,320 --> 00:34:55,110 pero no teníamos suficiente para retenerla. 689 00:34:55,120 --> 00:34:57,550 Te digo que no es Wendy. 690 00:34:57,560 --> 00:35:00,150 Lo dices porque la quieres libre para la obra. 691 00:35:00,160 --> 00:35:01,200 No... 692 00:35:02,440 --> 00:35:03,830 pero admito que 693 00:35:03,840 --> 00:35:06,110 hasta convertirse en una consumada directora. 694 00:35:06,120 --> 00:35:08,670 También ha florecido para estar absolutamente forrada 695 00:35:08,680 --> 00:35:13,030 - ahora que Menna ha muerto. - Wendy organizaba la agenda de Menna, 696 00:35:13,040 --> 00:35:16,390 así que debía de saber, por todas las citas en el hospital, 697 00:35:16,400 --> 00:35:19,150 lo que estaba pasando. Si sabía lo del testamento, 698 00:35:19,160 --> 00:35:22,310 también sabría que no tendría que esperar mucho. 699 00:35:22,320 --> 00:35:24,790 ¡El arma del crimen estaba en su casa! 700 00:35:24,800 --> 00:35:28,870 Aunque estaba segura de que el arma del crimen era la correa del perro. 701 00:35:28,880 --> 00:35:30,510 Sigue pareciendo raro. 702 00:35:30,520 --> 00:35:32,480 ¿Por qué se lo quedaría Leonard? 703 00:35:34,360 --> 00:35:35,670 ¿Chaudhry? 704 00:35:35,680 --> 00:35:37,630 He estado investigando la coartada de Leonard Price. 705 00:35:37,640 --> 00:35:39,070 ¿El tique del aparcamiento? ¿Es falso? 706 00:35:39,080 --> 00:35:42,590 No, el tique es real, pero no puede haber estado haciendo surf. 707 00:35:42,600 --> 00:35:44,030 Ese día el mar estaba en calma total, 708 00:35:44,040 --> 00:35:47,310 y se había producido un vertido de aguas residuales en la bahía de Traeth Olaf. 709 00:35:47,320 --> 00:35:50,430 Ese día no había nadie en el agua. 710 00:35:50,440 --> 00:35:52,110 ¿Estás bien? Tienes una tos muy... 711 00:35:52,120 --> 00:35:54,150 profunda. Quizá deberías ir a que te la miren. 712 00:35:54,160 --> 00:35:55,960 Sí. Gracias, Chaudhry. 713 00:35:57,000 --> 00:36:00,840 - Perdona. Era una patata frita. - Vale. 714 00:36:01,840 --> 00:36:04,750 Cuando lleguemos, quédate en el coche, ¿vale? 715 00:36:04,760 --> 00:36:06,590 - De acuerdo. - Ya estás relacionado 716 00:36:06,600 --> 00:36:08,360 con todos los demás sospechosos de este caso. 717 00:36:15,480 --> 00:36:18,990 - ¿Estás bien? - La verdad es que no. 718 00:36:19,000 --> 00:36:21,270 Me has estado mintiendo sobre dónde estabas 719 00:36:21,280 --> 00:36:22,570 cuando asesinaron a Menna Hughes. 720 00:36:22,580 --> 00:36:23,870 No estabas surfeando, nadie lo hacía. 721 00:36:23,880 --> 00:36:28,350 - Así que dime dónde estabas realmente. - Preferiría no hacerlo, si soy sincero. 722 00:36:28,360 --> 00:36:32,790 - Creo que puedo ayudarte. - ¡Vaya! John Chapel. 723 00:36:32,800 --> 00:36:35,042 - Sí. - ¡Te dije que te quedaras en el coche! 724 00:36:35,052 --> 00:36:36,670 Él no mató a Menna. 725 00:36:36,680 --> 00:36:39,670 Y sé dónde estaba. Piénsalo. 726 00:36:39,680 --> 00:36:41,230 La pista. 727 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 ¿Por qué otra razón podría conservarla? 728 00:36:45,080 --> 00:36:46,360 ¡Chester! 729 00:36:51,760 --> 00:36:54,030 ¡Y las zampoñas eran para tapar sus ladridos! 730 00:36:54,040 --> 00:36:56,310 Sí, no podía deshacerme de mi viejo amigo. 731 00:36:56,320 --> 00:36:59,270 Mira qué cara, ¿eh? Pero estaba en la playa de surf. 732 00:36:59,280 --> 00:37:01,550 Estuvimos yendo hasta allí 733 00:37:01,560 --> 00:37:02,830 para darle sus paseos, 734 00:37:02,840 --> 00:37:05,360 y que no se enterara Menna. 735 00:37:07,000 --> 00:37:09,950 Eres un buen chico, ¿verdad? 736 00:37:09,960 --> 00:37:13,600 ¿A que sí? 737 00:37:16,240 --> 00:37:18,670 ¿Quién de vosotros lo hizo? 738 00:37:18,680 --> 00:37:20,520 Dios, sería bueno que uno de vosotros respondiera... 739 00:37:21,800 --> 00:37:23,390 "¡He sido yo!". 740 00:37:23,400 --> 00:37:26,070 Sí. ¿Una galletita? 741 00:37:26,080 --> 00:37:28,790 No debería. Con todo el pescado y las patatas fritas que he comido, 742 00:37:28,800 --> 00:37:30,630 no sé si habrá sitio en la posada. 743 00:37:30,640 --> 00:37:32,710 - No pasa nada. - No, no he dicho que no. 744 00:37:32,720 --> 00:37:35,360 Solo tengo que aflojarme el cinturón. 745 00:37:37,240 --> 00:37:38,680 ¿Qué pasa? 746 00:37:39,800 --> 00:37:41,400 Sé quién lo ha hecho. 747 00:37:45,760 --> 00:37:48,550 "Tendré motivos más relativos que este. 748 00:37:48,560 --> 00:37:50,510 La obra es la manera 749 00:37:50,520 --> 00:37:54,190 en que atraparé la conciencia del rey". 750 00:37:54,200 --> 00:37:56,710 Impresionante. 751 00:37:56,720 --> 00:37:59,320 Y saca la chapa tóxica... 752 00:38:01,080 --> 00:38:03,960 Tres, dos, uno... ¡Cacerolas! 753 00:38:07,840 --> 00:38:10,470 ¡Perdón por interrumpir! 754 00:38:10,480 --> 00:38:14,200 Vale. ¡Tenéis tiempo libre! 755 00:38:16,640 --> 00:38:19,960 Me temo que hoy no habrá ensayo. 756 00:38:22,080 --> 00:38:24,470 - Ni espectáculo. - ¡¿Qué?! ¿Por qué? 757 00:38:24,480 --> 00:38:25,670 Ha venido un agente. 758 00:38:25,680 --> 00:38:29,320 No con un miembro del reparto principal detenido por asesinato. 759 00:38:32,280 --> 00:38:35,510 Es una pena, estáis geniales con vuestros trajes. 760 00:38:35,520 --> 00:38:39,150 ¿Cómo está el tuyo, Rowena? ¿Estás cómoda con tu bombo? 761 00:38:39,160 --> 00:38:40,950 Todo lo cómoda que puedo estar, supongo. 762 00:38:40,960 --> 00:38:43,030 Desde luego, más cómoda que 763 00:38:43,040 --> 00:38:46,670 cuando te quejabas de estar atada como una gallina, Ro. 764 00:38:46,680 --> 00:38:50,110 Parece que tu traje ya no tiene el cinturón. 765 00:38:50,120 --> 00:38:52,230 Sí, me había dado cuenta. 766 00:38:52,240 --> 00:38:53,440 No está ahí... 767 00:38:54,800 --> 00:38:58,110 - porque está aquí. - Perdona, ¿qué escena es esta? 768 00:38:58,120 --> 00:38:59,710 ¿Estás diciendo que yo maté a Menna? 769 00:38:59,720 --> 00:39:01,950 Sé que puede que la odiara por comprar nuestra casa, 770 00:39:01,960 --> 00:39:05,110 - pero matarla, eso es... - ¿Vuestra casa? 771 00:39:05,120 --> 00:39:09,230 Interesante. Verás, con Menna muerta, está lista para volver a ser vuestra. 772 00:39:09,240 --> 00:39:12,150 Os la dejó a los dos en su testamento. 773 00:39:12,160 --> 00:39:14,360 Quería convertirla en el hogar familiar perfecto... 774 00:39:15,360 --> 00:39:17,040 porque se sentía culpable... 775 00:39:18,040 --> 00:39:19,480 ¿verdad, Ben? 776 00:39:20,800 --> 00:39:22,070 ¿Qué? 777 00:39:22,080 --> 00:39:24,430 He estado indagando un poco 778 00:39:24,440 --> 00:39:26,560 en tu expediente de los Servicios Sociales. 779 00:39:27,600 --> 00:39:28,830 Te acogieron 780 00:39:28,840 --> 00:39:31,000 después de que una ciudadana preocupada diera la alarma. 781 00:39:32,120 --> 00:39:34,790 Que creciera en acogida no significa que matara a Menna. 782 00:39:34,800 --> 00:39:40,150 No. Pero ella era la ciudadana preocupada. Tu directora del colegio. 783 00:39:40,160 --> 00:39:43,070 Probablemente por eso te prestó tanta atención. 784 00:39:43,080 --> 00:39:46,720 No esperaba que te separaran de tu familia, Ben. 785 00:39:47,800 --> 00:39:51,150 Se sentía culpable. La corroía. 786 00:39:51,160 --> 00:39:52,480 Como un herpes. 787 00:39:55,640 --> 00:39:57,710 Aunque eso sea cierto... 788 00:39:57,720 --> 00:39:59,710 es la primera vez que lo oigo. 789 00:39:59,720 --> 00:40:01,990 Nunca he visto mi expediente de los Servicios Sociales. 790 00:40:02,000 --> 00:40:04,070 Nunca he tenido ganas de investigarlo. 791 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 No te hizo falta. 792 00:40:06,400 --> 00:40:07,840 Menna acudió a ti. 793 00:40:09,480 --> 00:40:12,350 Supongo que estabas ayudando a Rowena con su traje 794 00:40:12,360 --> 00:40:15,910 durante la prueba cuando Menna te llamó a su despacho. 795 00:40:15,920 --> 00:40:19,880 Sabía que se estaba muriendo, pero quería arreglar las cosas. 796 00:40:21,040 --> 00:40:25,550 Quería tu perdón, así que te lo contó. 797 00:40:25,560 --> 00:40:27,478 Vale, esto es un absoluto disparate. 798 00:40:27,488 --> 00:40:29,790 Es imposible que Ben hiciera daño a Menna. 799 00:40:29,800 --> 00:40:31,790 - ¡La apreciaba mucho! - Está bien... 800 00:40:31,800 --> 00:40:34,400 - No, ella era como una madre para él. - No, ¡no lo era! 801 00:40:35,480 --> 00:40:38,830 No lo era, ¿vale? 802 00:40:38,840 --> 00:40:41,070 No era como una madre para mí. 803 00:40:41,080 --> 00:40:42,870 ¡Mi madre era como una madre para mí 804 00:40:42,880 --> 00:40:45,320 hasta que Menna metió sus narices! 805 00:40:47,040 --> 00:40:51,710 Me lo contó todo. Dijo que lo había hecho por mi bien. 806 00:40:51,720 --> 00:40:54,110 Dijo que hacía lo que era mejor para mí. 807 00:40:54,120 --> 00:40:58,310 ¿Pero cómo iba a saberlo? Yo solo quería hacerla callar. 808 00:40:58,320 --> 00:40:59,680 Aún tenía la cuerda. 809 00:41:01,280 --> 00:41:03,350 Solo fueron unos segundos... 810 00:41:03,360 --> 00:41:04,960 ¡luego volví en mí! 811 00:41:06,280 --> 00:41:08,470 Solo fueron unos segundos. 812 00:41:08,480 --> 00:41:10,750 Menna ya estaba debilitada por el cáncer. 813 00:41:10,760 --> 00:41:12,640 ¡No lo sabía! 814 00:41:14,480 --> 00:41:15,790 Tenía que salir de allí. 815 00:41:15,800 --> 00:41:18,910 No tenía ni idea de qué hacer con la cuerda. 816 00:41:18,920 --> 00:41:21,320 Entonces vi a Wendy con su cesta... 817 00:41:24,680 --> 00:41:26,640 y la tiré allí. 818 00:41:29,680 --> 00:41:31,230 ¿Mataste a Menna? 819 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 No era mi intención, ¿de acuerdo? La quería. 820 00:41:35,840 --> 00:41:37,390 ¡Se me fue la cabeza, Ro! 821 00:41:37,400 --> 00:41:40,310 ¡Me apartó de mi familia! 822 00:41:40,320 --> 00:41:41,560 ¿Y nuestra familia? 823 00:41:42,640 --> 00:41:44,150 No... 824 00:41:44,160 --> 00:41:46,120 ¡No, por favor! 825 00:41:51,880 --> 00:41:54,270 Lo siento, lo siento, a todos. No he podido salir a tiempo. 826 00:41:54,280 --> 00:41:56,710 Me quedé atascada ayudando a alguien a comprar tarima, 827 00:41:56,720 --> 00:41:58,990 y la cosa se puso fea. 828 00:41:59,000 --> 00:42:00,640 ¿Qué me he perdido? 829 00:42:07,160 --> 00:42:09,270 Este es mi último pescado con patatas fritas en un tiempo. 830 00:42:09,280 --> 00:42:12,390 Mamá me sigue enviando sutilmente ofertas para hacerme socia del gimnasio. 831 00:42:12,400 --> 00:42:14,468 ¿No te da mucha rabia que se haya cancelado la obra? 832 00:42:14,478 --> 00:42:15,436 No, no. 833 00:42:15,440 --> 00:42:18,350 No me malinterpretes, ha estado bien estar en el teatro, 834 00:42:18,360 --> 00:42:21,710 pero no voy a volver a actuar. Lo he dejado. 835 00:42:21,720 --> 00:42:25,190 - Se lo dejo a los felices aficionados. - Es una pena. 836 00:42:25,200 --> 00:42:26,670 Podrías traer de vuelta a Caesar, 837 00:42:26,680 --> 00:42:29,310 ya sabes, con una nueva y joven ayudante. 838 00:42:29,320 --> 00:42:31,590 Algo así como yo. Interpretada por Billie Piper. 839 00:42:31,600 --> 00:42:33,240 - Unas cejas preciosas. - No. 840 00:42:34,240 --> 00:42:36,750 Pero me he ofrecido a ayudar en el teatro. 841 00:42:36,760 --> 00:42:39,470 Wendy va a representar La importancia de llamarse Ernesto. 842 00:42:39,480 --> 00:42:42,120 Creo que podría hacerles un pequeño taller. 843 00:42:43,160 --> 00:42:46,110 - ¿Cómo está el grupo? - Sorprendido. 844 00:42:46,120 --> 00:42:48,110 Pero Wendy se ha portado muy bien. 845 00:42:48,120 --> 00:42:50,350 Se ha asegurado de que la casa siga siendo de Rowena. 846 00:42:50,360 --> 00:42:53,190 Eso es bueno. No es culpa de Rowena que su prometido 847 00:42:53,200 --> 00:42:55,190 actuara a sus espaldas y empezara a matar gente. 848 00:42:55,200 --> 00:42:56,870 Rowena lo sabía. 849 00:42:56,880 --> 00:43:00,320 No sabía que lo sabía, pero lo sabía. 850 00:43:01,360 --> 00:43:04,790 Parte de su traje desaparece, ¿no hace preguntas? 851 00:43:04,800 --> 00:43:08,830 Y Ben no es un asesino despiadado, pero había pasado noches en vela. 852 00:43:08,840 --> 00:43:11,950 Creo que ella hizo todo lo posible por ignorarlo, 853 00:43:11,960 --> 00:43:14,270 esperar a que desapareciera. 854 00:43:14,280 --> 00:43:17,031 Bueno, eso no suele funcionar, ¿verdad? 855 00:43:17,041 --> 00:43:18,100 - No. - No. 856 00:43:19,120 --> 00:43:21,750 Pues me alegro de que hayas vuelto al teatro. 857 00:43:21,760 --> 00:43:24,070 De hecho, estaba pensando que, si no es demasiado raro, 858 00:43:24,080 --> 00:43:26,230 quizá te gustaría venir al teatro conmigo, 859 00:43:26,240 --> 00:43:28,440 para celebrar la resolución de otro caso. 860 00:43:29,480 --> 00:43:31,630 ¿En serio? 861 00:43:31,640 --> 00:43:33,390 Me encantaría. 862 00:43:33,400 --> 00:43:35,470 - ¿Qué vamos a ver? - El Rey León. 863 00:43:35,480 --> 00:43:37,616 ¿Qué? ¡No tengo nueve años! 864 00:43:37,626 --> 00:43:40,190 Creía que te referías a teatro serio. 865 00:43:40,200 --> 00:43:42,950 ¡Es teatro serio! Es Hamlet con leones. 866 00:43:42,960 --> 00:43:44,150 Siempre puedo ofrecer la entrada 867 00:43:44,160 --> 00:43:45,910 a alguien que no sea un desagradecido. 868 00:43:45,920 --> 00:43:50,070 Lo siento, está bien. Perdona, no. Es... Sí. Sí. 869 00:43:50,080 --> 00:43:51,270 Por supuesto que me encantaría ir. 870 00:43:51,280 --> 00:43:54,070 - Me encantaría, sí. ¿Me das una patata frita? - ¡Por supuesto que no! 871 00:43:54,080 --> 00:43:56,270 Realmente eres una ladrona de comida. 872 00:43:56,280 --> 00:43:59,240 - No lo soy. - Siempre estás robando... 873 00:43:59,950 --> 00:44:05,950 www.subtitulamos.tv