"El aire muerde con fuerza.
Hace... mucho frío".
Y... entra el fantasma de la nube tóxica.
Se bambolea...
- y susurra suavemente... - Hamlet...
- Hamlet, Hamlet, Hamlet... - Está bien, Hamlet.
Es tu padre. Pero está muerto, así que debe de ser un fantasma.
- Estás muy sorprendido y... - Hamlet, Hamlet...
"¡Ángeles y ministros de la gracia, ¡defendednos!".
Hamlet, Hamlet...
No te oímos, Ben, cariño.
Ya. Es con todo el jaleo de esta chapa de metal
y el bamboleo tóxico. Por favor, ¿podemos descansar cinco minutos, Wendy?
Sí, vale. ¡Vamos a tomarnos un descanso!
Y los trajes en la cesta si habéis terminado la prueba.
No sé por qué no puedo tener un mameluco, como los tíos.
Es un patriarcado postapocalíptico.
Es la visión de Menna.
¡Wendy!
No quiero hacerlo todo estridente y falso.
Mi Hamlet tiene que ser natural.
Como Marlon Brando o Danny Dyer. De verdad.
Lo entiendo, Ben, cariño, pero no podemos oírte.
Por favor, ¿podemos seguir como hasta ahora?
¿Por qué no lo consultamos con Menna? Ella lo entenderá.
Visión de directora y todo eso.
Menna está en su despacho.
Fue muy clara al decir que quería un poco de silencio.
No podemos seguir molestándola cada dos minutos.
Se merece un descanso.
Ha dado su vida por este teatro.
www.subtitulamos.tv
Probable muerte por estrangulamiento.
Leves petequias en los ojos, y tiene los labios hinchados.
La hendidura aguda y los hematomas que atraviesan el cuello
sugieren una ligadura y no una presión con los dedos.
Me encanta cuando suenas como una técnica.
¿Algo sobre lo que se utilizó?
Parece un trozo de cuerda o un cordel.
¡Chaudhry! ¿Qué sabemos de la víctima?
Menna Hughes. Directora jubilada, promotora inmobiliaria
y pez gordo de la comunidad.
Dirige el grupo de teatro Hedd Wyn de aquí.
Bueno... dirigía.
Algunos de los actores estaban fuera, en el café del barrio,
así que aquí solo estaban algunos.
Las puertas del teatro estaban abiertas, y no podemos descartar que alguien
entrara desde la calle. Todos dicen no haber visto nada,
pero podrían estar mintiendo. Son actores hábiles.
Uno de ellos ha actuado en Doctores.
Así que no hay mucho en lo que basarse.
Hola.
¿Sabías algo de esto?
Del abogado de Menna. Hace poco cambió su testamento.
No, no tenía ni idea.
¿Pero eras su asistente?
Sí, pero no hacía todo para Menna.
Solo su agenda, la administración,
los ensayos, lavaba los trajes,
- limpiaba su casa. - Espero que te pagara bien.
Habría sido un insulto que me pagara.
Me bañaba en su luz.
Confiaba en mí y ahora ella...
- Vale... Sí. ¿Quieres...? - Gracias.
- Bueno... - Gracias.
Supongo que ahora tendréis que cancelar el espectáculo.
No, no podemos hacerlo.
¿No?
Hemos vendido todas las entradas. El dinero se destinará a obras benéficas,
para proporcionar material teatral a los veteranos.
Además, este era el sueño de Menna.
Pues no sé si esto lo habría sido.
No, pero Hamlet sí lo era. Durante años habló de abordarlo.
Si lo canceláramos ahora, ella se volvería... ¡Oh, Dios!
Dios, sí. Grandes sentimientos.
- ¿Puedes? - Sí. Sí.
Usa este. De nada.
¡John Chapel! Pasaba...
por la zona y...
Sí, sí, la directora del teatro, Llanfydan.
Me preguntaba cuándo ibas a venir.
Estupendo. ¡Iré a buscar los archivos al coche!
Y ya te preparo tus galletas de chocolate.
Estaban ensayando una obra en el momento del asesinato.
Hamlet.
El danés melancólico.
"¡Oh, que esta carne demasiado sólida se derritiera, se descongelara...!".
"¡Y se disolviera en rocío!".
- ¡¿Conoces a Hamlet?! - Sí.
Y sé leer y escribir. Qué lista soy.
Wendy, la asistente. Algo falla ahí.
Menna básicamente la tenía dirigiendo la compañía y su vida por nada.
¿Qué clase de persona
deja que alguien la pisotee así?
Buena pregunta. No tiene nada que ver, pero ¿cómo van las cosas
con tu antigua amiga? ¿Sigues evitándola?
Las cosas entre Rhiannon y yo son complicadas, ¿vale?
No eres muy diferente de Hamlet, ¿verdad?
Plagado por la indecisión.
Yo no estoy plagada de nada, gracias.
Pensamos que
fue alguien de la compañía de teatro quien lo hizo.
- Echemos un vistazo. - Ahí lo tienes.
"Una producción depurada que
combina el texto de Shakespeare con el lenguaje contemporáneo.
Trasladada a la última granja
de un Gales futuro postapocalíptico".
Me gusta cómo suena esto, Menna.
- Está sobrepasando los límites. - Volvamos al caso, por favor.
De acuerdo. De acuerdo.
Puedes suponer que Menna tenía al menos un enemigo,
porque han llamado urgentemente a Claudio.
- ¿Y? - Es el segundo personaje más importante.
Hazme caso, lo he interpretado dos veces.
Hamlet, una vez. Laertes... El viejo Hamlet...
Y la famosa Gertrudis, en una producción masculina itinerante.
Sí, creo que aún tengo por aquí
el corpiño de encaje.
¿Intuyo que quieres que me ponga a ello? Sí, vale...
Obviamente, esto significaba mucho para Menna.
Ella no dejaría para tan adelante el reparto de un papel importante.
Su Claudio debe de haberse ido hace poco.
- ¿Por qué? - ¿Y quién?
Es evidente, ¿no?
Todas sus producciones recientes incluyen a Leonard Price. Sí.
Tiene los ojos de un Claudio, sí. Dilatados, engañosos.
- Sí, Chapel. ¡Es él! - Bueno,
voy a hablar con ese tal Leonard Price.
¿Alguna vez pensaste que te gustaría volver a actuar?
¿Por qué lo dejaste todo?
Pensé que era el momento adecuado para retirarme, ¿de acuerdo?
Pero estabas en tu mejor momento.
Pero lo entiendo.
Mejor irse en la cima, antes de perderlo.
¿Perderlo? Mira...
un buen actor, un actor de verdad, no lo pierde.
No, es como montar en bici.
Una que aparcas de vez en cuando.
Sí, pero tu bici lleva aparcada más de una década.
La cadena está oxidada, necesita aceite.
Y cuanto menos se hable del sillín, mejor.
¡Un momento!
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Pero Menna Hughes no.
- Sargento Mallowan, Criminalística de Trefach. - Será mejor que entres.
¡Perdón por el volumen!
Las zampoñas me relajan mucho.
Gracias. No soporto las zampoñas.
Las tocaban en la puerta de Lush cuando yo trabajaba allí.
Dios, ¿puedes creer que han pasado 13 años desde que trabajaba en Lush?
La delicada danza del tiempo.
¿Qué es ese olor?
¿Es aceite de cáñamo?
Claro. Aceite de cáñamo. Sí.
¿Dijiste que estabas aquí por Menna?
Sí. Se apagó.
Me refiero a que está muerta.
- Asesinada. - Lo sé.
- Terrible. - ¿Estabas con ella en el grupo de teatro Hedd Wyn?
Sí, lo fundamos juntos hace tiempo,
cuando solo éramos unos cuantos soñadores de ojos salvajes.
- ¿Por qué dejaste el grupo? - Todo llega a su fin
y yo no me estoy haciendo más joven.
¡No!
Ya te habías apuntado para interpretar a Claudio.
Nunca he podido mentir.
La culpa es de mis ojos, demasiado expresivos.
Menna y yo nos peleamos por Chester, mi perro.
Hace cosa de un mes, le dio un mordisco.
Y Menna, como es Menna, se puso dramática
y dijo que le había arrancado una pata.
¿Te echó del grupo por eso?
Peor aún. Nos denunció a Chester y a mí. Dijo que era peligroso
y que tendría que buscarle un nuevo hogar o sacrificarlo.
Y ahora él se ha ido.
Ejerció su influencia en el ayuntamiento.
- Creía que a los carteros no les gustaban los perritos. - Pues a mí sí.
Después de aquello, no podía soportar estar cerca de Menna.
Tengo que preguntarte, ¿dónde estabas el sábado,
entre las once y la una?
Eso es fácil.
En el mismo sitio donde estoy todos los días después de terminar mis rondas...
surfeando en Traeth Olaf. Soy lo que llaman un surfista de plata.
Hay un tique de aparcamiento en la ventanilla de la furgoneta.
¿Había alguien más que pudiera haber tenido problemas con Menna?
Bueno, estaba todo ese asunto de su alquiler vacacional.
Alguien hizo pintadas en las paredes
y llevó una radial al armario de las llaves.
También estaban Ben y Rowena.
- ¿Del grupo de teatro? - Sí. Sí.
Iban a comprar una casa. Menna llegó en el último momento
- ¡y los gazmoñó! - "Gazmoñó".
Siempre pienso que esa palabra suena muy grosera.
Como: "No son solo amigos. He oído que estaban gazmoñados".
Has sido de gran ayuda. Sé dónde está la puerta.
¡No! ¡Ese es el baño!
Sí, ahora tengo que ir al baño,
así que... ¡No te preocupes!
Linda, has oído entrar a Hamlet.
Ketan, cielo, esa es la señal de Polonio para meterse detrás del arras
antes de que Hamlet le infecte con el biovirus.
¿Quieres decir así?
Sí...
Vale. ¡Nos tomamos cinco minutos! Tiempo muerto.
Detective, ¿puedo ayudarte?
Perdón, tengo la boca llena de pescado y patatas fritas.
Dios, ojalá hubiera más asesinatos junto al mar.
Me encanta el pescado con patatas.
Eso suena cruel.
Estoy buscando a Ben y Rowena.
Están en el camerino haciendo calentamientos vocales.
Estoy toda alborotada.
Hemos conseguido un nuevo Claudio,
¡y eso que hemos contratado a un actor de verdad!
¡Yo soy un actor de verdad!
¡Perdona, Greg! Por supuesto que lo eres, cielo.
No lo es.
Me refiero a un actor consagrado.
Probablemente le reconozcas, detective.
¡Solía ser muy famoso!
¿John Chapel?
Se me hace vagamente familiar.
¿Qué hace aquí, Sr. Chapel?
La serendipia te llama, agente.
¿Qué?
Me han llamado urgentemente para hacer un Claudio y, casualmente,
estaba considerando un suave regreso a los escenarios.
Y pensé que este excelente teatrito...
sería el lugar perfecto para tantear el terreno.
Aunque sea en circunstancias tan trágicas.
Sí...
¿Podemos hablar un momento?
- Sí. - Gracias.
Sí, sí, sí. De nada.
¡Jac! ¡Cuidado con los cereales tóxicos!
¿Qué puedo hacer por usted, agente?
¿Qué demonios estás haciendo?
Responder a tu llamada de auxilio.
Creo que aún puedo quitarle el polvo a mi Claudio.
Estoy así de cerca de conseguir por la vía rápida el trabajo de mis sueños,
¿y tú decides montar una obra de teatro con los sospechosos?
Pensé que podría ser útil para la investigación.
Podría ser tus ojos y oídos dentro.
No puedes participar activamente.
Bueno... Quieres que espere en casa, ¿no?
¿A tus visitas? ¿Hasta que me necesites?
- ¿Como un calzonazos desechable? - ¡No!
¡Un calzonazos no, bicho raro!
Como, no sé...
- un ordenador. - ¡Genial! ¿Y qué haces
cuando acabas conmigo? ¿Me desenchufas?
¿Me quitas el disco duro? No, esta es la mejor manera de
llegar al fondo de este asesinato.
¡Esta es la mejor manera de que acabes con mi carrera!
No es una buena imagen para mi carrera, ¿vale?
¿Crees que quiero estar aquí?
¿Una compañía teatral regional de aficionados?
Estuve 11 años en la Royal Shakespeare Company,
¡por el amor de Dios!
Y ya te he dicho que estoy completamente jubilado.
De acuerdo. De todas formas, ya estás aquí.
- Necesito hablar con Ben y Rowena. - Iré contigo.
Solo para observar.
Pero intenta que sea rápido, ¿quieres?
Hoy hay mucho que hacer.
¿Cuánto falta para el...?
Lo siento, no sé por qué he imitado una explosión.
El nacimiento. El bebé.
Un mes.
Creo que ha dado otro estirón.
Wendy va a tener que volver a quitarse el traje.
No puedo estar atada como una gallina con un cinturón cruzándome la barriga.
No me importa si tengo que ser la primera Ofelia con caftán.
¡La primera, no!
Una vez vi un Hamlet ambientado en la California de los 60.
Un ambiente muy de la familia Manson. Era audaz, pero terrible.
Menna os gazmoñó, ¿verdad?
Os dio un buen gazmoño.
- Sí. - No.
- No fue para tanto. - Sí fue para tanto.
Llevamos dos años viviendo en una caravana,
reuniendo dinero para comprar la casa de nuestros sueños.
Entonces llega Menna y la compra.
En realidad es una cómoda estática, no una caravana.
He vivido en lugares peores.
Quiera una casa, no un sitio donde pueda cocinar beicon
sentada en el váter.
No paro de decirle que cierre la puerta.
Te habrás enfadado.
- Furiosa. - Relájate.
Estoy hormonal, ¡No quiero relajarme!
No estaba enfadado con ella.
Solo estaba más confuso.
Bueno, esto podría ser útil. Canalízalo en tu Hamlet.
Confusión, indecisión, sí...
¿Podemos dejar los consejos de interpretación para cuando me haya ido?
Sí.
Conozco a Menna desde que era niño. Era mi maestra.
Así que, que ella hiciera eso, era...
un poco malicioso, ¿sabes?
"Que uno puede sonreír, y sonreír, y ser un villano".
Sí, eso es Hamlet sobre Gertrudis. Todo esto es un subtexto brillante.
¿Por qué crees que lo hizo?
¿Para casarse con Claudio? Bueno, ahí está la pregunta del millón.
- Mucha gente piensa... - ¡Menna, no Gertrudis!
Aquí hay problemas más importantes.
No sé. Últimamente no era ella misma.
Y no solo por llegar antes que nosotros a la casa.
Le gritó a Wendy delante de todos
por no enviar unos documentos.
Sí, Menna y yo nos llevábamos bien, pero hasta yo sé que
fue una bruja con Wendy...
aprovechándose de su propia naturaleza.
¡Hola! Lo siento, queridos, pero ¿nos ponemos a ensayar?
Sí.
Acto 1, Escena 2, ¡por favor!
Vale, pues vigila a Wendy y a esos dos.
A ver qué más puedes averiguar.
¿Quieres la ayuda del ordenador ahora?
No me hagas restaurarte a los valores de fábrica, ¿vale?
¡El viejo granuja! Estábamos completamente indignados.
Se durmió durante toda la primera ejecución,
luego se despertó y nos dio los mejores apuntes
de nuestra vida.
Es bueno tener a otro actor profesional en el grupo.
Greg. Hice un par de episodios de Doctores el año pasado.
El profesor con herpes zóster.
¡Por supuesto!
¡Sabía que te conocía!
Precioso trabajo sobre el herpes zóster.
Gracias, John.
Wendy, ¿tú eras...?
Menna era una gran admiradora tuya. Tu trabajo teatral
me sobrepasa, por supuesto.
- ¿No te gusta el teatro? - No, no. ¡Soy una obsesionada!
Es que Menna siempre decía que yo no tenía lo que hacía falta
para las cosas serias, así que... me encargaron las pantomimas.
¿Has hecho alguna vez pantomima?
De alguna manera... me he resistido a las ganas.
Serías una excelente "viuda Twankey".
Gracias. Dejando a un lado todas las tristezas, por supuesto...
debes estar disfrutando de tus nuevas responsabilidades.
Sí, quiero decir...
Es estupendo poder honrar así el sueño de Menna,
pero probablemente lo estropearé, así que...
No deberías menospreciarte. Se te da muy bien.
- Perdona. - Sí.
- ¡Mejor que me ponga manos a la obra! - ¡Sí!
Vale, bueno...
¿Por qué no hacemos que nuestro nuevo invitado estrella
haga la confesión de Claudio?
- ¿Qué, yo? ¿Ahora? - Será como nuestra clase magistral.
- Uno de los grandes. - Bueno, sí...
Esperad un momento.
Sois una compañía apasionante, sí.
Probando cosas nuevas.
Creo que voy a necesitar algo de tiempo para...
sumergirme en vuestro estilo.
Todos sois actores experimentados, ya me entendéis.
Como actor experimentado, lo entiendo, la verdad.
Vale, chicos, sigamos adelante.
Bien. Vale...
Ben, vamos con tu primer monólogo, y trabajemos
- en hablar un poco más alto, ¿vale? - Vale.
"Oh, que esta carne demasiado sólida se derritiera, como...
"Y se disolviera en...
en...".
- ¡Apuntador! - Rocío.
Lo tiene.
Menna abandonó el caso del vandalismo.
- Incluso fue a la comisaría en persona. - Bien.
¿Eso es todo lo que tienes?
Un momento, ya sé lo que pasa.
Finges que eso es todo lo que tienes,
y luego me dirás que sabes quién lo hizo.
- Me encanta. - No.
- ¿No? - No.
Esto es un golpe.
Realmente esperaba que tuvieras algo tangible.
Supongo que todo esto es culpa mía.
¿Cómo que es culpa suya?
Te presioné demasiado. No me paré a pensar
que tus casos anteriores podrían haber sido casualidades.
- ¡No fueron casualidades! - Ocurre siempre. Un éxito fugaz.
¡No soy un éxito fugaz! ¡Soy una máquina de golpear sin parar!
Llámeme Alan Hitmarsh
porque este va a ser otro éxito.
Algo que en mi antiguo departamento solían decirme para motivarme:
"Me gustas, Clarke", solía decirme.
"No consigues resultados, sudas resultados".
¿Así que siempre ha sudado un poco?
¿Qué? No. No, no. De hecho, no suelo sudar.
Kel me ha comprado un nuevo desodorante, Barrier Reef.
No, lo que yo digo es: ¡Trabaja duro, suda!
De acuerdo.
Tus luchadores de la vieja escuela, tus Big Daddys,
tus Giant Haystacks,
tus Kendo Nagasakis, eso era combate de verdad.
¿Podemos continuar?
Janie, ¿estás libre? Alguien ha venido a denunciar el robo de un vehículo.
Sí, por supuesto. Déjame tomar unos datos.
- Hola. - Hola.
- Me han robado el coche. - Qué pena.
- ¿Marca, modelo? - Sí, Tesla. Modelo 3.
- Muy bonito. - Calla.
- ¿Puedes recordar la matrícula? - Sí, puedo. Es SL19G...
¿Por qué no me ocupo yo?
Por aquí, señora.
Gracias.
Tienes los mismos platos que mi madre.
Son los platos de tu madre.
No para de traerme comida. ¿Puedes hacer que pare?
No se puede impedir que esa mujer reparta comida.
Es como Cáritas. Ahora, el caso.
La única persona que puede ganar algo
con la muerte de Menna es Wendy.
Pasó de ser recadera a dirigir la compañía de teatro.
Cosa que ella no quería. Wendy idolatraba a Menna.
Era feliz siendo su felpudo.
Quizá se hartó y estalló.
El vandalismo en las casas de Menna, eso sí que es interesante.
Probablemente se trate de vecinos descontentos. No es algo solo de Menna.
Hoy en día ocurre en todas partes.
Sí, pero ella dijo a la policía que lo dejara.
¿Y es la misma Menna
a la que le quitaron el perro a un buen amigo
y sugirió que lo sacrificaran... debido a las normas?
A lo mejor era uno de esos perros molestos y ladradores.
- Espera, eso era raro. - ¿El qué?
Leonard aún tenía la correa del perro. Te desharías de ella, ¿no?
A menos que... ¡la utilizara para estrangular a Menna!
Es del color adecuado, es una cuerda.
Tienes que centrarte menos en los objetos y más en la psicología.
Rowena... No consigo entenderla.
¿Por qué está en el grupo de teatro?
Está vigilando a Ben.
Sí, Chapel, sí, pero ¿y si no?
Vale, pues deberías vigilarla.
Eso podría ser complicado,
porque estoy pensando en dejar el grupo.
¿Qué? ¿Por qué? ¡Acabas de unirte!
Bueno, no es justo para ellos, ¿no?
Me refiero a que no quiero eclipsarles. Ya sabes, es...
Sería como inscribir a un Rembrandt en un concurso de dibujo infantil.
No. Ahora que Menna se ha ido, Leonard puede volver
- e interpretar a Claudio. - Lo dices
porque tienes miedo de haberlo olvidado.
¡No! No. No, es demasiado de aficionados.
Hoy no hemos podido ensayar con Gertrudis
porque Linda tenía doble turno en la tienda.
No puedes irte hasta que hayamos resuelto el caso.
Vas a volver allí, John Chapel.
- No, pero yo... - Sin peros. Vas a ir.
- Es... - Y no te pongas enfurruñes.
Pareces un bebé anciano.
¡Oye, Johnny Chaps! Chaps, amigo.
Dime qué te parece esto.
"¿Ser o no ser?
Esa es la cuestión...".
¿Puedes parar ahí?
Me preocupa que el público tenga dificultades para oírte.
- Es lo que he estado diciendo. - ¡Es lo que hace Brando!
Hace que se inclinen.
Pero Shakespeare es todo lenguaje, Ben.
Algunas de las palabras más bellas jamás pronunciadas.
Sí, eso es lo que me pone de los nervios.
No hay mucho rastro de Leonard en ninguno de estos carteles, ¿verdad?
En cambio, hay mucho de ti, Ben.
No quiero ofender a Leonard, pero ¿quién va a vender más entradas?
¿Un viejo porrero
o este imán de nenas superbuenas?
¡Vamos!
Ya ha tenido mucho tiempo para sumergirte
en nuestro estilo, Sr. Chapel.
Así que, ¡hora de confesarse, salchicha traviesa!
- ¡Venga! - Sí...
- ¿Te estás cagando encima? - ¿Qué?
¡No!
¡En absoluto!
Me estoy cagando, sí.
Es muy raro. Eres un actor de verdad.
Yo no estoy nerviosa y soy una mierda.
No puedes decir que no.
¡No! ¿Una mierda? No... para nada.
Pero me encanta hacerlo. Me saca de mi vida.
Consigo ser otra persona durante un rato.
- Es como una vía de escape. - Sí, lo entiendo, claro.
Sí... Pero es... un poco más complicado que eso.
¿Sí? ¿O es solo un puñado de adultos disfrazándose
y haciendo el tonto?
Supongo que lo es, sí, en última instancia.
¡Qué emocionante!
¿Cómo es que no hay trajes?
Tengo que ensayar mi cambio rápido.
Todavía están por ahí los míos.
Con todo el jaleo, aún no he tenido ocasión de lavarlos todos.
¡Bien, Claudio!
¡Sr. Chapel!
Acto 3, Escena 3.
Claro, sí...
"¡No me gusta
y no...
está a salvo con nosotros
para dejar que su locura fluya!".
- ¡No hay ningún cuerpo! - No, hay cucharas.
Para las bolsas de los ojos.
Ya tenemos los informes preliminares sobre Menna Hughes.
- ¿Causa de la muerte? - Definitivamente estrangulamiento.
- ¿Alguna novedad sobre el arma? - Hemos encontrado microfibras.
Sin duda es una cuerda. De unos 12 milímetros de grosor, negra.
¿Crees que podría ser una correa de perro?
Tal vez. Y ha aparecido algo interesante.
- Redoble de tambores. - ¿Es necesario?
- Sí. - Vale.
Menna ya se estaba muriendo.
De un linforma, metastasiado a la columna.
Probablemente solo le quedaban unos meses como mucho.
También significa que no habría hecho falta mucha fuerza para estrangularla.
Su asesino no necesitaría ser muy fuerte.
Ahora...
- ¿cómo están mis bolsas? - ¡Dios mío!
- Es increíble. - ¿Verdad? Cucharas.
"¡Oh pecho negro como la muerte!
¡Que, luchando por ser libre, ¡estás más comprometido!
¡Ayuda, ángeles!
¡Haced un ensayo!
Arco...
rodillas tenaces...
y corazón con cuerdas de acero,
sed suaves como los tendones de un niño recién nacido.
Todo puede estar bien".
En realidad, así es como yo lo habría hecho.
Un trato justo. Eso ha sido fuerte pero muy bueno.
¡No puedo creer que sea nuestro Claudio!
Ojalá Menna pudiera verlo. Estaría encantada.
Necesito un poco de aire.
¿Ben está bien?
¿Tú estás bien?
Menna te quería, ¿verdad?
En el centro de todos los carteles.
Protagonista en todas las producciones.
Era más que una directora...
orgullosa de uno de los miembros de su compañía.
Era tu madre, ¿no?
- No. - ¿Qué?
No lo era.
- Siempre me cuidó. - Ya.
Cuando entré en acogida, ella estaba por todas partes.
- Incluso más que mis padres de acogida. - Así que, emocionalmente,
podría decirse que era como tu madre.
Así que tenía razón, pero no divaguemos.
¿Qué ha pasado, Ben?
Apenas soportas hablar de ella.
Fui yo... ¿de acuerdo?
Le hice pintadas en sus casas.
Estaba tan furioso que me volví loco.
Esa debía ser nuestra casa.
No pensé que le dolería tanto a Menna.
Pero Menna sabía que fuiste tú.
Llamó a la policía.
No lo haría por nadie.
Solo por los que quería.
Ojalá pudiera pedirle perdón.
Si de verdad quieres compensarla,
creo que la obra de teatro es probablemente la mejor manera.
¿Vamos?
No sé tú, pero yo estoy deseando empezar.
- Volvemos a los dos. - Excelente trabajo, Linda.
Creo que tu Gertrudis va a ser revelador.
Unas elecciones muy originales.
Y la escena del armario con Hamlet,
extrañamente mejorada por tu ataque de tos.
Gracias, John. Me salió de dentro. Me sentí muy bien.
Sí, de acuerdo, te seguiré. ¡Janie!
¿A qué debemos el placer?
Necesito hablar contigo.
¿Ahora? ¿Puede esperar?
No, porque estoy investigando un asesinato.
Muy bien, de acuerdo. ¿Y de qué se trata?
Menna ya se estaba muriendo.
Solo le quedaban unos meses de vida.
Había recibido tratamiento, pero era cuestión de gestionar el final.
¡Eso explica Hamlet! Es su canto del cisne,
un reflejo de sus capacidades artísticas. Vida, muerte...
Teatro de verdad, una despedida por todo lo alto. ¡Ro!
- Un trabajo precioso, cariño. - Gracias, cielo.
¡Creía que ibas a dejarlo!
¿Renunciar? No, el espectáculo tiene que continuar.
- Pensaba que era de aficionados. - Vale, es de aficionados, sí.
Pero la clave está en la palabra, ¿no? En latín significa "amante".
Por eso la gente hace esto.
No es por la carrera, los premios o la fama.
Es vital para ellos. Tienen que hacerlo porque les encanta.
Me alegro de que te hayas desahogado.
He ido a ver al abogado de Menna.
¿La nueva casa que había comprado?
Se la iba a dejar a Rowena y Ben.
- Lo tenía todo planeado. - Bueno, bueno.
No es el monstruo del que nos han hecho un retrato.
Y escucha esto...
dejaba todo lo demás en manos de otra persona.
- Nunca adivinarás quién es. - Wendy, obviamente.
¡¿Qué?! ¡Eso es muy injusto!
¿No puedes al menos hacer como que no lo sabes?
Lo siento, pero es obvio
si has prestado atención a su personaje.
Seguirá cuidando del teatro, su legado.
- Pone a Wendy en el punto de mira. - Créeme, entiendo a Wendy.
Es un espíritu puro. Sería incapaz de asesinar.
No, lo único incoherente
es el hecho de que no lavara los trajes.
Los trajes...
¿Qué pasa? Te has quedado de piedra.
¿Reconoces esto?
Es un lazo de cuerda para uno de los trajes.
También es el arma que se utilizó para estrangular a Menna.
La encontraron en tu lavadora. ¿Qué hacía allí?
Ahí es donde lavo los trajes. Quien mató a Menna
- debió de meterla con el resto. - Muy conveniente.
Deshacerse de todo el ADN. Te propongo una teoría.
Hace unas semanas, Menna decide cambiar su testamento por esto.
Eso es un formulario de esponsorización de diez mil libras.
Por esto...
dejando casi todo a su asistente.
Su asistente, que le lleva toda su administración, ve este testamento.
Lo siento, pero no tenía ni idea. ¿Por qué iba a matar a Menna?
Uno, tenías un gran motivo económico.
Dos, el arma estaba en tu casa, y tres...
Vale, solo tengo dos, ¡pero son dos muy buenos!
Yo no lo hice. - ¿Por qué si no ibas a aguantar que Menna
te tratara como lo hacía?
Dándote órdenes, obligándote a hacer cosas para ella,
complaciente con la gente...
Yo soy así, ¿vale?
¡Siempre lo he sido! Puede que no sea la más segura de mí misma,
pero no todos podemos ser la estrella del espectáculo, ¿sabes?
A algunas personas les gusta estar en segundo plano,
ocuparse de las cosas, hacer que sucedan.
¡A mí me gusta hacer cosas por la gente! ¡¿Vale?!
¿Crees que es fácil trabajar con actores?
Me encantan, pero es como pastorear gatos.
¿Así que encontraste un trozo de traje en la lavadora de la persona
que siempre lava los trajes?
No la maté. La quería, así que...
¡que te den!
Perdona.
Buen sudor, Mallowan, buen sudor. Wendy se romperá pronto.
- Ya verás. - Si fue ella.
¿El arma del crimen en su casa
y un motivo económico?
¿Y por qué si no iba a explotar así?
Porque no era una presa fácil, y no quería que todo el mundo
pensara que lo era. Se respetaba a sí misma.
No, es ella.
Este es un buen día. Un asesinato resuelto
y Kel está preparando pastel de pollo para el té.
Puede que incluso compre una rasca y gana de camino a casa.
- Mira... - No, escucha tú.
- No he dicho que escuches. - No me interrumpas, ¿vale?
Ya no aguanto más.
Puede que aún me culpes por lo que pasó con Sian,
y eso es decisión tuya, pero fue hace mucho tiempo.
Hiciste de mi vida un infierno una vez,
no puedes volver y hacerlo de nuevo.
No soy una chica de 17 años a la que se pueda mangonear,
y no voy a evitarte y esconderme en mi propia ciudad.
- ¿Me has estado evitando? Te he estado evitando yo. - ¡¿Qué?!
Creía que estabas enfadada conmigo, así que quería apartarme de tu camino.
¡Venga ya! ¿Por qué sigo viéndote allá donde voy?
¡Yo sigo viéndote allá donde voy!
¡Estabas en la cooperativa! Sé que vas a esas
tiendas elegantes de granjas. La cooperativa es mi espacio seguro.
A mi madre le gustan las galletas de chocolate de su marca blanca.
Se puede comprobar, ¡porque son buenas, la verdad!
La razón por la que me he estado apartando de tu camino
es porque, mira, lo entiendo, ¿vale? Dios, debes odiarme.
- Yo me odiaría. La forma en que te traté fue horrible. - Sí, lo fue.
- Nunca debí culparte por lo de Sian. - No, no debiste.
Lo siento, esperaba una discusión, ¡y aún estoy llena de adrenalina!
- ¡Yo también! - ¿Quizá deberíamos ir a tomar algo algún día?
Vale, sí, ¡eso estaría muy bien!
- ¿Podemos ir al Diablo's? - Sí, ¡bien!
En realidad, eso es un poco...
- Sí, muy bien. - ¡Bien!
Bien hecho, tú. Y bien hecho, Wendy.
Wendy tiene que ser la principal sospechosa,
pero no teníamos suficiente para retenerla.
Te digo que no es Wendy.
Lo dices porque la quieres libre para la obra.
No...
pero admito que
hasta convertirse en una consumada directora.
También ha florecido para estar absolutamente forrada
- ahora que Menna ha muerto. - Wendy organizaba la agenda de Menna,
así que debía de saber, por todas las citas en el hospital,
lo que estaba pasando. Si sabía lo del testamento,
también sabría que no tendría que esperar mucho.
¡El arma del crimen estaba en su casa!
Aunque estaba segura de que el arma del crimen era la correa del perro.
Sigue pareciendo raro.
¿Por qué se lo quedaría Leonard?
¿Chaudhry?
He estado investigando la coartada de Leonard Price.
¿El tique del aparcamiento? ¿Es falso?
No, el tique es real, pero no puede haber estado haciendo surf.
Ese día el mar estaba en calma total,
y se había producido un vertido de aguas residuales en la bahía de Traeth Olaf.
Ese día no había nadie en el agua.
¿Estás bien? Tienes una tos muy...
profunda. Quizá deberías ir a que te la miren.
Sí. Gracias, Chaudhry.
- Perdona. Era una patata frita. - Vale.
Cuando lleguemos, quédate en el coche, ¿vale?
- De acuerdo. - Ya estás relacionado
con todos los demás sospechosos de este caso.
- ¿Estás bien? - La verdad es que no.
Me has estado mintiendo sobre dónde estabas
cuando asesinaron a Menna Hughes.
No estabas surfeando, nadie lo hacía.
- Así que dime dónde estabas realmente. - Preferiría no hacerlo, si soy sincero.
- Creo que puedo ayudarte. - ¡Vaya! John Chapel.
- Sí. - ¡Te dije que te quedaras en el coche!
Él no mató a Menna.
Y sé dónde estaba. Piénsalo.
La pista.
¿Por qué otra razón podría conservarla?
¡Chester!
¡Y las zampoñas eran para tapar sus ladridos!
Sí, no podía deshacerme de mi viejo amigo.
Mira qué cara, ¿eh? Pero estaba en la playa de surf.
Estuvimos yendo hasta allí
para darle sus paseos,
y que no se enterara Menna.
Eres un buen chico, ¿verdad?
¿A que sí?
¿Quién de vosotros lo hizo?
Dios, sería bueno que uno de vosotros respondiera...
"¡He sido yo!".
Sí. ¿Una galletita?
No debería. Con todo el pescado y las patatas fritas que he comido,
no sé si habrá sitio en la posada.
- No pasa nada. - No, no he dicho que no.
Solo tengo que aflojarme el cinturón.
¿Qué pasa?
Sé quién lo ha hecho.
"Tendré motivos más relativos que este.
La obra es la manera
en que atraparé la conciencia del rey".
Impresionante.
Y saca la chapa tóxica...
Tres, dos, uno... ¡Cacerolas!
¡Perdón por interrumpir!
Vale. ¡Tenéis tiempo libre!
Me temo que hoy no habrá ensayo.
- Ni espectáculo. - ¡¿Qué?! ¿Por qué?
Ha venido un agente.
No con un miembro del reparto principal detenido por asesinato.
Es una pena, estáis geniales con vuestros trajes.
¿Cómo está el tuyo, Rowena? ¿Estás cómoda con tu bombo?
Todo lo cómoda que puedo estar, supongo.
Desde luego, más cómoda que
cuando te quejabas de estar atada como una gallina, Ro.
Parece que tu traje ya no tiene el cinturón.
Sí, me había dado cuenta.
No está ahí...
- porque está aquí. - Perdona, ¿qué escena es esta?
¿Estás diciendo que yo maté a Menna?
Sé que puede que la odiara por comprar nuestra casa,
- pero matarla, eso es... - ¿Vuestra casa?
Interesante. Verás, con Menna muerta, está lista para volver a ser vuestra.
Os la dejó a los dos en su testamento.
Quería convertirla en el hogar familiar perfecto...
porque se sentía culpable...
¿verdad, Ben?
¿Qué?
He estado indagando un poco
en tu expediente de los Servicios Sociales.
Te acogieron
después de que una ciudadana preocupada diera la alarma.
Que creciera en acogida no significa que matara a Menna.
No. Pero ella era la ciudadana preocupada. Tu directora del colegio.
Probablemente por eso te prestó tanta atención.
No esperaba que te separaran de tu familia, Ben.
Se sentía culpable. La corroía.
Como un herpes.
Aunque eso sea cierto...
es la primera vez que lo oigo.
Nunca he visto mi expediente de los Servicios Sociales.
Nunca he tenido ganas de investigarlo.
No te hizo falta.
Menna acudió a ti.
Supongo que estabas ayudando a Rowena con su traje
durante la prueba cuando Menna te llamó a su despacho.
Sabía que se estaba muriendo, pero quería arreglar las cosas.
Quería tu perdón, así que te lo contó.
Vale, esto es un absoluto disparate.
Es imposible que Ben hiciera daño a Menna.
- ¡La apreciaba mucho! - Está bien...
- No, ella era como una madre para él. - No, ¡no lo era!
No lo era, ¿vale?
No era como una madre para mí.
¡Mi madre era como una madre para mí
hasta que Menna metió sus narices!
Me lo contó todo. Dijo que lo había hecho por mi bien.
Dijo que hacía lo que era mejor para mí.
¿Pero cómo iba a saberlo? Yo solo quería hacerla callar.
Aún tenía la cuerda.
Solo fueron unos segundos...
¡luego volví en mí!
Solo fueron unos segundos.
Menna ya estaba debilitada por el cáncer.
¡No lo sabía!
Tenía que salir de allí.
No tenía ni idea de qué hacer con la cuerda.
Entonces vi a Wendy con su cesta...
y la tiré allí.
¿Mataste a Menna?
No era mi intención, ¿de acuerdo? La quería.
¡Se me fue la cabeza, Ro!
¡Me apartó de mi familia!
¿Y nuestra familia?
No...
¡No, por favor!
Lo siento, lo siento, a todos. No he podido salir a tiempo.
Me quedé atascada ayudando a alguien a comprar tarima,
y la cosa se puso fea.
¿Qué me he perdido?
Este es mi último pescado con patatas fritas en un tiempo.
Mamá me sigue enviando sutilmente ofertas para hacerme socia del gimnasio.
¿No te da mucha rabia que se haya cancelado la obra?
No, no.
No me malinterpretes, ha estado bien estar en el teatro,
pero no voy a volver a actuar. Lo he dejado.
- Se lo dejo a los felices aficionados. - Es una pena.
Podrías traer de vuelta a Caesar,
ya sabes, con una nueva y joven ayudante.
Algo así como yo. Interpretada por Billie Piper.
- Unas cejas preciosas. - No.
Pero me he ofrecido a ayudar en el teatro.
Wendy va a representar La importancia de llamarse Ernesto.
Creo que podría hacerles un pequeño taller.
- ¿Cómo está el grupo? - Sorprendido.
Pero Wendy se ha portado muy bien.
Se ha asegurado de que la casa siga siendo de Rowena.
Eso es bueno. No es culpa de Rowena que su prometido
actuara a sus espaldas y empezara a matar gente.
Rowena lo sabía.
No sabía que lo sabía, pero lo sabía.
Parte de su traje desaparece, ¿no hace preguntas?
Y Ben no es un asesino despiadado, pero había pasado noches en vela.
Creo que ella hizo todo lo posible por ignorarlo,
esperar a que desapareciera.
Bueno, eso no suele funcionar, ¿verdad?
- No. - No.
Pues me alegro de que hayas vuelto al teatro.
De hecho, estaba pensando que, si no es demasiado raro,
quizá te gustaría venir al teatro conmigo,
para celebrar la resolución de otro caso.
¿En serio?
Me encantaría.
- ¿Qué vamos a ver? - El Rey León.
¿Qué? ¡No tengo nueve años!
Creía que te referías a teatro serio.
¡Es teatro serio! Es Hamlet con leones.
Siempre puedo ofrecer la entrada
a alguien que no sea un desagradecido.
Lo siento, está bien. Perdona, no. Es... Sí. Sí.
Por supuesto que me encantaría ir.
- Me encantaría, sí. ¿Me das una patata frita? - ¡Por supuesto que no!
Realmente eres una ladrona de comida.
- No lo soy. - Siempre estás robando...
www.subtitulamos.tv