Los haré entrar.
Ve por la parte de atrás y haz algunas fotos de la iglesia
según lo hemos ensayado.
Estarán preparados por la puerta principal.
Ensayado. ¿Lo has oído?
Son la leche, estas dos. Te lo dije.
- Vale. - Recógete el pelo...
- ¡Déjalo en paz! - Vale.
Perdona, perdona.
¿Podrías hacerme algunas fotos desde el otro lado?
Es que mi nariz parece un poco respingona desde la derecha.
¿Seguro que estás bien, cariño?
Sí, claro que sí. ¿Por qué no iba a estarlo?
Bueno... los nervios de última hora.
¡Creía que te gustaba Aaron!
Sí, me gusta. Es que es un poco estirado, ¿no?
¿Qué?
Un chico encantador. Un chico trabajador. Bienvenido a la familia.
Ahora es de los nuestros.
- ¡Muerto! - ¿Qué?
¿Te has quedado sin batería? Por el amor de Dios, Ashley.
No. Cuerpo. Muerto.
Hay un cadáver.
Y mi batería está muerta.
www.subtitulamos.tv
Siempre parece un desperdicio cuando son tan jóvenes.
Y buenorros.
¿Eso es inapropiado?
Mucho.
Aquí debe ser a dónde vienen a hacer el botellón todos los adolescentes de aquí.
Es muy pijo.
Hay una botella de Pinot Noir allí.
- ¿Qué pasó con la sidra fuerte y los vómitos? - Ya.
La juventud de hoy en día ni siquiera saben emborracharse como es debido.
Siento llegar tarde. He estado con la superjefa.
Me ha llamado para alabarme.
- ¿Alabarle? ¿A usted? - Sí.
Está impresionada por nuestra reciente tasa de resolución de casos.
Cree que te estoy contagiando.
Casi todo lo he hecho yo.
El trabajo policial es un juego de equipo, Mallowan.
Puede que tú metas los goles,
pero yo estoy en el banquillo,
eligiendo el equipo y la formación.
De todos modos, pensé en venir a ayudarte.
¿Qué tenemos?
Tenemos a Gethin Bennion, el padrino.
Dirige una empresa de marketing digital
con el novio, llamada Alto Ignite Digital Marketing.
Al parecer, son "disruptores de la creación de marcas".
Quiero matarle yo mismo.
¿Hora de la muerte?
La temperatura corporal sugiere que fue a última hora de anoche
o a primera de la mañana.
Se alojaba en la cabaña de alquiler de allí
con el grupo del novio.
Ese es el novio, Aaron James, y su hermano, Nathan.
Bien.
¿Causa de la muerte?
Podría haber estado implicado en una pelea.
Pudo caerse o ser empujado.
Sin duda se golpeó la cabeza con una lápida.
¿Qué hacía en el cementerio?
No estoy segura. No hay cámaras de seguridad en la iglesia,
pero tengo a Chaudhry preguntando por ahí
a ver si alguien más pilló algo.
Pero uno de los cristales
de la puerta lateral de la iglesia estaba destrozado.
Así que pensamos que
vio a alguien intentando irrumpir en ella.
Un héroe de los que hay que tener.
No lo sé.
Este no es un lugar donde se cometan muchos delitos.
Algo falla. Es como cuando estás viendo...
"Casados a primera vista" y dicen...
"Estoy lista para el compromiso".
Y tú dices: "No, no estás lista para el compromiso".
¿Qué?
Parece un montaje. Es evidente.
¿Esto va a llevar mucho más tiempo?
Solo unas cuantas preguntas más.
Tengo que hablar con la iglesias,
a ver si pueden reorganizarlo para otro día de esta semana.
Quítame el discurso de la cara, Nathan.
¿Reorganizar? ¿No vas a cancelarla?
¿Por qué la gente sigue preguntando eso?
Da igual que esperemos una semana o un año...
mi padrino seguirá sin venir.
Al menos así, parece que Gethin sigue en el rollo.
Ha contribuido mucho al proyecto.
¿Llamas proyecto a tu boda?
No es una boda cualquiera.
Es un superevento de marketing digital.
Vinieron clientes de todas partes...
Cardiff, Londres, Lincoln...
LinkedIn.
¿Conozco a alguien de Lincoln?
¿A tu prometida no le importó que su boda se convirtiera
en un algo... una cosa digital?
No. Sioned también invitó a posibles clientes.
Sí, dirige una galería local.
Es genial.
Significa que amortizaríamos la mayoría de los costes como gastos empresariales.
El sueño de toda chica.
¿Hay algo más que debamos saber sobre Gethin?
¿Cómo estaba ayer?
Estaba un poco raro.
Habíamos quedado para comer en el pub, pero no apareció.
Pasó la mayor parte del día en su habitación.
Interesante.
Mi cuaderno está lleno.
Déjame que...
Está bien. No pasa nada.
Sí...
Vale, "en la habitación todo el día".
Entendido. ¿Le viste anoche?
No, estuve en mi habitación toda la noche.
Pero le oí.
Sí, eran... las doce y media.
Me despertó al abrir los grifos de su baño.
Gracias por vuestro tiempo.
¿Por casualidad sabes si hay una librería por aquí?
Es que... esto no es lo ideal.
¿Y tú?
¡Alan! Apenas has tocado tu desayuno.
Son copos de salmón marinado de primera calidad, amigo.
No son baratos.
No estás bien, ¿verdad?
Los titulares de hoy.
La policía que investiga el asesinato el jueves
de Gethin Bennion en Cwmishel, ha hecho un llamamiento...
a los residentes para que aporten
cualquier información que pueda ayudar a la investigación.
La policía de Gales Central ha declarado que, a pesar de...
varias pistas,
actualmente no tienen ninguna detención prevista.
Si tienen alguna información relevante para el caso...
El asesino le empujó y, salpicó los sesos por toda la lápida.
Mi hora del macchiato solía ser una hora sagrada.
No os importa que os acompañe ¿verdad?
¡Mamá! Esto es un asunto privado de la policía.
No sabrás ni que estoy aquí. Solo he venido a picar algo.
¿Puedes traerme una de esas cacerolas de chocolate, por favor, cielo?
¿Cacerola de chocolate?
Es pan con chocolate, lo he probado.
Vale. Estos son los novios.
Y esta es la víctima, Gethin Bennion, 32 años,
varón, 1,80 metros de altura.
No necesito sus medidas.
Necesito saber sobre el hombre... cómo pensaba,
sus preocupaciones, cómo respira.
Pues ya no respira, porque está muerto.
Y la feliz pareja se va pronto de luna de miel,
así que tenemos que actuar rápido.
¿Van a seguir adelante con la boda?
El padrino aún no se ha enfriado.
Tendrán suerte si no coincide con el funeral.
Cierto. Vale.
Así que dices que el asesinato fue cara a cara.
Íntimo. ¿Pero fue planeado?
¿Planeado, Chapel?
No, no, no, no, no, no es planeado.
Fue un acto pasional.
¿Un secreto, tal vez salido a la luz en la oscuridad del cementerio?
¿Sí? Eso es interesante.
Y ahora está hablando con él mismo.
Hay algo que no le funciona bien.
Mis facultades mentales están todas presentes y correctas,
gracias, Yvonne.
- ¡Mamá! - Echemos un vistazo.
El discurso del padrino.
¿Algo interesante?
Nada, a no ser el peligroso nivel de bromas,
aunque faltaba una de las hojas.
Creemos que la habrá perdido.
Menos mal que el meticuloso
brazo de la ley está en el caso. No, no, no, no, no.
No, mira esto. Mira, mira. ¿Ves esto? Mira.
Algunos actores, actores de verdad, hacen lo mismo.
Marcan en qué palabras hay que hacer hincapié
y dónde una pausa dramática.
Es tosco, pero riguroso.
No, no son los preparativos de un hombre
que se equivocaría en una parte importante de su discurso.
Su gran momento. No.
Le han robado esta hoja.
Este discurso es importante.
Tienes razón. El discurso era importante.
Es un regalo.
No, no, este discurso no. Nathan, el hermano.
Tenía un discurso impreso.
¿Por qué? A menos que supiera que iba a ser el nuevo padrino.
Ponme esa cacerola de chocolate para llevar, cielo.
¿Te vas? Iré contigo.
Ya que vas a Cwmishel, allí es donde está mi veterinario.
Podemos pasar por mi casa y recogerlo.
Alan no quiere comer.
¿Alan?
Un gato callejero. Al parecer, son muy amigos.
¡Ahora habla con los gatos!
Yo me encargo de esto.
Rhiannon.
Janie.
Rhiannon.
Yvonne.
¿John Chapel?
Hola.
¿Me pones un café con leche, por favor? Con leche de avena.
Tengo intolerancia a la lactosa. No puedo tomar lácteos.
Me pasa lo mismo con las lentejas.
Me ponen la barriga como una lavadora.
¡Mamá! Vamos.
¿Todo bien?
Una vibración un poco peculiar, intuyendo la historia.
- ¿Quién era? - Nadie.
Rhiannon Hopkins.
Tiene valor al volver a aparecer por aquí,
- después de lo que te hizo. - ¡Mamá!
Le hizo la vida imposible.
Tenía ganas de echarle una buena ahí dentro.
Pues no lo hiciste. Hablaste de lentejas, así que déjalo.
Mamá, ¿qué haces?
¿No puedo ir? Me encantan las bodas.
Esto no es una boda. Es una investigación de asesinato.
Y un servicio de taxi para gatos, por lo visto.
Te costaría conseguir una licencia de taxi para esta chatarra rodante.
¡Que tengas un buen asesinato!
Enfermos por todas partes.
Me dijiste que estaba acostumbrado a ir en coche.
Lo siento, pero probablemente le pareció alarmante tu forma de conducir,
y no es al único.
Un poco de sensibilidad, no está bien.
Estoy preocupado por él.
Puede coger el autobús de vuelta a casa.
Mi asiento trasero nunca volverá a ser el mismo.
Y ya que estamos, nada de hablar con mis sospechosos.
Mantén un perfil bajo, ¿vale?
- ¿Te has ido de la tele? - Mierda.
Eres tú, ¿verdad? ¿Caesar?
Siempre me gustaste en aquel anuncio de Vision Express de hace años.
"Esto fue un asesinato.
Está claro".
Sí, fue mi mejor momento.
¿Vais a acabar pronto?
Todas estas idas y venidas de la policía
- están molestando a los tejones. - ¿Tejones?
Soy el director de los Vigilantes del Tejón de Cwmishel.
Por aquí hay muy pocos tejones.
Pero desde este asesinato no ha habido ni rastro de ellos.
Se han metido todos bajo tierra.
¿No viven bajo tierra?
- Otro apasionado, ¿verdad? - Lo siento, tenemos que irnos.
Un asunto policial como Dios manda.
¿Qué? ¿Los tres?
Sí, sí.
Es un AEF muy bien entrenado...
Agente Especial Felino.
Lo siento.
Me has dado un susto.
- No estás nervioso, ¿verdad? - No.
Todo bien.
Es que es un día muy ajetreado.
Dios, tu maletero está limpio. ¿Con qué lo limpias?
Lo pregunto porque... mi coche está lleno de excrementos de gato.
Champú para coches.
De coco.
Sí. Huele a piña colada.
¿Preparado para el discurso del padrino?
- Sinceramente, lo estoy petando. - Sí.
¿No tenías un discurso preparado la mañana de la boda?
¿Como si supieras que Gethin no iba a aparecer o algo así?
No.
Es que...
lo escribí hace semanas.
Quería estar preparada por si Aaron cambiaba de opinión.
¿Sabes lo que huelo, Nathan?
Aparte del aroma a coco propiamente dicho.
Vas a tener que decirme
de dónde sacas ese champú para coches.
No, lo que huelo es a alguien mintiendo.
De acuerdo.
Pensé que me pediría a mí que fuera el padrino.
Soy su hermano.
Gethin era un idiota, pero Aaron nunca lo vio
Incluso cuando echaron a Gethin de la universidad,
Aaron seguía pensando que era una leyenda.
- Está claro que no te caía bien. - No.
Y no es solo a mí. A Sioned no le gustaba.
Ella también pensaba que debería ser yo el padrino.
¿Por qué le ibas a elegir a él antes que a tu propio hermano?
¿Porque estaba bueno? Queda bien para las fotos.
Perdona, no debería haberlo dicho en voz alta, pero...
Oye, ahora eres el padrino
y eso es lo que importa.
- Sí. - Sí.
No lo estropees.
Es broma.
¿O no?
Sí.
Eso es...
Disculpe.
Estaba en mi propio mundo.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, no, estaba admirando
este magnífico claroscuro.
Puedo sentir la pasión que hay detrás de cada pincelada.
Es...
De hecho, es uno de los míos.
- ¿Sí? - Sí.
Pues felicidades.
Gracias.
Aguarde. ¿Usted es..?
¿Es Jphn Chapel?
- Bueno... - ¡Sioned Grant!
- ¿Cómo está usted? - ¿Qué está haciendo por aquí?
Pensé en pasarme a ver si encontraba algo
que me gustara de verdad.
La mayoría de la gente solo quiere algo que haga juego con las cortinas.
Seguro que sí. Sí.
No, siempre me ha fascinado cómo...
se relacionan la pintura artística
y la interpretación.
Ambos nos esforzamos por revelar la verdad oculta
de las contradicciones humanas, ¿no crees?
Dios, sí. Sí, desde luego.
Perdone. Cosas de la boda.
Sí. Por supuesto. Sí.
¿Sí?
Bueno, ¿y si reducimos a la mitad el número de rosas?
Vale, dalias.
Mira, ¡cualquier color!
Si tiene tallo y no está muerta, estará bien.
Perdone.
Estoy teniendo algún problemilla. Me caso dentro de dos días.
¿Has pensado en cambiar de florista?
Sí, bueno, el mayor problema
es que el padrino no va a estar
porque ha muerto.
Lo siento.
No me haga caso.
Es que... ha sido mucho para asimilar.
Lo he oído en las noticias.
Lo siento.
Debe haber sido un shock terrible para ti.
Bueno, si por mí fuera, esperaríamos,
y haríamos las cosas como es debido, pero...
Bueno, no sé, quizá eso sea peor.
Como si nos olvidáramos de él o algo así.
Lo siento.
Dios, ni siquiera me gustaba Gethin.
No, no, no, lo entiendo.
No, eres una artista.
Sentimos las cosas más profundamente.
Es una aflicción.
¿Por qué no hacemos una visita privada?
Perdernos un poco en el arte.
Un gato enfermo y coco.
Mejor.
Chaudhry.
¡Janie! He estado investigando las finanzas de Gethin Bennion,
- como me pediste. - ¿Algo interesante?
Hace dos semanas, Gethin Bennion pagó a una empresa de coches clásicos dos mil
- por alquilar el coche de la boda. - Qué raro.
Pensaba que sería el padre de la novia quien pagaría.
Y así fue. Le tomé declaración a Chris Grant,
que le pagó a Gethin por alquilar el coche de la boda,
pero le pagó cuatro mil, no dos.
¿Sí?
¿Chris Grant?
- Sí. - Sargento Mallowan, del DIC de Trebach.
¡Le conozco!
¡Es el Rey de las Alfombras de Carmarthen!
¡Recuerdo su anuncio!
"¡Cubre, tapa, la oferta acaba mañana!".
"¡Vuestro rey lo demanda!".
Mi madre tenía una de sus alfombras.
¿En serio? ¿Dijiste que te apellidabas Mallowan?
- Sí. - Sí, la recuerdo bien.
De pelo rizado, gris ático. Buena alfombra. Buena elección.
Muy buena.
En fin, ¿qué puedo hacer por ti, cielo?
Solo atar algunos cabos sueltos.
¿Le pagó a Gethin el coche de la boda?
Sí.
Sí, dijo que me conseguiría una oferta.
Ya sabes, ahorrar un poco en impuestos.
No debería decirle eso a una poli, pero tú pareces buena gente.
¡No puedo creer que al Rey de las Alfombras le parezca buena gente!
¡Qué emoción!
La cuestión es que le pagó cuatro mil libras
y él solo pagó dos.
Le estaba timando.
¿En serio?
Era un baboso.
A Sioned no le caía bien. Tuvo una gran discusión
con el hermano de Aaron la noche de la despedida.
Probablemente se lo tenía merecido.
Tampoco debería habértelo dicho. Pero, en fin. Bueno...
Bastante descuidado, tirando su dinero por ahí.
El rey debería tener más cuidado con "la moneda real".
Perdón. Siento que estoy molestando.
¿Dónde estaba la noche del asesinato?
Me estoy quedando en casa de Sioned hasta después de la boda.
¿Y Sioned puede verificar sus movimientos?
Sí, hasta las nueve.
Se ha acostado temprano desde que estoy aquí.
Dice que pongo la tele demasiado alta.
Sube con los tapones puestos.
Entre nosotros, creo que la estoy molestando un poco.
Pobrecito...
Majestad.
Perdón, perdón, lo sé, sé que no es un rey de verdad.
No lo es. Ya lo sé.
De todos modos, ella es mayorcita.
No me quiere bajo sus pies, así que...
Es algo temporal.
Como uno de esos tristes adultos que siguen viviendo en casa de sus padres...
Yo aún vivo con mi madre.
Vaya por Dios. Voy a llegar tarde a Alcohólicos Anónimos.
Tengo el carburador averiado.
No, soy alcohólico.
Así que...
aquí estamos.
- Pues te deseo lo mejor. - Sí.
- Buena suerte con todo. - Gracias.
El vivir con mi madre no es para siempre. Es que...
Estoy ahorrando hasta que tenga para la fianza. Sí.
Voy a empezar a mirar pisos bastante... bastante...
Se ha ido. Se largó.
Es muy llamativo.
Sioned sintió que yo respondía realmente de forma visceral.
Tranquilo, Van Gogh.
Te dije que te mantuvieras alejado de mis sospechosos.
Un grito de ayuda transparente. No podrías haber dejado más claro
que, inconscientemente, querías que me involucrara
Por suerte para ti, encontré una forma elegante de hacerlo.
Gastándome una fortuna en un cuadro con cuadrados.
Desvelando el verdadero carácter de la novia.
Una estimulante conversación sobre las artes contemporáneas
- apenas fue una ventaja añadida. - Seguro que sí.
Una mujer guapa diciéndote que
tienes un gusto increíble por las manchas de pintura.
Pues claro que no lo entiendes. Eres una salvaje.
Sí, debió ser un gran cambio agradable
a todas las charlas conmigo sobre asesinatos.
¿Quieres saber lo que he averiguado?
Por favor, facilítame tus rudimentarias deducciones.
Oye, ¿por qué estás siendo más grosero de lo normal?
Porque alguien me está privando de mi expreso doble matutino.
¡Esta es mi hora del café!
Y ya sabes que no me gusta cambiar mis horarios.
Pero no, tenemos que vernos aquí
porque estás evitando a una chica del pasado.
Esto no tiene nada que ver con Rhiannon, ¿vale?
Así que cállate y escucha.
Gethin estaba estafándole dos mil libras
al padre de la novia.
¿Y bien?
Ligeramente interesante, sí.
Sí. Nos habla un poco de la psicología de Gethin,
pero ¿un pequeño delito de dinero? No, es...
No me suena como motivo.
El verdadero enigma aquí
es que el novio siga adelante con la boda.
Sí, Chapel, sí. Es interesante.
Aaron acaba de perder a su mejor amigo.
La gente puede ponerse un poco rara cuando pasa algo así.
Pero aun así, no es apropiado para lo que se supone que es
el día más feliz de tu vida.
No, lo que no cuadra aquí es el comportamiento de Aaron.
No... ahondaré un poco más con Sioned más adelante.
No, no, no, no, no, no, no volverás a verla.
Podría ser complicado.
Muchísimas gracias.
Esto va a ser increíble para mi expediente.
Por favor, no, es...
El placer es todo mío.
Y...
¿Dónde quieres que... me ponga?
No quiero interferir en tus elecciones,
pero me han dicho que...
este es mi lado más impactante.
Sí. Delicioso.
Esto ya parece una colaboración muy fructífera.
Yo no...
Vale. Deja tu ropa sobre la banqueta.
No creía que estuviéramos...
¡Estoy de broma!
¡Tu cara!
Shake It Off es una especie de himno.
Bueno, ¿puedes intentarlo?
Tiene 14 Grammys. Creo que Dios lo aprobaría.
¿Hola?
¡Hola!
¿Cuál es el...?
- Te conozco. - Sí.
¿Estuviste en el Festival de Marketing Digital de Cardiff el año pasado?
Por desgracia, no. Me lo perdí.
Este es John Chapel, el actor. Es famoso.
Claro.
Sí, ¿de la... película?
Me va a dejar que le pinte.
¿La semana de nuestra boda? Sion, ¿cuánto tiempo va a llevar eso?
Bueno, tardará lo que tenga que tardar. Es arte.
No puedo ponerle tiempo a estas cosas.
Esto es el Focus otra vez.
Allá vamos.
¿El Focus?
Gethin me ayudó a comprar un coche de segunda mano el año pasado,
pero estaba demasiado indecisa para alguien.
El demonio de la indecisión.
Curiosamente, una vez...
Debes de haber visitado todos los concesionarios de Gales.
¿Sabes una cosa? No puedo crear con tu energía aquí dentro.
¿Por qué estás creando?
Ha sido un momento muy difícil para los dos, perder a vuestro amigo.
El dolor nos golpea a todos de forma diferente...
Sí, no hay tiempo para el duelo. Boda, luna de miel, vuelta al trabajo.
El marketing digital no se detiene porque alguien haya muerto.
¿No?
Imagino que el tuyo es un sector muy duro.
Las pelotas contra la pared. Mucha presión.
Sí, 24 horas al día, 365 días al año.
Siempre he pensado que se me daría bien el marketing, ¿sabes? Sí.
Esa capacidad de captar el verdadero deseo del corazón humano,
de convertir un mero objeto en un símbolo colectivo
de nuestras esperanzas y sueños más profundos.
Sí.
Los tuits divertidos también ayudan, pero...
Disculpa.
El cáterin.
¿Hola? Sí. Si me estás diciendo que
no puedes hacer a un bizcocho de boda de cuatro pisos
en 24 horas, cuelga, tío.
Lo siento por él.
Está... bajo mucha presión.
La verdad es que siempre es así.
Ya veo.
¿Por dónde íbamos?
Chaudhry, ¿cómo va la caza de las cámaras de seguridad?
Muy aburrida. Es como ver la tele
sin saber qué programa es.
Sigue intentándolo. Resulta que a nuestra víctima le echaron de la uni.
A ver si puedes averiguar por qué.
¿Estás comprobando tus redes sociales?
Las mías no. Al parecer Gethin y el hermano del novio
se pelearon en la despedida de soltero.
"Legends On Tour 2025".
¡Genial!
- ¿Nathan se ha...? - ¿Orinado encima?
- Sí. - Eso parece.
¿Por qué hacen eso los hombres en las despedidas de soltero?
No todos nos meamos encima.
De todas las despedidas de soltero he vuelto seco como un hueso.
De hecho, hubo una vez, ¿no?
Pero no pensé que nadie lo vería, así que...
Gracias a Dios.
¡Hola! Sí. Ahora voy.
Jamás me cuentes el final de esa historia, ¿vale?
¡Lo he pillado!
Causa de la muerte, lesiones cerebrales
como consecuencia de una fractura de cráneo por un fuerte golpe en la cabeza.
Un par de cosas interesantes sobre nuestro Gethin.
¿A qué hora dijiste que se había levantado para ir al baño?
El novio y su hermano le oyeron en su cuarto de baño
abriendo los grifos a medianoche.
Pues hablan por hablar.
Puedo ser más precisa sobre la hora de la muerte.
Su reloj se rompió durante el incidente.
- Se paró a las 11:30. - ¿En serio?
¿Qué más?
El contenido de su estómago.
Tenía muchos laxantes en su organismo.
Estamos hablando de muchos.
Me sorprende que no veamos a Armitage Shanks impreso en su culo,
por la cantidad de tiempo que debió de pasar en el retrete.
Tal vez...
Sí, creo que sé quién está detrás de esto.
Te has ido.
Solo quería quitarlo de en medio para la boda.
Y por eso le metí un montón de laxantes
en su vitamínico el día antes.
Y por eso no salió de su habitación en todo el día.
¡Fui a buscarle!
Y entonces encontré el cadáver.
Rompí la puerta de la iglesia para que pareciera un robo
y luego empapé el cristal con laxantes,
ya sabes, por aquello del CSI.
Y así fue como Aaron Heard abrió los grifos.
No quería matarle.
No. Tú... No le mataste, Nathan.
- ¿No lo hice? - No.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí.
Sienta muy bien no ser un asesino.
Sí. Sí.
Una última cosa...
Cuando hiciste lo de los laxantes,
¿robaste una hoja del discurso del padrino?
No, nunca cogí ninguna hoja.
Vale. Gracias, Chaudhry.
Te he traído unas galletas. Me las comí por el camino.
¿Qué? Aún no he almorzado.
Te preocupas por los demás casi como una santa.
Era Chaudhry.
Se ha puesto en contacto con la Universidad de Cardiff
para saber por qué echaron a Gethin.
Había estado robando exámenes
y vendiéndoselos a los estudiantes.
- ¿Qué haces? - Estirarme.
Estoy agotado. Llevo todo el día sentado.
Pobrecito. Llevo de pie desde las seis.
Lo entenderías si alguna vez te hubieras sentado.
Quiero decir sentado de verdad.
¡La concentración que requiere!
- Es una actuación en la cuerda floja. - Sí, ya.
Eres asombroso.
Bueno, en realidad todo es por Sioned.
Aunque dije que era agotador, ya sabes, es...
Ella hace que todo parezca fácil.
El tiempo parece volar cuando hablo con ella.
¿Qué, y el tiempo no vuela cuando hablas conmigo?
Es diferente, ¿no?
Es más culto.
¡Oye! ¡Yo soy culta!
Veo la Cuatro de la BBC, y no solo por Los Cuarenta Principales.
Creo que te estás acercando demasiado a alguien
- que podría ser nuestra asesina. - No, no, no, no.
Me mantengo completamente neutral, pero Sioned, ¿una asesina?
No, ni hablar.
Es ridículo. Es insultante.
Es un alma sensible y artística. No es equiparable.
A ella no le gustaba Gethin.
Le gustaba lo suficiente como para que tuvieran una aventura.
¿Tenía una aventura con el mejor amigo de su prometido?
¡Está claro!
Sioned no es una persona exigente.
No le importaban las flores de su boda,
¿pero estaba paralizada por la indecisión
de comprar un coche de segunda mano?
No sé qué hacía con Gethin,
pero no estaban buscando un utilitario.
Pobre Aaron.
No es precisamente un dechado de inocencia.
Convirtió su boda en un evento para establecer contactos.
Y su mejor amigo se acostaba con su prometida.
Es como un tira y afloja.
Dio prioridad a su carrera sobre su pareja.
- Eso es imperdonable. - No, no lo es.
No puedes juzgar a la gente según tus criterios.
No todo el mundo tiene un matrimonio perfecto.
No sabes nada de mi matrimonio.
Bueno, lo sabría si realmente hablaras de ello.
Apuesto a que nunca le hablaste de Elin a la pretenciosa de Sioned.
Preferiría que mi difunta esposa permaneciera
fuera de los límites de la conversación, ¿vale?
¡Pero quiero hablar de ella!
Quiero hablar de cómo erais juntos.
Como por ejemplo, ¿quién se encargaba del mando a distancia?
Apuesto a que se puede deducir mucho de eso.
Pero nunca me hablas de eso,
aunque puedo ver lo feliz que eras.
Sí, ¡porque mi matrimonio era perfecto!
Estaba tan ocupado con el trabajo que
ni siquiera me di cuenta de que se estaba muriendo
hasta que ya era demasiado tarde. Y yo no...
No quiero oír tus intentos de psicóloga aficionada,
gracias.
¿Qué sabes tú de relaciones humanas reales?
¡La persona con la que has pasado la mayor parte del tiempo
es un personaje de televisión!
Probablemente sea la única razón por la que estás aquí.
Bien.
Pero a diferencia del auténtico aficionado que hay en la sala,
yo voy a seguir las pruebas.
Puedes guardarte tus divagaciones para tus charlas con Alan.
Sabes que no ha estado bien. Eso fue...
Fue de muy mal gusto.
Vale, tuvimos algo, pero se acabó hace meses.
Deberías haber mencionado antes la relación con Gethin.
Lo sé, pero era embarazoso más que nada.
Mira, Gethin era empalagoso. ¿Sabes? La clase de tío
con el que tienes una aventura de una noche realmente mala,
- y yo fui y tuve unas 15 con él. - ¿Por qué?
¿Cuál es ese dicho sobre por qué los hombres escalan montañas?
No lo sé. ¿Porque son raros?
No. Porque él estaba allí.
Esto es de mediados de siglo y come frutos secos en él.
¡Diolch, papá!
No sabía que hablabas galés.
¡Ni siquiera quería que Gethin fuera el padrino!
Incluso le pedí que se retirara.
¿Qué dijo él?
Bueno, no mucho, porque quizá volvimos a acostarnos.
Mira, no soy perfecta, ¿vale?
¿Sabía Aaron lo de la aventura?
Dios, no.
Claro que sabía lo de la aventura.
Seguro que al Señor no le importaría un cañón de purpurina.
¿Podría preguntarle?
Aquí se investiga un asesinato. ¿Le importa?
Gracias.
Decidiste mantener a Gethin como tu padrino,
aunque estuviera sacudiendo las sábanas con tu prometida.
Sé que parece una locura, pero es solo una aventura.
Sioned y yo lo hablaríamos después del gran día.
Ya tengo una hoja de cálculo para asesores de parejas.
De acuerdo. Probablemente sea una buena idea.
- Sí. - Y siempre está el divorcio.
Vale, bueno, si eso es todo...
No, no, no. ¿Sabes lo que me ha estado molestando?
Con cada hecho que conozco sobre Gethin,
por qué elegiste mantenerlo como tu padrino.
Era mi amigo más antiguo.
Sí, de la universidad.
Hasta que le echaron por vender exámenes.
¿Te parece propio de Gethin?
¿Un complejo sindicato del fraude en los exámenes universitarios?
Tenía profundidades ocultas.
No, tiene las huellas dactilares de otra persona.
Tus huellas.
Perdona, debería preguntar antes de tocarte.
- Sí. - Sí.
Vale, de acuerdo.
- Sí, fui yo. - Genial.
Cuando todo eso salió a la luz, pensé que se había acabado mi futuro.
Deberían haberme echado a mí, pero Gethin cargó con la culpa.
¿Así que se lo debías?
Sí, pero lo llevó demasiado lejos.
Dejó de esforzarse en el trabajo. Siguió subiendo su sueldo.
Tuve que ponerme firme.
Le dije que estábamos en paz.
Sí, pero Gethin dijo "no"
y amenazó con desenmascararte.
Revisé su discurso de padrino y estab plagado de chistes
sobre: "No hay chuletas para la vida matrimonial".
Así que le hiciste callar.
Lo único que hice fue quitar la hoja de su discurso.
- ¿Puedes echarte un poco atrás? - Sí.
Perdona... Sí, almorcé falafel.
Siempre me repite.
Sí.
Me parecen unas criaturas majestuosas.
Por eso tengo ganas de unirme.
Me encantaría saber más sobre la población local de tejones.
Aquí tienes tu tarjeta.
Número de socio 002.
Tener un miembro famoso podría ayudarnos
a llamar la atención de la prensa local.
Podrías ser nuestro representante.
De hecho, me preguntaba...
¿tienes... cámaras de visión nocturna para...
vigilar a los tejones?
Sí, sí. Tengo una aquí en mi jardín.
Son increíbles las cosas que se ven.
Pillé a un tejón jugando con un zorro.
Justo aquí.
Bueno, eso es...
Un momento, por favor.
¿De repente te gustan los tejones
o estás interfiriendo en mi investigación?
Probablemente esto último.
Pero... la verdad es que esperaba cruzarme contigo para...
pedirte perdón.
Joder.
Probablemente sea la única palabra que nunca te he oído decir.
No debería haberla tomado contigo.
Pero en mi defensa diré
que estaba preocupado por Alan y llevaba todo el día sentado.
- Realmente... no entiendes el efecto... - De acuerdo.
Vale. Para ya, mientras la disculpa siga siendo una disculpa.
Y que conste
que Caesar no es la única razón por la que acudo a ti.
Él no podría hacer lo que tú haces...
el carácter, el asunto emocional, ya sabes.
Además, es mucho más inteligente que tú.
- ¡Es un auténtico genio! - Sí. De acuerdo.
Creo que tu argumento ya lo has expuesto bastante concretamente,
pero yo...
Creo que he encontrado la forma de compensarte.
No es con una vela, ¿verdad? Porque, sinceramente, es que...
No entiendo el bombo que se le da a ese tipo de cosas.
Creo que es como quemar dinero.
Los Vigilantes del Tejón de Cwmishel, tienen una cámara de visión nocturna
que apunta hacia el cementerio.
Preguntamos a todos los de la zona si tenían cámaras de seguridad.
No es una cámara de seguridad.
Es un cámara de infrarrojos para tejones.
Cierto. Bueno, creo que tenemos algo de visión nocturna.
Ya.
¿Crees que alguna vez veremos realmente un tejón?
No...
Otro paquete de patatas fritas.
Está claro que la pretensiosa Sioned no sabe pintar manos.
No.
Un alma artística, pero no la más dotada para el retrato.
Tus dedos parecen salchichas.
Es Sioned.
Sí, ya lo sé. No sabe pintar una mierda...
¡Es Sioned!
En tu declaración, dijiste que estuviste en la cama desde las nueve de la noche,
pero fuiste al cementerio a reunirte con Gethin
alrededor de la hora en que fue asesinado.
Para la grabación, acabo de mostrar las imágenes de la sospechosa
dirigiéndose al cementerio para reunirse con Gethin.
Para la grabación, también me gusta mucho el broche de la sospechosa.
"Diolch. Ma' fe o Tiger a Bear".
Para la grabación, la sospechosa acaba de responder en galés
y ha nombrado una tienda que se sale de mi presupuesto.
Esto no tiene buena pinta.
Me refiero a la grabación, no al broche.
¿Qué estabas haciendo allí?
Gethin me envió un mensaje, dijo que tenía que verme,
así que me escabullí por la ventana de mi habitación.
Me sentí como una niña de 15 años saliendo
mientras papá veía la tele.
Fuiste a verle a pesar de que vuestra aventura había terminado...
¿Qué fue lo que dijiste? ¿Hace meses?
¡Había terminado! Solo que, esa noche, Gethin dijo...
Dijo que estaba enamorado de mí.
Quería que huyéramos juntos.
Mira, le dije que se había acabado, que era un error.
¿Y cómo reaccionó?
No muy bien, pero al final recapacitó.
Amenazó con contárselo todo a Aaron.
- ¿Así que le mataste? - No.
Le llamé idiota y le dije que se fuera a casa.
¿Podemos hacer esto en otro momento?
Me caso por la mañana.
Repasemos otra vez la cronología.
- Por el amor de Dios. - Y también, por curiosidad,
¿cuánto costaba el broche?
No teníamos suficiente para detenerla.
Chris despidió a la abogada de oficio
y trajo a un pez gordo. Debió de costar una pasta.
El dinero no es problema cuando se trata de proteger a su hijita.
Es la esencia de su carácter.
Es que... no creo que haya sido Sioned.
Las pruebas están ahí.
Salió a hurtadillas de casa para reunirse con su antiguo amante
a la misma hora en que fue asesinado.
Sí, pero ella no mataría para proteger su secreto.
En todo caso, es víctima de un prometido obsesionado con su trabajo.
¿Es posible que esto tenga algo que ver contigo?
Creo que Sioned se merece a alguien que se preocupe por ella,
que haría cualquier cosa por hacerla feliz.
Por supuesto.
¿El qué?
La televisión.
Había algo raro en su historia.
- Creo que... - ¡Tenemos que impedir una boda!
Yo lo dije primero.
Estás impresionante, cielo.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Vale. Sentaos.
¿Quieres sentarte?
La verdad es que no. Por la faja.
Me parece bien.
No podemos volver a cancelar la boda.
No. Parece una chapuza.
Me temo que tu gran visión tiene que dejar paso a algo
aún más valioso.
La verdad.
¿Ese es Caesar? ¿Qué hace aquí?
El Sr. Chapel ha venido a verme como un ciudadano preocupado...
muy discretamente y en segundo plano.
No me limito a ser aficionado a las artes,
sino aficionado... a la justicia.
¿Has entendido la frase "segundo plano"?
¿Puede alguien explicarme qué demonios está pasando?
Entre todos, ha habido muchos secretos,
y ahora van a salir a la luz.
Había un secreto que condujo a la muerte de Gethin.
Estaba teniendo una aventura.
Sí.
Con Sioned.
Perdona, tenía que decirlo.
No pasa nada. Ya lo sabía.
No fuiste exactamente discreta.
Apestabas a Sauvage.
De acuerdo. Se acabó este circo,
muchas gracias.
Voy a llevar a mi hija al altar.
Hoy no.
Chris Grant, queda arrestado...
¿Qué pasa?
No la escuches, Sioni. No sabe lo que dice.
Tú mataste a Gethin.
¿Por dos mil libras?
No fue por el dinero.
Pero sí por la boda.
Presionaste mucho para que la boda fuera perfecta,
una forma de compensar el pasado.
Perdona. ¿Qué demonios tiene que ver contigo, amigo?
No es un pecado, ¿verdad? No es un delito.
Sí, muy en primer plano ahora mismo también.
Efectivamente, no es un delito.
Pero la presión aumentó.
Sioned se fue a la cama.
Sentías el estrés,
tu culpabilidad por haber descuidado a Sioned de niña,
tu alcoholismo.
- No. - Te odiabas a ti mismo.
- No. - Intentaste resistirte, pero necesitabas un trago.
Lo encontraste y fuiste a donde
van a beber los adolescentes de por aquí.
El cementerio.
Papá...
Eres un padre considerado.
No pondrías la tele a todo volumen la noche antes de una boda...
a menos que...
quisieras que se pusiera los tapones para los oídos
para que pudieras escabullirte.
Fuiste al cementerio por detrás.
Por eso no te captamos con la cámara de los tejones.
Vale, vas a tener que explicar lo de la cámara de los tejones.
Después de un rato, oíste que alguien se acercaba, así que te escondiste.
- ¿Estabas allí? - No.
Oíste la discusión entre Gethin y Sioned.
Le oíste amenazarla con arruinar su gran día.
No ibas a permitir que eso ocurriera.
Yo no estaba allí.
Hemos encontrado una botella cerca del cuerpo.
Una botella de... Chat-o... Pont... ¿Balee-vet?
Chateau Pont Balivet.
Esa. Sí.
Un Pinot Noir.
Va sorprendentemente bien con el pescado.
- ¿Sí? - Pues sí.
Lo estamos analizando.
Creo que probará el vínculo entre tú y la escena del crimen.
¿Papá?
No fue solo la amenaza.
Fue la forma en que te habló, Sioni.
Tenía que hacer algo.
No tenías que hacer nada.
Le dije que no podía permitir que arruinara el día de su boda.
Pero él se dio cuenta de que yo había bebido y se echó a reír.
Y luego dijo que iba a contárselo todo a Sioni.
Le empujé.
No quería matarle.
¿Por qué no podías dejar las cosas como estaban?
No podía dejar que tratara así a mi hijita.
Por favor, déjame llevar a mi hija al altar.
Lo siento.
Me siento fatal, Sioned.
De verdad, si...
Calla y lárgate.
De acuerdo.
Ahora han cambiado la boda para la semana que viene.
Que tengan mucha suerte.
Dudo que dure.
Supongo que ningún matrimonio es perfecto.
¿Sabes?
A Sioned no le importa que Aaron adore su trabajo.
Lo ha elegido a él, de todos modos.
- No lo hagas. - Solo lo digo. Como...
No sé qué pasó contigo y Elin, pero...
Estoy segura de que fuiste un marido brillante.
Sí, sí.
Tan absorto en mi trabajo
que Elin no pudo decirme que estaba enferma.
Si lo hubiera sabido...
bueno, podría haber estado más allí.
Quizá ella no quería que estuvieras más.
Lo siento, suena duro, pero...
quizá lo que necesitaba era estar sola.
O lo que ella creía que necesitaba.
En cualquier caso, fue su elección.
No se la quites.
Gracias.
No mires ahora, pero...
Sí, mucho mirar ahora, pero...
- ¿Vamos a otro sitio? - No.
¿Me pones un café con leche de avena, por favor?
No voy a esconderme más.
Voy a afrontar esto como una adulta.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- ¿Y tú? - Sí. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hace falta ser más madura para levantarse e ignorar el pasado.
Eso... demuestra el verdadero crecimiento.
Sí. No, eso no.
Intercambié nuestras bebidas... leche entera.
Va a estar media noche despierta redecorando el baño.
Gracias.
Retiro lo del crecimiento.
Eso fue infantil e insensible.
¿Me llevas, por favor?
Tengo que llevar mi retrato al vertedero.
¿Me lo das? Es divertidísimo.
De ninguna manera.
Venga. Es buenísimo.
Se nota que es bueno porque las manos temblorosas
te siguen por la habitación.
- ¡Adelante! - ¡Olvídalo!
- Es fantástico. - ¡Olvídalo!
www.subtitulamos.tv