1 00:00:16,000 --> 00:00:17,430 Los haré entrar. 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,630 Ve por la parte de atrás y haz algunas fotos de la iglesia 3 00:00:19,640 --> 00:00:20,710 según lo hemos ensayado. 4 00:00:20,720 --> 00:00:22,910 Estarán preparados por la puerta principal. 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,670 Ensayado. ¿Lo has oído? 6 00:00:24,680 --> 00:00:26,910 Son la leche, estas dos. Te lo dije. 7 00:00:26,920 --> 00:00:28,950 - Vale. - Recógete el pelo... 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,360 - ¡Déjalo en paz! - Vale. 9 00:00:31,760 --> 00:00:32,870 Perdona, perdona. 10 00:00:32,880 --> 00:00:34,590 ¿Podrías hacerme algunas fotos desde el otro lado? 11 00:00:34,600 --> 00:00:37,470 Es que mi nariz parece un poco respingona desde la derecha. 12 00:00:38,520 --> 00:00:39,670 ¿Seguro que estás bien, cariño? 13 00:00:39,680 --> 00:00:40,950 Sí, claro que sí. ¿Por qué no iba a estarlo? 14 00:00:40,960 --> 00:00:42,310 Bueno... los nervios de última hora. 15 00:00:42,320 --> 00:00:43,510 ¡Creía que te gustaba Aaron! 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,510 Sí, me gusta. Es que es un poco estirado, ¿no? 17 00:00:45,520 --> 00:00:46,550 ¿Qué? 18 00:00:46,560 --> 00:00:48,430 Un chico encantador. Un chico trabajador. Bienvenido a la familia. 19 00:00:48,440 --> 00:00:49,880 Ahora es de los nuestros. 20 00:00:51,080 --> 00:00:53,190 - ¡Muerto! - ¿Qué? 21 00:00:53,200 --> 00:00:55,270 ¿Te has quedado sin batería? Por el amor de Dios, Ashley. 22 00:00:55,280 --> 00:00:58,390 No. Cuerpo. Muerto. 23 00:00:58,400 --> 00:01:00,040 Hay un cadáver. 24 00:01:02,800 --> 00:01:04,440 Y mi batería está muerta. 25 00:01:16,000 --> 00:01:20,900 www.subtitulamos.tv 26 00:01:22,480 --> 00:01:25,470 Siempre parece un desperdicio cuando son tan jóvenes. 27 00:01:25,480 --> 00:01:26,910 Y buenorros. 28 00:01:26,920 --> 00:01:27,950 ¿Eso es inapropiado? 29 00:01:27,960 --> 00:01:29,320 Mucho. 30 00:01:30,360 --> 00:01:32,910 Aquí debe ser a dónde vienen a hacer el botellón todos los adolescentes de aquí. 31 00:01:32,920 --> 00:01:34,230 Es muy pijo. 32 00:01:34,240 --> 00:01:35,790 Hay una botella de Pinot Noir allí. 33 00:01:35,800 --> 00:01:39,030 - ¿Qué pasó con la sidra fuerte y los vómitos? - Ya. 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,270 La juventud de hoy en día ni siquiera saben emborracharse como es debido. 35 00:01:41,280 --> 00:01:43,950 Siento llegar tarde. He estado con la superjefa. 36 00:01:43,960 --> 00:01:45,390 Me ha llamado para alabarme. 37 00:01:45,400 --> 00:01:47,390 - ¿Alabarle? ¿A usted? - Sí. 38 00:01:47,400 --> 00:01:49,230 Está impresionada por nuestra reciente tasa de resolución de casos. 39 00:01:49,240 --> 00:01:51,110 Cree que te estoy contagiando. 40 00:01:51,120 --> 00:01:52,230 Casi todo lo he hecho yo. 41 00:01:52,240 --> 00:01:54,470 El trabajo policial es un juego de equipo, Mallowan. 42 00:01:54,480 --> 00:01:55,910 Puede que tú metas los goles, 43 00:01:55,920 --> 00:01:58,190 pero yo estoy en el banquillo, 44 00:01:58,200 --> 00:01:59,790 eligiendo el equipo y la formación. 45 00:01:59,800 --> 00:02:02,390 De todos modos, pensé en venir a ayudarte. 46 00:02:02,400 --> 00:02:03,550 ¿Qué tenemos? 47 00:02:03,560 --> 00:02:06,630 Tenemos a Gethin Bennion, el padrino. 48 00:02:06,640 --> 00:02:08,630 Dirige una empresa de marketing digital 49 00:02:08,640 --> 00:02:12,470 con el novio, llamada Alto Ignite Digital Marketing. 50 00:02:12,480 --> 00:02:15,510 Al parecer, son "disruptores de la creación de marcas". 51 00:02:15,520 --> 00:02:18,190 Quiero matarle yo mismo. 52 00:02:19,280 --> 00:02:20,310 ¿Hora de la muerte? 53 00:02:20,320 --> 00:02:22,375 La temperatura corporal sugiere que fue a última hora de anoche 54 00:02:22,385 --> 00:02:23,710 o a primera de la mañana. 55 00:02:23,720 --> 00:02:26,230 Se alojaba en la cabaña de alquiler de allí 56 00:02:26,240 --> 00:02:27,670 con el grupo del novio. 57 00:02:27,680 --> 00:02:30,830 Ese es el novio, Aaron James, y su hermano, Nathan. 58 00:02:30,840 --> 00:02:32,390 Bien. 59 00:02:32,400 --> 00:02:33,510 ¿Causa de la muerte? 60 00:02:33,520 --> 00:02:35,150 Podría haber estado implicado en una pelea. 61 00:02:35,160 --> 00:02:36,870 Pudo caerse o ser empujado. 62 00:02:36,880 --> 00:02:39,150 Sin duda se golpeó la cabeza con una lápida. 63 00:02:39,160 --> 00:02:40,270 64 00:02:40,280 --> 00:02:41,710 ¿Qué hacía en el cementerio? 65 00:02:41,720 --> 00:02:43,790 No estoy segura. No hay cámaras de seguridad en la iglesia, 66 00:02:43,800 --> 00:02:45,830 pero tengo a Chaudhry preguntando por ahí 67 00:02:45,840 --> 00:02:47,510 a ver si alguien más pilló algo. 68 00:02:47,520 --> 00:02:49,470 Pero uno de los cristales 69 00:02:49,480 --> 00:02:51,350 de la puerta lateral de la iglesia estaba destrozado. 70 00:02:51,360 --> 00:02:53,630 Así que pensamos que 71 00:02:53,640 --> 00:02:56,230 vio a alguien intentando irrumpir en ella. 72 00:02:56,240 --> 00:02:57,470 Un héroe de los que hay que tener. 73 00:02:57,480 --> 00:02:58,750 No lo sé. 74 00:02:58,760 --> 00:03:00,830 Este no es un lugar donde se cometan muchos delitos. 75 00:03:00,840 --> 00:03:03,270 Algo falla. Es como cuando estás viendo... 76 00:03:03,280 --> 00:03:05,470 "Casados a primera vista" y dicen... 77 00:03:05,480 --> 00:03:07,310 "Estoy lista para el compromiso". 78 00:03:07,320 --> 00:03:09,750 Y tú dices: "No, no estás lista para el compromiso". 79 00:03:09,760 --> 00:03:10,910 ¿Qué? 80 00:03:10,920 --> 00:03:12,680 Parece un montaje. Es evidente. 81 00:03:14,480 --> 00:03:15,710 ¿Esto va a llevar mucho más tiempo? 82 00:03:15,720 --> 00:03:16,910 Solo unas cuantas preguntas más. 83 00:03:16,920 --> 00:03:18,310 Tengo que hablar con la iglesias, 84 00:03:18,320 --> 00:03:20,230 a ver si pueden reorganizarlo para otro día de esta semana. 85 00:03:20,240 --> 00:03:22,750 Quítame el discurso de la cara, Nathan. 86 00:03:22,760 --> 00:03:24,910 ¿Reorganizar? ¿No vas a cancelarla? 87 00:03:24,920 --> 00:03:26,350 ¿Por qué la gente sigue preguntando eso? 88 00:03:26,360 --> 00:03:29,750 Da igual que esperemos una semana o un año... 89 00:03:29,760 --> 00:03:31,870 mi padrino seguirá sin venir. 90 00:03:31,880 --> 00:03:34,030 Al menos así, parece que Gethin sigue en el rollo. 91 00:03:34,040 --> 00:03:35,990 Ha contribuido mucho al proyecto. 92 00:03:36,000 --> 00:03:38,350 ¿Llamas proyecto a tu boda? 93 00:03:38,360 --> 00:03:40,150 No es una boda cualquiera. 94 00:03:41,200 --> 00:03:43,030 Es un superevento de marketing digital. 95 00:03:43,040 --> 00:03:45,270 Vinieron clientes de todas partes... 96 00:03:45,280 --> 00:03:47,110 Cardiff, Londres, Lincoln... 97 00:03:47,120 --> 00:03:48,510 LinkedIn. 98 00:03:48,520 --> 00:03:50,030 ¿Conozco a alguien de Lincoln? 99 00:03:50,040 --> 00:03:53,350 ¿A tu prometida no le importó que su boda se convirtiera 100 00:03:53,360 --> 00:03:56,830 en un algo... una cosa digital? 101 00:03:56,840 --> 00:03:59,630 No. Sioned también invitó a posibles clientes. 102 00:03:59,640 --> 00:04:01,110 Sí, dirige una galería local. 103 00:04:01,120 --> 00:04:02,270 Es genial. 104 00:04:02,280 --> 00:04:04,670 Significa que amortizaríamos la mayoría de los costes como gastos empresariales. 105 00:04:04,680 --> 00:04:05,750 106 00:04:05,760 --> 00:04:07,590 El sueño de toda chica. 107 00:04:07,600 --> 00:04:10,950 ¿Hay algo más que debamos saber sobre Gethin? 108 00:04:10,960 --> 00:04:13,430 ¿Cómo estaba ayer? 109 00:04:13,440 --> 00:04:14,790 Estaba un poco raro. 110 00:04:14,800 --> 00:04:17,230 Habíamos quedado para comer en el pub, pero no apareció. 111 00:04:17,240 --> 00:04:18,590 Pasó la mayor parte del día en su habitación. 112 00:04:18,600 --> 00:04:20,030 Interesante. 113 00:04:20,040 --> 00:04:21,550 Mi cuaderno está lleno. 114 00:04:21,560 --> 00:04:23,270 Déjame que... 115 00:04:23,280 --> 00:04:25,240 Está bien. No pasa nada. 116 00:04:26,680 --> 00:04:28,710 Sí... 117 00:04:28,720 --> 00:04:32,430 Vale, "en la habitación todo el día". 118 00:04:32,440 --> 00:04:34,910 Entendido. ¿Le viste anoche? 119 00:04:34,920 --> 00:04:37,670 No, estuve en mi habitación toda la noche. 120 00:04:37,680 --> 00:04:39,150 Pero le oí. 121 00:04:39,160 --> 00:04:41,310 Sí, eran... las doce y media. 122 00:04:41,320 --> 00:04:43,800 Me despertó al abrir los grifos de su baño. 123 00:04:46,280 --> 00:04:48,030 Gracias por vuestro tiempo. 124 00:04:48,040 --> 00:04:52,430 ¿Por casualidad sabes si hay una librería por aquí? 125 00:04:52,440 --> 00:04:54,280 Es que... esto no es lo ideal. 126 00:04:58,480 --> 00:04:59,720 ¿Y tú? 127 00:05:01,960 --> 00:05:05,470 ¡Alan! Apenas has tocado tu desayuno. 128 00:05:07,160 --> 00:05:10,470 Son copos de salmón marinado de primera calidad, amigo. 129 00:05:10,480 --> 00:05:11,880 No son baratos. 130 00:05:13,200 --> 00:05:14,790 No estás bien, ¿verdad? 131 00:05:14,800 --> 00:05:18,030 Los titulares de hoy. 132 00:05:18,040 --> 00:05:20,590 La policía que investiga el asesinato el jueves 133 00:05:20,600 --> 00:05:22,590 de Gethin Bennion en Cwmishel, ha hecho un llamamiento... 134 00:05:22,600 --> 00:05:24,510 a los residentes para que aporten 135 00:05:24,520 --> 00:05:27,430 cualquier información que pueda ayudar a la investigación. 136 00:05:27,440 --> 00:05:29,750 La policía de Gales Central ha declarado que, a pesar de... 137 00:05:29,760 --> 00:05:31,270 varias pistas, 138 00:05:31,280 --> 00:05:34,350 actualmente no tienen ninguna detención prevista. 139 00:05:34,360 --> 00:05:38,990 Si tienen alguna información relevante para el caso... 140 00:05:39,000 --> 00:05:42,280 El asesino le empujó y, salpicó los sesos por toda la lápida. 141 00:05:44,040 --> 00:05:48,190 Mi hora del macchiato solía ser una hora sagrada. 142 00:05:48,200 --> 00:05:49,910 No os importa que os acompañe ¿verdad? 143 00:05:49,920 --> 00:05:52,350 ¡Mamá! Esto es un asunto privado de la policía. 144 00:05:52,360 --> 00:05:54,390 No sabrás ni que estoy aquí. Solo he venido a picar algo. 145 00:05:54,400 --> 00:05:57,430 ¿Puedes traerme una de esas cacerolas de chocolate, por favor, cielo? 146 00:05:57,440 --> 00:05:58,630 ¿Cacerola de chocolate? 147 00:05:58,640 --> 00:06:00,670 Es pan con chocolate, lo he probado. 148 00:06:00,680 --> 00:06:03,350 Vale. Estos son los novios. 149 00:06:03,360 --> 00:06:06,710 Y esta es la víctima, Gethin Bennion, 32 años, 150 00:06:06,720 --> 00:06:08,270 varón, 1,80 metros de altura. 151 00:06:08,280 --> 00:06:09,590 No necesito sus medidas. 152 00:06:09,600 --> 00:06:11,371 Necesito saber sobre el hombre... cómo pensaba, 153 00:06:11,381 --> 00:06:12,910 sus preocupaciones, cómo respira. 154 00:06:12,920 --> 00:06:14,750 Pues ya no respira, porque está muerto. 155 00:06:14,760 --> 00:06:17,470 Y la feliz pareja se va pronto de luna de miel, 156 00:06:17,480 --> 00:06:19,190 así que tenemos que actuar rápido. 157 00:06:19,200 --> 00:06:21,310 ¿Van a seguir adelante con la boda? 158 00:06:21,320 --> 00:06:22,710 El padrino aún no se ha enfriado. 159 00:06:22,720 --> 00:06:25,030 Tendrán suerte si no coincide con el funeral. 160 00:06:25,040 --> 00:06:26,590 Cierto. Vale. 161 00:06:26,600 --> 00:06:30,510 Así que dices que el asesinato fue cara a cara. 162 00:06:30,520 --> 00:06:32,630 Íntimo. ¿Pero fue planeado? 163 00:06:32,640 --> 00:06:33,927 ¿Planeado, Chapel? 164 00:06:33,937 --> 00:06:35,510 No, no, no, no, no, no es planeado. 165 00:06:35,520 --> 00:06:37,470 Fue un acto pasional. 166 00:06:37,480 --> 00:06:41,870 ¿Un secreto, tal vez salido a la luz en la oscuridad del cementerio? 167 00:06:41,880 --> 00:06:43,310 ¿Sí? Eso es interesante. 168 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 Y ahora está hablando con él mismo. 169 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Hay algo que no le funciona bien. 170 00:06:48,880 --> 00:06:51,950 Mis facultades mentales están todas presentes y correctas, 171 00:06:51,960 --> 00:06:53,150 gracias, Yvonne. 172 00:06:53,160 --> 00:06:55,990 - ¡Mamá! - Echemos un vistazo. 173 00:06:56,000 --> 00:06:58,350 El discurso del padrino. 174 00:06:58,360 --> 00:07:00,150 ¿Algo interesante? 175 00:07:00,160 --> 00:07:02,390 Nada, a no ser el peligroso nivel de bromas, 176 00:07:02,400 --> 00:07:04,390 aunque faltaba una de las hojas. 177 00:07:04,400 --> 00:07:06,750 Creemos que la habrá perdido. 178 00:07:06,760 --> 00:07:08,990 Menos mal que el meticuloso 179 00:07:09,000 --> 00:07:11,950 brazo de la ley está en el caso. No, no, no, no, no. 180 00:07:11,960 --> 00:07:14,910 No, mira esto. Mira, mira. ¿Ves esto? Mira. 181 00:07:14,920 --> 00:07:17,710 Algunos actores, actores de verdad, hacen lo mismo. 182 00:07:17,720 --> 00:07:19,630 Marcan en qué palabras hay que hacer hincapié 183 00:07:19,640 --> 00:07:21,750 y dónde una pausa dramática. 184 00:07:21,760 --> 00:07:22,990 Es tosco, pero riguroso. 185 00:07:23,000 --> 00:07:25,390 No, no son los preparativos de un hombre 186 00:07:25,400 --> 00:07:28,070 que se equivocaría en una parte importante de su discurso. 187 00:07:28,080 --> 00:07:29,750 Su gran momento. No. 188 00:07:29,760 --> 00:07:31,270 Le han robado esta hoja. 189 00:07:31,280 --> 00:07:33,280 Este discurso es importante. 190 00:07:35,320 --> 00:07:37,790 Tienes razón. El discurso era importante. 191 00:07:37,800 --> 00:07:39,670 Es un regalo. 192 00:07:39,680 --> 00:07:43,560 No, no, este discurso no. Nathan, el hermano. 193 00:07:44,760 --> 00:07:46,550 Tenía un discurso impreso. 194 00:07:46,560 --> 00:07:50,670 ¿Por qué? A menos que supiera que iba a ser el nuevo padrino. 195 00:07:50,680 --> 00:07:53,590 Ponme esa cacerola de chocolate para llevar, cielo. 196 00:07:53,600 --> 00:07:55,310 ¿Te vas? Iré contigo. 197 00:07:55,320 --> 00:07:57,670 Ya que vas a Cwmishel, allí es donde está mi veterinario. 198 00:07:57,680 --> 00:07:59,630 Podemos pasar por mi casa y recogerlo. 199 00:07:59,640 --> 00:08:01,030 Alan no quiere comer. 200 00:08:01,040 --> 00:08:02,110 ¿Alan? 201 00:08:02,120 --> 00:08:04,270 Un gato callejero. Al parecer, son muy amigos. 202 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 ¡Ahora habla con los gatos! 203 00:08:06,400 --> 00:08:07,720 Yo me encargo de esto. 204 00:08:10,280 --> 00:08:11,350 Rhiannon. 205 00:08:11,360 --> 00:08:12,830 Janie. 206 00:08:12,840 --> 00:08:14,670 Rhiannon. 207 00:08:14,680 --> 00:08:16,510 Yvonne. 208 00:08:16,520 --> 00:08:18,070 ¿John Chapel? 209 00:08:18,080 --> 00:08:19,320 Hola. 210 00:08:21,240 --> 00:08:23,720 ¿Me pones un café con leche, por favor? Con leche de avena. 211 00:08:25,280 --> 00:08:28,120 Tengo intolerancia a la lactosa. No puedo tomar lácteos. 212 00:08:29,440 --> 00:08:30,790 Me pasa lo mismo con las lentejas. 213 00:08:30,800 --> 00:08:32,190 Me ponen la barriga como una lavadora. 214 00:08:32,200 --> 00:08:33,760 ¡Mamá! Vamos. 215 00:08:35,120 --> 00:08:36,160 ¿Todo bien? 216 00:08:38,640 --> 00:08:41,790 Una vibración un poco peculiar, intuyendo la historia. 217 00:08:41,800 --> 00:08:43,550 - ¿Quién era? - Nadie. 218 00:08:43,560 --> 00:08:45,070 Rhiannon Hopkins. 219 00:08:45,080 --> 00:08:47,150 Tiene valor al volver a aparecer por aquí, 220 00:08:47,160 --> 00:08:49,270 - después de lo que te hizo. - ¡Mamá! 221 00:08:49,280 --> 00:08:50,830 Le hizo la vida imposible. 222 00:08:50,840 --> 00:08:53,190 Tenía ganas de echarle una buena ahí dentro. 223 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 Pues no lo hiciste. Hablaste de lentejas, así que déjalo. 224 00:08:57,440 --> 00:08:58,630 Mamá, ¿qué haces? 225 00:08:58,640 --> 00:09:00,470 ¿No puedo ir? Me encantan las bodas. 226 00:09:00,480 --> 00:09:03,030 Esto no es una boda. Es una investigación de asesinato. 227 00:09:03,040 --> 00:09:05,270 Y un servicio de taxi para gatos, por lo visto. 228 00:09:05,280 --> 00:09:09,080 Te costaría conseguir una licencia de taxi para esta chatarra rodante. 229 00:09:13,160 --> 00:09:15,050 ¡Que tengas un buen asesinato! 230 00:09:25,800 --> 00:09:27,290 Enfermos por todas partes. 231 00:09:27,320 --> 00:09:29,550 Me dijiste que estaba acostumbrado a ir en coche. 232 00:09:29,560 --> 00:09:32,590 Lo siento, pero probablemente le pareció alarmante tu forma de conducir, 233 00:09:32,600 --> 00:09:33,830 y no es al único. 234 00:09:33,840 --> 00:09:36,030 Un poco de sensibilidad, no está bien. 235 00:09:36,040 --> 00:09:37,510 Estoy preocupado por él. 236 00:09:37,520 --> 00:09:38,870 Puede coger el autobús de vuelta a casa. 237 00:09:38,880 --> 00:09:40,910 Mi asiento trasero nunca volverá a ser el mismo. 238 00:09:40,920 --> 00:09:43,270 Y ya que estamos, nada de hablar con mis sospechosos. 239 00:09:43,280 --> 00:09:45,230 Mantén un perfil bajo, ¿vale? 240 00:09:45,240 --> 00:09:47,870 - ¿Te has ido de la tele? - Mierda. 241 00:09:47,880 --> 00:09:50,590 Eres tú, ¿verdad? ¿Caesar? 242 00:09:50,600 --> 00:09:54,070 Siempre me gustaste en aquel anuncio de Vision Express de hace años. 243 00:09:54,080 --> 00:09:55,590 "Esto fue un asesinato. 244 00:09:55,600 --> 00:09:57,230 Está claro". 245 00:09:57,240 --> 00:09:59,830 Sí, fue mi mejor momento. 246 00:09:59,840 --> 00:10:02,230 ¿Vais a acabar pronto? 247 00:10:02,240 --> 00:10:04,590 Todas estas idas y venidas de la policía 248 00:10:04,600 --> 00:10:07,110 - están molestando a los tejones. - ¿Tejones? 249 00:10:07,120 --> 00:10:09,070 Soy el director de los Vigilantes del Tejón de Cwmishel. 250 00:10:09,080 --> 00:10:11,190 Por aquí hay muy pocos tejones. 251 00:10:11,200 --> 00:10:14,350 Pero desde este asesinato no ha habido ni rastro de ellos. 252 00:10:14,360 --> 00:10:15,990 Se han metido todos bajo tierra. 253 00:10:16,000 --> 00:10:17,510 ¿No viven bajo tierra? 254 00:10:17,520 --> 00:10:20,070 - Otro apasionado, ¿verdad? - Lo siento, tenemos que irnos. 255 00:10:20,080 --> 00:10:22,430 Un asunto policial como Dios manda. 256 00:10:22,440 --> 00:10:24,130 ¿Qué? ¿Los tres? 257 00:10:24,160 --> 00:10:25,481 Sí, sí. 258 00:10:25,491 --> 00:10:28,750 Es un AEF muy bien entrenado... 259 00:10:28,760 --> 00:10:30,440 Agente Especial Felino. 260 00:10:37,600 --> 00:10:39,710 Lo siento. 261 00:10:39,720 --> 00:10:41,270 Me has dado un susto. 262 00:10:41,280 --> 00:10:43,550 - No estás nervioso, ¿verdad? - No. 263 00:10:43,560 --> 00:10:44,950 Todo bien. 264 00:10:44,960 --> 00:10:46,350 Es que es un día muy ajetreado. 265 00:10:46,360 --> 00:10:49,510 Dios, tu maletero está limpio. ¿Con qué lo limpias? 266 00:10:49,520 --> 00:10:52,000 Lo pregunto porque... mi coche está lleno de excrementos de gato. 267 00:10:53,200 --> 00:10:54,990 Champú para coches. 268 00:10:55,000 --> 00:10:57,030 De coco. 269 00:10:57,040 --> 00:10:59,550 Sí. Huele a piña colada. 270 00:10:59,560 --> 00:11:02,070 ¿Preparado para el discurso del padrino? 271 00:11:02,080 --> 00:11:04,910 - Sinceramente, lo estoy petando. - Sí. 272 00:11:04,920 --> 00:11:07,550 ¿No tenías un discurso preparado la mañana de la boda? 273 00:11:07,560 --> 00:11:10,190 ¿Como si supieras que Gethin no iba a aparecer o algo así? 274 00:11:10,200 --> 00:11:11,430 No. 275 00:11:11,440 --> 00:11:13,310 Es que... 276 00:11:13,320 --> 00:11:14,790 lo escribí hace semanas. 277 00:11:14,800 --> 00:11:17,670 Quería estar preparada por si Aaron cambiaba de opinión. 278 00:11:17,680 --> 00:11:19,910 ¿Sabes lo que huelo, Nathan? 279 00:11:19,920 --> 00:11:22,390 Aparte del aroma a coco propiamente dicho. 280 00:11:22,400 --> 00:11:24,074 Vas a tener que decirme 281 00:11:24,084 --> 00:11:25,430 de dónde sacas ese champú para coches. 282 00:11:25,440 --> 00:11:27,600 No, lo que huelo es a alguien mintiendo. 283 00:11:30,160 --> 00:11:31,390 De acuerdo. 284 00:11:31,400 --> 00:11:33,230 Pensé que me pediría a mí que fuera el padrino. 285 00:11:33,240 --> 00:11:34,670 Soy su hermano. 286 00:11:34,680 --> 00:11:37,950 Gethin era un idiota, pero Aaron nunca lo vio 287 00:11:37,960 --> 00:11:39,630 Incluso cuando echaron a Gethin de la universidad, 288 00:11:39,640 --> 00:11:41,590 Aaron seguía pensando que era una leyenda. 289 00:11:41,600 --> 00:11:43,590 - Está claro que no te caía bien. - No. 290 00:11:43,600 --> 00:11:45,750 Y no es solo a mí. A Sioned no le gustaba. 291 00:11:45,760 --> 00:11:47,560 Ella también pensaba que debería ser yo el padrino. 292 00:11:48,680 --> 00:11:50,990 ¿Por qué le ibas a elegir a él antes que a tu propio hermano? 293 00:11:51,000 --> 00:11:52,710 ¿Porque estaba bueno? Queda bien para las fotos. 294 00:11:52,720 --> 00:11:55,390 Perdona, no debería haberlo dicho en voz alta, pero... 295 00:11:55,400 --> 00:11:57,435 Oye, ahora eres el padrino 296 00:11:57,445 --> 00:11:59,480 y eso es lo que importa. 297 00:12:01,120 --> 00:12:02,910 - Sí. - Sí. 298 00:12:02,920 --> 00:12:04,080 No lo estropees. 299 00:12:05,560 --> 00:12:06,870 Es broma. 300 00:12:06,880 --> 00:12:08,430 ¿O no? 301 00:12:08,440 --> 00:12:09,760 Sí. 302 00:12:23,680 --> 00:12:25,710 Eso es... 303 00:12:33,080 --> 00:12:34,390 Disculpe. 304 00:12:34,400 --> 00:12:36,470 Estaba en mi propio mundo. 305 00:12:36,480 --> 00:12:40,070 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, no, estaba admirando 306 00:12:40,080 --> 00:12:42,870 este magnífico claroscuro. 307 00:12:42,880 --> 00:12:47,350 Puedo sentir la pasión que hay detrás de cada pincelada. 308 00:12:47,360 --> 00:12:49,310 Es... 309 00:12:49,320 --> 00:12:51,270 De hecho, es uno de los míos. 310 00:12:51,280 --> 00:12:52,670 - ¿Sí? - Sí. 311 00:12:52,680 --> 00:12:54,750 Pues felicidades. 312 00:12:54,760 --> 00:12:55,950 Gracias. 313 00:12:55,960 --> 00:12:57,710 Aguarde. ¿Usted es..? 314 00:12:57,720 --> 00:12:59,750 ¿Es Jphn Chapel? 315 00:12:59,760 --> 00:13:01,510 - Bueno... - ¡Sioned Grant! 316 00:13:03,160 --> 00:13:05,350 - ¿Cómo está usted? - ¿Qué está haciendo por aquí? 317 00:13:05,360 --> 00:13:08,430 Pensé en pasarme a ver si encontraba algo 318 00:13:08,440 --> 00:13:10,830 que me gustara de verdad. 319 00:13:10,840 --> 00:13:13,630 La mayoría de la gente solo quiere algo que haga juego con las cortinas. 320 00:13:13,640 --> 00:13:16,030 Seguro que sí. Sí. 321 00:13:16,040 --> 00:13:19,510 No, siempre me ha fascinado cómo... 322 00:13:19,520 --> 00:13:21,230 se relacionan la pintura artística 323 00:13:21,240 --> 00:13:23,830 y la interpretación. 324 00:13:23,840 --> 00:13:25,870 Ambos nos esforzamos por revelar la verdad oculta 325 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 de las contradicciones humanas, ¿no crees? 326 00:13:29,680 --> 00:13:32,030 Dios, sí. Sí, desde luego. 327 00:13:33,760 --> 00:13:36,830 Perdone. Cosas de la boda. 328 00:13:36,840 --> 00:13:38,520 Sí. Por supuesto. Sí. 329 00:13:40,080 --> 00:13:41,160 ¿Sí? 330 00:13:42,160 --> 00:13:43,920 Bueno, ¿y si reducimos a la mitad el número de rosas? 331 00:13:46,120 --> 00:13:47,590 Vale, dalias. 332 00:13:47,600 --> 00:13:48,750 Mira, ¡cualquier color! 333 00:13:48,760 --> 00:13:51,280 Si tiene tallo y no está muerta, estará bien. 334 00:13:54,200 --> 00:13:55,390 Perdone. 335 00:13:55,400 --> 00:13:58,310 Estoy teniendo algún problemilla. Me caso dentro de dos días. 336 00:13:58,320 --> 00:14:00,430 ¿Has pensado en cambiar de florista? 337 00:14:01,600 --> 00:14:03,930 Sí, bueno, el mayor problema 338 00:14:03,940 --> 00:14:05,870 es que el padrino no va a estar 339 00:14:05,880 --> 00:14:07,280 porque ha muerto. 340 00:14:10,400 --> 00:14:11,670 Lo siento. 341 00:14:11,680 --> 00:14:12,990 No me haga caso. 342 00:14:13,000 --> 00:14:15,790 Es que... ha sido mucho para asimilar. 343 00:14:15,800 --> 00:14:17,550 Lo he oído en las noticias. 344 00:14:17,560 --> 00:14:18,910 Lo siento. 345 00:14:18,920 --> 00:14:21,870 Debe haber sido un shock terrible para ti. 346 00:14:21,880 --> 00:14:24,150 Bueno, si por mí fuera, esperaríamos, 347 00:14:24,160 --> 00:14:26,470 y haríamos las cosas como es debido, pero... 348 00:14:26,480 --> 00:14:28,670 Bueno, no sé, quizá eso sea peor. 349 00:14:28,680 --> 00:14:31,230 Como si nos olvidáramos de él o algo así. 350 00:14:31,240 --> 00:14:33,270 Lo siento. 351 00:14:33,280 --> 00:14:35,990 Dios, ni siquiera me gustaba Gethin. 352 00:14:36,000 --> 00:14:39,110 No, no, no, lo entiendo. 353 00:14:39,120 --> 00:14:40,790 No, eres una artista. 354 00:14:40,800 --> 00:14:42,710 Sentimos las cosas más profundamente. 355 00:14:42,720 --> 00:14:45,430 Es una aflicción. 356 00:14:45,440 --> 00:14:48,910 ¿Por qué no hacemos una visita privada? 357 00:14:48,920 --> 00:14:51,680 Perdernos un poco en el arte. 358 00:15:02,360 --> 00:15:04,760 Un gato enfermo y coco. 359 00:15:06,040 --> 00:15:07,430 Mejor. 360 00:15:11,360 --> 00:15:13,470 Chaudhry. 361 00:15:13,480 --> 00:15:15,910 ¡Janie! He estado investigando las finanzas de Gethin Bennion, 362 00:15:15,920 --> 00:15:18,030 - como me pediste. - ¿Algo interesante? 363 00:15:18,040 --> 00:15:21,950 Hace dos semanas, Gethin Bennion pagó a una empresa de coches clásicos dos mil 364 00:15:21,960 --> 00:15:23,670 - por alquilar el coche de la boda. - Qué raro. 365 00:15:23,680 --> 00:15:26,230 Pensaba que sería el padre de la novia quien pagaría. 366 00:15:26,240 --> 00:15:28,470 Y así fue. Le tomé declaración a Chris Grant, 367 00:15:28,480 --> 00:15:30,870 que le pagó a Gethin por alquilar el coche de la boda, 368 00:15:30,880 --> 00:15:34,470 pero le pagó cuatro mil, no dos. 369 00:15:34,480 --> 00:15:36,360 ¿Sí? 370 00:15:39,080 --> 00:15:40,390 ¿Chris Grant? 371 00:15:40,400 --> 00:15:43,590 - Sí. - Sargento Mallowan, del DIC de Trebach. 372 00:15:43,600 --> 00:15:45,590 ¡Le conozco! 373 00:15:45,600 --> 00:15:48,030 ¡Es el Rey de las Alfombras de Carmarthen! 374 00:15:48,040 --> 00:15:50,550 ¡Recuerdo su anuncio! 375 00:15:50,560 --> 00:15:52,590 "¡Cubre, tapa, la oferta acaba mañana!". 376 00:15:52,600 --> 00:15:54,490 "¡Vuestro rey lo demanda!". 377 00:15:54,560 --> 00:15:56,230 Mi madre tenía una de sus alfombras. 378 00:15:56,240 --> 00:15:57,990 ¿En serio? ¿Dijiste que te apellidabas Mallowan? 379 00:15:58,000 --> 00:15:59,950 - Sí. - Sí, la recuerdo bien. 380 00:15:59,960 --> 00:16:02,030 De pelo rizado, gris ático. Buena alfombra. Buena elección. 381 00:16:02,040 --> 00:16:03,910 Muy buena. 382 00:16:03,920 --> 00:16:05,350 En fin, ¿qué puedo hacer por ti, cielo? 383 00:16:05,360 --> 00:16:07,390 Solo atar algunos cabos sueltos. 384 00:16:07,400 --> 00:16:10,830 ¿Le pagó a Gethin el coche de la boda? 385 00:16:10,840 --> 00:16:12,030 Sí. 386 00:16:12,040 --> 00:16:13,790 Sí, dijo que me conseguiría una oferta. 387 00:16:13,800 --> 00:16:15,510 Ya sabes, ahorrar un poco en impuestos. 388 00:16:15,520 --> 00:16:18,150 No debería decirle eso a una poli, pero tú pareces buena gente. 389 00:16:18,160 --> 00:16:20,630 ¡No puedo creer que al Rey de las Alfombras le parezca buena gente! 390 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 ¡Qué emoción! 391 00:16:23,320 --> 00:16:26,550 La cuestión es que le pagó cuatro mil libras 392 00:16:26,560 --> 00:16:27,920 y él solo pagó dos. 393 00:16:29,240 --> 00:16:30,790 Le estaba timando. 394 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 ¿En serio? 395 00:16:35,360 --> 00:16:37,790 Era un baboso. 396 00:16:37,800 --> 00:16:40,110 A Sioned no le caía bien. Tuvo una gran discusión 397 00:16:40,120 --> 00:16:42,270 con el hermano de Aaron la noche de la despedida. 398 00:16:42,280 --> 00:16:43,830 Probablemente se lo tenía merecido. 399 00:16:43,840 --> 00:16:46,790 Tampoco debería habértelo dicho. Pero, en fin. Bueno... 400 00:16:46,800 --> 00:16:49,750 Bastante descuidado, tirando su dinero por ahí. 401 00:16:49,760 --> 00:16:52,870 El rey debería tener más cuidado con "la moneda real". 402 00:16:52,880 --> 00:16:54,550 Perdón. Siento que estoy molestando. 403 00:16:54,560 --> 00:16:57,470 ¿Dónde estaba la noche del asesinato? 404 00:16:59,440 --> 00:17:01,790 Me estoy quedando en casa de Sioned hasta después de la boda. 405 00:17:01,800 --> 00:17:03,910 ¿Y Sioned puede verificar sus movimientos? 406 00:17:03,920 --> 00:17:05,910 Sí, hasta las nueve. 407 00:17:05,920 --> 00:17:07,950 Se ha acostado temprano desde que estoy aquí. 408 00:17:07,960 --> 00:17:09,710 Dice que pongo la tele demasiado alta. 409 00:17:09,720 --> 00:17:11,470 Sube con los tapones puestos. 410 00:17:11,480 --> 00:17:14,190 Entre nosotros, creo que la estoy molestando un poco. 411 00:17:14,200 --> 00:17:15,870 Pobrecito... 412 00:17:15,880 --> 00:17:16,990 Majestad. 413 00:17:17,000 --> 00:17:19,190 Perdón, perdón, lo sé, sé que no es un rey de verdad. 414 00:17:19,200 --> 00:17:20,630 No lo es. Ya lo sé. 415 00:17:20,640 --> 00:17:21,950 De todos modos, ella es mayorcita. 416 00:17:21,960 --> 00:17:24,270 No me quiere bajo sus pies, así que... 417 00:17:24,280 --> 00:17:25,630 Es algo temporal. 418 00:17:25,640 --> 00:17:28,950 Como uno de esos tristes adultos que siguen viviendo en casa de sus padres... 419 00:17:30,040 --> 00:17:31,760 Yo aún vivo con mi madre. 420 00:17:37,160 --> 00:17:40,350 Vaya por Dios. Voy a llegar tarde a Alcohólicos Anónimos. 421 00:17:40,360 --> 00:17:41,870 Tengo el carburador averiado. 422 00:17:43,720 --> 00:17:45,400 No, soy alcohólico. 423 00:17:46,400 --> 00:17:47,560 Así que... 424 00:17:48,560 --> 00:17:49,590 aquí estamos. 425 00:17:49,600 --> 00:17:51,230 - Pues te deseo lo mejor. - Sí. 426 00:17:51,240 --> 00:17:52,720 - Buena suerte con todo. - Gracias. 427 00:17:55,520 --> 00:17:57,950 El vivir con mi madre no es para siempre. Es que... 428 00:17:57,960 --> 00:18:00,870 Estoy ahorrando hasta que tenga para la fianza. Sí. 429 00:18:00,880 --> 00:18:03,990 Voy a empezar a mirar pisos bastante... bastante... 430 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Se ha ido. Se largó. 431 00:18:08,400 --> 00:18:10,990 Es muy llamativo. 432 00:18:11,000 --> 00:18:15,150 Sioned sintió que yo respondía realmente de forma visceral. 433 00:18:15,160 --> 00:18:16,350 Tranquilo, Van Gogh. 434 00:18:16,360 --> 00:18:18,390 Te dije que te mantuvieras alejado de mis sospechosos. 435 00:18:18,400 --> 00:18:21,270 Un grito de ayuda transparente. No podrías haber dejado más claro 436 00:18:21,280 --> 00:18:23,390 que, inconscientemente, querías que me involucrara 437 00:18:23,400 --> 00:18:25,990 Por suerte para ti, encontré una forma elegante de hacerlo. 438 00:18:26,000 --> 00:18:28,470 Gastándome una fortuna en un cuadro con cuadrados. 439 00:18:28,480 --> 00:18:30,750 Desvelando el verdadero carácter de la novia. 440 00:18:30,760 --> 00:18:33,110 Una estimulante conversación sobre las artes contemporáneas 441 00:18:33,120 --> 00:18:35,270 - apenas fue una ventaja añadida. - Seguro que sí. 442 00:18:35,280 --> 00:18:36,881 Una mujer guapa diciéndote que 443 00:18:36,891 --> 00:18:38,990 tienes un gusto increíble por las manchas de pintura. 444 00:18:39,000 --> 00:18:41,470 Pues claro que no lo entiendes. Eres una salvaje. 445 00:18:41,480 --> 00:18:43,110 Sí, debió ser un gran cambio agradable 446 00:18:43,120 --> 00:18:45,350 a todas las charlas conmigo sobre asesinatos. 447 00:18:45,360 --> 00:18:46,830 ¿Quieres saber lo que he averiguado? 448 00:18:46,840 --> 00:18:50,230 Por favor, facilítame tus rudimentarias deducciones. 449 00:18:50,240 --> 00:18:52,270 Oye, ¿por qué estás siendo más grosero de lo normal? 450 00:18:52,280 --> 00:18:55,710 Porque alguien me está privando de mi expreso doble matutino. 451 00:18:55,720 --> 00:18:56,870 ¡Esta es mi hora del café! 452 00:18:56,880 --> 00:18:58,950 Y ya sabes que no me gusta cambiar mis horarios. 453 00:18:58,960 --> 00:19:00,390 Pero no, tenemos que vernos aquí 454 00:19:00,400 --> 00:19:02,430 porque estás evitando a una chica del pasado. 455 00:19:02,440 --> 00:19:04,790 Esto no tiene nada que ver con Rhiannon, ¿vale? 456 00:19:04,800 --> 00:19:06,310 Así que cállate y escucha. 457 00:19:06,320 --> 00:19:11,430 Gethin estaba estafándole dos mil libras 458 00:19:11,440 --> 00:19:13,510 al padre de la novia. 459 00:19:13,520 --> 00:19:14,870 ¿Y bien? 460 00:19:14,880 --> 00:19:17,550 Ligeramente interesante, sí. 461 00:19:17,560 --> 00:19:20,750 Sí. Nos habla un poco de la psicología de Gethin, 462 00:19:20,760 --> 00:19:24,990 pero ¿un pequeño delito de dinero? No, es... 463 00:19:25,000 --> 00:19:26,950 No me suena como motivo. 464 00:19:26,960 --> 00:19:29,068 El verdadero enigma aquí 465 00:19:29,478 --> 00:19:32,030 es que el novio siga adelante con la boda. 466 00:19:32,040 --> 00:19:33,590 Sí, Chapel, sí. Es interesante. 467 00:19:33,600 --> 00:19:34,990 Aaron acaba de perder a su mejor amigo. 468 00:19:35,000 --> 00:19:37,550 La gente puede ponerse un poco rara cuando pasa algo así. 469 00:19:37,560 --> 00:19:39,470 Pero aun así, no es apropiado para lo que se supone que es 470 00:19:39,480 --> 00:19:40,830 el día más feliz de tu vida. 471 00:19:40,840 --> 00:19:44,030 No, lo que no cuadra aquí es el comportamiento de Aaron. 472 00:19:45,080 --> 00:19:49,350 No... ahondaré un poco más con Sioned más adelante. 473 00:19:49,360 --> 00:19:52,440 No, no, no, no, no, no, no volverás a verla. 474 00:19:53,520 --> 00:19:55,190 Podría ser complicado. 475 00:19:55,200 --> 00:19:57,470 Muchísimas gracias. 476 00:19:57,480 --> 00:19:59,630 Esto va a ser increíble para mi expediente. 477 00:19:59,640 --> 00:20:01,590 Por favor, no, es... 478 00:20:01,600 --> 00:20:03,690 El placer es todo mío. 479 00:20:03,760 --> 00:20:05,120 Y... 480 00:20:06,480 --> 00:20:09,470 ¿Dónde quieres que... me ponga? 481 00:20:10,720 --> 00:20:13,550 No quiero interferir en tus elecciones, 482 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 pero me han dicho que... 483 00:20:17,160 --> 00:20:20,120 este es mi lado más impactante. 484 00:20:21,680 --> 00:20:23,270 Sí. Delicioso. 485 00:20:23,280 --> 00:20:27,750 Esto ya parece una colaboración muy fructífera. 486 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Yo no... 487 00:20:30,440 --> 00:20:32,640 Vale. Deja tu ropa sobre la banqueta. 488 00:20:36,040 --> 00:20:38,230 No creía que estuviéramos... 489 00:20:39,680 --> 00:20:40,950 ¡Estoy de broma! 490 00:20:40,960 --> 00:20:42,840 ¡Tu cara! 491 00:20:45,040 --> 00:20:46,640 Shake It Off es una especie de himno. 492 00:20:47,720 --> 00:20:49,110 Bueno, ¿puedes intentarlo? 493 00:20:49,120 --> 00:20:52,510 Tiene 14 Grammys. Creo que Dios lo aprobaría. 494 00:20:52,520 --> 00:20:53,870 ¿Hola? 495 00:20:53,880 --> 00:20:54,960 ¡Hola! 496 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 ¿Cuál es el...? 497 00:20:58,840 --> 00:21:01,030 - Te conozco. - Sí. 498 00:21:01,040 --> 00:21:03,350 ¿Estuviste en el Festival de Marketing Digital de Cardiff el año pasado? 499 00:21:03,360 --> 00:21:05,790 Por desgracia, no. Me lo perdí. 500 00:21:05,800 --> 00:21:09,040 Este es John Chapel, el actor. Es famoso. 501 00:21:10,440 --> 00:21:12,150 Claro. 502 00:21:12,160 --> 00:21:14,670 Sí, ¿de la... película? 503 00:21:14,680 --> 00:21:16,910 Me va a dejar que le pinte. 504 00:21:16,920 --> 00:21:19,830 ¿La semana de nuestra boda? Sion, ¿cuánto tiempo va a llevar eso? 505 00:21:19,840 --> 00:21:21,790 Bueno, tardará lo que tenga que tardar. Es arte. 506 00:21:21,800 --> 00:21:23,510 No puedo ponerle tiempo a estas cosas. 507 00:21:23,520 --> 00:21:25,350 Esto es el Focus otra vez. 508 00:21:25,360 --> 00:21:26,390 Allá vamos. 509 00:21:26,400 --> 00:21:27,790 ¿El Focus? 510 00:21:27,800 --> 00:21:30,390 Gethin me ayudó a comprar un coche de segunda mano el año pasado, 511 00:21:30,400 --> 00:21:32,550 pero estaba demasiado indecisa para alguien. 512 00:21:32,560 --> 00:21:35,590 El demonio de la indecisión. 513 00:21:35,600 --> 00:21:36,830 Curiosamente, una vez... 514 00:21:36,840 --> 00:21:38,550 Debes de haber visitado todos los concesionarios de Gales. 515 00:21:38,560 --> 00:21:41,470 ¿Sabes una cosa? No puedo crear con tu energía aquí dentro. 516 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 ¿Por qué estás creando? 517 00:21:44,680 --> 00:21:48,750 Ha sido un momento muy difícil para los dos, perder a vuestro amigo. 518 00:21:48,760 --> 00:21:51,030 El dolor nos golpea a todos de forma diferente... 519 00:21:51,040 --> 00:21:53,990 Sí, no hay tiempo para el duelo. Boda, luna de miel, vuelta al trabajo. 520 00:21:54,000 --> 00:21:56,230 El marketing digital no se detiene porque alguien haya muerto. 521 00:21:56,240 --> 00:21:57,510 ¿No? 522 00:21:57,520 --> 00:22:01,270 Imagino que el tuyo es un sector muy duro. 523 00:22:01,280 --> 00:22:03,710 Las pelotas contra la pared. Mucha presión. 524 00:22:03,720 --> 00:22:06,790 Sí, 24 horas al día, 365 días al año. 525 00:22:06,800 --> 00:22:10,710 Siempre he pensado que se me daría bien el marketing, ¿sabes? Sí. 526 00:22:10,720 --> 00:22:14,470 Esa capacidad de captar el verdadero deseo del corazón humano, 527 00:22:14,480 --> 00:22:17,630 de convertir un mero objeto en un símbolo colectivo 528 00:22:17,640 --> 00:22:19,750 de nuestras esperanzas y sueños más profundos. 529 00:22:19,760 --> 00:22:21,230 Sí. 530 00:22:21,240 --> 00:22:22,870 Los tuits divertidos también ayudan, pero... 531 00:22:24,240 --> 00:22:25,870 Disculpa. 532 00:22:25,880 --> 00:22:27,110 El cáterin. 533 00:22:27,120 --> 00:22:29,110 ¿Hola? Sí. Si me estás diciendo que 534 00:22:29,120 --> 00:22:31,310 no puedes hacer a un bizcocho de boda de cuatro pisos 535 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 en 24 horas, cuelga, tío. 536 00:22:37,000 --> 00:22:38,830 Lo siento por él. 537 00:22:38,840 --> 00:22:41,390 Está... bajo mucha presión. 538 00:22:41,400 --> 00:22:42,990 La verdad es que siempre es así. 539 00:22:43,000 --> 00:22:44,550 Ya veo. 540 00:22:44,560 --> 00:22:46,000 ¿Por dónde íbamos? 541 00:22:47,120 --> 00:22:49,470 Chaudhry, ¿cómo va la caza de las cámaras de seguridad? 542 00:22:49,480 --> 00:22:51,710 Muy aburrida. Es como ver la tele 543 00:22:51,720 --> 00:22:53,950 sin saber qué programa es. 544 00:22:53,960 --> 00:22:57,270 Sigue intentándolo. Resulta que a nuestra víctima le echaron de la uni. 545 00:22:57,280 --> 00:22:59,360 A ver si puedes averiguar por qué. 546 00:23:00,520 --> 00:23:01,950 ¿Estás comprobando tus redes sociales? 547 00:23:01,960 --> 00:23:05,430 Las mías no. Al parecer Gethin y el hermano del novio 548 00:23:05,440 --> 00:23:07,790 se pelearon en la despedida de soltero. 549 00:23:07,800 --> 00:23:10,830 "Legends On Tour 2025". 550 00:23:10,840 --> 00:23:12,910 ¡Genial! 551 00:23:12,920 --> 00:23:15,390 - ¿Nathan se ha...? - ¿Orinado encima? 552 00:23:15,400 --> 00:23:17,190 - Sí. - Eso parece. 553 00:23:17,200 --> 00:23:19,750 ¿Por qué hacen eso los hombres en las despedidas de soltero? 554 00:23:19,760 --> 00:23:21,630 No todos nos meamos encima. 555 00:23:21,640 --> 00:23:23,710 De todas las despedidas de soltero he vuelto seco como un hueso. 556 00:23:23,720 --> 00:23:25,790 De hecho, hubo una vez, ¿no? 557 00:23:25,800 --> 00:23:27,990 Pero no pensé que nadie lo vería, así que... 558 00:23:28,000 --> 00:23:29,390 Gracias a Dios. 559 00:23:29,400 --> 00:23:31,310 ¡Hola! Sí. Ahora voy. 560 00:23:31,320 --> 00:23:34,150 Jamás me cuentes el final de esa historia, ¿vale? 561 00:23:34,160 --> 00:23:35,470 ¡Lo he pillado! 562 00:23:35,480 --> 00:23:37,670 Causa de la muerte, lesiones cerebrales 563 00:23:37,680 --> 00:23:41,950 como consecuencia de una fractura de cráneo por un fuerte golpe en la cabeza. 564 00:23:41,960 --> 00:23:44,830 Un par de cosas interesantes sobre nuestro Gethin. 565 00:23:44,840 --> 00:23:47,110 ¿A qué hora dijiste que se había levantado para ir al baño? 566 00:23:47,120 --> 00:23:48,990 El novio y su hermano le oyeron en su cuarto de baño 567 00:23:49,000 --> 00:23:50,750 abriendo los grifos a medianoche. 568 00:23:50,760 --> 00:23:53,550 Pues hablan por hablar. 569 00:23:53,560 --> 00:23:56,280 Puedo ser más precisa sobre la hora de la muerte. 570 00:23:57,840 --> 00:23:59,830 Su reloj se rompió durante el incidente. 571 00:23:59,840 --> 00:24:02,560 - Se paró a las 11:30. - ¿En serio? 572 00:24:03,680 --> 00:24:05,110 ¿Qué más? 573 00:24:05,120 --> 00:24:06,590 El contenido de su estómago. 574 00:24:06,600 --> 00:24:08,350 Tenía muchos laxantes en su organismo. 575 00:24:08,360 --> 00:24:09,560 Estamos hablando de muchos. 576 00:24:10,680 --> 00:24:12,990 Me sorprende que no veamos a Armitage Shanks impreso en su culo, 577 00:24:13,000 --> 00:24:15,270 por la cantidad de tiempo que debió de pasar en el retrete. 578 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Tal vez... 579 00:24:21,360 --> 00:24:23,430 Sí, creo que sé quién está detrás de esto. 580 00:24:23,440 --> 00:24:25,430 Te has ido. 581 00:24:25,440 --> 00:24:27,520 Solo quería quitarlo de en medio para la boda. 582 00:24:28,640 --> 00:24:30,390 Y por eso le metí un montón de laxantes 583 00:24:30,400 --> 00:24:32,310 en su vitamínico el día antes. 584 00:24:32,320 --> 00:24:34,630 Y por eso no salió de su habitación en todo el día. 585 00:24:34,640 --> 00:24:36,190 ¡Fui a buscarle! 586 00:24:36,200 --> 00:24:38,000 Y entonces encontré el cadáver. 587 00:24:39,040 --> 00:24:42,350 Rompí la puerta de la iglesia para que pareciera un robo 588 00:24:42,360 --> 00:24:45,270 y luego empapé el cristal con laxantes, 589 00:24:45,280 --> 00:24:47,110 ya sabes, por aquello del CSI. 590 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 Y así fue como Aaron Heard abrió los grifos. 591 00:24:51,520 --> 00:24:53,080 No quería matarle. 592 00:24:55,160 --> 00:24:58,960 No. Tú... No le mataste, Nathan. 593 00:25:00,000 --> 00:25:01,480 - ¿No lo hice? - No. 594 00:25:03,360 --> 00:25:05,590 - ¿De verdad? - Sí. 595 00:25:09,200 --> 00:25:11,350 Sí. 596 00:25:11,360 --> 00:25:13,110 Sienta muy bien no ser un asesino. 597 00:25:13,120 --> 00:25:14,150 Sí. Sí. 598 00:25:14,160 --> 00:25:16,150 Una última cosa... 599 00:25:16,160 --> 00:25:17,870 Cuando hiciste lo de los laxantes, 600 00:25:17,880 --> 00:25:20,190 ¿robaste una hoja del discurso del padrino? 601 00:25:20,200 --> 00:25:22,800 No, nunca cogí ninguna hoja. 602 00:25:25,560 --> 00:25:28,390 Vale. Gracias, Chaudhry. 603 00:25:28,400 --> 00:25:31,110 Te he traído unas galletas. Me las comí por el camino. 604 00:25:31,120 --> 00:25:33,310 ¿Qué? Aún no he almorzado. 605 00:25:33,320 --> 00:25:36,350 Te preocupas por los demás casi como una santa. 606 00:25:36,360 --> 00:25:38,230 Era Chaudhry. 607 00:25:38,240 --> 00:25:40,530 Se ha puesto en contacto con la Universidad de Cardiff 608 00:25:40,540 --> 00:25:42,830 para saber por qué echaron a Gethin. 609 00:25:42,840 --> 00:25:44,950 Había estado robando exámenes 610 00:25:44,960 --> 00:25:47,070 y vendiéndoselos a los estudiantes. 611 00:25:50,480 --> 00:25:53,110 - ¿Qué haces? - Estirarme. 612 00:25:53,120 --> 00:25:56,030 Estoy agotado. Llevo todo el día sentado. 613 00:25:56,040 --> 00:25:58,630 Pobrecito. Llevo de pie desde las seis. 614 00:25:58,640 --> 00:26:00,950 Lo entenderías si alguna vez te hubieras sentado. 615 00:26:00,960 --> 00:26:02,390 Quiero decir sentado de verdad. 616 00:26:02,400 --> 00:26:04,030 ¡La concentración que requiere! 617 00:26:04,040 --> 00:26:06,790 - Es una actuación en la cuerda floja. - Sí, ya. 618 00:26:06,800 --> 00:26:08,110 Eres asombroso. 619 00:26:08,120 --> 00:26:09,990 Bueno, en realidad todo es por Sioned. 620 00:26:10,000 --> 00:26:13,310 Aunque dije que era agotador, ya sabes, es... 621 00:26:13,320 --> 00:26:15,040 Ella hace que todo parezca fácil. 622 00:26:16,080 --> 00:26:18,110 El tiempo parece volar cuando hablo con ella. 623 00:26:18,120 --> 00:26:20,470 ¿Qué, y el tiempo no vuela cuando hablas conmigo? 624 00:26:20,480 --> 00:26:22,590 Es diferente, ¿no? 625 00:26:22,600 --> 00:26:23,990 Es más culto. 626 00:26:24,000 --> 00:26:25,270 ¡Oye! ¡Yo soy culta! 627 00:26:25,280 --> 00:26:28,630 Veo la Cuatro de la BBC, y no solo por Los Cuarenta Principales. 628 00:26:28,640 --> 00:26:30,470 Creo que te estás acercando demasiado a alguien 629 00:26:30,480 --> 00:26:33,630 - que podría ser nuestra asesina. - No, no, no, no. 630 00:26:33,640 --> 00:26:37,590 Me mantengo completamente neutral, pero Sioned, ¿una asesina? 631 00:26:37,600 --> 00:26:39,750 No, ni hablar. 632 00:26:39,760 --> 00:26:41,550 Es ridículo. Es insultante. 633 00:26:41,560 --> 00:26:44,390 Es un alma sensible y artística. No es equiparable. 634 00:26:44,400 --> 00:26:45,870 A ella no le gustaba Gethin. 635 00:26:45,880 --> 00:26:48,270 Le gustaba lo suficiente como para que tuvieran una aventura. 636 00:26:48,280 --> 00:26:51,350 ¿Tenía una aventura con el mejor amigo de su prometido? 637 00:26:51,360 --> 00:26:52,710 ¡Está claro! 638 00:26:52,720 --> 00:26:54,950 Sioned no es una persona exigente. 639 00:26:54,960 --> 00:26:57,070 No le importaban las flores de su boda, 640 00:26:57,080 --> 00:26:58,762 ¿pero estaba paralizada por la indecisión 641 00:26:58,772 --> 00:27:00,310 de comprar un coche de segunda mano? 642 00:27:00,320 --> 00:27:01,910 No sé qué hacía con Gethin, 643 00:27:01,920 --> 00:27:03,670 pero no estaban buscando un utilitario. 644 00:27:03,680 --> 00:27:05,070 Pobre Aaron. 645 00:27:05,080 --> 00:27:07,110 No es precisamente un dechado de inocencia. 646 00:27:07,120 --> 00:27:09,030 Convirtió su boda en un evento para establecer contactos. 647 00:27:09,040 --> 00:27:12,030 Y su mejor amigo se acostaba con su prometida. 648 00:27:12,040 --> 00:27:13,990 Es como un tira y afloja. 649 00:27:14,000 --> 00:27:16,030 Dio prioridad a su carrera sobre su pareja. 650 00:27:16,040 --> 00:27:17,790 - Eso es imperdonable. - No, no lo es. 651 00:27:17,800 --> 00:27:20,030 No puedes juzgar a la gente según tus criterios. 652 00:27:20,040 --> 00:27:22,520 No todo el mundo tiene un matrimonio perfecto. 653 00:27:24,040 --> 00:27:25,990 No sabes nada de mi matrimonio. 654 00:27:26,000 --> 00:27:28,480 Bueno, lo sabría si realmente hablaras de ello. 655 00:27:29,440 --> 00:27:33,270 Apuesto a que nunca le hablaste de Elin a la pretenciosa de Sioned. 656 00:27:33,280 --> 00:27:35,576 Preferiría que mi difunta esposa permaneciera 657 00:27:35,586 --> 00:27:37,750 fuera de los límites de la conversación, ¿vale? 658 00:27:37,760 --> 00:27:39,590 ¡Pero quiero hablar de ella! 659 00:27:39,600 --> 00:27:41,750 Quiero hablar de cómo erais juntos. 660 00:27:41,760 --> 00:27:43,430 Como por ejemplo, ¿quién se encargaba del mando a distancia? 661 00:27:43,440 --> 00:27:45,310 Apuesto a que se puede deducir mucho de eso. 662 00:27:45,320 --> 00:27:46,630 Pero nunca me hablas de eso, 663 00:27:46,640 --> 00:27:48,910 aunque puedo ver lo feliz que eras. 664 00:27:48,920 --> 00:27:52,480 Sí, ¡porque mi matrimonio era perfecto! 665 00:27:54,840 --> 00:27:56,622 Estaba tan ocupado con el trabajo que 666 00:27:56,632 --> 00:27:58,670 ni siquiera me di cuenta de que se estaba muriendo 667 00:27:58,680 --> 00:28:01,350 hasta que ya era demasiado tarde. Y yo no... 668 00:28:01,360 --> 00:28:05,390 No quiero oír tus intentos de psicóloga aficionada, 669 00:28:05,400 --> 00:28:07,190 gracias. 670 00:28:07,200 --> 00:28:10,110 ¿Qué sabes tú de relaciones humanas reales? 671 00:28:10,120 --> 00:28:12,150 ¡La persona con la que has pasado la mayor parte del tiempo 672 00:28:12,160 --> 00:28:13,470 es un personaje de televisión! 673 00:28:13,480 --> 00:28:15,880 Probablemente sea la única razón por la que estás aquí. 674 00:28:19,800 --> 00:28:21,070 Bien. 675 00:28:21,080 --> 00:28:23,910 Pero a diferencia del auténtico aficionado que hay en la sala, 676 00:28:23,920 --> 00:28:25,630 yo voy a seguir las pruebas. 677 00:28:25,640 --> 00:28:28,600 Puedes guardarte tus divagaciones para tus charlas con Alan. 678 00:28:29,960 --> 00:28:32,310 Sabes que no ha estado bien. Eso fue... 679 00:28:32,320 --> 00:28:34,070 Fue de muy mal gusto. 680 00:28:37,200 --> 00:28:40,910 Vale, tuvimos algo, pero se acabó hace meses. 681 00:28:40,920 --> 00:28:43,310 Deberías haber mencionado antes la relación con Gethin. 682 00:28:43,320 --> 00:28:46,630 Lo sé, pero era embarazoso más que nada. 683 00:28:46,640 --> 00:28:49,270 Mira, Gethin era empalagoso. ¿Sabes? La clase de tío 684 00:28:49,280 --> 00:28:51,350 con el que tienes una aventura de una noche realmente mala, 685 00:28:51,360 --> 00:28:54,670 - y yo fui y tuve unas 15 con él. - ¿Por qué? 686 00:28:54,680 --> 00:28:57,310 ¿Cuál es ese dicho sobre por qué los hombres escalan montañas? 687 00:28:57,320 --> 00:28:59,110 No lo sé. ¿Porque son raros? 688 00:28:59,120 --> 00:29:01,040 No. Porque él estaba allí. 689 00:29:02,640 --> 00:29:05,830 Esto es de mediados de siglo y come frutos secos en él. 690 00:29:05,840 --> 00:29:06,950 ¡Diolch, papá! 691 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 No sabía que hablabas galés. 692 00:29:08,970 --> 00:29:10,970 ¡Ni siquiera quería que Gethin fuera el padrino! 693 00:29:11,160 --> 00:29:12,800 Incluso le pedí que se retirara. 694 00:29:12,810 --> 00:29:14,810 ¿Qué dijo él? 695 00:29:14,880 --> 00:29:19,110 Bueno, no mucho, porque quizá volvimos a acostarnos. 696 00:29:19,120 --> 00:29:21,560 Mira, no soy perfecta, ¿vale? 697 00:29:23,040 --> 00:29:25,070 ¿Sabía Aaron lo de la aventura? 698 00:29:25,080 --> 00:29:26,150 Dios, no. 699 00:29:26,160 --> 00:29:28,030 Claro que sabía lo de la aventura. 700 00:29:28,040 --> 00:29:31,470 Seguro que al Señor no le importaría un cañón de purpurina. 701 00:29:31,480 --> 00:29:32,670 ¿Podría preguntarle? 702 00:29:32,680 --> 00:29:35,750 Aquí se investiga un asesinato. ¿Le importa? 703 00:29:35,760 --> 00:29:36,920 Gracias. 704 00:29:38,800 --> 00:29:41,230 Decidiste mantener a Gethin como tu padrino, 705 00:29:41,240 --> 00:29:43,230 aunque estuviera sacudiendo las sábanas con tu prometida. 706 00:29:43,240 --> 00:29:46,350 Sé que parece una locura, pero es solo una aventura. 707 00:29:46,360 --> 00:29:48,310 Sioned y yo lo hablaríamos después del gran día. 708 00:29:48,320 --> 00:29:50,310 Ya tengo una hoja de cálculo para asesores de parejas. 709 00:29:50,320 --> 00:29:52,030 De acuerdo. Probablemente sea una buena idea. 710 00:29:52,040 --> 00:29:54,350 - Sí. - Y siempre está el divorcio. 711 00:29:54,360 --> 00:29:55,710 Vale, bueno, si eso es todo... 712 00:29:55,720 --> 00:29:58,310 No, no, no. ¿Sabes lo que me ha estado molestando? 713 00:29:58,320 --> 00:30:00,310 Con cada hecho que conozco sobre Gethin, 714 00:30:00,320 --> 00:30:03,190 por qué elegiste mantenerlo como tu padrino. 715 00:30:03,200 --> 00:30:04,630 Era mi amigo más antiguo. 716 00:30:04,640 --> 00:30:05,910 Sí, de la universidad. 717 00:30:05,920 --> 00:30:09,190 Hasta que le echaron por vender exámenes. 718 00:30:09,200 --> 00:30:12,190 ¿Te parece propio de Gethin? 719 00:30:12,200 --> 00:30:15,310 ¿Un complejo sindicato del fraude en los exámenes universitarios? 720 00:30:15,320 --> 00:30:16,910 Tenía profundidades ocultas. 721 00:30:16,920 --> 00:30:19,630 No, tiene las huellas dactilares de otra persona. 722 00:30:19,640 --> 00:30:20,990 Tus huellas. 723 00:30:21,000 --> 00:30:23,270 Perdona, debería preguntar antes de tocarte. 724 00:30:23,280 --> 00:30:24,520 - Sí. - Sí. 725 00:30:25,800 --> 00:30:27,830 Vale, de acuerdo. 726 00:30:27,840 --> 00:30:30,750 - Sí, fui yo. - Genial. 727 00:30:30,760 --> 00:30:33,870 Cuando todo eso salió a la luz, pensé que se había acabado mi futuro. 728 00:30:33,880 --> 00:30:36,350 Deberían haberme echado a mí, pero Gethin cargó con la culpa. 729 00:30:36,360 --> 00:30:37,630 ¿Así que se lo debías? 730 00:30:37,640 --> 00:30:40,070 Sí, pero lo llevó demasiado lejos. 731 00:30:40,080 --> 00:30:42,630 Dejó de esforzarse en el trabajo. Siguió subiendo su sueldo. 732 00:30:42,640 --> 00:30:44,390 Tuve que ponerme firme. 733 00:30:44,400 --> 00:30:45,590 Le dije que estábamos en paz. 734 00:30:45,600 --> 00:30:47,670 Sí, pero Gethin dijo "no" 735 00:30:47,680 --> 00:30:49,750 y amenazó con desenmascararte. 736 00:30:49,760 --> 00:30:52,790 Revisé su discurso de padrino y estab plagado de chistes 737 00:30:52,800 --> 00:30:55,670 sobre: "No hay chuletas para la vida matrimonial". 738 00:30:55,680 --> 00:30:57,550 Así que le hiciste callar. 739 00:30:57,560 --> 00:30:59,430 Lo único que hice fue quitar la hoja de su discurso. 740 00:30:59,440 --> 00:31:02,190 - ¿Puedes echarte un poco atrás? - Sí. 741 00:31:02,200 --> 00:31:05,430 Perdona... Sí, almorcé falafel. 742 00:31:05,440 --> 00:31:07,030 Siempre me repite. 743 00:31:07,040 --> 00:31:08,360 Sí. 744 00:31:09,760 --> 00:31:12,270 Me parecen unas criaturas majestuosas. 745 00:31:12,280 --> 00:31:14,230 Por eso tengo ganas de unirme. 746 00:31:14,240 --> 00:31:17,790 Me encantaría saber más sobre la población local de tejones. 747 00:31:17,800 --> 00:31:19,950 Aquí tienes tu tarjeta. 748 00:31:19,960 --> 00:31:21,800 Número de socio 002. 749 00:31:22,880 --> 00:31:24,910 Tener un miembro famoso podría ayudarnos 750 00:31:24,920 --> 00:31:26,670 a llamar la atención de la prensa local. 751 00:31:26,680 --> 00:31:28,550 Podrías ser nuestro representante. 752 00:31:29,880 --> 00:31:32,270 De hecho, me preguntaba... 753 00:31:32,280 --> 00:31:35,230 ¿tienes... cámaras de visión nocturna para... 754 00:31:35,240 --> 00:31:38,670 vigilar a los tejones? 755 00:31:38,680 --> 00:31:40,630 Sí, sí. Tengo una aquí en mi jardín. 756 00:31:40,640 --> 00:31:42,870 Son increíbles las cosas que se ven. 757 00:31:42,880 --> 00:31:45,630 Pillé a un tejón jugando con un zorro. 758 00:31:46,960 --> 00:31:48,280 Justo aquí. 759 00:31:49,360 --> 00:31:50,910 Bueno, eso es... 760 00:31:50,920 --> 00:31:53,000 Un momento, por favor. 761 00:31:57,480 --> 00:31:58,950 ¿De repente te gustan los tejones 762 00:31:58,960 --> 00:32:01,510 o estás interfiriendo en mi investigación? 763 00:32:01,520 --> 00:32:03,350 Probablemente esto último. 764 00:32:03,360 --> 00:32:08,350 Pero... la verdad es que esperaba cruzarme contigo para... 765 00:32:08,360 --> 00:32:09,960 pedirte perdón. 766 00:32:11,000 --> 00:32:12,830 Joder. 767 00:32:12,840 --> 00:32:15,590 Probablemente sea la única palabra que nunca te he oído decir. 768 00:32:15,600 --> 00:32:19,230 No debería haberla tomado contigo. 769 00:32:19,240 --> 00:32:20,630 Pero en mi defensa diré 770 00:32:20,640 --> 00:32:23,710 que estaba preocupado por Alan y llevaba todo el día sentado. 771 00:32:23,720 --> 00:32:26,110 - Realmente... no entiendes el efecto... - De acuerdo. 772 00:32:26,120 --> 00:32:28,440 Vale. Para ya, mientras la disculpa siga siendo una disculpa. 773 00:32:29,480 --> 00:32:31,750 Y que conste 774 00:32:31,760 --> 00:32:33,910 que Caesar no es la única razón por la que acudo a ti. 775 00:32:33,920 --> 00:32:35,670 Él no podría hacer lo que tú haces... 776 00:32:35,680 --> 00:32:39,390 el carácter, el asunto emocional, ya sabes. 777 00:32:39,400 --> 00:32:40,790 Además, es mucho más inteligente que tú. 778 00:32:40,800 --> 00:32:42,590 - ¡Es un auténtico genio! - Sí. De acuerdo. 779 00:32:42,600 --> 00:32:45,110 Creo que tu argumento ya lo has expuesto bastante concretamente, 780 00:32:45,120 --> 00:32:47,070 pero yo... 781 00:32:47,080 --> 00:32:50,230 Creo que he encontrado la forma de compensarte. 782 00:32:50,740 --> 00:32:52,800 No es con una vela, ¿verdad? Porque, sinceramente, es que... 783 00:32:52,810 --> 00:32:54,470 No entiendo el bombo que se le da a ese tipo de cosas. 784 00:32:54,480 --> 00:32:55,840 Creo que es como quemar dinero. 785 00:32:57,000 --> 00:33:01,790 Los Vigilantes del Tejón de Cwmishel, tienen una cámara de visión nocturna 786 00:33:01,800 --> 00:33:04,840 que apunta hacia el cementerio. 787 00:33:06,800 --> 00:33:09,790 Preguntamos a todos los de la zona si tenían cámaras de seguridad. 788 00:33:09,800 --> 00:33:11,590 No es una cámara de seguridad. 789 00:33:11,600 --> 00:33:13,870 Es un cámara de infrarrojos para tejones. 790 00:33:14,920 --> 00:33:17,950 Cierto. Bueno, creo que tenemos algo de visión nocturna. 791 00:33:17,960 --> 00:33:19,000 Ya. 792 00:33:24,720 --> 00:33:27,790 ¿Crees que alguna vez veremos realmente un tejón? 793 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 No... 794 00:33:30,560 --> 00:33:32,190 Otro paquete de patatas fritas. 795 00:33:32,200 --> 00:33:33,560 796 00:33:34,800 --> 00:33:37,670 Está claro que la pretensiosa Sioned no sabe pintar manos. 797 00:33:37,680 --> 00:33:38,830 No. 798 00:33:38,840 --> 00:33:42,630 Un alma artística, pero no la más dotada para el retrato. 799 00:33:42,640 --> 00:33:45,350 Tus dedos parecen salchichas. 800 00:33:45,360 --> 00:33:46,550 Es Sioned. 801 00:33:46,560 --> 00:33:48,390 Sí, ya lo sé. No sabe pintar una mierda... 802 00:33:48,400 --> 00:33:49,440 ¡Es Sioned! 803 00:33:50,480 --> 00:33:53,630 En tu declaración, dijiste que estuviste en la cama desde las nueve de la noche, 804 00:33:53,640 --> 00:33:56,190 pero fuiste al cementerio a reunirte con Gethin 805 00:33:56,200 --> 00:33:58,200 alrededor de la hora en que fue asesinado. 806 00:34:00,080 --> 00:34:02,190 Para la grabación, acabo de mostrar las imágenes de la sospechosa 807 00:34:02,200 --> 00:34:05,230 dirigiéndose al cementerio para reunirse con Gethin. 808 00:34:05,240 --> 00:34:08,510 Para la grabación, también me gusta mucho el broche de la sospechosa. 809 00:34:08,520 --> 00:34:11,350 "Diolch. Ma' fe o Tiger a Bear". 810 00:34:11,360 --> 00:34:14,390 Para la grabación, la sospechosa acaba de responder en galés 811 00:34:14,400 --> 00:34:17,270 y ha nombrado una tienda que se sale de mi presupuesto. 812 00:34:17,280 --> 00:34:19,310 Esto no tiene buena pinta. 813 00:34:19,320 --> 00:34:21,630 Me refiero a la grabación, no al broche. 814 00:34:21,640 --> 00:34:23,590 ¿Qué estabas haciendo allí? 815 00:34:23,600 --> 00:34:26,350 Gethin me envió un mensaje, dijo que tenía que verme, 816 00:34:26,360 --> 00:34:28,590 así que me escabullí por la ventana de mi habitación. 817 00:34:28,600 --> 00:34:30,470 Me sentí como una niña de 15 años saliendo 818 00:34:30,480 --> 00:34:31,630 mientras papá veía la tele. 819 00:34:31,640 --> 00:34:34,270 Fuiste a verle a pesar de que vuestra aventura había terminado... 820 00:34:34,280 --> 00:34:36,030 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Hace meses? 821 00:34:36,040 --> 00:34:38,720 ¡Había terminado! Solo que, esa noche, Gethin dijo... 822 00:34:40,120 --> 00:34:42,590 Dijo que estaba enamorado de mí. 823 00:34:42,600 --> 00:34:44,750 Quería que huyéramos juntos. 824 00:34:44,760 --> 00:34:46,870 Mira, le dije que se había acabado, que era un error. 825 00:34:46,880 --> 00:34:48,750 ¿Y cómo reaccionó? 826 00:34:48,760 --> 00:34:50,880 No muy bien, pero al final recapacitó. 827 00:34:54,520 --> 00:34:56,870 Amenazó con contárselo todo a Aaron. 828 00:34:56,880 --> 00:34:58,350 - ¿Así que le mataste? - No. 829 00:34:58,360 --> 00:35:00,710 Le llamé idiota y le dije que se fuera a casa. 830 00:35:00,720 --> 00:35:02,470 ¿Podemos hacer esto en otro momento? 831 00:35:02,480 --> 00:35:04,070 Me caso por la mañana. 832 00:35:04,080 --> 00:35:05,390 Repasemos otra vez la cronología. 833 00:35:05,400 --> 00:35:08,230 - Por el amor de Dios. - Y también, por curiosidad, 834 00:35:08,240 --> 00:35:10,280 ¿cuánto costaba el broche? 835 00:35:12,280 --> 00:35:14,350 No teníamos suficiente para detenerla. 836 00:35:14,360 --> 00:35:16,350 Chris despidió a la abogada de oficio 837 00:35:16,360 --> 00:35:19,390 y trajo a un pez gordo. Debió de costar una pasta. 838 00:35:19,400 --> 00:35:22,550 El dinero no es problema cuando se trata de proteger a su hijita. 839 00:35:22,560 --> 00:35:24,560 Es la esencia de su carácter. 840 00:35:25,800 --> 00:35:29,390 Es que... no creo que haya sido Sioned. 841 00:35:29,400 --> 00:35:30,870 Las pruebas están ahí. 842 00:35:30,880 --> 00:35:33,110 Salió a hurtadillas de casa para reunirse con su antiguo amante 843 00:35:33,120 --> 00:35:34,630 a la misma hora en que fue asesinado. 844 00:35:34,640 --> 00:35:37,750 Sí, pero ella no mataría para proteger su secreto. 845 00:35:37,760 --> 00:35:41,150 En todo caso, es víctima de un prometido obsesionado con su trabajo. 846 00:35:41,160 --> 00:35:43,630 ¿Es posible que esto tenga algo que ver contigo? 847 00:35:43,640 --> 00:35:47,510 Creo que Sioned se merece a alguien que se preocupe por ella, 848 00:35:47,520 --> 00:35:49,960 que haría cualquier cosa por hacerla feliz. 849 00:35:53,000 --> 00:35:54,070 Por supuesto. 850 00:35:54,080 --> 00:35:55,280 ¿El qué? 851 00:35:56,320 --> 00:35:57,790 La televisión. 852 00:35:57,800 --> 00:35:59,840 Había algo raro en su historia. 853 00:36:00,960 --> 00:36:02,830 - Creo que... - ¡Tenemos que impedir una boda! 854 00:36:02,840 --> 00:36:04,390 Yo lo dije primero. 855 00:36:12,000 --> 00:36:14,070 Estás impresionante, cielo. 856 00:36:14,080 --> 00:36:15,400 Gracias. 857 00:36:17,880 --> 00:36:19,400 ¿Qué haces aquí? 858 00:36:21,000 --> 00:36:23,150 Vale. Sentaos. 859 00:36:23,160 --> 00:36:24,860 ¿Quieres sentarte? 860 00:36:24,870 --> 00:36:26,670 La verdad es que no. Por la faja. 861 00:36:26,680 --> 00:36:27,710 Me parece bien. 862 00:36:27,720 --> 00:36:29,350 No podemos volver a cancelar la boda. 863 00:36:29,360 --> 00:36:30,990 No. Parece una chapuza. 864 00:36:31,000 --> 00:36:34,070 Me temo que tu gran visión tiene que dejar paso a algo 865 00:36:34,080 --> 00:36:36,310 aún más valioso. 866 00:36:36,320 --> 00:36:37,440 La verdad. 867 00:36:38,400 --> 00:36:40,950 ¿Ese es Caesar? ¿Qué hace aquí? 868 00:36:40,960 --> 00:36:44,160 El Sr. Chapel ha venido a verme como un ciudadano preocupado... 869 00:36:45,600 --> 00:36:48,950 muy discretamente y en segundo plano. 870 00:36:48,960 --> 00:36:52,030 No me limito a ser aficionado a las artes, 871 00:36:52,040 --> 00:36:55,670 sino aficionado... a la justicia. 872 00:36:55,680 --> 00:36:58,110 ¿Has entendido la frase "segundo plano"? 873 00:36:58,120 --> 00:37:00,150 ¿Puede alguien explicarme qué demonios está pasando? 874 00:37:00,160 --> 00:37:02,030 Entre todos, ha habido muchos secretos, 875 00:37:02,040 --> 00:37:04,550 y ahora van a salir a la luz. 876 00:37:04,560 --> 00:37:08,160 Había un secreto que condujo a la muerte de Gethin. 877 00:37:09,600 --> 00:37:11,470 Estaba teniendo una aventura. 878 00:37:13,440 --> 00:37:14,910 Sí. 879 00:37:14,920 --> 00:37:16,150 Con Sioned. 880 00:37:18,500 --> 00:37:20,200 Perdona, tenía que decirlo. 881 00:37:20,440 --> 00:37:22,510 No pasa nada. Ya lo sabía. 882 00:37:24,640 --> 00:37:26,790 No fuiste exactamente discreta. 883 00:37:26,800 --> 00:37:28,470 Apestabas a Sauvage. 884 00:37:28,480 --> 00:37:30,950 De acuerdo. Se acabó este circo, 885 00:37:30,960 --> 00:37:32,070 muchas gracias. 886 00:37:32,080 --> 00:37:34,030 Voy a llevar a mi hija al altar. 887 00:37:34,040 --> 00:37:35,590 Hoy no. 888 00:37:35,600 --> 00:37:36,990 Chris Grant, queda arrestado... 889 00:37:37,000 --> 00:37:38,990 ¿Qué pasa? 890 00:37:39,000 --> 00:37:41,270 No la escuches, Sioni. No sabe lo que dice. 891 00:37:41,280 --> 00:37:43,670 Tú mataste a Gethin. 892 00:37:43,880 --> 00:37:45,550 ¿Por dos mil libras? 893 00:37:45,560 --> 00:37:47,470 No fue por el dinero. 894 00:37:47,480 --> 00:37:49,870 Pero sí por la boda. 895 00:37:49,880 --> 00:37:52,910 Presionaste mucho para que la boda fuera perfecta, 896 00:37:52,920 --> 00:37:54,910 una forma de compensar el pasado. 897 00:37:54,920 --> 00:37:57,230 Perdona. ¿Qué demonios tiene que ver contigo, amigo? 898 00:37:57,240 --> 00:37:59,950 No es un pecado, ¿verdad? No es un delito. 899 00:37:59,960 --> 00:38:02,310 Sí, muy en primer plano ahora mismo también. 900 00:38:02,320 --> 00:38:04,270 Efectivamente, no es un delito. 901 00:38:04,280 --> 00:38:06,280 Pero la presión aumentó. 902 00:38:07,280 --> 00:38:08,670 Sioned se fue a la cama. 903 00:38:08,680 --> 00:38:10,310 Sentías el estrés, 904 00:38:10,320 --> 00:38:12,950 tu culpabilidad por haber descuidado a Sioned de niña, 905 00:38:12,960 --> 00:38:14,750 tu alcoholismo. 906 00:38:14,760 --> 00:38:16,990 - No. - Te odiabas a ti mismo. 907 00:38:17,000 --> 00:38:20,990 - No. - Intentaste resistirte, pero necesitabas un trago. 908 00:38:21,000 --> 00:38:23,166 Lo encontraste y fuiste a donde 909 00:38:23,176 --> 00:38:25,280 van a beber los adolescentes de por aquí. 910 00:38:26,480 --> 00:38:28,390 El cementerio. 911 00:38:28,400 --> 00:38:29,510 Papá... 912 00:38:29,520 --> 00:38:31,350 Eres un padre considerado. 913 00:38:31,360 --> 00:38:34,110 No pondrías la tele a todo volumen la noche antes de una boda... 914 00:38:34,120 --> 00:38:35,590 a menos que... 915 00:38:35,600 --> 00:38:37,710 quisieras que se pusiera los tapones para los oídos 916 00:38:37,720 --> 00:38:38,990 para que pudieras escabullirte. 917 00:38:39,000 --> 00:38:41,670 Fuiste al cementerio por detrás. 918 00:38:41,680 --> 00:38:43,840 Por eso no te captamos con la cámara de los tejones. 919 00:38:44,880 --> 00:38:47,630 Vale, vas a tener que explicar lo de la cámara de los tejones. 920 00:38:47,640 --> 00:38:51,070 Después de un rato, oíste que alguien se acercaba, así que te escondiste. 921 00:38:51,080 --> 00:38:52,830 - ¿Estabas allí? - No. 922 00:38:52,840 --> 00:38:55,870 Oíste la discusión entre Gethin y Sioned. 923 00:38:55,880 --> 00:38:58,830 Le oíste amenazarla con arruinar su gran día. 924 00:38:58,840 --> 00:39:00,270 No ibas a permitir que eso ocurriera. 925 00:39:00,280 --> 00:39:01,990 Yo no estaba allí. 926 00:39:02,000 --> 00:39:03,270 Hemos encontrado una botella cerca del cuerpo. 927 00:39:03,280 --> 00:39:09,110 Una botella de... Chat-o... Pont... ¿Balee-vet? 928 00:39:09,120 --> 00:39:11,230 Chateau Pont Balivet. 929 00:39:11,240 --> 00:39:12,590 Esa. Sí. 930 00:39:12,600 --> 00:39:13,950 Un Pinot Noir. 931 00:39:13,960 --> 00:39:15,550 Va sorprendentemente bien con el pescado. 932 00:39:15,560 --> 00:39:17,150 - ¿Sí? - Pues sí. 933 00:39:17,160 --> 00:39:18,910 Lo estamos analizando. 934 00:39:18,920 --> 00:39:21,800 Creo que probará el vínculo entre tú y la escena del crimen. 935 00:39:24,080 --> 00:39:25,280 ¿Papá? 936 00:39:36,680 --> 00:39:38,990 No fue solo la amenaza. 937 00:39:39,000 --> 00:39:41,400 Fue la forma en que te habló, Sioni. 938 00:39:42,880 --> 00:39:44,310 Tenía que hacer algo. 939 00:39:44,320 --> 00:39:46,680 No tenías que hacer nada. 940 00:39:50,440 --> 00:39:53,000 Le dije que no podía permitir que arruinara el día de su boda. 941 00:39:55,000 --> 00:39:56,720 Pero él se dio cuenta de que yo había bebido y se echó a reír. 942 00:39:58,480 --> 00:40:02,190 Y luego dijo que iba a contárselo todo a Sioni. 943 00:40:02,200 --> 00:40:04,510 Le empujé. 944 00:40:09,800 --> 00:40:11,270 No quería matarle. 945 00:40:11,280 --> 00:40:13,560 ¿Por qué no podías dejar las cosas como estaban? 946 00:40:14,880 --> 00:40:17,000 No podía dejar que tratara así a mi hijita. 947 00:40:22,840 --> 00:40:25,080 Por favor, déjame llevar a mi hija al altar. 948 00:40:31,120 --> 00:40:32,680 Lo siento. 949 00:40:49,000 --> 00:40:50,710 Me siento fatal, Sioned. 950 00:40:50,720 --> 00:40:52,070 De verdad, si... 951 00:40:52,080 --> 00:40:53,750 Calla y lárgate. 952 00:40:53,760 --> 00:40:54,920 De acuerdo. 953 00:40:58,640 --> 00:41:01,390 Ahora han cambiado la boda para la semana que viene. 954 00:41:01,400 --> 00:41:03,150 Que tengan mucha suerte. 955 00:41:03,160 --> 00:41:04,790 Dudo que dure. 956 00:41:04,800 --> 00:41:07,480 Supongo que ningún matrimonio es perfecto. 957 00:41:09,320 --> 00:41:10,870 ¿Sabes? 958 00:41:10,880 --> 00:41:15,510 A Sioned no le importa que Aaron adore su trabajo. 959 00:41:15,520 --> 00:41:17,110 Lo ha elegido a él, de todos modos. 960 00:41:17,120 --> 00:41:19,790 - No lo hagas. - Solo lo digo. Como... 961 00:41:19,800 --> 00:41:22,600 No sé qué pasó contigo y Elin, pero... 962 00:41:23,640 --> 00:41:25,430 Estoy segura de que fuiste un marido brillante. 963 00:41:25,440 --> 00:41:26,910 Sí, sí. 964 00:41:26,920 --> 00:41:28,268 Tan absorto en mi trabajo 965 00:41:28,278 --> 00:41:30,920 que Elin no pudo decirme que estaba enferma. 966 00:41:31,920 --> 00:41:33,600 Si lo hubiera sabido... 967 00:41:35,640 --> 00:41:38,030 bueno, podría haber estado más allí. 968 00:41:38,040 --> 00:41:39,640 Quizá ella no quería que estuvieras más. 969 00:41:40,600 --> 00:41:42,480 Lo siento, suena duro, pero... 970 00:41:43,800 --> 00:41:47,030 quizá lo que necesitaba era estar sola. 971 00:41:47,040 --> 00:41:49,080 O lo que ella creía que necesitaba. 972 00:41:50,080 --> 00:41:53,280 En cualquier caso, fue su elección. 973 00:41:54,520 --> 00:41:56,160 No se la quites. 974 00:42:00,680 --> 00:42:01,760 Gracias. 975 00:42:05,640 --> 00:42:07,910 No mires ahora, pero... 976 00:42:07,920 --> 00:42:11,670 Sí, mucho mirar ahora, pero... 977 00:42:11,680 --> 00:42:13,470 - ¿Vamos a otro sitio? - No. 978 00:42:13,480 --> 00:42:14,950 ¿Me pones un café con leche de avena, por favor? 979 00:42:14,960 --> 00:42:16,430 No voy a esconderme más. 980 00:42:16,440 --> 00:42:18,560 Voy a afrontar esto como una adulta. 981 00:42:23,040 --> 00:42:24,670 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 982 00:42:24,680 --> 00:42:27,030 - ¿Y tú? - Sí. ¿Estás bien? 983 00:42:27,040 --> 00:42:28,280 Sí, estoy bien. 984 00:42:32,160 --> 00:42:34,670 - ¿Estás bien? - Sí. 985 00:42:34,680 --> 00:42:36,190 986 00:42:36,200 --> 00:42:39,470 Hace falta ser más madura para levantarse e ignorar el pasado. 987 00:42:39,480 --> 00:42:41,590 Eso... demuestra el verdadero crecimiento. 988 00:42:41,600 --> 00:42:42,710 Sí. No, eso no. 989 00:42:42,720 --> 00:42:45,030 Intercambié nuestras bebidas... leche entera. 990 00:42:45,040 --> 00:42:48,830 Va a estar media noche despierta redecorando el baño. 991 00:42:48,840 --> 00:42:50,230 Gracias. 992 00:42:50,240 --> 00:42:51,870 Retiro lo del crecimiento. 993 00:42:51,880 --> 00:42:54,270 Eso fue infantil e insensible. 994 00:42:55,520 --> 00:42:57,230 ¿Me llevas, por favor? 995 00:42:57,240 --> 00:42:59,790 Tengo que llevar mi retrato al vertedero. 996 00:42:59,800 --> 00:43:02,550 ¿Me lo das? Es divertidísimo. 997 00:43:02,560 --> 00:43:03,910 De ninguna manera. 998 00:43:03,920 --> 00:43:05,390 Venga. Es buenísimo. 999 00:43:05,400 --> 00:43:07,350 Se nota que es bueno porque las manos temblorosas 1000 00:43:07,360 --> 00:43:09,760 te siguen por la habitación. 1001 00:43:12,160 --> 00:43:13,310 - ¡Adelante! - ¡Olvídalo! 1002 00:43:13,320 --> 00:43:15,440 - Es fantástico. - ¡Olvídalo! 1003 00:43:17,000 --> 00:43:23,000 www.subtitulamos.tv