Te mudarás a la residencia del embajador
como chaperona de su hija.
Clara es nuestra mejor conexión con el Hilo,
pero fue liberada a cambio de unas llaves,
pero ¿las llaves de qué?
Tu puesto en la residencia del embajador
aumenta nuestro alcance.
Me llevó 14 meses escapar
y cambiar mi nombre a Michael Wylie.
Ya que mi padre no me encontró, decidí encontrarlo a él.
El profesor James Moriarty no enseñaba Matemáticas,
sino que era el líder de un gran imperio criminal
y había sido condenado a prisión.
Insiste en que lo visite.
Los hombres creen que controlan al mundo,
pero nosotras los controlaremos a ellos.
Un paso adelante.
No puedo quitarme la imagen de Emma de la cabeza.
Muerta. Y lady Violet parecía muy indiferente.
Ten cuidado, muchachita.
Como el león en la selva,
no convertimos al mundo en un imperio
sin tener garras muy afiladas.
¡Auxilio!
MANSIÓN DE LADY VIOLET
¿Quién rayos se cree que es?
Dando órdenes en mi propiedad.
Le prohíbo que evite que miembros importantes de la sociedad de Londres
ocupen sus propios carruajes.
Me disculpo, lady Violet.
Pero le han disparado a un hombre
y hubo un intento de secuestro.
Qué ridículo.
¿Por qué alguien secuestraría a una chaperona extranjera?
¿Cuántas molestias debemos soportar
por una pelea entre sirvientes?
Inspector jefe.
Disculpe que interrumpa, lady Violet.
Un momento, señora.
Señor Holmes.
Por supuesto, está a cargo
y solo puede ofrecerle mi consejo,
pero bajo ninguna circunstancia
debería permitir que ninguno de estos carruajes se marche.
Sr. Holmes, considérelo, nadie que asistiera al baile podría...
No, no, no, no.
Olvídese de los invitados.
Un cochero, ahora fallecido,
secuestró a la hija del embajador estadounidense.
Un cochero, ahora fallecido, fue parte del homicidio-suicidio
en la finca en Richmond de lord Withersea.
Y a un cochero, ahora fallecido, lo mataron de un disparo
cuando cometía otro crimen atroz.
Seguramente no sugiere una conspiración.
No sugiero nada.
Solo señalo lo obvio.
Dos cocheros fallecidos podrían ser una coincidencia.
Tres son un patrón.
No deje que ningún cochero se marche
sin interrogarlo detenidamente.
Maldición, Holmes,
¿quién se molestaría en secuestrar a una criada cualquiera?
No es solo una criada cualquiera.
Es...
Es la chaperona de la hija del embajador estadounidense.
Quien fue víctima del robo de joyas por valor
de 50 000 libras cometido por un cochero.
Y lo adivinó: ahora fallecido.
Sí.
Gracias, Bertie.
Ahora debo marcharme pronto...
si pudiera hacerle una sugerencia más sobre qué hacer con el asesino.
www.subtitulamos.tv
No sé cómo agradecerle.
Hay que darle todo el crédito al Sr. Holmes.
Detuvo al carruaje con su propio cuerpo.
Muy osado.
¿Se encuentra bien?
Eso creo.
Es que he disparado mi arma muchas veces,
pero jamás había matado a nadie antes.
Lo entiendo mejor de lo que cree.
Bueno, me gustaría agradecérselo.
No estoy segura de cómo se hace eso en Londres.
Apenas si me atrevo a preguntar, pero ¿está disponible para cenar mañana?
Si mis jefes me lo permiten, me encantaría acompañarlo.
Discúlpeme, señor.
Debe acompañar a estos hombres
mientras nos cercioramos de los detalles de este tiroteo.
¿Puedo sugerir que el joven sea retenido en la prisión de Newgate
hasta que puedan interrogarlo adecuadamente?
Una idea excelente.
Muy bien, caballeros, asegúrense de que llegue allí rápidamente.
¿Pero salvé a Amelia y hace que me lleven a la cárcel?
Estará libre para mañana al mediodía.
Mientras tanto, siempre puede visitar a su padre.
Otro botón del abrigo de Watson
encontrado en el piso del carruaje usado en tu intento de secuestro.
¿Pero de quién era el carruaje?
Nadie lo reclama, ni reconoce al cochero,
ni notó siquiera al otro sujeto que escapó.
La policía aceptó llevarle el vehículo
a un asociado mío que se especializa en tales problemas.
¿Cómo te encuentras?
¿Yo?
Estoy furiosa.
Lady Violet intentó que me secuestraran.
Sí, sin dudas estuvo involucrada.
Su mayordomo jamás te habría negado la entrada si no fueran sus órdenes
y este banco en el que te sentaste afuera...
Aunque está ubicado sobre grava, tiene barro y hiedra,
Hedera helix, si no me equivoco,
agarrada a su estructura, probando que fue movido hace poco
desde el jardín probablemente a su posición actual
cerca de la puerta delantera solo para que pudieras sentarte en él.
Me gustaría encontrar a lady Violet
y golpearla en su estúpida cara.
Bueno, en ese caso, deberíamos irnos.
Scotland Yard estará aquí las siguientes horas
y me las he arreglado para que Bertie,
ese es el Sr. Birtwistle, sume su investigación a la nuestra
para que mi mano en estos asuntos continúe invisible.
Te informará lo que averiguó del cochero
mañana en la casa del embajador.
Ya tenía una cita al mediodía.
Mientras tanto, ahora tenemos, en todo caso, demasiadas pistas.
Tengo una más que agregar a la lista.
La pobre Emma
ya no necesitará su baile de debutante.
¿Es posible que lady Violet arreglara la muerte de esta joven
para disponer de una fecha para el baile de debutante de Clara Anderson?
Sí, eso fue lo que sucedió.
El baile de Clara ocupará el lugar del baile de Emma.
Olvidémonos de lady Violet un segundo.
¿Recuerdas algún rasgo distintivo de este cochero
que intentó secuestrarte?
Tenía un acento que no reconocí.
¿Podrías intentar imitarlo?
Ayuda.
Ayúdenme, en el... por el amor de Dios.
Dese prisa, priza, dese prisa,
- dese prisa. - ¿Sudáfrica?
Diría que estuvo bastante bien.
Gracias.
No solo tenemos tres cocheros muertos,
sino que son de tres países diferentes.
¿Qué hay del otro sujeto que intentó secuestrarte,
que saltó del carruaje y escapó?
Me tomó totalmente por sorpresa.
No lo vi ni lo escuché.
¿Podemos volver a lady Violet, por favor?
Este cuchillo con mango de jade que dejaron en el cuerpo de mamá.
Viene del set de armas exhibidas
en la sala de estar de lady Violet.
Es responsable de la muerte de Emma.
Intentó hacer que me secuestren.
Y hay más.
Atañe a un motivo en un aspecto importante de este caso.
De los muchos diseños mecánicos
robados luego del asesinato de tu madre,
estoy seguro de que uno era un plano de un arma de guerra imponente.
¿Cómo sabe eso?
Dijo que jamás la conoció.
Bueno, sí la conocí.
Pero dijo que su nombre no significa nada para usted.
Cuando hablamos la primera vez, te referiste a ella como Lucía,
y cuando estuvo en Londres
se hacía llamar Pequeña Torcaza.
Mira.
Amelia.
Mira aquí.
¿Lo ves?
Ese soy yo.
Y a mi lado, la mujer que me pidieron acompañar.
¿Lady Violet?
La hija del duque de Somerset,
a quien le había hecho un pequeño favor.
Sí, el espectáculo del Salvaje Oeste de Búfalo Bill
realmente fue el evento teatral del siglo.
Y luego de esta gala a petición real,
hubo una fiesta al aire libre.
Donde se hicieron las presentaciones de puntería,
monta romana, maniatar animales...
Todo lo cual me pareció completamente agotador.
Y por eso me escapé
y terminé entrando a una carpa
que exhibía la parte más increíble del espectáculo.
Supongo que para mí,
nada superaba la genialidad de los decorados,
todos diseñados por la persona más improbable del mundo.
Mamá.
Exactamente.
Estos no son meros telones de fondo teatrales.
Son bestias de la ingeniería moderna.
¿Sería posible que pudiera conocer a su creador?
Esa sería yo.
¿Estos son sus diseños?
Bueno, son extraordinarios.
¿Dónde aprendió estas técnicas de construcción?
Mi abuelo era ingeniero militar.
Como carecía de descendientes masculinos, me inculcó sus habilidades.
La fusión de la maquinaria y el arte es de mi propia innovación, Sr. Holmes.
Necesaria para la escala épica de nuestro espectáculo.
Ahora me tiene en desventaja.
¿Sabe mi nombre?
- ¿Quién en Londres no lo sabría? - Es muy cierto.
Pero su nombre debería ser igualmente famoso.
Soy Pequeña Torcaza de la tribu apache,
pero ahora vivo en un estado llamado California.
Además del espectáculo, ¿nos deleitará con un diario de viaje?
Ahí está, lady Violet.
Solo admiraba el trabajo
de nuestro diseñadora escenográfica, Pequeña Torcaza.
Qué calvario debe ser
imaginar decorados conmemorando las derrotas
de las tribus nativas de Estados Unidos.
Debe haber llegado después de la recreación de Little Bighorn.
Pero gracias por reconocer los intentos
de aniquilar a mi gente.
Y se sabe expresar muy bien, ¿no?
Es una maravilla del Salvaje Oeste.
No puedo esperar a contarles a mis amigos de usted.
No se quede aquí.
Los festejos están llegando a su fin
y su majestad nos necesitará en nuestros asientos antes del atardecer.
La acompañaré en la mesa dentro de un instante.
Gracias.
Como desee.
Debo disculparme por la insulsez de las costumbres de la corte.
¿Me permite?
Por supuesto.
Ingenioso, en serio.
¿Tiene más de estos?
Sí.
A este invento lo llamo el removedor de tierra mecánico,
para desbrozar la tierra para cultivo
alimentando el removedor de tierra con gas líquido.
Gas líquido.
Eso seguramente es una contradicción de términos.
Jamás lo pensé así.
¿Qué es este?
Un cañón montado encima de un vehículo blindado,
cubierto por completo con metal y conducido desde adentro.
Capaz de atravesar terreno difícil
mientras permanece a la ofensiva.
Y además puede resistir disparos directos de cualquier rifle.
El actual secretario de Guerra de Inglaterra
resulta que es el padre de lady Violet,
esa jovencita bastante condescendiente que le presenté
en la gala real del espectáculo.
El Gobierno de su majestad querría controlar
un arma como esta.
¿Lady Violet sabía que esta arma existía
y que mi madre la diseñó?
Espere.
No, no diga otra palabra
hasta que explique por qué negó conocer a mi madre.
¿Qué pruebas ofreciste?
¿Un retrato que podrías haber dibujado de un transeúnte,
una carta en la parte de atrás de una fotografía?
Te referiste a ella como Lucía Rojas.
Y yo solo la había conocido como Pequeña Torcaza.
Verás, Amelia, con el paso de los años, he sido hostigado
por farsantes haciéndose pasar por mis hijos, mis hermanos
y otros familiares lejanos,
y algunos presentaron evidencia mucho más convincente
que la que he visto hasta ahora de ti.
Para ser brutalmente franco, ni siquiera puedes comprobar sin lugar a dudas
que en efecto eres la auténtica Amelia Rojas
y no una impostora inteligente.
Entonces, ¿para qué molestarse conmigo siquiera?
Porque pude corroborar la historia del asesinato de Lucía.
Y habiendo llegado a conocerte,
prefiero errar del lado de la buena fe que de la sospecha.
¿Pero en cuanto a quien soy?
Me hacen falta hechos, Amelia.
No saco conclusiones basándome en mis sentimientos o esperanzas.
Claro.
Jamás adivina.
Así que compartió esta historia conmigo
porque estos diseños de armas
le dan a lady Violet un motivo para asesinar a mi madre.
Exactamente.
En dos décadas, esta arma ha pasado
de teórica a posiblemente indispensable.
Podría determinar el resultado de una batalla, incluso de una guerra,
lo que, por supuesto, la convierte en enormemente valiosa.
¿Pero qué tienen que ver estos diseños
con las joyas perdidas del embajador,
con la muerte de Emma
o con sus amigos secuestrados?
No es mi relación con el Hilo Rojo lo que une a estos crímenes.
Y ahora sabemos cómo se comunica el Hilo.
¿Pero cómo hacemos que hablen con nosotros?
Puede que tenga una solución parcial a eso,
pero, primero, debes regresar a la residencia del embajador
para ver a Bertie Birtwistle.
Y yo debo hacerle otra visita
al profesor Moriarty para ver cómo se lleva con su hijo
y regresar a una tienda de carruajes muy especial.
Y antes que acabe el día de mañana,
yo también debo ser secuestrado.
- RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE EE. UU. - Seguro que su cabello se beneficiaría
de una importante atención profesional
y claro que necesitará un vestido de gala.
Pero no puede vestir de blanco, alguien podría confundirla con una dama.
Eso es muy poco probable.
Clara tendrá un vestido que podamos ajustar para ella.
Bueno, si quiere a Amelia en el baile de su hija,
será extraordinario para los invitados
presenciar en persona esta costumbre pintoresca
de los estadounidenses de permanecer juntos,
a pesar de las grandes diferencias sociales.
Quizá sea un anticipo del futuro,
donde las nociones de clase están basadas en la personalidad
y la buena estirpe solo se refiere a caballos y perros.
Entonces, no necesitaría cruzar el océano
para buscar maridos nobles.
Pero mientras la aristocracia aún importe,
he conseguido un invitado especial para el baile de debutante de Clara.
¿Y quién podría ser?
Lord Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil,
tercer marqués de Salisbury,
y el actual primer ministro del Gobierno de su majestad.
¡Qué maravilloso!
Lord Salisbury es el hombre más famoso del mundo.
Ahora todos vendrán a mi baile.
Está, como siempre, obsesionado con las cosas incorrectas.
Una costumbre que me ha causado años de sufrimiento
directamente atribuible a su negligencia.
¡Me desobedeciste!
Mientras estaba ausente por negocios,
faltaste a clases, ignoraste a la mujer
que contraté para cuidarte.
¡Esa mujer era una borracha!
Estaba intoxicada de la mañana a la noche,
incapaz de cuidar de sí misma,
mucho menos de un niño de nueve años.
Los hombres deben trabajar.
Tenía mi profesión de matemático
y un proyecto más importante que mantener.
¿Un proyecto más importante?
Y con eso se refiere a la explotación de la debilidad humana
a través de fumaderos de opio, casas de apuesta y de dudosa reputación,
dirigidas por hombres cuya lealtad es un vicio
que se remedia con la codicia.
Es la ganancia, no la moralidad, lo que se persigue en los negocios.
Bueno, qué charla conmovedora...
Estoy seguro de que el inspector Bullivant ya vendrá
y necesitamos llevar a Dan de vuelta a su celda.
¡Silencio!
He esperado 15 años para ver a mi hijo de nuevo.
Y en ese período extenso de mi ausencia,
parece haber caído víctima de los peligros del idealismo.
¿Idealismo o la esperanza en un mundo mejor?
La misma esperanza que me hace ahorrar una pequeña cantidad de mi salario
todos los meses para apelar su sentencia.
- ¿Qué? - ¿Disculpa, una apelación?
¿Eres tan tonto como ingenuo?
No, no, no, no.
Una apelación atraería un mayor escrutinio
de las varias intrigas de su padre.
¿Es eso, padre?
¿No ha ganado suficiente dinero para vivir cómodamente
el resto de su vida?
No se trata del dinero.
Bueno, se trata un poco del dinero.
Se trata bastante del dinero.
¿En serio supones que podría ser retenido aquí contra mi voluntad?
Soportaré la prisión por otro año y dos meses,
después de lo cual recibiré mi libertad condicional
y saldré libre sin ningún obstáculo más a mis empeños.
Y nuevamente, elige una vida criminal.
Un vida criminal en lugar de su familia.
¡Esto es injusto!
¡Gasté una fortuna buscándote por todas partes!
Y sin embargo fracasó.
Ya que no soy causa suficiente para que desee la libertad,
será mejor que me vaya.
Podemos recuperar nuestra familia, muchacho.
Simplemente necesitas regresar a visitarme.
No regresaré,
excepto para sacarlo de este lugar miserable.
Y ya que prefiere quedarse,
nuevamente pido que me excuse.
Me cuesta creer que seas mi hijo.
Siéntase libre de continuar ignorándome.
Le devolveré el favor.
¿Es posible que haya fallado en heredar alguna de mis habilidades?
Quizá prefiere emplear sus talentos para mejorar al mundo.
¿Mejorar?
Somos el mayor imperio en la historia de la humanidad.
Lo que sea que altere el status quo siempre será peor
de que lo había antes.
Por lo tanto, es imperativo que cambiemos lo menos posible.
Otro buen motivo para luchar contra el Hilo Rojo,
quienes podrían cambiar drásticamente el mundo tal cual lo conocemos.
¿Secuestrando a su antigua criada?
Qué tontería. ¿Por qué no simplemente lo matan?
¿Cómo va su propia lucha contra el Hilo?
Han frenado su avance en mi territorio.
Quizá algún día volverá a ocultarse de mí en vez de ocultarse de ellos.
Sería un alivio retomar nuestra antigua animosidad.
Hasta entonces, debo pedirle otro favor.
Mis favores no son gratuitos.
Lo que sea que su antigua criada sabe,
Dan mató a un agente del Hilo para salvarla.
Exijo que sea protegido de una represalia.
Haré lo que pueda.
Quizá no debería tomarse a pecho las duras palabras de Dan.
Su consuelo es peor aun que nuestra alianza temporal.
En lugar de su lástima aborrecible,
pida su favor, sea el que sea.
- RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE EE. UU. - Gracias por ayudarme.
¿Quieres el pollo o un trozo de queso?
Ambos están a un día de echarse a perder.
Comeré lo que sea que no quieras.
Entonces, será el queso.
No te preocupes por esa chimenea.
No me importa que demos una mano hasta que consigan más personal,
pero no somos deshollinadores.
¿Vienes o no?
¿Lo ves? El queso está bueno.
No tiene nada de moho.
Comeremos nuestra comida principal esta noche, para variar.
Voy a salir esta noche.
Vaya vida que llevas.
¿Bailes, secuestros y ahora cenas?
¿Dónde es la cena?
¿Y quién paga por el carruaje?
Un momento.
Ese terrible investigador del seguro regresó.
No quiero que moleste a Clara.
Qué malhumorado hombrecito es...
Qué rápido ha ascendido.
Solo en Inglaterra cambiar un sirviente de trabajo
por otro sería considerado un ascenso.
Tonterías.
Está mejor instalada que mis propios hijos.
Y a pesar de las apariencias, ambos sabemos que aún trabaja para Holmes.
¿Averiguó algo del cochero después que nos fuimos?
Así es.
Había dos taciturnos cocheros de Nueva Zelanda.
Uno trabajando nada menos que para el duque de Leicester,
dueño del mayor astillero del mundo.
Aunque su compañía atraviesa tiempos difíciles.
El otro cochero era empleado de sir Nigel Parks,
un corredor de bolsa que sufrió pérdidas abrumadoras durante la crisis bursátil.
Hombres como lord Withersea, con títulos pero sin dinero,
ambos podrían haber estado interesados
en compartir las ganancias de las joyas de la Sra. Anderson.
Habría que vender las joyas para dividir el dinero.
Un perista pagaría un 30 % de su valor.
Eso es muy poco para compartir entre tantos.
La compañía de seguros tiene que pagarle la totalidad al embajador.
A menos que encuentre las joyas para mañana a la tarde,
el embajador cobrará 50 000 libras. Una fortuna
idéntica a sus pérdidas en la bancarrota del ferrocarril.
Disculpa, Amelia,
¿hay algún motivo para que retrases al Sr. Birtwistle de nuestra cita?
Le ruego me disculpe, señor.
Solo intentaba disuadirlo de interrogar a Clara de nuevo.
Sí, señor embajador. Si la chica fuera más protectora
de su hija, sería una de sus Pinkerton.
El retraso es una táctica familiar de las compañías de seguros,
o eso he escuchado.
Por aquí, señor, por favor.
No es irracional, embajador Anderson,
especialmente considerando la gran suma involucrada,
que se me permita interrogar a todos al menos dos veces.
Aún así, exijo que todas las preguntas a mi familia pasen por mí.
Y ahora, creo que si no puede encontrar las joyas,
es hora de arreglar la compensación.
¿O debería llamar a mis abogados en Estados Unidos?
Oh, no, qué desastre.
Lo siento, entré a ver si hacía falta ordenar la habitación y...
Esos botones van por el lateral de mi nuevo vestido.
No perdamos ninguno.
Me pregunto qué pasó aquí.
No puedo decirle todo, Sr. Holmes,
pero este carruaje que fue usado para secuestrar a su criada
es una construcción nueva,
no está hecho para durar años.
Supongo que no sobresaldría en las calles,
pero no he visto nada igual antes.
Aunque este carruaje muestre una mano de obra inferior,
las lámparas y manijas exteriores
tienen una forma perfecta y son idénticas.
¿Eso no indicaría el uso de un molde?
¿Y quién crearía moldes para uno o dos carruajes?
Caramba, señor, creo que tiene razón.
Aun así, ¿quién querría una flota de carruajes como este,
sin manijas en el interior?
Creo que encontraremos que su legítimo propósito
era ser ambulancia para los pacientes
del Manicomio Green and Crest para los Dementes Criminales.
Pero estos carruajes podrían servir para otras funciones.
¿Esto es un fondo falso?
- Lo es. - ¿Agregado después de la fabricación?
Parte del diseño original.
Esto es fantástico.
Seguramente ellos no querían que viera esto, ¿verdad?
¿Ellos?
¿Quiénes son ellos?
Una sociedad criminal de malicia sin igual.
Debo detenerlos, Clarence. Y debe ayudarme.
Mañana a la noche, de hecho, quizá la mañana siguiente.
¿Digamos unas 20 libras? ¿Diez para usted y diez para sus hombres?
Veinte libras.
¿Es tan peligroso?
No lo sé, Sr. Holmes.
Por la reina y por la patria, Clarence.
Bien, gracias.
Enviaré a uno de mis hombres con indicaciones.
Ah, ¿y Clarence?
- ¿Sí, Sr. Holmes? - Esté alerta.
Especialmente cerca de cualquier cochero que vea.
VOTO PARA LAS MUJERES MANIFESTACIÓN EL DOMINGO
Antes de cenar, creí que podría interesarle
un proyecto en el que he estado trabajando.
Pero, primero, hablemos de ayer.
¿Alguien descubrió por qué el cochero intentó secuestrarla?
Ni idea.
Y había otro hombre involucrado que escapó,
lo que es curioso.
Sinceramente,
creo los hombres solo se interesan en mí porque trabajo para el Sr. Holmes.
Puede que fuera así como nos conociéramos,
pero creo que hemos dejado eso atrás.
¿No es verdad?
Bueno, salvarle la vida a alguien cambia las cosas un poco.
Este es un club al que me uní hace poco,
conformado por hombres y mujeres trabajando para conseguir
el voto para todos los ciudadanos adultos del Imperio británico,
incluyendo a las mujeres que jamás tuvieron voz en el gobierno.
Tenga cuidado, Sr. Wylie.
No quiere que suene a que llevará
una guillotina a Picadilly.
Además, no se puede decapitar a toda la clase alta
y a los cómplices de la aristocracia.
Eso ya se ha intentado.
No le preste atención a Herr Bernt.
Nuestro club ofrece una alternativa pacífica a la violencia y la revolución.
Solo queremos el derecho a votar.
Cuando logremos el sufragio universal,
sé que la justicia prevalecerá.
Qué bueno es verlos a todos de nuevo.
Comenzamos esta reunión anunciando
que nuestra petición para el sufragio universal
ha llegado al primer ministro
con casi 50 000 firmas.
Para celebrarlo,
leeré nuestra petición en voz alta.
Dadas las importantes mejoras para el bienestar de Birmingham...
Humildemente solicitamos que la expansión
de la autonomía incluya cada ciudad,
condado y colonia del Imperio de su majestad.
Dígame, Jeremy,
¿qué opina de la solicitud de esta petición?
¿Yo, primer ministro?
Bueno, sé que será todo un problema hacer seis copias de ella.
¿Pero qué opina de extender la autonomía?
Ah, señor, ¿eso?
Eso jamás lo aprobaría el Parlamento.
Felicitaciones, Jeremy, por negarse dos veces a responder la pregunta.
- Eso demuestra gran potencial. - Gracias, primer ministro.
Veamos quién firmó esta maldita petición.
Sospecho que los fabianos y agitadores de siempre, ¿no?
Lord Salisbury.
Señor, disculpe, pero ¿está esperando
que traigan una gran alfombra esta noche?
Esta tarde, recibí una petición de un chico
sugiriendo tal entrega.
Por aquí.
El Sr. Sherlock Holmes.
Bienvenido, le presento a mi secretario privado, el Sr. Jeremy Stevens.
De lo contrario, estamos bastante solos, como solicitó.
Gracias, primer ministro.
Es un honor conocerlo, Sr. Stevens.
Permítanme un segundo...
Le informarán al profesor de mi profunda irritación
y de la tosquedad con la que fue ejecutado su favor.
¡Ahora lárguense!
Alégrense de que no tengo tiempo para perseguirlos.
¡Váyanse!
Gracias, primer ministro.
Le agradezco por hacerme lugar en su muy ocupada agenda
y me disculpo por la naturaleza bastante teatral de mi entrada,
pero era vital no ser visto visitándolo.
Ha sido muy útil para su majestad y varios de sus gobiernos
y no me atrevería a negarle una petición.
Le queda un poco allí a la izquierda.
- Gracias. - Eso es.
Gracias, gracias.
Sin querer alarmarlo, tengo un problema serio
que solo usted puede resolver.
¿Qué necesita?
Solo que sea servicial y sincero.
¿Solo servicial y sincero?
Esas no son pequeñas solicitudes para un político de carrera.
Sí, sí, lo comprendo.
Y dudo al pedirlo.
Pero estoy en el medio de la resolución de un crimen
de enorme magnitud, por no mencionar el desmantelamiento
de una camarilla secreta que representa la industrialización
mundial del crimen.
Nuestro primer ministro es completamente indigno de confianza.
Pero cuando las mujeres obtengan el voto, todo eso cambiará.
Eso es lo que esperamos, Sra. Morton.
¿Y qué opina?
No sé mucho de política.
Pero seguramente verá la equidad de la autonomía.
¿Cree que Estados Unidos le dará
autonomía a la tribu apache?
Cuando pide autonomía para Australia,
¿es para los nativos o para los colonizadores?
Entiendo su argumento.
La injusticia está muy arraigada para que podamos abordarla toda de una vez.
Pero creo que un mundo más justo tomaría decisiones más justas.
Y estoy comprometido a lograr un mundo mejor.
Y recientemente, mi idea de un mundo mejor la incluye.
No veo cómo.
¿No?
Lo siento, me dejé llevar.
Está bien.
Es mucho más divertido que escuchar leer las peticiones.
¿Sí?
Es inútil crear prohibiciones.
Los criminales no las acatan y obstaculizan nuestra búsqueda.
Y deduzco por la envergadura de la conspiración,
que el crimen que intento resolver es uno de importancia internacional.
Le ofrezco un acuerdo.
Un acuerdo, esperaba eso.
Debe usar sus habilidades, señor Holmes, y yo debo usar las mías.
La información obtenida
de este caso de escucha autorizada por el Estado
debe ser manejada por un oficial de la corte.
La conversación jamás puede ser usada como evidencia.
Eso es justo.
Creo que ya ha deducido mi dilema.
En este momento, me estoy dedicando más a identificar criminales
que a llevarlos ante la justicia.
Jeremy, prepárese para redactar una orden para...
¿Cómo lo llama?
Pinchar un teléfono, señor.
Así es como se refieren a ello secretamente en Nueva York.
Pinchar un teléfono.
Es maravilloso, ¿no?
Cómo los términos técnicos drenan toda la indignación
de las actividades dudosas.
Bueno, comience el documento como siempre, Jeremy,
y el Sr. Holmes lo ayudará a redactar el resto.
Si pudiera decirme el nombre y el puesto de la persona
cuyo teléfono pretende vigilar...
Sí, en efecto, lo tengo aquí. Sí.
Dios santo...
Cálmese, Jeremy.
Esta solicitud es de Sherlock Holmes.
¿Crees que podrías resumir todo
lo que nos queda por hacer para poder resolver el caso
del Hilo Rojo en su totalidad?
Tal como yo lo veo,
tenemos que averiguar cómo estos cocheros
de diferentes países se convirtieron en cómplices de sus jefes.
Determinar qué llaves el embajador Anderson
fue obligado a entregar a cambio de Clara.
Resolver el misterio de por qué Weams y Magott fueron asesinados.
Identificar a la persona en Scotland Yard
que usa el teléfono del inspector jefe Whitlock.
Encontrar las joyas perdidas, localizar a los rehenes.
Descubrir qué se supone que lleve una flota nueva de ambulancias
del Manicomio de los Dementes Criminales en sus fondos falsos.
Conectar todo eso con el asesinato de mi madre
y llevar ante la justicia a lady Violet.
Sí, sí, sí, sí.
Te dejaste tres preguntas sin hacer.
Número uno: ¿por qué intentar secuestrar
al hijo del embajador italiano?
Se hizo después del asesinato de su criada
para ver si se retiraría después de encontrar su hilo rojo.
Excelente, magnífico.
Mi deducción atestigua precisamente
que me aseguré de no caer nuevamente en sus distracciones.
Número dos: durante tu intento de secuestro,
un hombre saltó del carruaje
y corrió hacia un cochero que lo esperaba,
mientras el cochero que te secuestró eligió quedarse atrás
y perdió la oportunidad de escaparse.
¿Por qué hizo eso?
No tengo ni idea.
Y tampoco yo.
Número tres, esta es un poco más grave.
Antes que se suicidara lord Withersea,
llegó incluso a sugerir
que el Hilo Rojo planeaba un crimen
más allá de mi imaginación.
Y siento que puede que haya tenido razón.
Lo siento, es ácido sulfhídrico.
Es un mal necesario, me temo.
Si usted lo dice...
Quizá si respondemos solo una o dos de estas preguntas,
la madeja se desenredaría.
Sí, pero no olvides que el Hilo me habría matado hace mucho
si no fuera de alguna manera vital para su triunfo,
así que ¿cómo se supone que los ayude?
No nos detendremos hasta que lo descubramos, ¿verdad?
No, no, no, no.
Seguiremos adelante.
Y cuando hayamos rescatado a Watson y la Sra. Hudson,
entonces, el verdadero poder de mi genialidad
podrá ser devuelto a su uso adecuado
y el Hilo tendrá que cuidarse.
¿Qué opinas de mi trabajo con las llamadas telefónicas
hechas durante nuestro rescate de Clara Anderson?
- Es muy bueno. - Gracias.
Unos minutos después de que informé de Charlie, el cochero,
alguien en la oficina del inspector jefe Whitlock
llamó a la fábrica de ataúdes.
Luego, la oficina de Whitlock llamó de inmediato a lord Withersea.
Le advirtió que estaba por recibir a Watson y a la Sra. Hudson,
así como también las joyas del embajador.
Ahora que tiene todos estos nombres y direcciones,
parece perfectamente razonable suponer
que el Dr. Watson y la Sra. Hudson deben estar en una de ellas.
Imagino que no puede pedirle una orden de registro a Scotland Yard
porque alguien allí está involucrado.
Exactamente.
Bueno, acomodó los números telefónicos
de los miembros del Hilo en forma de árbol.
¿Por qué no lo sacudimos? A ver qué cae.
Una sugerencia magnífica.
Sí, una descripción excelente de mi plan.
Sacudir el árbol.
Al principio, debemos ir más allá
de cómo se comunican los miembros del Hilo
y conseguir que hablen con nosotros.
Encontré un lugar en la casa del embajador Anderson
donde puedo escuchar cada palabra que dice en su estudio.
Amelia...
Estoy muy orgulloso de ti.
Escuchar a los criminales sin su conocimiento
puede ser clave para resolver un misterio.
Después que "sacudamos el árbol", como tan claramente lo expresaste,
los secuestradores deberán comunicarse entre sí.
Y entonces Watson y la Sra. Hudson estarán nuevamente en movimiento.
Nuestros aliados y amigos ya estarán estratégicamente ubicados.
Y yo iluminaré el cielo con dos señales.
Un color representando dónde han estado retenidos Watson y la Sra. Hudson
y el otro color representando adónde van.
Será el rojo el conde Dorchester,
donde Clarence espera.
Verde, la duquesa viuda de Lincolnshire,
donde los irregulares de la calle Oxford vigilan.
Naranja, el corredor de bolsa sir Nigel Parks,
donde los Halligan han estacionado mi carruaje.
Amarillo, el duque de Leicester,
donde Bertie vigila la entrada.
Y violeta, bueno, es lady Violet,
que dejaré en tus manos capaces.
Y mientras tú vas a ponerla nerviosa,
me dirigiré a Scotland Yard
y provocaré al Hilo Rojo para que nos ayude a rescatar a mis amigos.
Swann, confío en que no llego demasiado temprano.
No, señor, llega justo a tiempo para presenciar el fin de mi carrera.
Tonterías, no es lo bastante mayor para tener una carrera.
¿Vio el nombre en la orden firmada por el mismísimo lord Salisbury?
Sí, y la obedecí, señor.
Sabiendo con seguridad que ningún caballero volverá a hablarme
- de nuevo. - Tonterías.
No tendrá tanta suerte.
¿Este artilugio funciona?
Sí, señor.
Puedo escuchar y grabar cada conversación
del teléfono del inspector jefe.
Maravilloso, maravilloso, maravilloso.
Ahora todo lo que queda es que vaya
y ofrezca una de las actuaciones más sorprendentes
en la historia del teatro.
Lamento que no pueda asistir.
Pero la audiencia de este espectáculo debe ser muy pequeña.
Después, alguien levantará el auricular
en la oficina del inspector jefe Whitlock
y le pedirá a la operadora que marque un número.
- Debe anotar ese número, ¿entendido? - Sí.
Y mientras aún está grabando la conversación,
tiene que comparar este número con todos los otros números de la lista
para ver a quién le pertenece. ¿Lo comprende?
¿El duque de Leicester,
la duquesa viuda de Lincolnshire?
- Señor, esto... - No se preocupe.
No se preocupe.
Todo terminará pronto.
Y ahora, iré arriba a provocar a sus superiores.
Estás avanzando en el mundo.
La semana pasada eras ayudante de cocina.
Ahora, te apareces de repente en la casa de la hija de un duque
sin tener siquiera una cita.
Ni se me ocurriría molestarla.
Pero durante el baile de la hija del embajador italiano,
Clara perdió su abanico.
Y alguna chiquilla tonta le dijo que usted lo había recogido.
No soy el ama de llaves.
Eso es más tu área de trabajo.
Olvídalo, descríbeme el abanico, si me haces el favor.
Bueno, es muy particular.
Se despliega y se convierte en el esquema de un arma,
un extraño vehículo blindado con un cañón encima.
El dibujo es muy detallado,
casi como un plano.
Clara estaba segura de que estaría aquí.
Yo estoy igualmente segura de que no.
Pero el abanico sí que parece particular.
Si lo encontramos, lo guardaré.
Bueno, en ese caso, podría atarlo
con un hilo rojo y llamarme para que lo recoja.
Me esforzaré mucho
para ver que te llegue.
Permíteme que llame al Sr. Hopper para que te indique la salida.
No hace falta.
Sé dónde está la puerta.
Hopper, haga que traigan mi carruaje de inmediato.
Debería haber denunciado estos secuestros a la policía.
Con suerte, estoy a una hora o algo así
de localizar a Watson y a la Sra. Hudson y terminar con este calvario espantoso.
Gracias a Dios.
¿Cómo podemos ayudar?
Bueno, nuevamente, inspector jefe,
primero espere que regrese a Baker Street
y aguarde la llamada de mi informante.
Mientras tanto,
si pudiera tener unos escuadrones de seis hombres esperando...
Seguramente deberíamos trabajar juntos.
- Puedo encargarme... - Tonterías, Bullivant.
¿Por qué exigiría el control de una investigación
de la que no sabe nada?
Por supuesto.
Qué tonto de mi parte.
Tenga por seguro, Sr. Holmes,
que pondremos equipos de oficiales por toda la ciudad
que podrán responder al momento a su llamada.
Mi agradecimiento es infinito.
Ahora que tengo su apoyo, inspector jefe,
nuestro éxito está asegurado.
Espere mi llamada en breve.
www.subtitulamos.tv