1 00:00:18,087 --> 00:00:20,060 TENER ÉXITO 2 00:00:21,188 --> 00:00:23,919 ¡TODO SOBRE MÍ! SOY STEPHANIE PEARCE Y ME ENCANTA TENER ÉXITO 3 00:00:28,212 --> 00:00:29,779 TABLA DE ESTRELLAS DORADAS 4 00:00:34,179 --> 00:00:36,241 MEJOR CALIGRAFÍA 5 00:00:37,388 --> 00:00:38,422 BIENAVENTURADOS LOS... 6 00:00:39,444 --> 00:00:40,464 LA BUENA NUEBA 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,292 PAZ EN LA TIERRA 8 00:00:49,309 --> 00:00:51,000 MEJOR VOZ DEL CORO 9 00:00:54,356 --> 00:00:55,956 MEJOR DIORAMA 10 00:01:06,957 --> 00:01:08,860 MEJORES MODALES 11 00:01:09,479 --> 00:01:12,604 - Gracias, Stephanie. - No es nada, Srta. Dee. 12 00:01:12,869 --> 00:01:14,499 Gracias por decir gracias. 13 00:01:20,816 --> 00:01:23,147 - ABORRECER - Hoy, concurso de deletreo. 14 00:01:23,441 --> 00:01:26,753 El primer lugar gana 20 estrellas doradas. 15 00:01:33,006 --> 00:01:35,146 Joseph, elige una carta. 16 00:01:35,728 --> 00:01:37,870 Está bien, quizá esta. 17 00:01:38,017 --> 00:01:39,357 ¿Joseph? 18 00:01:39,560 --> 00:01:42,477 Tres de corazones, cinco de diamantes. 19 00:01:42,532 --> 00:01:45,943 - DICCIONARIO OXFORD - Deletrea "metamorfosis". 20 00:01:46,530 --> 00:01:51,220 M, e, t, e... 21 00:01:51,461 --> 00:01:54,410 Lo siento. Eso es incorrecto. 22 00:01:54,680 --> 00:01:56,140 "Hierba". 23 00:01:56,440 --> 00:01:57,560 ¿Y? 24 00:01:57,580 --> 00:01:59,130 - ¿Y? - I. 25 00:01:59,159 --> 00:02:01,280 No, Noah, lo siento. 26 00:02:01,780 --> 00:02:06,290 H, o, c, u, s, 27 00:02:06,520 --> 00:02:07,628 espacio, 28 00:02:08,179 --> 00:02:11,509 p, o, c, u, s. 29 00:02:11,660 --> 00:02:13,063 Hocus pocus. 30 00:02:13,083 --> 00:02:14,891 ¡Increíble! Muy bien. Vuelve a la fila. 31 00:02:14,964 --> 00:02:16,253 "Leprechaun". 32 00:02:19,800 --> 00:02:21,170 ¿Por qué? 33 00:02:24,509 --> 00:02:28,319 La siguiente palabra es "abracadabra". 34 00:02:31,163 --> 00:02:33,713 Pero eso es una onomatopeya. 35 00:02:33,819 --> 00:02:36,619 - No es una palabra. - Es una palabra. 36 00:02:37,133 --> 00:02:39,397 No, es una onomatopeya. 37 00:02:39,417 --> 00:02:41,683 - Es una palabra real. - Onomatopeya. 38 00:02:41,703 --> 00:02:43,583 - Stephanie... - ¡Onomatopeya! 39 00:02:43,603 --> 00:02:46,164 - Está bien. - Exijo una palabra real. 40 00:02:46,184 --> 00:02:48,291 ¿Qué es esto? ¿Anarquía? ¿Somos bestias? 41 00:02:48,311 --> 00:02:49,913 Es una palabra, Stephanie. 42 00:02:50,313 --> 00:02:51,943 ¿De acuerdo? Haz el intento. 43 00:02:57,442 --> 00:02:58,442 A... 44 00:02:59,396 --> 00:03:00,406 b... 45 00:03:01,123 --> 00:03:02,142 r... 46 00:03:02,939 --> 00:03:03,939 a... 47 00:03:05,223 --> 00:03:06,603 k... 48 00:03:07,733 --> 00:03:10,963 Lo siento, Stephanie. Eso es incorrecto. 49 00:03:18,159 --> 00:03:21,159 Siéntate, Stephanie. Por favor. 50 00:03:21,506 --> 00:03:22,946 Estás fuera... 51 00:03:29,113 --> 00:03:32,783 Elijah, deletrea la palabra "abracadabra". 52 00:03:33,123 --> 00:03:36,808 A, b, r, a... 53 00:03:36,963 --> 00:03:40,663 c, a, d, a... 54 00:03:42,383 --> 00:03:43,849 b, r, a. 55 00:03:48,861 --> 00:03:50,871 ¡Sí, ganó! 56 00:03:50,891 --> 00:03:53,734 ¡Gran trabajo, Elijah! Estás remontando. 57 00:03:58,714 --> 00:04:00,782 Oye, Stephanie. 58 00:04:01,141 --> 00:04:03,021 Está todo bien, ¿sí? 59 00:04:03,041 --> 00:04:04,891 Aún nos queda el concurso de talentos. 60 00:04:04,911 --> 00:04:09,081 Estoy segura de que mostrarás una de tus muchas habilidades allí. 61 00:04:09,213 --> 00:04:10,693 Tiene razón, Srta. Dee. 62 00:04:10,734 --> 00:04:13,064 Todos merecen la oportunidad de ser el centro de atención. 63 00:04:18,891 --> 00:04:23,555 ¡El ganador del concurso de talentos obtiene 30 estrellas doradas! 64 00:04:23,786 --> 00:04:25,182 ¡Sí! 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,601 Asegúrense de practicar. 66 00:04:27,961 --> 00:04:30,150 www.subtitulamos.tv 67 00:04:31,674 --> 00:04:33,550 PICADILLO JOSEPH 68 00:04:48,018 --> 00:04:52,149 ¿CÓMO ELIMINARLE A UN CHICO...? 69 00:04:55,932 --> 00:05:02,308 ¿CÓMO ELIMINARLE A UN CHICO LA AUTOESTIMA? 70 00:05:07,154 --> 00:05:09,312 ¿CÓMO ELIMINARLE A ALGUIEN LA AUTOESTIMA PARA SIEMPRE? 71 00:05:09,532 --> 00:05:13,719 ENCUENTRAS LO QUE MÁS AMA Y LO DESTRUYES 72 00:05:36,580 --> 00:05:38,046 Damas y caballeros, 73 00:05:38,631 --> 00:05:42,592 ¡ahora haré desaparecer a Joseph! 74 00:05:53,974 --> 00:05:55,025 ¿Listo? 75 00:06:19,359 --> 00:06:20,879 Cielos, amiguito. 76 00:06:20,899 --> 00:06:22,705 Eres un auténtico mago. 77 00:06:22,725 --> 00:06:24,384 Eso fue muy bueno, campeón. 78 00:06:32,778 --> 00:06:33,908 Es bueno. 79 00:08:10,905 --> 00:08:14,200 Bienvenidos al concurso de talentos de la Academia Buena Esperanza. 80 00:08:14,225 --> 00:08:15,681 CONCURSO DE TALENTOS ANUAL DE ESTUDIANTES 81 00:08:20,815 --> 00:08:23,712 Y un gran agradecimiento a Stephanie Pearce 82 00:08:23,825 --> 00:08:26,463 - por armar esta presentación. - DERECHOS DE AUTOR: STEPHANIE PEARCE 83 00:08:28,929 --> 00:08:30,239 Está bien. 84 00:08:31,120 --> 00:08:34,508 Primero, tenemos a Mildred Sandstone 85 00:08:34,569 --> 00:08:37,392 recitando el alfabeto al revés. 86 00:08:41,369 --> 00:08:42,909 Z... 87 00:08:43,539 --> 00:08:45,316 y... 88 00:08:46,123 --> 00:08:47,889 - Hablemos bajo. - x... 89 00:08:47,909 --> 00:08:50,409 - Hablemos bajo, ¿sí? - w... 90 00:08:51,579 --> 00:08:52,739 v. 91 00:08:55,219 --> 00:08:57,259 Eres muy fotogénico, Elijah. 92 00:08:57,659 --> 00:08:59,159 ¿Foto qué? 93 00:08:59,589 --> 00:09:01,541 Que sales bien en las fotos. 94 00:09:02,847 --> 00:09:04,733 Me gusta tu atuendo de mago, 95 00:09:04,813 --> 00:09:06,671 pero ¿no olvidas tu pañal? 96 00:09:07,771 --> 00:09:09,395 ¿Cómo sabes de esa foto? 97 00:09:10,305 --> 00:09:12,445 Impresiónalos ahí, bebé. 98 00:09:12,478 --> 00:09:13,678 O... 99 00:09:15,322 --> 00:09:16,452 n. 100 00:09:28,619 --> 00:09:30,195 I... 101 00:09:32,112 --> 00:09:33,712 h... 102 00:09:35,072 --> 00:09:36,602 g... 103 00:09:38,778 --> 00:09:39,848 f... 104 00:09:42,322 --> 00:09:43,792 e... 105 00:09:46,299 --> 00:09:47,439 d... 106 00:09:49,242 --> 00:09:50,370 c... 107 00:09:50,383 --> 00:09:52,550 ACTUAL DIAPOSITIVA SIGUIENTE DIAPOSITIVA 108 00:09:52,579 --> 00:09:53,949 b... 109 00:09:55,806 --> 00:09:56,907 a... 110 00:09:58,042 --> 00:09:59,692 Gracias. 111 00:09:59,833 --> 00:10:03,100 - A continuación, Elijah Turner - IMAGEN NO DISPONIBLE 112 00:10:03,127 --> 00:10:05,552 con un truco de magia que desafía a la muerte. 113 00:10:45,699 --> 00:10:47,369 Está todo bien, Joseph. 114 00:10:51,904 --> 00:10:53,468 Damas y caballeros, 115 00:10:53,969 --> 00:10:55,405 ahora... 116 00:10:55,742 --> 00:10:58,366 ¡haré desaparecer a Joseph! 117 00:12:01,953 --> 00:12:03,532 HONESTA 118 00:12:03,592 --> 00:12:05,346 COMPROMISO DE HONOR DE LA ACADEMIA BUENA ESPERANZA 119 00:12:05,366 --> 00:12:08,323 Espera... ¿Qué clase de documento quieren que firmes? 120 00:12:09,023 --> 00:12:11,893 Es una especie de compromiso de honor, Buen Amigo. 121 00:12:12,179 --> 00:12:14,069 No sé, supongo que si no firmo 122 00:12:14,089 --> 00:12:15,649 antes del fin de semana, me despiden. 123 00:12:16,189 --> 00:12:17,693 Escúchame bien, Bastante Desocupada. 124 00:12:17,733 --> 00:12:19,408 No firmes ese papel. 125 00:12:19,482 --> 00:12:21,823 El Gobierno no puede legislar la moral de... 126 00:12:22,275 --> 00:12:25,079 Escucha, es un colegio privado. 127 00:12:25,099 --> 00:12:26,309 Eso dicen ellos. 128 00:12:26,329 --> 00:12:27,996 No subestimes el alcance 129 00:12:28,016 --> 00:12:30,917 del moderno complejo adoctrinacional-industrial. 130 00:12:31,239 --> 00:12:33,719 Muy bien, Bukowski. Relájate. 131 00:12:33,739 --> 00:12:37,419 Solo es una clase de acuerdo de colegio privado. 132 00:12:37,439 --> 00:12:39,475 Es un poco estricto, sí, pero ¿quién sabe? 133 00:12:39,495 --> 00:12:41,629 Quizá un poco de estructura sea un cambio agradable. 134 00:12:41,943 --> 00:12:43,589 Entonces, cambio es lo que buscas. 135 00:12:43,609 --> 00:12:46,459 Bueno, no lo sé. Quizá evadirme. 136 00:12:46,479 --> 00:12:49,369 Salir del mundo de los adultos para meterme en el mundo de los niños. 137 00:12:49,389 --> 00:12:51,026 Regresar a ese asombro ingenuo, 138 00:12:51,046 --> 00:12:52,573 a ese amor, a esa confianza. 139 00:12:52,593 --> 00:12:55,571 A esa era antediluviana de inocencia y sinceridad. 140 00:12:55,591 --> 00:12:57,659 Eso suena bien, ¿verdad? 141 00:12:58,029 --> 00:13:00,199 Eso suena muy bien. 142 00:13:02,951 --> 00:13:04,469 Está bien, ¿qué? 143 00:13:04,839 --> 00:13:06,469 - Nada. - No, ¿qué? 144 00:13:07,852 --> 00:13:10,081 ¿Pasas mucho tiempo con niños? 145 00:13:10,679 --> 00:13:12,519 Sí. ¿Yo? 146 00:13:12,539 --> 00:13:14,234 Sí, claro. 147 00:13:14,254 --> 00:13:15,709 Seguro. 148 00:13:16,009 --> 00:13:18,017 Muy bien. Buena suerte. 149 00:13:18,096 --> 00:13:19,206 Está bien. 150 00:13:19,579 --> 00:13:21,419 Buena suerte. Cambio y fuera. 151 00:13:23,959 --> 00:13:25,301 Aquí tienes. 152 00:13:25,321 --> 00:13:28,329 Algo para chuparse los dedos y llenar la pancita. 153 00:13:28,725 --> 00:13:30,175 Hola, pequeña. 154 00:13:30,329 --> 00:13:32,229 Marcha un picadillo Joe. 155 00:13:33,366 --> 00:13:35,729 - Con el pan por encima. - Se ve cansada. 156 00:13:36,269 --> 00:13:38,199 ¿Qué tal si sigues tu camino? 157 00:13:41,969 --> 00:13:45,579 No alentamos las interacciones del personal con nuestros estudiantes. 158 00:13:46,279 --> 00:13:48,689 ¿Ya firmaste tu compromiso de honor? 159 00:13:48,709 --> 00:13:50,189 Sí, sí. 160 00:13:50,209 --> 00:13:52,159 Sí, lo hice. Aquí está. 161 00:13:52,439 --> 00:13:55,460 Lamento eso, directora... Señora. 162 00:13:55,719 --> 00:13:57,920 Hamm, no señora. 163 00:13:58,023 --> 00:13:59,210 ERES MÍA 164 00:13:59,259 --> 00:14:00,803 Dra. Hamm, para ser exactos. 165 00:14:03,259 --> 00:14:04,499 Doctora Hamm. 166 00:14:05,082 --> 00:14:06,662 Me parece bien. 167 00:14:06,829 --> 00:14:08,299 De acuerdo. 168 00:14:16,369 --> 00:14:17,719 J. B., amigo mío. 169 00:14:17,847 --> 00:14:21,259 ¿Tienes bolsas de residuos de calidad industrial? 170 00:14:21,279 --> 00:14:23,759 Tengo una especie de calamidad con el picadillo Joe 171 00:14:23,779 --> 00:14:25,082 ocurriendo en la cocina. 172 00:14:25,102 --> 00:14:27,200 Charlie, querida. Yo te cubro. 173 00:14:27,529 --> 00:14:28,699 Gracias. 174 00:14:29,159 --> 00:14:30,229 Oye... 175 00:14:31,158 --> 00:14:33,768 ¿soy yo o aquí hay 176 00:14:33,789 --> 00:14:37,329 una situación de trabajo bastante tirana? 177 00:14:38,428 --> 00:14:40,990 Ah, genial. Dra. Hamm. 178 00:14:41,011 --> 00:14:43,136 Hola. Un placer verla. Me encanta decir su nombre. 179 00:14:43,156 --> 00:14:45,419 Dra. Hamm me produce alegría. No sé por qué. 180 00:14:45,439 --> 00:14:47,749 Falta dinero en la caja chica de nuevo. 181 00:14:47,769 --> 00:14:49,180 Esta vez, 20 dólares. 182 00:14:49,509 --> 00:14:52,178 Sé que nuestros estudiantes y profesores no los robaron, 183 00:14:52,660 --> 00:14:55,227 así que le estoy preguntando a todo nuestro personal. 184 00:14:56,002 --> 00:14:57,699 Vacíen los bolsillos, por favor. 185 00:14:58,812 --> 00:15:01,489 Doc, no puede hablar en serio. 186 00:15:01,819 --> 00:15:03,469 ¿No parece que hablo en serio? 187 00:15:03,489 --> 00:15:04,857 Bueno, sí, perpetuamente. 188 00:15:04,877 --> 00:15:06,794 Pero, vamos, es un poco insultante. 189 00:15:06,814 --> 00:15:08,069 Es más que un poco insultante. 190 00:15:08,089 --> 00:15:10,479 - En realidad, es... - Pero lo haremos con gusto. 191 00:15:10,499 --> 00:15:12,699 - ¿Cierto, Charlie? - Está bien, claro. 192 00:15:15,772 --> 00:15:17,142 Mis llaves. 193 00:15:22,835 --> 00:15:23,885 Muy bien. 194 00:15:23,979 --> 00:15:25,539 Dejémoslo así. 195 00:15:27,079 --> 00:15:28,409 Cielos, viejo... 196 00:15:28,709 --> 00:15:31,929 Gracias por intervenir para que no me despidiera, 197 00:15:31,949 --> 00:15:34,799 pero cielo santo... 198 00:15:34,819 --> 00:15:36,933 Vaya mierdas tienes que aguantar. 199 00:15:36,953 --> 00:15:38,668 - ¿Cómo lo haces? - Es fácil. 200 00:15:38,688 --> 00:15:41,156 Me recuerdo que este es el mejor colegio privado 201 00:15:41,176 --> 00:15:42,692 en el área de los tres estados. 202 00:15:42,959 --> 00:15:43,840 Cierto. 203 00:15:43,860 --> 00:15:45,953 Tu hijo asiste aquí, claro. 204 00:15:45,973 --> 00:15:48,474 Sí. Mientras tenga este trabajo, su matrícula es gratis. 205 00:15:48,494 --> 00:15:50,687 Así que, si tengo que tragarme mi orgullo 206 00:15:50,707 --> 00:15:53,579 cuando Hamm está sedienta de sangre, que así sea. 207 00:15:53,599 --> 00:15:56,289 Es que... desde que su mamá... 208 00:15:56,309 --> 00:15:57,639 murió, 209 00:15:58,009 --> 00:16:00,074 Elijah ha estado metido en su mundo 210 00:16:00,094 --> 00:16:03,429 y ha estado haciendo magia solo en su habitación. 211 00:16:03,449 --> 00:16:06,559 Su mejor amigo en esta escuela es el jerbo de la clase. 212 00:16:06,579 --> 00:16:08,029 No es bueno, 213 00:16:08,049 --> 00:16:10,029 pero últimamente ha estado abriéndose más. 214 00:16:10,049 --> 00:16:12,193 Hoy ganó el concurso de deletreo. 215 00:16:12,213 --> 00:16:13,569 Sí, y mañana 216 00:16:13,589 --> 00:16:15,858 hará su acto de magia para el concurso de talentos. 217 00:16:15,878 --> 00:16:17,579 ¿Sabes lo que es para un padre 218 00:16:17,599 --> 00:16:20,289 ver a tu hijo crecer así? 219 00:16:20,309 --> 00:16:23,349 ¿Hacer algo que le asusta y aun así ganar? 220 00:16:23,369 --> 00:16:25,985 Sí. Me lo imagino. No, es genial. 221 00:16:26,436 --> 00:16:27,639 222 00:16:38,882 --> 00:16:40,262 Cielos... 223 00:16:40,449 --> 00:16:42,669 ¡Oye! Te ves elegante. 224 00:16:42,689 --> 00:16:44,858 Elijah estrena su acto de magia. 225 00:16:44,891 --> 00:16:46,172 Mejor que me vea elegante. 226 00:16:46,519 --> 00:16:50,059 - Lúcelo. - A continuación, Elijah Turner 227 00:16:50,329 --> 00:16:52,529 con un truco de magia que desafía a la muerte. 228 00:16:59,039 --> 00:17:01,020 Muéstrales, mini Houdini. 229 00:17:02,569 --> 00:17:03,981 Mini Houdini. 230 00:17:06,029 --> 00:17:07,379 Houdini. 231 00:17:07,479 --> 00:17:09,609 ¡Vaya sujeto! 232 00:17:19,011 --> 00:17:20,099 Está bien. 233 00:17:20,275 --> 00:17:22,085 Parece que alguien tiene éxito. 234 00:17:24,559 --> 00:17:26,463 - Rápido. - Nadie... 235 00:17:26,495 --> 00:17:27,671 Nadie... 236 00:17:28,399 --> 00:17:29,892 Dios mío. Srta. Dee. 237 00:17:30,233 --> 00:17:32,400 Srta. Dee, ¿qué pasó? ¿Qué ocurre? 238 00:17:32,539 --> 00:17:33,619 Cielos... 239 00:17:33,639 --> 00:17:35,519 - Permíteme un segundo, ¿sí? - Sí. 240 00:17:35,539 --> 00:17:38,489 - ¿Qué truco de magia infernal fue ese? - No fue un truco de magia. 241 00:17:38,509 --> 00:17:41,003 Elijah acaba de matar a Joseph delante de todo el colegio. 242 00:17:41,023 --> 00:17:43,061 Un momento, ¿el hijo de J. B. mató a otro chico? 243 00:17:43,081 --> 00:17:45,659 No. No. Joseph es el jerbo de la clase. 244 00:17:45,679 --> 00:17:48,869 Elijah lo metió en una especie de farol y... 245 00:17:48,889 --> 00:17:50,699 Un momento, ¿me dices 246 00:17:50,719 --> 00:17:53,155 que la mascota de la clase se llama Joseph Jerbos? 247 00:17:53,176 --> 00:17:54,249 Sí. 248 00:17:54,643 --> 00:17:55,643 ¿Qué? 249 00:17:55,989 --> 00:17:57,409 No... Nada. 250 00:17:57,429 --> 00:18:00,159 Bueno, debe haber sido una equivocación porque... 251 00:18:00,728 --> 00:18:03,875 Elijah aplastó a Joseph con un martillo. 252 00:18:03,896 --> 00:18:05,162 ¡Revisé la caja! 253 00:18:05,182 --> 00:18:06,479 - Oh, no. - Sí. 254 00:18:06,499 --> 00:18:08,362 Fue... La sangre salpicó para todas partes. 255 00:18:08,382 --> 00:18:11,090 Toda la primera fila tendrá que ir a terapia por esto. 256 00:18:11,309 --> 00:18:12,848 Tengo que encargarme de estos chicos, ¿sí? 257 00:18:12,868 --> 00:18:15,879 - Sí, sí. Claro. - Regresen por aquí, por favor. 258 00:18:20,549 --> 00:18:21,989 Caramba... 259 00:18:29,229 --> 00:18:30,709 - ¿Charlie? - Hola, hola. 260 00:18:30,729 --> 00:18:33,115 Encontré esto en el estacionamiento. 261 00:18:33,135 --> 00:18:34,969 Pensé que Elijah podría querer recuperarlo. 262 00:18:36,182 --> 00:18:37,432 Gracias. 263 00:18:38,478 --> 00:18:42,718 Y creía que podrías necesitar esto. 264 00:18:43,678 --> 00:18:45,018 ¡Tarán! 265 00:18:45,239 --> 00:18:46,679 Abracadabra. 266 00:18:47,277 --> 00:18:48,909 ¿Cómo está? 267 00:18:49,679 --> 00:18:52,101 - Escúchalo tú misma. - Jamás te bajes del barco. 268 00:18:52,121 --> 00:18:55,183 Jamás te bajes del barco. Jamás te bajes del barco. 269 00:18:55,203 --> 00:18:57,069 Y ha estado así desde que llegó a casa. 270 00:18:57,463 --> 00:18:59,264 No quiere comer. No quiere salir de su habitación. 271 00:18:59,284 --> 00:19:01,349 Quiere que queme todas sus cosas de magia. 272 00:19:01,369 --> 00:19:03,929 Todo el progreso que hizo... Que hicimos. 273 00:19:04,329 --> 00:19:06,243 Todo desapareció así como así. 274 00:19:06,598 --> 00:19:08,145 No lo entiendo. 275 00:19:08,165 --> 00:19:11,465 ¿Los niños no olvidan todo unos 12 segundos después? 276 00:19:11,791 --> 00:19:14,315 ¿Algo relacionado con demasiada agua en sus cerebros? 277 00:19:14,469 --> 00:19:16,669 Creo que estás pensando en la carpa dorada. 278 00:19:18,545 --> 00:19:19,709 Así es. 279 00:19:20,009 --> 00:19:21,869 No, no creo que vaya a superar esta vergüenza. 280 00:19:22,049 --> 00:19:24,497 El video del concurso de talentos está subido a Internet 281 00:19:24,649 --> 00:19:26,492 y algunos padres han estado comentando. 282 00:19:26,552 --> 00:19:28,932 Uno de ellos hasta sugirió empezar una petición 283 00:19:28,962 --> 00:19:30,992 para expulsar a Elijah del colegio. 284 00:19:31,989 --> 00:19:35,758 Lo siento, ¿no entienden que esto fue un accidente espantoso? 285 00:19:36,838 --> 00:19:38,135 ¿Qué? 286 00:19:38,745 --> 00:19:39,705 No. 287 00:19:40,259 --> 00:19:42,557 No, vamos. Si quieres decir algo, dilo. 288 00:19:42,577 --> 00:19:44,763 No, no, no. Nada. Tienes razón. Tienes razón. 289 00:19:44,783 --> 00:19:47,603 Es probable que todo fuera un accidente espantoso. 290 00:19:48,211 --> 00:19:49,409 Putas mentiras. 291 00:19:52,072 --> 00:19:53,072 Está bien. 292 00:19:55,575 --> 00:19:57,778 Había una caja debajo del farol. 293 00:19:57,826 --> 00:20:00,826 Tenía un agujero. Así funciona el truco. 294 00:20:00,989 --> 00:20:04,704 Elijah agita la varita con una mano 295 00:20:04,859 --> 00:20:07,939 y con la otra mano tira un cordel en secreto. 296 00:20:07,959 --> 00:20:10,979 El jerbo cae a un pequeño almohadón. 297 00:20:10,999 --> 00:20:13,579 Así, cuando Elijah golpea con el mazo, 298 00:20:13,599 --> 00:20:14,869 no hay nada allí. 299 00:20:15,928 --> 00:20:17,198 Está bien. 300 00:20:17,377 --> 00:20:19,319 Bueno, la caja estaba dada vuelta. 301 00:20:19,545 --> 00:20:22,698 No había un agujero para que cayera el jerbo. 302 00:20:22,762 --> 00:20:25,592 Y ahí fue cuando todo salió mal. 303 00:20:27,279 --> 00:20:29,749 Entonces, ¿Elijah 304 00:20:29,949 --> 00:20:32,773 dio vuelta la caja para donde no era? 305 00:20:33,919 --> 00:20:35,849 Ese jerbo era su mejor amigo. 306 00:20:36,549 --> 00:20:39,221 Habría revisado dos y tres veces 307 00:20:39,241 --> 00:20:41,490 para asegurarse de que fuera seguro. 308 00:20:42,436 --> 00:20:44,029 Escucha, conozco a mi hijo. 309 00:20:45,159 --> 00:20:47,969 Alguien saboteó su truco de magia. 310 00:20:49,512 --> 00:20:51,425 Sí, está bien. Crees que estoy loco. 311 00:20:52,251 --> 00:20:54,086 No, viejo, es que... 312 00:20:54,433 --> 00:20:59,091 creo que quizá fue algo un poco menos diabólico que eso. 313 00:21:01,879 --> 00:21:04,054 Escucha, lo siento, amigo. 314 00:21:04,133 --> 00:21:05,629 Tener hijos parece complicado. 315 00:21:05,662 --> 00:21:08,502 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 316 00:21:09,749 --> 00:21:11,497 Bueno, sí. 317 00:21:11,517 --> 00:21:16,123 Si no te importa, alimenta a los jerbos sobrevivientes. 318 00:21:16,203 --> 00:21:18,739 - Es que... - Sí, claro. 319 00:21:18,759 --> 00:21:20,488 era la responsabilidad de Elijah. 320 00:21:21,812 --> 00:21:23,449 La comida está en mi oficina. 321 00:21:23,639 --> 00:21:25,119 Las llaves del reino. 322 00:21:25,139 --> 00:21:26,879 Sí, intenta no perderlas. 323 00:21:26,899 --> 00:21:30,414 Porque la única otra persona que tiene llaves de mi oficina es la Dra. Hamm. 324 00:21:30,493 --> 00:21:31,854 La Dra. Hamm. 325 00:21:31,978 --> 00:21:33,574 Creo que me gusta el nombre 326 00:21:33,595 --> 00:21:36,729 porque me recuerda al cerdo de la peli, 327 00:21:36,749 --> 00:21:38,964 como el maligno Doctor Tocino. 328 00:21:39,063 --> 00:21:40,716 Llamando a la Dra. Hamm... 329 00:21:45,387 --> 00:21:46,514 Escucha... 330 00:21:48,059 --> 00:21:50,779 Elijah se recuperará, ¿de acuerdo? 331 00:21:50,799 --> 00:21:53,309 Y los otros chicos cambiarán de opinión. 332 00:21:53,329 --> 00:21:54,504 Sí, no lo sé. 333 00:21:54,524 --> 00:21:56,334 Los chicos viven en un mundo diferente al nuestro, 334 00:21:56,354 --> 00:21:59,369 y es mucho más grande, más ruidoso y más cruel. 335 00:22:00,453 --> 00:22:02,009 Es una jungla allí. 336 00:22:06,575 --> 00:22:07,875 Tómatelo con calma. 337 00:22:08,122 --> 00:22:09,620 Lo siento, viejo. 338 00:22:09,700 --> 00:22:11,288 Jamás te bajes del barco. 339 00:22:11,312 --> 00:22:12,706 Jamás te bajes del barco. 340 00:22:12,785 --> 00:22:14,815 ¡Jamás te bajes del barco! 341 00:22:18,891 --> 00:22:23,217 DESCANSA EN PAZ, JOSEPH 342 00:22:23,569 --> 00:22:25,409 Dios mío. Gracias a Dios. 343 00:22:25,720 --> 00:22:27,868 A los chicos les vendría bien una distracción. 344 00:22:27,956 --> 00:22:29,256 Aquí está bien. 345 00:22:31,039 --> 00:22:32,249 Pues probemos con esto. 346 00:22:32,450 --> 00:22:33,524 No, no, no, no. 347 00:22:33,544 --> 00:22:35,637 Quizá mejor empezar por las esquinas. 348 00:22:35,657 --> 00:22:37,737 - Lo siento. - Srta. Dee, necesitamos ayuda. 349 00:22:37,757 --> 00:22:39,254 Cielos... Ya vuelvo. 350 00:22:39,274 --> 00:22:40,488 Tengo una hemorragia nasal a mi siete. 351 00:22:40,508 --> 00:22:42,185 No, inclínate hacia delante. No hacia atrás. 352 00:22:42,222 --> 00:22:43,362 Te ahogarás. 353 00:23:02,439 --> 00:23:05,753 LAMENTO MUCHO QUE ELIJAH TE HAYA MATADO 354 00:23:15,602 --> 00:23:18,298 ¿Qué pasa con la chica de las coletas de allí? 355 00:23:18,379 --> 00:23:19,607 ¿Stephanie? 356 00:23:19,779 --> 00:23:22,199 Es probable que sea la más afectada por lo que pasó. 357 00:23:22,219 --> 00:23:25,739 Esta mañana me pidió si la clase podría rezar por Joseph. 358 00:23:25,829 --> 00:23:28,222 Vaya... Qué considerado de su parte. 359 00:23:28,242 --> 00:23:29,809 Sí, a mí también me lo pareció. 360 00:23:29,829 --> 00:23:31,744 Le di dos estrellas doradas por eso. 361 00:23:32,488 --> 00:23:35,149 Es nuestra estudiante estrella. Literalmente. 362 00:23:35,330 --> 00:23:38,299 Cielo santo... ¿Gana en todo? 363 00:23:38,328 --> 00:23:41,789 Bueno, casi. Técnicamente, nadie ganó el concurso de talentos. 364 00:23:41,809 --> 00:23:44,023 Y perdió el concurso de deletreo. 365 00:23:44,043 --> 00:23:45,195 Cierto. 366 00:23:45,215 --> 00:23:48,259 - Contra el hijo de J. B., ¿verdad? - Sí. 367 00:23:48,279 --> 00:23:50,268 - Elijah... - No, no. 368 00:23:50,288 --> 00:23:53,933 Quizá no digas su nombre en voz alta aún. 369 00:23:54,348 --> 00:23:55,667 Dale un poco de tiempo. 370 00:24:06,356 --> 00:24:11,405 ¡TODO SOBRE MÍ! SOY STEPHANIE PEARCE Y ME ENCANTA TENER ÉXITO 371 00:24:16,700 --> 00:24:18,040 Stephanie, ¿verdad? 372 00:24:18,959 --> 00:24:20,769 Así es. ¿Puedo ayudarte? 373 00:24:21,309 --> 00:24:23,089 Eres toda una exitosa, ¿no? 374 00:24:23,109 --> 00:24:25,360 - ¿Quién lo dice? - Bueno, tú. 375 00:24:25,380 --> 00:24:28,129 - Según tú, te encanta tener éxito. - Es verdad. 376 00:24:28,209 --> 00:24:30,970 Quiero ser mi mejor versión posible. 377 00:24:33,089 --> 00:24:34,306 Oye... 378 00:24:36,089 --> 00:24:37,939 ¿qué significa eso? 379 00:24:37,959 --> 00:24:40,209 ¿Tener la mayoría de las estrellas doradas, dices? 380 00:24:40,229 --> 00:24:42,979 No es por fanfarronear, pero eso me hace mi mejor versión 381 00:24:42,999 --> 00:24:44,626 y la mejor alumna de la clase. 382 00:24:44,646 --> 00:24:46,989 Bueno, excepto en deletrear, ¿cierto? 383 00:24:47,009 --> 00:24:49,049 Elijah es el mejor en deletrear. 384 00:24:49,069 --> 00:24:51,131 También es el mejor en asesinar animales 385 00:24:51,151 --> 00:24:52,879 y darles a todos pesadillas. 386 00:24:53,109 --> 00:24:54,359 ¿Eso te molesta, 387 00:24:54,379 --> 00:24:56,379 que Elijah sea mejor que tú en deletrear? 388 00:24:56,399 --> 00:24:57,605 Para nada. 389 00:24:57,625 --> 00:24:59,549 Todos merecen la oportunidad de brillar. 390 00:24:59,819 --> 00:25:02,292 Bueno, de alguna manera, 391 00:25:02,758 --> 00:25:04,656 no creo que creas en eso. 392 00:25:04,676 --> 00:25:06,298 ¿De qué estás hablando? 393 00:25:06,489 --> 00:25:09,986 Puedo notar que eres una chica talentosa. 394 00:25:10,006 --> 00:25:12,502 Y, aunque no lo creas, yo también tengo un pequeño talento. 395 00:25:12,522 --> 00:25:14,969 ¿Haciendo qué? ¿Oliendo a carne húmeda? 396 00:25:15,429 --> 00:25:18,239 Eso y que puedo darme cuenta de cuando alguien miente. 397 00:25:18,569 --> 00:25:20,939 De acuerdo, vaya... Genial. 398 00:25:22,139 --> 00:25:24,289 Muy bien, ¿qué tal 399 00:25:24,449 --> 00:25:26,859 si frenamos esta cosa así no vomito? 400 00:25:27,109 --> 00:25:30,735 Creo que quizá estabas un poco molesta 401 00:25:30,755 --> 00:25:34,299 porque Elijah te estaba alcanzando con las estrellas doradas. 402 00:25:34,419 --> 00:25:37,659 Le saboteaste su truco de magia. ¿Tengo razón? 403 00:25:37,889 --> 00:25:39,913 - No. - Put... 404 00:25:41,262 --> 00:25:42,559 Puras. 405 00:25:42,989 --> 00:25:44,752 Puras mentiras. 406 00:25:46,336 --> 00:25:50,095 Resulta que encontré esto en la oficina del conserje 407 00:25:50,115 --> 00:25:53,179 y ahí es donde Elijah guarda su equipo de magia. 408 00:25:53,199 --> 00:25:56,201 Es una prueba bastante fehaciente de que estuviste allí. 409 00:25:56,221 --> 00:25:57,639 Y, bueno, 410 00:25:57,659 --> 00:25:59,214 creo que tú y yo sabemos 411 00:25:59,234 --> 00:26:01,289 que Elijah no mató a ese jerbo a propósito. 412 00:26:01,309 --> 00:26:03,937 Solo pasó porque saboteaste su truco de magia. 413 00:26:04,079 --> 00:26:07,229 Tienes la oportunidad ahora 414 00:26:07,249 --> 00:26:09,576 de hacer lo correcto, lo valiente, 415 00:26:09,676 --> 00:26:11,639 y demostrar la inocencia de Elijah. 416 00:26:12,389 --> 00:26:13,739 ¿Qué dices, pequeña? 417 00:26:15,892 --> 00:26:17,062 Digo... 418 00:26:21,362 --> 00:26:22,689 ¿Qué diablos...? 419 00:26:22,850 --> 00:26:25,250 Intenta probarlo ahora. Buena suerte. 420 00:26:33,339 --> 00:26:35,979 ¡Ahora haré desaparecer a Joseph! 421 00:26:39,419 --> 00:26:41,386 Sé que algo se te pasó, 422 00:26:41,406 --> 00:26:43,916 niña del demonio con coletas, 423 00:26:44,247 --> 00:26:46,111 y voy a encontrarlo. 424 00:26:56,429 --> 00:26:59,993 Oye, niño, ¿quién es el genio designado en computadoras por aquí? 425 00:27:01,939 --> 00:27:03,726 Supongo que soy yo. 426 00:27:03,746 --> 00:27:06,219 Genial. ¿Qué dices? ¿Quieres ayudarme a entrar? 427 00:27:06,239 --> 00:27:08,129 Haré que valga la pena tu tiempo. 428 00:27:08,367 --> 00:27:09,406 Muy bien, 429 00:27:09,563 --> 00:27:13,549 este es el video completo del concurso de talentos. 430 00:27:13,728 --> 00:27:16,670 Está bien. De acuerdo. ¿Qué podemos encontrar? 431 00:27:18,163 --> 00:27:20,037 Está bien. 432 00:27:20,058 --> 00:27:21,765 Un aburrimiento total. 433 00:27:24,699 --> 00:27:27,514 Muy bien, Elijah sale corriendo del escenario. 434 00:27:27,534 --> 00:27:29,482 Luego cuando regresa, su foto 435 00:27:29,507 --> 00:27:31,592 - IMAGEN NO DISPONIBLE - falta en la presentación. 436 00:27:31,646 --> 00:27:33,476 La que preparó Stephanie. 437 00:27:33,869 --> 00:27:35,996 Oye, ¿sabes si 438 00:27:36,017 --> 00:27:40,109 esta es la misma computadora que usó Stephanie para hacer la presentación? 439 00:27:43,598 --> 00:27:44,748 Está bien. 440 00:27:45,164 --> 00:27:47,169 Echemos un vistazo aquí. 441 00:27:48,500 --> 00:27:50,128 Genial. 442 00:27:50,148 --> 00:27:54,409 Muy bien, aquí están la presentación y las fotografías. 443 00:27:55,453 --> 00:27:57,087 NUEVE MESES - ELIJAH 444 00:27:59,029 --> 00:28:00,449 ¡Dios mío! 445 00:28:00,569 --> 00:28:02,584 Oye, oye, ¿qué es tan gracioso? 446 00:28:02,605 --> 00:28:04,382 Solo es una foto de un bebé adorable. 447 00:28:04,402 --> 00:28:06,918 Mírenlo a Elijah. El bebé tonto con pañal. 448 00:28:06,938 --> 00:28:09,089 - ¡Dios mío! - Espera, espera. 449 00:28:09,109 --> 00:28:10,772 ¿Esto te parece vergonzoso? 450 00:28:13,525 --> 00:28:16,699 ¿Es por eso que Stephanie entró a la oficina de J. B.? 451 00:28:16,719 --> 00:28:21,011 ¿Para crear una especie de distracción? 452 00:28:21,031 --> 00:28:24,199 ¿Charlie Cale puede venir a la oficina de la directora, por favor? 453 00:28:24,219 --> 00:28:26,092 - Charlie Cale. - Virgen santa... 454 00:28:26,139 --> 00:28:27,809 Soy una adulta. 455 00:28:27,829 --> 00:28:30,739 ¿Por qué eso me aterrorizó? 456 00:28:30,759 --> 00:28:32,927 No debería mencionar a la Virgen 457 00:28:32,947 --> 00:28:34,838 a menos que esté en estudios bíblicos. 458 00:28:36,217 --> 00:28:41,025 - Bueno. Corregiré ese comportamiento. - No se supone que coma dulces. 459 00:28:41,805 --> 00:28:45,641 Soy consciente de que puedo parecer algo inflexible. 460 00:28:46,039 --> 00:28:48,361 Pero tienes que entender la posición en la que me encuentro 461 00:28:48,381 --> 00:28:50,831 como directora de un colegio primario privado de élite. 462 00:28:51,058 --> 00:28:53,790 Tengo varias partes interesadas disputándose la atención 463 00:28:53,810 --> 00:28:55,984 con las que tengo que lidiar a diario. 464 00:28:56,089 --> 00:28:58,239 Los niños, sus padres, 465 00:28:58,259 --> 00:29:00,341 los miembros del consejo. 466 00:29:00,361 --> 00:29:03,059 Por no hablar de los maestros y el personal. 467 00:29:03,429 --> 00:29:06,239 Lo que es mejor para una parte podría no ser necesariamente 468 00:29:06,259 --> 00:29:08,279 lo más agradable para las otras. 469 00:29:08,299 --> 00:29:12,219 Eso significa que cada día tengo que tomar decisiones difíciles 470 00:29:12,239 --> 00:29:16,004 que al final hacen infeliz a alguien. 471 00:29:17,839 --> 00:29:20,050 - ¿Me está despidiendo? - Sí. 472 00:29:20,649 --> 00:29:22,511 Lo siento mucho. 473 00:29:22,649 --> 00:29:24,179 ¿Podría preguntar por qué? 474 00:29:24,479 --> 00:29:27,269 No puedo tener a una empleada de la cafetería 475 00:29:27,289 --> 00:29:29,017 hostigando a una estudiante 476 00:29:29,149 --> 00:29:32,739 o llamándola "niña del demonio con coletas". 477 00:29:32,941 --> 00:29:35,369 ¿Stephanie? No, no, no. 478 00:29:35,389 --> 00:29:37,539 No la estoy hostigando. 479 00:29:37,559 --> 00:29:39,609 Bueno, ella me mostró un video. 480 00:29:39,629 --> 00:29:41,017 ¿Ah, sí? Bueno, 481 00:29:41,087 --> 00:29:45,179 más bien lo contrario, Stephanie estaba hostigando a Elijah. 482 00:29:45,199 --> 00:29:47,149 Eso es ridículo. 483 00:29:47,169 --> 00:29:49,509 Stephanie es nuestra mejor estudiante. 484 00:29:50,009 --> 00:29:52,973 Saboteó el truco de magia de Elijah. 485 00:29:53,092 --> 00:29:56,722 Y así fue como el jerbo de la clase terminó muerto. 486 00:29:57,149 --> 00:30:00,179 Bueno, esa es una acusación muy fuerte. 487 00:30:00,589 --> 00:30:03,269 En primer lugar, tenía un motivo. 488 00:30:03,289 --> 00:30:06,405 Elijah la estaba alcanzando con las estrellas doradas. 489 00:30:06,425 --> 00:30:07,712 No le gustó eso. 490 00:30:07,816 --> 00:30:10,309 Y en segundo, oportunidad. 491 00:30:11,159 --> 00:30:12,956 Elijah tuvo que dejar el escenario 492 00:30:12,976 --> 00:30:16,030 cuando vio esa foto tan vergonzosa 493 00:30:16,050 --> 00:30:18,485 que puso Stephanie en la presentación. 494 00:30:18,505 --> 00:30:21,149 Y eso le dio la oportunidad perfecta 495 00:30:21,169 --> 00:30:23,405 para sabotear su truco de magia. 496 00:30:24,458 --> 00:30:25,739 ¿Tienes alguna prueba? 497 00:30:25,909 --> 00:30:27,776 Tenía una prueba, 498 00:30:27,849 --> 00:30:30,949 pero esa bruja con cabello de demonio se la comió. 499 00:30:31,689 --> 00:30:34,050 Escuche, ¿quiere ayudar a Elijah o no? 500 00:30:34,070 --> 00:30:37,319 Porque a este chico le vendría muy bien nuestra ayuda. 501 00:30:37,475 --> 00:30:38,505 Y... 502 00:30:39,642 --> 00:30:42,309 Espere, ahora que lo pienso... 503 00:30:42,508 --> 00:30:45,071 ¿cómo diablos entró Stephanie a la oficina del conserje? 504 00:30:45,112 --> 00:30:47,023 Solo hay dos personas que tienen las llaves, ¿verdad? 505 00:30:47,043 --> 00:30:49,580 Está usted. Está J. B., claro. 506 00:30:49,600 --> 00:30:50,519 Así que... 507 00:30:50,539 --> 00:30:53,219 No estamos aquí para discutir sobre mis llaves 508 00:30:53,332 --> 00:30:55,632 o mi brazalete de la amistad. 509 00:31:01,863 --> 00:31:05,679 No estaba discutiendo sobre su brazalete de la amistad. 510 00:31:11,269 --> 00:31:16,239 A menos que quiera que hable con usted sobre su brazalete de la amistad. 511 00:31:16,259 --> 00:31:18,503 Te sugiero que abandones mi oficina. 512 00:31:20,329 --> 00:31:21,880 Bueno, está bien. 513 00:31:23,755 --> 00:31:26,125 Y que vayas a los baños de abajo. 514 00:31:27,768 --> 00:31:29,808 El segundo cubículo del fondo. 515 00:31:37,879 --> 00:31:39,319 De acuerdo. 516 00:32:06,379 --> 00:32:07,779 Muy bien. 517 00:32:11,686 --> 00:32:13,306 Mierda. 518 00:32:13,849 --> 00:32:16,601 ¿Usted es la ladrona de la caja chica? 519 00:32:16,881 --> 00:32:18,485 ¡Cállate! 520 00:32:18,859 --> 00:32:20,730 Ya es humillante de por sí. 521 00:32:21,059 --> 00:32:22,559 Mira la página seis. 522 00:32:23,479 --> 00:32:24,729 Está bien. 523 00:32:25,029 --> 00:32:29,008 He desarrollado un poco de adicción al juego, ¿sí? 524 00:32:29,028 --> 00:32:31,774 Lo que significa que a veces no tengo mucho dinero encima. 525 00:32:31,794 --> 00:32:34,325 Entonces, a veces tomo un poco. 526 00:32:34,345 --> 00:32:37,487 No es precisamente un comportamiento modelo a seguir, Dra. Hamm. 527 00:32:37,507 --> 00:32:40,019 Siempre devuelvo el dinero al día siguiente. 528 00:32:40,039 --> 00:32:43,044 Pero una vez, Stephanie me atrapó. 529 00:32:44,359 --> 00:32:45,859 Por Dios, sus... 530 00:32:46,302 --> 00:32:50,692 sus padres dirigen el Beaver's Corners Casino. 531 00:32:50,758 --> 00:32:53,928 Me ha estado chantajeando desde entonces. 532 00:32:54,015 --> 00:32:56,683 Así fue como entró a la oficina de J. B. 533 00:32:56,852 --> 00:32:58,375 Tengo las manos atadas. 534 00:32:58,435 --> 00:33:00,409 - ERES MÍA - Use esto como recordatorio. 535 00:33:00,429 --> 00:33:03,429 Si alguna vez me hace enojar, se queda sin trabajo. 536 00:33:03,969 --> 00:33:07,426 No es por ser de las que vuelan en escoba ni nada de eso, 537 00:33:07,446 --> 00:33:10,045 pero hablamos de una niña pequeña 538 00:33:10,065 --> 00:33:12,232 y un par de dólares aquí, 539 00:33:12,252 --> 00:33:14,489 algunos dólares por allá de la caja chica. 540 00:33:14,509 --> 00:33:16,203 A ver, no puede ser gran cosa. 541 00:33:16,223 --> 00:33:18,265 Bueno, diles eso a los padres de los chicos. 542 00:33:18,285 --> 00:33:21,689 Pagan 30 000 al año por educación de élite. 543 00:33:22,492 --> 00:33:24,825 Todo se trata de las apariencias. 544 00:33:24,989 --> 00:33:26,759 ¿Cómo se va a ver esto? 545 00:33:27,459 --> 00:33:29,029 Sí, claro. 546 00:33:31,259 --> 00:33:33,026 Lo siento. 547 00:33:33,046 --> 00:33:36,234 ¿Va a dejar que Coletas eche a Elijah del colegio? 548 00:33:36,399 --> 00:33:38,805 Cambiar de escuela podría ser lo mejor para Elijah. 549 00:33:38,841 --> 00:33:41,145 Mejor que estar en la mira de Stephanie. 550 00:33:41,242 --> 00:33:43,438 Stephanie es intocable. 551 00:33:43,518 --> 00:33:44,590 Confía en mí. 552 00:33:44,762 --> 00:33:47,561 Sálvate y vete de aquí. 553 00:34:21,779 --> 00:34:23,535 Qué lástima que no dan estrellas doradas 554 00:34:23,555 --> 00:34:25,508 por aventajar a la señora de la cafetería. 555 00:34:25,642 --> 00:34:28,082 ¿O debería decir la antigua señora de la cafetería? 556 00:34:29,228 --> 00:34:31,737 Estrellas doradas. Bla, bla, bla. 557 00:34:32,359 --> 00:34:34,709 Las estrellas doradas las recibe la mejor estudiante, 558 00:34:34,729 --> 00:34:36,309 no el bicho raro de la clase 559 00:34:36,329 --> 00:34:39,143 que solo está en este colegio porque su padre limpia los baños. 560 00:34:39,164 --> 00:34:40,934 Muy bien, niña, escúchame. 561 00:34:41,299 --> 00:34:43,649 Si continuas con esto... 562 00:34:43,669 --> 00:34:45,769 no vas a tener muchos amigos. 563 00:34:46,899 --> 00:34:48,509 No necesito amigos. 564 00:34:49,309 --> 00:34:51,989 Escucha, hay un dicho, ¿sí? 565 00:34:52,009 --> 00:34:53,629 Dice así: 566 00:34:53,649 --> 00:34:55,859 "Es solitario en la cima". 567 00:34:55,879 --> 00:34:59,749 Lo que significa que todos necesitan amigos. Incluso tú. 568 00:35:08,425 --> 00:35:10,645 Oye, tranquila. 569 00:35:10,799 --> 00:35:12,395 Está todo bien. ¿Qué pasa? 570 00:35:12,415 --> 00:35:14,149 Todo va a estar bien. Está todo bien. 571 00:35:14,242 --> 00:35:15,742 ¿Estás bien? 572 00:35:16,729 --> 00:35:18,939 Quizá digo que no necesito amigos... 573 00:35:19,539 --> 00:35:22,539 porque es lo único que más quiero. 574 00:35:24,209 --> 00:35:25,909 Y me comporto así porque... 575 00:35:26,725 --> 00:35:28,955 solo quiero caerle bien a alguien. 576 00:35:34,949 --> 00:35:36,426 Puras mentiras. 577 00:35:41,862 --> 00:35:45,026 *Es encantador en la cima, es encantador en la cima* 578 00:35:45,066 --> 00:35:47,651 *Es encantador, encantador, encantador, encantador en la cima* 579 00:35:47,678 --> 00:35:49,523 - Maldita niña. - *Encantador en la cima* 580 00:35:49,543 --> 00:35:50,982 *Encantador en la cima* 581 00:35:56,509 --> 00:35:57,819 Hola. 582 00:35:58,139 --> 00:35:59,239 Hola. 583 00:36:00,272 --> 00:36:01,302 584 00:36:03,535 --> 00:36:05,545 En realidad, iba de salida. 585 00:36:05,979 --> 00:36:08,388 Resulta que los niños no son lo mío. 586 00:36:08,421 --> 00:36:11,059 Pero quería alimentar a los jerbos antes de marcharme. 587 00:36:11,845 --> 00:36:13,465 Adelante. 588 00:36:13,545 --> 00:36:15,025 Solo desearía 589 00:36:15,058 --> 00:36:16,938 poder haber encontrado una manera de ayudar a Elijah. 590 00:36:17,170 --> 00:36:19,529 Sí. Sí, yo también. 591 00:36:20,429 --> 00:36:21,929 Creía que estaba ayudando. 592 00:36:22,792 --> 00:36:24,262 Entre tú y yo... 593 00:36:25,899 --> 00:36:29,249 le daba palabras para deletrear relacionadas con la magia a propósito. 594 00:36:29,275 --> 00:36:31,879 Es que ese chico tiene mucho potencial. 595 00:36:32,239 --> 00:36:34,693 Creía que todo lo que necesitaba era solo una pequeña... 596 00:36:35,226 --> 00:36:37,255 victoria para ayudarlo a emerger de su cascarón. 597 00:36:37,486 --> 00:36:38,732 Bueno, 598 00:36:38,879 --> 00:36:40,579 fuiste una buena maestra al hacerlo. 599 00:36:40,599 --> 00:36:43,229 Sí, también creía que sería bueno para Stephanie 600 00:36:43,464 --> 00:36:45,639 aprender a lidiar con un poco de decepción. 601 00:36:45,765 --> 00:36:49,095 Sí. No hubo estrellas doradas para Coletas en ese aspecto. 602 00:36:52,859 --> 00:36:55,709 Cielos, ¿los chicos eran tan malos cuando éramos pequeñas? 603 00:36:55,729 --> 00:36:57,549 Ah, sí. Totalmente. 604 00:36:57,636 --> 00:36:58,690 Es que, en cierta medida, 605 00:36:58,710 --> 00:37:02,011 saben que la adolescencia está a la vuelta de la esquina 606 00:37:02,631 --> 00:37:04,522 y que va a ser una guerra total. 607 00:37:04,542 --> 00:37:06,627 Así que están probando los límites 608 00:37:07,234 --> 00:37:08,629 y construyendo muros, 609 00:37:08,649 --> 00:37:10,270 aunque estén recién en segundo grado. 610 00:37:10,302 --> 00:37:12,372 Pero, al mismo tiempo... 611 00:37:14,149 --> 00:37:15,629 aún tienen estos... 612 00:37:15,649 --> 00:37:18,653 pequeños corazones de niños. 613 00:37:19,367 --> 00:37:21,109 Quieren amarse los unos a los otros. 614 00:37:21,229 --> 00:37:22,329 Sí. 615 00:37:22,629 --> 00:37:23,933 La niñez. 616 00:37:24,325 --> 00:37:25,744 Es lo peor. 617 00:37:26,299 --> 00:37:29,206 De verdad, no culpo a Elijah por querer pasar tiempo con los jerbos 618 00:37:29,226 --> 00:37:30,832 en vez de con sus compañeros. 619 00:37:32,069 --> 00:37:35,709 Todo es mucho más simple allí. 620 00:37:42,805 --> 00:37:44,405 El barco. 621 00:37:45,319 --> 00:37:49,719 Elijah no dejaba de repetir "jamás te bajes del barco". 622 00:37:51,059 --> 00:37:52,359 Y lo entiendo. 623 00:37:52,689 --> 00:37:54,314 Mira a estos pequeños. 624 00:37:54,629 --> 00:37:56,941 Sí, nada de estrellas doradas, 625 00:37:57,099 --> 00:37:59,214 ni competencia, ni crueldad. 626 00:37:59,234 --> 00:38:02,452 Solo se cuidan los unos a los otros 627 00:38:02,572 --> 00:38:04,542 y se aman sin importar nada. 628 00:38:05,366 --> 00:38:07,325 La mayoría de los chicos lo entienden. 629 00:38:08,195 --> 00:38:09,395 Sí. 630 00:38:10,379 --> 00:38:13,458 Pero Stephanie no, ¿verdad? 631 00:38:14,549 --> 00:38:16,609 Bueno, al menos no aún. 632 00:38:19,098 --> 00:38:20,340 Oye, 633 00:38:21,093 --> 00:38:25,159 tengo una idea de cómo podríamos ayudar a Elijah. 634 00:38:26,389 --> 00:38:28,723 Pero vamos a necesitar un barco más grande. 635 00:38:32,129 --> 00:38:34,399 Lo estás haciendo genial, campeón. Vas a estar bien. 636 00:38:35,429 --> 00:38:36,769 Papá, estoy asustado. 637 00:38:37,039 --> 00:38:38,639 Todos me van a odiar. 638 00:38:38,939 --> 00:38:41,602 No. No lo harán. Nadie te va a odiar. 639 00:38:41,622 --> 00:38:44,779 Escucha, vas a hacerlo, ¿de acuerdo? 640 00:38:44,799 --> 00:38:46,819 Vas a... Y yo estoy aquí a tu lado. 641 00:38:46,839 --> 00:38:48,279 Estoy muy orgulloso de ti, campeón. 642 00:38:50,449 --> 00:38:51,779 De acuerdo. 643 00:38:54,848 --> 00:38:57,138 ¡Bienvenido, Elijah! 644 00:38:57,159 --> 00:38:58,869 Te extrañamos. 645 00:38:58,889 --> 00:39:01,360 - Te queremos. - ¿Qué es esto? 646 00:39:01,380 --> 00:39:03,211 Queríamos mostrarte que te queremos 647 00:39:03,231 --> 00:39:04,999 y que todos estamos en el mismo barco. 648 00:39:05,019 --> 00:39:07,346 ¿Oíste eso, campeón? Todos están muy contentos de verte. 649 00:39:07,366 --> 00:39:08,446 Sí, así es. 650 00:39:08,466 --> 00:39:11,149 Y tenemos una noticia muy especial para compartir. 651 00:39:11,169 --> 00:39:13,039 Pudimos revivir a Joseph. 652 00:39:13,339 --> 00:39:15,353 Ahora está mejor. 653 00:39:16,709 --> 00:39:19,472 - ¿Están locos? - No me lo creo. 654 00:39:19,492 --> 00:39:21,435 Saben que Joseph sigue muerto, ¿verdad? 655 00:39:21,481 --> 00:39:23,361 ¡Estamos todos juntos de nuevo! 656 00:39:25,472 --> 00:39:27,212 Ese es un impostor. 657 00:39:28,249 --> 00:39:29,869 Joseph Jerbos sigue muerto. 658 00:39:29,889 --> 00:39:31,413 Ese no es tu marido jerbo. 659 00:39:31,678 --> 00:39:33,215 Ya basta, Stephanie. 660 00:39:33,319 --> 00:39:35,144 ¿Saben una cosa? Quiero tanto a Elijah 661 00:39:35,219 --> 00:39:37,333 que voy a darle todas mis estrellas doradas. 662 00:39:37,999 --> 00:39:39,119 ¡¿Qué?! 663 00:39:39,199 --> 00:39:41,182 - ¡No! - ¡Elijah! ¡Elijah! 664 00:39:41,208 --> 00:39:43,851 - Pónganlas en su sitio. - ¡Elijah! ¡Elijah! 665 00:39:43,939 --> 00:39:44,961 Eso es... 666 00:39:45,675 --> 00:39:46,675 eso es... 667 00:39:47,609 --> 00:39:50,054 ¡eso es socialismo! 668 00:40:00,179 --> 00:40:01,849 No corras, por favor. 669 00:40:26,139 --> 00:40:28,029 Esa va para la diapositiva. 670 00:40:28,049 --> 00:40:30,037 ¿Qué haces aquí? Estás despedida. 671 00:40:30,102 --> 00:40:32,532 Debería hacerte la misma pregunta. 672 00:40:34,219 --> 00:40:35,799 Pero, mira, 673 00:40:35,819 --> 00:40:38,769 el padre de Elijah es un ladrón, el ladrón de la caja chica. 674 00:40:38,789 --> 00:40:39,999 Cielos... 675 00:40:40,019 --> 00:40:43,462 Intentar echar del colegio a Elijah haciendo despedir a su padre. 676 00:40:43,521 --> 00:40:45,198 A ver, eso es bajo hasta para ti. 677 00:40:45,429 --> 00:40:48,149 ¿Y qué? ¿Qué vas a hacer al respecto? 678 00:40:48,169 --> 00:40:50,479 ¿Yo? Yo, nada. 679 00:40:50,634 --> 00:40:54,149 Pero una fuerza mayor que cualquiera de nosotros vendrá por ti, niña. 680 00:40:54,236 --> 00:40:56,996 - Oh, no. ¿La policía? - La pubertad. 681 00:40:57,179 --> 00:40:59,289 Así es que como van a ser las cosas. 682 00:40:59,309 --> 00:41:01,359 ¿Tu pequeño reinado de terror? Se terminó. 683 00:41:01,379 --> 00:41:03,399 No más brazaletes. No más chantaje. 684 00:41:03,419 --> 00:41:06,694 O esta foto no solo terminará en la bandeja de entrada de tus padres, 685 00:41:06,714 --> 00:41:09,225 sino de las oficinas de admisión de cada colegio secundario privado de élite 686 00:41:09,299 --> 00:41:10,677 en la Costa Este. 687 00:41:10,852 --> 00:41:12,182 Dame la mano y acepta el trato. 688 00:41:16,951 --> 00:41:18,685 - Sí. - ERES MÍA 689 00:41:18,719 --> 00:41:20,937 Somos mejores amigas para siempre. 690 00:41:26,303 --> 00:41:28,482 MEJOR AMIGO DE PEQUEÑAS Y GRANDES CRIATURAS 691 00:41:28,538 --> 00:41:30,696 Son buenos animales. Trátenlos con respeto. 692 00:41:30,717 --> 00:41:33,589 Sean delicados. Eso es lo principal. Tienen que ser delicados. 693 00:41:33,669 --> 00:41:35,941 MEJOR NUEVO MIEMBRO DE APOSTADORES ANÓNIMOS 694 00:41:42,017 --> 00:41:45,047 MEJOR PAPÁ 695 00:41:49,459 --> 00:41:51,789 Es perfecta, papá. Gracias. 696 00:41:54,989 --> 00:41:57,457 MEJOR DESTRUCCIÓN MUTUA ASEGURADA 697 00:42:00,259 --> 00:42:02,437 *Y ten por seguro que vale le pena* 698 00:42:02,495 --> 00:42:05,215 *Porque cuando das, el doble te llega* 699 00:42:05,887 --> 00:42:08,484 MEJOR CHARLIE 700 00:42:08,518 --> 00:42:10,899 *Y cuando la felicidad te invada* 701 00:42:10,919 --> 00:42:14,699 *Compártela* 702 00:42:15,119 --> 00:42:16,492 *Compártela* 703 00:42:16,649 --> 00:42:18,906 Así que, sí, resulta 704 00:42:18,926 --> 00:42:21,639 que unos niños de ocho años no tenían todas las respuestas. 705 00:42:21,959 --> 00:42:23,088 ¿Quién lo habría dicho? 706 00:42:23,155 --> 00:42:25,459 - Ah, sí, yo lo dije. - Está bien. 707 00:42:29,129 --> 00:42:31,639 Pero te diré una cosa. 708 00:42:32,449 --> 00:42:35,519 Siempre encuentran una manera de sorprenderte. 709 00:42:36,075 --> 00:42:37,096 Cambio y fuera. 710 00:42:37,136 --> 00:42:38,688 PARA LA SEÑORA DE LA CAFETERÍA 711 00:42:39,615 --> 00:42:42,966 CUANDO CREZCA, TE ENCONTRARÉ 712 00:43:01,679 --> 00:43:06,686 www.subtitulamos.tv