TENER ÉXITO
¡TODO SOBRE MÍ! SOY STEPHANIE PEARCE Y ME ENCANTA TENER ÉXITO
TABLA DE ESTRELLAS DORADAS
MEJOR CALIGRAFÍA
BIENAVENTURADOS LOS...
LA BUENA NUEBA
PAZ EN LA TIERRA
MEJOR VOZ DEL CORO
MEJOR DIORAMA
MEJORES MODALES
- Gracias, Stephanie. - No es nada, Srta. Dee.
Gracias por decir gracias.
- ABORRECER - Hoy, concurso de deletreo.
El primer lugar gana 20 estrellas doradas.
Joseph, elige una carta.
Está bien, quizá esta.
¿Joseph?
Tres de corazones, cinco de diamantes.
- DICCIONARIO OXFORD - Deletrea "metamorfosis".
M, e, t, e...
Lo siento. Eso es incorrecto.
"Hierba".
¿Y?
- ¿Y? - I.
No, Noah, lo siento.
H, o, c, u, s,
espacio,
p, o, c, u, s.
Hocus pocus.
¡Increíble! Muy bien. Vuelve a la fila.
"Leprechaun".
¿Por qué?
La siguiente palabra es "abracadabra".
Pero eso es una onomatopeya.
- No es una palabra. - Es una palabra.
No, es una onomatopeya.
- Es una palabra real. - Onomatopeya.
- Stephanie... - ¡Onomatopeya!
- Está bien. - Exijo una palabra real.
¿Qué es esto? ¿Anarquía? ¿Somos bestias?
Es una palabra, Stephanie.
¿De acuerdo? Haz el intento.
A...
b...
r...
a...
k...
Lo siento, Stephanie. Eso es incorrecto.
Siéntate, Stephanie. Por favor.
Estás fuera...
Elijah, deletrea la palabra "abracadabra".
A, b, r, a...
c, a, d, a...
b, r, a.
¡Sí, ganó!
¡Gran trabajo, Elijah! Estás remontando.
Oye, Stephanie.
Está todo bien, ¿sí?
Aún nos queda el concurso de talentos.
Estoy segura de que mostrarás una de tus muchas habilidades allí.
Tiene razón, Srta. Dee.
Todos merecen la oportunidad de ser el centro de atención.
¡El ganador del concurso de talentos obtiene 30 estrellas doradas!
¡Sí!
Asegúrense de practicar.
www.subtitulamos.tv
PICADILLO JOSEPH
¿CÓMO ELIMINARLE A UN CHICO...?
¿CÓMO ELIMINARLE A UN CHICO LA AUTOESTIMA?
¿CÓMO ELIMINARLE A ALGUIEN LA AUTOESTIMA PARA SIEMPRE?
ENCUENTRAS LO QUE MÁS AMA Y LO DESTRUYES
Damas y caballeros,
¡ahora haré desaparecer a Joseph!
¿Listo?
Cielos, amiguito.
Eres un auténtico mago.
Eso fue muy bueno, campeón.
Es bueno.
Bienvenidos al concurso de talentos de la Academia Buena Esperanza.
CONCURSO DE TALENTOS ANUAL DE ESTUDIANTES
Y un gran agradecimiento a Stephanie Pearce
- por armar esta presentación. - DERECHOS DE AUTOR: STEPHANIE PEARCE
Está bien.
Primero, tenemos a Mildred Sandstone
recitando el alfabeto al revés.
Z...
y...
- Hablemos bajo. - x...
- Hablemos bajo, ¿sí? - w...
v.
Eres muy fotogénico, Elijah.
¿Foto qué?
Que sales bien en las fotos.
Me gusta tu atuendo de mago,
pero ¿no olvidas tu pañal?
¿Cómo sabes de esa foto?
Impresiónalos ahí, bebé.
O...
n.
I...
h...
g...
f...
e...
d...
c...
ACTUAL DIAPOSITIVA SIGUIENTE DIAPOSITIVA
b...
a...
Gracias.
- A continuación, Elijah Turner - IMAGEN NO DISPONIBLE
con un truco de magia que desafía a la muerte.
Está todo bien, Joseph.
Damas y caballeros,
ahora...
¡haré desaparecer a Joseph!
HONESTA
COMPROMISO DE HONOR DE LA ACADEMIA BUENA ESPERANZA
Espera... ¿Qué clase de documento quieren que firmes?
Es una especie de compromiso de honor, Buen Amigo.
No sé, supongo que si no firmo
antes del fin de semana, me despiden.
Escúchame bien, Bastante Desocupada.
No firmes ese papel.
El Gobierno no puede legislar la moral de...
Escucha, es un colegio privado.
Eso dicen ellos.
No subestimes el alcance
del moderno complejo adoctrinacional-industrial.
Muy bien, Bukowski. Relájate.
Solo es una clase de acuerdo de colegio privado.
Es un poco estricto, sí, pero ¿quién sabe?
Quizá un poco de estructura sea un cambio agradable.
Entonces, cambio es lo que buscas.
Bueno, no lo sé. Quizá evadirme.
Salir del mundo de los adultos para meterme en el mundo de los niños.
Regresar a ese asombro ingenuo,
a ese amor, a esa confianza.
A esa era antediluviana de inocencia y sinceridad.
Eso suena bien, ¿verdad?
Eso suena muy bien.
Está bien, ¿qué?
- Nada. - No, ¿qué?
¿Pasas mucho tiempo con niños?
Sí. ¿Yo?
Sí, claro.
Seguro.
Muy bien. Buena suerte.
Está bien.
Buena suerte. Cambio y fuera.
Aquí tienes.
Algo para chuparse los dedos y llenar la pancita.
Hola, pequeña.
Marcha un picadillo Joe.
- Con el pan por encima. - Se ve cansada.
¿Qué tal si sigues tu camino?
No alentamos las interacciones del personal con nuestros estudiantes.
¿Ya firmaste tu compromiso de honor?
Sí, sí.
Sí, lo hice. Aquí está.
Lamento eso, directora... Señora.
Hamm, no señora.
ERES MÍA
Dra. Hamm, para ser exactos.
Doctora Hamm.
Me parece bien.
De acuerdo.
J. B., amigo mío.
¿Tienes bolsas de residuos de calidad industrial?
Tengo una especie de calamidad con el picadillo Joe
ocurriendo en la cocina.
Charlie, querida. Yo te cubro.
Gracias.
Oye...
¿soy yo o aquí hay
una situación de trabajo bastante tirana?
Ah, genial. Dra. Hamm.
Hola. Un placer verla. Me encanta decir su nombre.
Dra. Hamm me produce alegría. No sé por qué.
Falta dinero en la caja chica de nuevo.
Esta vez, 20 dólares.
Sé que nuestros estudiantes y profesores no los robaron,
así que le estoy preguntando a todo nuestro personal.
Vacíen los bolsillos, por favor.
Doc, no puede hablar en serio.
¿No parece que hablo en serio?
Bueno, sí, perpetuamente.
Pero, vamos, es un poco insultante.
Es más que un poco insultante.
- En realidad, es... - Pero lo haremos con gusto.
- ¿Cierto, Charlie? - Está bien, claro.
Mis llaves.
Muy bien.
Dejémoslo así.
Cielos, viejo...
Gracias por intervenir para que no me despidiera,
pero cielo santo...
Vaya mierdas tienes que aguantar.
- ¿Cómo lo haces? - Es fácil.
Me recuerdo que este es el mejor colegio privado
en el área de los tres estados.
Cierto.
Tu hijo asiste aquí, claro.
Sí. Mientras tenga este trabajo, su matrícula es gratis.
Así que, si tengo que tragarme mi orgullo
cuando Hamm está sedienta de sangre, que así sea.
Es que... desde que su mamá...
murió,
Elijah ha estado metido en su mundo
y ha estado haciendo magia solo en su habitación.
Su mejor amigo en esta escuela es el jerbo de la clase.
No es bueno,
pero últimamente ha estado abriéndose más.
Hoy ganó el concurso de deletreo.
Sí, y mañana
hará su acto de magia para el concurso de talentos.
¿Sabes lo que es para un padre
ver a tu hijo crecer así?
¿Hacer algo que le asusta y aun así ganar?
Sí. Me lo imagino. No, es genial.
Cielos...
¡Oye! Te ves elegante.
Elijah estrena su acto de magia.
Mejor que me vea elegante.
- Lúcelo. - A continuación, Elijah Turner
con un truco de magia que desafía a la muerte.
Muéstrales, mini Houdini.
Mini Houdini.
Houdini.
¡Vaya sujeto!
Está bien.
Parece que alguien tiene éxito.
- Rápido. - Nadie...
Nadie...
Dios mío. Srta. Dee.
Srta. Dee, ¿qué pasó? ¿Qué ocurre?
Cielos...
- Permíteme un segundo, ¿sí? - Sí.
- ¿Qué truco de magia infernal fue ese? - No fue un truco de magia.
Elijah acaba de matar a Joseph delante de todo el colegio.
Un momento, ¿el hijo de J. B. mató a otro chico?
No. No. Joseph es el jerbo de la clase.
Elijah lo metió en una especie de farol y...
Un momento, ¿me dices
que la mascota de la clase se llama Joseph Jerbos?
Sí.
¿Qué?
No... Nada.
Bueno, debe haber sido una equivocación porque...
Elijah aplastó a Joseph con un martillo.
¡Revisé la caja!
- Oh, no. - Sí.
Fue... La sangre salpicó para todas partes.
Toda la primera fila tendrá que ir a terapia por esto.
Tengo que encargarme de estos chicos, ¿sí?
- Sí, sí. Claro. - Regresen por aquí, por favor.
Caramba...
- ¿Charlie? - Hola, hola.
Encontré esto en el estacionamiento.
Pensé que Elijah podría querer recuperarlo.
Gracias.
Y creía que podrías necesitar esto.
¡Tarán!
Abracadabra.
¿Cómo está?
- Escúchalo tú misma. - Jamás te bajes del barco.
Jamás te bajes del barco. Jamás te bajes del barco.
Y ha estado así desde que llegó a casa.
No quiere comer. No quiere salir de su habitación.
Quiere que queme todas sus cosas de magia.
Todo el progreso que hizo... Que hicimos.
Todo desapareció así como así.
No lo entiendo.
¿Los niños no olvidan todo unos 12 segundos después?
¿Algo relacionado con demasiada agua en sus cerebros?
Creo que estás pensando en la carpa dorada.
Así es.
No, no creo que vaya a superar esta vergüenza.
El video del concurso de talentos está subido a Internet
y algunos padres han estado comentando.
Uno de ellos hasta sugirió empezar una petición
para expulsar a Elijah del colegio.
Lo siento, ¿no entienden que esto fue un accidente espantoso?
¿Qué?
No.
No, vamos. Si quieres decir algo, dilo.
No, no, no. Nada. Tienes razón. Tienes razón.
Es probable que todo fuera un accidente espantoso.
Putas mentiras.
Está bien.
Había una caja debajo del farol.
Tenía un agujero. Así funciona el truco.
Elijah agita la varita con una mano
y con la otra mano tira un cordel en secreto.
El jerbo cae a un pequeño almohadón.
Así, cuando Elijah golpea con el mazo,
no hay nada allí.
Está bien.
Bueno, la caja estaba dada vuelta.
No había un agujero para que cayera el jerbo.
Y ahí fue cuando todo salió mal.
Entonces, ¿Elijah
dio vuelta la caja para donde no era?
Ese jerbo era su mejor amigo.
Habría revisado dos y tres veces
para asegurarse de que fuera seguro.
Escucha, conozco a mi hijo.
Alguien saboteó su truco de magia.
Sí, está bien. Crees que estoy loco.
No, viejo, es que...
creo que quizá fue algo un poco menos diabólico que eso.
Escucha, lo siento, amigo.
Tener hijos parece complicado.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Bueno, sí.
Si no te importa, alimenta a los jerbos sobrevivientes.
- Es que... - Sí, claro.
era la responsabilidad de Elijah.
La comida está en mi oficina.
Las llaves del reino.
Sí, intenta no perderlas.
Porque la única otra persona que tiene llaves de mi oficina es la Dra. Hamm.
La Dra. Hamm.
Creo que me gusta el nombre
porque me recuerda al cerdo de la peli,
como el maligno Doctor Tocino.
Llamando a la Dra. Hamm...
Escucha...
Elijah se recuperará, ¿de acuerdo?
Y los otros chicos cambiarán de opinión.
Sí, no lo sé.
Los chicos viven en un mundo diferente al nuestro,
y es mucho más grande, más ruidoso y más cruel.
Es una jungla allí.
Tómatelo con calma.
Lo siento, viejo.
Jamás te bajes del barco.
¡Jamás te bajes del barco!
DESCANSA EN PAZ, JOSEPH
Dios mío. Gracias a Dios.
A los chicos les vendría bien una distracción.
Aquí está bien.
Pues probemos con esto.
No, no, no, no.
Quizá mejor empezar por las esquinas.
- Lo siento. - Srta. Dee, necesitamos ayuda.
Cielos... Ya vuelvo.
Tengo una hemorragia nasal a mi siete.
No, inclínate hacia delante. No hacia atrás.
Te ahogarás.
LAMENTO MUCHO QUE ELIJAH TE HAYA MATADO
¿Qué pasa con la chica de las coletas de allí?
¿Stephanie?
Es probable que sea la más afectada por lo que pasó.
Esta mañana me pidió si la clase podría rezar por Joseph.
Vaya... Qué considerado de su parte.
Sí, a mí también me lo pareció.
Le di dos estrellas doradas por eso.
Es nuestra estudiante estrella. Literalmente.
Cielo santo... ¿Gana en todo?
Bueno, casi. Técnicamente, nadie ganó el concurso de talentos.
Y perdió el concurso de deletreo.
Cierto.
- Contra el hijo de J. B., ¿verdad? - Sí.
- Elijah... - No, no.
Quizá no digas su nombre en voz alta aún.
Dale un poco de tiempo.
¡TODO SOBRE MÍ! SOY STEPHANIE PEARCE Y ME ENCANTA TENER ÉXITO
Stephanie, ¿verdad?
Así es. ¿Puedo ayudarte?
Eres toda una exitosa, ¿no?
- ¿Quién lo dice? - Bueno, tú.
- Según tú, te encanta tener éxito. - Es verdad.
Quiero ser mi mejor versión posible.
Oye...
¿qué significa eso?
¿Tener la mayoría de las estrellas doradas, dices?
No es por fanfarronear, pero eso me hace mi mejor versión
y la mejor alumna de la clase.
Bueno, excepto en deletrear, ¿cierto?
Elijah es el mejor en deletrear.
También es el mejor en asesinar animales
y darles a todos pesadillas.
¿Eso te molesta,
que Elijah sea mejor que tú en deletrear?
Para nada.
Todos merecen la oportunidad de brillar.
Bueno, de alguna manera,
no creo que creas en eso.
¿De qué estás hablando?
Puedo notar que eres una chica talentosa.
Y, aunque no lo creas, yo también tengo un pequeño talento.
¿Haciendo qué? ¿Oliendo a carne húmeda?
Eso y que puedo darme cuenta de cuando alguien miente.
De acuerdo, vaya... Genial.
Muy bien, ¿qué tal
si frenamos esta cosa así no vomito?
Creo que quizá estabas un poco molesta
porque Elijah te estaba alcanzando con las estrellas doradas.
Le saboteaste su truco de magia. ¿Tengo razón?
- No. - Put...
Puras.
Puras mentiras.
Resulta que encontré esto en la oficina del conserje
y ahí es donde Elijah guarda su equipo de magia.
Es una prueba bastante fehaciente de que estuviste allí.
Y, bueno,
creo que tú y yo sabemos
que Elijah no mató a ese jerbo a propósito.
Solo pasó porque saboteaste su truco de magia.
Tienes la oportunidad ahora
de hacer lo correcto, lo valiente,
y demostrar la inocencia de Elijah.
¿Qué dices, pequeña?
Digo...
¿Qué diablos...?
Intenta probarlo ahora. Buena suerte.
¡Ahora haré desaparecer a Joseph!
Sé que algo se te pasó,
niña del demonio con coletas,
y voy a encontrarlo.
Oye, niño, ¿quién es el genio designado en computadoras por aquí?
Supongo que soy yo.
Genial. ¿Qué dices? ¿Quieres ayudarme a entrar?
Haré que valga la pena tu tiempo.
Muy bien,
este es el video completo del concurso de talentos.
Está bien. De acuerdo. ¿Qué podemos encontrar?
Está bien.
Un aburrimiento total.
Muy bien, Elijah sale corriendo del escenario.
Luego cuando regresa, su foto
- IMAGEN NO DISPONIBLE - falta en la presentación.
La que preparó Stephanie.
Oye, ¿sabes si
esta es la misma computadora que usó Stephanie para hacer la presentación?
Está bien.
Echemos un vistazo aquí.
Genial.
Muy bien, aquí están la presentación y las fotografías.
NUEVE MESES - ELIJAH
¡Dios mío!
Oye, oye, ¿qué es tan gracioso?
Solo es una foto de un bebé adorable.
Mírenlo a Elijah. El bebé tonto con pañal.
- ¡Dios mío! - Espera, espera.
¿Esto te parece vergonzoso?
¿Es por eso que Stephanie entró a la oficina de J. B.?
¿Para crear una especie de distracción?
¿Charlie Cale puede venir a la oficina de la directora, por favor?
- Charlie Cale. - Virgen santa...
Soy una adulta.
¿Por qué eso me aterrorizó?
No debería mencionar a la Virgen
a menos que esté en estudios bíblicos.
- Bueno. Corregiré ese comportamiento. - No se supone que coma dulces.
Soy consciente de que puedo parecer algo inflexible.
Pero tienes que entender la posición en la que me encuentro
como directora de un colegio primario privado de élite.
Tengo varias partes interesadas disputándose la atención
con las que tengo que lidiar a diario.
Los niños, sus padres,
los miembros del consejo.
Por no hablar de los maestros y el personal.
Lo que es mejor para una parte podría no ser necesariamente
lo más agradable para las otras.
Eso significa que cada día tengo que tomar decisiones difíciles
que al final hacen infeliz a alguien.
- ¿Me está despidiendo? - Sí.
Lo siento mucho.
¿Podría preguntar por qué?
No puedo tener a una empleada de la cafetería
hostigando a una estudiante
o llamándola "niña del demonio con coletas".
¿Stephanie? No, no, no.
No la estoy hostigando.
Bueno, ella me mostró un video.
¿Ah, sí? Bueno,
más bien lo contrario, Stephanie estaba hostigando a Elijah.
Eso es ridículo.
Stephanie es nuestra mejor estudiante.
Saboteó el truco de magia de Elijah.
Y así fue como el jerbo de la clase terminó muerto.
Bueno, esa es una acusación muy fuerte.
En primer lugar, tenía un motivo.
Elijah la estaba alcanzando con las estrellas doradas.
No le gustó eso.
Y en segundo, oportunidad.
Elijah tuvo que dejar el escenario
cuando vio esa foto tan vergonzosa
que puso Stephanie en la presentación.
Y eso le dio la oportunidad perfecta
para sabotear su truco de magia.
¿Tienes alguna prueba?
Tenía una prueba,
pero esa bruja con cabello de demonio se la comió.
Escuche, ¿quiere ayudar a Elijah o no?
Porque a este chico le vendría muy bien nuestra ayuda.
Y...
Espere, ahora que lo pienso...
¿cómo diablos entró Stephanie a la oficina del conserje?
Solo hay dos personas que tienen las llaves, ¿verdad?
Está usted. Está J. B., claro.
Así que...
No estamos aquí para discutir sobre mis llaves
o mi brazalete de la amistad.
No estaba discutiendo sobre su brazalete de la amistad.
A menos que quiera que hable con usted sobre su brazalete de la amistad.
Te sugiero que abandones mi oficina.
Bueno, está bien.
Y que vayas a los baños de abajo.
El segundo cubículo del fondo.
De acuerdo.
Muy bien.
Mierda.
¿Usted es la ladrona de la caja chica?
¡Cállate!
Ya es humillante de por sí.
Mira la página seis.
Está bien.
He desarrollado un poco de adicción al juego, ¿sí?
Lo que significa que a veces no tengo mucho dinero encima.
Entonces, a veces tomo un poco.
No es precisamente un comportamiento modelo a seguir, Dra. Hamm.
Siempre devuelvo el dinero al día siguiente.
Pero una vez, Stephanie me atrapó.
Por Dios, sus...
sus padres dirigen el Beaver's Corners Casino.
Me ha estado chantajeando desde entonces.
Así fue como entró a la oficina de J. B.
Tengo las manos atadas.
- ERES MÍA - Use esto como recordatorio.
Si alguna vez me hace enojar, se queda sin trabajo.
No es por ser de las que vuelan en escoba ni nada de eso,
pero hablamos de una niña pequeña
y un par de dólares aquí,
algunos dólares por allá de la caja chica.
A ver, no puede ser gran cosa.
Bueno, diles eso a los padres de los chicos.
Pagan 30 000 al año por educación de élite.
Todo se trata de las apariencias.
¿Cómo se va a ver esto?
Sí, claro.
Lo siento.
¿Va a dejar que Coletas eche a Elijah del colegio?
Cambiar de escuela podría ser lo mejor para Elijah.
Mejor que estar en la mira de Stephanie.
Stephanie es intocable.
Confía en mí.
Sálvate y vete de aquí.
Qué lástima que no dan estrellas doradas
por aventajar a la señora de la cafetería.
¿O debería decir la antigua señora de la cafetería?
Estrellas doradas. Bla, bla, bla.
Las estrellas doradas las recibe la mejor estudiante,
no el bicho raro de la clase
que solo está en este colegio porque su padre limpia los baños.
Muy bien, niña, escúchame.
Si continuas con esto...
no vas a tener muchos amigos.
No necesito amigos.
Escucha, hay un dicho, ¿sí?
Dice así:
"Es solitario en la cima".
Lo que significa que todos necesitan amigos. Incluso tú.
Oye, tranquila.
Está todo bien. ¿Qué pasa?
Todo va a estar bien. Está todo bien.
¿Estás bien?
Quizá digo que no necesito amigos...
porque es lo único que más quiero.
Y me comporto así porque...
solo quiero caerle bien a alguien.
Puras mentiras.
*Es encantador en la cima, es encantador en la cima*
*Es encantador, encantador, encantador, encantador en la cima*
- Maldita niña. - *Encantador en la cima*
*Encantador en la cima*
Hola.
En realidad, iba de salida.
Resulta que los niños no son lo mío.
Pero quería alimentar a los jerbos antes de marcharme.
Adelante.
Solo desearía
poder haber encontrado una manera de ayudar a Elijah.
Sí. Sí, yo también.
Creía que estaba ayudando.
Entre tú y yo...
le daba palabras para deletrear relacionadas con la magia a propósito.
Es que ese chico tiene mucho potencial.
Creía que todo lo que necesitaba era solo una pequeña...
victoria para ayudarlo a emerger de su cascarón.
Bueno,
fuiste una buena maestra al hacerlo.
Sí, también creía que sería bueno para Stephanie
aprender a lidiar con un poco de decepción.
Sí. No hubo estrellas doradas para Coletas en ese aspecto.
Cielos, ¿los chicos eran tan malos cuando éramos pequeñas?
Ah, sí. Totalmente.
Es que, en cierta medida,
saben que la adolescencia está a la vuelta de la esquina
y que va a ser una guerra total.
Así que están probando los límites
y construyendo muros,
aunque estén recién en segundo grado.
Pero, al mismo tiempo...
aún tienen estos...
pequeños corazones de niños.
Quieren amarse los unos a los otros.
Sí.
La niñez.
Es lo peor.
De verdad, no culpo a Elijah por querer pasar tiempo con los jerbos
en vez de con sus compañeros.
Todo es mucho más simple allí.
El barco.
Elijah no dejaba de repetir "jamás te bajes del barco".
Y lo entiendo.
Mira a estos pequeños.
Sí, nada de estrellas doradas,
ni competencia, ni crueldad.
Solo se cuidan los unos a los otros
y se aman sin importar nada.
La mayoría de los chicos lo entienden.
Sí.
Pero Stephanie no, ¿verdad?
Bueno, al menos no aún.
Oye,
tengo una idea de cómo podríamos ayudar a Elijah.
Pero vamos a necesitar un barco más grande.
Lo estás haciendo genial, campeón. Vas a estar bien.
Papá, estoy asustado.
Todos me van a odiar.
No. No lo harán. Nadie te va a odiar.
Escucha, vas a hacerlo, ¿de acuerdo?
Vas a... Y yo estoy aquí a tu lado.
Estoy muy orgulloso de ti, campeón.
De acuerdo.
¡Bienvenido, Elijah!
Te extrañamos.
- Te queremos. - ¿Qué es esto?
Queríamos mostrarte que te queremos
y que todos estamos en el mismo barco.
¿Oíste eso, campeón? Todos están muy contentos de verte.
Sí, así es.
Y tenemos una noticia muy especial para compartir.
Pudimos revivir a Joseph.
Ahora está mejor.
- ¿Están locos? - No me lo creo.
Saben que Joseph sigue muerto, ¿verdad?
¡Estamos todos juntos de nuevo!
Ese es un impostor.
Joseph Jerbos sigue muerto.
Ese no es tu marido jerbo.
Ya basta, Stephanie.
¿Saben una cosa? Quiero tanto a Elijah
que voy a darle todas mis estrellas doradas.
¡¿Qué?!
- ¡No! - ¡Elijah! ¡Elijah!
- Pónganlas en su sitio. - ¡Elijah! ¡Elijah!
Eso es...
eso es...
¡eso es socialismo!
No corras, por favor.
Esa va para la diapositiva.
¿Qué haces aquí? Estás despedida.
Debería hacerte la misma pregunta.
Pero, mira,
el padre de Elijah es un ladrón, el ladrón de la caja chica.
Cielos...
Intentar echar del colegio a Elijah haciendo despedir a su padre.
A ver, eso es bajo hasta para ti.
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Yo? Yo, nada.
Pero una fuerza mayor que cualquiera de nosotros vendrá por ti, niña.
- Oh, no. ¿La policía? - La pubertad.
Así es que como van a ser las cosas.
¿Tu pequeño reinado de terror? Se terminó.
No más brazaletes. No más chantaje.
O esta foto no solo terminará en la bandeja de entrada de tus padres,
sino de las oficinas de admisión de cada colegio secundario privado de élite
en la Costa Este.
Dame la mano y acepta el trato.
- Sí. - ERES MÍA
Somos mejores amigas para siempre.
MEJOR AMIGO DE PEQUEÑAS Y GRANDES CRIATURAS
Son buenos animales. Trátenlos con respeto.
Sean delicados. Eso es lo principal. Tienen que ser delicados.
MEJOR NUEVO MIEMBRO DE APOSTADORES ANÓNIMOS
MEJOR PAPÁ
Es perfecta, papá. Gracias.
MEJOR DESTRUCCIÓN MUTUA ASEGURADA
*Y ten por seguro que vale le pena*
*Porque cuando das, el doble te llega*
MEJOR CHARLIE
*Y cuando la felicidad te invada*
*Compártela*
Así que, sí, resulta
que unos niños de ocho años no tenían todas las respuestas.
¿Quién lo habría dicho?
- Ah, sí, yo lo dije. - Está bien.
Pero te diré una cosa.
Siempre encuentran una manera de sorprenderte.
Cambio y fuera.
PARA LA SEÑORA DE LA CAFETERÍA
CUANDO CREZCA, TE ENCONTRARÉ
www.subtitulamos.tv