1 00:01:41,594 --> 00:01:53,670 www.subtitulamos.tv 2 00:02:29,834 --> 00:02:34,594 - The bastard of Winterfell. - The dwarf of Casterly Rock. 3 00:02:39,975 --> 00:02:42,415 I believe we last saw each other atop the Wall. 4 00:02:42,575 --> 00:02:46,215 You were pissing off the edge, if I remember right. 5 00:02:46,510 --> 00:02:49,150 Picked up some scars along the road. 6 00:02:49,659 --> 00:02:52,939 It's been a long road. But we're both still here. 7 00:02:55,272 --> 00:02:58,552 - I'm Tyrion Lannister. - Davos Seaworth. 8 00:02:58,712 --> 00:03:03,162 The Onion Knight. We fought on opposite sides at the Battle of Blackwater Bay. 9 00:03:03,327 --> 00:03:05,687 Unluckily for me. 10 00:03:06,975 --> 00:03:10,255 Missandei is the Queen's most trusted advisor. 11 00:03:10,772 --> 00:03:14,043 Welcome to Dragonstone. Our queen knows it is a long journey. 12 00:03:14,068 --> 00:03:17,332 She appreciates the efforts you have made on her behalf. 13 00:03:18,100 --> 00:03:20,580 If you wouldn't mind handing over your weapons... 14 00:03:25,965 --> 00:03:27,285 Of course. 15 00:03:51,675 --> 00:03:53,915 Please, this way. 16 00:03:58,084 --> 00:04:01,604 Where are you from? I can't place the accent. 17 00:04:02,037 --> 00:04:06,557 - I was born on the Island of Naath. - I hear it's beautiful down there. 18 00:04:07,044 --> 00:04:10,644 Palm trees and butterflies. Haven't been, myself. 19 00:04:14,785 --> 00:04:16,465 This place has changed. 20 00:04:22,921 --> 00:04:25,681 And Sansa? I hear she's alive and well? 21 00:04:26,013 --> 00:04:28,853 - She is. - Does she miss me terribly? 22 00:04:31,491 --> 00:04:33,771 A sham marriage. And unconsummated. 23 00:04:34,094 --> 00:04:37,654 - I didn't ask. - Well, it was. Wasn't. Anyway. 24 00:04:39,163 --> 00:04:41,603 She's much smarter than she lets on. 25 00:04:41,919 --> 00:04:45,079 - She's starting to let on. - Good. 26 00:04:46,491 --> 00:04:47,811 At some point I want to hear 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,091 how a Night's Watch recruit became King in the North. 28 00:04:51,251 --> 00:04:55,531 As long as you tell me how a Lannister became Hand to Daenerys Targaryen. 29 00:04:55,863 --> 00:05:00,428 A long and bloody tale. To be honest, I was drunk for most of it. 30 00:05:03,163 --> 00:05:05,563 My bannermen think I'm a fool for coming here. 31 00:05:05,723 --> 00:05:10,003 Of course they do. If I was your hand, I would have advised against it. 32 00:05:12,484 --> 00:05:17,084 General rule of thumb: Stark men don't fare well when they travel south. 33 00:05:17,585 --> 00:05:20,585 True. But I'm not a Stark. 34 00:05:35,798 --> 00:05:38,228 I'd say you get used to them... 35 00:05:39,712 --> 00:05:41,712 but you never really do. 36 00:05:44,916 --> 00:05:47,836 Come, their mother is waiting for you. 37 00:06:00,549 --> 00:06:03,749 I wondered why you weren't there to meet our guests. 38 00:06:04,674 --> 00:06:07,314 You begged us to summon the King in the North. 39 00:06:07,474 --> 00:06:09,634 Don't you want to see him again? 40 00:06:09,794 --> 00:06:14,434 I've done my part. I've brought ice and fire together. 41 00:06:15,088 --> 00:06:19,314 Strange, you spoke so highly of Jon Snow, 42 00:06:19,339 --> 00:06:22,779 but when he arrives you hide on a cliff. 43 00:06:23,076 --> 00:06:25,316 I didn't take you for a bashful girl. 44 00:06:25,823 --> 00:06:29,503 My time whispering in the ears of kings has come to an end. 45 00:06:29,528 --> 00:06:31,494 I doubt that. 46 00:06:32,103 --> 00:06:34,555 Give us common folk one taste of power, 47 00:06:34,580 --> 00:06:36,892 we're like the lion who tasted man. 48 00:06:37,478 --> 00:06:39,595 Nothing is ever so sweet again. 49 00:06:40,608 --> 00:06:43,608 Neither of us is "common folk" anymore. 50 00:06:45,946 --> 00:06:49,133 I did not part on good terms with the King of the North, 51 00:06:49,157 --> 00:06:52,258 - or his advisor. - Why? 52 00:06:53,296 --> 00:06:55,500 Because of mistakes I made. 53 00:06:57,630 --> 00:06:59,270 Terrible mistakes. 54 00:07:01,329 --> 00:07:04,089 I would only be a distraction if I stayed. 55 00:07:04,477 --> 00:07:06,863 - So where will you go? - Volantis. 56 00:07:06,899 --> 00:07:10,899 Good. If you don't mind my saying, 57 00:07:11,059 --> 00:07:13,941 I don't think you should return to Westeros. 58 00:07:14,870 --> 00:07:17,110 I'm not sure you'd be safe here. 59 00:07:19,235 --> 00:07:21,715 I will return, dear Spider. 60 00:07:22,371 --> 00:07:23,851 - One last time. - My lady... 61 00:07:23,878 --> 00:07:26,543 I have to die in this strange country. 62 00:07:27,403 --> 00:07:29,403 Just like you. 63 00:08:12,106 --> 00:08:15,906 You stand in the presence of Daenerys Stormborn of House Targaryen. 64 00:08:16,175 --> 00:08:18,175 Rightful heir to the Iron Throne, 65 00:08:18,465 --> 00:08:21,105 rightful Queen of the Andals and the First Men, 66 00:08:21,265 --> 00:08:23,460 Protector of the Seven Kingdoms, 67 00:08:23,484 --> 00:08:25,144 the Mother of Dragons, 68 00:08:25,145 --> 00:08:27,781 the Khaleesi of the Great Grass Sea, 69 00:08:27,805 --> 00:08:31,413 the Unburnt, the Breaker of Chains. 70 00:08:36,614 --> 00:08:38,734 This is Jon Snow. 71 00:08:42,162 --> 00:08:43,722 He's King in the North. 72 00:08:47,007 --> 00:08:48,927 Thank you for traveling so far, my lord. 73 00:08:49,436 --> 00:08:52,756 - I hope the seas weren't too rough. - The winds were kind, Your Grace. 74 00:08:52,838 --> 00:08:56,678 Apologies, I have a Flea Bottom accent, I know, 75 00:08:56,916 --> 00:09:00,356 but Jon Snow is King in the North, Your Grace. He's not a lord. 76 00:09:00,874 --> 00:09:03,714 - Forgive me... - This is Ser Davos Seaworth. 77 00:09:04,163 --> 00:09:08,206 Forgive me, Ser Davos. I never did receive a formal education. 78 00:09:08,231 --> 00:09:11,159 But I could have sworn I read the last King in the North 79 00:09:11,183 --> 00:09:13,183 was Torrhen Stark, 80 00:09:13,243 --> 00:09:15,923 who bent the knee to my ancestor, Aegon Targaryen? 81 00:09:16,083 --> 00:09:19,083 In exchange for his life and the lives of the Northmen, 82 00:09:19,243 --> 00:09:23,883 Torrhen Stark swore fealty to House Targaryen, in perpetuity. 83 00:09:24,394 --> 00:09:27,929 - Or do I have my facts wrong? - I wasn't there, Your Grace. 84 00:09:27,954 --> 00:09:33,148 No, of course not. But still, an oath is an oath. 85 00:09:33,472 --> 00:09:38,352 And perpetuity means... what does perpetuity mean, Lord Tyrion? 86 00:09:38,377 --> 00:09:41,377 - Forever. - Forever. 87 00:09:42,149 --> 00:09:46,709 So I assume, my lord, you're here to bend the knee. 88 00:09:49,149 --> 00:09:50,779 I am not. 89 00:09:52,076 --> 00:09:55,880 Well, that is unfortunate. 90 00:09:56,949 --> 00:10:00,349 You've traveled all this way to break faith with House Targaryen? 91 00:10:00,509 --> 00:10:02,258 Break faith? 92 00:10:03,437 --> 00:10:05,629 Your father burned my grandfather alive. 93 00:10:05,654 --> 00:10:08,959 He burned my uncle alive. He would have burned the Seven Kingdoms... 94 00:10:08,984 --> 00:10:12,133 My father was an evil man. 95 00:10:13,719 --> 00:10:16,919 On behalf of House Targaryen, 96 00:10:17,079 --> 00:10:21,289 I ask your forgiveness for the crimes he committed against your family. 97 00:10:21,711 --> 00:10:27,431 And I ask you not to judge a daughter by the sins of her father. 98 00:10:28,237 --> 00:10:31,477 Our two houses were allies for centuries, 99 00:10:32,004 --> 00:10:35,684 and those were the best centuries the Seven Kingdoms have ever known. 100 00:10:35,781 --> 00:10:38,203 Centuries of peace and prosperity 101 00:10:38,227 --> 00:10:41,156 with a Targaryen sitting on the Iron Throne 102 00:10:41,191 --> 00:10:44,911 and a Stark serving as Warden of the North. 103 00:10:45,493 --> 00:10:49,133 I am the last Targaryen, Jon Snow. 104 00:10:49,293 --> 00:10:51,468 Honor the pledge your ancestor made to mine. 105 00:10:51,798 --> 00:10:54,998 Bend the knee and I will name you Warden of the North. 106 00:10:55,158 --> 00:10:59,558 Together we will save this country from those who would destroy it. 107 00:11:09,784 --> 00:11:11,497 You're right. 108 00:11:11,896 --> 00:11:14,208 You're not guilty of your father's crimes. 109 00:11:14,607 --> 00:11:17,687 And I'm not beholden to my ancestor's vows. 110 00:11:19,367 --> 00:11:21,207 Then why are you here? 111 00:11:21,367 --> 00:11:25,447 Because I need your help, and you need mine. 112 00:11:27,222 --> 00:11:30,981 Did you see three dragons flying overhead when you arrived? 113 00:11:31,270 --> 00:11:32,114 I did. 114 00:11:32,139 --> 00:11:33,989 And did you see the Dothraki, 115 00:11:34,544 --> 00:11:36,863 all of whom have sworn to kill for me? 116 00:11:36,888 --> 00:11:38,368 They're hard to miss. 117 00:11:38,393 --> 00:11:42,608 - But still, I need your help? - Not to defeat Cersei. 118 00:11:42,893 --> 00:11:45,973 You could storm King's Landing tomorrow and the city would fall. 119 00:11:46,008 --> 00:11:48,519 Hell, we almost took it and we didn't even have dragons. 120 00:11:48,544 --> 00:11:49,864 Almost. 121 00:11:49,889 --> 00:11:53,689 But you haven't stormed King's Landing. Why not? 122 00:11:54,512 --> 00:11:58,152 The only reason I can see is you don't want to kill thousands of innocents. 123 00:11:58,312 --> 00:12:01,672 It's the fastest way to win the war, but you won't do it. 124 00:12:01,697 --> 00:12:06,715 Which means, at the very least, you're better than Cersei. 125 00:12:07,992 --> 00:12:11,112 Still, that doesn't explain why I need your help. 126 00:12:13,112 --> 00:12:17,192 Because right now you and I and Cersei and everyone else, 127 00:12:17,903 --> 00:12:21,263 we're children playing at a game, screaming that the rules aren't fair. 128 00:12:21,558 --> 00:12:23,628 - You told me you liked this man. - I do. 129 00:12:23,661 --> 00:12:26,821 In the time since he's met me, he's refused to call me queen, 130 00:12:26,966 --> 00:12:30,019 he's refused to bow, and now he's calling me a child. 131 00:12:30,044 --> 00:12:32,629 I believe he's calling all of us children. 132 00:12:32,653 --> 00:12:33,910 Figure of speech. 133 00:12:34,075 --> 00:12:36,995 Your Grace, everyone you know will die before winter's over 134 00:12:37,155 --> 00:12:39,401 if we don't defeat the enemy to the North. 135 00:12:39,426 --> 00:12:41,881 As far as I can see, you are the enemy to the North. 136 00:12:41,906 --> 00:12:43,466 I'm not your enemy. 137 00:12:45,026 --> 00:12:48,418 - The dead are the enemy. - The dead. 138 00:12:49,880 --> 00:12:52,995 - Is that another figure of speech? - The Army of the Dead is on the march. 139 00:12:53,020 --> 00:12:55,260 The army of the dead? 140 00:12:55,555 --> 00:13:00,675 You don't know me well, my lord, but do you think I'm a liar? Or a madman? 141 00:13:00,700 --> 00:13:02,955 No, I don't think you're either of those things. 142 00:13:02,980 --> 00:13:05,020 The Army of the Dead is real. 143 00:13:05,403 --> 00:13:09,243 The White Walkers are real. The Night King is real. I've seen them. 144 00:13:09,512 --> 00:13:14,432 If they get past the Wall and we're squabbling amongst ourselves... 145 00:13:16,522 --> 00:13:18,162 we're finished. 146 00:13:23,762 --> 00:13:26,082 I was born at Dragonstone. 147 00:13:27,855 --> 00:13:29,495 Not that I can remember it. 148 00:13:30,684 --> 00:13:33,724 We fled before Robert's assassins could find us. 149 00:13:33,884 --> 00:13:37,004 Robert was your father's best friend, no? 150 00:13:37,164 --> 00:13:41,003 I wonder if your father knew his best friend sent assassins 151 00:13:41,028 --> 00:13:43,308 to murder a baby girl in her crib. 152 00:13:44,988 --> 00:13:47,645 Not that it matters now, of course. 153 00:13:48,450 --> 00:13:51,020 I spent my life in foreign lands. 154 00:13:51,576 --> 00:13:54,472 So many men have tried to kill me, 155 00:13:54,496 --> 00:13:56,496 I don't remember all their names. 156 00:13:57,942 --> 00:14:01,822 I have been sold like a broodmare. 157 00:14:02,146 --> 00:14:04,974 I've been chained and betrayed, 158 00:14:05,412 --> 00:14:08,433 raped and defiled. 159 00:14:08,458 --> 00:14:10,646 Do you know what kept me standing, 160 00:14:10,670 --> 00:14:12,670 through all those years in exile? 161 00:14:14,056 --> 00:14:15,456 Faith. 162 00:14:16,298 --> 00:14:21,583 Not in any gods, not in myths and legends. 163 00:14:22,233 --> 00:14:24,233 In myself. 164 00:14:24,790 --> 00:14:27,790 In Daenerys Targaryen. 165 00:14:28,484 --> 00:14:31,581 The world hadn't seen a dragon in centuries 166 00:14:31,605 --> 00:14:33,605 until my children were born. 167 00:14:34,244 --> 00:14:38,564 The Dothraki hadn't crossed the sea, any sea. 168 00:14:38,724 --> 00:14:40,884 They did for me. 169 00:14:41,537 --> 00:14:44,487 I was born to rule the Seven Kingdoms, 170 00:14:45,417 --> 00:14:47,417 and I will. 171 00:14:49,857 --> 00:14:54,697 You'll be ruling over a graveyard if we don't defeat the Night King. 172 00:14:56,472 --> 00:14:59,392 The war against my sister has already begun. 173 00:14:59,552 --> 00:15:01,632 You can't expect us to halt hostilities 174 00:15:01,792 --> 00:15:05,471 and join you in fighting whatever you saw beyond the Wall. 175 00:15:08,042 --> 00:15:12,442 You don't believe him. I understand that, it sounds like nonsense. 176 00:15:12,602 --> 00:15:16,082 But if destiny has brought Daenerys Targaryen back to our shores, 177 00:15:16,589 --> 00:15:19,429 it has also made Jon Snow King in the North. 178 00:15:19,933 --> 00:15:22,773 You were the first to bring Dothraki to Westeros? 179 00:15:22,798 --> 00:15:25,933 He is the first to make allies of wildlings and Northmen. 180 00:15:26,093 --> 00:15:28,148 He was named Lord Commander of the Night's Watch, 181 00:15:28,173 --> 00:15:30,508 he was named King in the North. Not because of his birthright. 182 00:15:30,533 --> 00:15:32,973 He has no birthright, he's a damn bastard. 183 00:15:33,376 --> 00:15:36,993 All those hard sons of bitches chose him as their leader 184 00:15:38,136 --> 00:15:39,736 because they believe in him. 185 00:15:41,101 --> 00:15:44,649 All those things you don't believe in, he faced those things. 186 00:15:44,806 --> 00:15:46,806 He fought those things for the good of his people. 187 00:15:47,166 --> 00:15:48,486 He risked his life for his people. 188 00:15:48,511 --> 00:15:51,966 He took a knife in the heart for his people. He gave his own... 189 00:15:58,212 --> 00:16:02,812 If we don't put aside our enmities and band together, we will die. 190 00:16:03,205 --> 00:16:06,365 And then it doesn't matter whose skeleton sits on the Iron Throne. 191 00:16:06,525 --> 00:16:08,725 If it doesn't matter, then you might as well kneel. 192 00:16:09,275 --> 00:16:11,188 Swear allegiance to Queen Daenerys, 193 00:16:11,212 --> 00:16:12,978 help her to defeat my sister, 194 00:16:13,003 --> 00:16:14,892 and together our armies will protect the North. 195 00:16:14,917 --> 00:16:16,587 There's no time for that. 196 00:16:17,033 --> 00:16:18,882 There's no time for any of this! 197 00:16:18,907 --> 00:16:22,057 - While we stand here, debating... - It takes no time to bend the knee. 198 00:16:22,217 --> 00:16:26,217 - Pledge your sword to her cause. - And why would I do that? 199 00:16:28,666 --> 00:16:31,761 I mean no offense, Your Grace, but I don't know you. 200 00:16:32,486 --> 00:16:33,931 As far as I can tell, 201 00:16:33,956 --> 00:16:37,360 your claim to the throne rests entirely on your father's name, 202 00:16:37,407 --> 00:16:40,886 and my own father fought to overthrow the Mad King. 203 00:16:42,273 --> 00:16:46,793 The lords of the North placed their trust in me to lead them, 204 00:16:47,126 --> 00:16:50,766 and I will continue to do so, as well as I can. 205 00:16:52,352 --> 00:16:53,672 That's fair. 206 00:16:55,330 --> 00:16:56,970 It's also fair to point out 207 00:16:57,130 --> 00:17:00,930 that I'm the rightful Queen of the Seven Kingdoms. 208 00:17:01,306 --> 00:17:04,706 By declaring yourself king of the nothernmost kingdom, 209 00:17:05,108 --> 00:17:06,748 you are in open rebellion. 210 00:17:23,780 --> 00:17:25,580 You must forgive my manners. 211 00:17:25,740 --> 00:17:27,940 You'll both be tired after your long journey. 212 00:17:28,256 --> 00:17:31,456 We'll have baths drawn for you and supper sent to your rooms. 213 00:17:40,098 --> 00:17:41,898 Am I your prisoner? 214 00:17:45,628 --> 00:17:47,428 Not yet. 215 00:18:04,409 --> 00:18:07,604 Our Ironborn and Dornish allies were attacked en route to Dorne. 216 00:18:07,816 --> 00:18:10,136 - And? - Two or three ships escaped, 217 00:18:10,161 --> 00:18:12,201 the rest, sunk or captured. 218 00:18:12,496 --> 00:18:15,136 Ellaria and the Sand Snakes dead or captured. 219 00:18:15,163 --> 00:18:19,096 - The Greyjoys dead or captured. - All of them? 220 00:18:20,674 --> 00:18:22,714 Lift him up! 221 00:18:36,049 --> 00:18:37,915 Your sister's dead? 222 00:18:38,579 --> 00:18:40,579 Euron has her. 223 00:18:41,089 --> 00:18:42,969 You saw him take her? 224 00:18:44,369 --> 00:18:48,929 - But you got away? - I couldn't save her. I tried. 225 00:18:50,879 --> 00:18:52,879 You wouldn't be here if you tried. 226 00:19:17,136 --> 00:19:18,976 Traitor! 227 00:19:24,223 --> 00:19:26,343 - What a slut! - Traitor! 228 00:19:30,235 --> 00:19:37,072 This is the life. Look at them, cheering for a Greyjoy. 229 00:19:40,611 --> 00:19:44,211 I have to be honest, this is making me hard. 230 00:19:47,318 --> 00:19:50,358 Did you see Little Theon's face right before he jumped overboard? 231 00:19:51,186 --> 00:19:53,951 "Oh, no!" 232 00:19:53,976 --> 00:19:55,696 What a twat. 233 00:20:59,305 --> 00:21:03,239 My Queen, please accept this gift, 234 00:21:03,264 --> 00:21:06,750 on behalf of all of your loyal subjects in the Iron Islands. 235 00:21:11,569 --> 00:21:15,225 I give you what no other man could give: 236 00:21:16,221 --> 00:21:18,221 Justice. 237 00:21:18,715 --> 00:21:21,315 Justice for your murdered daughter. 238 00:21:31,249 --> 00:21:34,729 You've proven yourself the greatest captain on the Fourteen Seas, 239 00:21:35,295 --> 00:21:37,735 and a true friend to the crown. 240 00:21:38,820 --> 00:21:40,860 You deserve more than a true friend. 241 00:21:41,671 --> 00:21:44,491 And you deserve a proper reward for your heroism. 242 00:21:44,516 --> 00:21:47,036 There's only one reward I want. 243 00:21:48,353 --> 00:21:51,069 You shall have what your heart desires... 244 00:21:52,874 --> 00:21:54,874 when the war is won. 245 00:22:01,299 --> 00:22:04,339 With Euron Greyjoy commanding our naval forces, 246 00:22:04,759 --> 00:22:07,479 and Jaime Lannister leading our armies, 247 00:22:07,639 --> 00:22:11,639 the sons and daughters of Westeros shall defend our country. 248 00:22:18,526 --> 00:22:20,713 There's nothing quite like it, is there? 249 00:22:20,737 --> 00:22:22,737 The love of the people. 250 00:22:22,846 --> 00:22:24,966 Though I suppose you wouldn't know. 251 00:22:25,555 --> 00:22:28,467 This same mob spat at my sister not long ago. 252 00:22:28,737 --> 00:22:33,337 And if you turn on us, they'll cheer to see your head mounted on a spike. 253 00:22:33,497 --> 00:22:37,017 Or yours. They just like severed heads, really. 254 00:22:37,712 --> 00:22:42,912 Listen, if you have any advice at all, I'd love to hear it. 255 00:22:42,937 --> 00:22:45,617 When we have an hour or two to speak, as brothers. 256 00:22:45,904 --> 00:22:50,864 - Advice? - Does she like it gentle, or rough? 257 00:22:51,371 --> 00:22:56,131 A finger in the bum? Not now. We'll talk later. 258 00:23:14,135 --> 00:23:16,935 I want you to know I understand. 259 00:23:17,095 --> 00:23:21,215 Even though we're enemies, I understand the fury that drives you. 260 00:23:21,612 --> 00:23:25,307 I was there that day, when Ser Gregor crushed your lover's head. 261 00:23:27,026 --> 00:23:32,077 If I close my eyes, I can hear the sound of Oberyn's skull breaking. 262 00:23:32,414 --> 00:23:34,717 The sound of your scream. 263 00:23:34,742 --> 00:23:37,902 I never heard a sound like that. I thought, "That's true love." 264 00:23:39,648 --> 00:23:42,048 Oberyn looked beautiful that day, he really did. 265 00:23:42,073 --> 00:23:45,913 No one moved like him. No one had such skill with a spear. 266 00:23:46,654 --> 00:23:48,983 Even Ser Gregor couldn't stop him. 267 00:23:49,765 --> 00:23:51,765 If only he hadn't taunted him. 268 00:23:52,421 --> 00:23:55,467 He could've walked away and left poor Ser Gregor to die. 269 00:23:55,515 --> 00:23:57,955 But that wasn't your lover's way, was it? 270 00:23:58,741 --> 00:24:00,928 Now he's buried somewhere. 271 00:24:01,006 --> 00:24:03,006 And here's Ser Gregor, stronger than ever. 272 00:24:03,501 --> 00:24:06,327 That must be difficult for you. 273 00:24:09,436 --> 00:24:13,276 When my daughter was taken from me, my only daughter... 274 00:24:14,683 --> 00:24:18,843 Well, you can't imagine how that feels unless you've lost a child. 275 00:24:20,147 --> 00:24:21,963 I fed her at my own breast 276 00:24:21,987 --> 00:24:23,987 even though they said give her to the wet nurse. 277 00:24:25,142 --> 00:24:28,382 I couldn't bear to see her in another woman's arms. 278 00:24:28,667 --> 00:24:31,987 I never got to have a mother, but Myrcella did. 279 00:24:32,147 --> 00:24:35,987 She was mine, and you took her from me. 280 00:24:36,011 --> 00:24:38,011 Why did you do that? 281 00:24:44,215 --> 00:24:45,775 Doesn't matter now. 282 00:24:54,421 --> 00:24:56,781 Your daughter's a beauty too. 283 00:24:57,581 --> 00:25:01,303 Those brown eyes, those lips. 284 00:25:03,116 --> 00:25:05,233 Perfect Dornish beauty. 285 00:25:05,842 --> 00:25:07,602 I imagine she's your favorite. 286 00:25:07,635 --> 00:25:10,295 I know, we're not supposed to have favorites, 287 00:25:10,514 --> 00:25:12,514 but still we're only human. 288 00:25:13,876 --> 00:25:15,996 We love whom we love. 289 00:25:18,571 --> 00:25:21,011 I'm sorry, I can't understand you. 290 00:25:21,296 --> 00:25:23,576 That gag makes it impossible to understand what you're saying. 291 00:25:23,736 --> 00:25:25,576 It must be frustrating. 292 00:25:28,536 --> 00:25:30,967 We all make our choices. 293 00:25:31,780 --> 00:25:33,780 You chose to murder my daughter. 294 00:25:34,303 --> 00:25:36,943 You must have felt powerful after you made that choice. 295 00:25:37,368 --> 00:25:39,488 Do you feel powerful now? 296 00:25:45,345 --> 00:25:48,720 I don't sleep very well. Not at all, really. 297 00:25:48,880 --> 00:25:50,640 I like in bed and I stare at the canopy, 298 00:25:50,665 --> 00:25:52,985 and imagine ways of killing my enemies. 299 00:25:53,610 --> 00:25:57,130 How to destroy Ellaria Sand, the woman who murdered my only daughter? 300 00:25:58,650 --> 00:26:02,250 I thought about having Ser Gregor crush your skull like Oberyn's. 301 00:26:02,410 --> 00:26:05,690 Would be poetic I suppose, but fast, too fast. 302 00:26:07,105 --> 00:26:10,625 I thought about having him crush your daughter's skull. 303 00:26:11,056 --> 00:26:13,776 She's so beautiful. 304 00:26:14,199 --> 00:26:18,039 The thought of this lovely face cracking open like a duck egg, 305 00:26:18,199 --> 00:26:20,359 no, it's just not right. 306 00:26:27,369 --> 00:26:28,689 Mama. 307 00:26:39,143 --> 00:26:41,503 Qyburn here is the cleverest man I know. 308 00:26:41,663 --> 00:26:44,438 Clever enough to learn what poison you used to murder Myrcella. 309 00:26:44,932 --> 00:26:47,212 - The Long Goodbye, was that it? - The Long Farewell. 310 00:26:47,372 --> 00:26:49,132 That's the one. 311 00:26:52,705 --> 00:26:54,825 - How long does the poison take? - Difficult to say. 312 00:26:54,850 --> 00:26:58,641 Hours, days, it depends on the subject's constitution. 313 00:26:58,666 --> 00:27:02,186 - But death is certain? - Oh yes, Your Grace, quite certain. 314 00:27:07,593 --> 00:27:10,153 Your daughter will die here in this cell, 315 00:27:10,313 --> 00:27:13,753 and you will be here watching when she does. 316 00:27:14,248 --> 00:27:16,448 You'll be here the rest of your days. 317 00:27:18,132 --> 00:27:21,852 If you refuse to eat, we'll force food down your throat. 318 00:27:22,012 --> 00:27:25,452 You will live, to watch your daughter rot. 319 00:27:26,067 --> 00:27:28,895 To watch that beautiful face collapse, 320 00:27:28,919 --> 00:27:30,919 to bone and dust. 321 00:27:33,387 --> 00:27:36,467 All the while contemplating the choices you've made. 322 00:27:39,661 --> 00:27:41,861 Make sure the guards change the torches every few hours, 323 00:27:41,935 --> 00:27:44,295 I don't want her to miss a thing. 324 00:28:14,322 --> 00:28:15,642 No. 325 00:28:57,929 --> 00:28:59,249 Don't. 326 00:29:11,166 --> 00:29:13,966 What are you doing? No one can see us like this. 327 00:29:14,126 --> 00:29:17,526 I am the Queen of the Seven Kingdoms, I'll do as I please. 328 00:29:23,539 --> 00:29:26,539 Forgive me, Your Grace. The visitor from Braavos has arrived. 329 00:29:26,699 --> 00:29:29,299 Good. And we'll need fresh sheets for the bed. 330 00:29:29,459 --> 00:29:31,219 At once, Your Grace. 331 00:29:41,650 --> 00:29:43,250 No, thank you. 332 00:29:44,362 --> 00:29:47,791 My condolences, Your Grace, on the death of your son. 333 00:29:47,932 --> 00:29:50,612 From all reports, he was a fine young man. 334 00:29:50,858 --> 00:29:53,407 The Iron Bank didn't send you here to offer condolences. 335 00:29:53,432 --> 00:29:56,694 Condolences and congratulations. 336 00:29:56,890 --> 00:29:59,930 To become the first ruling Queen of the Seven Kingdoms, 337 00:30:00,043 --> 00:30:01,881 that's quite an accomplishment. 338 00:30:01,906 --> 00:30:03,882 The Iron Bank appreciates how you cast off 339 00:30:03,906 --> 00:30:05,801 the yoke of superstition, 340 00:30:05,802 --> 00:30:09,642 freeing the Crown from elements who sought to subvert the rule of law. 341 00:30:09,802 --> 00:30:12,642 The destruction of the Sept of Baelor was a tragic accident. 342 00:30:13,140 --> 00:30:17,020 Indeed. But sometimes tragedies are necessary 343 00:30:17,180 --> 00:30:19,300 to restore order and rational leadership. 344 00:30:19,460 --> 00:30:21,940 The Iron Bank wants its gold back. 345 00:30:22,100 --> 00:30:24,380 Your father never minced words either. 346 00:30:24,843 --> 00:30:28,483 But yes, your debts are considerable. 347 00:30:28,643 --> 00:30:31,083 And you're now engaged in a conflict on several fronts. 348 00:30:31,243 --> 00:30:34,046 We both know how expensive war can be. 349 00:30:34,265 --> 00:30:36,662 And we both know gold wins wars. 350 00:30:36,687 --> 00:30:38,194 Your vaults are empty. 351 00:30:38,218 --> 00:30:40,662 Your late husband's profligacy saw to that. 352 00:30:41,304 --> 00:30:44,184 Your wealthiest allies, the Tyrells, are now your enemies. 353 00:30:44,211 --> 00:30:47,531 You are surrounded on all sides by rivals for the Throne. 354 00:30:47,556 --> 00:30:49,599 And the Iron Bank wants to bet on a winner. 355 00:30:49,624 --> 00:30:51,304 We don't make bets. 356 00:30:51,472 --> 00:30:54,552 We invest in endeavors we deem likely to be successful. 357 00:30:54,704 --> 00:30:56,544 A fancy way of saying "bet." 358 00:30:57,664 --> 00:31:01,064 The war's already begun, I've drawn first blood. 359 00:31:01,453 --> 00:31:03,811 I decapitated the Dornish snake. 360 00:31:04,514 --> 00:31:06,514 My armada owns the Narrow Sea. 361 00:31:06,539 --> 00:31:08,739 Euron Greyjoy's armada owns the Narrow Sea. 362 00:31:08,899 --> 00:31:11,779 - Euron Greyjoy is loyal to me. - For now. 363 00:31:12,928 --> 00:31:16,505 Daenerys Targaryen has three full grown dragons. 364 00:31:16,530 --> 00:31:20,880 How well do wooden ships fare against fire-breathing dragons? 365 00:31:21,288 --> 00:31:24,888 Her dragons might not be as invulnerable as some think. 366 00:31:25,988 --> 00:31:29,948 But let's talk about the Targaryen girl. You want to invest in her? 367 00:31:30,545 --> 00:31:32,388 I'm guessing the Iron Bank invested 368 00:31:32,412 --> 00:31:34,412 considerable gold in the slave trade. 369 00:31:34,474 --> 00:31:35,887 How are your profits, 370 00:31:36,660 --> 00:31:39,138 now that Daenerys has freed all the slaves? 371 00:31:39,795 --> 00:31:43,310 The slave trade has entered a downturn, it's true. 372 00:31:43,350 --> 00:31:45,530 From what I gather, she considers herself 373 00:31:45,555 --> 00:31:48,755 more of a revolutionary than a monarch. 374 00:31:48,915 --> 00:31:52,395 In your experience, how do bankers usually fare with revolutionaries? 375 00:31:52,865 --> 00:31:55,505 The Lannisters owe the Iron Bank quite a lot of money, 376 00:31:55,665 --> 00:31:57,625 but Lannisters always pay their debts. 377 00:31:57,785 --> 00:32:01,865 Do former slaves, or Dothraki, or dragons? 378 00:32:05,584 --> 00:32:08,784 - Your father's daughter, indeed. - Give me a fortnight. 379 00:32:08,944 --> 00:32:11,064 Stay in King's Landing as my honored guest. 380 00:32:11,224 --> 00:32:14,224 And when you return to Braavos, I swear to you, 381 00:32:14,602 --> 00:32:16,722 my debt will be paid in full. 382 00:32:40,832 --> 00:32:42,980 I came down here to brood over my failure 383 00:32:43,004 --> 00:32:45,004 to predict the Greyjoy attack. 384 00:32:47,285 --> 00:32:52,125 You're making it difficult. You look a lot better brooding than I do. 385 00:32:53,941 --> 00:32:56,549 You make me feel like I'm failing at brooding over failing. 386 00:32:56,574 --> 00:32:58,814 I'm a prisoner on this island. 387 00:32:58,974 --> 00:33:02,174 I wouldn't say you're a "prisoner" on this island. 388 00:33:02,334 --> 00:33:05,559 You're free to walk the castle, the beaches, to go wherever you want. 389 00:33:05,584 --> 00:33:07,529 Except to my ship. 390 00:33:07,935 --> 00:33:11,168 - You took my ship. - I wouldn't say we took your ship. 391 00:33:11,193 --> 00:33:13,607 I'm not playing word games with you. 392 00:33:13,655 --> 00:33:15,707 The dead are coming for us all. 393 00:33:15,732 --> 00:33:17,279 You figure out what to do about 394 00:33:17,303 --> 00:33:19,303 my missing fleet and murdered allies, 395 00:33:19,647 --> 00:33:22,007 and I'll figure out what to do about your walking dead men. 396 00:33:22,167 --> 00:33:24,584 It's hard for me to fathom, it really is. 397 00:33:24,693 --> 00:33:28,573 If someone told me about the White Walkers and the Night King... 398 00:33:34,937 --> 00:33:37,097 You probably don't believe me. 399 00:33:38,719 --> 00:33:42,279 - I do, actually. - You didn't before. 400 00:33:44,061 --> 00:33:46,981 "Grumkins and snarks," you called them. Remember? 401 00:33:48,264 --> 00:33:50,156 You said it was all nonsense. 402 00:33:50,429 --> 00:33:53,156 It was nonsense. Everybody knew it. 403 00:33:54,664 --> 00:33:57,864 But then Mormont saw them, and you saw them. 404 00:33:58,024 --> 00:34:01,464 And I trust the eyes of an honest man more than what everybody knows. 405 00:34:02,744 --> 00:34:04,944 How do I convince people who don't know me, 406 00:34:05,424 --> 00:34:08,226 that an enemy they don't believe in is coming to kill them all? 407 00:34:08,906 --> 00:34:09,960 Good question. 408 00:34:09,985 --> 00:34:13,545 I know it's a good question, I'm looking for an answer. 409 00:34:13,720 --> 00:34:17,680 People's minds aren't made for problems that large. 410 00:34:17,966 --> 00:34:22,006 White Walkers, the Night King, Army of the Dead... 411 00:34:22,587 --> 00:34:24,827 It's almost a relief to confront 412 00:34:24,851 --> 00:34:26,851 a familiar monster like my sister. 413 00:34:29,337 --> 00:34:32,417 I need to help prepare my people for what's coming. 414 00:34:34,188 --> 00:34:38,868 I can't help them from here. I'd like to leave. 415 00:34:40,391 --> 00:34:44,511 It seems unlikely that you became King in the North by giving up that easily. 416 00:34:46,711 --> 00:34:51,151 Everyone told me to learn from my father's mistakes. Don't go south. 417 00:34:51,709 --> 00:34:54,210 Don't answer a summons from the Mad King's daughter, 418 00:34:54,234 --> 00:34:56,234 a foreign invader... 419 00:34:58,172 --> 00:35:01,972 And here I am. A Northern fool. 420 00:35:02,412 --> 00:35:06,052 Children are not their fathers, luckily for all of us. 421 00:35:08,078 --> 00:35:10,078 And sometimes there's more to foreign invaders 422 00:35:10,238 --> 00:35:12,872 and Northern fools than meets the eye. 423 00:35:13,563 --> 00:35:16,740 Daenerys could have sailed for Westeros long ago, but she didn't. 424 00:35:16,765 --> 00:35:18,698 Instead she stayed where she was, 425 00:35:18,723 --> 00:35:21,283 and saved many people from horrible fates, 426 00:35:21,350 --> 00:35:23,755 some of whom are on this island with us right now. 427 00:35:24,178 --> 00:35:25,658 While you're our guest here, 428 00:35:25,818 --> 00:35:29,658 you might consider asking them what they think of the Mad King's daughter. 429 00:35:30,013 --> 00:35:33,811 She protects people from monsters, just as you do. 430 00:35:33,835 --> 00:35:35,835 It's why she came here. 431 00:35:36,778 --> 00:35:39,338 And she's not about to head north to fight an enemy she's never seen 432 00:35:39,498 --> 00:35:41,605 on the word of a man she doesn't know. 433 00:35:41,777 --> 00:35:43,777 After a single meeting? 434 00:35:44,540 --> 00:35:47,060 It's not a reasonable thing to ask. 435 00:35:53,540 --> 00:35:56,580 So, do you have anything reasonable to ask? 436 00:36:00,441 --> 00:36:03,441 - What do you mean? - Maybe you are a Northern fool. 437 00:36:04,121 --> 00:36:08,081 I'm asking if there's something I can do to help you. 438 00:36:10,780 --> 00:36:13,580 Dragonglass? - Yes. Volcanic glass. 439 00:36:13,834 --> 00:36:16,434 Obsidian. He says you have a tremendous amount of it here. 440 00:36:16,563 --> 00:36:18,370 Why are we talking about glass? 441 00:36:18,395 --> 00:36:20,336 We just lost two of our allies. 442 00:36:20,652 --> 00:36:24,612 Which is why I was speaking to Jon Snow, a potential ally. 443 00:36:26,285 --> 00:36:29,725 And what does "the King in the North" want with dragonglass? 444 00:36:30,017 --> 00:36:32,057 Apparently it can be turned into weapons 445 00:36:32,085 --> 00:36:34,845 that kill White Walkers and their foot soldiers. 446 00:36:35,005 --> 00:36:38,394 Or stop them. Destroy them. 447 00:36:38,675 --> 00:36:40,675 Unsure about the nomenclature. 448 00:36:42,480 --> 00:36:45,240 And what do you think about this Army of the Dead, 449 00:36:45,652 --> 00:36:48,012 and White Walkers, and Night Kings? 450 00:36:48,172 --> 00:36:51,238 I'd very much like to believe that Jon Snow is wrong. 451 00:36:51,402 --> 00:36:54,282 But a wise man once said that you should never believe a thing 452 00:36:54,442 --> 00:36:56,922 simply because you want to believe it. 453 00:36:59,322 --> 00:37:01,282 Which wise man said this? 454 00:37:02,522 --> 00:37:04,202 I don't remember. 455 00:37:04,362 --> 00:37:07,522 Are you trying to present your own statements as ancient wisdom? 456 00:37:09,339 --> 00:37:12,379 I would never do that. To you. 457 00:37:14,301 --> 00:37:17,581 The reason I believe Jon Snow is because he's here. 458 00:37:17,876 --> 00:37:19,916 All of his advisors would have told him not to come. 459 00:37:19,941 --> 00:37:23,683 I would have told him not to come. And he's here anyway. 460 00:37:24,684 --> 00:37:28,844 You don't have to believe him. Let him mine the dragonglass. 461 00:37:29,165 --> 00:37:32,445 If he's wrong, it's worthless. You didn't even know it was here. 462 00:37:32,605 --> 00:37:38,165 It's nothing to you. Give him something by giving him nothing. 463 00:37:38,751 --> 00:37:42,591 Take a step toward a more productive relationship with a possible ally. 464 00:37:43,751 --> 00:37:46,555 Keep him occupied while we focus on the task at hand: 465 00:37:47,086 --> 00:37:49,086 Casterly Rock. 466 00:37:49,923 --> 00:37:52,363 What was that Ser Davos said about 467 00:37:52,523 --> 00:37:55,289 "taking a knife in the heart" for his people? 468 00:37:55,313 --> 00:37:57,282 Did you notice that? 469 00:37:57,485 --> 00:38:00,352 You must allow them their flights of fancy. 470 00:38:00,376 --> 00:38:02,376 It's dreary in the North. 471 00:38:17,794 --> 00:38:19,554 Amazing thing to see. 472 00:38:20,594 --> 00:38:23,754 I named them for my brothers, Viserys and Rhaegar. 473 00:38:25,224 --> 00:38:30,965 They're both gone now. You lost two brothers as well. 474 00:38:33,669 --> 00:38:36,869 People thought dragons were gone forever, but here they are. 475 00:38:38,069 --> 00:38:41,709 Perhaps we should all be examining what we think we know. 476 00:38:46,935 --> 00:38:50,135 - You've been talking to Tyrion. - He is my Hand. 477 00:38:52,060 --> 00:38:55,820 - He enjoys talking. - We all enjoy what we're good at. 478 00:38:55,980 --> 00:38:57,300 I don't. 479 00:39:02,575 --> 00:39:04,495 You know I'm not going to let Cersei stay 480 00:39:04,655 --> 00:39:06,794 - on the Iron Throne. - I never expected that you would. 481 00:39:06,819 --> 00:39:10,083 And I haven't changed my mind about which kingdoms belong to that throne. 482 00:39:10,108 --> 00:39:11,868 I haven't either. 483 00:39:21,600 --> 00:39:25,320 I'll allow you to mine the dragonglass and forge weapons from it. 484 00:39:25,480 --> 00:39:28,760 Any resources or men you need, I will provide for you. 485 00:39:31,594 --> 00:39:33,474 Thank you. 486 00:39:39,584 --> 00:39:43,184 So you believe me, about the Night King and the Army of the Dead? 487 00:39:46,115 --> 00:39:48,755 You'd better get to work, Jon Snow. 488 00:40:13,535 --> 00:40:16,975 - How much do we have? - Four thousand bushels, my lady. 489 00:40:17,135 --> 00:40:18,455 And what does that mean? 490 00:40:18,615 --> 00:40:22,369 For the current occupants of the castle, it's enough food for a year. 491 00:40:22,394 --> 00:40:24,274 Perhaps more. 492 00:40:24,434 --> 00:40:27,434 And what's the longest winter in the past hundred years? 493 00:40:27,594 --> 00:40:31,955 I'm not entirely certain, l'll check Maester Luwin's records, 494 00:40:31,980 --> 00:40:35,340 he kept a copy of ever raven scroll. 495 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 You're telling me we don't have enough food. 496 00:40:37,660 --> 00:40:41,340 Especially if the armies of the North come back to defend Winterfell. 497 00:40:41,871 --> 00:40:44,111 No, my lady, most likely not. 498 00:40:44,271 --> 00:40:46,231 Then we must prepare for that eventuality. 499 00:40:46,391 --> 00:40:50,471 Whatever direction the threat comes from, this is the best place to be. 500 00:40:50,965 --> 00:40:53,433 We need to start building up our grain stores with regular 501 00:40:53,458 --> 00:40:55,556 shipments from every keep in the North. 502 00:40:55,716 --> 00:40:58,096 If we don't use it by winter's end, we'll give it back to them. 503 00:40:58,121 --> 00:41:00,201 But if the entire North has to flee to Winterfell, 504 00:41:00,226 --> 00:41:03,666 they won't have time to bring wagonloads of grain with them. 505 00:41:03,773 --> 00:41:07,373 - Very wise, my lady. - Maester Wolkan, you'll see to it? 506 00:41:10,681 --> 00:41:12,721 Are they covering those breastplates in leather? 507 00:41:13,031 --> 00:41:14,667 No, my lady. 508 00:41:14,769 --> 00:41:17,529 Shouldn't they be? Once the real cold comes? 509 00:41:17,689 --> 00:41:21,009 They should, indeed. Pardon me, my lady. 510 00:41:21,356 --> 00:41:23,716 You there, why isn't there leather on these? 511 00:41:25,736 --> 00:41:27,416 Command suits you. 512 00:41:29,504 --> 00:41:31,596 The Northerners are all facing north, 513 00:41:31,621 --> 00:41:33,261 worried about the threat from beyond the Wall. 514 00:41:33,421 --> 00:41:34,861 So they should be. 515 00:41:35,021 --> 00:41:37,368 I know Cersei better than anyone here. 516 00:41:38,534 --> 00:41:39,885 If you turn your back on her... 517 00:41:39,910 --> 00:41:42,270 You don't know Cersei better than anyone here. 518 00:41:42,430 --> 00:41:43,750 I only meant to say... 519 00:41:43,910 --> 00:41:46,990 That she who murdered my mother, father, and brother is dangerous? 520 00:41:47,150 --> 00:41:49,190 Thank you for your wise counsel. 521 00:41:50,470 --> 00:41:55,174 One of two things will happen: Either the dead will defeat the living, 522 00:41:55,199 --> 00:41:59,018 in which case... all our troubles come to an end. 523 00:41:59,043 --> 00:42:03,203 Or, life will win out. And what then? 524 00:42:04,579 --> 00:42:07,379 Don't fight in the North, or the South. 525 00:42:09,201 --> 00:42:13,801 Fight every battle, everywhere, always, in your mind. 526 00:42:15,826 --> 00:42:19,146 Everyone is your enemy, everyone is your friend, 527 00:42:20,506 --> 00:42:25,412 every possible series of events is happening all at once. 528 00:42:25,560 --> 00:42:28,840 Live that way and nothing will surprise you. 529 00:42:29,000 --> 00:42:33,240 Everything that happens will be something that you've seen before. 530 00:42:35,355 --> 00:42:37,875 Lady Sansa, at the gate. 531 00:43:10,368 --> 00:43:12,208 Hello, Sansa. 532 00:43:32,342 --> 00:43:38,209 - I wish Jon were here. - Yes, I need to speak to him. 533 00:43:41,734 --> 00:43:44,709 You're father's last living trueborn son. 534 00:43:46,701 --> 00:43:48,842 You're Lord of Winterfell now. 535 00:43:49,131 --> 00:43:51,131 I can never be Lord of Winterfell. 536 00:43:52,502 --> 00:43:55,342 I can never be lord of anything. I'm the Three-Eyed Raven. 537 00:43:57,569 --> 00:43:59,249 I don't know what that means. 538 00:43:59,845 --> 00:44:04,085 - It's difficult to explain. - Try. Please, for me. 539 00:44:05,409 --> 00:44:07,369 It means I can see everything. 540 00:44:08,748 --> 00:44:11,045 Everything that's ever happened to everyone. 541 00:44:11,280 --> 00:44:13,960 Everything that's happening fight now. 542 00:44:13,985 --> 00:44:17,240 It's all pieces now, fragments. 543 00:44:18,800 --> 00:44:20,640 I need to learn to see better. 544 00:44:21,002 --> 00:44:25,522 When the Long Night comes again, I need to be ready. 545 00:44:29,256 --> 00:44:32,736 - How do you know all this? - The Three-Eyed Raven taught me. 546 00:44:32,896 --> 00:44:34,576 I thought you were the Three-Eyed Raven. 547 00:44:35,236 --> 00:44:37,556 I told you it's difficult to explain. 548 00:44:40,552 --> 00:44:41,192 Bran... 549 00:44:41,217 --> 00:44:43,177 I'm sorry for all that's happened to you. 550 00:44:44,217 --> 00:44:47,977 I'm sorry it had to happen here, in our home. 551 00:44:53,137 --> 00:44:54,937 It was so beautiful that night. 552 00:44:56,937 --> 00:45:00,577 Snow falling, just like now. 553 00:45:04,057 --> 00:45:06,131 And you were so beautiful, 554 00:45:07,897 --> 00:45:09,897 in your white wedding dress. 555 00:45:13,553 --> 00:45:18,146 - I have to go back inside, Bran. - I'll stay a bit longer. 556 00:45:49,312 --> 00:45:53,792 - Does it hurt? - A bit. Less than before. 557 00:45:56,126 --> 00:45:59,606 The infection no longer appears to be active. 558 00:45:59,766 --> 00:46:05,577 Unusual. Unlikely. One could almost be forgiven for thinking 559 00:46:05,602 --> 00:46:09,206 that the entire upper layer of diseased skin was debrided, 560 00:46:10,079 --> 00:46:13,879 and the underlying region treated with some sort of unguent. 561 00:46:14,039 --> 00:46:18,399 Don't know anything about that. I just started feeling better. 562 00:46:18,559 --> 00:46:21,938 I assumed it was the rest that did it. 563 00:46:24,274 --> 00:46:26,274 And the climate. 564 00:46:27,175 --> 00:46:30,837 The climate. You're free to go, ser. 565 00:46:30,862 --> 00:46:34,370 This chamber is needed for the infectious, which you are no longer. 566 00:46:34,395 --> 00:46:37,595 Tarly, I'd like to speak with you in my study this evening. 567 00:46:40,861 --> 00:46:42,713 How bad is it? 568 00:46:43,760 --> 00:46:45,760 Suppose I'll find out this evening. 569 00:46:50,222 --> 00:46:52,662 Where will you go? 570 00:46:53,244 --> 00:46:56,564 I surrendered to this sickness the moment I first saw it. 571 00:46:58,441 --> 00:47:03,355 I knew it would kill me, or I'd kill myself before it could. 572 00:47:03,941 --> 00:47:07,112 Daenerys Stormborn convinced me otherwise. 573 00:47:07,137 --> 00:47:09,217 The only place for me is back with her. 574 00:47:10,820 --> 00:47:12,816 I owe her my life. 575 00:47:13,073 --> 00:47:15,597 Her and you. 576 00:47:18,141 --> 00:47:20,417 Your father saved me more than once. 577 00:47:20,441 --> 00:47:22,441 It was the least I could do. 578 00:47:23,753 --> 00:47:27,925 - Perhaps our paths will cross again. - I hope they do. 579 00:47:55,652 --> 00:47:57,492 - You treated him. - Yes. 580 00:47:58,980 --> 00:48:02,540 - Who told you to treat him? - No one. 581 00:48:02,700 --> 00:48:06,057 Who forbade you, or anyone, to attempt to treat him? 582 00:48:06,394 --> 00:48:10,234 - I seem to remember you. - But you treated him anyway. 583 00:48:10,394 --> 00:48:11,714 I did, yes. 584 00:48:13,394 --> 00:48:16,194 I forbade it because it is dangerous and rarely successful. 585 00:48:16,354 --> 00:48:18,514 Especially on someone of that age. 586 00:48:18,839 --> 00:48:21,112 You could have infected yourself and others. 587 00:48:21,527 --> 00:48:24,527 You could have devastated the entire Citadel. 588 00:48:26,733 --> 00:48:31,422 But you didn't. It's a meticulous, difficult procedure. 589 00:48:31,447 --> 00:48:34,447 Many Maesters whose chains are heavy with healing links 590 00:48:34,607 --> 00:48:36,727 have attempted it and failed. 591 00:48:37,316 --> 00:48:40,436 Yet you succeeded. How? 592 00:48:42,225 --> 00:48:45,305 I read the book, and followed the instructions. 593 00:48:55,870 --> 00:48:58,590 That man is alive because of you. 594 00:49:00,553 --> 00:49:01,953 You should be proud. 595 00:49:05,222 --> 00:49:08,502 - Thank you, Archmaester. - Come here. 596 00:49:12,675 --> 00:49:16,155 All these manuscripts and scrolls are rotting away. 597 00:49:17,158 --> 00:49:19,838 I need you to make copies of them. 598 00:49:23,456 --> 00:49:25,496 You were expecting a reward? 599 00:49:27,057 --> 00:49:31,697 Your reward is not being immediately expelled from the Citadel. 600 00:49:32,167 --> 00:49:33,927 You'd better get started. 601 00:49:34,072 --> 00:49:37,752 Be careful of the paper mites. They like flesh as well. 602 00:49:44,347 --> 00:49:47,467 We need to find Euron Greyjoy's fleet and sink it. 603 00:49:47,855 --> 00:49:51,173 Your Grace, he's already destroyed a good portion of our fleet. 604 00:49:51,198 --> 00:49:52,724 To send our remaining ships after him... 605 00:49:52,749 --> 00:49:55,789 I'm not talking about sending our ships after him. 606 00:49:58,829 --> 00:50:00,429 Would you have to go yourself? 607 00:50:00,589 --> 00:50:04,149 Euron's ships could be anywhere, or in more than one place. 608 00:50:04,878 --> 00:50:08,096 You'd be flying around the open seas alone, for who knows how long. 609 00:50:08,121 --> 00:50:12,804 I wouldn't be alone. I would have Drogon, Viserion, and Rhaegal. 610 00:50:12,829 --> 00:50:14,189 What can anyone do to them? 611 00:50:14,349 --> 00:50:17,949 They can still do something to you. It only takes one arrow. 612 00:50:18,109 --> 00:50:20,789 It's too great a risk. You're too important. 613 00:50:22,724 --> 00:50:26,604 - What about Casterly Rock? - The Unsullied will be there soon. 614 00:50:27,050 --> 00:50:29,290 And what will they face? 615 00:50:30,329 --> 00:50:32,569 A difficult situation. 616 00:50:32,729 --> 00:50:34,889 - They know we're coming. - Yes. 617 00:50:35,212 --> 00:50:39,274 Cersei believes my sole purpose in life is to destroy House Lannister. 618 00:50:39,529 --> 00:50:41,289 She will be ready. 619 00:50:44,751 --> 00:50:46,471 No one has ever taken the Rock. 620 00:50:47,478 --> 00:50:50,477 The Lannister Army is still the army my father built. 621 00:50:50,502 --> 00:50:53,542 Well trained and well provisioned, ten thousand men at least. 622 00:50:53,731 --> 00:50:56,011 They will see us coming. 623 00:50:59,487 --> 00:51:00,967 They will be ready. 624 00:51:08,638 --> 00:51:11,438 The gates of Casterly Rock are impregnable. 625 00:51:19,865 --> 00:51:23,945 The fight up the walls will be hard. We will be at a disadvantage. 626 00:51:25,185 --> 00:51:27,552 Many men will die. 627 00:51:28,278 --> 00:51:30,583 Just as my father said they would. 628 00:51:32,896 --> 00:51:35,277 Interesting thing about my father: 629 00:51:35,302 --> 00:51:37,302 He built our house up from near ruin, 630 00:51:37,496 --> 00:51:41,256 he built our army, he built Casterly Rock as we know it... 631 00:51:41,416 --> 00:51:45,176 But he didn't build the sewers. That was beneath him, 632 00:51:45,471 --> 00:51:48,333 so he gave the job to the lowest person he could find: 633 00:51:48,802 --> 00:51:50,247 me. 634 00:51:50,248 --> 00:51:55,368 He was right, I was low. The company I kept, low. Women, mostly. 635 00:51:55,528 --> 00:51:59,168 They weren't welcome at the Rock. Father disapproved of that behavior. 636 00:51:59,328 --> 00:52:02,583 Couldn't walk them through the front gates, or have them in my chambers. 637 00:52:02,662 --> 00:52:04,582 So in the process of building the sewers, 638 00:52:04,742 --> 00:52:07,724 I threw in something for myself. 639 00:52:09,342 --> 00:52:13,149 It was a passage that began in an out of the way cove by the sea 640 00:52:13,174 --> 00:52:15,454 and ended beneath one of the main guard towers. 641 00:52:16,923 --> 00:52:19,963 No better place for low pursuits than beneath the ground. 642 00:52:21,717 --> 00:52:25,037 Casterly Rock is an unimpregnable fortress. 643 00:52:27,477 --> 00:52:30,877 But as a good friend of mine once said, 644 00:52:31,037 --> 00:52:34,597 "Give me ten good men and I'll impregnate the bitch." 645 00:52:40,591 --> 00:52:42,471 And so it begins. 646 00:52:48,663 --> 00:52:51,155 They'll face the bulk of the Lannister forces. 647 00:52:51,179 --> 00:52:53,068 They will be outnumbered. 648 00:52:53,069 --> 00:52:55,584 They will have less armour and fewer weapons. 649 00:53:00,808 --> 00:53:03,957 But my sister's armies fight for her out of fear. 650 00:53:04,829 --> 00:53:07,340 The Unsullied will be fighting for something greater. 651 00:53:07,426 --> 00:53:09,105 They will be fighting for freedom, 652 00:53:09,129 --> 00:53:10,985 and the person who gave it to them. 653 00:53:10,986 --> 00:53:13,386 They will be fighting for you. 654 00:53:13,709 --> 00:53:15,949 And that is why they will triumph. 655 00:53:32,142 --> 00:53:33,462 There are none left. 656 00:53:35,252 --> 00:53:37,913 There are supposed to be more than this. 657 00:53:38,733 --> 00:53:40,405 Many more. 658 00:54:03,268 --> 00:54:07,108 Where are they?! Where are the rest of the Lannisters?! 659 00:55:35,595 --> 00:55:37,795 - It's done. - It is. 660 00:55:39,595 --> 00:55:43,782 And now the rains weep o'er our halls. 661 00:55:46,548 --> 00:55:50,548 - Did we fight well? - As well as could be expected. 662 00:55:50,708 --> 00:55:54,588 It was never our forte. Golden roses, indeed. 663 00:55:56,955 --> 00:55:59,024 Your brother and his new queen thought 664 00:55:59,048 --> 00:56:01,570 you would be defending Casterly Rock. 665 00:56:01,595 --> 00:56:04,218 The truth is Casterly Rock isn't worth much anymore. 666 00:56:05,366 --> 00:56:06,569 Well, it is to me. 667 00:56:06,594 --> 00:56:10,663 But my fond childhood memories won't keep Cersei on the throne. 668 00:56:10,699 --> 00:56:12,379 So you just let them take it? 669 00:56:12,899 --> 00:56:14,739 For now. They won't be able to hold it. 670 00:56:15,079 --> 00:56:17,359 Euron Greyjoy's navy burned their ships, 671 00:56:17,519 --> 00:56:19,359 we emptied the larders before we left. 672 00:56:19,519 --> 00:56:21,749 Eventually they'll be forced to abandon their position 673 00:56:21,774 --> 00:56:25,014 and march all the way across Westeros. 674 00:56:25,039 --> 00:56:27,905 And you took your army, your real army, 675 00:56:27,929 --> 00:56:29,896 and went where they weren't. 676 00:56:29,921 --> 00:56:33,481 As Robb Stark did to me at Whispering Wood. 677 00:56:33,506 --> 00:56:39,163 - There are always lessons in failures. - Yes. You must be very wise by now. 678 00:56:40,241 --> 00:56:42,641 My father always said I was a slow learner. 679 00:56:42,801 --> 00:56:44,401 If he was so clever, 680 00:56:44,561 --> 00:56:49,721 why didn't he take Highgarden the moment your gold mines ran dry? 681 00:56:50,881 --> 00:56:54,921 I suppose I'll be able to ask him myself soon enough. 682 00:56:55,713 --> 00:56:58,633 No more learning from my mistakes. 683 00:57:01,322 --> 00:57:05,082 How will you do it? With that sword? 684 00:57:06,304 --> 00:57:10,704 That was Joffrey's sword, wasn't it? Not that he ever used it. 685 00:57:10,864 --> 00:57:15,382 - What did he call it? - Widow's Wail. 686 00:57:16,613 --> 00:57:18,733 He really was a cunt, wasn't he? 687 00:57:20,609 --> 00:57:25,649 I did unspeakable things to protect my family. 688 00:57:25,809 --> 00:57:29,649 Or watched them being done, on my orders. 689 00:57:29,944 --> 00:57:34,544 I never lost a night's sleep over them. They were necessary. 690 00:57:35,071 --> 00:57:40,631 And whatever I imagined necessary for the safety of House Tyrell, I did. 691 00:57:41,556 --> 00:57:45,876 But your sister has done things 692 00:57:47,207 --> 00:57:49,327 I was incapable of imagining. 693 00:57:50,105 --> 00:57:55,065 That was my prize mistake: a failure of imagination. 694 00:57:56,484 --> 00:57:58,524 She's a monster, you do know that? 695 00:57:58,949 --> 00:58:02,829 To you, I'm sure. To others as well. 696 00:58:02,865 --> 00:58:06,185 But after we've won, and there's no one left to oppose us... 697 00:58:06,345 --> 00:58:10,225 When people are living peacefully in the world she built, 698 00:58:10,385 --> 00:58:14,785 you really think they'll wring their hands over the way she built it? 699 00:58:16,926 --> 00:58:18,646 You love her. 700 00:58:18,806 --> 00:58:22,286 You really do love her. You poor fool. 701 00:58:23,168 --> 00:58:26,648 - She'll be the end of you. - Possibly. 702 00:58:28,413 --> 00:58:31,133 Not much to be gained from discussing it with you, though, is there? 703 00:58:31,222 --> 00:58:33,816 What better person to discuss it with? 704 00:58:33,840 --> 00:58:36,706 What better guarantee could you have 705 00:58:36,731 --> 00:58:40,491 that the things you say will never leave this room? 706 00:58:40,896 --> 00:58:42,616 But perhaps you're right. 707 00:58:43,039 --> 00:58:47,039 If she's driven you this far, it's gone beyond your control. 708 00:58:48,322 --> 00:58:50,882 Yes. It has. 709 00:58:52,846 --> 00:58:56,726 She's a disease. I regret my role in spreading it. 710 00:58:57,564 --> 00:58:59,720 You will too. 711 00:58:59,745 --> 00:59:01,625 I think we're done here. 712 00:59:04,327 --> 00:59:09,315 - How will it happen? - Cersei had several ideas. 713 00:59:09,340 --> 00:59:10,660 Whipping you through the streets 714 00:59:10,820 --> 00:59:13,260 and beheading you in front of the Red Keep. 715 00:59:13,420 --> 00:59:16,860 Flaying you alive and hanging you from the walls of King's Landing. 716 00:59:20,039 --> 00:59:21,879 I talked her out of those. 717 00:59:39,434 --> 00:59:42,754 - Will there be pain? - No, I made sure of that. 718 00:59:42,914 --> 00:59:44,474 That's good. 719 00:59:57,546 --> 01:00:01,666 I'd hate to die like your son. Clawing at my neck, 720 01:00:01,826 --> 01:00:04,866 foam and bile spilling from my mouth, 721 01:00:05,026 --> 01:00:08,186 eyes blood red, skin purple. 722 01:00:09,038 --> 01:00:11,118 Must have been horrible for you, 723 01:00:11,278 --> 01:00:14,558 as a Kingsguard, as a father. 724 01:00:14,718 --> 01:00:16,838 It was horrible enough for me. 725 01:00:16,998 --> 01:00:19,438 A shocking scene. 726 01:00:19,598 --> 01:00:22,198 Not at all what I intended. 727 01:00:24,768 --> 01:00:28,975 You see, I'd never seen the poison work before. 728 01:00:34,218 --> 01:00:36,058 Tell Cersei. 729 01:00:36,218 --> 01:00:38,280 I want her to know it was me. 730 01:01:00,285 --> 01:01:11,643 www.subtitulamos.tv