¡En marcha así! El itinerario estaba claro.
Desayuno en el pub a las nueve y media.
A las diez en punto... reunión delante del pub.
Preparación final a las diez y cuarto.
Caminar desde el pub hasta Pwll Mawr,
luego completar el circuito de vuelta al punto de partida de ayer.
¿Por qué se iría antes?
¿Quizás le apetecía algo menos estricto?
¿Como un campo de entrenamiento de las Fuerzas Especiales?
Estas caminatas son un poco intensas, Anne.
No he levantado la vista en 40 minutos.
Si le pones música de rock duro,
es como si estuvieras en una cinta de correr del Fitness First.
No lo entiendo.
Karen quedó en desayunar conmigo,
y yo tenía muchas ganas
porque hacía tiempo que no hablaba con ella.
No me gustó cómo se comportó,
coqueteando con Steffan, un adolescente.
Tengo 19 años, mamá.
¡Vamos! ¡Seguid el ritmo!
Vale.
Qué preciosidad.
Es una pena que Karen no esté aquí.
Creo que es ella, chicos.
Dios santo.
- Hay que llamar a la policía. - Yo lo haré.
No mires, Steffan. No lo hagas.
¿Janie? Soy mamá.
Vaya, has contestado muy rápido.
¿Por qué hay eco ahí dentro?
¡No he criado a una chica que contesta al teléfono en el baño!
Iré al grano, sí.
Hemos encontrado un cadáver.
www.subtitulamos.tv
Es la quinta persona que se cae aquí en dos años.
¿Cuándo aprenderá la gente que hacer ejercicio mata?
¿Qué estaba haciendo?
No llevaba el equipo adecuado.
Parece que iba a un festival con ese calzado.
Vaya, bien por ella.
No hay nada de malo en ir un poco a la moda, ¿no?
¿Una cazadora con un corazón y una mochila de leopardo es ir a la moda?
Yo tengo una mochila igual.
Es bonita.
¿Cómo lo lleva tu madre?
Está un poco alterada.
No habrá sufrido, señora M.
Claro que ha sufrido. Qué muerte tan horrible.
Mi idea del infierno.
- Machacada hasta morir. - ¿Está claro?
Qué horror.
Este lugar me trae malos recuerdos.
¿Tuvo algún caso aquí? ¿Un suicida?
No, no, no. Vacaciones en familia.
Traje a Kel y a los niños aquí dando un paseo.
Intentaba enseñarles la historia de estas cataratas,
el mito de Sgwd Gwladys, que aprendieran sobre su herencia.
¿Adolescentes?
Pensándolo bien, debería haberlas llevado a Tenerife.
En fin, ¿qué tenemos?
Parece una caída.
Se esperarían lesiones en la parte inferior del cuerpo por un salto.
Estaría en posición vertical con el impacto, pero esta mujer no lo estaba.
Diría que la causa de la muerte
fue el traumatismo craneal al golpearse contra las rocas.
Obviamente, no podemos descartar nada hasta que haya realizado
la autopsia y el análisis toxicológico.
Vale, mantennos informados.
¿Alguna información sobre su identidad?
Sí, según mi madre, era nueva en el grupo de senderismo,
estaba muy delgada y tenía "una mirada obstinada".
La única información concreta que nos dio
es que se llama Karen Barnes.
No, no es ella.
Dio una dirección falsa.
Tampoco aparece en la base de datos de antecedentes penales.
Es un misterio.
Sacúdela, sacúdela.
Gracias.
¿Cómo encontramos a una persona?
Un buen actor, un actor de verdad, no necesita palabras ni movimientos.
Puede llegar a la esencia del personaje con dos cosas.
Los ojos.
Cheryl, ¿puedes acercarte, por favor?
Bonitos pendientes.
Quiero que leas esta hoja. ¿De acuerdo?
Vamos a pasar por una serie de emociones.
Voy a intentar representarlas
utilizando solo... mis ojos.
Y acción.
Ira.
Amor.
Traición.
Lujuria.
Tristeza.
Miedo.
Sorpresa.
Otra vez, rápidamente.
Ira. Amor.
Traición. Lujuria. Tristeza. Miedo. Sorpresa.
¡Quieta!
Ya está. Los ojos lo tienen.
Gracias, gracias.
Ahora, comedia física.
Esto es asombroso.
Eso. Sí, es mi serie de clases magistrales de actuación.
Me resistí, pero... mi agente dijo que, al final,
sería mi regalo a la profesión.
Sí.
"Una poderosa mirada detrás de la magia de la actuación".
No lo he dicho yo.
Es de Jeremy Irons.
En fin, ¿qué está pasando aquí?
Estoy reorganizándolo todo.
Lo hago cada tres años.
Siempre... me bloqueo.
¿Has probado con el zumo de ciruelas? Mamá apuesta por él
cada vez que necesita limpiar el sótano.
Delicioso. Muy evocador. Lo tendré en cuenta.
Bueno, detective Mallowan, los dos sabemos por qué has venido.
Así que vamos, deja que el perro vea la liebre.
Solo pasaba por aquí para charlar.
¿No tiene nada que ver con esa misteriosa
persona sin identificar?
Lo he leído en el periódico.
Identidad borrada,
pero ¿podemos ocultarnos realmente?
Sabía que te gustaría. Pondré la tetera.
No tendrás galletas, ¿verdad?
No hay ningún coche en el aparcamiento
y ningún conductor de autobús o taxi la recuerda,
así que creemos que debió de llegar a pie.
Interesante.
Podría ser algo, Chapel. Podría ser algo...
Podría ser algo. Podría ser que estuvieras hablando solo
como un bicho raro, Chapel... ¡Dios mío!
Estaría bien que avisaras
- antes de explotar. - ¡El abrigo!
Es el abrigo de Caesar. ¿Por qué no
me dijiste que tenías el abrigo de Caesar? Esto es muy importante.
Creo que tenemos dos misterios aquí.
La persona desaparecida y tú.
¿Qué? Yo no soy un misterio.
Soy simple.
Soy un libro abierto. Todo el mundo lo dice.
Mamá lo dice todos los días.
Estupendo. Pero tú no eres como los demás seguidores de Caesar.
¿Por qué te gusta tanto?
Eres una policía profesional,
por el amor de Dios. Sabes cómo funciona todo.
Simplemente lo soy, ¿vale?
De todos modos, no estamos hablando de mí.
Estamos hablando de Karen.
Así que deja de hablar del abrigo, John Chapel.
Estás obsesionado con él.
¿Qué puedes decirme sobre Karen? ¿Quién es?
Bueno, tuvo una infancia sin dinero.
Los sobres de azúcar que encontraron en su bolsillo.
No los quería, no los usaba,
pero recuerda lo que era pasar sin ellos.
Sí. Y... un tronco de manzana y dos pepitas.
Lo que significa que se come todo el corazón.
Eso es muy interesante.
¿Por qué?
Porque yo también lo hago.
Genial. Voy a emitir una orden de búsqueda para cualquiera que robe
sobres de azúcar y coma manzanas como un loco.
Deberíamos resolver esto en poco tiempo.
Es importante construir un perfil psicológico de esta mujer
si quieres encontrar a su asesino.
¿Qué? ¿Crees que la mataron?
Obviamente. Sí. Mira.
El calzado... y no llevaba el teléfono.
No puedes descartar eso.
Pero estamos trabajando en la teoría de que
se le cayó del bolsillo mientras caía y se lo llevó la corriente.
Sería mejor que trabajaras en tus habilidades de observación,
porque los teléfonos no se caen de unos vaqueros ceñidos.
- ¿Sabes cómo son los vaqueros ceñidos? - ¿No lo sabe todo el mundo?
No, el asesino de Karen le quitó el teléfono
para que no supieras quién era en realidad.
¿Pero quién?
¿Alguien del grupo de senderismo?
Estamos hablando del grupo de senderismo de mi madre.
¡No puedes pensar que uno de ellos asesinaría a una desconocida!
No era una desconocida.
Quienquiera que matara a Karen estaba claro que la conocía.
Por supuesto, no podría decir quién
sin saber más sobre los sospechosos.
Esto no es a lo que me refería.
Odio las fibras sintéticas.
Hacen que me pique la piel.
Tienes suerte de que en la tienda de caridad tuvieran ropa para caminar.
Te vendría bien salir de casa.
La soledad mata.
No estoy solo.
Es que me gusta estar solo.
Hay una clara diferencia.
La ocasión sería buena cosa.
Verás, hay una detective
que siempre perturba mi paz y tranquilidad.
Grosero. Vale, ahí están.
¿Está todo el mundo de acuerdo en volver y hacer el paseo otra vez?
Un poco macabro, ¿no?
Quizá sea mejor que yo tome la iniciativa.
No tienes mi antena para la gente.
Intenta que no se note que me estás ayudando.
Si me pillan implicándote, mi ascenso y mi carrera
- se irán por el retrete. - Nunca sospecharán
que estoy implicado. Solo soy un actor local retirado...
de cierta reputación, por supuesto.
- Muy respetado... - Sí, sí.
- admirado internacionalmente. - - Menos hablar y más caminar.
Hace poco salió un artículo. Te lo enviaré.
Aquí están. ¡Hola!
Mi madre me dijo que no importaba si traía a mi amigo John.
Nunca nos había acompañado un tesoro nacional.
Por favor, por favor. No, por favor.
Solo soy uno más del grupo. Nada especial.
¿Qué haces aquí?
No estoy aquí por motivos profesionales.
Mamá siempre me dice que tengo que salir más.
Pues estás muy pálida.
Y siempre estás conduciendo. Nunca vas andando a ningún sitio.
Vale, gracias.
John, mamá.
Sr. Chapel.
¿Mamá, por qué le haces una reverencia?
No lo sé. Es famoso.
Me entró el pánico.
¡Por el amor de Dios!
Anne Treadway, tesorera. ¿Puede firmar aquí?
Por supuesto, sí. ¿Es Anne con E?
No, no quiero su autógrafo.
Esto es un formulario de consentimiento.
¿Espera un trato preferente porque es famoso?
- No, pero... - No. Efectivamente.
Espero que no.
Dese prisa y podremos empezar.
- De acuerdo. - Bien. Una barrita energética.
No, estoy bien, gracias.
No, no era una pregunta.
Hay tres horas hasta la comida en el pub
y no permitiré que le baje el azúcar a la gente.
Vale la pena recordarlo.
Bien, vamos.
¿Por qué andas por ahí con gente mucho más mayor que tú?
Siempre has sentido algo raro por él.
Puede ayudarme a averiguar quién era Karen.
Pues no me gusta. Es raro.
Entiendo bastante galés, ¿sabe?
Mi esposa siempre lo hablaba.
Mamá, entiende lo que hablas.
¿Cómo sabes que no es un depravado sexual?
Seguro que no soy un depravado sexual.
Mamá, él entiende galés. Además, aunque no lo entendiera,
"depravado sexual" es una frase inglesa,
así que sabría que se lo estás llamando.
¡Demasiados cuchicheos y demoras ahí atrás!
Esto no es un grupo de costura.
Es como si tuviera ojos en la nuca.
Le irían bien con las serpientes en el pelo.
Aun así, no es un mal lugar para empezar.
Sea lo que sea lo que mató a Karen,
es la más probable que lo haya visto.
¡Vamos! Que nadie quede atrás, por favor.
Aire fresco en los pulmones y sangre en las piernas.
¡Soplad, vientos, y agrietad vuestras mejillas!
¡Rabia! ¡Soplad!
- ¿Qué más de puede pedir? - Un poco de silencio.
Somos los senderistas de Trebach en Pwll Mawr.
- No un programa de entrevistas. - Lo siento.
Perdón. Ya me callo.
Pero me gustaría decir que admiro
que hagan esto en memoria de Karen.
Algo que los jóvenes de hoy en día no entienden... el concepto del deber.
¿Cómo era Karen?
¿Sinceramente? Era una alborotadora.
Llegaba tarde.
Se apuntó por Internet
y en la página web no ponía: "Ven cuando te apetezca".
¡Las reglas son las reglas por una razón!
Creo que en el mundo moderno
hay una clara falta de decoro.
Habla como mi marido.
Este era el paseo favorito de Peter. No me gusta la idea
de que apareciera alguien y lo tratara como una broma.
Bien dicho. Es una afrenta.
Seguro que no estaba preparada lo más mínimo.
No tenía equipo ni dinero,
así que no pudo pagar la caminata ni su estancia en el pub.
No puedo decir que me sorprenda.
Hoy en día la gente quiere algo a cambio de nada, ¿no?
Me hierve la sangre.
Eso es exactamente, Sr. Chapel.
Al final, el joven Steffan lo pagó por ella,
lo que me pareció muy raro.
Pero Steffan tiene muchas cosas raras.
Es un poco niño de mamá.
Qué interesante. Perdone, un momento...
Sí. No, áteselo.
Dios, eres realmente bueno.
No, el helado es bueno.
Yo tengo empatía emocional.
Vamos, no te entretengas.
Déjalo, mamá.
- Steffan, ¿verdad? - Sí.
Usted es el Sr. Chapel.
¿Cómo es que ya no sale en la tele?
Mamá cree que lo han cancelado,
pero Leah cree que es porque no consigue trabajo.
- ¡Steffan! - No, no, no, no.
Eso no es lo que hemos dicho.
Soy Leah Jones.
- Encantada de conocerte, cariño. - Igualmente.
No sabía que Caesar fuera así de caminante.
Es bueno pasear por esta tierra de Dios, ¿verdad?
- Sí. - Abre bien los pulmones.
Despeja los orificios nasales, por así decirlo.
Sí que lo hace.
Lo necesito.
Soy taxista, así que me paso toda la semana sentada sobre el culo.
Esta es la única oportunidad que tengo de enseñar las piernas.
- ¡Buen par de alfileres! - Gracias.
No sacaré mis viejas y pálidas piernas,
¡no sin unas copas encima!
¡Bebidas, eso es!
Bronwen Richards.
- Gran admiradora de tu trabajo en el teatro. - Qué maravilla.
Siempre es un placer conocer a una espectadora de teatro exigente.
Espero que puedas aportar algo de intelectualidad al grupo.
No, yo soy una intelectual.
Fui a la Universidad Abierta, cariño. Tengo una licenciatura.
Sí, por supuesto, Leah "fach". Lo has hecho increíblemente bien,
teniendo en cuenta tus orígenes.
Soy de Merthyr, ¡no de una zona de guerra!
El paisaje es precioso, ¿verdad?
Impresionante.
Este es el tipo de lugar al que solía venir con...
con mi mujer.
Vamos. Pobrecito.
Lo siento, lo siento.
Dios.
Realmente sabéis cómo hacer que un recién llegado se sienta bienvenido.
Igual que la pobre Karen.
Un encanto.
Anne acaba de decirme que Steffan incluso le pagó la estancia.
Sí. En contra de mi voluntad.
Es un chico muy generoso.
Es lo que tiene ser lo que llamamos académicamente "más capaz".
Steffan, ven aquí...
Acaba de ser admitido en Oxford.
¿Cuándo empiezas?
- Dentro de siete semanas y tres días. - Maravilloso.
Karen debió de estar muy agradecida.
Sí que lo estaba.
Demasiado agradecida, por cierto, a mi entender.
Casi lasciva.
Le dijo a Steffan que era su tipo.
Es un poco crudo, pero ella no era adecuada.
¿Por eso le pediste a Anne que la echara del grupo?
No, yo...
Jugaba con el estado de ánimo,
con el equilibrio del grupo.
Ryan, parecía sentir aversión por Karen.
Aquella noche, ella estaba hablando de
cosas oscuras en el pasado de la gente, y él se levantó y se fue enfadado.
Se acabó el descanso de tres minutos.
Venga, vamos. Solo quedan seis kilómetros hasta el pub.
Vale.
¿Lo ves? Estás haciendo amigos.
- Por favor. - Venga, admítelo.
Estás disfrutando saliendo y conociendo gente nueva.
- Cuidado, Steffan. - Vale, mamá.
Vale. Pinta, pinta.
No tenían macchiato largo extra caliente, así que es latte instantáneo.
- Lo siento. - Y yo.
¿Gin-tonic?
Agua del grifo, Ryan.
Me sorprende verte
tomar una cerveza, Steff. Supuse que aún te daban el pecho.
Para tu información, Steffan no toma el pecho
desde los seis años.
Tiene sentido.
Y, Anne, me han dicho que tu té Earl Grey está al caer.
Probablemente dejaste la bolsa dentro demasiado tiempo.
Será mejor que vaya a avisar.
Será mejor que me quite el chaquetón,
si no, no notaré el beneficio.
Mueve el culo.
¡Vamos!
- Es Ryan, ¿verdad? - Sí.
Janie. Soy la hija de Yvonne.
Sí, se nota.
Ojalá todo el mundo dejara de decir eso.
No nos parecemos en nada.
¡Será mejor que me quite esto o no sentiré el beneficio!
¿Me das una patata?
Tu acento. No es de por aquí.
No. Vengo de Mánchester.
¡Mánchester! "¡Mad fer it!".
¡Parece ser!
¿Por qué te mudaste aquí?
Quería un lugar tranquilo en el que no pasara nada.
¿Que no pasara nada?
¿Has visto el nuevo parque infantil de Abercynlle?
Lo reservo para un día lluvioso.
¿No eres un poco joven y normal para este grupo?
Mi médico de cabecera pensó que sería bueno para mí.
Andar tiene muchos beneficios para la salud.
Pero no para Karen.
Dios.
Solo he venido a cambiarle el agua al canario.
Me parece un lugar excelente para eso.
Es extraña la gente que conoces en los aseos, ¿verdad?
Recuerdo una vez que estaba en un urinario junto
al gran sir Ralph Richardson.
Dios mío. Entonces yo era un joven actor.
Estaba completamente asombrado, intentando impresionar.
Muy ansioso. Así que empecé a parlotear
sobre esto, aquello y lo otro,
y él, sin mirar siquiera, me dijo:
"Menos parlotear y más orinar".
¡Típico de Rafey!
- Cierto. - Sí. Maravilloso.
Creo que era John Gabriel Borkman
a quien interpretaba en aquel momento. Sí. Y...
¿Estás segura de que no viste ni oíste a Karen irse, Leah?
Estabas en la habitación de al lado.
No, no vi nada.
Estuve trabajando en turnos de mañana toda la semana,
- así que me fui rauda y veloz. - Yo la vi.
Fui a dar un paseo y la vi alejarse.
No pude quitarle el ojo de encima con esa cazadora con el corazón.
La saludé con la mano y me devolvió el saludo.
Yo también la vi yéndose.
- ¡¿Qué me dices?! - Estaba mirando por la ventana.
Serían sobre las nueve.
¿Asegurarías que era ella?
Bueno, no se ven muchos senderistas en el camino de las cataratas
con mochilas con estampado de leopardo,.
así que, sí, creo que es seguro decir que era ella
Anne se está tomando su tiempo.
Karen y ella casi llegan a las manos aquí aquella noche.
¡No!
Sí. Porque Karen era una tacaña y no pagaba lo del senderismo.
Anne dijo que no era por el dinero, sino por los principios.
Karen le dijo que se relajara. ¡Anne la llamó bruja!
¡¿Anne?!
¡¿Qué me dices?!
Me quedo sin palabras, completamente sin palabras.
Es un shock.
Lo sé. Un pilar de la comunidad.
La mujer del médico, bueno, la viuda...
metida en una acalorada discusión.
Estábamos a punto de enviar un equipo de búsqueda.
Necesitaba pensar.
¿Sobre Karen?
No le caía bien, ¿verdad?
No.
No, no era una buena persona.
Sé que la gente piensa que estoy chapada a la antigua,
pero este grupo de senderismo significa mucho para mí,
y ella lo trataba como una broma.
Creo que lo entiendo.
Esta era la vista preferida de Peter.
Creo que era la razón por la que quería mudarse aquí.
Todos los fines de semana íbamos al Peak District,
pero se jubiló anticipadamente para que pudiéramos estar aquí.
Este era el lugar de Peter.
Cuando aún podía venir hasta aquí.
¿Le importa que le pregunte qué le pasó?
Fue el Parkinson.
Una enfermedad muy cruel.
Tuvimos unos cuantos años buenos en los que aún podía
disfrutar de estas colinas antes de empeorar.
Y luego, el año pasado, él...
La gente espera que sigas adelante.
Que pongas buena cara.
Sé quien eras antes...
No ven que no puedes volver atrás.
No resulta más fácil.
Lo siento. Recuerdo haber leído lo de su esposa.
- ¿Cuánto tiempo hace? - Diez años.
¡Diez!
Sería bueno
que lo hablara más con el grupo.
¿Un problema compartido?
Somos un grupo de senderismo, no una sociedad poética.
Vamos.
¿Qué le has sonsacado a Anne?
Un labio superior rígido y una cálida vulnerabilidad
oculta tras un hombro frío.
- "En cristiano". - Perdona. Error mío.
Voy a simplificarlo.
A Anne no lo gustaba Karen. Karen nala.
- Pone triste a Anne. - ¡Vete a hacer puñetas!
No la veo como nuestra asesina.
Esta muerte ha mancillado uno de los últimos vínculos que le quedaban
con su marido. Ella es la única
que parece haber perdido algo con esto.
Hay algo raro en la mochila de Karen.
¿Quieres saber lo que creo?
No.
He seguido mi corazonada sobre Ryan.
Cuéntamelo.
Fui al baño a coger esto.
Quetiapina.
- Ni idea de lo que es. - Un medicamento para la salud mental.
Una amiga mío solía tomarlas. No es para tanto.
¿Por qué le das tanta importancia, John Chapel?
Y... ¿nuestra encantadora tabernera?
¿Qué opina ella de Karen?
Supongo que la habrás entrevistado.
No fue de mucha ayuda.
Como intentar sacar sangre de una piedra.
No la vi marcharse, pero vació su habitación
y dejó la llave detrás de la barra.
Su habitación se pagó en efectivo, lo cual me parece bien
porque no me fío de los bancos por Internet.
Yo tampoco.
Se lo pone demasiado fácil a todos esos ladrones y estafadores.
Es cierto, ¿verdad?
Sé que nunca sería indiscreta con un huésped,
pero si notara algo sobre Karen,
podría ser muy útil... para mí.
Hubo tejemanejes por la noche.
Cosas sexuales, si entiende lo que quiero decir.
Casi con toda seguridad que procedían de su habitación,
lo cual no me sorprende,
porque parecía una mujer agarrada.
Gracias.
Nunca olvidaré lo útil que ha sido.
¿Sangre de una piedra?
¿A qué se debe el retraso?
Teníamos que haber salido hace ocho minutos.
Ha tenido una caída.
No me he caído. ¡No tengo 80 años!
Me caí al suelo.
Casi acabo con un atizador en la...
- ¡El tobillo! - Dejadme a mí.
Tontorrón.
Es muy amable por tu parte, Yvonne. Gracias.
Creo que tengo que colgar esto.
Mira, creo que es mejor
que sigáis con el paseo... sin mí.
Pues ya lo habéis oído.
Vamos. Tenemos que terminar la caminata.
Es la única razón por la que hemos venido.
Él se pondrá bien.
Espero no desplomarme durante la caminata.
Anne me daría por muerto.
- Sí. - Mala elección de palabras.
Nos quedaremos con él.
Vale, vámonos.
Venga, vamos.
¡Creí que estabas herido!
Eres un magnífico actor.
Gracias, Yvonne. Un BAFTA, una nominación a los Emmy
y un TV Choice Awards.
Fingir un hombre con un tobillo torcido no es nada.
Sí, estuviste genial, cielo. Pero ¿por qué lo hiciste?
Porque tenemos que volver y encontrar el coche de Karen.
Ya hemos comprobado todos los coches del aparcamiento.
Es algo que dijo la tabernera.
Karen era agarrada. El sobre de azúcar, ¿lo ves?
- ¿Siempre es así? - Sí.
Karen era tacaña. No pagaba el aparcamiento.
Aparcaba cerca y caminaba,
y tenemos que ampliar la búsqueda.
Uno de estos debe ser suyo.
Mira.
Dices que no eres un depravado sexual.
No lo era la última vez que lo comprobé, no.
Pero no estarás intentando aprovecharte de ella, ¿verdad?
Si alguien se está aprovechando,
es su hija, Sra. Mallowan,
que utiliza mis dones para impulsar su carrera.
Es que tú significas mucho para esa chica.
Tu serie fue lo único
que la ayudó a superar lo que pasó.
¿Qué pasó?
No debería decir nada.
Vale, está bien.
Su mejor amiga murió. Hace tiempo.
Muy triste.
Se suicidó.
Vale. No lo sabía.
Janie estaba muy perdida, bendita sea.
Casi no salía de su habitación en meses.
Veía tu serie una y otra vez.
Era como una mantita para ella.
La ayudó a pasar lo peor.
Lo que quiero decir es que eres su héroe.
Así que si le haces daño, te arrancaré los huevos
y se los daré de comer a los pájaros.
De acuerdo.
Como he dicho, no tengo intención de hacerle daño.
Y toda la intención de quedarme con mis chismes.
Les tengo bastante cariño.
¿Qué te parece esto?
Tiene una cama para perros con estampado de leopardo detrás.
Muy de Karen.
Si Karen tuviera una mascota, sería un gato.
Sinceramente, tus antenas.
Piensa, Chapel.
Piensa, piensa, piensa.
¿Qué está haciendo?
Es parte de su proceso.
Sabe lo que está haciendo.
¿Qué haces?
Es el coche de Karen.
Pegatina, matrícula personalizada. Ostentoso. Muy de Karen.
¡Está más desordenado que tu coche, cielo!
¡No puedes ir por ahí destrozando las propiedades de la gente!
Es una investigación policial.
Podrías haber puesto en peligro la...
Es ella. Es Karen.
Al parecer, es Veronica Mount, en realidad.
Puedes elegir cualquier nombre falso, y eliges Karen.
Así que Karen Barnes es en realidad Veronica Mount,
una enfermera psiquiátrica de Cheshire.
¿Podemos volver a la parte
en la que perdiste completamente la cabeza
y rompiste la ventanilla antes de avisar?
Sí, lo siento, señor.
Un momento de locura. No sé qué me pasó.
Sí, claro. No digas nada más.
Tengo tres hijas.
¿Necesitas tomarte una tarde libre?
Una bolsa de agua caliente y un enorme Galaxy
suelen funcionar en mi caso.
No. No, señor. Me encuentro bien. Es...
Sí, es... No es eso. Es muy considerado por su parte.
Un poco exagerado, pero...
En fin, todo parece estar aclarado.
Esto merece un Twix de la máquina expendedora.
- Yo invito. - No sé si lo está.
Sigo pensando que es un asesinato.
Aún no hemos encontrado su teléfono,
mintió sobre su identidad
y a muchos del grupo le caía mal.
Eso suena a algo
que se le ocurriría a tu amigo actor.
¿Qué tal si te limitas a lo obvio en vez de a tus corazonadas?
No todo es un asesinato.
Hola.
Gracias.
Era Baxter del laboratorio de Patología.
El informe de la autopsia confirma que fue un asesinato.
Karen estaba muerta antes de caer por la catarata.
El impacto fue causado por algún tipo de barra metálica.
Alguien la golpeó y luego la empujó por el precipicio.
Bueno, ¿qué opinas?
Sería más fácil pensar sin distracciones.
No puedo creer que alguien le hiciera eso a Karen.
Estoy sin palabras.
Lo siento.
La voy a llevar a Funky Pump.
Eso sí, a nadie parecía gustarle Karen.
Ni siquiera a Anne, desde el principio.
Karen le preguntó qué tipo de negocio llevaba,
y Anne se puso furiosa.
¡Se puso furiosa! ¡Ni siquiera le dio una barrita para el camino!
Y Anne siempre les da una barrita a la gente,
así que entonces pensé: "Se equivoca".
Sí. Una taza de té estaría genial, mamá.
No puedo dejar de pensar en la mochila.
¿Otra vez?
Olvídate de los objetos.
Céntrate en las personas.
Emociones, sentimientos.
¿Chaudhry?
He investigado los antecedentes de nuestra víctima.
Me han respondido de su banco.
Hasta 2023, Veronica Mount recibía ingresos regulares
¡de cinco mil de los grandes!
Creo que querrás decir cinco mil libras.
- ¿Algo más? - Sí.
Tony, el de recepción, acaba de ganar cien libras con un rasca y gana.
¿Tiene algo que ver con el caso?
Creía que solo estábamos charlando.
No. Nada.
Eso explica el comentario:
"Cosas oscuras en el pasado de la gente".
Chantaje.
¿Crees que chantajeaba a alguien del grupo? ¿A quién?
A Ryan, ¡obviamente!
¿Porque toma antipsicóticos? No podemos acosar a la gente
porque tenga problemas mentales.
Sí, pero miente sobre haber visto a Karen...
Veronica... esa mañana. ¿Qué te dijo?
¿Sabía que era ella porque vio el corazón en su cazadora?
- ¿Y qué? - ¿Cómo iba a saberlo?
Llevaba la mochila.
Bronwen la vio llevándola aquella mañana
y la encontraron junto al cadáver.
No estoy mintiendo. La vi.
Incluso me saludó. ¿Por qué iba a mentir?
Te mudaste aquí desde Mánchester.
Veronica Mount vivía en Cheshire,
pero trabajaba en un centro de salud mental de Mánchester.
Es una ciudad grande.
No es como aquí, donde todo el mundo se conoce.
Probablemente fuisteis juntos al colegio.
Eso es solo un estereotipo galés.
No fuimos juntos al colegio.
Solo porque la tía Yvonne
pensaba que mi colegio era demasiado duro para ti.
Somos primos, sí, de acuerdo.
¿Así que Veronica y tú salisteis a pasear al mismo tiempo?
¿Adónde? ¿Por qué?
Instaría a mi cliente a no decir nada.
No te hagas el listo, Aeron. Antes comías lápices de colores.
Mira, sé que no quieres hablar de
la oscuridad en el melón.
¿Quieres decir salud mental?
Sí. Yo también he pasado por eso.
Puedo parecer una persona normal...
Puedes estar de acuerdo.
pero hace poco,
he tenido una gran...
ruptura.
Nervios.
Se me fue un poco la olla.
La verdad es que no se te da muy bien hablar de estas cosas.
Solo dormía,
comía de vez en cuando
y veía un montón de pelis policíacas.
Por eso desapareciste.
Mamá dijo que te habías ido de vacaciones a esquiar.
¿Por qué iba a ir a esquiar? No sé esquiar, Aeron.
Mira, sé lo que es recuperarse
de algo así, y creo que tú también.
Tal vez, sí.
Pero tienes que empezar a abrirte
y hablar de ello,
porque yo no te veo como un asesino.
El año pasado tuve un pequeño episodio.
Estaba trabajando en Mánchester,
sobrecargado, y...
no podía más.
De ahí la quetiapina.
¿Cómo lo sabes?
No es un concurso de hacer pis, pero yo tomaba una dosis mucho mayor.
Los medicamentos me han ayudado mucho, pero los perdí
cuando iba de caminata.
Tuve que pedir que me enviaran una receta de urgencia
a la farmacia de Abercynlle.
Allí es donde estaba.
La conozco. Jean te recordaría.
Tu abrigo de gran ciudad, tu acento raro. Lo comprobaré.
¿Ahora quién no tiene las antenas?
Sigo sin entender por qué mentiste
al decir que habías visto irse a Veronica.
No lo hice.
No me importa lo que Bronwen crea que vio.
Compruébalo con su hijo. Él también la habría visto.
¿Steffan? Estuvo durmiendo toda la mañana.
No, estaba mirando por la ventana. Era él sin duda.
Pequeño bicho raro.
Vale.
¿Vienes esta noche a cenar espaguetis?
- Sí. - Vale.
La historia de Ryan es cierta.
No pudo callar a Jean en la farmacia por lo de su abrigo.
Pero Steffan... No sé por qué nos mintió.
Probablemente porque ocultaba
que había pasado la noche con Veronica.
¿Crees que lo estuvieron haciendo?
No, no creo que estuvieran "haciéndolo",
porque no tengo 12 años.
Creo que estuvieron teniendo sexo.
Sexo animal, natural y apasionado.
No me gusta cuando hablas de esas cosas.
Es como cuando lo hacen los profesores.
Vale. Vamos a ver qué tiene que decir.
Tú no vienes.
Se reirán de nosotros en los tribunales
si los agentes que lo detienen somos
el hombre al que la Radio Times llamó
"el mejor detective de Gran Bretaña" y yo.
No. Quédate aquí.
Te dejaré la ventanilla abierta.
¡No soy un perro!
Y era "el detective más formidable de Gran Bretaña".
Buen chico.
¿Quién es? Se te está enfriando el baño.
- Hola. - ¿Puedo ayudaros?
Tenemos que hablar, Steffan.
Te dije que te quedaras en el coche.
Te he contado
- todo lo que sé... - No pasa nada.
Sabía que este momento llegaría
tarde o temprano, así que mejor lo digo.
La maté yo.
No me convence.
Es que no hace que me sienta bien. Bronwen...
- Deja las patatas. - Solo voy a coger un par.
Sé lo que quieres decir, pero Bronwen ha confesado.
Ni siquiera quiere un abogado, aunque Steffan y Leah
intentan desesperadamente conseguírselo.
¿Leah?
¡Por supuesto!
Bronwen no lo hizo.
Cometió el mismo error que yo.
No tiene nada que ver con Bronwen.
- Tú tenías razón. - ¿La tenía?
Genial. ¿Sobre qué?
La mochila.
Todo depende de eso.
No estaba desordenada.
Ryan no mentía.
Espero que haya una buena razón para traernos a todos aquí.
Se supone que tengo que estar en gimnasia acuática, y el instructor
será menos duro con el grupo si no estoy allí.
¿Qué está pasando?
Sigues sin decirme por qué me han puesto en libertad.
Porque no mataste a Veronica.
Estás protegiendo a tu hijo.
¡Iba a decir eso!
Necesitaba seriedad.
- ¡Yo no la maté! - No lo hizo.
Fui yo.
Disculpe, ¿qué está haciendo?
Acabo de entrar con todos los demás.
- ¿Qué está pasando? - ¿Puede irse?
La verdad es que Steffan no la mató, Bronwen.
Cometiste el mismo error que yo.
Supusiste que Steffan había pasado la noche con Veronica.
¡No!
¿El joven y simpático Steffan y Veronica?
Yo lo hubiera sospechado.
No, no lo harías, mamá.
Fui a tu habitación a llevarte una bolsa de agua caliente,
y no estabas allí.
A la mañana siguiente, la vi irse.
Volviste a tu habitación al cabo de una hora.
No había nadie más levantado,
así que supuse que habías...
¿Salido para asesinar a una mujer?
¡No!
Entonces, ¿dónde estuviste toda la noche?
Conmigo.
Joder.
¿Pescado y patatas fritas para vosotros?
¡Por...!
¿Quién ha pedido comida en un momento así?
Alguien me ha robado todas las patatas fritas.
Invita la casa.
- ¿En serio? Qué amable. - Sí.
Eso es asqueroso Steffan... Espero que sea una broma de mal gusto.
Yo ya lo sospechaba.
No creo que tengamos que airear todo esto en público.
Disculpad.
¡Dios, qué buenas están las patatas fritas!
Lo siento.
Por eso Veronica comentó lo de
ser exactamente tu tipo.
No estaba coqueteando.
Nos había pillado a Leah y a mí besándonos durante la caminata.
Parecía encontrarlo divertido.
Por eso me ofrecí a pagarle la estancia,
para que no se lo contara a mamá.
Dios mío, ¿Leah y tú?
¿Por qué crees que vengo a dar estas caminatas contigo, mamá?
Eres asfixiante.
¿Cómo puedes decirle eso a tu propia madre?
Para ser justos, acabas de acusarlo
de ser un asesino, querida.
Pues ojalá lo fuera. Sería mejor que esto.
Déjala en paz.
Leah es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Espera. Entonces, ¿quién mató a Veronica?
Lo primero que me hizo sospechar fue la barrita energética.
Siempre das una cuando se llega.
Creía que había tenido mucho cuidado.
No sabíamos que habías vivido en Mánchester.
Por eso conocías a Veronica.
Trabajó como enfermera en prácticas con tu marido
antes de que se jubilara anticipadamente.
Y, por supuesto, ella sabía por qué se había jubilado anticipadamente.
El inicio del Parkinson no es nada bueno para un médico,
pero es mucho peor para un cirujano.
Supongo que hubo algún tipo de error quirúrgico.
Solo uno.
La gente no tenía por qué ponerse tan delicada.
Nadie murió y el tribunal lo absolvió.
Sí, pero no sabían lo del Parkinson.
Pero Veronica sí,
y decidió chantajearlo.
Yo no lo sabía. Lo estuvo chantajeando hasta que
lo ingresaron y ya no pudo contactar con él.
Lo estaba torturando.
Y luego apareció aquí Veronica.
Sí, el año pasado.
Amenazó con sacar a la luz la verdad sobre Peter.
¡Era un pilar de la comunidad!
No debí hacerlo, pero le pagué.
Ella dijo que era algo puntual.
Sí, pero el chantaje nunca es algo puntual.
No, pensé que era el final, y después
apareció en las caminatas.
Debió de costarte mucho fingir
que no la conocías.
Quería más dinero.
Dijo que volvería cada semana hasta que le pagara.
Le dije que se reuniera conmigo en el sendero
para que nadie del grupo nos viera
y, a cambio, se marcharía para siempre.
Y se fue para siempre.
- Eso sí que es seriedad. - Gracias a ti.
La esperaste en lo alto de las cataratas
con una barra de hierro que habías encontrado.
- ¿Encontrado? - Sí.
No, no, está claro que era el atizador del pub.
¿No lo habías cogido tú?
De vez en cuando hay
que pensar en objetos y no en personas.
Gracias.
Entonces... le quitaste el teléfono,
eliminando la única prueba que podía decirnos
quién era realmente.
Y luego la llevaste al borde del precipicio.
Todo el mundo asumiría que no quería caminar
con el grupo y se marchó antes.
Otra caida con equipo inadecuado
en un lugar peligroso.
Muy bien planeado.
Muy de Anne.
¿Pero cómo lo supiste realmente?
La mochila.
Ryan vio a Veronica yéndose sin ella.
¿Y a quién vio Bronwen caminando con la mochila?
- Se la dejó en su habitación. - Sí.
¿Qué clase de persona camina por el sendero de las cataratas
sin su equipo?
Te entró el pánico.
Pero entonces, como siempre, se te ocurrió un plan.
Volviste a la habitación de Veronica,
preparaste su mochila y saliste del pub
- haciéndote pasar por Veronica. - Luego
- volviste andando... - ¡Eh! Sigo hablando yo.
Luego volviste a las cataratas
y la tiraste junto con el cuerpo.
Sigo sin ver...
- Estaba demasiado bien colocada. - Ya.
Ordenada.
Muy de Anne, pero totalmente fuera de lugar para Veronica.
Es muy molesto.
¿Puedo tener un momento a solas para... despedirme?
Por supuesto.
En realidad, no.
El hecho de que seas una asesina
me obliga a quedarme aquí,
pero puedo... Esperaré mientras tienes un momento.
Tómate un minuto...
Es difícil creer lo mucho que Anne ha arriesgado con tal de proteger
a una persona muerta.
Es fácil matar
cuando la mitad de ti ya está muerta.
Es una lástima.
Todos necesitamos a la gente.
Personas vivas.
No puedes aislarte de todas las conexiones.
Me refiero a ti, en caso de que...
Lo he entendido muy bien.
Sí, es difícil fallar con tu brutal solución.
¡Rápido! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo, al suelo! - ¡No!
- ¡Señor! ¡No! - ¿Qué haces?
¿Un oficial masculino de alto rango entrando
en el coche de una agente femenina y sola?
No es apropiado.
Sí. Perdona.
Están impartiendo... cursos de actualización sobre política
de género en el trabajo en Swansea. Me apuntaré.
Solo voy a hablar con los chicos.
¡Chicos no!
Compañeros. Compañeros de trabajo.
Colegas. Gente.
Hola.
¿Qué tal, chicos?
Bueno, como era de esperar, Anne hizo una confesión completa.
Guau, mira este sitio.
¡Por fin has terminado tu gran llamada de auxilio!
Sí.
Se me ha hecho mucho más duro por el hombro,
empujándome de esa manera.
Pero aun así, todo está en su sitio,
y ya puedo sentarme...
y disfrutarlo.
Sí, estupendo. Mira...
puedes decir que no, pero esta noche voy a ir al pub.
¿Te apetece acompañarme?
No puedo.
Tengo planes para esta noche.
Pero puede que tengas razón.
Quizá necesite salir y conocer gente.
Así que me he apuntado al grupo de lectura de la librería local.
John Chapel, ¡es increíble!
- Mi madre va a ese grupo. - Estupendo.
Esperaba no tener que decir nada.
Oye, yo puedo ser grosera con mi madre, pero tú no.
Pues te dejo para que te prepares.
¡Antes de que te vayas!
Tengo...
- un regalo para ti. - Vale.
Sé que...
Sé que Caesar significa mucho para ti, así que...
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Nada. Son lágrimas de felicidad.
Gracias.
¿Puedes ponértelo?
Perdona.
- ¿Vale? - Vale.
¿Puedes decir la coletilla?
El crimen no espera por nadie.
¿Qué?
No, nada. Es que... No...
No sonaba a Caesar.
¿De qué estás hablando? Claro que sí.
- La verdad es que no. - Sí, ¡claro que sí!
Bueno, no te enfades por eso.
No estoy enfadado.
El crimen no espera por nadie.
Sigue trabajando en ello. Seguro que volverá.
www.subtitulamos.tv