- ¿Todo bien, Clive? - Sra. Rees.
Tengo un paquete para Carwyn que hay que firmar.
- Será el yoga, ¿no? - Sí.
Lo intenté una vez.
Un desastre.
Soy activo, pero no puedo doblarme.
Lo he aceptado, pero me molesta...
Inspector Caesar, ha habido un tiroteo.
¡Pues no tengo por costumbre
dejar que la gente cometa asesinatos!
¡Vamos, Atkins! ¡No te entretengas!
El crimen no espera por nadie.
John Chapel vuelve
como tu detective favorito de la televisión después de la pausa.
¡Carwyn!
Sigo necesitando una firma para el...
Hay un bonito...
Quédate aquí.
Eh, tranquilo.
Tiene que dejarme entrar ahí. Soy el socio de Carwyn.
Teníamos una reunión a las once.
Pues eso no va a pasar ya,
a menos que le acompañe un vidente. Lo siento.
No era mi intención que saliera así, pero
¿puedes apartarte, por favor? Sí.
Kayleigh, estoy en el trabajo.
No, cariño, no vuelvo a casa porque se ha caído Internet.
No quiero reprimir tu sed de conocimiento.
Solo quieres usarlo para el Snapchat.
Ya hablaremos, ¿vale?
Lo siento, Mallowan. ¡Críos!
No los tengas...
A menos que quieras. Estarías genial.
¿Los quieres?
No puedo preguntar eso...
RRHH. Lo siento. Cierra el pico. Vale.
¿Por dónde íbamos?
El nombre de la víctima es Carwyn Rees.
Promotor inmobiliario local.
Dirigía Rees New Homes. No era muy popular.
Tenía a la comunidad en pie de guerra por una nueva urbanización.
¿Asesinato?
Iba a hablar con Baxter, pero estaba solo en la casa,
con una pistola en la mano, así que parece un suicidio.
¡Genial!
Bueno, no es genial.
Triste, pero más fácil.
Menos papeleo.
Bien, informaré a la superjefa. Mantenme informado.
43, 44, 45...
¡Maldita sea!
Va a hacer falta algo más que lejía y trabajo duro
para limpiar esto.
Causa aparente de la muerte: herida de bala en la cabeza.
No se puede confirmar al 100 %, pero casi seguro que fue suicidio.
¿Estás de acuerdo con esto, Janie?
Es que... sé...
Sí. Sí, estoy de acuerdo. Estoy bien. Sí.
Qué raro.
Tenía reservada una comida.
No dice dónde ni con quién.
No me suicidaría si tuviera una casa como esta.
¿Has visto el tamaño de la isla de la cocina?
Sí.
¿Y eso qué es?
Es el paquete que le iba a entregar el cartero a Carwyn.
¿Quién se suicida cuando está planeando unas vacaciones?
Bonitas casas.
No es que me las pueda permitir.
Seguro que podrías pagar la fianza.
Tienes un buen trabajo.
No tienes pareja ni hijos en los que gastarte el dinero.
Y vives con tu madre.
¡Gracias!
Me haces sentir cada vez mejor con mi vida.
Eso es raro.
Es... pintura.
Llamaré a la Científica.
¿Te importa si la apago?
¡Sí, me importa! Ese es Caesar.
Es muy bueno.
Por quién doblan las campanas.
Ya tengo bastantes cadáveres en el trabajo.
Y estas series son todas iguales.
No, Caesar era el mejor.
Tenía una mente capaz de desentrañar cualquier asesinato. Un genio total.
- Algo parecido a mí. - Has resuelto muchos asesinatos, ¿no?
Vale, no del todo como yo. Vale, el puerta a puerta...
No lo entiendo.
Pero sin duda tú sí, querida.
Porque tú le asesinaste.
Actualización rápida, sargento. La mujer está con el enlace familiar
y ya le he tomado declaración a Ceri, el socio.
¡Escúchanos! ¡Parecemos policías de verdad!
Somos policías de verdad, Chaudhry.
Sí, claro, pero un tiroteo...
es un asunto de los peces gordos.
Me gusta tu coche.
El azul es mi color favorito.
¿Te gusta Encanto?
Ava, ¡ven aquí ahora mismo!
¿Quién vive ahí?
Nadie sabe mucho de él. Es un poco misterioso.
Es muy reservado.
Según un vecino, es un "viejo miserable de mierda"...
Digamos que no les cae bien.
Bueno, es un cotilla.
Puede que haya visto algo.
NADA DE LLAMADAS INESPERADAS NADA DE CORREO BASURA
LOS INTRUSOS SERÁN DENUNCIADOS
¡Dios mío! ¡John Chapel!
¡Eres John Chapel! ¡Te adoro!
A ti no, a tu serie.
Adoro tu serie. No a ti.
Ni siquiera he dicho "te quiero".
Creo que me has confundido con otra persona.
Lo siento, adiós.
¡No!
¡Sé que eres tú!
Te he visto durante horas.
Lo siento, suena espeluznante.
Me refiero a Caesar. He visto todos los episodios.
¿Puedes dejarme en paz, por favor?
No quiero tener que llamar a la policía.
¡Yo soy la policía! ¡Janie Mallowan!
Policía de Gales Central. ¡Departamento de Investigación Criminal de Trebach!
Soy una gran admiradora. 32. Escorpio.
Perdona. Perdona. Estoy balbuceando.
¿Me dejas entrar?
www.subtitulamos.tv
Estaba, literalmente, viéndote en la tele.
¿Qué haces aquí?
Esta es mi casa.
¿Vives aquí?
Es lo que suele hacer la gente en sus casas.
¡Así que aquí es donde te escondías!
¡No puedo creer que esté en la casa de Caesar!
No lo estás. Estás en la casa de John Chapel,
- ¡y John Chapel está ocupado! - Vale.
- Lo haré yo. No, yo haré eso. - Vale.
Gracias.
No puedo creer que estés aquí.
He soñado con este momento.
No... de una forma rara.
No soy rara. Esto... no es raro.
No, nada raro.
Así que estás tú solo aquí, ¿no?
Sí... Bueno, no, no.
Está Alan, pero no vive aquí.
Solo viene a comer y a charlar.
No toques eso.
- Vale. - Gracias.
¿Y dónde vive ese Alan?
No vive en ningún sitio. Es un gato callejero.
¿Alan es un gato?
Lo era la última vez que lo vi, sí.
¿Y este gato habla contigo?
Sí. Mantenemos conversaciones profundas
sobre el materialismo dialéctico marxista.
¡Claro que no habla conmigo, es un maldito gato!
- ¿Parezco loco? - No, no.
Para nada. No.
Esto está lleno de polvo.
Sí, las primeras ediciones de TS Eliot suelen estarlo,
¡y así es como me gusta! Ponlo en su sitio.
Vale.
- Así no. - Vale.
¿Vamos al grano?
Supongo que estás aquí por el asesinato de Carwyn Rees.
¿Asesinato? No. Es probable que fuera un suicidio.
¡No!
No, está claro que fue un asesinato.
Puedes estar segura de eso.
Vaya.
Pondré la tetera.
¿Qué? No.
Tú...
Ni siquiera sabía que tenía galletas.
¿Seguro que no quieres té?
No soporto el té.
¿Qué? ¿No tomas té?
Eso es cosa de Caesar.
Ya. Me gusta más el café.
Vale, pues tómatelo con toda la calma que necesites.
¿Qué te hace pensar que fue un asesinato?
¿No es obvio?
Por Julia.
Vale. ¿Qué pasó en julio?
No. La limpiadora de Carwyn, Julia.
Antes limpiaba para mí, pero tuve que despedirla.
No paraba de quitarle el polvo a los libros.
En fin, al hijo de Julia le encantan las tarjetas desplegables.
Tarjetas desplegables...
Sí, y en Navidad,
Carwyn solía hacer a mano estas preciosas tarjetas
especialmente para él.
Por eso sé que no se suicidó.
No lo entiendo.
Hoy es lunes.
Julia viene los lunes.
Ahora bien, un hombre tan considerado con su limpiadora
nunca permitiría que ella encontrara su cadáver.
Vale. Cuando dices que estás seguro de que fue un asesinato,
esperaba alguna prueba concreta,
ya que conocías tan bien a Carwyn.
Apenas le conocía.
¿Entonces todo esto son conjeturas?
No le conocía, pero le observaba...
- Vale. - Reflexionaba sobre sus motivaciones.
Así es como un buen actor, un actor de verdad, entiende a la gente.
Y los actores saben
si alguien ha sido asesinado o no, ¿verdad?
Carwyn Rees no es el tipo de persona que se quita la vida,
y menos con una pistola. No, es...
Eso... es demasiado desordenado.
Le gusta el orden, la pulcritud.
Sí... Pero ¿por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Sí, él...
¿Es producto de una educación estricta en un colegio privado?
Posiblemente, Chapel, sí. ¿O tal vez lo contrario?
Sí, claro. La infancia. Sí.
Sin límites, en libertad,
así que estableció sus propias normas y orden.
Sí, es... Es muy interesante.
Es una teoría fascinante,
pero a veces el suicidio no tiene lógica.
Créeme, la gente actúa fuera de lo normal.
La acción es carácter. Eso es Aristóteles.
- Sí. - Los actos de una persona son siempre coherentes con su carácter.
- Mírate a ti y a tu coche. - ¿Qué pasa con mi coche?
Pareces profesional. Atenta a la jugada.
Sabes lo que estás haciendo. Eres inteligente.
Pero tu coche es un contenedor de basura sobre ruedas. Está fuera de lugar.
Me dice que es importante para ti, pero plantea la pregunta ¿por qué?
Y recibe la respuesta: métete en tus asuntos.
Visto que no tienes nada útil que ofrecerme
más que las divagaciones de un ermitaño...
¿Ermitaño? ¡No soy un maldito ermitaño!
El mes pasado fui a Swansea.
¡¿Ermitaño?! Espera un momento... Tú me has pedido ayuda.
Sí, lo hice, y es culpa mía.
Pero mejor déjalo en manos de los profesionales. ¿Vale?
Sé dónde está la puerta.
Una cosa más.
¿Puedes decir la frase: "El crimen no espera por nadie"?
No.
Ya tenemos noticias del abogado de Carwyn.
Su mujer lo hereda todo.
Carwyn iba a reunirse con ellos la semana que viene,
pero no sabemos de qué se trataba.
Todo parece bastante rutinario. ¡Genial!
Señor... Quería hablar con usted sobre el puesto de inspector.
Estaba pensando en solicitarlo.
¿Tú?
¿Cómo te lo digo?
En la policía de Port Talbot solíamos decir que no
tiene sentido salir a pasear si no te has atado los cordones de los zapatos.
¿Entiendes lo que quiero decir?
La verdad es que no. ¿Soy yo los zapatos?
Lo que quiero decir es que algún día serás una gran inspectora.
Es más, incluso te veo acabando como yo.
- Genial. - Pero no llevas ni cinco minutos como sargento.
Necesitas más experiencia.
Resolver más casos.
Es Baxter.
¿Qué?
¡No puede ser!
Es el informe forense de nuestro suicida.
¿Y?
¿Asesinato?
El punto de entrada del tiro no coincide con que Carwyn apretara el gatillo.
Creemos que había alguien detrás de Carwyn...
que disparó cuando él se giraba, así que fue como...
Lo siento. Tome un pañuelo.
Gracias.
No debería llorar.
Acabo de operarme los párpados.
¿Tenía Carwyn algún enemigo?
¿Alguien con quien tuviera problemas?
No hace falta que sea nada grave. Problemas sin importancia.
Carwyn tenía muchos enemigos por aquí.
Él y Ceri, su socio,
tenían a muchos ecologistas en contra por el nuevo proyecto urbanístico.
Otra cosa, ¿estaba planeando Carwyn unas vacaciones?
¿Carwyn? ¿Vacaciones?
No. Siempre estaba demasiado ocupado con el negocio.
Yo tenía que conformarme con irme al spa sola cada dos fines de semana.
Vale, pues... gracias por su ayuda.
Y siento mucho su pérdida.
Perdón. No sé por qué le he dado la mano.
Sé dónde está la puerta.
Aún no me lo puedo creer.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Asesinato?
¡John Chapel! Te he traído un regalo.
Pasa, por favor.
Ya que estás aquí,
¿cómo puedo solicitar una orden de alejamiento?
Es de mi colección personal.
¿No la tienes ya, verdad?
Dios santo. Es una imagen totalmente espantosa de mí.
He descubierto por qué te mudaste aquí.
Reconocí el puente.
No está lejos de aquí. Mi mejor amiga, Sian,
y yo casi nos rompemos el cuello tirándonos de él una vez.
¿Y qué, solías venir aquí de vacaciones?
Buen trabajo, detective, pero no.
Vivíamos aquí. Sí.
Esta fue nuestra primera casa.
Elin era de aquí.
De Abertirion.
¡Te atrajo una chica galesa!
Bien por ti, John Chapel.
Prefiero no hablar de ello.
Mira...
Sé lo que es perder a alguien cercano,
pero lo peor que puedes hacer en el mundo
es quedarte sentado pensando.
Tienes que apartar esos pensamientos.
Guarda esos sentimientos en una caja,
como los adornos de Navidad, y ponlos en el desván.
Así desaparecerán.
Gracias.
Pero es un consejo terrible.
- No creo que sea malo. - Pero vayamos al grano.
Supongo que has venido para hablar del asesinato.
¿De qué? No. Todo está bajo control.
¡Venga ya!
¿De visita durante una ajetreada investigación de asesinato?
¿La carpeta bajo el brazo? ¿El pretexto de la taza?
Por la forma en que la miras,
no quieres soltarla.
La verdad es que tiene un valor sentimental, sí.
Vale... bueno, sí, no es habitual preguntar esto,
pero estaba pensando...
No sé lo que te estoy intentando decir.
Creo que lo que intentas decir es que
este viejo ermitaño divagador es la única persona
que pensó que se trataba de un asesinato, y que mi singular perspicacia
podría ayudarte a encontrar al asesino.
A ver, por favor, ¿puedo ayudarte?
Sí.
Eso es, por favor.
De acuerdo, pero tendremos que hacerlo en la cafetería.
Si no me tomo mi latte macchiato extra caliente de las dos de la tarde,
no sirvo para nada. Vamos.
¡Caesar toma el café en un sitio como este!
Sí, es perfecto.
Aquí nadie sabe quién soy,
y el personal tiene todo seis años
y nunca levanta la vista del móvil.
Tiene buena pinta.
Dijiste que no tenías hambre.
No la tengo. Dios, qué bueno está.
Disculpe. Es usted él, ¿verdad?
¿John Chapel?
Culpable de los cargos, señoras.
Te lo dije, Mo.
No podíamos creer que estuviera aquí.
Todos tenemos que estar en algún lado, ¿no?
Incluso a un icono de la tele le gusta tomarse un macchiato por la tarde
de vez en cuando.
Creíamos que había muerto.
Sigo muy vivo, como pueden ver.
Es un placer conocer a los fans, pero... estoy terriblemente ocupado.
¿Qué era eso que decías del...?
- Sí. - No se me quita de la cabeza lo de la guía turística.
¡Olvida la guía!
¿Por qué querría alguien a Carwyn muerto?
Esa es la única pregunta.
La aventura...
Puede ser un motivo.
¿Tenía una aventura?
Sí. El beicon.
- ¿Qué? - Hace tres meses,
Carwyn dejó de recibir pedidos de nuestra carnicería.
Cambió su sándwich de beicon matutino
por un tazón de muesli.
Puede que hubiera visto: Babe, el cerdito valiente.
Después de verla, ni de coña me acerqué al beicon durante meses.
Estuve a punto de hacerla yo.
Sí. Comprobaron la disponibilidad.
No pudieron cuadrar las fechas. Tuvieron que dejarlo pasar.
Sí.
Sí. No.
Y Carwyn había empezado a ir a correr.
El esfuerzo era claramente por una mujer.
Vale, suponiendo que tengas razón,
eso le da un motivo a Danielle.
¿Qué, por la aventura? No, no es del tipo de una venganza bíblica.
Dudo que se diera cuenta.
No es la más observadora. Sí. No como...
Eso es interesante, Chapel. Es muy interesante.
- ¿Qué pasa? - No, hay alguien
que se da cuenta de todo.
Joyce Pugh. Vive enfrente de mi casa.
Sí. No sé nada de la patrulla vecinal.
Yo la llamo: ¡La bruja del barrio!
Podrían cortarte la cabeza por eso.
No me importa. Prueba a vivir al lado de ella.
Siempre está espiando a la gente desde detrás de la cortina.
Pues ayer la vi con una niña pequeña.
Es su nieta, Ava.
Vive con ella desde que el hijo de Joyce y su mujer
murieron en un... en un accidente de coche.
Sí, fue una tragedia.
Alguien le tomó declaración. No había nada digno de mención.
La policía estuvo todo el día de ayer delante de la casa de Joyce.
Yo soy Joyce.
No quiero saber por qué están allí...
Tengo que saberlo.
No quiero salir a ver qué está pasando.
¡Pero eso no es creíble!
¿Y eso la convierte en una asesina?
No, la convierte en un personaje incoherente.
Joyce está ocultando algo.
Recuerda mis palabras: ella es la clave.
¡Ella es la clave!
¿Estás bien?
Sí. Solo necesito un poco de aire.
Había olvidado lo agotador que es
meterse en la mente de otra persona.
Ya sabes, es... ¡Te sacude!
Me recuerda a una obra de Gorky en la que actué una vez.
Cambios de humor, cambios emocionales...
¿Has probado mi brownie ecológico?
Allá vamos. Joyce Pugh.
Salió en el periódico la semana pasada.
"El pleno del ayuntamiento se pone feo".
¡Odio las páginas emergentes!
No, no quiero saber cómo están ahora esas estrellas acabadas.
Sales en esta.
¿Qué? No. ¿En serio?
- Déjame ver. - Es broma.
Allá vamos. "La concejala de Abertirion, Joyce Pugh,
luchó por mantener el orden
en el reciente pleno del ayuntamiento.
Los manifestantes interrumpieron la sesión para debatir
el proyecto urbanístico de Rees New Home en el Fferm Ffawydden.
La manifestante Alys Evans fue expulsada tras amenazar a Carwyn Rees".
Parece que tenemos una nueva sospechosa principal.
Perdí los nervios,
pero e que esos árboles son del siglo noveno.
Hywel Dda habría caminado entre ellos.
¿Lo sabes por los árboles?
No. Pero era el rey de Gales por aquella época.
- Podría haber estado aquí. - Cierto.
¿Puedes decirme qué hiciste ayer
a las 9:30 de la mañana?
Una excursión escolar. Estuvimos todo el día.
- Doy clase en la escuela primaria local. - Ya.
- Arte. - Iba a decir que de arte.
- Por los pendientes grandes. - Cierto.
Se encontraron restos de pintura en la escena del crimen.
Soy maestra de primaria.
Si hubiera estado allí, también habría habido pegamento,
purpurina y cartulina.
Amenazaste a Carwyn.
Estaba muy alterada, eso es todo.
¡Mira este lugar!
Es casi mágico.
¿Lo odiabas?
No... se trata de él.
Rees New Homes nos mintió.
Había mucha gente enfadada.
Mira la fuerza del sentimiento popular.
Yo quería... cavar un túnel bajo los árboles
y detener las excavadoras... una protesta de verdad.
Ya lo había hecho antes.
¡Guau!
Hywel Dda está más bueno desde que lo estudiamos en el colegio.
Esa es mi interpretación de él.
Poderoso.
Fuerte...
pero sensible.
Sí
Te gusta mucho Hywel Dda.
Eso no me convierte en una asesina.
Bueno, si eso es todo...
Por ahora.
No. ¡No puedo mover la pierna!
¿Me puedes echar una mano?
Gracias...
No hay duda de que Alys estaba furiosa,
pero no hay rabia ciega en este... en este crimen.
No, este... Este asesinato fue... planeado.
Están ladrando al árbol equivocado, Alan.
Lo siento, no quería ser insensible
al mencionar lo de ladrar.
Sé que no es asunto nuestro, amigo,
pero... la justicia...
¿no es asunto de todos?
Se ha arrebatado una vida.
Buenas tardes, Joyce.
Veo que tiene una maceta vacía.
¡Sí!
He tenido que sacar las dedaleras.
Culpa mía por no regarlas,
pero es que he estado muy ocupada.
Veo que se ha afeitado la barba.
Sí.
No le vemos muy a menudo por ahí.
Bueno, un poco de aire fresco y eso es todo.
No se puede pasar todo el día encerrado.
No. Sé lo reservado que es
con dónde vive y lo que tiene,
pero su secreto está a salvo conmigo.
Bueno, se lo dije a la señora Reynolds de la Cooperativa,
pero ella no tiene ni idea de quién es usted.
Maravilloso.
Tú eres el gruñón de ahí, ¿verdad?
- La abuela te llama la palabra con B. - ¡Ava!
Probablemente tenga razón.
Puede que haya sido un poco B.
A veces, incluso un poco P.
¿Qué es una P?
¡Payaso! Da lo mismo, Ava.
¿Qué quería, Sr. Chapel?
Bueno, pensé que sería de buenos vecinos
hacer una colecta para Danielle.
Pobrecita,
Carwyn quitándose la vida así...
No, la policía cree que fue un asesinato.
¿En serio? Yo pensaba que...
Es un shock, ¿verdad?
La verdad es que yo no le conocía muy bien, ¿y usted?
No. No recuerdo la última vez que hablé con él.
Fue la semana pasada, abuela.
Lo vimos en Vision Express y tú dijiste...
¡Es cierto! Sí. Anda y ve a jugar.
¿Quién mataría a Carwyn?
Necesitamos a su Caesar en el caso.
Si pudiéramos ayudar más a la policía.
Es nuestro deber, ¿no? Como comunidad.
Sí, supongo que sí.
Sí, si nos hubiéramos dado cuenta de algo.
No es que queramos cotillear, por supuesto.
- No. A nadie le gusta cotillear. - No.
Aunque su asistente personal, la jovencita...
ha estado viniendo mucho últimamente.
A cualquier hora.
Ah, vale. Bueno, eso es... interesante.
¿Sabe? Si se ha vuelto comunitario,
pronto es la fiesta de la iglesia.
Sería genial si tuviéramos a alguien de la tele
y dijera unas palabras o lo que fuera.
Me temo que ese día estoy ocupado.
Aún no hemos fijado una fecha.
Bueno, lo siento, no puedo quedarme a charlar.
¿Por qué es tan raro ese hombre?
Es un actor, Avita.
Todos son raros.
- Estúpido... - ¿Disculpa?
No, ¡tú no!
Mi coche que no arranca.
Quizá tengas que comprar uno nuevo.
Este tiene un valor sentimental.
¿Has llamado para darme consejos sobre coches?
He estado investigando sobre Carwyn.
La gente de aquí dice que era un mujeriego.
Lo cierto es que dijeron que era un follador de primera.
Al parecer, tuvo relaciones con media ciudad a lo largo de los años.
¿Algo más?
Esta es la parte jugosa.
Parece que Carwyn ha estado sacando dinero de Rees New Homes.
Tiene más de doscientas mil libras en una cuenta de ahorros.
Eso le da un motivo bastante sólido a Ceri,
el socio.
¡Te dije que mi coche era perfecto!
Fútbol, ¿eh?
La mayoría de la gente tiene una foto de su esposa e hijos.
Los del Swan son mi esposa y mis hijos.
Tengo un abono de temporada.
Además, los estadios requieren menos mantenimiento.
- ¿Le gusta el fútbol? - No, no lo soporto.
¿Podemos repasar sus movimientos de la mañana en que Carwyn murió?
Estaba en la casa piloto.
Faltaba alicatar y decorar la cocina,
para estar lista para mañana.
¿Qué pasa mañana?
Día de puertas abiertas en el Fferm Ffawydden.
Un gran evento en la casa piloto.
¿Cómo funciona el dirigir dos personas el mismo lugar?
¿No se tiran de los pelos?
Yo vivo con mi madre.
Nos molestamos la una a la otra todo el tiempo.
A veces solo quieres decir: "Deja de llamar a la puerta.
¡No quiero tostadas! ¡Voy a darme un baño!".
Hemos estado investigando las finanzas de Carwyn.
¿Sabía que estaba robando a la empresa?
¿Puedo hablar con usted extraoficialmente?
No, no puede hablar conmigo extraoficialmente.
Somos la maldita policía.
Pero está claro que ya lo sabía.
Vale. Las cartas sobre la mesa.
Tenía mis sospechas,
así que investigué un poco y descubrí que había estado robando.
¿Por qué no lo mencionó antes?
Porque es suficiente motivo para asesinar.
¿Eso es todo?
Sí.
Por ahora.
Una cosa más.
Carwyn tenía una cita para almorzar en su agenda para el lunes.
¿Sabía algo de eso?
No. Podría preguntarle a su asistente personal, Mel,
pero... le está enseñando la casa piloto a un comprador muy exclusivo.
La verdad es que podría llevarme uno de estos. Es...
Callaría un rato a mamá.
Es un honor conocerle.
Para ya.
- ¡Por favor! - A mi abuela le encantaba su serie.
No es lo mío.
¿En serio? Para. Por favor.
Ya hemos llegado.
Vaya.
Ahora, esto puede sonar a locura,
pero... cuando compro una casa,
me gusta averiguar todo lo que pueda sobre quién la construyó.
- Claro. - Ya sabe, el creador.
Me da una idea de su historia.
A a los actores nos encantan las historias.
¿Cómo era Carwyn?
¿Un enigma?
No, era un escorpio.
Era un jefe estupendo.
Le encantaba pringarse las manos
- y ayudar con las casas. - Muy raro.
Seguro que le admiraba, lo tenía en un pedestal.
¿Le deseaba, incluso?
¿Carwyn y yo?
Tendré que contárselo a mi novia. Se va a partir de risa.
Pero parece el jefe perfecto.
Todos debían de quererlo aquí.
Bueno, no todos.
Podía ser muy duro.
Incluso perdió los nervios con uno de los electricistas
porque los enchufes no estaban alineados
en la habitación de invitados.
Le dijo que no volvería a trabajar para nosotros.
Qué interesante. Sí.
Si es posible, me encantaría sentir la casa a solas,
desplegar mis antenas...
habitar el espacio.
Dejar que las paredes me hablen.
Una acústica encantadora.
Aquí se percibe la auténtica historia.
Es una nueva construcción, John.
Sabía que lo entendería.
Muchas gracias.
- Es usted una persona muy inteligente. - Supongo que sí.
Espero que realmente la valoren en Rees New Homes.
Tiene un agudo intelecto.
- ¿En serio? Eso espero. Muchas gracias. - Sí...
Serían tontos si no lo hicieran.
- Encantador. - Vale. Es que... - Gracias. - Esperaré...
Piensa, Chapel, piensa.
¿Qué me estoy perdiendo?
Eso es interesante.
Eso es muy interesante, Chapel.
Parece que Carwyn Rees estaba estafando a su empresa
y planeando huir con el dinero a Dubai.
¡Buen trabajo!
- ¿Al pub? - ¡Genial!
Aunque no sé.
No puedo dejar de pensar en la guía turística.
¿Sabes cuando no puedes dormir
y tienes el tema de EastEnders sonando en tu cabeza?
Algo no está bien.
Es solo una corazonada.
¿Sabes cómo conseguí este trabajo?
¿La antigua inspectora estaba teniendo una aventura con su jefe,
y ambos tuvieron que dimitir?
Dejaron un hueco enorme en el Cuerpo...
- y estaban desesperados por encontrar a alguien. - Sí.
¡No! Yo...
Conseguí este trabajo por ser un buen policía.
Y la aventura.
Pero sobre todo por ser un buen policía.
Y ser un buen policía no va de corazonadas.
¿Qué hemos dicho de los zapatos?
No es un dicho memorable, señor.
Esto es bueno.
Construir el caso.
Detalles. Pruebas.
- Cámaras de seguridad... - ESTOY EN RECEPCIÓN.
Los cordones, Mallowan. Los cordones.
Los cordones. Sí. Ya lo pillo.
Es que tengo que ir al...
lavabo.
Los muchachos no van a creer que has estado aquí.
El crimen no espera por nadie.
Eso sí que es ingenioso.
Ya veo por qué te pusieron en recepción.
Muy amable por decirlo.
Gracias.
¡Sí! Sí...
¿Qué haces aquí? Te has afeitado la barba.
Buenas noticias. He estado investigando en Rees New Homes.
No puedes estar investigando por tu cuenta.
Si mi jefe se entera, podría perder mi trabajo.
Ya, ya, ya. Sí, pero mira esto. Mira.
¿Una ardilla en un comedero de pájaros?
¿Qué? Perdona.
No, es la otra foto. Espera un momento.
Ya está. Ahí.
Una pared. ¿Qué me estoy perdiendo?
Bueno, la cinta adhesiva en la parte de abajo.
Carwyn era un maniático de la limpieza.
Despidió a un electricista por un enchufe mal colocado,
¿y no le importó?
¿Y?
Ahora lo entiendo todo.
Esto es un gran avance.
No tienes que agradecérmelo,
pero también he interrogado a Joyce Pugh.
¿Has hecho qué?
- Sí. - No, ella... - ¿Qué ha hecho qué?
¡Señor! Este es...
Tengo una tele, Mallowan.
Sr. Chapel.
Soy un gran admirador de su trabajo.
De hecho, mi esposa siempre me dice:
"¿Por qué no te pareces más a Caesar?".
Es... doloroso, a veces.
No, somos grandes admiradores.
No he podido evitar escuchar...
¿nos ha estado ayudando con el asesinato de Carwyn Rees?
Solo ofreciendo mi experiencia.
No, no, no. No, no, no lo está. No. No.
¿Quién es esta Joyce Pugh, entonces?
Es una de las vecinas.
Chaudhry la investigó, señor.
Llamó a Carwyn el día antes del asesinato,
pero dijo que solo quería comprar una de las casas de Rees New Homes.
Si te crees eso, tengo aquí unas habichuelas mágicas para venderte.
¡No!
Joyce Pugh nunca compraría una casa de Rees New Home.
No tiene más que mirar sus paños de cocina.
¿Disculpe? ¿Paños de cocina?
Tradicionales. Galeses.
Una mujer con esos paños de cocina, no compraría y casa de nueva construcción.
No, está mintiendo.
Bueno, pues... llevaremos los paños de cocina de Joyce Pugh
a la Fiscalía, ¿de acuerdo?
Eso debería ser suficiente para condenarla por asesinato.
- Señor, no es lo que parece. - ¿No es así?
¡Parece ser que un miembro de mi equipo está discutiendo líneas de investigación
con el maldito Charles Caesar!
Disculpe. Sin ánimo de ofender. Como he dicho, mi esposa es una gran fan.
Es vecino de la víctima.
Me pidió que investigara algo.
No quería molestarle con ello.
Mira, ya tengo suficiente drama en casa.
Aquí, puedo controlar las cosas sin niños, sin estrés
y sin un perro que cree que mi silla es un retrete.
No arruines mi espacio seguro.
Genial. Muchas gracias.
¿A qué demonios estás jugando?
Intento ayudar.
¿Crees que quiero estar aquí? Tú me has involucrado.
No sabía que ibas a intentar que me despidieran.
No puedes resolver esto sin mí.
No tienes mi perspicacia.
Bueno, es cierto que tienes potencial...
- ¡Maldito arrogante! - ¿Arrogante?
Estoy intentando hacerte mejor detective.
Ayudarte a comprender a la gente. A comprenderte a ti misma.
¡No! ¡Estás acariciando tu propio ego
porque por fin has encontrado algo más emocionante que hacer
que estar deprimido, lloriqueando y ser tan pesado, en general,
que nadie te habla, excepto un gato!
¡Pues gracias, pero no, gracias!
¡Vete!
¿Es ese el de la tele?
Es más bajito en persona, ¿no?
¿Qué quieres, Chaudhry?
He encontrado algo en las cámaras de seguridad
que vas a querer ver.
Hemos comprobado tu coartada.
Fuiste con una excursión escolar a las cuevas de Dan yr Ogof el lunes.
Un día bastante bueno.
¿Todavía tienen ese perro pastor que habla?
Perdona. No es relevante.
¿Cómo son las cuevas?
Me quedé fuera sola.
Tengo claustrofobia.
¿De verdad? Debiste de haberlo pasado fatal
cuando estuviste en las protestas del túnel.
¡No! Querías estar sola
para poder conducir hasta la casa de Carwyn.
No.
Sí.
Fui a dar una vuelta,
¡pero solo para despejarme!
¿Una ecologista como tú quemando gasolina por diversión?
No tengo nada que añadir. Yo no lo maté.
Lo bueno de este trabajo es que te hace fijarte en las cosas,
y una cosa que he notado en ti,
es que cada vez que menciono el nombre de Carwyn, cambias de tema.
- ¿Y qué? - Eso me hizo pensar.
He estado en tu lugar.
No suelo hablar de mí misma.
Me guardo cosas, como...
No sé, ¿qué guardas en botellas?
No utilizo plásticos de un solo uso.
Vale, de acuerdo. ¡La gaseosa!
Este caso me ha traído un montón de malos recuerdos efervescentes.
Mi mejor amiga, Sian, murió hace años,
y ahora la gaseosa está chisporroteando y...
Voy... a dejar la analogía de la gaseosa.
No me gusta hablar de Sian.
Siempre cambio de tema porque ella significaba mucho para mí.
Ahora sí que has hecho que me perdiera.
No te gusta hablar de Carwyn.
Lo echas de menos.
Lo amabas.
Estabais teniendo una aventura, ¿verdad?
Sí.
Para que conste, la Srta. Evans está diciendo que sí...
lo he clavado.
¡Pensaba que lo odiabas!
¡Así era!
Pero era tan poderoso.
Tan sexy.
Y era dueño de tierras.
Era como un rey.
Mi Hywel Dda.
Carwyn no iba a dejar a Danielle, así que lo mataste.
¡No!
No podría matar a Carwyn.
Tienes razón.
Lo amaba.
¿Qué quieres?
Pensaba que era un grano en el culo.
No te comportes como una reina del drama.
Lo siento, y necesito tu ayuda.
Ya está. Lo dije.
No tienes que parecer tan engreído, John Chapel.
Qué disculpa tan conmovedora y sincera.
Hemos tenido que soltar a Alys, lo que significa que volvemos al principio.
Nada tiene sentido.
Tenemos que volver a lo que importa.
Las personas. Motivos. Personajes.
La historia de Alys es, sin duda, fuera de lo normal.
¿Cómo es eso?
¿Una ecologista enamorándose del hombre que destruye el bosque?
¿Una profesora estricta mintiendo a la policía?
- Muy fuera de lo normal. - Estaba enamorada.
No hay nada más propio del amor
que actuar fuera de lo normal.
Hubiera sido sospechoso si hubiera actuado como siempre.
Eso hubiera estado totalmente fuera de lo normal. ¿Me sigues?
Ni siquiera un poco.
Lo más fuera de lugar en toda esta investigación
es la cinta adhesiva en la pared.
Carwyn perdió los nervios con el electricista,
pero no con el decorador.
¿Por qué?
Tal vez una taza de té nos ayude.
Tengo unos tés muy buenos.
¡Creía que no tomabas té!
Bueno, pensé que por si te pasabas por aquí... ya sabes.
Aquí tienes. No te emociones demasiado.
Los vi en oferta en Internet.
¡Muy de Caesar!
Té negro ecológico.
Manzanilla. Verde.
Roibos.
Todos me saben igual.
¡Sí, Chapel!
Ella es Mel, mi asistente. Está por aquí.
Gracias por venir.
Sé lo que están pensando todos...
la calidad de la construcción es excelente.
¿Cómo pueden ser tan bajos los precios?
¿Estamos locos?
No, es que nos vuelve locos encontrar nuevos hogares para siempre.
Esto se aleja mucho del protocolo,
es como estar en otra dimensión.
Quédate en un segundo plano, ¿vale?
Sí, claro. Sí.
¡Sra. Pugh! Estaba interesada en comprar una de estas casas.
Por eso habló por teléfono con Carwyn
a principios de semana, ¿no?
- Sí. - No.
Esas llamadas eran de él amenazándola, ¿no es así, Joyce?
Se había dado cuenta de que era el padre de su nieta.
¿No es ese John Chapel?
Nos cae bien.
Estaba dentro de esa cosa con la cosa.
Dije que te quedaras en un segundo plano.
No hay actores de segundo plano en esto.
Aquí todos somos protagonistas significativos.
Todo empezó con la cinta de decorador.
No podía entender por qué Carwyn no se había dado cuenta.
¿Podríamos hacernos un selfi?
Sí. Por supuesto. Sí, sí, sí.
En modo apaisado sale mucho mejor.
- Vale. - Sí, sí. Ya está.
Sí. ¿Vale? Sí.
- ¿De acuerdo? ¿Por dónde iba? - Gracias. Gracias.
Carwyn no vio la cinta verde en la pared roja.
Vio el mismo color,
pero eso es porque era daltónico con los colores verde y rojo.
Igual que Ava.
Por eso pensó que mi coche púrpura era azul.
Carwyn había sido muy amigo de la mujer de mi hijo.
Cuando le diagnosticaron daltonismo a Ava,
dijeron que probablemente era hereditario.
Y su hijo no era daltónico,
¡y usted no se dio cuenta de que Carwyn lo era
hasta que lo vio en la óptica!
Ava es una charlatana.
No sé de dónde saca eso.
No paraba de hablar de sus ojos mágicos, la adoraba,
así que él va y suma dos y dos...
me llama y me dice que quiere tener contacto con su hija.
¿Y lo mató?
No.
Joyce no lo mató,
pero puso una rueda en movimiento.
La familia significaba todo para Carwyn.
Alguien a quien pasarle el negocio y su patrimonio.
En serio, ¿tenemos que hacer esto ahora?
¿Podemos terminar con esto rápidamente
y volver a vender casas?
¿Quién mató a Carwyn, entonces?
Eso es fácil.
Lo hizo usted.
Yo estaba aquí.
No es difícil pasar desapercibido.
Llevaba un mono de decorador y una mascarilla.
Todo el mundo demasiado ocupado para saber dónde estaba quién.
¿Por qué iba a arriesgarme a matar a Carwyn?
¿Y si Danielle me veía?
Lo hizo...
pero ella era su cómplice.
¡Carwyn!
¡Usted y su amante, Ceri, urdieron todo juntos!
La verdad es que llevan meses acostándose.
"¡Un spa cada dos fines de semana!".
Las fechas de esos viajes al spa
no coincidirían con los partidos en casa del Swansea City, ¿verdad?
¿Por qué íbamos a matar a Carwyn?
Por dinero.
Nuestra suposición es que Ceri oyó a Carwyn hablando por teléfono
con su abogado.
Iban a reunirse para cambiar su testamento.
Ceri y usted sabían que tenían poco tiempo
para organizar su suicidio.
Vieron la venganza final.
Podríans coger todo lo que era suyo.
Fue un motivo de suicidio bastante creíble.
El hombre de negocios estafando a su empresa,
pillado por su socio, acaba con todo.
Fueron inteligentes,
pero ninguno de los dos había pensado en los verdaderos impulsos de Carwyn.
Nunca estafaría a su empresa.
Estaría robando a su padre, su apellido.
No tienen nada aquí.
En efecto, no tenemos nada.
Perdón, eso es confuso. Quiero decir, tenemos...
¡Tenemos una cosa!
Esto siempre me molestó, pero no podía entender por qué.
Es la forma en que fue enviado.
Envío con acuse de recibo.
No, ninguna librería envía libros así.
Lo envió para poder estar en la puerta
cuando llegara el cartero.
Una coartada perfecta.
¿Esa es su prueba?
Mi abogado se reirá de usted en el estrado.
Tal vez no,
Tal vez no, cuando vean estas imágenes de las cámaras de seguridad
de usted enviando el paquete.
Fue inteligente.
Tuve que comprobar todas las oficinas de Correos en un radio de 50 kilómetros.
No ponga esa cara de mosqueo.
Usted también metió la pata.
Llevamos todos los monos a analizar.
Nunca adivinará con qué los relacionaron los forenses.
Le informaré en la comisaría.
¡Muy bien!
¿Esto va a salir en la tele?
Los dos dicen que el otro era el cabecilla.
Ya casi no se les puede callar.
Pensé que estaría encantado.
Y lo estoy.
Dígaselo a su cara.
Vale, ¿sabes qué?
La verdad es que estoy un poco molesto.
No solo porque sé que tengo que decirle a la superjefa
que tuvimos un civil involucrado en nuestra investigación,
sino que he estado intentando guiarte como agente durante años.
No tiene que estar celoso de John Chapel.
¡No estoy celoso!
No, él me ayudó un poco,
pero, sinceramente, fue su orientación lo que me ayudó a resolver el caso.
Él no tenía pruebas,
así que visualicé las cámaras, los detalles, y encontré algunas.
Incluso me dije a mí misma:
"Janie, no salgas sin atarte los cordones".
¿En serio?
Al cien por cien.
Buen trabajo.
Pero procura que no vuelva a ocurrir esta tontería de John Chapel.
Eres una buena detective.
No necesitas que te ayuden detectives de ficción.
Y...
Me pensaré lo de la plaza de inspectora.
Puede que estés preparada.
¡Oye!
¿De verdad te has dicho eso?
Sí.
Ahora que Danielle está fuera de juego,
todo pasa al pariente más próximo.
Parece que Joyce Pugh podrá comprar nuevos paños de cocina
ahora que su nieta es millonaria.
Probablemente se sienta más aliviada de que todo esto haya acabado
y no haya tenido que matar a Carwyn como había planeado.
¿Qué?
¿No lo entendiste, Janie?
Caesar acaba de llamarme Janie.
No es un sueño.
El 90 % de mí lo sabe.
¡Por el amor de Dios, déjalo!
Las dedaleras desenterradas.
Un té envenenado para la comida en la agenda de Carwyn.
¡Ella iba a hacerlo esa tarde!
Muy de Agatha Christie.
Tradicional. Como su paño de cocina.
No, tenía que matarlo para conservar a su nieta
y la memoria de su hijo.
John Chapel, hacemos un buen equipo.
Más o menos. Sí.
Yo soy la inspiración,
tú eres la transpiración.
¿Me estás llamando sudorosa?
Era un cumplido.
No, eres muy trabajadora.
Eres muy diligente. Es impresionante.
¿Por qué no pasamos al por qué has venido?
Supongo que estás atascada en un caso.
Genial. Soy sudorosa y una burra.
Soy realmente capaz de resolver crímenes
sin tu ayuda. Hemos terminado.
Vale. De acuerdo.
Ha habido una extraña racha de robos locales,
y alguien sigue dejando pájaros muertos en la escena.
Un verdadero rompecabezas.
Necesito tu ayuda. Y no pongas esa cara de satisfacción.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Eres un pelmazo, John Chapel.
Hace falta serlo para reconocer a otro.
No soy una pelmaza.
Bueno, no una pelmaza.
- Más bien escandalosamente irritante. - Escandalosamente...
www.subtitulamos.tv