1 00:00:10,160 --> 00:00:12,070 - ¿Todo bien, Clive? - Sra. Rees. 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,070 Tengo un paquete para Carwyn que hay que firmar. 3 00:00:15,080 --> 00:00:16,910 - Será el yoga, ¿no? - Sí. 4 00:00:16,920 --> 00:00:18,150 Lo intenté una vez. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,590 Un desastre. 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,390 Soy activo, pero no puedo doblarme. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,710 Lo he aceptado, pero me molesta... 8 00:00:29,220 --> 00:00:30,870 Inspector Caesar, ha habido un tiroteo. 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,670 ¡Pues no tengo por costumbre 10 00:00:32,680 --> 00:00:35,310 dejar que la gente cometa asesinatos! 11 00:00:35,320 --> 00:00:36,410 ¡Vamos, Atkins! ¡No te entretengas! 12 00:00:38,520 --> 00:00:41,880 El crimen no espera por nadie. 13 00:00:42,880 --> 00:00:44,230 John Chapel vuelve 14 00:00:44,240 --> 00:00:46,800 como tu detective favorito de la televisión después de la pausa. 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,920 ¡Carwyn! 16 00:00:54,760 --> 00:00:57,840 Sigo necesitando una firma para el... 17 00:01:02,160 --> 00:01:03,670 Hay un bonito... 18 00:01:03,680 --> 00:01:04,760 Quédate aquí. 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,750 Eh, tranquilo. 20 00:01:07,760 --> 00:01:09,990 Tiene que dejarme entrar ahí. Soy el socio de Carwyn. 21 00:01:10,000 --> 00:01:11,870 Teníamos una reunión a las once. 22 00:01:11,880 --> 00:01:13,390 Pues eso no va a pasar ya, 23 00:01:13,400 --> 00:01:15,310 a menos que le acompañe un vidente. Lo siento. 24 00:01:15,320 --> 00:01:17,110 No era mi intención que saliera así, pero 25 00:01:17,120 --> 00:01:19,240 ¿puedes apartarte, por favor? Sí. 26 00:01:20,560 --> 00:01:22,470 Kayleigh, estoy en el trabajo. 27 00:01:22,480 --> 00:01:25,670 No, cariño, no vuelvo a casa porque se ha caído Internet. 28 00:01:25,680 --> 00:01:28,750 No quiero reprimir tu sed de conocimiento. 29 00:01:28,760 --> 00:01:31,150 Solo quieres usarlo para el Snapchat. 30 00:01:31,160 --> 00:01:32,550 Ya hablaremos, ¿vale? 31 00:01:33,840 --> 00:01:35,790 Lo siento, Mallowan. ¡Críos! 32 00:01:35,800 --> 00:01:37,270 No los tengas... 33 00:01:37,280 --> 00:01:38,990 A menos que quieras. Estarías genial. 34 00:01:39,000 --> 00:01:40,110 ¿Los quieres? 35 00:01:40,120 --> 00:01:41,510 No puedo preguntar eso... 36 00:01:41,520 --> 00:01:43,030 RRHH. Lo siento. Cierra el pico. Vale. 37 00:01:43,040 --> 00:01:44,390 ¿Por dónde íbamos? 38 00:01:44,400 --> 00:01:46,310 El nombre de la víctima es Carwyn Rees. 39 00:01:46,320 --> 00:01:47,710 Promotor inmobiliario local. 40 00:01:47,720 --> 00:01:50,070 Dirigía Rees New Homes. No era muy popular. 41 00:01:50,080 --> 00:01:52,470 Tenía a la comunidad en pie de guerra por una nueva urbanización. 42 00:01:52,480 --> 00:01:53,550 ¿Asesinato? 43 00:01:53,560 --> 00:01:55,990 Iba a hablar con Baxter, pero estaba solo en la casa, 44 00:01:56,000 --> 00:01:57,710 con una pistola en la mano, así que parece un suicidio. 45 00:01:57,720 --> 00:01:59,030 ¡Genial! 46 00:01:59,040 --> 00:02:00,350 Bueno, no es genial. 47 00:02:00,360 --> 00:02:01,910 Triste, pero más fácil. 48 00:02:01,920 --> 00:02:03,270 Menos papeleo. 49 00:02:03,280 --> 00:02:05,520 Bien, informaré a la superjefa. Mantenme informado. 50 00:02:09,240 --> 00:02:12,510 43, 44, 45... 51 00:02:12,520 --> 00:02:14,750 ¡Maldita sea! 52 00:02:14,760 --> 00:02:16,750 Va a hacer falta algo más que lejía y trabajo duro 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,030 para limpiar esto. 54 00:02:18,040 --> 00:02:20,630 Causa aparente de la muerte: herida de bala en la cabeza. 55 00:02:20,640 --> 00:02:24,350 No se puede confirmar al 100 %, pero casi seguro que fue suicidio. 56 00:02:24,360 --> 00:02:26,470 ¿Estás de acuerdo con esto, Janie? 57 00:02:26,480 --> 00:02:27,830 Es que... sé... 58 00:02:27,840 --> 00:02:29,910 Sí. Sí, estoy de acuerdo. Estoy bien. Sí. 59 00:02:29,920 --> 00:02:31,510 Qué raro. 60 00:02:31,520 --> 00:02:33,190 Tenía reservada una comida. 61 00:02:33,200 --> 00:02:35,830 No dice dónde ni con quién. 62 00:02:35,840 --> 00:02:38,590 No me suicidaría si tuviera una casa como esta. 63 00:02:38,600 --> 00:02:40,190 ¿Has visto el tamaño de la isla de la cocina? 64 00:02:40,200 --> 00:02:42,150 Sí. 65 00:02:42,160 --> 00:02:43,310 ¿Y eso qué es? 66 00:02:43,320 --> 00:02:47,150 Es el paquete que le iba a entregar el cartero a Carwyn. 67 00:02:47,160 --> 00:02:50,120 ¿Quién se suicida cuando está planeando unas vacaciones? 68 00:02:51,640 --> 00:02:53,110 Bonitas casas. 69 00:02:53,120 --> 00:02:54,790 No es que me las pueda permitir. 70 00:02:54,800 --> 00:02:57,270 Seguro que podrías pagar la fianza. 71 00:02:57,280 --> 00:02:58,510 Tienes un buen trabajo. 72 00:02:58,520 --> 00:03:01,070 No tienes pareja ni hijos en los que gastarte el dinero. 73 00:03:01,080 --> 00:03:02,270 Y vives con tu madre. 74 00:03:02,280 --> 00:03:03,430 ¡Gracias! 75 00:03:03,440 --> 00:03:05,390 Me haces sentir cada vez mejor con mi vida. 76 00:03:05,400 --> 00:03:07,590 Eso es raro. 77 00:03:07,600 --> 00:03:09,070 Es... pintura. 78 00:03:09,080 --> 00:03:11,950 Llamaré a la Científica. 79 00:03:11,960 --> 00:03:13,450 ¿Te importa si la apago? 80 00:03:13,600 --> 00:03:15,750 ¡Sí, me importa! Ese es Caesar. 81 00:03:15,760 --> 00:03:17,190 Es muy bueno. 82 00:03:17,200 --> 00:03:19,310 Por quién doblan las campanas. 83 00:03:19,320 --> 00:03:21,190 Ya tengo bastantes cadáveres en el trabajo. 84 00:03:21,200 --> 00:03:22,870 Y estas series son todas iguales. 85 00:03:22,880 --> 00:03:24,350 No, Caesar era el mejor. 86 00:03:24,360 --> 00:03:27,790 Tenía una mente capaz de desentrañar cualquier asesinato. Un genio total. 87 00:03:27,800 --> 00:03:30,560 - Algo parecido a mí. - Has resuelto muchos asesinatos, ¿no? 88 00:03:31,680 --> 00:03:35,350 Vale, no del todo como yo. Vale, el puerta a puerta... 89 00:03:35,360 --> 00:03:36,670 No lo entiendo. 90 00:03:36,680 --> 00:03:39,360 Pero sin duda tú sí, querida. 91 00:03:41,040 --> 00:03:42,720 Porque tú le asesinaste. 92 00:03:45,360 --> 00:03:47,950 Actualización rápida, sargento. La mujer está con el enlace familiar 93 00:03:47,960 --> 00:03:50,510 y ya le he tomado declaración a Ceri, el socio. 94 00:03:50,520 --> 00:03:53,950 ¡Escúchanos! ¡Parecemos policías de verdad! 95 00:03:53,960 --> 00:03:55,870 Somos policías de verdad, Chaudhry. 96 00:03:55,880 --> 00:03:57,270 Sí, claro, pero un tiroteo... 97 00:03:57,280 --> 00:03:59,430 es un asunto de los peces gordos. 98 00:03:59,440 --> 00:04:01,150 Me gusta tu coche. 99 00:04:01,160 --> 00:04:02,950 El azul es mi color favorito. 100 00:04:02,960 --> 00:04:04,910 ¿Te gusta Encanto? 101 00:04:04,920 --> 00:04:06,210 Ava, ¡ven aquí ahora mismo! 102 00:04:14,080 --> 00:04:15,590 ¿Quién vive ahí? 103 00:04:15,600 --> 00:04:18,030 Nadie sabe mucho de él. Es un poco misterioso. 104 00:04:18,040 --> 00:04:20,510 Es muy reservado. 105 00:04:20,520 --> 00:04:24,630 Según un vecino, es un "viejo miserable de mierda"... 106 00:04:24,640 --> 00:04:26,440 Digamos que no les cae bien. 107 00:04:27,440 --> 00:04:29,550 Bueno, es un cotilla. 108 00:04:29,560 --> 00:04:30,800 Puede que haya visto algo. 109 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 NADA DE LLAMADAS INESPERADAS NADA DE CORREO BASURA 110 00:04:42,010 --> 00:04:43,610 LOS INTRUSOS SERÁN DENUNCIADOS 111 00:04:54,840 --> 00:04:57,030 ¡Dios mío! ¡John Chapel! 112 00:04:57,040 --> 00:04:58,950 ¡Eres John Chapel! ¡Te adoro! 113 00:04:58,960 --> 00:05:00,150 A ti no, a tu serie. 114 00:05:00,160 --> 00:05:01,550 Adoro tu serie. No a ti. 115 00:05:01,560 --> 00:05:02,710 Ni siquiera he dicho "te quiero". 116 00:05:02,720 --> 00:05:04,710 Creo que me has confundido con otra persona. 117 00:05:04,720 --> 00:05:06,150 Lo siento, adiós. 118 00:05:06,160 --> 00:05:07,350 ¡No! 119 00:05:07,360 --> 00:05:09,750 ¡Sé que eres tú! 120 00:05:09,760 --> 00:05:11,350 Te he visto durante horas. 121 00:05:11,360 --> 00:05:12,670 Lo siento, suena espeluznante. 122 00:05:12,680 --> 00:05:15,030 Me refiero a Caesar. He visto todos los episodios. 123 00:05:15,040 --> 00:05:16,790 ¿Puedes dejarme en paz, por favor? 124 00:05:16,800 --> 00:05:18,710 No quiero tener que llamar a la policía. 125 00:05:18,720 --> 00:05:21,030 ¡Yo soy la policía! ¡Janie Mallowan! 126 00:05:21,040 --> 00:05:23,710 Policía de Gales Central. ¡Departamento de Investigación Criminal de Trebach! 127 00:05:25,120 --> 00:05:27,630 Soy una gran admiradora. 32. Escorpio. 128 00:05:27,640 --> 00:05:29,630 Perdona. Perdona. Estoy balbuceando. 129 00:05:29,640 --> 00:05:31,120 ¿Me dejas entrar? 130 00:05:41,000 --> 00:05:46,000 www.subtitulamos.tv 131 00:05:49,520 --> 00:05:50,800 132 00:05:53,440 --> 00:05:56,830 Estaba, literalmente, viéndote en la tele. 133 00:05:56,840 --> 00:05:58,510 ¿Qué haces aquí? 134 00:05:58,520 --> 00:05:59,910 Esta es mi casa. 135 00:05:59,920 --> 00:06:01,350 ¿Vives aquí? 136 00:06:01,360 --> 00:06:03,790 Es lo que suele hacer la gente en sus casas. 137 00:06:03,800 --> 00:06:07,830 ¡Así que aquí es donde te escondías! 138 00:06:07,840 --> 00:06:10,230 ¡No puedo creer que esté en la casa de Caesar! 139 00:06:10,240 --> 00:06:12,710 No lo estás. Estás en la casa de John Chapel, 140 00:06:12,720 --> 00:06:14,070 - ¡y John Chapel está ocupado! - Vale. 141 00:06:14,080 --> 00:06:16,630 - Lo haré yo. No, yo haré eso. - Vale. 142 00:06:16,640 --> 00:06:18,030 Gracias. 143 00:06:18,560 --> 00:06:20,550 No puedo creer que estés aquí. 144 00:06:20,560 --> 00:06:21,870 He soñado con este momento. 145 00:06:21,880 --> 00:06:23,390 No... de una forma rara. 146 00:06:23,400 --> 00:06:25,870 No soy rara. Esto... no es raro. 147 00:06:25,880 --> 00:06:27,630 No, nada raro. 148 00:06:27,640 --> 00:06:29,790 Así que estás tú solo aquí, ¿no? 149 00:06:29,800 --> 00:06:32,150 Sí... Bueno, no, no. 150 00:06:32,160 --> 00:06:34,510 Está Alan, pero no vive aquí. 151 00:06:34,520 --> 00:06:37,310 Solo viene a comer y a charlar. 152 00:06:37,320 --> 00:06:38,670 No toques eso. 153 00:06:38,680 --> 00:06:40,070 - Vale. - Gracias. 154 00:06:40,080 --> 00:06:42,750 ¿Y dónde vive ese Alan? 155 00:06:42,760 --> 00:06:45,110 No vive en ningún sitio. Es un gato callejero. 156 00:06:45,120 --> 00:06:46,470 ¿Alan es un gato? 157 00:06:46,480 --> 00:06:48,630 Lo era la última vez que lo vi, sí. 158 00:06:48,640 --> 00:06:50,350 ¿Y este gato habla contigo? 159 00:06:50,360 --> 00:06:52,710 Sí. Mantenemos conversaciones profundas 160 00:06:52,720 --> 00:06:54,910 sobre el materialismo dialéctico marxista. 161 00:06:54,920 --> 00:06:56,790 ¡Claro que no habla conmigo, es un maldito gato! 162 00:06:56,800 --> 00:06:58,390 - ¿Parezco loco? - No, no. 163 00:06:58,400 --> 00:07:00,470 Para nada. No. 164 00:07:00,480 --> 00:07:01,950 Esto está lleno de polvo. 165 00:07:01,960 --> 00:07:04,550 Sí, las primeras ediciones de TS Eliot suelen estarlo, 166 00:07:04,560 --> 00:07:06,190 ¡y así es como me gusta! Ponlo en su sitio. 167 00:07:06,200 --> 00:07:07,390 Vale. 168 00:07:07,400 --> 00:07:09,520 - Así no. - Vale. 169 00:07:11,680 --> 00:07:14,030 ¿Vamos al grano? 170 00:07:14,040 --> 00:07:16,790 Supongo que estás aquí por el asesinato de Carwyn Rees. 171 00:07:16,800 --> 00:07:20,150 ¿Asesinato? No. Es probable que fuera un suicidio. 172 00:07:20,160 --> 00:07:22,150 ¡No! 173 00:07:22,160 --> 00:07:24,280 No, está claro que fue un asesinato. 174 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 Puedes estar segura de eso. 175 00:07:28,920 --> 00:07:30,000 Vaya. 176 00:07:31,240 --> 00:07:32,950 Pondré la tetera. 177 00:07:32,960 --> 00:07:34,190 ¿Qué? No. 178 00:07:34,200 --> 00:07:36,150 Tú... 179 00:07:42,240 --> 00:07:44,990 Ni siquiera sabía que tenía galletas. 180 00:07:45,000 --> 00:07:46,710 ¿Seguro que no quieres té? 181 00:07:46,720 --> 00:07:48,310 No soporto el té. 182 00:07:48,320 --> 00:07:50,270 ¿Qué? ¿No tomas té? 183 00:07:50,280 --> 00:07:52,470 Eso es cosa de Caesar. 184 00:07:52,480 --> 00:07:55,150 Ya. Me gusta más el café. 185 00:07:55,160 --> 00:07:58,790 Vale, pues tómatelo con toda la calma que necesites. 186 00:07:58,800 --> 00:08:01,110 ¿Qué te hace pensar que fue un asesinato? 187 00:08:01,120 --> 00:08:02,950 ¿No es obvio? 188 00:08:02,960 --> 00:08:04,430 Por Julia. 189 00:08:04,440 --> 00:08:06,270 Vale. ¿Qué pasó en julio? 190 00:08:06,280 --> 00:08:09,070 No. La limpiadora de Carwyn, Julia. 191 00:08:09,080 --> 00:08:12,550 Antes limpiaba para mí, pero tuve que despedirla. 192 00:08:12,560 --> 00:08:14,470 No paraba de quitarle el polvo a los libros. 193 00:08:14,480 --> 00:08:18,190 En fin, al hijo de Julia le encantan las tarjetas desplegables. 194 00:08:18,200 --> 00:08:20,110 Tarjetas desplegables... 195 00:08:20,120 --> 00:08:21,670 Sí, y en Navidad, 196 00:08:21,680 --> 00:08:24,750 Carwyn solía hacer a mano estas preciosas tarjetas 197 00:08:24,760 --> 00:08:26,470 especialmente para él. 198 00:08:26,480 --> 00:08:29,120 Por eso sé que no se suicidó. 199 00:08:30,320 --> 00:08:31,830 No lo entiendo. 200 00:08:31,840 --> 00:08:33,910 Hoy es lunes. 201 00:08:33,920 --> 00:08:35,510 Julia viene los lunes. 202 00:08:35,520 --> 00:08:40,390 Ahora bien, un hombre tan considerado con su limpiadora 203 00:08:40,400 --> 00:08:42,360 nunca permitiría que ella encontrara su cadáver. 204 00:08:44,160 --> 00:08:48,630 Vale. Cuando dices que estás seguro de que fue un asesinato, 205 00:08:48,640 --> 00:08:51,630 esperaba alguna prueba concreta, 206 00:08:51,640 --> 00:08:53,390 ya que conocías tan bien a Carwyn. 207 00:08:53,400 --> 00:08:54,630 Apenas le conocía. 208 00:08:54,640 --> 00:08:57,350 ¿Entonces todo esto son conjeturas? 209 00:08:57,360 --> 00:08:59,910 No le conocía, pero le observaba... 210 00:08:59,920 --> 00:09:02,030 - Vale. - Reflexionaba sobre sus motivaciones. 211 00:09:02,040 --> 00:09:05,030 Así es como un buen actor, un actor de verdad, entiende a la gente. 212 00:09:05,040 --> 00:09:06,230 Y los actores saben 213 00:09:06,240 --> 00:09:08,470 si alguien ha sido asesinado o no, ¿verdad? 214 00:09:08,480 --> 00:09:13,030 Carwyn Rees no es el tipo de persona que se quita la vida, 215 00:09:13,040 --> 00:09:15,390 y menos con una pistola. No, es... 216 00:09:15,400 --> 00:09:17,630 Eso... es demasiado desordenado. 217 00:09:17,640 --> 00:09:20,710 Le gusta el orden, la pulcritud. 218 00:09:20,720 --> 00:09:22,920 Sí... Pero ¿por qué? ¿Por qué? 219 00:09:24,320 --> 00:09:26,030 ¿Por qué? Sí, él... 220 00:09:26,040 --> 00:09:28,470 ¿Es producto de una educación estricta en un colegio privado? 221 00:09:28,480 --> 00:09:30,310 Posiblemente, Chapel, sí. ¿O tal vez lo contrario? 222 00:09:30,320 --> 00:09:31,910 Sí, claro. La infancia. Sí. 223 00:09:31,920 --> 00:09:33,830 Sin límites, en libertad, 224 00:09:33,840 --> 00:09:35,910 así que estableció sus propias normas y orden. 225 00:09:35,920 --> 00:09:38,230 Sí, es... Es muy interesante. 226 00:09:38,240 --> 00:09:41,110 Es una teoría fascinante, 227 00:09:41,120 --> 00:09:44,590 pero a veces el suicidio no tiene lógica. 228 00:09:44,600 --> 00:09:47,070 Créeme, la gente actúa fuera de lo normal. 229 00:09:47,080 --> 00:09:49,670 La acción es carácter. Eso es Aristóteles. 230 00:09:49,680 --> 00:09:53,230 - Sí. - Los actos de una persona son siempre coherentes con su carácter. 231 00:09:53,240 --> 00:09:55,590 - Mírate a ti y a tu coche. - ¿Qué pasa con mi coche? 232 00:09:55,600 --> 00:09:57,710 Pareces profesional. Atenta a la jugada. 233 00:09:57,720 --> 00:09:59,710 Sabes lo que estás haciendo. Eres inteligente. 234 00:09:59,720 --> 00:10:02,550 Pero tu coche es un contenedor de basura sobre ruedas. Está fuera de lugar. 235 00:10:02,560 --> 00:10:06,670 Me dice que es importante para ti, pero plantea la pregunta ¿por qué? 236 00:10:06,680 --> 00:10:09,150 Y recibe la respuesta: métete en tus asuntos. 237 00:10:09,160 --> 00:10:12,030 Visto que no tienes nada útil que ofrecerme 238 00:10:12,040 --> 00:10:14,790 más que las divagaciones de un ermitaño... 239 00:10:14,800 --> 00:10:16,950 ¿Ermitaño? ¡No soy un maldito ermitaño! 240 00:10:16,960 --> 00:10:18,950 El mes pasado fui a Swansea. 241 00:10:18,960 --> 00:10:22,150 ¡¿Ermitaño?! Espera un momento... Tú me has pedido ayuda. 242 00:10:22,160 --> 00:10:24,270 Sí, lo hice, y es culpa mía. 243 00:10:24,280 --> 00:10:27,350 Pero mejor déjalo en manos de los profesionales. ¿Vale? 244 00:10:27,360 --> 00:10:28,520 Sé dónde está la puerta. 245 00:10:36,000 --> 00:10:38,030 Una cosa más. 246 00:10:38,040 --> 00:10:41,800 ¿Puedes decir la frase: "El crimen no espera por nadie"? 247 00:10:48,320 --> 00:10:49,600 No. 248 00:10:51,960 --> 00:10:53,630 Ya tenemos noticias del abogado de Carwyn. 249 00:10:53,640 --> 00:10:54,950 Su mujer lo hereda todo. 250 00:10:54,960 --> 00:10:56,590 Carwyn iba a reunirse con ellos la semana que viene, 251 00:10:56,600 --> 00:10:57,990 pero no sabemos de qué se trataba. 252 00:10:58,000 --> 00:11:00,480 Todo parece bastante rutinario. ¡Genial! 253 00:11:02,440 --> 00:11:06,880 Señor... Quería hablar con usted sobre el puesto de inspector. 254 00:11:07,920 --> 00:11:09,470 Estaba pensando en solicitarlo. 255 00:11:09,480 --> 00:11:10,950 ¿Tú? 256 00:11:12,760 --> 00:11:14,000 ¿Cómo te lo digo? 257 00:11:15,480 --> 00:11:18,270 En la policía de Port Talbot solíamos decir que no 258 00:11:18,280 --> 00:11:21,630 tiene sentido salir a pasear si no te has atado los cordones de los zapatos. 259 00:11:21,640 --> 00:11:23,070 ¿Entiendes lo que quiero decir? 260 00:11:23,080 --> 00:11:24,950 La verdad es que no. ¿Soy yo los zapatos? 261 00:11:24,960 --> 00:11:28,910 Lo que quiero decir es que algún día serás una gran inspectora. 262 00:11:28,920 --> 00:11:32,270 Es más, incluso te veo acabando como yo. 263 00:11:32,280 --> 00:11:35,110 - Genial. - Pero no llevas ni cinco minutos como sargento. 264 00:11:35,120 --> 00:11:36,590 Necesitas más experiencia. 265 00:11:36,600 --> 00:11:37,950 Resolver más casos. 266 00:11:37,960 --> 00:11:39,520 Es Baxter. 267 00:11:41,400 --> 00:11:42,640 ¿Qué? 268 00:11:44,080 --> 00:11:47,070 ¡No puede ser! 269 00:11:47,080 --> 00:11:49,150 Es el informe forense de nuestro suicida. 270 00:11:49,160 --> 00:11:50,750 ¿Y? 271 00:11:50,760 --> 00:11:52,310 ¿Asesinato? 272 00:11:52,320 --> 00:11:55,550 El punto de entrada del tiro no coincide con que Carwyn apretara el gatillo. 273 00:11:55,560 --> 00:11:57,950 Creemos que había alguien detrás de Carwyn... 274 00:11:57,960 --> 00:12:00,070 que disparó cuando él se giraba, así que fue como... 275 00:12:02,600 --> 00:12:05,230 Lo siento. Tome un pañuelo. 276 00:12:05,240 --> 00:12:06,710 Gracias. 277 00:12:06,720 --> 00:12:08,670 No debería llorar. 278 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 Acabo de operarme los párpados. 279 00:12:11,480 --> 00:12:14,990 ¿Tenía Carwyn algún enemigo? 280 00:12:15,000 --> 00:12:17,070 ¿Alguien con quien tuviera problemas? 281 00:12:17,080 --> 00:12:20,190 No hace falta que sea nada grave. Problemas sin importancia. 282 00:12:20,200 --> 00:12:22,590 Carwyn tenía muchos enemigos por aquí. 283 00:12:22,600 --> 00:12:25,070 Él y Ceri, su socio, 284 00:12:25,080 --> 00:12:28,390 tenían a muchos ecologistas en contra por el nuevo proyecto urbanístico. 285 00:12:28,400 --> 00:12:31,750 Otra cosa, ¿estaba planeando Carwyn unas vacaciones? 286 00:12:31,760 --> 00:12:33,450 ¿Carwyn? ¿Vacaciones? 287 00:12:33,720 --> 00:12:37,030 No. Siempre estaba demasiado ocupado con el negocio. 288 00:12:37,040 --> 00:12:41,150 Yo tenía que conformarme con irme al spa sola cada dos fines de semana. 289 00:12:43,880 --> 00:12:46,190 Vale, pues... gracias por su ayuda. 290 00:12:46,200 --> 00:12:47,440 Y siento mucho su pérdida. 291 00:12:48,720 --> 00:12:51,550 Perdón. No sé por qué le he dado la mano. 292 00:12:51,560 --> 00:12:53,150 Sé dónde está la puerta. 293 00:12:53,160 --> 00:12:54,790 Aún no me lo puedo creer. 294 00:12:54,800 --> 00:12:56,630 ¿Quién lo hubiera pensado? 295 00:12:56,640 --> 00:12:58,310 ¿Asesinato? 296 00:13:06,160 --> 00:13:08,600 ¡John Chapel! Te he traído un regalo. 297 00:13:11,080 --> 00:13:12,950 Pasa, por favor. 298 00:13:12,960 --> 00:13:14,430 Ya que estás aquí, 299 00:13:14,440 --> 00:13:17,830 ¿cómo puedo solicitar una orden de alejamiento? 300 00:13:17,840 --> 00:13:19,550 Es de mi colección personal. 301 00:13:19,560 --> 00:13:21,830 ¿No la tienes ya, verdad? 302 00:13:21,840 --> 00:13:25,310 Dios santo. Es una imagen totalmente espantosa de mí. 303 00:13:25,320 --> 00:13:27,870 He descubierto por qué te mudaste aquí. 304 00:13:27,880 --> 00:13:29,510 Reconocí el puente. 305 00:13:29,520 --> 00:13:31,950 No está lejos de aquí. Mi mejor amiga, Sian, 306 00:13:31,960 --> 00:13:34,470 y yo casi nos rompemos el cuello tirándonos de él una vez. 307 00:13:34,480 --> 00:13:37,430 ¿Y qué, solías venir aquí de vacaciones? 308 00:13:37,440 --> 00:13:39,560 Buen trabajo, detective, pero no. 309 00:13:40,920 --> 00:13:43,790 Vivíamos aquí. Sí. 310 00:13:43,800 --> 00:13:45,520 Esta fue nuestra primera casa. 311 00:13:47,640 --> 00:13:49,000 Elin era de aquí. 312 00:13:50,440 --> 00:13:51,510 De Abertirion. 313 00:13:51,520 --> 00:13:53,150 ¡Te atrajo una chica galesa! 314 00:13:53,160 --> 00:13:56,150 Bien por ti, John Chapel. 315 00:13:56,160 --> 00:13:57,640 Prefiero no hablar de ello. 316 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 Mira... 317 00:14:08,040 --> 00:14:10,430 Sé lo que es perder a alguien cercano, 318 00:14:10,440 --> 00:14:13,030 pero lo peor que puedes hacer en el mundo 319 00:14:13,040 --> 00:14:15,040 es quedarte sentado pensando. 320 00:14:16,360 --> 00:14:19,590 Tienes que apartar esos pensamientos. 321 00:14:19,600 --> 00:14:21,510 Guarda esos sentimientos en una caja, 322 00:14:21,520 --> 00:14:24,630 como los adornos de Navidad, y ponlos en el desván. 323 00:14:24,640 --> 00:14:26,240 Así desaparecerán. 324 00:14:27,600 --> 00:14:28,640 Gracias. 325 00:14:30,160 --> 00:14:32,430 Pero es un consejo terrible. 326 00:14:32,440 --> 00:14:34,990 - No creo que sea malo. - Pero vayamos al grano. 327 00:14:35,000 --> 00:14:37,350 Supongo que has venido para hablar del asesinato. 328 00:14:37,360 --> 00:14:39,950 ¿De qué? No. Todo está bajo control. 329 00:14:39,960 --> 00:14:41,390 ¡Venga ya! 330 00:14:41,400 --> 00:14:43,630 ¿De visita durante una ajetreada investigación de asesinato? 331 00:14:43,640 --> 00:14:46,150 ¿La carpeta bajo el brazo? ¿El pretexto de la taza? 332 00:14:46,160 --> 00:14:47,550 Por la forma en que la miras, 333 00:14:47,560 --> 00:14:48,910 no quieres soltarla. 334 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 La verdad es que tiene un valor sentimental, sí. 335 00:14:52,360 --> 00:14:57,070 Vale... bueno, sí, no es habitual preguntar esto, 336 00:14:57,080 --> 00:14:59,790 pero estaba pensando... 337 00:14:59,800 --> 00:15:01,950 No sé lo que te estoy intentando decir. 338 00:15:01,960 --> 00:15:04,350 Creo que lo que intentas decir es que 339 00:15:04,360 --> 00:15:07,030 este viejo ermitaño divagador es la única persona 340 00:15:07,040 --> 00:15:11,150 que pensó que se trataba de un asesinato, y que mi singular perspicacia 341 00:15:11,160 --> 00:15:13,590 podría ayudarte a encontrar al asesino. 342 00:15:13,600 --> 00:15:16,790 A ver, por favor, ¿puedo ayudarte? 343 00:15:16,800 --> 00:15:18,350 Sí. 344 00:15:18,360 --> 00:15:19,670 Eso es, por favor. 345 00:15:25,360 --> 00:15:28,750 De acuerdo, pero tendremos que hacerlo en la cafetería. 346 00:15:28,760 --> 00:15:32,550 Si no me tomo mi latte macchiato extra caliente de las dos de la tarde, 347 00:15:32,560 --> 00:15:34,840 no sirvo para nada. Vamos. 348 00:15:40,640 --> 00:15:43,870 ¡Caesar toma el café en un sitio como este! 349 00:15:43,880 --> 00:15:45,390 Sí, es perfecto. 350 00:15:45,400 --> 00:15:46,830 Aquí nadie sabe quién soy, 351 00:15:46,840 --> 00:15:48,270 y el personal tiene todo seis años 352 00:15:48,280 --> 00:15:50,510 y nunca levanta la vista del móvil. 353 00:15:50,520 --> 00:15:52,670 Tiene buena pinta. 354 00:15:52,680 --> 00:15:54,550 Dijiste que no tenías hambre. 355 00:15:54,560 --> 00:15:56,910 No la tengo. Dios, qué bueno está. 356 00:15:56,920 --> 00:15:59,630 Disculpe. Es usted él, ¿verdad? 357 00:15:59,640 --> 00:16:01,190 ¿John Chapel? 358 00:16:01,200 --> 00:16:02,830 Culpable de los cargos, señoras. 359 00:16:02,840 --> 00:16:04,270 Te lo dije, Mo. 360 00:16:04,280 --> 00:16:05,910 No podíamos creer que estuviera aquí. 361 00:16:05,920 --> 00:16:07,870 Todos tenemos que estar en algún lado, ¿no? 362 00:16:07,880 --> 00:16:10,070 Incluso a un icono de la tele le gusta tomarse un macchiato por la tarde 363 00:16:10,080 --> 00:16:11,370 de vez en cuando. 364 00:16:11,560 --> 00:16:13,000 Creíamos que había muerto. 365 00:16:14,640 --> 00:16:17,110 Sigo muy vivo, como pueden ver. 366 00:16:17,120 --> 00:16:20,070 Es un placer conocer a los fans, pero... estoy terriblemente ocupado. 367 00:16:20,080 --> 00:16:22,720 ¿Qué era eso que decías del...? 368 00:16:24,680 --> 00:16:27,830 - Sí. - No se me quita de la cabeza lo de la guía turística. 369 00:16:27,840 --> 00:16:30,070 ¡Olvida la guía! 370 00:16:30,080 --> 00:16:32,430 ¿Por qué querría alguien a Carwyn muerto? 371 00:16:32,440 --> 00:16:34,120 Esa es la única pregunta. 372 00:16:35,480 --> 00:16:37,150 La aventura... 373 00:16:37,160 --> 00:16:38,390 Puede ser un motivo. 374 00:16:38,400 --> 00:16:39,670 ¿Tenía una aventura? 375 00:16:39,680 --> 00:16:41,470 Sí. El beicon. 376 00:16:41,480 --> 00:16:43,390 - ¿Qué? - Hace tres meses, 377 00:16:43,400 --> 00:16:45,870 Carwyn dejó de recibir pedidos de nuestra carnicería. 378 00:16:45,880 --> 00:16:47,670 Cambió su sándwich de beicon matutino 379 00:16:47,680 --> 00:16:49,430 por un tazón de muesli. 380 00:16:49,440 --> 00:16:51,790 Puede que hubiera visto: Babe, el cerdito valiente. 381 00:16:51,800 --> 00:16:53,670 Después de verla, ni de coña me acerqué al beicon durante meses. 382 00:16:53,680 --> 00:16:55,630 Estuve a punto de hacerla yo. 383 00:16:55,640 --> 00:16:57,790 Sí. Comprobaron la disponibilidad. 384 00:16:57,800 --> 00:17:00,390 No pudieron cuadrar las fechas. Tuvieron que dejarlo pasar. 385 00:17:00,400 --> 00:17:01,950 Sí. 386 00:17:01,960 --> 00:17:03,350 Sí. No. 387 00:17:03,360 --> 00:17:06,430 Y Carwyn había empezado a ir a correr. 388 00:17:06,440 --> 00:17:08,750 El esfuerzo era claramente por una mujer. 389 00:17:08,760 --> 00:17:10,190 Vale, suponiendo que tengas razón, 390 00:17:10,200 --> 00:17:12,510 eso le da un motivo a Danielle. 391 00:17:12,520 --> 00:17:15,950 ¿Qué, por la aventura? No, no es del tipo de una venganza bíblica. 392 00:17:15,960 --> 00:17:17,070 Dudo que se diera cuenta. 393 00:17:17,080 --> 00:17:19,160 No es la más observadora. Sí. No como... 394 00:17:20,600 --> 00:17:22,790 Eso es interesante, Chapel. Es muy interesante. 395 00:17:22,800 --> 00:17:25,470 - ¿Qué pasa? - No, hay alguien 396 00:17:25,480 --> 00:17:26,910 que se da cuenta de todo. 397 00:17:26,920 --> 00:17:29,030 Joyce Pugh. Vive enfrente de mi casa. 398 00:17:29,040 --> 00:17:30,710 Sí. No sé nada de la patrulla vecinal. 399 00:17:30,720 --> 00:17:32,310 Yo la llamo: ¡La bruja del barrio! 400 00:17:32,320 --> 00:17:34,070 Podrían cortarte la cabeza por eso. 401 00:17:34,080 --> 00:17:36,230 No me importa. Prueba a vivir al lado de ella. 402 00:17:36,240 --> 00:17:38,790 Siempre está espiando a la gente desde detrás de la cortina. 403 00:17:38,800 --> 00:17:41,350 Pues ayer la vi con una niña pequeña. 404 00:17:41,360 --> 00:17:43,150 Es su nieta, Ava. 405 00:17:43,160 --> 00:17:45,510 Vive con ella desde que el hijo de Joyce y su mujer 406 00:17:45,520 --> 00:17:47,670 murieron en un... en un accidente de coche. 407 00:17:47,680 --> 00:17:48,870 Sí, fue una tragedia. 408 00:17:48,880 --> 00:17:51,150 Alguien le tomó declaración. No había nada digno de mención. 409 00:17:51,160 --> 00:17:54,670 La policía estuvo todo el día de ayer delante de la casa de Joyce. 410 00:17:54,680 --> 00:17:56,430 Yo soy Joyce. 411 00:17:56,440 --> 00:17:58,430 No quiero saber por qué están allí... 412 00:17:58,440 --> 00:18:00,310 Tengo que saberlo. 413 00:18:00,320 --> 00:18:02,790 No quiero salir a ver qué está pasando. 414 00:18:02,800 --> 00:18:04,470 ¡Pero eso no es creíble! 415 00:18:04,480 --> 00:18:06,150 ¿Y eso la convierte en una asesina? 416 00:18:06,160 --> 00:18:09,350 No, la convierte en un personaje incoherente. 417 00:18:09,360 --> 00:18:11,670 Joyce está ocultando algo. 418 00:18:11,680 --> 00:18:14,110 Recuerda mis palabras: ella es la clave. 419 00:18:14,120 --> 00:18:17,310 ¡Ella es la clave! 420 00:18:17,320 --> 00:18:19,480 ¿Estás bien? 421 00:18:20,880 --> 00:18:22,630 Sí. Solo necesito un poco de aire. 422 00:18:22,640 --> 00:18:24,510 Había olvidado lo agotador que es 423 00:18:24,520 --> 00:18:25,990 meterse en la mente de otra persona. 424 00:18:26,000 --> 00:18:28,310 Ya sabes, es... ¡Te sacude! 425 00:18:28,320 --> 00:18:31,110 Me recuerda a una obra de Gorky en la que actué una vez. 426 00:18:31,120 --> 00:18:32,990 Cambios de humor, cambios emocionales... 427 00:18:33,000 --> 00:18:35,190 ¿Has probado mi brownie ecológico? 428 00:18:35,200 --> 00:18:37,790 Allá vamos. Joyce Pugh. 429 00:18:37,800 --> 00:18:39,910 Salió en el periódico la semana pasada. 430 00:18:39,920 --> 00:18:41,590 "El pleno del ayuntamiento se pone feo". 431 00:18:41,600 --> 00:18:42,910 ¡Odio las páginas emergentes! 432 00:18:42,920 --> 00:18:46,350 No, no quiero saber cómo están ahora esas estrellas acabadas. 433 00:18:46,360 --> 00:18:49,270 Sales en esta. 434 00:18:49,280 --> 00:18:50,670 ¿Qué? No. ¿En serio? 435 00:18:50,680 --> 00:18:52,230 - Déjame ver. - Es broma. 436 00:18:52,240 --> 00:18:55,950 Allá vamos. "La concejala de Abertirion, Joyce Pugh, 437 00:18:55,960 --> 00:18:57,830 luchó por mantener el orden 438 00:18:57,840 --> 00:18:59,390 en el reciente pleno del ayuntamiento. 439 00:18:59,400 --> 00:19:01,350 Los manifestantes interrumpieron la sesión para debatir 440 00:19:01,360 --> 00:19:05,630 el proyecto urbanístico de Rees New Home en el Fferm Ffawydden. 441 00:19:05,640 --> 00:19:08,880 La manifestante Alys Evans fue expulsada tras amenazar a Carwyn Rees". 442 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 Parece que tenemos una nueva sospechosa principal. 443 00:19:15,360 --> 00:19:17,390 Perdí los nervios, 444 00:19:17,400 --> 00:19:20,870 pero e que esos árboles son del siglo noveno. 445 00:19:20,880 --> 00:19:24,030 Hywel Dda habría caminado entre ellos. 446 00:19:24,040 --> 00:19:27,070 ¿Lo sabes por los árboles? 447 00:19:27,080 --> 00:19:30,790 No. Pero era el rey de Gales por aquella época. 448 00:19:30,800 --> 00:19:34,430 - Podría haber estado aquí. - Cierto. 449 00:19:34,440 --> 00:19:37,030 ¿Puedes decirme qué hiciste ayer 450 00:19:37,040 --> 00:19:38,590 a las 9:30 de la mañana? 451 00:19:38,600 --> 00:19:41,670 Una excursión escolar. Estuvimos todo el día. 452 00:19:41,680 --> 00:19:44,110 - Doy clase en la escuela primaria local. - Ya. 453 00:19:44,120 --> 00:19:46,350 - Arte. - Iba a decir que de arte. 454 00:19:46,360 --> 00:19:48,270 - Por los pendientes grandes. - Cierto. 455 00:19:48,280 --> 00:19:51,110 Se encontraron restos de pintura en la escena del crimen. 456 00:19:51,120 --> 00:19:52,870 Soy maestra de primaria. 457 00:19:52,880 --> 00:19:54,510 Si hubiera estado allí, también habría habido pegamento, 458 00:19:54,520 --> 00:19:56,040 purpurina y cartulina. 459 00:19:57,360 --> 00:19:59,390 Amenazaste a Carwyn. 460 00:19:59,400 --> 00:20:02,760 Estaba muy alterada, eso es todo. 461 00:20:04,080 --> 00:20:06,070 ¡Mira este lugar! 462 00:20:06,080 --> 00:20:07,720 Es casi mágico. 463 00:20:08,760 --> 00:20:10,230 ¿Lo odiabas? 464 00:20:10,240 --> 00:20:12,240 No... se trata de él. 465 00:20:13,640 --> 00:20:15,710 Rees New Homes nos mintió. 466 00:20:15,720 --> 00:20:17,910 Había mucha gente enfadada. 467 00:20:17,920 --> 00:20:20,440 Mira la fuerza del sentimiento popular. 468 00:20:22,080 --> 00:20:25,430 Yo quería... cavar un túnel bajo los árboles 469 00:20:25,440 --> 00:20:28,390 y detener las excavadoras... una protesta de verdad. 470 00:20:28,400 --> 00:20:29,440 Ya lo había hecho antes. 471 00:20:30,720 --> 00:20:32,190 ¡Guau! 472 00:20:32,200 --> 00:20:35,270 Hywel Dda está más bueno desde que lo estudiamos en el colegio. 473 00:20:35,280 --> 00:20:37,120 Esa es mi interpretación de él. 474 00:20:38,200 --> 00:20:39,670 Poderoso. 475 00:20:39,680 --> 00:20:40,840 Fuerte... 476 00:20:42,120 --> 00:20:43,390 pero sensible. 477 00:20:43,400 --> 00:20:45,270 Sí 478 00:20:45,280 --> 00:20:47,030 Te gusta mucho Hywel Dda. 479 00:20:47,040 --> 00:20:48,590 Eso no me convierte en una asesina. 480 00:20:48,600 --> 00:20:50,510 Bueno, si eso es todo... 481 00:20:50,520 --> 00:20:52,030 Por ahora. 482 00:20:53,280 --> 00:20:54,390 No. ¡No puedo mover la pierna! 483 00:20:54,400 --> 00:20:55,790 ¿Me puedes echar una mano? 484 00:20:55,800 --> 00:20:58,160 Gracias... 485 00:21:02,800 --> 00:21:06,150 No hay duda de que Alys estaba furiosa, 486 00:21:06,160 --> 00:21:10,470 pero no hay rabia ciega en este... en este crimen. 487 00:21:10,480 --> 00:21:14,230 No, este... Este asesinato fue... planeado. 488 00:21:16,840 --> 00:21:18,670 Están ladrando al árbol equivocado, Alan. 489 00:21:19,800 --> 00:21:21,750 Lo siento, no quería ser insensible 490 00:21:21,760 --> 00:21:23,360 al mencionar lo de ladrar. 491 00:21:27,560 --> 00:21:29,750 Sé que no es asunto nuestro, amigo, 492 00:21:29,760 --> 00:21:31,790 pero... la justicia... 493 00:21:32,840 --> 00:21:35,230 ¿no es asunto de todos? 494 00:21:42,440 --> 00:21:44,640 Se ha arrebatado una vida. 495 00:22:00,760 --> 00:22:02,270 Buenas tardes, Joyce. 496 00:22:02,280 --> 00:22:05,150 Veo que tiene una maceta vacía. 497 00:22:05,160 --> 00:22:06,990 ¡Sí! 498 00:22:07,000 --> 00:22:08,950 He tenido que sacar las dedaleras. 499 00:22:08,960 --> 00:22:10,830 Culpa mía por no regarlas, 500 00:22:10,840 --> 00:22:12,990 pero es que he estado muy ocupada. 501 00:22:13,000 --> 00:22:16,310 Veo que se ha afeitado la barba. 502 00:22:16,320 --> 00:22:17,790 Sí. 503 00:22:17,800 --> 00:22:19,830 No le vemos muy a menudo por ahí. 504 00:22:19,840 --> 00:22:22,150 Bueno, un poco de aire fresco y eso es todo. 505 00:22:22,160 --> 00:22:23,990 No se puede pasar todo el día encerrado. 506 00:22:24,000 --> 00:22:26,590 No. Sé lo reservado que es 507 00:22:26,600 --> 00:22:28,750 con dónde vive y lo que tiene, 508 00:22:28,760 --> 00:22:30,510 pero su secreto está a salvo conmigo. 509 00:22:30,520 --> 00:22:33,870 Bueno, se lo dije a la señora Reynolds de la Cooperativa, 510 00:22:33,880 --> 00:22:35,310 pero ella no tiene ni idea de quién es usted. 511 00:22:35,320 --> 00:22:36,830 Maravilloso. 512 00:22:36,840 --> 00:22:39,990 Tú eres el gruñón de ahí, ¿verdad? 513 00:22:40,000 --> 00:22:42,990 - La abuela te llama la palabra con B. - ¡Ava! 514 00:22:43,000 --> 00:22:44,590 Probablemente tenga razón. 515 00:22:44,600 --> 00:22:47,270 Puede que haya sido un poco B. 516 00:22:47,280 --> 00:22:49,030 A veces, incluso un poco P. 517 00:22:49,040 --> 00:22:50,070 ¿Qué es una P? 518 00:22:50,080 --> 00:22:52,790 ¡Payaso! Da lo mismo, Ava. 519 00:22:52,800 --> 00:22:54,710 ¿Qué quería, Sr. Chapel? 520 00:22:54,720 --> 00:22:56,790 Bueno, pensé que sería de buenos vecinos 521 00:22:56,800 --> 00:22:59,230 hacer una colecta para Danielle. 522 00:22:59,240 --> 00:23:00,830 Pobrecita, 523 00:23:00,840 --> 00:23:03,430 Carwyn quitándose la vida así... 524 00:23:03,440 --> 00:23:06,150 No, la policía cree que fue un asesinato. 525 00:23:06,160 --> 00:23:08,630 ¿En serio? Yo pensaba que... 526 00:23:08,640 --> 00:23:10,230 Es un shock, ¿verdad? 527 00:23:10,240 --> 00:23:12,110 La verdad es que yo no le conocía muy bien, ¿y usted? 528 00:23:12,120 --> 00:23:15,310 No. No recuerdo la última vez que hablé con él. 529 00:23:15,320 --> 00:23:17,670 Fue la semana pasada, abuela. 530 00:23:17,680 --> 00:23:19,830 Lo vimos en Vision Express y tú dijiste... 531 00:23:19,840 --> 00:23:22,160 ¡Es cierto! Sí. Anda y ve a jugar. 532 00:23:23,600 --> 00:23:25,790 ¿Quién mataría a Carwyn? 533 00:23:25,800 --> 00:23:27,950 Necesitamos a su Caesar en el caso. 534 00:23:27,960 --> 00:23:30,590 Si pudiéramos ayudar más a la policía. 535 00:23:30,600 --> 00:23:33,870 Es nuestro deber, ¿no? Como comunidad. 536 00:23:33,880 --> 00:23:36,670 Sí, supongo que sí. 537 00:23:36,680 --> 00:23:38,030 Sí, si nos hubiéramos dado cuenta de algo. 538 00:23:38,040 --> 00:23:39,750 No es que queramos cotillear, por supuesto. 539 00:23:39,760 --> 00:23:42,230 - No. A nadie le gusta cotillear. - No. 540 00:23:42,240 --> 00:23:47,790 Aunque su asistente personal, la jovencita... 541 00:23:47,800 --> 00:23:50,070 ha estado viniendo mucho últimamente. 542 00:23:50,080 --> 00:23:51,630 A cualquier hora. 543 00:23:51,640 --> 00:23:54,150 Ah, vale. Bueno, eso es... interesante. 544 00:23:54,160 --> 00:23:57,270 ¿Sabe? Si se ha vuelto comunitario, 545 00:23:57,280 --> 00:23:58,830 pronto es la fiesta de la iglesia. 546 00:23:58,840 --> 00:24:01,310 Sería genial si tuviéramos a alguien de la tele 547 00:24:01,320 --> 00:24:03,390 y dijera unas palabras o lo que fuera. 548 00:24:03,400 --> 00:24:05,390 Me temo que ese día estoy ocupado. 549 00:24:05,400 --> 00:24:07,710 Aún no hemos fijado una fecha. 550 00:24:07,720 --> 00:24:10,160 Bueno, lo siento, no puedo quedarme a charlar. 551 00:24:14,920 --> 00:24:17,630 ¿Por qué es tan raro ese hombre? 552 00:24:17,640 --> 00:24:19,910 Es un actor, Avita. 553 00:24:19,920 --> 00:24:21,400 Todos son raros. 554 00:24:36,280 --> 00:24:37,470 - Estúpido... - ¿Disculpa? 555 00:24:37,480 --> 00:24:38,710 No, ¡tú no! 556 00:24:38,720 --> 00:24:40,190 Mi coche que no arranca. 557 00:24:40,200 --> 00:24:41,470 Quizá tengas que comprar uno nuevo. 558 00:24:41,480 --> 00:24:43,310 Este tiene un valor sentimental. 559 00:24:43,320 --> 00:24:45,630 ¿Has llamado para darme consejos sobre coches? 560 00:24:45,640 --> 00:24:47,390 He estado investigando sobre Carwyn. 561 00:24:47,400 --> 00:24:49,630 La gente de aquí dice que era un mujeriego. 562 00:24:49,640 --> 00:24:51,990 Lo cierto es que dijeron que era un follador de primera. 563 00:24:52,000 --> 00:24:54,870 Al parecer, tuvo relaciones con media ciudad a lo largo de los años. 564 00:24:54,880 --> 00:24:56,230 ¿Algo más? 565 00:24:56,240 --> 00:24:57,710 Esta es la parte jugosa. 566 00:24:57,720 --> 00:25:00,350 Parece que Carwyn ha estado sacando dinero de Rees New Homes. 567 00:25:00,360 --> 00:25:02,990 Tiene más de doscientas mil libras en una cuenta de ahorros. 568 00:25:03,000 --> 00:25:04,910 Eso le da un motivo bastante sólido a Ceri, 569 00:25:04,920 --> 00:25:06,310 el socio. 570 00:25:07,080 --> 00:25:08,920 ¡Te dije que mi coche era perfecto! 571 00:25:19,400 --> 00:25:20,990 Fútbol, ¿eh? 572 00:25:21,000 --> 00:25:23,310 La mayoría de la gente tiene una foto de su esposa e hijos. 573 00:25:23,320 --> 00:25:24,790 Los del Swan son mi esposa y mis hijos. 574 00:25:24,800 --> 00:25:26,350 Tengo un abono de temporada. 575 00:25:26,360 --> 00:25:28,350 Además, los estadios requieren menos mantenimiento. 576 00:25:28,360 --> 00:25:30,510 - ¿Le gusta el fútbol? - No, no lo soporto. 577 00:25:30,520 --> 00:25:33,750 ¿Podemos repasar sus movimientos de la mañana en que Carwyn murió? 578 00:25:33,760 --> 00:25:35,870 Estaba en la casa piloto. 579 00:25:35,880 --> 00:25:37,710 Faltaba alicatar y decorar la cocina, 580 00:25:37,720 --> 00:25:38,830 para estar lista para mañana. 581 00:25:38,840 --> 00:25:40,030 ¿Qué pasa mañana? 582 00:25:40,040 --> 00:25:41,510 Día de puertas abiertas en el Fferm Ffawydden. 583 00:25:41,520 --> 00:25:43,350 Un gran evento en la casa piloto. 584 00:25:43,360 --> 00:25:45,870 ¿Cómo funciona el dirigir dos personas el mismo lugar? 585 00:25:45,880 --> 00:25:48,150 ¿No se tiran de los pelos? 586 00:25:48,160 --> 00:25:49,870 Yo vivo con mi madre. 587 00:25:49,880 --> 00:25:51,470 Nos molestamos la una a la otra todo el tiempo. 588 00:25:51,480 --> 00:25:53,670 A veces solo quieres decir: "Deja de llamar a la puerta. 589 00:25:53,680 --> 00:25:55,440 ¡No quiero tostadas! ¡Voy a darme un baño!". 590 00:25:58,400 --> 00:26:01,270 Hemos estado investigando las finanzas de Carwyn. 591 00:26:01,280 --> 00:26:04,110 ¿Sabía que estaba robando a la empresa? 592 00:26:04,120 --> 00:26:06,630 ¿Puedo hablar con usted extraoficialmente? 593 00:26:06,640 --> 00:26:08,350 No, no puede hablar conmigo extraoficialmente. 594 00:26:08,360 --> 00:26:09,670 Somos la maldita policía. 595 00:26:09,680 --> 00:26:11,510 Pero está claro que ya lo sabía. 596 00:26:11,520 --> 00:26:13,910 Vale. Las cartas sobre la mesa. 597 00:26:13,920 --> 00:26:15,350 Tenía mis sospechas, 598 00:26:15,360 --> 00:26:18,590 así que investigué un poco y descubrí que había estado robando. 599 00:26:18,600 --> 00:26:19,990 ¿Por qué no lo mencionó antes? 600 00:26:20,000 --> 00:26:23,230 Porque es suficiente motivo para asesinar. 601 00:26:23,240 --> 00:26:25,350 ¿Eso es todo? 602 00:26:25,360 --> 00:26:26,910 Sí. 603 00:26:26,920 --> 00:26:28,350 Por ahora. 604 00:26:28,360 --> 00:26:29,870 Una cosa más. 605 00:26:29,880 --> 00:26:33,430 Carwyn tenía una cita para almorzar en su agenda para el lunes. 606 00:26:33,440 --> 00:26:34,830 ¿Sabía algo de eso? 607 00:26:34,840 --> 00:26:37,150 No. Podría preguntarle a su asistente personal, Mel, 608 00:26:37,160 --> 00:26:41,000 pero... le está enseñando la casa piloto a un comprador muy exclusivo. 609 00:26:43,720 --> 00:26:45,520 La verdad es que podría llevarme uno de estos. Es... 610 00:26:46,760 --> 00:26:48,160 Callaría un rato a mamá. 611 00:26:50,280 --> 00:26:51,510 Es un honor conocerle. 612 00:26:51,520 --> 00:26:52,870 Para ya. 613 00:26:52,880 --> 00:26:55,870 - ¡Por favor! - A mi abuela le encantaba su serie. 614 00:26:55,880 --> 00:26:57,590 No es lo mío. 615 00:26:57,600 --> 00:26:59,640 ¿En serio? Para. Por favor. 616 00:27:01,280 --> 00:27:02,950 Ya hemos llegado. 617 00:27:04,640 --> 00:27:06,350 Vaya. 618 00:27:06,360 --> 00:27:07,790 Ahora, esto puede sonar a locura, 619 00:27:07,800 --> 00:27:09,910 pero... cuando compro una casa, 620 00:27:09,920 --> 00:27:13,550 me gusta averiguar todo lo que pueda sobre quién la construyó. 621 00:27:13,560 --> 00:27:16,070 - Claro. - Ya sabe, el creador. 622 00:27:16,080 --> 00:27:17,390 Me da una idea de su historia. 623 00:27:17,400 --> 00:27:20,390 A a los actores nos encantan las historias. 624 00:27:20,400 --> 00:27:21,750 ¿Cómo era Carwyn? 625 00:27:21,760 --> 00:27:22,990 ¿Un enigma? 626 00:27:23,000 --> 00:27:24,430 No, era un escorpio. 627 00:27:24,440 --> 00:27:25,910 Era un jefe estupendo. 628 00:27:25,920 --> 00:27:27,550 Le encantaba pringarse las manos 629 00:27:27,560 --> 00:27:30,270 - y ayudar con las casas. - Muy raro. 630 00:27:30,280 --> 00:27:32,310 Seguro que le admiraba, lo tenía en un pedestal. 631 00:27:32,320 --> 00:27:34,430 ¿Le deseaba, incluso? 632 00:27:34,440 --> 00:27:35,830 ¿Carwyn y yo? 633 00:27:35,960 --> 00:27:38,310 Tendré que contárselo a mi novia. Se va a partir de risa. 634 00:27:40,480 --> 00:27:42,830 Pero parece el jefe perfecto. 635 00:27:42,840 --> 00:27:45,350 Todos debían de quererlo aquí. 636 00:27:45,360 --> 00:27:47,110 Bueno, no todos. 637 00:27:47,120 --> 00:27:48,910 Podía ser muy duro. 638 00:27:48,920 --> 00:27:50,950 Incluso perdió los nervios con uno de los electricistas 639 00:27:50,960 --> 00:27:53,150 porque los enchufes no estaban alineados 640 00:27:53,160 --> 00:27:54,430 en la habitación de invitados. 641 00:27:54,440 --> 00:27:56,390 Le dijo que no volvería a trabajar para nosotros. 642 00:27:56,400 --> 00:27:58,950 Qué interesante. Sí. 643 00:27:58,960 --> 00:28:00,150 644 00:28:00,680 --> 00:28:05,070 Si es posible, me encantaría sentir la casa a solas, 645 00:28:05,080 --> 00:28:07,630 desplegar mis antenas... 646 00:28:07,640 --> 00:28:09,790 habitar el espacio. 647 00:28:09,800 --> 00:28:12,030 Dejar que las paredes me hablen. 648 00:28:12,040 --> 00:28:13,560 649 00:28:14,600 --> 00:28:15,670 Una acústica encantadora. 650 00:28:15,680 --> 00:28:17,590 Aquí se percibe la auténtica historia. 651 00:28:17,600 --> 00:28:19,270 Es una nueva construcción, John. 652 00:28:19,280 --> 00:28:20,590 Sabía que lo entendería. 653 00:28:20,600 --> 00:28:21,950 Muchas gracias. 654 00:28:21,960 --> 00:28:24,110 - Es usted una persona muy inteligente. - Supongo que sí. 655 00:28:24,120 --> 00:28:27,110 Espero que realmente la valoren en Rees New Homes. 656 00:28:27,120 --> 00:28:28,590 Tiene un agudo intelecto. 657 00:28:28,600 --> 00:28:30,550 - ¿En serio? Eso espero. Muchas gracias. - Sí... 658 00:28:30,560 --> 00:28:32,350 Serían tontos si no lo hicieran. 659 00:28:32,360 --> 00:28:34,270 - Encantador. - Vale. Es que... - Gracias. - Esperaré... 660 00:28:34,280 --> 00:28:35,960 661 00:28:53,520 --> 00:28:55,110 Piensa, Chapel, piensa. 662 00:28:55,120 --> 00:28:56,790 ¿Qué me estoy perdiendo? 663 00:28:59,280 --> 00:29:00,440 Eso es interesante. 664 00:29:06,720 --> 00:29:08,480 Eso es muy interesante, Chapel. 665 00:29:16,080 --> 00:29:19,230 Parece que Carwyn Rees estaba estafando a su empresa 666 00:29:19,240 --> 00:29:22,950 y planeando huir con el dinero a Dubai. 667 00:29:22,960 --> 00:29:25,310 ¡Buen trabajo! 668 00:29:25,320 --> 00:29:26,870 - ¿Al pub? - ¡Genial! 669 00:29:26,880 --> 00:29:28,230 Aunque no sé. 670 00:29:28,240 --> 00:29:30,390 No puedo dejar de pensar en la guía turística. 671 00:29:30,400 --> 00:29:31,710 ¿Sabes cuando no puedes dormir 672 00:29:31,720 --> 00:29:34,750 y tienes el tema de EastEnders sonando en tu cabeza? 673 00:29:34,760 --> 00:29:36,070 Algo no está bien. 674 00:29:36,080 --> 00:29:37,510 Es solo una corazonada. 675 00:29:37,520 --> 00:29:39,110 ¿Sabes cómo conseguí este trabajo? 676 00:29:39,120 --> 00:29:41,230 ¿La antigua inspectora estaba teniendo una aventura con su jefe, 677 00:29:41,240 --> 00:29:42,790 y ambos tuvieron que dimitir? 678 00:29:42,800 --> 00:29:44,390 Dejaron un hueco enorme en el Cuerpo... 679 00:29:44,400 --> 00:29:46,590 - y estaban desesperados por encontrar a alguien. - Sí. 680 00:29:46,600 --> 00:29:47,840 ¡No! Yo... 681 00:29:49,040 --> 00:29:51,240 Conseguí este trabajo por ser un buen policía. 682 00:29:52,520 --> 00:29:53,910 Y la aventura. 683 00:29:53,920 --> 00:29:55,830 Pero sobre todo por ser un buen policía. 684 00:29:55,840 --> 00:29:58,270 Y ser un buen policía no va de corazonadas. 685 00:29:58,280 --> 00:29:59,630 ¿Qué hemos dicho de los zapatos? 686 00:29:59,640 --> 00:30:01,710 No es un dicho memorable, señor. 687 00:30:01,720 --> 00:30:03,390 Esto es bueno. 688 00:30:03,400 --> 00:30:04,750 Construir el caso. 689 00:30:04,760 --> 00:30:06,790 Detalles. Pruebas. 690 00:30:06,800 --> 00:30:08,270 - Cámaras de seguridad... - ESTOY EN RECEPCIÓN. 691 00:30:08,280 --> 00:30:10,230 Los cordones, Mallowan. Los cordones. 692 00:30:10,240 --> 00:30:12,030 Los cordones. Sí. Ya lo pillo. 693 00:30:12,040 --> 00:30:14,430 Es que tengo que ir al... 694 00:30:14,440 --> 00:30:15,480 lavabo. 695 00:30:17,600 --> 00:30:19,510 Los muchachos no van a creer que has estado aquí. 696 00:30:19,520 --> 00:30:22,150 El crimen no espera por nadie. 697 00:30:22,160 --> 00:30:23,990 Eso sí que es ingenioso. 698 00:30:25,320 --> 00:30:26,910 Ya veo por qué te pusieron en recepción. 699 00:30:26,920 --> 00:30:28,430 Muy amable por decirlo. 700 00:30:28,440 --> 00:30:29,630 Gracias. 701 00:30:29,640 --> 00:30:31,950 ¡Sí! Sí... 702 00:30:31,960 --> 00:30:34,110 ¿Qué haces aquí? Te has afeitado la barba. 703 00:30:34,120 --> 00:30:37,230 Buenas noticias. He estado investigando en Rees New Homes. 704 00:30:37,240 --> 00:30:39,390 No puedes estar investigando por tu cuenta. 705 00:30:39,400 --> 00:30:40,910 Si mi jefe se entera, podría perder mi trabajo. 706 00:30:40,920 --> 00:30:43,000 Ya, ya, ya. Sí, pero mira esto. Mira. 707 00:30:45,280 --> 00:30:47,070 ¿Una ardilla en un comedero de pájaros? 708 00:30:47,080 --> 00:30:48,670 ¿Qué? Perdona. 709 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 No, es la otra foto. Espera un momento. 710 00:30:50,400 --> 00:30:52,590 Ya está. Ahí. 711 00:30:52,600 --> 00:30:54,870 Una pared. ¿Qué me estoy perdiendo? 712 00:30:54,880 --> 00:30:56,750 Bueno, la cinta adhesiva en la parte de abajo. 713 00:30:56,760 --> 00:30:58,630 Carwyn era un maniático de la limpieza. 714 00:30:58,640 --> 00:31:00,830 Despidió a un electricista por un enchufe mal colocado, 715 00:31:00,840 --> 00:31:02,670 ¿y no le importó? 716 00:31:02,680 --> 00:31:03,990 ¿Y? 717 00:31:04,000 --> 00:31:05,390 Ahora lo entiendo todo. 718 00:31:05,400 --> 00:31:07,030 Esto es un gran avance. 719 00:31:07,040 --> 00:31:08,750 No tienes que agradecérmelo, 720 00:31:08,760 --> 00:31:10,470 pero también he interrogado a Joyce Pugh. 721 00:31:10,480 --> 00:31:11,750 ¿Has hecho qué? 722 00:31:11,760 --> 00:31:13,270 - Sí. - No, ella... - ¿Qué ha hecho qué? 723 00:31:13,280 --> 00:31:15,230 ¡Señor! Este es... 724 00:31:15,240 --> 00:31:18,670 Tengo una tele, Mallowan. 725 00:31:18,680 --> 00:31:20,190 Sr. Chapel. 726 00:31:20,200 --> 00:31:21,790 Soy un gran admirador de su trabajo. 727 00:31:21,800 --> 00:31:23,830 De hecho, mi esposa siempre me dice: 728 00:31:23,840 --> 00:31:26,030 "¿Por qué no te pareces más a Caesar?". 729 00:31:26,040 --> 00:31:28,790 Es... doloroso, a veces. 730 00:31:28,800 --> 00:31:30,790 No, somos grandes admiradores. 731 00:31:30,800 --> 00:31:33,110 No he podido evitar escuchar... 732 00:31:33,120 --> 00:31:35,830 ¿nos ha estado ayudando con el asesinato de Carwyn Rees? 733 00:31:35,840 --> 00:31:37,110 Solo ofreciendo mi experiencia. 734 00:31:37,120 --> 00:31:39,750 No, no, no. No, no, no lo está. No. No. 735 00:31:39,760 --> 00:31:41,550 ¿Quién es esta Joyce Pugh, entonces? 736 00:31:41,560 --> 00:31:42,950 Es una de las vecinas. 737 00:31:42,960 --> 00:31:44,750 Chaudhry la investigó, señor. 738 00:31:44,760 --> 00:31:46,550 Llamó a Carwyn el día antes del asesinato, 739 00:31:46,560 --> 00:31:49,070 pero dijo que solo quería comprar una de las casas de Rees New Homes. 740 00:31:49,080 --> 00:31:51,790 Si te crees eso, tengo aquí unas habichuelas mágicas para venderte. 741 00:31:51,800 --> 00:31:53,750 ¡No! 742 00:31:53,760 --> 00:31:56,470 Joyce Pugh nunca compraría una casa de Rees New Home. 743 00:31:56,480 --> 00:31:58,310 No tiene más que mirar sus paños de cocina. 744 00:31:58,320 --> 00:31:59,950 ¿Disculpe? ¿Paños de cocina? 745 00:31:59,960 --> 00:32:01,870 Tradicionales. Galeses. 746 00:32:01,880 --> 00:32:04,470 Una mujer con esos paños de cocina, no compraría y casa de nueva construcción. 747 00:32:04,480 --> 00:32:05,670 No, está mintiendo. 748 00:32:05,680 --> 00:32:09,150 Bueno, pues... llevaremos los paños de cocina de Joyce Pugh 749 00:32:09,160 --> 00:32:11,630 a la Fiscalía, ¿de acuerdo? 750 00:32:11,640 --> 00:32:13,310 Eso debería ser suficiente para condenarla por asesinato. 751 00:32:13,320 --> 00:32:15,310 - Señor, no es lo que parece. - ¿No es así? 752 00:32:15,320 --> 00:32:18,990 ¡Parece ser que un miembro de mi equipo está discutiendo líneas de investigación 753 00:32:19,000 --> 00:32:20,950 con el maldito Charles Caesar! 754 00:32:20,960 --> 00:32:23,390 Disculpe. Sin ánimo de ofender. Como he dicho, mi esposa es una gran fan. 755 00:32:23,400 --> 00:32:24,670 Es vecino de la víctima. 756 00:32:24,680 --> 00:32:25,870 Me pidió que investigara algo. 757 00:32:25,880 --> 00:32:27,390 No quería molestarle con ello. 758 00:32:27,400 --> 00:32:29,590 Mira, ya tengo suficiente drama en casa. 759 00:32:29,600 --> 00:32:34,030 Aquí, puedo controlar las cosas sin niños, sin estrés 760 00:32:34,040 --> 00:32:37,750 y sin un perro que cree que mi silla es un retrete. 761 00:32:37,760 --> 00:32:39,520 No arruines mi espacio seguro. 762 00:32:43,840 --> 00:32:45,070 Genial. Muchas gracias. 763 00:32:45,080 --> 00:32:46,270 ¿A qué demonios estás jugando? 764 00:32:46,280 --> 00:32:47,630 Intento ayudar. 765 00:32:47,640 --> 00:32:49,430 ¿Crees que quiero estar aquí? Tú me has involucrado. 766 00:32:49,440 --> 00:32:51,550 No sabía que ibas a intentar que me despidieran. 767 00:32:51,560 --> 00:32:53,590 No puedes resolver esto sin mí. 768 00:32:53,600 --> 00:32:54,990 No tienes mi perspicacia. 769 00:32:55,000 --> 00:32:56,750 Bueno, es cierto que tienes potencial... 770 00:32:56,760 --> 00:32:58,590 - ¡Maldito arrogante! - ¿Arrogante? 771 00:32:58,600 --> 00:33:00,710 Estoy intentando hacerte mejor detective. 772 00:33:00,720 --> 00:33:02,830 Ayudarte a comprender a la gente. A comprenderte a ti misma. 773 00:33:02,840 --> 00:33:05,070 ¡No! ¡Estás acariciando tu propio ego 774 00:33:05,080 --> 00:33:07,830 porque por fin has encontrado algo más emocionante que hacer 775 00:33:07,840 --> 00:33:10,390 que estar deprimido, lloriqueando y ser tan pesado, en general, 776 00:33:10,400 --> 00:33:13,230 que nadie te habla, excepto un gato! 777 00:33:13,240 --> 00:33:14,910 ¡Pues gracias, pero no, gracias! 778 00:33:14,920 --> 00:33:16,320 ¡Vete! 779 00:33:25,520 --> 00:33:26,710 ¿Es ese el de la tele? 780 00:33:27,120 --> 00:33:28,550 Es más bajito en persona, ¿no? 781 00:33:28,560 --> 00:33:30,230 ¿Qué quieres, Chaudhry? 782 00:33:30,240 --> 00:33:32,790 He encontrado algo en las cámaras de seguridad 783 00:33:32,800 --> 00:33:34,320 que vas a querer ver. 784 00:33:38,800 --> 00:33:40,350 Hemos comprobado tu coartada. 785 00:33:40,360 --> 00:33:43,070 Fuiste con una excursión escolar a las cuevas de Dan yr Ogof el lunes. 786 00:33:43,080 --> 00:33:44,630 Un día bastante bueno. 787 00:33:44,640 --> 00:33:46,150 ¿Todavía tienen ese perro pastor que habla? 788 00:33:46,160 --> 00:33:47,670 Perdona. No es relevante. 789 00:33:47,680 --> 00:33:49,390 ¿Cómo son las cuevas? 790 00:33:49,400 --> 00:33:51,550 Me quedé fuera sola. 791 00:33:51,560 --> 00:33:52,990 Tengo claustrofobia. 792 00:33:53,000 --> 00:33:55,150 ¿De verdad? Debiste de haberlo pasado fatal 793 00:33:55,160 --> 00:33:56,830 cuando estuviste en las protestas del túnel. 794 00:33:56,840 --> 00:33:58,990 ¡No! Querías estar sola 795 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 para poder conducir hasta la casa de Carwyn. 796 00:34:02,520 --> 00:34:03,760 No. 797 00:34:05,680 --> 00:34:06,990 Sí. 798 00:34:07,000 --> 00:34:08,910 Fui a dar una vuelta, 799 00:34:08,920 --> 00:34:10,190 ¡pero solo para despejarme! 800 00:34:10,200 --> 00:34:13,680 ¿Una ecologista como tú quemando gasolina por diversión? 801 00:34:14,960 --> 00:34:17,080 No tengo nada que añadir. Yo no lo maté. 802 00:34:18,920 --> 00:34:22,590 Lo bueno de este trabajo es que te hace fijarte en las cosas, 803 00:34:22,600 --> 00:34:24,830 y una cosa que he notado en ti, 804 00:34:24,840 --> 00:34:27,880 es que cada vez que menciono el nombre de Carwyn, cambias de tema. 805 00:34:29,720 --> 00:34:32,830 - ¿Y qué? - Eso me hizo pensar. 806 00:34:32,840 --> 00:34:34,950 He estado en tu lugar. 807 00:34:34,960 --> 00:34:37,430 No suelo hablar de mí misma. 808 00:34:37,440 --> 00:34:40,430 Me guardo cosas, como... 809 00:34:40,440 --> 00:34:42,790 No sé, ¿qué guardas en botellas? 810 00:34:42,800 --> 00:34:44,750 No utilizo plásticos de un solo uso. 811 00:34:44,760 --> 00:34:46,790 Vale, de acuerdo. ¡La gaseosa! 812 00:34:46,800 --> 00:34:51,190 Este caso me ha traído un montón de malos recuerdos efervescentes. 813 00:34:51,200 --> 00:34:53,630 Mi mejor amiga, Sian, murió hace años, 814 00:34:53,640 --> 00:34:56,960 y ahora la gaseosa está chisporroteando y... 815 00:34:58,360 --> 00:35:00,950 Voy... a dejar la analogía de la gaseosa. 816 00:35:00,960 --> 00:35:03,390 No me gusta hablar de Sian. 817 00:35:03,400 --> 00:35:06,080 Siempre cambio de tema porque ella significaba mucho para mí. 818 00:35:07,480 --> 00:35:09,230 Ahora sí que has hecho que me perdiera. 819 00:35:09,240 --> 00:35:11,870 No te gusta hablar de Carwyn. 820 00:35:11,880 --> 00:35:13,870 Lo echas de menos. 821 00:35:13,880 --> 00:35:14,920 Lo amabas. 822 00:35:16,560 --> 00:35:19,280 Estabais teniendo una aventura, ¿verdad? 823 00:35:24,360 --> 00:35:25,470 Sí. 824 00:35:25,480 --> 00:35:27,910 Para que conste, la Srta. Evans está diciendo que sí... 825 00:35:27,920 --> 00:35:29,510 lo he clavado. 826 00:35:29,520 --> 00:35:31,030 ¡Pensaba que lo odiabas! 827 00:35:31,040 --> 00:35:32,830 ¡Así era! 828 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 Pero era tan poderoso. 829 00:35:35,600 --> 00:35:37,630 Tan sexy. 830 00:35:37,640 --> 00:35:39,080 Y era dueño de tierras. 831 00:35:40,200 --> 00:35:42,430 Era como un rey. 832 00:35:42,440 --> 00:35:44,070 Mi Hywel Dda. 833 00:35:44,080 --> 00:35:47,800 Carwyn no iba a dejar a Danielle, así que lo mataste. 834 00:35:48,840 --> 00:35:50,430 ¡No! 835 00:35:50,440 --> 00:35:52,430 No podría matar a Carwyn. 836 00:35:52,440 --> 00:35:54,070 Tienes razón. 837 00:35:54,080 --> 00:35:55,360 Lo amaba. 838 00:35:58,560 --> 00:36:00,110 ¿Qué quieres? 839 00:36:00,120 --> 00:36:02,630 Pensaba que era un grano en el culo. 840 00:36:02,640 --> 00:36:04,240 No te comportes como una reina del drama. 841 00:36:05,560 --> 00:36:08,590 Lo siento, y necesito tu ayuda. 842 00:36:08,600 --> 00:36:09,830 Ya está. Lo dije. 843 00:36:09,840 --> 00:36:11,830 No tienes que parecer tan engreído, John Chapel. 844 00:36:11,840 --> 00:36:13,760 Qué disculpa tan conmovedora y sincera. 845 00:36:18,000 --> 00:36:20,670 Hemos tenido que soltar a Alys, lo que significa que volvemos al principio. 846 00:36:20,680 --> 00:36:22,190 Nada tiene sentido. 847 00:36:22,200 --> 00:36:24,710 Tenemos que volver a lo que importa. 848 00:36:24,720 --> 00:36:26,830 Las personas. Motivos. Personajes. 849 00:36:26,840 --> 00:36:29,790 La historia de Alys es, sin duda, fuera de lo normal. 850 00:36:29,800 --> 00:36:30,990 ¿Cómo es eso? 851 00:36:31,000 --> 00:36:34,070 ¿Una ecologista enamorándose del hombre que destruye el bosque? 852 00:36:34,080 --> 00:36:36,390 ¿Una profesora estricta mintiendo a la policía? 853 00:36:36,400 --> 00:36:38,550 - Muy fuera de lo normal. - Estaba enamorada. 854 00:36:38,560 --> 00:36:40,110 No hay nada más propio del amor 855 00:36:40,120 --> 00:36:41,710 que actuar fuera de lo normal. 856 00:36:41,720 --> 00:36:43,870 Hubiera sido sospechoso si hubiera actuado como siempre. 857 00:36:43,880 --> 00:36:46,070 Eso hubiera estado totalmente fuera de lo normal. ¿Me sigues? 858 00:36:46,080 --> 00:36:47,590 Ni siquiera un poco. 859 00:36:49,320 --> 00:36:52,630 Lo más fuera de lugar en toda esta investigación 860 00:36:52,640 --> 00:36:55,270 es la cinta adhesiva en la pared. 861 00:36:55,280 --> 00:36:58,110 Carwyn perdió los nervios con el electricista, 862 00:36:58,120 --> 00:37:00,070 pero no con el decorador. 863 00:37:00,080 --> 00:37:01,590 ¿Por qué? 864 00:37:04,000 --> 00:37:06,270 Tal vez una taza de té nos ayude. 865 00:37:06,280 --> 00:37:07,880 Tengo unos tés muy buenos. 866 00:37:10,360 --> 00:37:12,270 ¡Creía que no tomabas té! 867 00:37:12,280 --> 00:37:15,390 Bueno, pensé que por si te pasabas por aquí... ya sabes. 868 00:37:15,400 --> 00:37:18,070 Aquí tienes. No te emociones demasiado. 869 00:37:18,080 --> 00:37:20,950 Los vi en oferta en Internet. 870 00:37:20,960 --> 00:37:22,750 ¡Muy de Caesar! 871 00:37:22,760 --> 00:37:24,630 Té negro ecológico. 872 00:37:24,640 --> 00:37:26,710 Manzanilla. Verde. 873 00:37:26,720 --> 00:37:27,790 Roibos. 874 00:37:27,800 --> 00:37:29,320 Todos me saben igual. 875 00:37:32,960 --> 00:37:34,390 ¡Sí, Chapel! 876 00:37:37,560 --> 00:37:39,750 Ella es Mel, mi asistente. Está por aquí. 877 00:37:39,760 --> 00:37:41,030 Gracias por venir. 878 00:37:41,040 --> 00:37:42,550 Sé lo que están pensando todos... 879 00:37:42,560 --> 00:37:44,470 la calidad de la construcción es excelente. 880 00:37:44,480 --> 00:37:46,030 ¿Cómo pueden ser tan bajos los precios? 881 00:37:46,040 --> 00:37:47,190 ¿Estamos locos? 882 00:37:47,200 --> 00:37:51,550 No, es que nos vuelve locos encontrar nuevos hogares para siempre. 883 00:37:51,560 --> 00:37:53,030 Esto se aleja mucho del protocolo, 884 00:37:53,040 --> 00:37:54,350 es como estar en otra dimensión. 885 00:37:54,360 --> 00:37:55,670 Quédate en un segundo plano, ¿vale? 886 00:37:55,680 --> 00:37:56,720 Sí, claro. Sí. 887 00:37:58,000 --> 00:38:01,630 ¡Sra. Pugh! Estaba interesada en comprar una de estas casas. 888 00:38:01,640 --> 00:38:03,430 Por eso habló por teléfono con Carwyn 889 00:38:03,440 --> 00:38:05,030 a principios de semana, ¿no? 890 00:38:05,040 --> 00:38:06,830 - Sí. - No. 891 00:38:06,840 --> 00:38:09,830 Esas llamadas eran de él amenazándola, ¿no es así, Joyce? 892 00:38:09,840 --> 00:38:12,550 Se había dado cuenta de que era el padre de su nieta. 893 00:38:12,560 --> 00:38:14,510 ¿No es ese John Chapel? 894 00:38:14,520 --> 00:38:16,070 Nos cae bien. 895 00:38:16,080 --> 00:38:17,670 Estaba dentro de esa cosa con la cosa. 896 00:38:17,680 --> 00:38:19,270 Dije que te quedaras en un segundo plano. 897 00:38:19,280 --> 00:38:21,110 No hay actores de segundo plano en esto. 898 00:38:21,120 --> 00:38:23,870 Aquí todos somos protagonistas significativos. 899 00:38:23,880 --> 00:38:25,790 Todo empezó con la cinta de decorador. 900 00:38:25,800 --> 00:38:29,430 No podía entender por qué Carwyn no se había dado cuenta. 901 00:38:29,440 --> 00:38:30,830 ¿Podríamos hacernos un selfi? 902 00:38:30,840 --> 00:38:32,190 Sí. Por supuesto. Sí, sí, sí. 903 00:38:32,200 --> 00:38:33,990 En modo apaisado sale mucho mejor. 904 00:38:34,000 --> 00:38:35,390 - Vale. - Sí, sí. Ya está. 905 00:38:35,400 --> 00:38:36,625 Sí. ¿Vale? Sí. 906 00:38:36,635 --> 00:38:38,990 - ¿De acuerdo? ¿Por dónde iba? - Gracias. Gracias. 907 00:38:39,000 --> 00:38:43,150 Carwyn no vio la cinta verde en la pared roja. 908 00:38:43,160 --> 00:38:44,630 Vio el mismo color, 909 00:38:44,640 --> 00:38:47,630 pero eso es porque era daltónico con los colores verde y rojo. 910 00:38:47,640 --> 00:38:49,150 Igual que Ava. 911 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 Por eso pensó que mi coche púrpura era azul. 912 00:38:55,360 --> 00:38:58,680 Carwyn había sido muy amigo de la mujer de mi hijo. 913 00:38:59,960 --> 00:39:02,230 Cuando le diagnosticaron daltonismo a Ava, 914 00:39:02,240 --> 00:39:05,070 dijeron que probablemente era hereditario. 915 00:39:05,080 --> 00:39:07,350 Y su hijo no era daltónico, 916 00:39:07,360 --> 00:39:09,430 ¡y usted no se dio cuenta de que Carwyn lo era 917 00:39:09,440 --> 00:39:11,430 hasta que lo vio en la óptica! 918 00:39:11,440 --> 00:39:13,190 Ava es una charlatana. 919 00:39:13,200 --> 00:39:15,310 No sé de dónde saca eso. 920 00:39:15,320 --> 00:39:19,350 No paraba de hablar de sus ojos mágicos, la adoraba, 921 00:39:19,360 --> 00:39:21,360 así que él va y suma dos y dos... 922 00:39:22,920 --> 00:39:26,070 me llama y me dice que quiere tener contacto con su hija. 923 00:39:26,080 --> 00:39:27,630 ¿Y lo mató? 924 00:39:27,640 --> 00:39:28,830 No. 925 00:39:29,040 --> 00:39:30,390 No. 926 00:39:30,400 --> 00:39:32,350 Joyce no lo mató, 927 00:39:32,360 --> 00:39:35,870 pero puso una rueda en movimiento. 928 00:39:35,880 --> 00:39:37,990 La familia significaba todo para Carwyn. 929 00:39:38,000 --> 00:39:42,390 Alguien a quien pasarle el negocio y su patrimonio. 930 00:39:42,400 --> 00:39:43,990 En serio, ¿tenemos que hacer esto ahora? 931 00:39:44,000 --> 00:39:45,790 ¿Podemos terminar con esto rápidamente 932 00:39:45,800 --> 00:39:47,870 y volver a vender casas? 933 00:39:47,880 --> 00:39:49,270 ¿Quién mató a Carwyn, entonces? 934 00:39:49,280 --> 00:39:51,430 Eso es fácil. 935 00:39:51,440 --> 00:39:52,800 Lo hizo usted. 936 00:39:55,640 --> 00:39:56,870 Yo estaba aquí. 937 00:39:56,880 --> 00:39:59,510 No es difícil pasar desapercibido. 938 00:39:59,520 --> 00:40:02,310 Llevaba un mono de decorador y una mascarilla. 939 00:40:02,320 --> 00:40:04,990 Todo el mundo demasiado ocupado para saber dónde estaba quién. 940 00:40:05,000 --> 00:40:07,710 ¿Por qué iba a arriesgarme a matar a Carwyn? 941 00:40:07,720 --> 00:40:09,550 ¿Y si Danielle me veía? 942 00:40:09,560 --> 00:40:10,670 Lo hizo... 943 00:40:13,520 --> 00:40:16,560 pero ella era su cómplice. 944 00:40:18,280 --> 00:40:19,670 ¡Carwyn! 945 00:40:19,680 --> 00:40:22,870 ¡Usted y su amante, Ceri, urdieron todo juntos! 946 00:40:22,880 --> 00:40:25,910 La verdad es que llevan meses acostándose. 947 00:40:25,920 --> 00:40:28,550 "¡Un spa cada dos fines de semana!". 948 00:40:28,560 --> 00:40:30,910 Las fechas de esos viajes al spa 949 00:40:30,920 --> 00:40:34,270 no coincidirían con los partidos en casa del Swansea City, ¿verdad? 950 00:40:34,280 --> 00:40:36,270 ¿Por qué íbamos a matar a Carwyn? 951 00:40:36,280 --> 00:40:37,790 Por dinero. 952 00:40:37,800 --> 00:40:41,070 Nuestra suposición es que Ceri oyó a Carwyn hablando por teléfono 953 00:40:41,080 --> 00:40:42,510 con su abogado. 954 00:40:42,520 --> 00:40:44,630 Iban a reunirse para cambiar su testamento. 955 00:40:44,640 --> 00:40:47,190 Ceri y usted sabían que tenían poco tiempo 956 00:40:47,200 --> 00:40:48,670 para organizar su suicidio. 957 00:40:48,680 --> 00:40:50,710 Vieron la venganza final. 958 00:40:50,720 --> 00:40:53,510 Podríans coger todo lo que era suyo. 959 00:40:53,520 --> 00:40:55,830 Fue un motivo de suicidio bastante creíble. 960 00:40:55,840 --> 00:40:58,710 El hombre de negocios estafando a su empresa, 961 00:40:58,720 --> 00:41:01,470 pillado por su socio, acaba con todo. 962 00:41:01,480 --> 00:41:02,830 Fueron inteligentes, 963 00:41:02,840 --> 00:41:06,870 pero ninguno de los dos había pensado en los verdaderos impulsos de Carwyn. 964 00:41:06,880 --> 00:41:08,790 Nunca estafaría a su empresa. 965 00:41:08,800 --> 00:41:11,710 Estaría robando a su padre, su apellido. 966 00:41:11,720 --> 00:41:13,150 No tienen nada aquí. 967 00:41:13,160 --> 00:41:14,550 En efecto, no tenemos nada. 968 00:41:14,560 --> 00:41:16,630 Perdón, eso es confuso. Quiero decir, tenemos... 969 00:41:16,640 --> 00:41:19,030 ¡Tenemos una cosa! 970 00:41:19,040 --> 00:41:21,870 Esto siempre me molestó, pero no podía entender por qué. 971 00:41:21,880 --> 00:41:23,390 Es la forma en que fue enviado. 972 00:41:23,400 --> 00:41:25,030 Envío con acuse de recibo. 973 00:41:25,040 --> 00:41:27,830 No, ninguna librería envía libros así. 974 00:41:27,840 --> 00:41:30,310 Lo envió para poder estar en la puerta 975 00:41:30,320 --> 00:41:31,630 cuando llegara el cartero. 976 00:41:31,640 --> 00:41:33,590 Una coartada perfecta. 977 00:41:33,600 --> 00:41:35,310 ¿Esa es su prueba? 978 00:41:35,320 --> 00:41:37,430 Mi abogado se reirá de usted en el estrado. 979 00:41:37,440 --> 00:41:38,790 Tal vez no, 980 00:41:38,800 --> 00:41:41,470 Tal vez no, cuando vean estas imágenes de las cámaras de seguridad 981 00:41:41,480 --> 00:41:44,630 de usted enviando el paquete. 982 00:41:44,640 --> 00:41:46,030 Fue inteligente. 983 00:41:46,040 --> 00:41:48,750 Tuve que comprobar todas las oficinas de Correos en un radio de 50 kilómetros. 984 00:41:48,760 --> 00:41:50,550 No ponga esa cara de mosqueo. 985 00:41:50,560 --> 00:41:51,990 Usted también metió la pata. 986 00:41:52,000 --> 00:41:54,070 Llevamos todos los monos a analizar. 987 00:41:54,080 --> 00:41:57,070 Nunca adivinará con qué los relacionaron los forenses. 988 00:41:57,080 --> 00:41:59,150 Le informaré en la comisaría. 989 00:42:02,240 --> 00:42:03,870 ¡Muy bien! 990 00:42:03,880 --> 00:42:05,590 ¿Esto va a salir en la tele? 991 00:42:09,360 --> 00:42:11,630 Los dos dicen que el otro era el cabecilla. 992 00:42:11,640 --> 00:42:13,870 Ya casi no se les puede callar. 993 00:42:13,880 --> 00:42:15,550 Pensé que estaría encantado. 994 00:42:15,560 --> 00:42:16,710 Y lo estoy. 995 00:42:16,720 --> 00:42:18,630 Dígaselo a su cara. 996 00:42:18,640 --> 00:42:20,190 Vale, ¿sabes qué? 997 00:42:20,200 --> 00:42:22,030 La verdad es que estoy un poco molesto. 998 00:42:22,040 --> 00:42:25,310 No solo porque sé que tengo que decirle a la superjefa 999 00:42:25,320 --> 00:42:28,030 que tuvimos un civil involucrado en nuestra investigación, 1000 00:42:28,040 --> 00:42:30,790 sino que he estado intentando guiarte como agente durante años. 1001 00:42:30,800 --> 00:42:32,750 No tiene que estar celoso de John Chapel. 1002 00:42:32,760 --> 00:42:34,110 ¡No estoy celoso! 1003 00:42:34,120 --> 00:42:35,950 No, él me ayudó un poco, 1004 00:42:35,960 --> 00:42:39,150 pero, sinceramente, fue su orientación lo que me ayudó a resolver el caso. 1005 00:42:39,160 --> 00:42:40,870 Él no tenía pruebas, 1006 00:42:40,880 --> 00:42:44,110 así que visualicé las cámaras, los detalles, y encontré algunas. 1007 00:42:44,120 --> 00:42:45,550 Incluso me dije a mí misma: 1008 00:42:45,560 --> 00:42:48,200 "Janie, no salgas sin atarte los cordones". 1009 00:42:49,440 --> 00:42:50,630 ¿En serio? 1010 00:42:50,640 --> 00:42:51,990 Al cien por cien. 1011 00:42:53,800 --> 00:42:55,950 Buen trabajo. 1012 00:42:55,960 --> 00:42:58,750 Pero procura que no vuelva a ocurrir esta tontería de John Chapel. 1013 00:42:58,760 --> 00:43:00,190 Eres una buena detective. 1014 00:43:00,200 --> 00:43:03,390 No necesitas que te ayuden detectives de ficción. 1015 00:43:03,400 --> 00:43:04,720 Y... 1016 00:43:06,040 --> 00:43:08,230 Me pensaré lo de la plaza de inspectora. 1017 00:43:08,240 --> 00:43:09,640 Puede que estés preparada. 1018 00:43:10,960 --> 00:43:12,830 ¡Oye! 1019 00:43:12,840 --> 00:43:15,230 ¿De verdad te has dicho eso? 1020 00:43:15,240 --> 00:43:16,480 Sí. 1021 00:43:25,120 --> 00:43:27,110 Ahora que Danielle está fuera de juego, 1022 00:43:27,120 --> 00:43:28,830 todo pasa al pariente más próximo. 1023 00:43:28,840 --> 00:43:31,030 Parece que Joyce Pugh podrá comprar nuevos paños de cocina 1024 00:43:31,040 --> 00:43:32,750 ahora que su nieta es millonaria. 1025 00:43:32,760 --> 00:43:34,510 Probablemente se sienta más aliviada de que todo esto haya acabado 1026 00:43:34,520 --> 00:43:37,110 y no haya tenido que matar a Carwyn como había planeado. 1027 00:43:37,120 --> 00:43:38,390 ¿Qué? 1028 00:43:38,400 --> 00:43:40,110 ¿No lo entendiste, Janie? 1029 00:43:40,120 --> 00:43:42,350 Caesar acaba de llamarme Janie. 1030 00:43:42,360 --> 00:43:43,510 No es un sueño. 1031 00:43:43,520 --> 00:43:44,950 El 90 % de mí lo sabe. 1032 00:43:44,960 --> 00:43:46,710 ¡Por el amor de Dios, déjalo! 1033 00:43:46,720 --> 00:43:48,590 Las dedaleras desenterradas. 1034 00:43:48,600 --> 00:43:51,390 Un té envenenado para la comida en la agenda de Carwyn. 1035 00:43:51,400 --> 00:43:53,470 ¡Ella iba a hacerlo esa tarde! 1036 00:43:53,480 --> 00:43:54,870 Muy de Agatha Christie. 1037 00:43:54,880 --> 00:43:56,790 Tradicional. Como su paño de cocina. 1038 00:43:56,800 --> 00:43:59,310 No, tenía que matarlo para conservar a su nieta 1039 00:43:59,320 --> 00:44:02,000 y la memoria de su hijo. 1040 00:44:03,320 --> 00:44:06,190 John Chapel, hacemos un buen equipo. 1041 00:44:06,200 --> 00:44:08,230 Más o menos. Sí. 1042 00:44:08,240 --> 00:44:09,510 Yo soy la inspiración, 1043 00:44:09,520 --> 00:44:10,880 tú eres la transpiración. 1044 00:44:12,600 --> 00:44:14,750 ¿Me estás llamando sudorosa? 1045 00:44:14,760 --> 00:44:16,230 Era un cumplido. 1046 00:44:16,240 --> 00:44:17,750 No, eres muy trabajadora. 1047 00:44:17,760 --> 00:44:20,550 Eres muy diligente. Es impresionante. 1048 00:44:20,560 --> 00:44:24,990 ¿Por qué no pasamos al por qué has venido? 1049 00:44:25,000 --> 00:44:26,670 Supongo que estás atascada en un caso. 1050 00:44:26,680 --> 00:44:29,230 Genial. Soy sudorosa y una burra. 1051 00:44:29,240 --> 00:44:31,190 Soy realmente capaz de resolver crímenes 1052 00:44:31,200 --> 00:44:33,120 sin tu ayuda. Hemos terminado. 1053 00:44:36,720 --> 00:44:38,350 Vale. De acuerdo. 1054 00:44:38,360 --> 00:44:40,150 Ha habido una extraña racha de robos locales, 1055 00:44:40,160 --> 00:44:42,030 y alguien sigue dejando pájaros muertos en la escena. 1056 00:44:42,040 --> 00:44:43,310 Un verdadero rompecabezas. 1057 00:44:43,320 --> 00:44:45,870 Necesito tu ayuda. Y no pongas esa cara de satisfacción. 1058 00:44:45,880 --> 00:44:47,990 No fue tan difícil, ¿verdad? 1059 00:44:48,000 --> 00:44:49,830 Eres un pelmazo, John Chapel. 1060 00:44:49,840 --> 00:44:51,190 Hace falta serlo para reconocer a otro. 1061 00:44:51,200 --> 00:44:52,270 No soy una pelmaza. 1062 00:44:52,280 --> 00:44:53,950 Bueno, no una pelmaza. 1063 00:44:53,960 --> 00:44:56,880 - Más bien escandalosamente irritante. - Escandalosamente... 1064 00:44:57,000 --> 00:45:03,000 www.subtitulamos.tv